1
00:00:45,212 --> 00:00:46,054
¡Cojones!

2
00:00:48,423 --> 00:00:49,675
¡Consíguelo!

3
00:00:49,967 --> 00:00:51,264
¡No te quedes ahí parado!

4
00:00:51,552 --> 00:00:53,304
¡Consíguelo!

5
00:00:53,595 --> 00:00:54,346
¡Consíguelo!

6
00:00:54,638 --> 00:00:55,389
¡Corre, Jack!

7
00:00:55,681 --> 00:00:56,432
¡Correr!

8
00:01:00,394 --> 00:01:03,193
¡Ese es el hombre!

9
00:01:03,480 --> 00:01:04,231
¡Consíguelo!

10
00:01:04,523 --> 00:01:05,274
¡Correr!

11
00:02:02,414 --> 00:02:03,131
Caballeros.

12
00:02:03,415 --> 00:02:04,416
Caballeros.

13
00:02:04,708 --> 00:02:08,588
Estoy seguro de que podemos ordenar
esto de manera amistosa.

14
00:02:08,879 --> 00:02:10,756
Estoy seguro de que podemos ordenar
esto de manera amistosa.

15
00:02:11,048 --> 00:02:12,345
Míralo de esta manera...

16
00:02:12,633 --> 00:02:16,228
Míralo de esta manera... si
podrías hacer lo que yo podría hacer,

17
00:02:16,511 --> 00:02:17,603
entonces tú también lo harías.

18
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
Pero no puedes.

19
00:02:19,181 --> 00:02:20,353
Pero no puedes.

20
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
Puedo.

21
00:02:21,933 --> 00:02:23,230
Y lo tengo.

22
00:02:23,518 --> 00:02:25,191
Y lo haré de nuevo.

23
00:02:25,479 --> 00:02:27,447
Así que deberías estar feliz por
Yo sólo un poquito, poquito.

24
00:02:27,731 --> 00:02:29,483
¿No crees?

25
00:02:29,775 --> 00:02:30,697
Y usted, señor.

26
00:02:30,984 --> 00:02:33,407
Sólo considera...
amas a tu esposa.

27
00:02:33,695 --> 00:02:35,538
Amo a tu esposa.

28
00:02:35,822 --> 00:02:38,371
¿No estamos los dos del mismo lado?

29
00:02:38,659 --> 00:02:48,137
Si lo piensas,
Yo... yo soy, um, ¿qué fue?

30
00:02:48,418 --> 00:02:50,261
Soy huHQTY-

31
00:02:50,545 --> 00:02:51,091
María!

32
00:03:17,656 --> 00:03:19,954
Regla general... mantén tu
caja de harina y tu caja de especias

33
00:03:20,242 --> 00:03:21,664
separar.

34
00:03:21,952 --> 00:03:24,330
No vayas a juntarlos
porque la especia migra.

35
00:03:24,621 --> 00:03:26,498
Terminarás con pan que
sabe a algo extraño,

36
00:03:26,790 --> 00:03:27,541
y no voy a permitir eso.

37
00:03:27,833 --> 00:03:29,176
Disculpe.

38
00:03:29,459 --> 00:03:32,383
No he comido
pasadas las 20 en punto,

39
00:03:32,671 --> 00:03:34,469
y nadie me ha entregado la comida.

40
00:03:34,756 --> 00:03:35,302
¿Qué es eso, señor?

41
00:03:35,590 --> 00:03:36,466
¿No ha comido nada, señor?

42
00:03:36,758 --> 00:03:39,386
Oh, no puedo disculparme
suficiente, señor.

43
00:03:39,678 --> 00:03:42,056
Tenemos paloma y ternera.

44
00:03:42,347 --> 00:03:43,644
Y puedo superarlo
quítese esto, señor...

45
00:03:43,932 --> 00:03:46,560
un poco de salsa de cangrejos de río.

46
00:03:46,852 --> 00:03:47,978
¡Toma un poco de salsa sangrienta!

47
00:03:51,064 --> 00:03:52,486
Es hacer esto y hacer aquello.

48
00:03:52,774 --> 00:03:54,071
Consigue tu propia maldita comida.

49
00:03:54,359 --> 00:03:55,110
¿Quieres segundos?

50
00:03:55,402 --> 00:03:56,779
Tu amo se enterará de esto.

51
00:03:57,070 --> 00:03:57,741
Tendrás que gritar.

52
00:03:58,029 --> 00:03:59,201
Está en Madrid.

53
00:03:59,489 --> 00:04:00,615
Y el es tu
maestro, no lo olvides.

54
00:04:00,907 --> 00:04:01,578
Así que no seas inteligente.

55
00:04:01,867 --> 00:04:02,743
No eres mejor que yo.

56
00:04:08,331 --> 00:04:09,253
Ahora bien.

57
00:04:09,541 --> 00:04:10,918
Cajas de especias, así es.

58
00:04:11,209 --> 00:04:12,426
Ah, y lo mismo
con la caja de sal.

59
00:04:12,711 --> 00:04:13,803
Manténgalo separado.

60
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
Entonces, ¿ese hombre trabaja aquí?

61
00:04:16,381 --> 00:04:16,927
Por supuesto que sí.

62
00:04:17,215 --> 00:04:19,183
Él es el bibliotecario.

63
00:04:19,468 --> 00:04:21,937
Oh, podría vestirse como
un señor, pero él es sólo

64
00:04:22,220 --> 00:04:23,642
un sirviente, igual que tú y yo.

65
00:04:23,930 --> 00:04:24,772
¿Cómo se llama?

66
00:04:25,056 --> 00:04:26,182
Giacomo Casanova.

67
00:04:26,475 --> 00:04:27,567
¿En realidad?

68
00:04:27,851 --> 00:04:28,568
¿Alguna relación?

69
00:04:28,852 --> 00:04:29,398
¿A quién?

70
00:04:29,686 --> 00:04:30,778
¿El Casanova?

71
00:04:31,062 --> 00:04:33,941
Quienquiera que sea,
¿Cómo debería saberlo?

72
00:04:34,232 --> 00:04:36,326
habia un hombre con eso
nombre hace años en Venecia.

73
00:04:36,610 --> 00:04:38,203
¿Quieres este trabajo o no?

74
00:04:38,487 --> 00:04:40,740
Bueno, deja la charla.
y hacer algo de trabajo.

75
00:04:41,031 --> 00:04:43,329
Limpia esa mesa.

76
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
Toma un poco de salsa con sangre.

77
00:05:06,014 --> 00:05:07,766
Supongo que has
cabreado en el vino.

78
00:05:12,646 --> 00:05:15,525
lo tendré si
no lo quieres.

79
00:05:15,816 --> 00:05:19,537
Oh, otro sirviente
con actitud.

80
00:05:19,820 --> 00:05:22,243
Usted también es un sirviente, señor.

81
00:05:22,531 --> 00:05:24,659
Entonces ¿por qué estás
llamándome señor?

82
00:05:24,950 --> 00:05:29,376
Porque eso podría ser correcto.
para un hombre con tu nombre.

83
00:05:29,663 --> 00:05:30,289
¿Y tú lo eres?

84
00:05:30,580 --> 00:05:31,126
Edith, señor.

85
00:05:31,414 --> 00:05:32,506
Empezó hoy

86
00:05:32,791 --> 00:05:36,011
Vete, Edith.

87
00:05:47,556 --> 00:05:50,309
mi padre era burgomaestre
de San Valencia.

88
00:05:50,600 --> 00:05:52,318
Cuando yo era joven,
nos leía,

89
00:05:52,602 --> 00:05:56,072
historias de señores y damas,
y de un hombre en particular...

90
00:05:56,356 --> 00:05:59,485
las aventuras de
Giacomo Casanova.

91
00:05:59,776 --> 00:06:00,902
¿Eres tu?

92
00:06:01,194 --> 00:06:02,787
¿Qué es el burgomaestre?
hija trabajando

93
00:06:03,071 --> 00:06:04,994
en la cocina?

94
00:06:05,282 --> 00:06:06,875
Murió el año pasado, señor.

95
00:06:07,158 --> 00:06:10,412
Y no hay mucho
provisión para viudas,

96
00:06:10,704 --> 00:06:12,126
y tenía sus deudas.

97
00:06:12,414 --> 00:06:13,631
¿Juego?

98
00:06:13,915 --> 00:06:14,666
Sí, señor.

99
00:06:14,958 --> 00:06:16,175
¡Buen hombre!

100
00:06:16,459 --> 00:06:20,134
Ahora que
Suena como Casanova.

101
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
¿Es verdad, señor?

102
00:06:21,715 --> 00:06:22,386
Todas esas historias
sobre los viejos tiempos?

103
00:06:22,674 --> 00:06:25,018
Aquí están.

104
00:06:25,302 --> 00:06:27,100
Mi vida, la verdad de ella.

105
00:06:27,387 --> 00:06:28,309
Dicen que conociste al Papa.

106
00:06:28,597 --> 00:06:30,019
Dos papas.

107
00:06:30,307 --> 00:06:36,735
Y la realeza... Luis XV, Rey
Jorge II, Catalina la Grande.

108
00:06:37,022 --> 00:06:38,239
Tiempos gloriosos.

109
00:06:38,523 --> 00:06:39,866
Mi padre solía
adviértanos sobre Venecia.

110
00:06:40,150 --> 00:06:41,618
Lo hizo sonar como el
lugar más escandaloso...

111
00:06:41,902 --> 00:06:42,448
¿Quieres sexo?

112
00:06:45,155 --> 00:06:47,578
Si mi reputación sigue viva, entonces
para eso has venido.

113
00:06:47,866 --> 00:06:48,992
Bien.

114
00:06:49,284 --> 00:06:51,161
Si quieres iniciación,
sigamos con ello.

115
00:06:51,453 --> 00:06:52,705
Bueno, entonces es verdad.

116
00:06:52,996 --> 00:06:54,794
Porque eso es todo tuyo
La reputación es, señor... inmundicia.

117
00:06:55,081 --> 00:06:56,879
¿Desde cuándo fue?
¿Qué inmundicia amar a una mujer?

118
00:06:57,167 --> 00:06:58,794
No, señor, no amor, sino sexo.

119
00:06:59,085 --> 00:06:59,711
Eso es algo diferente.

120
00:07:00,003 --> 00:07:00,970
Oh, lo sabrías, ¿verdad?

121
00:07:01,254 --> 00:07:02,847
Yo no, y no
hasta el día de mi boda.

122
00:07:07,928 --> 00:07:10,397
Eso es típico de
nobleza... jugando

123
00:07:10,680 --> 00:07:11,602
Juegos con los sirvientes.

124
00:07:11,890 --> 00:07:13,984
¿Es eso lo que soy?

125
00:07:14,267 --> 00:07:15,393
¿Nobleza?

126
00:07:15,685 --> 00:07:18,029
Por supuesto que lo eres,
señor... Giacamo Casanova,

127
00:07:18,313 --> 00:07:19,906
el caballero de Seingalt.

128
00:07:20,190 --> 00:07:21,988
Eso no es lo que dice aquí.

129
00:07:22,275 --> 00:07:24,369
Bueno, entonces dímelo.

130
00:07:24,653 --> 00:07:25,905
Me juré guardar silencio.

131
00:07:26,196 --> 00:07:26,742
Está bien.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,748
Entonces déjame adivinar.

133
00:07:29,032 --> 00:07:32,286
si no naciste
rico, todo era pobreza,

134
00:07:32,577 --> 00:07:34,170
viviendo en la cuneta,
pidiendo sobras.

135
00:07:34,454 --> 00:07:36,957
No, fue peor que eso.

136
00:07:37,248 --> 00:07:40,468
nací el
hijo de una actriz.

137
00:08:30,927 --> 00:08:32,099
- ¿Qué hace el chico aquí?
- No sé.

138
00:08:32,387 --> 00:08:33,138
Él acaba de aparecer.

139
00:08:36,141 --> 00:08:39,941
Giacomo, vete a casa.

140
00:08:40,228 --> 00:08:42,196
Se supone que debes
estar con tu padre.

141
00:08:42,480 --> 00:08:43,197
¿Qué le pasa?

142
00:08:43,481 --> 00:08:45,449
Nunca dice una palabra.

143
00:08:45,734 --> 00:08:46,610
Es un idiota.

144
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
Nació idiota.

145
00:08:48,194 --> 00:08:49,446
Entonces se parece a su padre.

146
00:09:38,870 --> 00:09:40,588
No es bueno mirar fijamente.

147
00:09:40,872 --> 00:09:42,499
No puedo llevarte conmigo.

148
00:09:42,791 --> 00:09:46,762
Te lo dije, te encontré un
escuela en Padau con el Dr. Gozzi.

149
00:09:47,045 --> 00:09:48,922
Él puede cuidar de ti.

150
00:09:49,214 --> 00:09:50,261
Simplemente tengo que irme ahora mismo.

151
00:09:50,548 --> 00:09:51,845
¿Lo entiendes?

152
00:09:52,133 --> 00:09:53,476
No tengo elección.

153
00:09:53,760 --> 00:09:55,854
Desde que murió tu padre,
tengo que ganarme la vida,

154
00:09:56,137 --> 00:09:58,560
y el tribunal ruso ha
me pagó para actuar.

155
00:09:58,848 --> 00:09:59,940
No puedo llevarte conmigo.

156
00:10:00,225 --> 00:10:03,729
Es un tribunal, un adecuado
corte, una corte real.

157
00:10:04,020 --> 00:10:07,991
no puedo entrar
ahí con un niño!

158
00:10:08,274 --> 00:10:12,120
¿alguna vez irás?
dejar de mirar?

159
00:10:12,403 --> 00:10:15,031
¿Entiendes algo de esto?

160
00:10:15,323 --> 00:10:16,666
Ese es mi trabajo.

161
00:10:16,950 --> 00:10:18,543
me pagan por ir
dondequiera que me digan,

162
00:10:18,827 --> 00:10:21,080
y San Petersburgo
esta pagando por mi.

163
00:10:21,371 --> 00:10:23,920
Me compraron.

164
00:10:24,207 --> 00:10:30,089
No es mi culpa.
¡Deja de mirarme!

165
00:10:30,380 --> 00:10:32,132
Ah, y ahora está sangrando otra vez.

166
00:10:32,423 --> 00:10:33,800
¡Mira lo que llevo!

167
00:10:34,092 --> 00:10:39,314
¿Cómo puedo darle un beso de despedida?
cuando está cubierto de... no lo están

168
00:10:39,597 --> 00:10:40,564
vas a decir algo?

169
00:10:46,771 --> 00:10:49,570
No es mi culpa.

170
00:11:09,460 --> 00:11:10,382
Está sangrando otra vez.

171
00:11:10,670 --> 00:11:11,421
Santini.

172
00:11:11,713 --> 00:11:13,135
Dale un paño o algo así.

173
00:11:13,423 --> 00:11:14,140
Es un bicho raro, señor.

174
00:11:14,424 --> 00:11:15,141
En efecto.

175
00:11:15,425 --> 00:11:16,927
Ahora dale un paño al monstruo.

176
00:11:17,218 --> 00:11:19,471
Vamos.

177
00:11:29,355 --> 00:11:32,450
Imperfecto de.

178
00:11:32,734 --> 00:11:34,577
Casanova, conjugado.

179
00:11:39,157 --> 00:11:41,455
¿Cualquier cosa?

180
00:11:41,743 --> 00:11:43,245
¿Cualquier cosa?

181
00:11:43,536 --> 00:11:44,788
¿Puede hablar el homúnculo?

182
00:11:45,079 --> 00:11:47,047
¿No hay nada dentro?
¿Esa cabeza aparte de la sangre?

183
00:11:50,168 --> 00:11:52,136
¿Eres el idiota?

184
00:11:52,420 --> 00:11:54,923
Vamos, puedes hablar conmigo.

185
00:11:55,215 --> 00:11:57,764
Mírate, todos sangrando por la nariz.

186
00:11:58,051 --> 00:12:00,975
No es de extrañar que se metan contigo.

187
00:12:01,262 --> 00:12:03,856
Eso es mejor.

188
00:12:04,140 --> 00:12:05,562
Allá.

189
00:12:05,850 --> 00:12:06,897
Tienes los pies sucios, ¿sabes?

190
00:12:10,939 --> 00:12:11,565
Entendido.

191
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
Apuesto a que estás completamente sucio.

192
00:12:21,991 --> 00:12:31,253
¿O quieres que siga?

193
00:12:36,422 --> 00:12:39,471
Muy bien entonces.

194
00:12:39,759 --> 00:12:43,138
Esas son tus rodillas.

195
00:12:43,429 --> 00:12:48,481
¿Qué tal si yo... qué piensas?

196
00:12:48,768 --> 00:12:51,271
¿Sí?

197
00:12:51,562 --> 00:12:56,693
¿Qué tal si subo hasta arriba?

198
00:12:56,985 --> 00:12:57,531
¡Sí!

199
00:12:59,529 --> 00:13:00,075
¡Sí!

200
00:13:00,363 --> 00:13:01,785
No importa eso.

201
00:13:02,073 --> 00:13:02,869
Aquí hay un poema mío.

202
00:13:03,157 --> 00:13:03,703
¡Sí!

203
00:13:06,244 --> 00:13:07,211
Sí...

204
00:13:07,495 --> 00:13:08,166
¿Todo esto va?
ser así?

205
00:13:08,454 --> 00:13:09,000
¿Cómo qué?

206
00:13:09,289 --> 00:13:10,040
pornografía-

207
00:13:10,331 --> 00:13:11,628
No.

208
00:13:11,916 --> 00:13:14,044
La pornografía está ahí,
segundo estante a la izquierda.

209
00:13:14,335 --> 00:13:18,511
Si conoces mi reputación, entonces
Debes haber esperado esto.

210
00:13:18,798 --> 00:13:19,799
no tienes
para entrar en detalles.

211
00:13:20,091 --> 00:13:21,934
te lo agradecería si
lo mantuviste limpio.

212
00:13:22,218 --> 00:13:23,845
Eso deja unas tres páginas.

213
00:13:24,137 --> 00:13:27,687
De todos modos, volvería a la vida.

214
00:13:27,974 --> 00:13:28,941
Yo era un erudito.

215
00:13:29,225 --> 00:13:31,728
Luego, a los 15 años, me hice sacerdote.

216
00:13:32,020 --> 00:13:34,193
16, me tiraron
fuera del seminario.

217
00:13:34,480 --> 00:13:36,608
Salí de Padua en desgracia.

218
00:13:36,899 --> 00:13:38,867
Luego vino Venecia.

219
00:13:39,152 --> 00:13:43,908
Finalmente, en el año de nuestro Señor
1746, regresé a la ciudad.

220
00:13:44,198 --> 00:13:48,169
un hombre que pronto se convertiría en una leyenda.

221
00:14:02,342 --> 00:14:06,142
21 años, vestida
en encaje florentino

222
00:14:06,429 --> 00:14:10,400
y seda china, versada
en latín y griego, francés

223
00:14:10,683 --> 00:14:14,404
y español y filosofía y
ciencia, teología y música,

224
00:14:14,687 --> 00:14:17,190
una cabeza llena de hechos y
pantalones llenos de fuego

225
00:14:17,482 --> 00:14:22,454
y un corazón ya enamorado,
enamorado de esa ciudad,

226
00:14:22,737 --> 00:14:26,913
la república de Venecia,
una ciudad en cuarentena,

227
00:14:27,200 --> 00:14:33,754
atrapándonos dentro, dejándonos
a hervir y mate.

228
00:14:34,040 --> 00:14:37,840
Pero mi billetera está vacía, mi
seda y oro y encaje

229
00:14:38,127 --> 00:14:41,051
todo prestado o robado o falso.

230
00:14:41,339 --> 00:14:44,559
Sin calificaciones, sin
contactos, sin cría.

231
00:14:44,842 --> 00:14:48,221
Sólo mi ingenio para sobrevivir en un
ciudad que devora a los débiles.

232
00:14:52,183 --> 00:14:54,060
Hola.

233
00:14:54,352 --> 00:14:55,194
Adiós.

234
00:14:55,478 --> 00:14:56,149
Hola, si.

235
00:14:56,437 --> 00:14:57,313
Hola.

236
00:14:57,605 --> 00:14:58,151
Quizás más tarde.

237
00:15:01,192 --> 00:15:01,818
Oh sí.

238
00:15:06,531 --> 00:15:07,373
Sí, de China.

239
00:15:13,204 --> 00:15:15,172
¿Cómo está la pierna?

240
00:15:15,456 --> 00:15:17,754
Bien.

241
00:15:18,042 --> 00:15:18,918
Estoy bien, sí.

242
00:15:19,210 --> 00:15:19,881
Estoy bien.

243
00:15:20,169 --> 00:15:20,715
<i>Súper.</i>

244
00:15:21,003 --> 00:15:23,097
Soy maravillosa.

245
00:15:23,381 --> 00:15:25,884
Genial, gracias por preguntar.

246
00:15:56,539 --> 00:15:58,257
Y le dije a
Cardenal Acquaviva,

247
00:15:58,541 --> 00:16:00,839
¿Cómo puede la Iglesia mantener
su autoridad cuando el idioma

248
00:16:01,127 --> 00:16:02,845
¿Está más allá de la razón?

249
00:16:03,129 --> 00:16:05,177
Por ejemplo, en latín,
¿Alguien puede explicarme?

250
00:16:05,465 --> 00:16:07,467
¿Por qué la palabra vagina?
es masculino y la palabra

251
00:16:07,758 --> 00:16:08,350
para pene femenino?

252
00:16:08,634 --> 00:16:10,102
No tuvo respuesta.

253
00:16:10,386 --> 00:16:12,684
Bueno, supongo que se podría decir
es porque el esclavo siempre

254
00:16:12,972 --> 00:16:13,894
toma su nombre del maestro.

255
00:16:19,896 --> 00:16:21,569
Sí.

256
00:16:21,856 --> 00:16:23,324
Y además dije:
Cardenal, ¿cómo puedes

257
00:16:23,608 --> 00:16:25,781
exaltar las virtudes del lenguaje
cuando prohibiste al poeta

258
00:16:26,068 --> 00:16:26,785
Ariosto del índice.

259
00:16:27,069 --> 00:16:28,036
Quiero decir, ¿qué tipo de...?

260
00:16:28,321 --> 00:16:29,743
Bueno, no,
en realidad, no lo han hecho.

261
00:16:30,031 --> 00:16:31,328
Creo que descubrirás que sí.

262
00:16:31,616 --> 00:16:32,708
Bueno, creo que lo harás
descubre que no lo han hecho.

263
00:16:32,992 --> 00:16:34,244
Sinceramente, lo siento.

264
00:16:34,535 --> 00:16:36,708
El Papa ha expresado expresamente
dijo que ese no es el caso.

265
00:16:36,996 --> 00:16:37,918
Realmente no lo creo.

266
00:16:38,206 --> 00:16:39,082
¿Cómo puede el Papa
aceptar un poema que

267
00:16:39,373 --> 00:16:40,625
¿Niega la resurrección final?

268
00:16:40,917 --> 00:16:41,793
si,
excepto que no es así,

269
00:16:42,084 --> 00:16:43,131
si realmente lo lees.

270
00:16:43,419 --> 00:16:45,217
Um, solo dice
tal vez, que en el contexto

271
00:16:45,505 --> 00:16:48,725
es sólo un adorno retórico,
y por tanto inválido.

272
00:16:49,008 --> 00:16:50,100
- ¿Quién diablos eres?
- Claro, sí.

273
00:16:50,384 --> 00:16:51,431
Hola.
Giacomo Casanova.

274
00:16:51,719 --> 00:16:52,265
Encantado de conocerlo.

275
00:16:52,553 --> 00:16:53,099
Hola.

276
00:16:53,387 --> 00:16:55,264
Giacomo Casanova de?

277
00:16:55,556 --> 00:16:59,811
de los casanova
familia, obviamente.

278
00:17:00,102 --> 00:17:01,729
Y eso seria
El señor y la señora Casanova

279
00:17:02,021 --> 00:17:03,238
y todos los pequeños Casanovas.

280
00:17:03,523 --> 00:17:04,069
Ese soy yo, sí.

281
00:17:04,357 --> 00:17:05,028
Encantado de conocerlo.

282
00:17:05,316 --> 00:17:05,817
He dicho eso, ¿no?

283
00:17:06,108 --> 00:17:08,281
Aún así, sigue siendo cierto.

284
00:17:08,569 --> 00:17:11,038
Es muy bueno conocer a un
hombre de letras, Giacomo.

285
00:17:11,322 --> 00:17:13,541
Y tu mas que nadie
apreciará la delicadeza

286
00:17:13,824 --> 00:17:17,499
del latín preciso, manus,
la mano, pugnus, el puño,

287
00:17:17,787 --> 00:17:19,334
y percutio, golpear.

288
00:17:22,500 --> 00:17:24,719
Es realmente agradable
Nos vemos, campesino.

289
00:17:25,002 --> 00:17:28,131
Ahora, tráeme un poco de vino.

290
00:17:28,422 --> 00:17:29,514
¿Dónde estaba yo?

291
00:17:29,799 --> 00:17:30,550
Como dije, el hombre estaba
completamente estupefacto.

292
00:17:38,516 --> 00:17:39,563
¿Disfrutas el espectáculo?

293
00:17:39,850 --> 00:17:40,521
Me encanta

294
00:17:40,810 --> 00:17:43,654
Me alegro de poder servirle.

295
00:17:43,938 --> 00:17:45,064
Es una chaqueta bien cortada.

296
00:17:45,356 --> 00:17:46,278
Y seda china.

297
00:17:46,566 --> 00:17:47,783
lo tienes todo
justo.

298
00:17:48,067 --> 00:17:49,159
Pero es mentira, ¿no?

299
00:17:49,443 --> 00:17:50,740
Está bien, me rindo.

300
00:17:51,028 --> 00:17:52,245
Sólo estoy fingiendo.

301
00:17:52,530 --> 00:17:55,500
Pero cuando miraste
Para mí, eso fue real.

302
00:17:59,120 --> 00:18:00,713
Entonces te gusta el
hombres pero no mujeres?

303
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Los hombres no importan.

304
00:18:08,337 --> 00:18:09,805
Si vas a
pretender en esta ciudad,

305
00:18:10,089 --> 00:18:11,056
entonces solo tienes
recordar uno

306
00:18:11,340 --> 00:18:13,183
cosa... todos están fingiendo.

307
00:18:13,467 --> 00:18:16,437
Gente de alta y baja cuna
en el medio... de todos

308
00:18:16,721 --> 00:18:18,473
deseando ser otra persona.

309
00:18:18,764 --> 00:18:20,687
Todo lo que tienes que hacer es
mentir con convicción.

310
00:18:20,975 --> 00:18:22,727
Mantente erguido.

311
00:18:23,019 --> 00:18:24,817
Sin arrugas.

312
00:18:25,104 --> 00:18:26,356
Ánimo.

313
00:18:26,647 --> 00:18:29,275
Actuar mejor y
mejorarás.

314
00:18:29,567 --> 00:18:30,944
Ahí sí, todo un caballero.

315
00:18:31,235 --> 00:18:31,952
Toda una dama.

316
00:18:32,236 --> 00:18:32,907
Bastante aburrido de esto.

317
00:18:33,195 --> 00:18:34,913
Adiós.

318
00:18:35,197 --> 00:18:37,199
Pero ni siquiera
saber tu nombre.

319
00:18:37,491 --> 00:18:39,118
Ahora, no me sigas.

320
00:18:39,410 --> 00:18:40,377
Por el amor de Dios, no me sigas.

321
00:18:40,661 --> 00:18:42,129
no hay nada
más débil que seguir.

322
00:18:42,413 --> 00:18:43,460
Ahora, mantén tu posición.

323
00:18:43,748 --> 00:18:45,091
¡Anímate!

324
00:18:45,374 --> 00:18:47,217
¡Acto!

325
00:18:47,501 --> 00:18:48,172
¡Eso es todo!

326
00:18:54,342 --> 00:19:00,349
Oh, una cosa más... ¡ánimo!
mantente erguido y no confíes en nadie.

327
00:19:00,640 --> 00:19:01,391
¡Ese es mi bolso!

328
00:19:01,682 --> 00:19:02,433
¡Sí!

329
00:19:15,196 --> 00:19:16,197
Esa es Henriette.

330
00:19:16,489 --> 00:19:18,992
Oh sí.

331
00:19:19,283 --> 00:19:20,205
ellos dicen
ella era hermosa.

332
00:19:23,037 --> 00:19:23,754
Nunca lo sabrás.

333
00:19:29,043 --> 00:19:31,717
Todos en estas páginas están muertos.

334
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
Soy el único que queda.

335
00:19:39,845 --> 00:19:43,850
Entonces tengo un acto que mantener.

336
00:19:44,141 --> 00:19:47,941
Y lo primero que
El caballero necesita una dirección.

337
00:19:48,229 --> 00:19:49,526
Ese olor es el de la curtiduría.

338
00:19:49,814 --> 00:19:51,236
Dios te ayude en verano.

339
00:19:51,524 --> 00:19:53,197
Si hay algo bueno, el
las ratas no pueden subir tan alto,

340
00:19:53,484 --> 00:19:54,155
pero el agua puede.

341
00:19:54,443 --> 00:19:55,410
A esa cruz no le queda mucho tiempo.

342
00:19:55,695 --> 00:19:56,821
No lo estás vendiendo exactamente.

343
00:19:57,113 --> 00:19:57,909
¿En medio de la ciudad?

344
00:19:58,197 --> 00:19:59,244
estan peleando
sobre este lugar.

345
00:19:59,532 --> 00:20:00,078
¿Cuánto cuesta?

346
00:20:00,366 --> 00:20:01,538
10 zecchini a la semana.

347
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
Te daré 25.

348
00:20:03,619 --> 00:20:04,916
¿Pasarme eso otra vez?

349
00:20:05,204 --> 00:20:08,208
Si alguien pregunta quién vive
aquí se puede decir un caballero.

350
00:20:08,499 --> 00:20:11,469
Y si preguntan cuanto esta
pagando, puedes decir 25 zecchini

351
00:20:11,752 --> 00:20:12,469
y que se maravillen.

352
00:20:12,753 --> 00:20:14,050
¿Hecho?

353
00:20:14,338 --> 00:20:15,260
Por ese precio te tiro
en una habitación para su valet.

354
00:20:15,548 --> 00:20:17,596
Supongo que has
¿Tienes un sirviente?

355
00:20:17,883 --> 00:20:18,429
Buena idea.

356
00:20:24,140 --> 00:20:25,983
se supone que debes ser
dirigiendo mi casa,

357
00:20:26,267 --> 00:20:28,941
¡No enojar a mi esposa!

358
00:20:29,228 --> 00:20:31,071
¡Rocco, vuelve aquí!

359
00:20:31,355 --> 00:20:32,072
¡Detén a ese hombre!

360
00:20:32,356 --> 00:20:33,152
¡Quiero que lo azoten!

361
00:20:41,031 --> 00:20:43,375
Así que serás
Entonces necesito un trabajo.

362
00:20:48,956 --> 00:20:51,004
No es una gran dirección.

363
00:20:51,292 --> 00:20:52,589
¡Es la calle Catchergatti!

364
00:20:52,877 --> 00:20:54,470
Es la espalda de Catchergatti.
calle en la esquina,

365
00:20:54,754 --> 00:20:56,131
cinco pisos arriba.

366
00:20:56,422 --> 00:20:58,641
¿Cómo sé que puedo?
¿Confiar en usted por un salario?

367
00:20:58,924 --> 00:21:00,301
¿Qué clase de caballero eres?

368
00:21:00,593 --> 00:21:02,687
¿Y qué clase de caballero?
caballero eres?

369
00:21:02,970 --> 00:21:05,564
Puedes echarme
residencia, pero no mi señoría.

370
00:21:05,848 --> 00:21:06,565
¿Cómo te atreves?

371
00:21:12,062 --> 00:21:15,316
¿Qué haces exactamente?

372
00:21:15,608 --> 00:21:16,655
Dime tú, Rocco.

373
00:21:16,942 --> 00:21:17,693
¿Cómo me veo?

374
00:21:17,985 --> 00:21:19,737
Ropa elegante, boca inteligente.

375
00:21:20,029 --> 00:21:21,702
No lo sé... ¿un abogado?

376
00:21:21,989 --> 00:21:23,115
Sí, eso es todo.

377
00:21:23,407 --> 00:21:24,454
Soy abogado.

378
00:21:24,742 --> 00:21:26,164
Alguien dijo que necesitas un abogado.

379
00:21:26,452 --> 00:21:29,501
Mi familia posee una parcela de
aterrizar en,

380
00:21:29,789 --> 00:21:31,757
pero el comité secular
afirma que viene

381
00:21:32,041 --> 00:21:33,918
bajo su jurisprudencia.

382
00:21:34,210 --> 00:21:36,929
necesito un experto
en derecho de propiedad.

383
00:21:37,213 --> 00:21:41,309
Que casualidad... ese soy yo.

384
00:21:41,592 --> 00:21:46,564
Leyes de propiedad relativas a
los estados del norte, 1655.

385
00:21:46,847 --> 00:21:48,724
<i>1701.</i>

386
00:21:49,016 --> 00:21:50,484
1727.

387
00:21:50,768 --> 00:21:52,236
Nunca leerás todo esto.

388
00:21:52,520 --> 00:21:53,066
Pero ese es el punto.

389
00:21:53,354 --> 00:21:54,321
Nadie podría.

390
00:21:54,605 --> 00:21:55,857
Nadie lo ha hecho jamás.

391
00:21:56,148 --> 00:21:58,071
Todos esos abogados por ahí,
solo están fingiendo.

392
00:21:58,359 --> 00:22:00,236
Puedo hacer eso.

393
00:22:00,528 --> 00:22:03,953
El tribunal encuentra
para el acusado.

394
00:22:04,240 --> 00:22:04,832
Gracias, "¡Chico!

395
00:22:05,115 --> 00:22:06,788
¡Gracias!

396
00:22:07,076 --> 00:22:09,295
¡Una victoria del pueblo!

397
00:22:09,578 --> 00:22:10,795
Maldito infierno.

398
00:22:11,080 --> 00:22:12,878
Alguien dijo que necesitas un médico.

399
00:22:13,165 --> 00:22:15,384
Es este maldito pie.

400
00:22:15,668 --> 00:22:20,515
Tengo una reunión de viles
humores en las articulaciones de mi dedo del pie.

401
00:22:20,798 --> 00:22:23,597
Necesito un médico experto.

402
00:22:23,884 --> 00:22:26,933
¡Qué casualidad... ese soy yo!

403
00:22:27,221 --> 00:22:30,646
Aplicar a la articulación un
cataplasma de salitre,

404
00:22:30,933 --> 00:22:35,279
la leche de burra,
y... ¿qué dice eso?

405
00:22:35,563 --> 00:22:36,860
Frambuesa.

406
00:22:37,147 --> 00:22:37,693
Frambuesa.

407
00:22:37,982 --> 00:22:38,824
¿Tenemos frambuesa?

408
00:22:39,108 --> 00:22:40,701
Es diciembre.

409
00:22:40,985 --> 00:22:44,285
Frambuesa, frambuesa, frambuesa.

410
00:22:44,572 --> 00:22:45,289
Vino tinto.

411
00:22:45,573 --> 00:22:46,916
Lo mismo.

412
00:22:47,199 --> 00:22:49,247
¡Oh, más que un médico, señor!

413
00:22:49,535 --> 00:22:51,208
¡Eres un hacedor de milagros!

414
00:22:51,495 --> 00:22:52,246
¡Mirad!

415
00:22:59,336 --> 00:23:01,179
Alguien dijo que tu
Necesito un astrónomo.

416
00:23:01,463 --> 00:23:02,806
Oh, astrólogo.

417
00:23:03,090 --> 00:23:03,636
Astrólogo.

418
00:23:03,924 --> 00:23:05,301
¡Qué coincidencia!

419
00:23:05,593 --> 00:23:07,311
Son todas tonterías, esas cosas.

420
00:23:07,595 --> 00:23:12,226
Ah, pero desde que naciste
bajo el signo del carnero

421
00:23:12,516 --> 00:23:14,735
con tu tangente
en el ascendente,

422
00:23:15,019 --> 00:23:16,145
sabia que eras
voy a decir eso.

423
00:23:16,437 --> 00:23:16,983
Muy divertido.

424
00:23:17,271 --> 00:23:18,067
Y eso.

425
00:23:18,355 --> 00:23:19,402
- No puedes simplemente...
- Y eso.

426
00:23:19,690 --> 00:23:20,532
- ¿No...?
- Y...

427
00:23:20,816 --> 00:23:21,408
- No es...
- Y...

428
00:23:21,692 --> 00:23:22,238
- Voy a...
- Y...

429
00:23:27,573 --> 00:23:28,199
Si tu...

430
00:23:28,490 --> 00:23:29,742
Y...

431
00:23:30,034 --> 00:23:32,628
Me dijiste que un león lo haría
aumento en el solsticio de invierno

432
00:23:32,912 --> 00:23:39,386
y capturar mi corazón, y
Aquí está... ¡mi fiera salvaje!

433
00:23:39,668 --> 00:23:40,339
Eres un genio.

434
00:23:44,298 --> 00:23:46,096
Esto está empezando a asustarme.

435
00:24:20,125 --> 00:24:20,876
Un virtuoso.

436
00:24:21,168 --> 00:24:21,794
Oh, bueno, ¿esta cosa vieja?

437
00:24:22,086 --> 00:24:22,882
Acabo de recogerlo.

438
00:24:23,170 --> 00:24:25,047
¿Cómo funciona?

439
00:24:25,339 --> 00:24:28,138
Pagaría por las lecciones, pero
alguien robó mi dinero.

440
00:24:28,425 --> 00:24:29,893
Es un mundo terrible.

441
00:24:30,177 --> 00:24:31,770
y quien eres tu
¿Robando esta noche?

442
00:24:32,054 --> 00:24:33,476
No sé a qué te refieres.

443
00:24:33,764 --> 00:24:35,892
Dime, sin embargo... si estás
ocupado fingiendo como todos

444
00:24:36,183 --> 00:24:39,232
De lo contrario, ¿por qué no fingir ante mí?

445
00:24:39,520 --> 00:24:41,397
¿Por qué decirme la verdad?

446
00:24:41,689 --> 00:24:42,235
No sé.

447
00:24:42,523 --> 00:24:45,197
Acabo de hacerlo.

448
00:24:45,484 --> 00:24:47,532
Es un honor.

449
00:24:47,820 --> 00:24:49,697
Bueno, entonces simplemente no te vayas.
pensando que eres especial.

450
00:24:53,784 --> 00:24:55,411
Me has quitado
consejo en serio, entonces.

451
00:24:55,703 --> 00:24:59,378
He escuchado tantas historias sobre
usted, y no siempre como una broma.

452
00:24:59,665 --> 00:25:02,965
Señor Casanova, mintiendo
su Camino a la cima.

453
00:25:03,252 --> 00:25:05,505
No es mi culpa si
Nací inteligente.

454
00:25:05,796 --> 00:25:08,720
Muéstrame un libro, un mapa,
un idioma, un libreto.

455
00:25:09,008 --> 00:25:10,931
no solo aprenderé
eso, lo usaré.

456
00:25:11,218 --> 00:25:12,595
El hombre de partes.

457
00:25:12,886 --> 00:25:14,433
Muchas partes.

458
00:25:14,722 --> 00:25:16,565
¿Es así como tú?
ganarse a las damas?

459
00:25:16,849 --> 00:25:17,975
¿Insinuaciones baratas?

460
00:25:18,267 --> 00:25:20,486
No, solo haz todo
Mis mejores líneas son basura.

461
00:25:24,857 --> 00:25:29,454
mantendrás
desviándose de mi vista.

462
00:25:29,737 --> 00:25:30,659
Oh, es ese hombre otra vez.

463
00:25:30,946 --> 00:25:31,822
¿Me estás siguiendo?

464
00:25:32,114 --> 00:25:33,411
La gente hablará.

465
00:25:33,699 --> 00:25:36,202
Este es el señor Casanova
todo el mundo habla.

466
00:25:36,493 --> 00:25:38,495
Tienes aspecto de manual.
trabajador sobre ti, Casanova.

467
00:25:38,787 --> 00:25:40,039
¿Cuál es tu profesión?

468
00:25:40,330 --> 00:25:42,424
Estoy asombrado.

469
00:25:42,708 --> 00:25:43,504
¿Qué quieres decir con un espía?

470
00:25:43,792 --> 00:25:44,839
UN ESPIA-
<i>Yo</i> ESPÍA-

471
00:25:45,127 --> 00:25:46,253
Ese soy yo, el espía.

472
00:25:46,545 --> 00:25:47,387
Por supuesto, ser un espía,
Realmente no debería decir

473
00:25:47,671 --> 00:25:49,344
Soy espía o adiós, espía.

474
00:25:49,631 --> 00:25:50,678
supongo
puedes probarlo.

475
00:25:50,966 --> 00:25:52,218
¿Qué me quieres?
¿espiar algo?

476
00:25:52,509 --> 00:25:53,226
Mmm, mira.

477
00:25:53,510 --> 00:25:54,477
Hay un canal.

478
00:25:54,762 --> 00:25:56,139
Lo espié.

479
00:25:56,430 --> 00:25:57,647
Mira, todavía ahí.

480
00:25:57,931 --> 00:25:59,808
Ah, y otra vez.

481
00:26:00,100 --> 00:26:01,727
Supongo que eres
riéndose de él.

482
00:26:02,019 --> 00:26:03,020
Absolutamente.

483
00:26:03,312 --> 00:26:04,234
Disculpe, pero yo
en realidad no lo he hecho

484
00:26:04,521 --> 00:26:06,615
sido presentado a la dama.

485
00:26:06,899 --> 00:26:08,697
Enriqueta.

486
00:26:08,984 --> 00:26:11,988
Henriette Marianne
Dalbutas, mi prometida.

487
00:26:16,033 --> 00:26:17,376
Ahora mi padre nos está buscando.

488
00:26:17,659 --> 00:26:19,286
Él tiene esta obsesión
con el embajador siamés.

489
00:26:31,924 --> 00:26:33,551
¿Comprometido?

490
00:26:33,842 --> 00:26:37,392
Entonces ese hombre era Grimani.

491
00:26:37,679 --> 00:26:39,681
¿Es así?

492
00:26:39,973 --> 00:26:41,691
¿El duque de Grimani?

493
00:26:41,975 --> 00:26:42,976
Él estaba en las historias.

494
00:26:43,268 --> 00:26:45,691
Mi padre solía
hablar de él.

495
00:26:45,979 --> 00:26:47,105
¿No peleaste contra Grimani?

496
00:26:47,397 --> 00:26:48,364
¿Todo por culpa de Henriette?

497
00:26:48,649 --> 00:26:50,151
Oh, hubo
muchas otras mujeres.

498
00:26:50,442 --> 00:26:51,785
Pensé que podría haberlo.

499
00:26:52,069 --> 00:26:53,571
Ángela.

500
00:26:53,862 --> 00:26:57,332
Déjame contarte sobre Ángela,
y cómo aprendí el secreto.

501
00:26:57,616 --> 00:27:01,587
Ángela Toselló,
hija de un sacerdote.

502
00:27:01,870 --> 00:27:05,625
La cortejé como un tonto,
yendo a su casa todos los dias

503
00:27:05,916 --> 00:27:07,509
y asistencia al baile.

504
00:27:07,793 --> 00:27:09,511
Ella ni siquiera estaría
solo en mi compañia,

505
00:27:09,795 --> 00:27:13,174
acompañado en todo momento por
sus dos hermanas, nanette

506
00:27:13,465 --> 00:27:15,934
y Marta, una temible trinidad.

507
00:27:16,218 --> 00:27:18,141
Perdí mi corazón y mi tiempo.

508
00:27:18,428 --> 00:27:20,897
No hay cantidad de aprendizaje
o ingenio o pasión

509
00:27:21,181 --> 00:27:25,106
podría hacerme pasar el
las defensas de la divina Ángela.

510
00:27:25,394 --> 00:27:27,396
Entonces me acosté con ambos
sus hermanas en cambio,

511
00:27:27,688 --> 00:27:29,736
y todos lo pasamos muy bien.

512
00:27:30,023 --> 00:27:31,696
Esperar.

513
00:27:31,984 --> 00:27:33,611
¿Qué quieres decir con que tú
¿Te acostaste con los dos?

514
00:27:33,902 --> 00:27:35,028
Hice.

515
00:27:35,320 --> 00:27:37,493
Pero quieres que me quede
está limpio, así que sigamos adelante.

516
00:27:37,781 --> 00:27:38,577
¿Pero cómo?

517
00:27:38,866 --> 00:27:41,335
Déjame ver eso.

518
00:27:41,618 --> 00:27:43,541
¿Cómo conseguiste dos?
hermanas a la cama?

519
00:27:43,829 --> 00:27:45,422
Quiero decir, tengo un
hermana, y somos cercanos.

520
00:27:45,706 --> 00:27:48,255
Pero el pensamiento de mí y
ella juntos, eso es sólo...

521
00:27:48,542 --> 00:27:51,546
si realmente quieres
para saber como lo hice...

522
00:27:58,093 --> 00:28:01,097
Si es necesario.

523
00:28:01,388 --> 00:28:04,267
El santo oficio ha sido
investigando el nivel freático.

524
00:28:04,558 --> 00:28:06,981
Uh, es... es algo fascinante.

525
00:28:07,269 --> 00:28:11,069
Dicen que dentro de 300 años, el
Los canales se habrán secado.

526
00:28:11,356 --> 00:28:15,202
y Venecia será
conectado con el continente.

527
00:28:15,485 --> 00:28:16,281
¿No es asombroso?

528
00:28:16,570 --> 00:28:17,116
¿Para quién?

529
00:28:20,282 --> 00:28:24,708
Uh, para aquellos que son
Se sorprende fácilmente, supongo.

530
00:28:24,995 --> 00:28:28,374
¿Has estado en la ópera?

531
00:28:28,665 --> 00:28:30,963
he estado traduciendo
la letra de Zoroastra,

532
00:28:31,251 --> 00:28:34,425
y resultó
ser todo un éxito.

533
00:28:34,713 --> 00:28:38,718
encuentro todas las formas
del teatro vulgar.

534
00:28:39,009 --> 00:28:39,635
Sí, absolutamente.

535
00:28:39,927 --> 00:28:40,473
Buen punto.

536
00:28:43,555 --> 00:28:44,306
¿Incluso espectáculos de marionetas?

537
00:28:50,312 --> 00:28:53,987
De todos modos, ¿has oído
el elector de sajonia

538
00:28:54,274 --> 00:28:57,995
ha comprado al duque de
¿Toda la colección de Medina?

539
00:28:58,278 --> 00:28:59,575
Supongo que no eres
interesado en el arte.

540
00:28:59,863 --> 00:29:00,830
- No.
- Muy bien también.

541
00:29:05,911 --> 00:29:14,638
Um, conocí al Papa.

542
00:29:14,920 --> 00:29:16,968
lo tomo
¿Te unirás a nosotros mañana?

543
00:29:17,256 --> 00:29:18,303
Ah, ¿cuál es el punto?

544
00:29:18,590 --> 00:29:21,389
Me siento ahí y
volverse un idiota.

545
00:29:21,677 --> 00:29:23,224
Marionetas.

546
00:29:23,512 --> 00:29:25,105
Dije, marionetas.

547
00:29:25,389 --> 00:29:26,857
Quizás sea hora de que te rindas.

548
00:29:27,140 --> 00:29:28,357
Pero no puedo.

549
00:29:28,642 --> 00:29:31,612
Tu hermana solo... oh,
Mi señor, ella es hermosa.

550
00:29:31,895 --> 00:29:33,112
Ella es.

551
00:29:33,397 --> 00:29:35,741
Ella se ha apoderado de mi cabeza
y mi sangre y mis entrañas.

552
00:29:36,024 --> 00:29:37,276
No puedo dejar de pensar en ella.

553
00:29:37,567 --> 00:29:41,822
Pasé la mitad de anoche...
bueno, no importa qué

554
00:29:42,114 --> 00:29:42,831
Lo hice durante la mitad de anoche.

555
00:29:43,115 --> 00:29:45,914
Pero es sólo ella.

556
00:29:46,201 --> 00:29:50,581
Ah, lo siento.

557
00:29:50,872 --> 00:29:53,716
Podrías encontrar a alguien más.

558
00:29:54,001 --> 00:29:57,847
pero alguien más
no sería ella.

559
00:29:58,130 --> 00:29:58,881
Lo siento.

560
00:29:59,172 --> 00:30:01,595
Yo... volveré mañana.

561
00:30:01,883 --> 00:30:02,475
No me escuches.

562
00:30:02,759 --> 00:30:04,386
Lo siento.

563
00:30:04,678 --> 00:30:05,224
Será mejor que me vaya.

564
00:30:13,603 --> 00:30:15,571
Las hermanas Toselló.

565
00:30:15,856 --> 00:30:16,823
¿Hay algo mal?

566
00:30:17,107 --> 00:30:17,949
¿Es Ángela?

567
00:30:18,233 --> 00:30:19,655
No.

568
00:30:19,943 --> 00:30:25,291
Trajimos provisiones... lengua,
Queso parmesano, un poco de pan.

569
00:30:25,574 --> 00:30:27,372
Supongo que tienes vino.

570
00:30:27,659 --> 00:30:29,002
Él puede irse.

571
00:30:29,286 --> 00:30:31,459
Rocco, gracias.

572
00:30:31,747 --> 00:30:32,418
Muy bien, señor.

573
00:30:32,706 --> 00:30:34,674
Si me necesitas, sólo llámame.

574
00:30:37,836 --> 00:30:39,383
Esto es muy amable, gracias.

575
00:30:39,671 --> 00:30:41,264
¿Pero para qué sirve?

576
00:30:41,548 --> 00:30:43,926
estamos obligados a
abrir el apetito.

577
00:30:44,217 --> 00:30:47,687
Nos gusta lo que dijiste
mientras te ibas.

578
00:30:47,971 --> 00:30:50,520
No cuando estabas
hablando con nuestra hermana.

579
00:30:50,807 --> 00:30:52,901
Esa fue la tontería
todos los hombres salen

580
00:30:53,185 --> 00:30:59,192
con Todos se sientan
y alardear de dinero

581
00:30:59,483 --> 00:31:02,953
y cargo y título.

582
00:31:03,236 --> 00:31:04,203
¿Por qué debería preocuparse?

583
00:31:04,488 --> 00:31:07,833
Pero después de eso, te enojaste.

584
00:31:08,116 --> 00:31:09,663
Fuiste honesto.

585
00:31:09,951 --> 00:31:15,879
Sentiste algo y
lo dijiste en voz alta.

586
00:31:16,166 --> 00:31:17,213
Ningún hombre hace eso jamás.

587
00:31:20,087 --> 00:31:20,883
Bueno, eso es bueno.

588
00:31:21,171 --> 00:31:22,548
Correcto, sí.

589
00:31:22,839 --> 00:31:24,182
Gracias.

590
00:31:24,466 --> 00:31:25,433
Buen consejo, sí.

591
00:31:25,717 --> 00:31:28,470
Así es como yo
Deberías hablar con Ángela.

592
00:31:28,762 --> 00:31:30,264
Ángela no está aquí.

593
00:31:30,555 --> 00:31:32,478
pero puedo puedo
solo piensa en ella...

594
00:31:32,766 --> 00:31:35,440
Oh, no del todo
honesto, entonces.

595
00:31:35,727 --> 00:31:36,273
Ah, mi Señor.

596
00:31:36,561 --> 00:31:37,608
Perdóname.

597
00:31:37,896 --> 00:31:38,772
eso es solo un animal
reacción, lo juro.

598
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
No.

599
00:31:40,357 --> 00:31:43,987
Eso es honesto.

600
00:31:44,277 --> 00:31:45,950
Pero es... es
una cuestión de honor.

601
00:31:46,238 --> 00:31:48,240
Yo... he prometido
Yo a tu hermana.

602
00:31:48,532 --> 00:31:52,002
Todos dormimos en la misma cama.

603
00:31:52,285 --> 00:31:53,753
Estás seguro de que
¿No me necesita, señor?

604
00:31:54,037 --> 00:31:54,583
Afuera.

605
00:31:57,040 --> 00:31:57,666
Lo siento.

606
00:31:57,958 --> 00:31:58,959
¿Dónde estábamos?

607
00:31:59,251 --> 00:32:04,883
las tres hermanas
en una cama enorme y blanda.

608
00:32:05,173 --> 00:32:10,225
Y a veces,
Ángela está muy agradecida.

609
00:32:10,512 --> 00:32:14,267
ella nos cubre de besos.

610
00:32:14,558 --> 00:32:15,525
¿Te imaginas eso?

611
00:32:19,312 --> 00:32:19,938
Sí.

612
00:32:25,610 --> 00:32:26,577
¡No tan rápido!

613
00:32:26,862 --> 00:32:28,079
¡No tan rápido!

614
00:32:28,363 --> 00:32:29,831
¡Nos quedan horas!

615
00:32:30,115 --> 00:32:31,287
¡Habla por ti mismo!

616
00:32:34,870 --> 00:32:42,846
Si todo lo que tengo que hacer es decir lo que
Siento, entonces me siento fantástico.

617
00:32:43,128 --> 00:32:45,222
No se trata solo de ti.

618
00:32:45,505 --> 00:32:49,180
No, quiero decir, espero
sientes lo mismo.

619
00:32:49,468 --> 00:32:51,061
Sonaba así.

620
00:32:51,344 --> 00:32:54,393
¿Qué sabes siquiera de mí?

621
00:32:54,681 --> 00:32:58,811
Sé que tu padre es
el sacerdote de San Samuel.

622
00:32:59,102 --> 00:33:02,447
Su parroquia corre a lo largo
el Canal de Ménage.

623
00:33:02,731 --> 00:33:05,655
y el publico
Pandectes en francés.

624
00:33:05,942 --> 00:33:08,036
Ese es mi padre.

625
00:33:08,320 --> 00:33:10,118
¿Qué hay de mí?

626
00:33:10,405 --> 00:33:11,327
Ah.

627
00:33:11,615 --> 00:33:16,462
Eres el mayor de los tres.

628
00:33:16,745 --> 00:33:21,592
Eres un patrón de
San Francisco.

629
00:33:21,875 --> 00:33:25,505
Tú bordas.

630
00:33:25,795 --> 00:33:27,968
Eh...

631
00:33:28,256 --> 00:33:29,553
Esos son sólo los hechos.

632
00:33:29,841 --> 00:33:30,933
Cualquiera podría saber eso.

633
00:33:31,218 --> 00:33:33,220
Ahora suenas como
todos los demás.

634
00:33:33,512 --> 00:33:35,480
Los hombres hablan y Nosotros escuchamos.

635
00:33:35,764 --> 00:33:39,610
Pero nadie nos escucha.

636
00:33:39,893 --> 00:33:42,772
Quiero dejar esta ciudad.

637
00:33:43,063 --> 00:33:47,739
quiero ir a
Londres, París y todos

638
00:33:48,026 --> 00:33:51,326
Esos lugares a los que nunca iré.

639
00:33:51,613 --> 00:33:56,369
Quiero dibujar, pintar.

640
00:33:56,660 --> 00:33:57,912
Mi cabeza está llena de imágenes.

641
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
No puedo sacarlos.

642
00:34:04,584 --> 00:34:07,258
Me pregunto qué piensa Dios
de mis hermanas y de mí.

643
00:34:10,840 --> 00:34:12,592
Me pregunto si estamos condenados.

644
00:34:12,884 --> 00:34:15,854
No me parece.

645
00:34:16,137 --> 00:34:18,435
No tienes que ser amable.

646
00:34:18,723 --> 00:34:19,770
Sólo escucha.

647
00:34:24,813 --> 00:34:31,742
Y escuché, toda la noche y
cada noche, con cada mujer.

648
00:34:32,028 --> 00:34:33,575
¿Y eso fue suficiente?

649
00:34:33,863 --> 00:34:36,787
Conozco a tu padre
era burgomaestre.

650
00:34:37,075 --> 00:34:38,452
creo que tu madre
sigue vivo,

651
00:34:38,743 --> 00:34:42,338
y al menos una hermana en
el pueblo es San Valencia.

652
00:34:42,622 --> 00:34:44,670
Has estado en esto
castillo sólo un día.

653
00:34:44,958 --> 00:34:47,928
¿Alguien más sabe?
¿Tanto sobre ti?

654
00:34:48,211 --> 00:34:52,557
Si, pero esos
Son sólo los hechos.

655
00:34:52,841 --> 00:34:57,472
Sé que amaste tu
padre y perdónalo.

656
00:35:00,473 --> 00:35:03,147
Se que eres inteligente
porque no trajiste

657
00:35:03,435 --> 00:35:07,110
cualquier botella vieja de vino.

658
00:35:07,397 --> 00:35:10,150
Sé que aceptar este trabajo
es un paso hacia abajo para ti,

659
00:35:10,442 --> 00:35:12,991
pero no te importa si
pone comida sobre la mesa.

660
00:35:13,278 --> 00:35:17,078
Y sé que tienes esperanza
para cosas mejores.

661
00:35:17,365 --> 00:35:18,287
Todos hacemos eso.

662
00:35:18,575 --> 00:35:19,121
Lo sé.

663
00:35:28,376 --> 00:35:32,506
Me sorprende, señor, si usted
entender tan bien a las mujeres,

664
00:35:32,797 --> 00:35:37,052
es sólo porque un adicto debe
sé un experto en su perdición.

665
00:35:37,344 --> 00:35:37,936
¿Cuántos había?

666
00:35:38,219 --> 00:35:38,765
¿Cuántas mujeres?

667
00:35:39,054 --> 00:35:39,725
Sinceramente no lo sé.

668
00:35:40,013 --> 00:35:40,889
Vamos, vamos.

669
00:35:41,181 --> 00:35:42,524
Sólo un bastardo lleva la cuenta.

670
00:35:42,807 --> 00:35:44,434
no son muescas
en el poste de una cama.

671
00:35:44,726 --> 00:35:45,852
¿Para qué es ese libro?

672
00:35:46,144 --> 00:35:48,021
es porque hice mas
que escuchar y hablar.

673
00:35:48,313 --> 00:35:49,735
Lo recordé.

674
00:35:50,023 --> 00:35:51,946
Si fueran solo conquistas,
mañana serían olvidados.

675
00:35:52,233 --> 00:35:54,782
Pero aquí están todos.

676
00:35:55,070 --> 00:35:59,416
Teresa Ime, casi mi esposa.

677
00:35:59,699 --> 00:36:03,499
La Carbonacci,
célebre cortesana.

678
00:36:03,787 --> 00:36:06,882
Mimi, la hija del propietario.

679
00:36:07,165 --> 00:36:07,711
La viuda Battagia.

680
00:36:11,628 --> 00:36:16,259
, el
mañana de su boda.

681
00:36:16,549 --> 00:36:21,305
Señora Fozzi, esposa de un
hombre muy comprensivo.

682
00:36:21,596 --> 00:36:24,440
Teresa Catchiole, monja.

683
00:36:24,724 --> 00:36:28,069
Marena Amorosina, otra monja.

684
00:36:28,353 --> 00:36:30,230
Marena y Teresa.

685
00:36:36,861 --> 00:36:38,033
¿Quién... quién es el siguiente?

686
00:36:52,210 --> 00:36:53,427
Hace mucho tiempo.

687
00:37:01,177 --> 00:37:01,973
Todas esas mujeres.

688
00:37:06,141 --> 00:37:09,520
Ahora es una lista de los muertos.

689
00:37:09,811 --> 00:37:14,692
Sin embargo, sigo viviendo como
castigo de Dios.

690
00:37:14,983 --> 00:37:17,486
Me niego a creer
en una vida futura,

691
00:37:17,777 --> 00:37:21,407
por eso se niega a dejarme morir.

692
00:37:21,698 --> 00:37:22,369
Disculpe, señor.

693
00:37:22,657 --> 00:37:23,783
Creo que eso es una blasfemia.

694
00:37:24,075 --> 00:37:26,578
Oh, sexo con hermanas
y te estás riendo.

695
00:37:26,870 --> 00:37:27,917
Pero no blasfemes.

696
00:37:28,204 --> 00:37:30,582
No, lo que sea que quieras
haz, no hagas eso.

697
00:37:30,874 --> 00:37:31,796
Podrías respetar mi fe.

698
00:37:32,083 --> 00:37:33,005
Eso es todo lo que pido.

699
00:37:33,293 --> 00:37:36,638
Prefiero desafiar
¡hasta los huesos!

700
00:37:36,921 --> 00:37:40,892
Veamos qué piensas de esto.

701
00:37:41,176 --> 00:37:43,395
Guarda tu sonrisa tonta
por algo que valga la pena.

702
00:37:43,678 --> 00:37:45,225
Ahora, ¿dónde está?

703
00:37:45,513 --> 00:37:47,515
Luego vino Bellino.

704
00:37:47,807 --> 00:37:48,808
¿Quién es ella?

705
00:37:49,100 --> 00:37:50,818
Un castrado.

706
00:37:51,102 --> 00:37:52,103
¿Un hombre?

707
00:37:52,395 --> 00:37:53,772
¡Ya viene Bellino!

708
00:37:54,063 --> 00:37:55,565
¡Dulce Bellino!

709
00:37:55,857 --> 00:37:58,360
¡Giacomo, debes ver a Bellino!

710
00:37:58,651 --> 00:38:00,244
Ah, aquí vamos
De nuevo, gran gatito.

711
00:38:00,528 --> 00:38:01,529
¿Es este tu último fetiche?

712
00:38:01,821 --> 00:38:02,538
Ah, completamente.

713
00:38:02,822 --> 00:38:04,244
Lo amo, Casanova.

714
00:38:04,532 --> 00:38:06,751
Estoy ardiendo como
un niño en una plancha.

715
00:38:07,035 --> 00:38:08,582
¡Este Bellino es un milagro!

716
00:38:08,870 --> 00:38:11,749
Se le ha permitido entrar al
ciudad en dispensa especial.

717
00:38:12,040 --> 00:38:13,667
¡Te espera un regalo así!

718
00:38:13,958 --> 00:38:15,005
¡Ay esa voz!

719
00:38:15,293 --> 00:38:15,919
Déjenme, muchachos.

720
00:38:16,211 --> 00:38:17,428
Bájame.

721
00:38:17,712 --> 00:38:18,679
Ven aquí, entonces,
Eres una gran chuchería.

722
00:38:18,963 --> 00:38:22,058
Ven con madre.

723
00:38:22,342 --> 00:38:23,093
Hermoso.

724
00:38:23,384 --> 00:38:24,977
¿Has conocido a mis sobrinos?

725
00:38:25,261 --> 00:38:26,262
es diferente
sobrino cada semana.

726
00:38:26,554 --> 00:38:27,476
Mmm.

727
00:38:27,764 --> 00:38:29,687
encontré a carlos
trabajando en una carretilla.

728
00:38:29,974 --> 00:38:31,521
¿Qué opinas de ese culo?

729
00:38:31,810 --> 00:38:33,437
Ese es un muy buen culo.

730
00:38:33,728 --> 00:38:34,399
Mmmm.

731
00:38:34,687 --> 00:38:35,688
¡Aquí viene!

732
00:38:35,980 --> 00:38:36,526
Bellino!

733
00:38:40,902 --> 00:38:43,655
es un castrado de
Bolonia y preciosa.

734
00:38:43,947 --> 00:38:44,743
9h, preciosa!

735
00:38:49,452 --> 00:38:56,336
Empaca tu
preocupaciones, deja tus miedos.

736
00:38:56,626 --> 00:39:00,676
París te consolará.

737
00:39:04,133 --> 00:39:05,430
Disculpe, es una niña.

738
00:39:05,718 --> 00:39:07,971
¿No lo deseas?

739
00:39:08,263 --> 00:39:09,560
Esa es una niña.

740
00:39:09,848 --> 00:39:11,816
Si sé algo, lo sé.
chicas, y esa es una chica.

741
00:39:12,100 --> 00:39:12,896
Estás en el turno.

742
00:39:13,184 --> 00:39:14,106
Todavía hay esperanza para ti.

743
00:39:14,394 --> 00:39:14,940
¿Practicarías?

744
00:39:20,149 --> 00:39:21,116
- ¿Roco?
- Chico.

745
00:39:21,401 --> 00:39:22,277
¡Chica!

746
00:39:22,569 --> 00:39:23,411
sigue adelante con
esto y me voy.

747
00:39:23,695 --> 00:39:24,617
¿Tienes
¿Todos se volvieron ciegos?

748
00:39:24,904 --> 00:39:25,575
No hay ningún chico.

749
00:39:25,864 --> 00:39:27,662
¡Solo existe esa chica!

750
00:39:27,949 --> 00:39:28,916
¡Allí, él!

751
00:39:29,200 --> 00:39:31,453
¡Su!

752
00:39:31,744 --> 00:39:33,997
No hay nada que ocultar.

753
00:39:37,792 --> 00:39:39,260
Una buena actuación.

754
00:39:39,544 --> 00:39:40,295
Gracias, señor.

755
00:39:40,587 --> 00:39:42,260
Me han dicho que eres de Bolonia.

756
00:39:42,547 --> 00:39:44,094
Justo afuera, señor.

757
00:39:44,382 --> 00:39:46,305
Pensé que habías llegado a esos
notas en la quinta superior

758
00:39:46,593 --> 00:39:47,890
con perfecto... oh, continúa.

759
00:39:48,177 --> 00:39:50,100
Eres una chica, ¿no?

760
00:39:50,388 --> 00:39:51,310
Seguir.

761
00:39:51,598 --> 00:39:53,020
Puedes decirme.

762
00:39:53,308 --> 00:39:56,608
Lo tomaré como un
Un cumplido por mi voz, señor.

763
00:39:56,895 --> 00:39:58,238
Oh, pero eres una niña.

764
00:39:58,521 --> 00:39:59,989
El obispo me inspeccionó.

765
00:40:00,273 --> 00:40:02,822
Sí, bueno, el obispo ha estado
célibe durante 53 años.

766
00:40:03,109 --> 00:40:03,905
Él no sabría la diferencia.

767
00:40:04,193 --> 00:40:04,910
Seguir.

768
00:40:05,194 --> 00:40:05,740
No se lo diré a nadie.

769
00:40:06,029 --> 00:40:06,951
Sólo admítelo.

770
00:40:07,238 --> 00:40:08,911
Tal vez encuentres
yo atractivo, señor,

771
00:40:09,198 --> 00:40:10,745
y este engaño es el
la única manera en que puedes hacer frente

772
00:40:11,034 --> 00:40:12,377
con tu inclinación trágica.

773
00:40:12,660 --> 00:40:13,377
Bueno, ahí estás.

774
00:40:13,661 --> 00:40:15,004
Sólo una chica diría eso.

775
00:40:15,288 --> 00:40:18,542
Gracias por su tiempo, señor.

776
00:40:18,833 --> 00:40:19,379
Pero lo hago.

777
00:40:22,629 --> 00:40:23,346
Te encuentro atractivo.

778
00:40:31,721 --> 00:40:32,347
Pervertido.

779
00:40:35,350 --> 00:40:35,942
Esa es una niña.

780
00:40:39,520 --> 00:40:40,362
Te reto.

781
00:40:54,535 --> 00:41:02,590
Empaca tu
preocupaciones, deja tus miedos.

782
00:41:02,877 --> 00:41:06,723
París vendrá a consolarte.

783
00:41:10,551 --> 00:41:18,106
Más orgullosos y audaces son
cada año más guapa,

784
00:41:18,393 --> 00:41:22,773
París siempre es verdad.

785
00:41:26,609 --> 00:41:28,452
Es un suave...

786
00:41:34,367 --> 00:41:35,038
¡Éxito!

787
00:41:35,326 --> 00:41:35,872
¡Estaban aplaudiendo!

788
00:41:36,160 --> 00:41:36,706
¡No pararían!

789
00:41:36,995 --> 00:41:38,212
¿Los escuchaste?

790
00:41:38,496 --> 00:41:39,839
y es todo gracias
¡A ti, Giacomo!

791
00:41:40,123 --> 00:41:43,627
Pagaste por el teatro
¡e invitó a media Venecia!

792
00:41:43,918 --> 00:41:44,794
¡Ah, gracias!

793
00:41:51,676 --> 00:41:55,397
Tienes labios como los de una niña.

794
00:41:55,680 --> 00:41:59,935
has sido tan amable
a mi señor usted ha pagado

795
00:42:00,226 --> 00:42:03,400
para mis habitaciones y mi ropa.

796
00:42:03,688 --> 00:42:07,238
Ojalá pudiera devolverte el dinero.

797
00:42:07,525 --> 00:42:10,529
Pero es una blasfemia.

798
00:42:10,820 --> 00:42:11,491
¿Lo es?

799
00:42:18,494 --> 00:42:26,675
no voy a seguir
insistiendo, pero lo juro,

800
00:42:26,961 --> 00:42:31,961
si me dejaras... dime
Parar, y pararé.

801
00:42:39,640 --> 00:42:41,438
Pero no puedo dejar de tener esperanzas.

802
00:42:48,775 --> 00:42:54,623
Oh, Lino, la evidencia está aquí.

803
00:42:57,617 --> 00:42:58,789
Puedo verlo.

804
00:43:02,246 --> 00:43:03,338
Puedo sentirlo.

805
00:43:07,919 --> 00:43:09,171
Ese es el pecho de una niña.

806
00:43:12,840 --> 00:43:16,310
esa es la deformidad
de todos los castrados.

807
00:43:16,594 --> 00:43:19,313
Algo le pasa al cuerpo.

808
00:43:19,597 --> 00:43:21,599
Imitamos la carne.

809
00:43:21,891 --> 00:43:26,647
Bueno, ¿qué pasa ahí abajo?

810
00:43:26,938 --> 00:43:30,943
Giacomo, incluso completamente
vestido, puedes ver.

811
00:43:31,234 --> 00:43:32,451
puede que no tenga
todo ahí abajo,

812
00:43:32,735 --> 00:43:35,238
pero todavía tengo la mayor parte de mi sexo.

813
00:43:35,530 --> 00:43:39,535
Bueno, es sólo un bulto.

814
00:43:39,826 --> 00:43:40,873
Podría ser una media enrollada.

815
00:43:41,160 --> 00:43:41,706
Lo he hecho.

816
00:43:41,994 --> 00:43:42,711
Basta.

817
00:43:42,995 --> 00:43:43,587
Sólo déjame mirar.

818
00:43:43,871 --> 00:43:44,963
No, no es relleno.

819
00:43:45,248 --> 00:43:46,500
Bueno, ¿cómo lo sé?

820
00:43:46,791 --> 00:43:48,043
Muéstrame el tuyo y
Yo te mostraré el mío.

821
00:43:48,334 --> 00:43:48,880
¡No!

822
00:43:49,168 --> 00:43:50,294
Sólo déjame tocarlo.

823
00:43:50,586 --> 00:43:52,634
¡No!

824
00:43:52,922 --> 00:43:53,468
Oh.

825
00:43:58,678 --> 00:43:59,474
Te dije.

826
00:44:02,682 --> 00:44:03,353
Eres un hombre.

827
00:44:03,641 --> 00:44:04,312
Te lo dije.

828
00:44:07,186 --> 00:44:08,233
No puedo evitarlo.

829
00:44:11,232 --> 00:44:11,824
Si pudiera...

830
00:44:15,945 --> 00:44:16,696
Si pudiera.

831
00:44:23,536 --> 00:44:24,162
Lo siento.
Lo siento.

832
00:44:24,453 --> 00:44:24,999
Lo lamento.

833
00:44:36,465 --> 00:44:37,762
¿Qué deseas?

834
00:44:38,050 --> 00:44:40,473
Sólo vine a decir que ganaste.

835
00:44:40,761 --> 00:44:42,263
El juego se ha vuelto amargo.

836
00:44:42,555 --> 00:44:43,772
El chico es un chico.

837
00:44:44,056 --> 00:44:46,354
Siempre fue un niño y
ahora me he deshonrado.

838
00:44:49,562 --> 00:44:52,486
Tenías razón.

839
00:44:52,773 --> 00:44:53,319
¿Es Grimani?

840
00:44:53,608 --> 00:44:54,951
¿Qué ha hecho?

841
00:44:55,234 --> 00:44:56,451
Nada.

842
00:44:56,736 --> 00:44:57,783
el debe
haber hecho algo.

843
00:45:01,240 --> 00:45:02,366
no necesito
empresa, gracias.

844
00:45:02,658 --> 00:45:03,784
¿Qué ha hecho?
¿Te ha lastimado?

845
00:45:04,076 --> 00:45:05,077
No seas tan simple.

846
00:45:05,369 --> 00:45:06,040
Entonces ¿qué es?

847
00:45:11,584 --> 00:45:12,426
El es rico.

848
00:45:12,710 --> 00:45:14,257
Él me ha dado todo lo que quiero.

849
00:45:14,545 --> 00:45:15,091
¿No es maravilloso?

850
00:45:25,097 --> 00:45:28,067
Míranos, los dos grandes mentirosos.

851
00:45:28,351 --> 00:45:30,069
Sí.

852
00:45:30,353 --> 00:45:31,479
esto es
donde nos tiene

853
00:45:37,818 --> 00:45:42,119
y el castrado
definitivamente un niño?

854
00:45:42,406 --> 00:45:44,659
Sí.

855
00:45:44,951 --> 00:45:45,793
¿Para qué me necesitas?

856
00:45:46,077 --> 00:45:46,623
¿Permiso?

857
00:45:50,289 --> 00:45:51,211
Sí.

858
00:45:51,499 --> 00:45:54,503
Exactamente eso, sí.

859
00:45:54,794 --> 00:45:56,046
¿Qué tengo que hacer?

860
00:45:56,337 --> 00:46:00,183
Una pregunta... ¿lo amas?

861
00:46:00,466 --> 00:46:01,012
Eso es ridículo.

862
00:46:04,470 --> 00:46:05,437
Sí.

863
00:46:05,721 --> 00:46:09,021
entonces
Lo amo, cobarde.

864
00:47:16,459 --> 00:47:18,882
No me importa.

865
00:47:19,170 --> 00:47:20,922
Te amo.

866
00:47:21,213 --> 00:47:22,635
Es un pecado.

867
00:47:22,923 --> 00:47:29,522
Entonces déjame pecar con
ti por el resto de mi vida.

868
00:47:29,805 --> 00:47:31,603
Seremos parias.

869
00:47:31,891 --> 00:47:32,437
Juntos.

870
00:48:20,106 --> 00:48:20,732
Por favor.

871
00:48:38,290 --> 00:48:40,167
¿Es esto lo que quieres?

872
00:48:40,459 --> 00:48:41,210
Te deseo.

873
00:48:58,060 --> 00:48:59,607
Ahora el mío no hace eso.

874
00:49:02,898 --> 00:49:04,024
Eres una chica.

875
00:49:04,316 --> 00:49:05,158
Una mujer.

876
00:49:13,492 --> 00:49:14,960
¿tú
saber lo que casanova

877
00:49:15,244 --> 00:49:17,542
significa en el latín original?

878
00:49:17,830 --> 00:49:19,127
No.

879
00:49:19,415 --> 00:49:23,670
Significa bastardo afortunado.

880
00:49:23,961 --> 00:49:25,213
Dios.

881
00:49:25,504 --> 00:49:27,552
Me enamoro de un chico.

882
00:49:27,840 --> 00:49:31,765
Pero el niño es una niña
haciéndose pasar por un niño.

883
00:49:32,052 --> 00:49:32,598
Somos tan modernos.

884
00:49:35,431 --> 00:49:37,058
¿Por qué un disfraz?

885
00:49:37,349 --> 00:49:38,601
Estaba sin un centavo.

886
00:49:38,893 --> 00:49:39,894
Bueno, he estado sin un centavo.

887
00:49:40,186 --> 00:49:41,403
No cambié de sexo.

888
00:49:41,687 --> 00:49:45,442
Bueno, hubo una noche,
pero estaba muy borracho.

889
00:49:45,733 --> 00:49:48,156
Mi única opción era la servidumbre.

890
00:49:48,444 --> 00:49:50,367
Y luego este más joven
castrado en el pueblo

891
00:49:50,654 --> 00:49:52,406
murió justo antes de ser
debido a ir a la ciudad,

892
00:49:52,698 --> 00:49:56,293
y tomé su lugar,
sólo para escapar.

893
00:49:56,577 --> 00:49:58,750
Lo último que yo
lo esperado era el éxito.

894
00:49:59,038 --> 00:50:00,540
Y ahora estoy atrapado.

895
00:50:00,831 --> 00:50:02,253
Podrías habérmelo dicho.

896
00:50:02,541 --> 00:50:04,669
pensé que lo harías
te has divertido

897
00:50:04,960 --> 00:50:07,554
y luego pasó a
tu próxima conquista.

898
00:50:07,838 --> 00:50:09,055
eso es lo que dicen
sobre mí, ¿no?

899
00:50:09,340 --> 00:50:11,468
Bueno, no es verdad

900
00:50:11,759 --> 00:50:13,352
Lo sé ahora.

901
00:50:13,636 --> 00:50:15,013
Pero deberías ser liberado.

902
00:50:15,304 --> 00:50:17,477
El mundo entero debería saberlo.

903
00:50:17,765 --> 00:50:19,859
Con esa voz, podrías
canta tal como eres.

904
00:50:20,142 --> 00:50:21,359
Como mujer,
ser una sensación.

905
00:50:21,644 --> 00:50:24,944
Sería una broma... la mujer
quien solía ser un hombre.

906
00:50:25,231 --> 00:50:27,734
Bueno, hablemos de publicidad.

907
00:50:28,025 --> 00:50:28,867
Todo lo que necesitas son los contactos.

908
00:50:29,151 --> 00:50:31,495
Puedo conseguirte esos.

909
00:50:31,779 --> 00:50:33,952
Te lo mereces.

910
00:50:34,240 --> 00:50:37,915
Mi esposa se lo merece.

911
00:50:38,202 --> 00:50:39,374
No, no bromees.

912
00:50:39,662 --> 00:50:40,413
Eso no es amable.

913
00:50:40,704 --> 00:50:42,957
Lo digo en serio.

914
00:50:43,249 --> 00:50:44,296
Cásate conmigo.

915
00:50:44,583 --> 00:50:45,254
¿En realidad?

916
00:50:45,543 --> 00:50:46,214
¿Qué opinas?

917
00:50:49,713 --> 00:50:51,465
Creo que si.

918
00:50:51,757 --> 00:50:52,474
Yo también.

919
00:51:00,307 --> 00:51:02,856
¿Qué salió mal?

920
00:51:03,143 --> 00:51:07,740
Henriette, por supuesto.

921
00:51:08,023 --> 00:51:08,899
Siempre Enriqueta.

922
00:51:12,069 --> 00:51:12,911
Dime.

923
00:51:23,664 --> 00:51:29,421
Comenzó cuando yo
lanzó el verdadero Bellino

924
00:51:29,712 --> 00:51:34,388
en la sociedad como mi futura novia.

925
00:51:34,675 --> 00:51:37,929
Gasté hasta el último momento
moneda en una pelota de verano.

926
00:52:43,869 --> 00:52:44,870
No puedo.

927
00:52:45,162 --> 00:52:45,913
Son esas mujeres.

928
00:52:46,205 --> 00:52:48,128
Nacieron para esto.

929
00:52:48,415 --> 00:52:50,463
todavía soy solo un
intérprete disfrazado.

930
00:52:50,751 --> 00:52:52,424
Somos mejores que ellos.

931
00:52:52,711 --> 00:52:53,382
Pero parecemos copias.

932
00:52:56,298 --> 00:52:59,472
Bueno, supongo que tú
debe ser único.

933
00:53:04,223 --> 00:53:09,821
Tal vez una pequeña alteración
aquí y allá?

934
00:53:15,234 --> 00:53:16,326
Pero pagaste por esto.

935
00:53:16,610 --> 00:53:17,702
Y puedo mejorarlo.

936
00:53:21,031 --> 00:53:22,408
No puedes hacer eso.

937
00:53:22,700 --> 00:53:24,668
Acabo de hacerlo.

938
00:53:24,952 --> 00:53:25,498
Bueno, entonces.

939
00:55:02,883 --> 00:55:04,385
Prefería que fuera un niño.

940
00:55:04,676 --> 00:55:08,556
Oh, estás en demanda por todas partes
Italia... Roma, Pisa, Nápoles,

941
00:55:08,847 --> 00:55:11,316
todos te quieren, el
Cantante que cambió de sexo.

942
00:55:11,600 --> 00:55:13,147
¡Qué radical!

943
00:55:13,435 --> 00:55:14,732
Ya eres famoso.

944
00:55:15,020 --> 00:55:17,944
Oh, ese, eh, sustituto
pomo... ¿te importa si lo tengo?

945
00:55:18,232 --> 00:55:19,529
El mío se cayó hace años.

946
00:55:19,817 --> 00:55:21,990
Y los ciudadanos de Bolonia
Quiero darle la bienvenida a casa.

947
00:55:22,277 --> 00:55:23,904
He programado una
aparición para la próxima semana.

948
00:55:24,196 --> 00:55:25,118
¿Podemos hacer eso?

949
00:55:25,405 --> 00:55:26,702
Lo que quieras.

950
00:55:26,990 --> 00:55:28,833
Más allá de eso, está París.

951
00:55:29,117 --> 00:55:30,209
Ni siquiera necesitas cantar.

952
00:55:30,494 --> 00:55:32,087
Creo que deberíamos esperar
De vuelta al canto.

953
00:55:32,371 --> 00:55:35,295
Sólo necesitas aparecer,
Crea el enigma de la diversión.

954
00:55:35,582 --> 00:55:36,834
Ah, debo decirte...

955
00:56:50,616 --> 00:56:52,334
ellos me quieren en
Bolonia la próxima semana.

956
00:56:52,618 --> 00:56:53,961
Y después de eso, la ciudad santa.

957
00:56:54,244 --> 00:56:55,120
Maravilloso.

958
00:56:55,412 --> 00:56:56,755
puedo ver mi viejo
amigo, el Papa.

959
00:56:57,039 --> 00:57:01,340
Y luego Nápoles y
París y Dios sabe dónde.

960
00:57:01,627 --> 00:57:03,721
tendrás que seguir
Yo por todos lados.

961
00:57:04,004 --> 00:57:05,551
No me importa.

962
00:57:05,839 --> 00:57:09,594
Tendrás que correr aquí y
allí y buscar esto y aquello

963
00:57:09,885 --> 00:57:11,182
mientras yo soy el
centro de atención.

964
00:57:17,434 --> 00:57:21,064
harías el
El mejor marido, Giacomo.

965
00:57:21,355 --> 00:57:23,323
Pero nunca fuiste destinado
ser la esposa de alguien.

966
00:57:29,279 --> 00:57:29,905
¿Quién es esa mujer?

967
00:57:35,577 --> 00:57:36,749
Un amigo.

968
00:57:37,037 --> 00:57:39,131
Cuando estamos en la cama, solo
mientras estamos terminando,

969
00:57:39,414 --> 00:57:42,714
obtienes tal
Mírate a los ojos.

970
00:57:43,001 --> 00:57:44,002
Cuando la miras...

971
00:57:51,259 --> 00:57:54,012
Has hecho mucho por mí.

972
00:57:54,304 --> 00:57:56,523
¿Cuándo alguien hizo
algo para ti?

973
00:57:56,807 --> 00:57:58,150
Lo he hecho todo por mi cuenta.

974
00:57:58,433 --> 00:57:59,184
Ya veremos.

975
01:00:05,310 --> 01:00:09,190
Nos quedamos sin
pelota, pero se quedó cerca

976
01:00:09,481 --> 01:00:13,031
para que podamos quedarnos con
un poco de musica robada

977
01:00:13,318 --> 01:00:14,786
y terminar el baile.

978
01:01:09,040 --> 01:01:11,418
Deberíamos hacer planes para
mañana porque tu prometido

979
01:01:11,710 --> 01:01:12,632
No voy a estar muy contento.

980
01:01:12,919 --> 01:01:14,512
Deberíamos permanecer discretos un rato.

981
01:01:14,796 --> 01:01:17,219
Tengo este amigo
el es practicamente

982
01:01:17,507 --> 01:01:18,975
primo segundo del
hija ilegitima

983
01:01:19,259 --> 01:01:20,556
del dux.

984
01:01:20,844 --> 01:01:22,266
Ella puede conseguirnos algo especial
dispensa para salir de la ciudad.

985
01:01:22,554 --> 01:01:24,556
Podemos simplemente escabullirnos, terminar
el agua, fuera de la laguna,

986
01:01:24,848 --> 01:01:25,599
y se fue.

987
01:01:25,891 --> 01:01:27,108
¿Y luego qué?

988
01:01:27,392 --> 01:01:29,815
tengo amigos en
Trentino, pequeña y bonita villa.

989
01:01:30,103 --> 01:01:31,650
Sin sirvientes.

990
01:01:31,938 --> 01:01:33,861
Podemos escondernos, solos tú y yo.

991
01:01:34,149 --> 01:01:35,275
¿Y luego qué?

992
01:01:35,567 --> 01:01:36,489
Bueno, como dije, lo haremos
espera un par de meses,

993
01:01:36,776 --> 01:01:37,447
y luego volveremos.

994
01:01:37,736 --> 01:01:38,862
¿Y luego qué?

995
01:01:39,154 --> 01:01:41,452
Bueno, entonces podemos empezar.
una vida adecuada juntos.

996
01:01:41,740 --> 01:01:42,616
¿Y luego qué?

997
01:01:42,908 --> 01:01:43,659
¿Qué quieres decir?
¿y luego qué?

998
01:01:43,950 --> 01:01:45,042
Y luego hacer lo que queramos.

999
01:01:45,327 --> 01:01:46,044
¿Y luego qué?

1000
01:01:46,328 --> 01:01:47,045
No sé.

1001
01:01:47,329 --> 01:01:48,251
Exactamente.

1002
01:01:48,538 --> 01:01:51,007
lo estas logrando
arriba a medida que avanzas.

1003
01:01:51,291 --> 01:01:54,420
Siempre he hecho eso
y siempre he sobrevivido.

1004
01:01:54,711 --> 01:01:55,712
Y tú también.

1005
01:01:56,004 --> 01:01:57,005
Grimani sabe lo que
el esta haciendo todos los dias

1006
01:01:57,297 --> 01:01:59,095
por el resto de su vida.

1007
01:01:59,382 --> 01:02:01,100
Su familia ha estado aquí por
siglos, sin cambiar nunca.

1008
01:02:06,389 --> 01:02:07,311
Pero lo has dejado.

1009
01:02:07,599 --> 01:02:09,897
No estoy con él ahora mismo.

1010
01:02:10,185 --> 01:02:11,152
No significa que lo haya dejado.

1011
01:02:15,023 --> 01:02:16,775
Entonces ¿cuáles son
haces conmigo?

1012
01:02:17,067 --> 01:02:17,738
Sólo un baile.

1013
01:02:21,780 --> 01:02:22,406
Te amo.

1014
01:02:22,697 --> 01:02:23,368
Por el amor de Dios.

1015
01:02:23,657 --> 01:02:24,453
Sí.

1016
01:02:24,741 --> 01:02:26,243
¿Cuál es el punto
de decir eso?

1017
01:02:26,534 --> 01:02:27,126
¿Para llevarme a la cama?

1018
01:02:27,410 --> 01:02:27,956
Cásate conmigo.

1019
01:02:28,245 --> 01:02:28,996
Basta.

1020
01:02:29,287 --> 01:02:30,254
Henriette, ¿te casarías conmigo?

1021
01:02:34,501 --> 01:02:35,878
¿Cuanto dinero tienes?

1022
01:02:36,169 --> 01:02:37,386
Suficiente.

1023
01:02:37,671 --> 01:02:39,344
¿Sabes dónde está
¿De dónde viene el próximo bolso?

1024
01:02:39,631 --> 01:02:40,473
¿Se trata todo de dinero?

1025
01:02:40,757 --> 01:02:41,553
Sí, lo es.

1026
01:02:41,841 --> 01:02:42,717
Por supuesto que lo es.
Todo lo es.

1027
01:02:43,009 --> 01:02:43,635
Entonces conseguiré dinero.

1028
01:02:43,927 --> 01:02:44,473
Me has visto.

1029
01:02:44,761 --> 01:02:45,557
Soy un alquimista nato.

1030
01:02:45,845 --> 01:02:47,267
Puedo hacer magia con oro
de la nada.

1031
01:02:47,555 --> 01:02:49,432
Y perderlo de nuevo.

1032
01:02:52,769 --> 01:02:53,315
Vamos.

1033
01:02:53,603 --> 01:02:54,980
Venga conmigo.

1034
01:02:55,272 --> 01:02:56,273
¿A dónde vamos?

1035
01:02:56,564 --> 01:02:57,156
Te llevaré a casa.

1036
01:03:08,451 --> 01:03:11,421
Nací aquí y
nunca volverá.

1037
01:03:11,705 --> 01:03:13,332
Nací sin apenas nada.

1038
01:03:13,623 --> 01:03:15,842
¿Tan malo como esto?

1039
01:03:16,126 --> 01:03:19,426
tu dinero viene
y se va por capricho.

1040
01:03:19,713 --> 01:03:21,886
El dinero de Grimani es para siempre.

1041
01:03:22,173 --> 01:03:25,473
mis hijos lo harán
crecer protegido.

1042
01:03:25,760 --> 01:03:27,103
Pero no serás feliz.

1043
01:03:27,387 --> 01:03:28,855
Los idiotas son felices.

1044
01:03:29,139 --> 01:03:30,766
Estaré a salvo.

1045
01:03:31,057 --> 01:03:33,731
Nunca podría vivir así.

1046
01:03:34,019 --> 01:03:40,026
No, no creo que puedas,
lo que solo prueba que tu

1047
01:03:40,317 --> 01:03:40,863
merece algo mejor que yo.

1048
01:03:45,947 --> 01:03:48,416
Deberíamos ir antes del
El olor nos contamina.

1049
01:03:51,995 --> 01:03:54,373
Estás con el hombre equivocado.

1050
01:03:54,664 --> 01:03:56,257
Lo sé.

1051
01:03:56,541 --> 01:03:59,761
No has dicho...
¿me amas?

1052
01:04:03,173 --> 01:04:03,799
Sí.

1053
01:04:06,676 --> 01:04:09,145
Sí.

1054
01:04:09,429 --> 01:04:12,148
Completamente.

1055
01:04:12,432 --> 01:04:14,355
Pero lo necesito.

1056
01:04:14,642 --> 01:04:19,773
Entonces gracias por esta noche.

1057
01:04:22,984 --> 01:04:24,201
Gracias por el baile.

1058
01:04:45,340 --> 01:04:46,262
¿Ella volvió con él?

1059
01:04:51,346 --> 01:04:52,518
Yo nunca haría eso.

1060
01:04:52,806 --> 01:04:56,185
Ah, dice el
chica de cocina lamiendo

1061
01:04:56,476 --> 01:04:59,150
inventar historias de la gente rica.

1062
01:04:59,437 --> 01:05:00,484
¿No quieres algo mejor?

1063
01:05:00,772 --> 01:05:01,898
Pero ella te amaba.

1064
01:05:02,190 --> 01:05:04,192
Pero ella tenía razón.

1065
01:05:04,484 --> 01:05:06,077
Mírame.

1066
01:05:06,361 --> 01:05:11,333
un viejo bibliotecario
en un castillo frío.

1067
01:05:11,616 --> 01:05:13,368
Henriette vio esto
esperándome.

1068
01:05:16,830 --> 01:05:17,581
¿La volviste a ver?

1069
01:05:17,872 --> 01:05:18,418
¿Debes haberlo hecho?

1070
01:05:18,706 --> 01:05:19,252
¿Acaso tú?

1071
01:05:22,377 --> 01:05:23,549
Hice.

1072
01:05:23,837 --> 01:05:25,931
¿Pero cómo?

1073
01:05:26,214 --> 01:05:29,809
¿Es importante para ti que
¿Esta historia tiene un final feliz?

1074
01:05:30,093 --> 01:05:31,094
No puedes culparme por eso.

1075
01:05:31,386 --> 01:05:32,683
No, de hecho.

1076
01:05:32,971 --> 01:05:35,474
Chicas de tu edad sin
experiencia como imaginarla

1077
01:05:35,765 --> 01:05:37,108
todo termina bien.

1078
01:05:37,392 --> 01:05:39,690
¿Es así, sin embargo?

1079
01:05:39,978 --> 01:05:42,072
¿Ninguna experiencia?

1080
01:05:42,355 --> 01:05:43,823
Ya te lo dije.

1081
01:05:44,107 --> 01:05:45,825
Soy como Dios quiso
hasta mi noche de bodas.

1082
01:05:46,109 --> 01:05:48,453
Oh.

1083
01:05:48,736 --> 01:05:50,283
Pero debes haber practicado.

1084
01:05:50,572 --> 01:05:51,824
Todos practican.

1085
01:05:52,115 --> 01:05:52,911
¿Quién fue?

1086
01:05:53,199 --> 01:05:55,543
¿Un chico con el que creciste?

1087
01:05:55,827 --> 01:05:59,752
¿Peleaste con él algún día?
¿Por demasiado tiempo?

1088
01:06:00,039 --> 01:06:03,168
O tal vez ese amigo tuyo
del padre... la forma en que se veía

1089
01:06:03,460 --> 01:06:07,340
a ti y te gustó.

1090
01:06:07,630 --> 01:06:09,223
No puedo pensar por qué
es importante.

1091
01:06:09,507 --> 01:06:10,804
¿Es eso lo que soy?

1092
01:06:11,092 --> 01:06:11,638
¿Práctica?

1093
01:06:20,810 --> 01:06:24,110
Si quiere que vaya, señor...

1094
01:06:24,397 --> 01:06:25,649
No.

1095
01:06:25,940 --> 01:06:26,486
Siéntate.

1096
01:06:37,660 --> 01:06:41,164
Tuve que soportarlo.

1097
01:06:41,456 --> 01:06:43,879
Grimani y Henriette...
a cada paso,

1098
01:06:44,167 --> 01:06:48,843
ahí estaban, benditos
y celebrado por la sociedad.

1099
01:06:49,130 --> 01:06:53,510
La fecha de su boda.
estaba fijado para ese invierno,

1100
01:06:53,801 --> 01:06:57,305
y todo lo que podía hacer era mirar.

1101
01:07:45,520 --> 01:07:48,649
Bendíceme Padre, porque
He vuelto a pecar.

1102
01:07:48,940 --> 01:07:51,159
Um, bueno, yo no
saber por dónde empezar.

1103
01:07:51,442 --> 01:07:55,072
Um, es dinero, padre.

1104
01:07:55,363 --> 01:07:57,036
El amor al dinero es
un pecado, ¿no?

1105
01:07:57,323 --> 01:07:59,246
Un pecado grave.

1106
01:07:59,534 --> 01:08:01,161
Quiero decir, no me encanta,
como tal, pero lo necesito.

1107
01:08:01,452 --> 01:08:02,374
¿Es eso un pecado?

1108
01:08:02,662 --> 01:08:04,960
En un gran
medida, entonces sí.

1109
01:08:05,248 --> 01:08:05,965
No es para mí.

1110
01:08:06,249 --> 01:08:07,466
Verás, ahí está esta mujer.

1111
01:08:07,750 --> 01:08:09,377
Um, y supongo que puedes
incluir pensamientos lujuriosos

1112
01:08:09,669 --> 01:08:10,215
mientras estás en ello.

1113
01:08:10,503 --> 01:08:11,345
Ah, está esta mujer.

1114
01:08:11,629 --> 01:08:12,801
Pero ella está comprometida.

1115
01:08:13,089 --> 01:08:15,558
Y todo esto siguió
a espaldas de su prometido.

1116
01:08:15,842 --> 01:08:17,890
Mmm, no literalmente.

1117
01:08:18,177 --> 01:08:19,520
aunque tengo
realmente hecho eso.

1118
01:08:19,804 --> 01:08:21,932
Pero de todos modos, antes que nada,
Estaba con otra mujer.

1119
01:08:22,223 --> 01:08:22,769
Y me acosté con ella.

1120
01:08:23,057 --> 01:08:24,309
Lo siento.

1121
01:08:24,601 --> 01:08:27,821
Bueno, dormí mucho con ella.
Muchas veces, lo siento mucho.

1122
01:08:28,104 --> 01:08:29,856
Pero antes de eso, ella era un hombre.

1123
01:08:30,148 --> 01:08:31,070
Me iba a acostar con un hombre.

1124
01:08:31,357 --> 01:08:32,779
Lo siento.

1125
01:08:33,067 --> 01:08:35,286
Pero resultó que ella tenía un
pene falso bajo sus pantalones.

1126
01:08:35,570 --> 01:08:38,790
Entonces me acosté con ella... sin
El pene falso, obviamente.

1127
01:08:39,073 --> 01:08:40,666
Aunque encontramos
una forma de usarlo.

1128
01:08:40,950 --> 01:08:41,997
Pero eso no importa.

1129
01:08:42,285 --> 01:08:43,286
Verás, yo solo estaba
tratando de ser honesto

1130
01:08:43,578 --> 01:08:44,921
como me dijeron las hermanas.

1131
01:08:45,204 --> 01:08:46,080
Mmm... oh, sí.

1132
01:08:46,372 --> 01:08:47,419
Dos hermanas.

1133
01:08:47,707 --> 01:08:49,050
Dormí con ellos,
ambos al mismo tiempo.

1134
01:08:49,334 --> 01:08:52,087
Eh, eh, muchas veces.

1135
01:08:52,378 --> 01:08:53,721
Supongo que... yo
debería mencionar eso.

1136
01:08:54,005 --> 01:08:55,257
¡Oh, querido Dios!
¡I!

1137
01:08:55,548 --> 01:08:56,674
Lo sé, lo sé.

1138
01:08:56,966 --> 01:08:59,014
Pero al menos no lo hice
dormir con su madre.

1139
01:08:59,302 --> 01:09:00,679
aunque tengo
realmente hecho eso.

1140
01:09:00,970 --> 01:09:04,144
Um, supongo que deberías
Pon eso en la lista.

1141
01:09:04,432 --> 01:09:08,357
Dos hermanas y una madre
y... ah, y esas monjas.

1142
01:09:08,645 --> 01:09:09,271
Dos monjas.

1143
01:09:09,562 --> 01:09:11,985
Quizás los conozcas.

1144
01:09:12,273 --> 01:09:15,117
Considerándolo todo, ha sido
un poco de tiempo, de verdad.

1145
01:09:15,401 --> 01:09:18,450
Y terminé sin un centavo.

1146
01:09:18,738 --> 01:09:20,581
Entonces, ¿qué piensas?
¿Qué debo hacer, padre?

1147
01:09:23,117 --> 01:09:23,743
¿Padre?

1148
01:09:26,746 --> 01:09:27,372
¿Padre?

1149
01:09:31,751 --> 01:09:34,470
Ungüento de mercurio aplicado.
directamente al pecho.

1150
01:09:34,754 --> 01:09:36,222
Enviar a la granja de sanguijuelas.

1151
01:09:36,506 --> 01:09:37,678
Um, discúlpeme,
pero no creo

1152
01:09:37,965 --> 01:09:38,636
eso le está haciendo algún bien.

1153
01:09:38,925 --> 01:09:39,767
Sangrarlo desde la ingle.

1154
01:09:40,051 --> 01:09:41,018
Es fiebre cerebral.

1155
01:09:41,302 --> 01:09:43,145
Embotella su saliva
y retroalimentarlo.

1156
01:09:43,429 --> 01:09:43,975
No, de verdad.

1157
01:09:44,263 --> 01:09:44,809
Disculpe.

1158
01:09:45,098 --> 01:09:46,350
Abre el cráneo.

1159
01:09:46,641 --> 01:09:47,858
No quiero ser grosero,
pero lo estás empeorando.

1160
01:09:48,142 --> 01:09:50,861
solo dale agua
y déjalo descansar.

1161
01:09:51,145 --> 01:09:52,067
¿Y qué hace usted, señor?

1162
01:09:52,355 --> 01:09:52,981
¿Asesinarlo?

1163
01:09:53,272 --> 01:09:54,148
Ahora, mantente fuera del camino.

1164
01:09:54,440 --> 01:09:55,236
chupar
el líquido espinal.

1165
01:09:55,525 --> 01:09:56,492
He leído sobre esto.

1166
01:09:56,776 --> 01:09:57,948
se lo que soy
hablando, lo juro.

1167
01:09:58,236 --> 01:09:59,453
Mire, saquen a este hombre.

1168
01:09:59,737 --> 01:10:01,205
Ni siquiera está calificado.

1169
01:10:01,489 --> 01:10:02,411
¡Estoy tratando de ayudar!

1170
01:10:02,699 --> 01:10:03,495
Sácale la lengua.

1171
01:10:03,783 --> 01:10:04,329
¡Alicates!

1172
01:10:07,036 --> 01:10:08,538
¡Déjalo en paz!

1173
01:10:08,830 --> 01:10:12,630
Estás matando a este hombre, y por
Dios, no dejaré que eso suceda.

1174
01:10:12,917 --> 01:10:16,217
Ahora, sal de esta habitación.

1175
01:10:16,504 --> 01:10:17,050
¡Afuera!

1176
01:10:28,850 --> 01:10:34,277
Si él muere, entonces
puedes arrestarme.

1177
01:10:34,564 --> 01:10:35,440
Pero déjame intentarlo.

1178
01:10:53,374 --> 01:10:55,251
Ahí estás.

1179
01:10:55,543 --> 01:10:56,260
Eso es todo.

1180
01:10:59,839 --> 01:11:00,465
Allá.

1181
01:11:03,468 --> 01:11:04,094
Oh.

1182
01:11:04,385 --> 01:11:05,102
Eso es todo.

1183
01:11:05,386 --> 01:11:05,932
Pequeña pausa.

1184
01:11:08,765 --> 01:11:09,391
Una vez más.

1185
01:11:09,682 --> 01:11:10,433
Y nos vamos.

1186
01:11:10,725 --> 01:11:11,271
Oh.

1187
01:11:14,854 --> 01:11:15,946
No puedo leerte eso.

1188
01:11:16,230 --> 01:11:17,482
¡Está sucio!

1189
01:11:17,774 --> 01:11:18,525
Ah, déjame ver.

1190
01:11:18,816 --> 01:11:20,033
Qué vergüenza.

1191
01:11:20,318 --> 01:11:20,910
Dios está mirando.

1192
01:11:28,534 --> 01:11:29,956
¡Te dije que se lo estaba poniendo!

1193
01:11:30,244 --> 01:11:33,999
Ah, dice el charlatán.

1194
01:11:34,290 --> 01:11:36,668
¡Mírate en el trabajo!

1195
01:11:36,959 --> 01:11:37,801
Por eso quería verte.

1196
01:11:38,085 --> 01:11:39,177
Y no quiero discusión.

1197
01:11:39,462 --> 01:11:41,715
¿Se entiende eso?

1198
01:11:42,006 --> 01:11:44,100
Pero me salvaste la vida, Giacomo.

1199
01:11:44,383 --> 01:11:45,475
Bueno, mi culpa en
el primer lugar.

1200
01:11:45,760 --> 01:11:46,886
No, no, no.

1201
01:11:47,178 --> 01:11:49,977
Estaría frío en la tierra
si no fuera por ti.

1202
01:11:50,264 --> 01:11:52,312
he tenido el procurador
redacta esto.

1203
01:11:55,353 --> 01:12:00,200
La Iglesia ha sido
mi familia toda mi vida.

1204
01:12:00,483 --> 01:12:04,533
No he tenido ningún hijo para
beneficiarse de mi patrimonio

1205
01:12:04,821 --> 01:12:10,123
hasta que encontré en ti un hijo.

1206
01:12:10,409 --> 01:12:13,037
En ese acto hay
una asignación y propiedad

1207
01:12:13,329 --> 01:12:15,627
y un derecho a la herencia.

1208
01:12:15,915 --> 01:12:20,261
Supongo que podría ser más seguro.
manos, pero ninguna más merecedora.

1209
01:12:25,091 --> 01:12:31,064
Señor, su familia ha sido parte de
la aristocracia durante siglos.

1210
01:12:31,347 --> 01:12:34,897
Si aceptara esto,
convertirse en nobleza misma.

1211
01:12:38,688 --> 01:12:39,530
Eso es demasiado, señor.

1212
01:12:39,814 --> 01:12:40,360
No puedo soportarlo.

1213
01:12:40,648 --> 01:12:41,194
Entonces estoy bien.

1214
01:12:52,118 --> 01:12:55,463
¿Soy rico?

1215
01:12:59,292 --> 01:12:59,918
¡Soy rico!

1216
01:13:00,209 --> 01:13:01,461
¡Soy rico!

1217
01:13:01,752 --> 01:13:02,503
¡Soy rico!

1218
01:13:02,795 --> 01:13:03,546
¡Soy rico!

1219
01:13:05,882 --> 01:13:06,633
Soy rico.

1220
01:13:12,138 --> 01:13:14,357
Esto no es sólo un bolso rápido
de dinero que se habrá ido mañana.

1221
01:13:14,640 --> 01:13:18,861
Es correcto, viejo,
dinero inmerso en la tierra.

1222
01:13:19,145 --> 01:13:20,738
Y todo lo que tengo
tengo es para ti.

1223
01:13:21,022 --> 01:13:23,741
si pudieras poner eso
por escrito... de verdad,

1224
01:13:24,025 --> 01:13:25,527
Aunque, Jack, eres
un hombre peligroso.

1225
01:13:25,818 --> 01:13:27,991
Podrías perder dinero
en una mina de oro.

1226
01:13:28,279 --> 01:13:30,327
No desperdicies esto.

1227
01:13:30,615 --> 01:13:32,162
Esto está ligado a
la familia Bragadin,

1228
01:13:32,450 --> 01:13:33,497
sus tierras y sus bienes.

1229
01:13:33,784 --> 01:13:36,583
Es para siempre.

1230
01:13:36,871 --> 01:13:37,713
Entonces, ¿dónde nos deja eso?

1231
01:13:41,250 --> 01:13:42,797
Si estás preocupado por
Grimani, se lo diré.

1232
01:13:43,085 --> 01:13:44,337
No tengo miedo.

1233
01:13:44,629 --> 01:13:45,596
No quiero una pelea.

1234
01:13:45,880 --> 01:13:47,006
No.

1235
01:13:47,298 --> 01:13:49,642
Pero quiero decir, iría a
verlo en tu nombre.

1236
01:13:49,926 --> 01:13:51,599
Esto hay que hacerlo con honor.

1237
01:13:51,886 --> 01:13:52,682
Grimani dijo que me amaba.

1238
01:13:52,970 --> 01:13:54,938
Él me dio este anillo.

1239
01:13:55,222 --> 01:13:57,975
Debería ser yo quien se lo dijera.

1240
01:13:58,267 --> 01:13:59,894
¿Entonces lo harás?

1241
01:14:00,186 --> 01:14:01,153
Sí.

1242
01:14:01,437 --> 01:14:02,689
¿Se lo dirás?

1243
01:14:02,980 --> 01:14:04,152
Sí.

1244
01:14:04,440 --> 01:14:06,283
¿Que estamos comprometidos?

1245
01:14:06,567 --> 01:14:07,819
Sí.

1246
01:14:08,110 --> 01:14:09,032
¿Estamos comprometidos?

1247
01:14:09,320 --> 01:14:12,665
¿Voy demasiado rápido?

1248
01:14:12,949 --> 01:14:13,575
¡Oh, maldito infierno!

1249
01:14:13,866 --> 01:14:16,119
Eso es... oh, mi Señor.

1250
01:14:16,410 --> 01:14:17,662
Mira, um, uh, tengo esto.

1251
01:14:17,954 --> 01:14:18,921
Lo compré.

1252
01:14:19,205 --> 01:14:20,172
Um, no lo sabía
si lo quisieras.

1253
01:14:20,456 --> 01:14:21,002
Bueno, quiero decir, yo
Pensé que podrías.

1254
01:14:21,290 --> 01:14:21,711
Pero... ¡oh, mierda!

1255
01:14:21,999 --> 01:14:22,795
Lo siento.

1256
01:14:23,084 --> 01:14:23,676
Esperar.

1257
01:14:26,879 --> 01:14:28,347
Lo encontré.

1258
01:14:51,153 --> 01:14:51,995
Gracias.

1259
01:14:57,368 --> 01:15:01,498
Me encuentro un hijo, y
Al minuto siguiente, una hija.

1260
01:15:05,251 --> 01:15:06,844
Vi a Grimani esta mañana.

1261
01:15:07,128 --> 01:15:08,471
Un hombre destrozado, la pobre alma.

1262
01:15:08,754 --> 01:15:10,347
Bueno, su familia
Posee la mitad de Venecia.

1263
01:15:10,631 --> 01:15:11,553
No estará triste por mucho tiempo.

1264
01:15:11,841 --> 01:15:12,558
Pero lo volverás loco.

1265
01:15:12,842 --> 01:15:14,014
¡Eres la comidilla de la ciudad!

1266
01:15:14,301 --> 01:15:15,553
Han dibujado caricaturas.

1267
01:15:15,845 --> 01:15:19,566
Tus caras están en todas partes...
¡Giacomo y Henriette!

1268
01:15:19,849 --> 01:15:22,022
Felicitaciones, señor, mamá.

1269
01:15:22,309 --> 01:15:25,563
Y puedo decir que es
sobre el maldito tiempo.

1270
01:15:25,855 --> 01:15:27,482
Eres un perro descarado.

1271
01:15:27,773 --> 01:15:30,242
Sabes, no creo que necesite
Ya no soy sirviente, Rocco.

1272
01:15:30,526 --> 01:15:31,869
Estás despedido.

1273
01:15:32,153 --> 01:15:34,326
Y como esposa de Casanova,
Necesita un jefe de familia.

1274
01:15:34,613 --> 01:15:36,240
Rocco, estás ascendido.

1275
01:15:36,532 --> 01:15:38,034
Dime, sin embargo,
querida señora, ¿qué es?

1276
01:15:38,325 --> 01:15:40,202
¿Te gusta acariciar a este hombre guapo?

1277
01:15:40,494 --> 01:15:41,495
¿Qué tiene escondido?

1278
01:15:41,787 --> 01:15:42,629
¡Oh, hazme dibujos!

1279
01:15:42,913 --> 01:15:43,664
Me temo que no puedo.

1280
01:15:43,956 --> 01:15:44,752
No lo sabría.

1281
01:15:45,041 --> 01:15:46,543
No hasta que estemos casados.

1282
01:15:46,834 --> 01:15:48,131
Giacomo, ¿virgen?

1283
01:15:48,419 --> 01:15:49,921
¿Cuándo el mundo
¿ponerse patas arriba?

1284
01:15:50,212 --> 01:15:51,304
Lo siento, pero es verdad.

1285
01:15:51,589 --> 01:15:52,511
¿Qué ocurre?
¿Estás enfermo?

1286
01:15:52,798 --> 01:15:53,970
es el unico
poder que tiene una mujer,

1287
01:15:54,258 --> 01:15:55,100
y no regalaré el mío.

1288
01:15:55,384 --> 01:15:56,180
Pero no tengo que esperar mucho.

1289
01:15:56,469 --> 01:15:58,813
Nos casaremos la próxima semana.

1290
01:15:59,096 --> 01:16:01,144
La dirección de Bragadin
el servicio...

1291
01:16:01,432 --> 01:16:02,934
Casanova y su novia.

1292
01:16:03,225 --> 01:16:06,775
Giacomo Casanova, yo
arrestarte en el nombre

1293
01:16:07,063 --> 01:16:08,986
del gran consejo
de Venecia por delitos

1294
01:16:09,273 --> 01:16:11,446
contra el
gobierno e Iglesia.

1295
01:16:11,734 --> 01:16:13,736
vas a estar confinado
dentro de los límites de la ciudad

1296
01:16:14,028 --> 01:16:19,285
hasta el momento en que los cargos puedan
ser presentados, tales cargos siendo

1297
01:16:19,575 --> 01:16:21,577
el robo de propiedad
de la casa de Grimani

1298
01:16:21,869 --> 01:16:23,166
y la difamación
del nombre Grimani.

1299
01:16:23,454 --> 01:16:24,376
- ¿Qué?
- ¡No, Jack!

1300
01:16:24,663 --> 01:16:25,664
¡Déjame ir!
¡Jacobo!

1301
01:16:25,956 --> 01:16:26,673
¡Jacobo!

1302
01:16:26,957 --> 01:16:27,708
¡Enriqueta!

1303
01:16:28,000 --> 01:16:29,217
¡Déjame ir!

1304
01:16:34,465 --> 01:16:35,307
¡Jacobo!

1305
01:16:35,591 --> 01:16:36,808
¡Enriqueta!

1306
01:16:37,093 --> 01:16:38,845
¡Jacobo!

1307
01:16:39,136 --> 01:16:41,855
...Inquisición que hiciste,
por tu confesión pública,

1308
01:16:42,139 --> 01:16:44,733
actuar como espía contra este estado
con la intención de traicionar a la ciudad

1309
01:16:45,017 --> 01:16:47,520
defensas, que tu
agredió a varios

1310
01:16:47,812 --> 01:16:49,610
personas dentro del
familias toselló,

1311
01:16:49,897 --> 01:16:51,570
Cavamacci, Imer y Batagi.

1312
01:16:51,857 --> 01:16:54,906
que lo hiciste fraudulentamente
hacerse pasar por diversas profesiones

1313
01:16:55,194 --> 01:16:58,368
con la intención de robar
dinero y causar daño físico.

1314
01:16:58,656 --> 01:17:00,124
que hiciste
agredir y amenazar

1315
01:17:00,407 --> 01:17:02,250
la vida de un tribunal
médico y difamar

1316
01:17:02,535 --> 01:17:04,378
su nombre y reputación.

1317
01:17:04,662 --> 01:17:06,335
que hiciste
hacerse pasar por un noble

1318
01:17:06,622 --> 01:17:08,670
con la intención de robar
la casa de bragadin

1319
01:17:08,958 --> 01:17:11,586
y defraudar a la familia
de su herencia.

1320
01:17:11,877 --> 01:17:13,550
Y contra estos
cargos, señores,

1321
01:17:13,838 --> 01:17:16,466
la fiscalía exige
la sentencia máxima

1322
01:17:16,757 --> 01:17:18,976
que se instituya de inmediato.

1323
01:17:19,260 --> 01:17:19,806
¡Culpable!

1324
01:17:40,990 --> 01:17:44,790
¿Qué hizo?
¿Te pillan?

1325
01:17:45,077 --> 01:17:46,920
Una mujer.

1326
01:17:47,204 --> 01:17:48,501
¿Cuánto tiempo llegaste?

1327
01:17:51,333 --> 01:17:53,210
15 años.

1328
01:17:53,502 --> 01:17:54,298
Pero no te preocupes por mí.

1329
01:17:54,587 --> 01:17:55,383
No estaré aquí mucho tiempo.

1330
01:17:55,671 --> 01:17:57,673
Ah, no me digas.

1331
01:17:57,965 --> 01:17:59,091
Lo sé.

1332
01:17:59,383 --> 01:18:02,478
Tienes amigos y
contactos en hombres poderosos.

1333
01:18:02,761 --> 01:18:03,728
ellos te tendrán
para mañana.

1334
01:18:04,013 --> 01:18:05,230
Tengo contactos.

1335
01:18:05,514 --> 01:18:07,187
soy el adoptado
hijo de un noble.

1336
01:18:07,474 --> 01:18:08,145
¿Hijo adoptivo?

1337
01:18:11,145 --> 01:18:14,240
No es verdadera nobleza.

1338
01:18:14,523 --> 01:18:16,946
Apuesto a los jueces
Podía olerlo.

1339
01:18:17,234 --> 01:18:19,908
Desprecian a un hombre por
elevándose por encima de su posición.

1340
01:18:20,196 --> 01:18:23,166
Si estás esperando un perdón,
esperarás mucho tiempo.

1341
01:18:23,449 --> 01:18:24,792
Entonces encontraré otra salida.

1342
01:18:25,075 --> 01:18:28,295
Ah, pero esa es la
genio de este lugar.

1343
01:18:28,579 --> 01:18:30,957
No estamos encerrados en un calabozo.

1344
01:18:31,248 --> 01:18:32,841
No, estamos en el techo.

1345
01:18:33,125 --> 01:18:36,129
10 pisos arriba en la cima
del Palacio Ducal.

1346
01:18:36,420 --> 01:18:38,639
Si pasas
esa puerta cerrada,

1347
01:18:38,923 --> 01:18:44,475
luego hay otro, y
luego otro, y otro.

1348
01:18:44,762 --> 01:18:45,934
1 C) pisos de ellos.

1349
01:18:46,222 --> 01:18:48,350
Necesitarías ser mago.

1350
01:18:48,641 --> 01:18:50,939
¿Eres mago?

1351
01:18:51,227 --> 01:18:51,819
Puedo serlo.

1352
01:18:52,102 --> 01:18:53,820
Entonces la magia te falló.

1353
01:18:54,104 --> 01:18:57,483
Llevo aquí 12 carnavales,
y ningún hombre ha escapado.

1354
01:18:57,775 --> 01:19:00,745
Nos tientan con un
carnaval cada año.

1355
01:19:01,028 --> 01:19:02,405
Puedes escuchar las festividades.

1356
01:19:02,696 --> 01:19:04,539
La música continúa.

1357
01:19:04,823 --> 01:19:07,201
Es parte del castigo.

1358
01:19:07,493 --> 01:19:14,718
Bailar y cantar, todo
continúa a cientos de pies de profundidad.

1359
01:19:15,000 --> 01:19:22,305
Toda la ciudad bailando
y cantando y olvidando.

1360
01:19:30,307 --> 01:19:32,184
entonces
estaba Cristina.

1361
01:19:32,476 --> 01:19:36,652
Ella solía dormir desnuda.
con su tío, un sacerdote.

1362
01:19:36,939 --> 01:19:38,941
Bueno, quiero decir, tuve que poner
basta de eso, ¿no?

1363
01:19:39,233 --> 01:19:40,485
Dijo que puedes compartir mi cama.

1364
01:19:40,776 --> 01:19:42,744
que
¿Se parecía ella?

1365
01:19:43,028 --> 01:19:46,373
pelo negro cuervo,
cuello largo y blanco,

1366
01:19:46,657 --> 01:19:49,957
Cintura diminuta, pecho magnífico.

1367
01:19:50,244 --> 01:19:51,120
Oh sí.

1368
01:19:51,412 --> 01:19:54,336
dije, vamos a los dos
Yace aquí desnudo.

1369
01:19:54,623 --> 01:19:59,003
A ver si ambos podemos mentir
aquí y no hay movimiento en la oscuridad.

1370
01:19:59,295 --> 01:20:00,717
Oh sí.

1371
01:20:01,005 --> 01:20:04,635
La miré,
se acercó a ella...

1372
01:20:04,925 --> 01:20:06,142
y no con mi mano.

1373
01:20:06,427 --> 01:20:07,599
Ay dios mío.

1374
01:20:07,886 --> 01:20:11,015
La tocó, presionó
contra ella.

1375
01:20:11,307 --> 01:20:12,650
¡Más rápido, más rápido!

1376
01:20:14,518 --> 01:20:15,360
Para mí continuó.

1377
01:20:15,644 --> 01:20:16,361
¡No puedes detenerte ahí!

1378
01:20:20,941 --> 01:20:21,942
¿Algo bueno?

1379
01:20:22,234 --> 01:20:24,908
Léelo antes...
en francés y latín.

1380
01:20:25,195 --> 01:20:26,117
He tenido tiempo de leerlos todos.

1381
01:20:31,869 --> 01:20:32,586
¿Qué pasa con Henriette?

1382
01:20:32,870 --> 01:20:33,587
¿Alguna palabra?

1383
01:20:33,871 --> 01:20:34,997
Bueno, no estoy seguro.

1384
01:20:35,289 --> 01:20:40,637
Hay una historia en marcha
alrededor, pero... oye,

1385
01:20:40,919 --> 01:20:42,967
Bragadin me ha dado un
trabajo dirigiendo los establos.

1386
01:20:43,255 --> 01:20:43,801
Es un buen tipo.

1387
01:20:44,089 --> 01:20:44,760
No lo decepciones.

1388
01:20:45,049 --> 01:20:45,595
¿Qué historia?

1389
01:20:50,179 --> 01:20:51,931
es mas que
Sólo una historia, señor.

1390
01:20:52,222 --> 01:21:00,528
Es domingo por la noche,
este domingo que viene...

1391
01:21:00,814 --> 01:21:02,441
Y no es su culpa, claro.

1392
01:21:02,733 --> 01:21:03,859
no habia nada
más podría hacer.

1393
01:21:04,151 --> 01:21:05,448
Henriette estaba con usted, señor.

1394
01:21:05,736 --> 01:21:07,864
Ella estaba comprometida con la ciudad.
criminal más infame.

1395
01:21:08,155 --> 01:21:09,281
Ella estaba deshonrada.

1396
01:21:09,573 --> 01:21:11,416
ella ha sido una marginada
desde hace meses.

1397
01:21:11,700 --> 01:21:13,168
Ella no tenía otra opción.

1398
01:21:17,498 --> 01:21:21,969
Ella se va a casar, señor.
El domingo por la noche, a Grimani.

1399
01:21:34,723 --> 01:21:37,021
No tienes que hacerlo
llámame más señor.

1400
01:21:37,309 --> 01:21:39,983
Ni siquiera creo que él
La quiere, el bastardo.

1401
01:21:40,270 --> 01:21:42,238
es solo suyo
venganza contra ti.

1402
01:21:42,523 --> 01:21:43,240
Ella será rica.

1403
01:21:43,524 --> 01:21:44,616
Eso no es todo.

1404
01:21:44,900 --> 01:21:46,322
Lo juro por Dios, señor,
ella no lo quiere.

1405
01:21:46,610 --> 01:21:49,489
Pero Grimani, él es
hecho todo.

1406
01:21:49,780 --> 01:21:50,906
Ha llamado a sus hermanas.

1407
01:21:51,198 --> 01:21:53,041
Él los preparó con
habitaciones y ropa.

1408
01:21:53,325 --> 01:21:54,451
es como el
la compré directamente.

1409
01:21:54,743 --> 01:21:55,494
Pero al diablo con sus hermanas.

1410
01:21:55,786 --> 01:21:56,503
Ella no tiene que casarse.

1411
01:21:56,787 --> 01:21:57,788
Ella podría simplemente correr.

1412
01:21:58,080 --> 01:21:58,922
Bueno, podría hacer eso, señor.

1413
01:21:59,206 --> 01:22:00,503
Un hombre podría hacerlo fácilmente, sí.

1414
01:22:00,791 --> 01:22:02,919
Pero para una mujer, es el
convento o el prostíbulo.

1415
01:22:03,210 --> 01:22:03,756
Suenas como ella.

1416
01:22:06,880 --> 01:22:08,553
La has visto.

1417
01:22:08,841 --> 01:22:09,387
¿Qué dijo ella?

1418
01:22:09,675 --> 01:22:10,221
¿Preguntó por mí?

1419
01:22:10,509 --> 01:22:12,511
¿Qué dijo ella?

1420
01:22:12,803 --> 01:22:15,306
Ella no puede visitarlo, señor.

1421
01:22:15,597 --> 01:22:17,065
Ya está bastante deshonrada.

1422
01:22:17,349 --> 01:22:19,602
Cuéntame qué dijo.

1423
01:22:19,893 --> 01:22:22,737
Ella vino al alojamiento, señor.

1424
01:22:23,021 --> 01:22:24,193
Estaba angustiada, señor.

1425
01:22:27,609 --> 01:22:30,658
solo estaba limpiando
tu habitación, y ella llegó.

1426
01:22:30,946 --> 01:22:39,081
No dijo una palabra, sólo... ella
se quitó el anillo de compromiso.

1427
01:22:39,371 --> 01:22:44,218
Ella tomó el diamante,
y ella lo usó.

1428
01:22:44,501 --> 01:22:45,423
Ella rascó la ventana.

1429
01:22:55,679 --> 01:22:58,808
Y ella te dejó un mensaje.

1430
01:22:59,099 --> 01:23:00,351
¿Qué dice?

1431
01:23:12,738 --> 01:23:14,661
¿Es eso lo que ella piensa?
¿Que simplemente la olvidaré?

1432
01:23:14,948 --> 01:23:15,494
No, señor.

1433
01:23:15,782 --> 01:23:18,831
Es una instrucción.

1434
01:23:25,042 --> 01:23:28,296
Puedes irte.

1435
01:23:28,587 --> 01:23:30,134
Sin embargo, esto no ha terminado.

1436
01:23:30,422 --> 01:23:31,048
Ganarás esa apelación.

1437
01:23:31,340 --> 01:23:32,136
Al final lo harás.

1438
01:23:32,424 --> 01:23:33,425
Sal ahí fuera, róbala.

1439
01:23:33,717 --> 01:23:36,140
No puedo.

1440
01:23:36,428 --> 01:23:38,146
Una vez que esté casada, eso es todo.

1441
01:23:38,430 --> 01:23:39,977
Grimani ahora posee
toda su familia.

1442
01:23:40,265 --> 01:23:41,232
Ella nunca sacrificaría eso.

1443
01:23:45,062 --> 01:23:45,858
Ella se ha ido.

1444
01:23:55,906 --> 01:23:56,702
Dije que puedes irte.

1445
01:26:03,116 --> 01:26:04,459
¿Vienes?

1446
01:26:04,743 --> 01:26:06,461
que son
¿Qué estás haciendo, mago?

1447
01:26:09,414 --> 01:26:10,131
¡Déjame en paz!

1448
01:26:10,415 --> 01:26:11,712
¡Puedo sacarte!

1449
01:26:12,000 --> 01:26:14,879
¡Esta es mi casa!

1450
01:26:15,170 --> 01:26:16,137
Entonces haz lo que quieras.

1451
01:26:16,421 --> 01:26:17,217
Diles que tuve
mejores cosas que hacer.

1452
01:26:17,506 --> 01:26:19,508
¿Qué pasa si no hay manera de bajar?

1453
01:26:19,800 --> 01:26:20,346
Lo encontraré.

1454
01:26:20,634 --> 01:26:22,136
¿Y luego qué?

1455
01:26:22,427 --> 01:26:23,770
No puedes quedarte en la ciudad.

1456
01:26:24,054 --> 01:26:25,772
Serás un fugitivo.

1457
01:26:26,056 --> 01:26:28,730
Serás exiliado de Venecia
¡por el resto de tu vida!

1458
01:26:29,017 --> 01:26:30,485
Volveré.

1459
01:26:30,769 --> 01:26:32,237
nunca lo harás
ver este lugar de nuevo!

1460
01:26:32,521 --> 01:26:33,738
¿Y entonces qué?

1461
01:26:34,022 --> 01:26:37,322
Perdido en el extranjero sin dinero,
¿Sin título, sin puesto?

1462
01:26:37,609 --> 01:26:39,282
Y te perseguirán.

1463
01:26:39,569 --> 01:26:40,695
Nunca lo olvidarán.

1464
01:26:40,987 --> 01:26:42,534
Nunca dejarás de correr.

1465
01:26:42,823 --> 01:26:46,077
Seguirás siendo un
prisionero dondequiera que vayas.

1466
01:26:46,368 --> 01:26:48,587
¿Vale la pena, mago?

1467
01:26:48,870 --> 01:26:51,248
¿Vale la pena?

1468
01:26:51,540 --> 01:26:53,338
Henriette... lo hizo
¿la vuelves a ver?

1469
01:26:53,625 --> 01:26:59,428
Ella me encontró y, supongo,
me llevó a un amor aún mayor.

1470
01:27:01,800 --> 01:27:02,551
¿Quién era ese?

1471
01:27:06,138 --> 01:27:07,640
Tienes que contarme el resto.

1472
01:27:07,931 --> 01:27:09,774
No me rendiré ahora.

1473
01:27:10,058 --> 01:27:11,901
Henriette Grimani.

1474
01:27:12,185 --> 01:27:17,032
Recuerdo a mi padre leyendo
pronunció su nombre por última vez, cuando

1475
01:27:17,315 --> 01:27:21,286
Las tropas de Napoleón se mantuvieron
a las puertas de Venecia

1476
01:27:21,570 --> 01:27:24,540
y el consejo se reunió
y se rindió.

1477
01:27:24,823 --> 01:27:27,793
Dicen como era la ciudad
disuelto después de 1.000 años,

1478
01:27:28,076 --> 01:27:30,454
las viudas se lamentaban.

1479
01:27:30,746 --> 01:27:31,872
Y Henriette estaba allí.

1480
01:27:32,164 --> 01:27:37,136
Fue solo una mención
pero ella era una de ellos.

1481
01:27:37,419 --> 01:27:38,386
Siempre fueron las damas.

1482
01:27:38,670 --> 01:27:41,549
mi padre siempre
escogió sus nombres.

1483
01:27:41,840 --> 01:27:42,636
Creo que te hubiera gustado.

1484
01:27:45,719 --> 01:27:46,265
¿Señor?

1485
01:27:53,727 --> 01:27:54,899
¿Qué?

1486
01:27:55,187 --> 01:28:01,035
Eso fue el año pasado.
disolución de Venecia

1487
01:28:01,318 --> 01:28:02,535
fue el año pasado.

1488
01:28:02,819 --> 01:28:03,365
¿Sí?

1489
01:28:03,653 --> 01:28:04,825
¡El año pasado!

1490
01:28:05,113 --> 01:28:05,739
Así es, señor.

1491
01:28:06,031 --> 01:28:09,285
12 de mayo.

1492
01:28:09,576 --> 01:28:10,998
Ay dios mío.

1493
01:28:11,286 --> 01:28:12,037
¡No lo sabías!

1494
01:28:12,329 --> 01:28:13,546
¡Henriette está viva, señor!

1495
01:28:13,830 --> 01:28:15,207
¡Ella todavía está viva!

1496
01:28:15,499 --> 01:28:16,045
Y ella es viuda.

1497
01:28:16,333 --> 01:28:18,085
Grimani está muerto.

1498
01:28:18,376 --> 01:28:19,673
¡Ella está ahí afuera, señor!

1499
01:28:19,961 --> 01:28:21,713
¡Ella todavía está ahí afuera!

1500
01:28:35,393 --> 01:28:36,110
Ahí estás.

1501
01:28:36,394 --> 01:28:37,190
Tuve que escabullirme.

1502
01:28:37,479 --> 01:28:38,822
Vi a los jinetes.

1503
01:28:39,105 --> 01:28:41,199
Le escribí al Grimani
finca... la casa de verano,

1504
01:28:41,483 --> 01:28:42,405
Incluso el convento.

1505
01:28:42,692 --> 01:28:44,239
uno de ellos
obligado a alcanzarla.

1506
01:28:44,528 --> 01:28:47,122
Y son un mínimo de dos.
días... un día para llegar a Venecia,

1507
01:28:47,405 --> 01:28:48,281
y un día para volver.

1508
01:28:48,573 --> 01:28:49,665
pude escuchar de
ella para mañana.

1509
01:28:54,538 --> 01:28:56,836
Bueno, no lo probarás
cualquier cosa que sobresalga aquí.

1510
01:28:57,123 --> 01:28:58,500
Vuelve a tu habitación.

1511
01:28:58,792 --> 01:29:00,089
Hace mucho frío.

1512
01:29:00,377 --> 01:29:01,048
Vamos.

1513
01:29:05,674 --> 01:29:06,846
Aquí tiene.

1514
01:29:07,133 --> 01:29:09,056
No creo que nadie me haya visto.

1515
01:29:09,344 --> 01:29:10,345
Los sótanos casi vacíos.

1516
01:29:10,637 --> 01:29:12,731
Los hombres del mayordomo
lo están bebiendo seco.

1517
01:29:13,014 --> 01:29:14,857
Todo el lugar está funcionando
salvaje sin el maestro.

1518
01:29:15,141 --> 01:29:15,687
Oh.

1519
01:29:18,895 --> 01:29:21,774
¿Dos tazas?

1520
01:29:22,065 --> 01:29:22,816
Uno es para mí.

1521
01:29:23,108 --> 01:29:24,701
Me gusta.

1522
01:29:24,985 --> 01:29:26,783
Da la impresion
estamos cenando juntos.

1523
01:29:27,070 --> 01:29:27,696
Es sólo una bebida.

1524
01:29:27,988 --> 01:29:28,534
En efecto.

1525
01:29:33,368 --> 01:29:35,211
Siga con la historia.

1526
01:29:35,495 --> 01:29:37,964
¿Dónde estábamos?

1527
01:29:38,248 --> 01:29:41,218
Dejar Venecia no fue
el final de mi vida.

1528
01:29:41,501 --> 01:29:45,222
Huí de la ciudad y
Mi nueva vida comenzó.

1529
01:29:45,505 --> 01:29:49,726
Yo era un fugitivo, un
proscrito exiliado de casa,

1530
01:29:50,010 --> 01:29:52,604
despojado de dinero y
posesiones y títulos,

1531
01:29:52,888 --> 01:29:54,606
con solo nombrar mi ingenio
para ayudarme a sobrevivir.

1532
01:29:59,644 --> 01:30:00,816
Mañana.

1533
01:30:01,104 --> 01:30:01,696
Te ves como una mierda.

1534
01:30:01,980 --> 01:30:03,527
¿Qué, me parezco a ti?

1535
01:30:03,815 --> 01:30:05,988
Cuida tus labios, plebeyo.

1536
01:30:06,276 --> 01:30:06,822
Giacomo.

1537
01:30:11,281 --> 01:30:13,375
Oh, debo estar apestando.

1538
01:30:13,658 --> 01:30:15,956
no creo haber estado
seguido, pero debemos darnos prisa.

1539
01:30:16,244 --> 01:30:18,417
Todo el pueblo esta hablando
sobre tu fuga.

1540
01:30:18,705 --> 01:30:20,082
Puedes tomar el carruaje.

1541
01:30:20,373 --> 01:30:23,172
Este es todo el dinero que
me permitiría retirarme.

1542
01:30:23,460 --> 01:30:25,883
No es mucho... 500 zecchini.

1543
01:30:26,171 --> 01:30:26,842
¿Eso es todo?

1544
01:30:27,130 --> 01:30:30,225
Saben que soy tu patrón.

1545
01:30:30,508 --> 01:30:32,852
Podrías enviarme dinero
envíalo por mensajero.

1546
01:30:33,136 --> 01:30:34,638
Giacomo, me están vigilando.

1547
01:30:34,930 --> 01:30:37,149
Nos has puesto en peligro a todos.

1548
01:30:37,432 --> 01:30:37,978
Ahí tienes, plebeyo.

1549
01:30:38,266 --> 01:30:40,519
Comerse.

1550
01:30:40,810 --> 01:30:42,062
Y me debes una por eso.

1551
01:30:42,354 --> 01:30:43,105
Estoy manteniendo una cuenta.

1552
01:30:50,528 --> 01:30:53,498
¿A dónde irás?

1553
01:30:53,782 --> 01:30:57,161
Existe la posibilidad de que el veneciano
Los embajadores en el extranjero tienen

1554
01:30:57,452 --> 01:30:59,045
la autoridad para perdonarte.

1555
01:30:59,329 --> 01:31:03,175
Podrían limpiar tu nombre,
y podrías volver.

1556
01:31:03,458 --> 01:31:04,630
¿Para qué?

1557
01:31:04,918 --> 01:31:05,510
Henriette está casada.

1558
01:31:05,794 --> 01:31:06,841
La he perdido.

1559
01:31:07,128 --> 01:31:08,129
Parece que te estás olvidando
eres inocente.

1560
01:31:08,421 --> 01:31:11,846
Mereces ser perdonado.

1561
01:31:12,133 --> 01:31:12,975
Vuelve a casa, Jack.

1562
01:31:16,721 --> 01:31:18,473
Hay un embajador en París.

1563
01:31:18,765 --> 01:31:19,812
Eso sería bueno.

1564
01:31:20,100 --> 01:31:20,851
Me apetece un poco de Francia.

1565
01:31:21,142 --> 01:31:22,143
Sí.

1566
01:31:22,435 --> 01:31:24,233
Las chicas, la comida,
el vino Calipso.

1567
01:31:24,521 --> 01:31:25,147
¿Vendrías conmigo?

1568
01:31:25,438 --> 01:31:26,985
No, vendrías conmigo.

1569
01:31:27,273 --> 01:31:28,149
Eres el criminal.

1570
01:31:28,441 --> 01:31:29,317
Lleva mi b895-

1571
01:31:32,487 --> 01:31:33,238
Gracias.

1572
01:31:33,530 --> 01:31:35,077
Ay, no te ablandes.

1573
01:31:35,365 --> 01:31:35,957
No, pero gracias.

1574
01:31:36,241 --> 01:31:36,787
Gracias.

1575
01:31:40,036 --> 01:31:42,004
Y haré que funcione, Rocco.

1576
01:31:42,288 --> 01:31:45,417
Iremos a París, el
nosotros dos, juntos.

1577
01:31:45,709 --> 01:31:50,260
Uh, somos nosotros tres.

1578
01:31:50,547 --> 01:31:52,720
¿No vendrás, seguro?

1579
01:31:53,008 --> 01:31:54,134
Yo, ¿no?

1580
01:31:54,426 --> 01:31:55,473
No, no lo soy.

1581
01:31:55,760 --> 01:32:04,612
Uh, son, uh... ellos
le puso tu nombre.

1582
01:32:04,894 --> 01:32:07,272
Jack, este es tu padre.

1583
01:32:11,901 --> 01:32:12,823
Casanova e hijo.

1584
01:32:21,077 --> 01:32:22,920
Su madre fue Teresa Cacciole.

1585
01:32:23,204 --> 01:32:26,708
Murió el día de Pascua y
Me trajeron al niño.

1586
01:32:27,000 --> 01:32:29,970
La última petición fue que
Jack debería conocer a su padre.

1587
01:32:30,253 --> 01:32:31,095
Bueno, ¿cómo
¿Sabes que soy yo?

1588
01:32:31,379 --> 01:32:32,005
Ella podría estar mintiendo.

1589
01:32:32,297 --> 01:32:32,843
Ella era monja.

1590
01:32:33,131 --> 01:32:34,098
Oh.

1591
01:32:34,382 --> 01:32:35,884
con la madre
muerto, el convento

1592
01:32:36,176 --> 01:32:37,519
estaba prohibido retenerlo.

1593
01:32:37,802 --> 01:32:39,099
Bueno, ¿no puede quedarse contigo?

1594
01:32:39,387 --> 01:32:41,355
Represento a la Iglesia.

1595
01:32:41,639 --> 01:32:43,391
traerá
Escándalo en mi casa.

1596
01:32:43,683 --> 01:32:44,434
Estoy huyendo.

1597
01:32:44,726 --> 01:32:45,602
¿Qué tipo de educación es esa?

1598
01:32:45,894 --> 01:32:47,362
Mejor que vivir
en la calle.

1599
01:32:47,645 --> 01:32:51,525
Preferiría que estuviera a salvo en
las manos de un hombre muy inteligente.

1600
01:32:55,862 --> 01:32:58,456
Teresa Cacciole, Cacciole.

1601
01:32:58,740 --> 01:32:59,912
¿Sabes qué?
ella se parecía?

1602
01:33:00,200 --> 01:33:01,326
Ella era monja.

1603
01:33:01,618 --> 01:33:03,291
- Bueno, hay muchas monjas.
- Muchos de ustedes.

1604
01:33:03,578 --> 01:33:06,502
Sospecho que hay 100
bastardos con tus rasgos.

1605
01:33:06,790 --> 01:33:10,090
Tienes suerte de ser
sólo carga con uno.

1606
01:33:10,376 --> 01:33:13,255
Y tal vez esto sea
lo que necesitas...

1607
01:33:13,546 --> 01:33:16,550
alguien más importante
que la próxima conquista.

1608
01:33:16,841 --> 01:33:21,392
Todos esos desastres, es que
¿La manera de vivir tu vida?

1609
01:33:21,679 --> 01:33:23,101
No.

1610
01:33:23,389 --> 01:33:26,893
es la gracia de
Dios, una oportunidad de empezar de nuevo.

1611
01:33:27,185 --> 01:33:28,732
Puedes ayudar al chico.

1612
01:33:29,020 --> 01:33:30,442
Educarlo.

1613
01:33:30,730 --> 01:33:31,322
Sí.

1614
01:33:31,606 --> 01:33:32,402
Inspíralo.

1615
01:33:32,690 --> 01:33:33,236
Sí.

1616
01:33:33,525 --> 01:33:34,697
Imparte tu sabiduría.

1617
01:33:34,984 --> 01:33:35,655
Sí.

1618
01:33:35,944 --> 01:33:36,661
Hazlo un hombre.

1619
01:33:36,945 --> 01:33:37,616
Sí, absolutamente.

1620
01:33:37,904 --> 01:33:38,621
Sí.

1621
01:33:38,905 --> 01:33:39,622
¿Me dejó algo de dinero?

1622
01:33:39,906 --> 01:33:41,749
Ella era monja.

1623
01:33:54,420 --> 01:33:58,721
Bueno, entonces esto es lindo.

1624
01:34:04,597 --> 01:34:05,393
Aquí estamos.

1625
01:34:08,685 --> 01:34:10,938
Las ruedas del
El carruaje da vueltas y vueltas.

1626
01:34:17,569 --> 01:34:18,991
Jack, nos vamos a París.

1627
01:34:19,279 --> 01:34:25,252
Y París es el
capital de Francia.

1628
01:34:25,535 --> 01:34:27,913
Te estaré poniendo a prueba en esto.

1629
01:34:28,204 --> 01:34:28,750
Ese es mi nombre.

1630
01:34:29,038 --> 01:34:29,880
La gente me llama Jack.

1631
01:34:30,165 --> 01:34:31,087
¿Podemos cambiar su nombre?

1632
01:34:31,374 --> 01:34:31,920
No.

1633
01:34:32,208 --> 01:34:34,586
¿Lorenzo o César?

1634
01:34:34,878 --> 01:34:35,470
¿Marco?

1635
01:34:35,753 --> 01:34:36,424
¿Esteban?

1636
01:34:36,713 --> 01:34:37,259
¿Giovanni?

1637
01:34:37,547 --> 01:34:39,549
¿Allison?

1638
01:34:39,841 --> 01:34:40,387
No.

1639
01:34:45,680 --> 01:34:46,397
No se parece en nada a mí.

1640
01:34:50,435 --> 01:34:51,607
¿Ya llegamos?

1641
01:34:53,146 --> 01:34:54,944
viajamos
en toda Europa,

1642
01:34:55,231 --> 01:34:58,826
pedir dinero prestado y robar
ropa, llegando a París

1643
01:34:59,110 --> 01:35:01,078
en el celebrado
corte del rey Luis XV.

1644
01:35:06,492 --> 01:35:07,118
Bien, necesito un título.

1645
01:35:07,410 --> 01:35:08,161
¿Cuál es mi título?

1646
01:35:08,453 --> 01:35:10,000
No tienes un título.

1647
01:35:10,288 --> 01:35:11,414
Bueno, inventemos uno.

1648
01:35:11,706 --> 01:35:13,708
¿Cómo se llamaba?
¿Ese río que pasamos?

1649
01:35:14,000 --> 01:35:14,546
El Sena.

1650
01:35:14,834 --> 01:35:16,051
Jábega.

1651
01:35:16,336 --> 01:35:17,588
Sena-Mont.

1652
01:35:17,879 --> 01:35:20,758
Sena- Relincho.

1653
01:35:21,049 --> 01:35:21,925
Sofijo.

1654
01:35:22,217 --> 01:35:24,970
Seingalt. ¡Seingalt, sí!

1655
01:35:25,261 --> 01:35:29,186
Tendré acceso a la corte
como caballero de Seingalt.

1656
01:35:29,474 --> 01:35:30,441
Señor.

1657
01:35:30,725 --> 01:35:31,271
Merci.

1658
01:35:38,066 --> 01:35:39,818
Sólo... sólo espera ahí.

1659
01:35:40,109 --> 01:35:41,656
Sólo quédate.

1660
01:35:46,157 --> 01:35:47,625
Seingalt. No he oído hablar de eso.

1661
01:35:47,909 --> 01:35:49,001
¿Es ese un territorio importante?

1662
01:35:49,285 --> 01:35:49,956
Enorme.

1663
01:35:50,245 --> 01:35:51,747
¿Y dónde está exactamente?

1664
01:35:52,038 --> 01:35:52,880
Bueno, no es tanto un lugar.

1665
01:35:53,164 --> 01:35:54,882
Más bien un estado de ánimo.

1666
01:35:55,166 --> 01:35:56,964
Ahora, señor, todo lo que
Requerir es una audiencia

1667
01:35:57,252 --> 01:35:58,253
con el embajador veneciano.

1668
01:35:58,544 --> 01:35:59,591
Encantado, señor.

1669
01:35:59,879 --> 01:36:00,596
hablas muy bien
Francés, por cierto.

1670
01:36:00,880 --> 01:36:02,177
Gracias.
¿Cómo está mi acento?

1671
01:36:02,465 --> 01:36:03,387
Bueno, italiano, obviamente.

1672
01:36:03,675 --> 01:36:05,143
Pero a las damas les puede gustar.

1673
01:36:05,426 --> 01:36:07,724
Ahora, señor, es un placer para mí
Bienvenidos a la corte real.

1674
01:36:42,839 --> 01:36:43,556
Vive la Francia!

1675
01:36:43,840 --> 01:36:45,183
¡Oh, eres tan guapo!

1676
01:36:45,466 --> 01:36:46,433
Sí, lo soy.

1677
01:36:46,718 --> 01:36:47,264
¿Cuál es tu título?

1678
01:36:47,552 --> 01:36:48,303
Caballero de Seingalt.

1679
01:36:48,594 --> 01:36:49,595
Ah, Seingalt. He estado allí.

1680
01:36:49,887 --> 01:36:50,638
Es encantador.

1681
01:36:50,930 --> 01:36:52,773
¡Oh, es genial en verano!

1682
01:36:53,057 --> 01:36:54,434
Oh, Dios mío,
eres guapo!

1683
01:36:54,726 --> 01:36:55,773
Sí, lo soy.

1684
01:36:56,060 --> 01:36:57,186
¿Qué te trae a París?

1685
01:36:57,478 --> 01:36:58,604
Yo... sólo necesito ver
el embajador veneciano.

1686
01:36:58,896 --> 01:36:59,818
A su servicio.

1687
01:37:00,106 --> 01:37:01,858
Oh, joder, eres guapo.

1688
01:37:02,150 --> 01:37:02,992
Sí, lo soy.

1689
01:37:03,276 --> 01:37:04,118
Y no, no lo haré.

1690
01:37:04,402 --> 01:37:05,244
Oh, maldita sea.
No importa.

1691
01:37:05,528 --> 01:37:06,871
¿Cómo puedo ayudar?

1692
01:37:07,155 --> 01:37:08,907
Mi nombre es Giacomo Casanova.
el caballero de Seingalt.

1693
01:37:09,198 --> 01:37:10,199
Y sólo necesito un favor.

1694
01:37:10,491 --> 01:37:11,037
¿Podrías...?

1695
01:37:11,326 --> 01:37:12,043
¿Llamar a eso guapo?

1696
01:37:12,327 --> 01:37:13,328
¡Oh, mi Señor!

1697
01:37:13,619 --> 01:37:14,495
Bellino!

1698
01:37:14,787 --> 01:37:15,504
¡Estoy en París!

1699
01:37:15,788 --> 01:37:17,210
¡Yo también!

1700
01:37:17,498 --> 01:37:19,045
¡Mírate!

1701
01:37:19,334 --> 01:37:20,756
Pensar que te conocía
cuando eras un niño.

1702
01:37:21,044 --> 01:37:22,261
¡Oh, Jack, es glorioso!

1703
01:37:22,545 --> 01:37:24,388
¡Soy todo un éxito!

1704
01:37:24,672 --> 01:37:25,514
y no pienses
No estoy agradecido.

1705
01:37:25,798 --> 01:37:26,515
¡Es todo obra tuya!

1706
01:37:26,799 --> 01:37:28,267
Oh, yo era sólo un pasajero.

1707
01:37:28,551 --> 01:37:30,679
tenías un talento
todo tuyo.

1708
01:37:30,970 --> 01:37:33,940
todavía estaría escondido
si no me hubieras encontrado.

1709
01:37:34,223 --> 01:37:38,945
Ahora estoy cantando en cada escenario
y celebrado en toda Europa.

1710
01:37:39,228 --> 01:37:39,945
¿Y tú?

1711
01:37:40,229 --> 01:37:41,151
Oh, estoy bien.

1712
01:37:41,439 --> 01:37:42,907
Todo es maravilloso, sí.

1713
01:37:43,191 --> 01:37:44,818
Escuché lo que pasó.

1714
01:37:45,109 --> 01:37:47,532
Toma más de
los barrotes de la prisión para detenerme.

1715
01:37:47,820 --> 01:37:48,366
Sobre Henriette.

1716
01:37:52,700 --> 01:37:54,543
¿Valió la pena?

1717
01:37:54,827 --> 01:37:57,125
Sí.

1718
01:37:57,413 --> 01:37:59,211
Lo lamento.

1719
01:37:59,499 --> 01:38:01,672
Sí.

1720
01:38:01,959 --> 01:38:05,384
Aún así, puedes seguir adelante ahora.

1721
01:38:05,671 --> 01:38:06,593
Eso es lo que siempre has hecho.

1722
01:38:10,510 --> 01:38:13,684
Oh, cariño.

1723
01:38:13,971 --> 01:38:15,223
Ojalá hubiera
algo que podría hacer,

1724
01:38:15,515 --> 01:38:17,313
pero simplemente tengo que irme.

1725
01:38:17,600 --> 01:38:19,352
Estoy al tanto de Nápoles de todos los lugares.

1726
01:38:19,644 --> 01:38:21,692
Tengo 17 compromisos,
y todo ha estado muy ocupado.

1727
01:38:21,979 --> 01:38:22,571
Es estupendo.

1728
01:38:22,855 --> 01:38:23,731
Estarás bien, Jack.

1729
01:38:24,023 --> 01:38:24,774
Diré una oración.

1730
01:38:25,066 --> 01:38:25,942
Pero no conozco a nadie más.

1731
01:38:26,234 --> 01:38:27,156
¿No puedes quedarte sólo un rato?

1732
01:38:27,443 --> 01:38:28,820
¡Ni siquiera he empacado todavía!

1733
01:38:29,112 --> 01:38:30,238
Oh, si supieras mi horario.

1734
01:38:30,530 --> 01:38:31,747
Le van a poner mi nombre a un caballo.

1735
01:38:32,031 --> 01:38:32,577
¿Oh?

1736
01:38:32,865 --> 01:38:33,411
Lo lamento.

1737
01:38:33,699 --> 01:38:36,168
No me olvides, Jack.

1738
01:38:36,452 --> 01:38:38,750
Espera un minuto, ¿no?
¿Dices Casanova?

1739
01:38:39,038 --> 01:38:39,960
¿El hombre que escapó de prisión?

1740
01:38:40,248 --> 01:38:41,124
¿Subiste al tejado?
- Ese soy yo.

1741
01:38:41,416 --> 01:38:42,167
Oh, dulce Señor.

1742
01:38:42,458 --> 01:38:43,755
¡Eres famoso!

1743
01:38:44,043 --> 01:38:46,216
Han escrito libretos
sobre ti y todo!

1744
01:38:46,504 --> 01:38:47,505
¡Mira, es Casanova!

1745
01:38:47,797 --> 01:38:48,343
¿Subiste al tejado?

1746
01:38:48,631 --> 01:38:49,632
Ese soy yo.

1747
01:38:49,924 --> 01:38:50,891
Dios, eres mucho
más alto en la vida real.

1748
01:38:51,175 --> 01:38:52,802
¡Mira, es Casanova!

1749
01:38:53,094 --> 01:38:53,936
¡Subí al tejado!

1750
01:38:54,220 --> 01:38:55,472
Ese sigo siendo yo.

1751
01:39:17,952 --> 01:39:19,124
Necesito regresar a Venecia.

1752
01:39:19,412 --> 01:39:20,834
Sólo un poquito de
negocios, eso es todo.

1753
01:39:21,122 --> 01:39:23,170
Y, bueno, pensé que
podrías concederme un perdón

1754
01:39:23,458 --> 01:39:24,129
y limpiar mi nombre.

1755
01:39:24,417 --> 01:39:25,714
Dios, eso estaría bien.

1756
01:39:26,002 --> 01:39:26,594
¿Puedes hacerlo?

1757
01:39:26,878 --> 01:39:28,221
Imposible.

1758
01:39:28,504 --> 01:39:29,380
Pero soy completamente inocente
de cada cargo en mi contra.

1759
01:39:29,672 --> 01:39:30,343
Bueno, eso no importa.

1760
01:39:30,631 --> 01:39:31,598
Eres demasiado famoso ahora.

1761
01:39:31,883 --> 01:39:33,009
Tu nombre es una responsabilidad.

1762
01:39:33,301 --> 01:39:35,224
Si te perdonara, lo haría
perder toda credibilidad.

1763
01:39:35,511 --> 01:39:36,262
¡Lo siento!

1764
01:39:36,554 --> 01:39:38,056
Pero yo... tengo que volver.

1765
01:39:38,347 --> 01:39:39,394
¿Subiste al tejado?

1766
01:39:39,682 --> 01:39:41,104
¡Oh, por el amor de Dios, sí!

1767
01:39:41,392 --> 01:39:43,565
¿Debo entender que tú
falsificó su camino a la corte

1768
01:39:43,853 --> 01:39:46,697
del rey Luis XV cuando
eres, de hecho, un preso,

1769
01:39:46,981 --> 01:39:48,403
¿Un criminal y un fugitivo?

1770
01:40:10,546 --> 01:40:12,548
El tiempo en el que tendrías
mintió a su manera allí.

1771
01:40:12,840 --> 01:40:13,841
ellos hubieran hecho
ya eres rey.

1772
01:40:14,133 --> 01:40:14,804
¿Perdiste tu habilidad?

1773
01:40:15,092 --> 01:40:16,093
Bueno, ahora es diferente.

1774
01:40:16,385 --> 01:40:17,102
Tengo que ser legítimo.

1775
01:40:17,386 --> 01:40:18,433
Soy padre.

1776
01:40:18,721 --> 01:40:20,223
Tengo responsabilidades.

1777
01:40:20,515 --> 01:40:21,516
¿Dónde está?

1778
01:40:21,807 --> 01:40:23,605
¿Jacobo?

1779
01:40:23,893 --> 01:40:25,315
Tacón.

1780
01:40:25,603 --> 01:40:27,605
Es mi deber ganar
ganarse la vida y ganarse la vida

1781
01:40:27,897 --> 01:40:29,365
Honestamente por su bien.

1782
01:40:29,649 --> 01:40:30,275
Estoy segundo ahora.

1783
01:40:30,566 --> 01:40:32,239
Es todo para él.

1784
01:40:32,527 --> 01:40:34,780
mi padre era un
tonto y cornudo,

1785
01:40:35,071 --> 01:40:35,947
y murió cuando yo tenía siete años.

1786
01:40:36,239 --> 01:40:37,240
No dejaré que Jack
hacia abajo del mismo modo.

1787
01:40:37,532 --> 01:40:39,500
Voy a dar un ejemplo.

1788
01:40:39,784 --> 01:40:42,082
No, más que eso.
Soy una inspiración.

1789
01:40:42,370 --> 01:40:43,292
Un padre es el...

1790
01:40:43,579 --> 01:40:44,330
¡No!

1791
01:40:44,622 --> 01:40:45,999
...El Dios del mundo de un niño.

1792
01:40:46,290 --> 01:40:48,839
Eso es lo que debo
él... el creador.

1793
01:40:49,126 --> 01:40:50,548
muchos padres
en esta situación

1794
01:40:50,836 --> 01:40:53,555
se desesperarían y enviarían sus
niño en una chimenea, pero yo no.

1795
01:40:53,839 --> 01:40:55,887
Encontraré dinero y
Apoyaré a ese chico.

1796
01:40:56,175 --> 01:40:57,973
¡No!

1797
01:40:58,261 --> 01:40:59,604
Todo lo que necesito es una buena idea.

1798
01:41:04,600 --> 01:41:05,726
Dinero estúpido y maldito.

1799
01:41:06,018 --> 01:41:07,110
Estos franceses están locos.

1800
01:41:07,395 --> 01:41:08,066
Deberían tener la
la misma moneda en todas partes,

1801
01:41:08,354 --> 01:41:08,946
en toda Europa.

1802
01:41:09,230 --> 01:41:09,776
Mucho más fácil.

1803
01:41:10,064 --> 01:41:11,407
¿Jacobo?

1804
01:41:11,691 --> 01:41:12,317
¿Dónde está él ahora?

1805
01:41:12,608 --> 01:41:14,702
¡Padre!

1806
01:41:14,986 --> 01:41:17,080
A mi modo de ver, tienes
para ver tus opciones.

1807
01:41:17,363 --> 01:41:19,206
Para ganarse la vida honestamente,
pregúntate esto...

1808
01:41:19,490 --> 01:41:20,036
¿En qué eres bueno?

1809
01:41:20,324 --> 01:41:21,075
¿Mmm?

1810
01:41:21,367 --> 01:41:23,085
Uno, la música.

1811
01:41:23,369 --> 01:41:25,337
Puedes escribir para la ópera,
toca el violín, canta.

1812
01:41:25,621 --> 01:41:26,213
No paga tanto.

1813
01:41:26,497 --> 01:41:27,123
Silencio, ahora.

1814
01:41:27,415 --> 01:41:28,257
Ésa es una, ¿vale?

1815
01:41:28,541 --> 01:41:29,758
Dos, la enseñanza.

1816
01:41:30,042 --> 01:41:32,921
puedes hacer idiomas
y sumas y cosas.

1817
01:41:33,212 --> 01:41:34,384
Podrías ser tutor.

1818
01:41:34,672 --> 01:41:35,548
Piénselo.

1819
01:41:35,840 --> 01:41:37,262
Tres, sexo.

1820
01:41:37,550 --> 01:41:38,972
Bueno, en realidad,
ese es el número uno.

1821
01:41:39,260 --> 01:41:40,933
Encuentra una viuda rica
hacerse rico.

1822
01:41:41,220 --> 01:41:41,971
Entonces tú decides.

1823
01:41:42,263 --> 01:41:42,855
¿Qué será?

1824
01:41:43,139 --> 01:41:44,766
¿Uno, dos, tres?

1825
01:41:45,057 --> 01:41:47,901
Vamos, elige uno de ellos.

1826
01:41:48,185 --> 01:41:48,936
Tu elección.

1827
01:41:49,228 --> 01:41:49,979
Afortunado.

1828
01:41:50,271 --> 01:41:51,818
Uno, dos, tres.

1829
01:41:52,106 --> 01:41:53,528
Elige un número.

1830
01:41:53,816 --> 01:41:54,362
Vamos, elige un número.

1831
01:42:00,156 --> 01:42:04,502
Uno, dos, tres.

1832
01:42:22,011 --> 01:42:22,682
¿Ves?

1833
01:42:22,970 --> 01:42:23,721
Es un esquema completamente nuevo.

1834
01:42:24,013 --> 01:42:25,014
Es como una lotería.

1835
01:42:25,306 --> 01:42:26,228
De hecho, eso es lo que
es... una lotería,

1836
01:42:26,515 --> 01:42:27,391
en toda la nación.

1837
01:42:27,683 --> 01:42:28,775
Una lotería nacional.

1838
01:42:29,060 --> 01:42:30,482
¿Cómo lo llamarías?

1839
01:42:30,770 --> 01:42:31,521
No sé.

1840
01:42:31,812 --> 01:42:32,734
El rey podría hacer una fortuna.

1841
01:42:33,022 --> 01:42:34,239
Con el 10% para mí.

1842
01:42:34,523 --> 01:42:36,651
Y hasta podrías dar
algo de dinero para buenas causas.

1843
01:42:36,942 --> 01:42:38,694
Oh, al diablo con eso.

1844
01:42:38,986 --> 01:42:40,863
¿Pero crees que la gente
realmente jugaria?

1845
01:42:41,155 --> 01:42:42,873
Bueno, tienes que
estar en esto para ganarlo.

1846
01:42:43,157 --> 01:42:45,501
Y piensa, podrías ser tú.

1847
01:42:45,785 --> 01:42:47,913
¡Por Dios, Casanova, hagámoslo!

1848
01:42:48,204 --> 01:42:49,456
¡Suelta las bolas!

1849
01:43:30,371 --> 01:43:31,964
¿Tú inventaste la lotería?

1850
01:43:32,248 --> 01:43:35,798
No me crees,
y está en el registro público.

1851
01:43:36,085 --> 01:43:36,927
¿Te hiciste millonario?

1852
01:43:37,211 --> 01:43:38,463
Oh sí.

1853
01:43:38,754 --> 01:43:40,051
Bueno, entonces no importa
la ley o los embajadores.

1854
01:43:40,339 --> 01:43:42,592
Eso es suficiente dinero para
barrer de regreso a casa y reclamar

1855
01:43:42,883 --> 01:43:44,180
Henriette como si fuera tuya.

1856
01:43:44,468 --> 01:43:46,721
Excepto mientras hacía mi
fortuna, el resto del mundo.

1857
01:43:47,012 --> 01:43:48,810
no se quedó quieto.

1858
01:43:49,098 --> 01:43:50,896
Las circulares judiciales
llegar desde Venecia,

1859
01:43:51,183 --> 01:43:54,153
y con ellos llegó la noticia.

1860
01:43:54,437 --> 01:43:59,113
Henriette había dado a luz a Grimani
un niño, lo único que

1861
01:43:59,400 --> 01:44:01,744
La mantendría casada para siempre.

1862
01:44:02,027 --> 01:44:03,700
Mi dinero no significaba nada.

1863
01:44:03,988 --> 01:44:07,333
Henriette nunca se arriesgaría
la seguridad de su hijo.

1864
01:44:07,616 --> 01:44:09,118
Estaba más lejos que nunca.

1865
01:44:34,226 --> 01:44:35,102
¡Mira esto, Jack!

1866
01:44:35,394 --> 01:44:36,737
¡Ahora puedes estar orgulloso de mí!

1867
01:44:37,021 --> 01:44:38,568
Casa Casanova.

1868
01:44:38,856 --> 01:44:44,158
25 bastones y una pelota
sala y biblioteca

1869
01:44:44,445 --> 01:44:46,823
y una habitación solo para el
envoltorio de regalos.

1870
01:44:47,114 --> 01:44:48,616
Tenemos todo.

1871
01:44:48,908 --> 01:44:50,831
¿No es inteligente tu viejo padre?

1872
01:44:51,118 --> 01:44:53,871
¿No es así?

1873
01:44:54,163 --> 01:44:54,914
¡Oh, sí, lo es!

1874
01:44:59,043 --> 01:45:00,716
Y mira... tu
El padre ha escrito un libro.

1875
01:45:01,003 --> 01:45:02,004
¿Verás?

1876
01:45:02,296 --> 01:45:03,513
es la historia de
mi tiempo en prisión.

1877
01:45:03,798 --> 01:45:04,344
Es un éxito de ventas.

1878
01:45:04,632 --> 01:45:05,303
¿No es eso bueno?

1879
01:45:08,844 --> 01:45:12,644
Y mira esto... es
una letra de Voltaire.

1880
01:45:12,932 --> 01:45:14,684
Y me menciona.

1881
01:45:14,975 --> 01:45:18,821
Voltaire, um, famoso
e inteligente y... bueno,

1882
01:45:19,104 --> 01:45:20,196
En realidad, no soporto a ese hombre.

1883
01:45:20,481 --> 01:45:21,323
¿Pero no es eso bueno?

1884
01:45:21,607 --> 01:45:23,985
Mi nombre.

1885
01:45:24,276 --> 01:45:26,074
¿No crees?

1886
01:45:26,362 --> 01:45:26,908
¿Sí?

1887
01:45:30,533 --> 01:45:31,910
Y mira, mira, mira.

1888
01:45:32,201 --> 01:45:33,578
Mira esto.

1889
01:45:33,869 --> 01:45:36,839
He escrito una ópera
para cantantes con ceceo.

1890
01:45:37,122 --> 01:45:38,715
es casi en su totalidad
sin la letra

1891
01:45:38,999 --> 01:45:42,799
S. ¿No es eso inteligente?

1892
01:45:43,087 --> 01:45:46,717
Jack, ¿no estás orgulloso de mí?

1893
01:45:47,007 --> 01:45:49,681
Oh, sí lo eres.

1894
01:45:49,969 --> 01:45:50,515
Dime que estás orgulloso.

1895
01:45:50,803 --> 01:45:51,349
Seguir.

1896
01:45:53,973 --> 01:45:54,769
¿Jacobo?

1897
01:45:55,057 --> 01:45:56,309
Dime que estás orgulloso.

1898
01:46:03,190 --> 01:46:06,865
De todos modos, el padre
un hombre muy ocupado.

1899
01:46:07,152 --> 01:46:10,122
Me pregunto si será un idiota.

1900
01:46:10,406 --> 01:46:12,784
Hablo y hablo, y
él no da nada a cambio

1901
01:46:13,075 --> 01:46:17,205
Bueno, tal vez si
No se trataba solo de ti.

1902
01:46:17,496 --> 01:46:21,171
Bueno, no conozco a nadie más.

1903
01:46:21,458 --> 01:46:22,004
Dale algo de comida.

1904
01:46:22,293 --> 01:46:22,839
Hay un buen tipo.

1905
01:46:23,127 --> 01:46:24,003
Realmente tengo que irme.

1906
01:46:24,295 --> 01:46:25,638
Soy un hombre muy ocupado.

1907
01:46:25,921 --> 01:46:28,344
¿Haciendo qué?

1908
01:46:28,632 --> 01:46:30,475
Lecciones de francés.

1909
01:46:55,576 --> 01:46:57,704
Y repetir.

1910
01:46:57,995 --> 01:47:00,498
Ahora bien, Jack, la mejor manera
aprender es por repetición.

1911
01:47:00,789 --> 01:47:02,166
Ah.

1912
01:47:25,898 --> 01:47:26,865
¡Miren todos!

1913
01:47:27,149 --> 01:47:32,280
Es Casanova y
¡Pequeño Casanova!

1914
01:47:32,571 --> 01:47:33,367
¡Oh!

1915
01:47:33,656 --> 01:47:34,828
Él es mi modelo.

1916
01:47:35,115 --> 01:47:36,367
Cada hogar debería tener uno.

1917
01:47:36,659 --> 01:47:38,206
el tiene poco
esposas y todo!

1918
01:47:38,494 --> 01:47:39,586
¡Mira sus labios!

1919
01:47:39,870 --> 01:47:41,543
Es un muñequito perfecto.

1920
01:47:41,830 --> 01:47:44,583
En realidad, la mayoría de las mujeres
Prefiero el gran Casanova.

1921
01:47:44,875 --> 01:47:45,797
Eso es cierto.

1922
01:47:46,085 --> 01:47:49,214
Pone el cheval en chevalier.

1923
01:47:49,505 --> 01:47:51,382
Ahora, Jack, no creo
has conocido a todos.

1924
01:47:51,674 --> 01:47:53,392
Este es el Conde Edwardo Tourette.

1925
01:47:53,676 --> 01:47:54,222
Él es uno de los tuyos.

1926
01:47:54,510 --> 01:47:55,511
Es de Treviso.

1927
01:47:55,803 --> 01:47:56,804
Señora de Gursey.

1928
01:47:57,096 --> 01:47:59,690
Ah, y esto es
Señorita.

1929
01:47:59,974 --> 01:48:00,770
¡Ah, digo!

1930
01:48:01,058 --> 01:48:01,900
Esto parece divertido.

1931
01:48:02,184 --> 01:48:03,356
¿Qué está sucediendo?

1932
01:48:03,644 --> 01:48:05,988
Es una ejecución, una
muestra privada solo para nosotros.

1933
01:48:06,271 --> 01:48:07,022
Una exclusiva.

1934
01:48:07,314 --> 01:48:07,940
¿Quién es el prisionero?

1935
01:48:08,232 --> 01:48:08,983
Ese es Damiens.

1936
01:48:09,274 --> 01:48:10,321
Debes haber oído hablar de Damiens.

1937
01:48:10,609 --> 01:48:12,327
se ha vuelto parejo
Más famoso que tú.

1938
01:48:12,611 --> 01:48:13,828
¿Cómo se atreve?

1939
01:48:14,113 --> 01:48:15,911
El trato de
asesinar al rey.

1940
01:48:16,198 --> 01:48:17,871
Oh, todo el mundo es un crítico.

1941
01:48:18,158 --> 01:48:19,375
Entonces, ¿qué pasa?

1942
01:48:19,660 --> 01:48:20,912
se van a pelar
arrancandole la piel con unas tenazas,

1943
01:48:21,203 --> 01:48:22,420
pero lo mantienen consciente
entonces está completamente despierto cuando

1944
01:48:22,705 --> 01:48:23,752
le cortan el torso en cuatro.

1945
01:48:24,039 --> 01:48:25,291
¡Y luego se quema!

1946
01:48:25,582 --> 01:48:27,050
Dios mío.

1947
01:48:27,334 --> 01:48:30,213
Aún así crees que inventarían
algo más rápido, un poco más...

1948
01:48:30,504 --> 01:48:31,380
Disculpe, señor.

1949
01:48:31,672 --> 01:48:32,764
Tal vez debería
¿Llevar a Jack adentro?

1950
01:48:33,048 --> 01:48:34,550
Oh, pero no puede perderse esto.

1951
01:48:34,842 --> 01:48:36,059
Qué vergüenza, Rocco.

1952
01:48:36,343 --> 01:48:38,437
Siempre dices que yo
no hagas nada por él.

1953
01:48:38,721 --> 01:48:41,691
Está comenzando.

1954
01:49:22,806 --> 01:49:23,432
Muerto.

1955
01:49:26,226 --> 01:49:28,854
Todos ellos muertos.

1956
01:49:29,146 --> 01:49:29,692
Ejecutado.

1957
01:49:33,776 --> 01:49:38,828
Cada persona que yo
sabía que en esa ciudad está muerto,

1958
01:49:39,114 --> 01:49:39,956
masacrado por la revolución.

1959
01:49:44,161 --> 01:49:46,289
Y yo era casi uno de ellos.

1960
01:49:52,753 --> 01:49:59,307
A veces pienso que tal vez
el pueblo de francia

1961
01:49:59,593 --> 01:50:03,097
comenzó a rebelarse por primera vez cuando
la lotería cambió sus vidas.

1962
01:50:03,388 --> 01:50:05,982
Los campesinos podrían
igualar a sus amos.

1963
01:50:06,266 --> 01:50:08,234
Si no hubiera inventado ese juego...

1964
01:50:08,519 --> 01:50:11,272
Así que causaste el
¿Revolución Francesa?

1965
01:50:11,563 --> 01:50:12,610
Es una hipótesis.

1966
01:50:12,898 --> 01:50:14,195
¿Qué pasa con el
¿Guerra de los Treinta Años?

1967
01:50:14,483 --> 01:50:15,029
¿Empezaste eso?

1968
01:50:15,317 --> 01:50:16,819
Sólo estoy sugiriendo...

1969
01:50:17,111 --> 01:50:18,784
¿De verdad
inventar la lotería?

1970
01:50:19,071 --> 01:50:20,038
Sí.

1971
01:50:20,322 --> 01:50:21,039
no lo he superado
el hecho de que tu

1972
01:50:21,323 --> 01:50:22,370
inventó su propio título.

1973
01:50:22,658 --> 01:50:25,161
mi titulo tendria
me hizo decapitar

1974
01:50:25,452 --> 01:50:27,454
si me hubiera quedado en París.

1975
01:50:27,746 --> 01:50:31,922
Pero mucho antes del derramamiento de sangre,
Ideé mi propia ruina.

1976
01:50:42,302 --> 01:50:48,560
veré el tuyo y
Te subo 10.000.

1977
01:50:48,851 --> 01:50:52,151
veré el tuyo y
subirte 100.000.

1978
01:50:56,358 --> 01:50:57,655
Entonces declara.

1979
01:51:11,790 --> 01:51:12,416
Oh.

1980
01:51:16,003 --> 01:51:16,469
Toma eso.

1981
01:51:16,753 --> 01:51:17,629
Nos vamos.

1982
01:51:17,921 --> 01:51:19,264
¡Vamos, date prisa!
¡Consigue tus cosas!

1983
01:51:19,548 --> 01:51:20,640
Tengo que salir de aquí.
Esta es propiedad privada.

1984
01:51:20,924 --> 01:51:21,641
Bueno, por supuesto que lo es.

1985
01:51:21,925 --> 01:51:23,893
Es tu casa.

1986
01:51:24,178 --> 01:51:26,681
Oh.

1987
01:51:26,972 --> 01:51:28,315
¿Lo perdiste jugando?

1988
01:51:28,599 --> 01:51:29,725
¡No, no, no, no, no, no!

1989
01:51:30,017 --> 01:51:30,768
¡Ni el entrenador, ni el entrenador!

1990
01:51:31,059 --> 01:51:31,730
Eso ya no es mío.

1991
01:51:32,019 --> 01:51:32,565
¡Apresúrate!

1992
01:51:32,853 --> 01:51:33,604
¡Vienen los alguaciles!

1993
01:51:39,067 --> 01:51:40,444
¿Jugaste millones?

1994
01:51:40,736 --> 01:51:41,282
Mejor date prisa.

1995
01:51:41,570 --> 01:51:42,162
Me jugué los dientes.

1996
01:51:42,446 --> 01:51:42,992
¿Tus dientes?

1997
01:51:43,280 --> 01:51:44,452
¡Eran bonitos dientes!

1998
01:51:47,659 --> 01:51:49,081
¿Perdiste toda tu fortuna?

1999
01:51:49,369 --> 01:51:50,416
¡Cada centavo!

2000
01:51:54,291 --> 01:51:56,419
¡No tenemos nada, Rocco!

2001
01:51:56,710 --> 01:51:58,508
Absolutamente nada.

2002
01:51:58,795 --> 01:51:59,512
¿No es brillante?

2003
01:51:59,796 --> 01:52:01,343
¿Sabes? Creo que lo es.

2004
01:52:01,632 --> 01:52:02,178
Somos pioneros.

2005
01:52:02,466 --> 01:52:03,763
Empezaremos de nuevo.

2006
01:52:04,051 --> 01:52:05,098
Hasta el horizonte y más allá.

2007
01:52:05,385 --> 01:52:06,056
GiddyUP-

2008
01:52:06,345 --> 01:52:07,096
¡Oye, guau!

2009
01:52:07,387 --> 01:52:08,434
¿No estás olvidando algo?

2010
01:52:08,722 --> 01:52:09,769
No soy dueño de nada.

2011
01:52:10,057 --> 01:52:11,058
no tengo nada
a por... oh, sí.

2012
01:52:11,350 --> 01:52:11,896
Cojones.

2013
01:52:12,184 --> 01:52:12,730
¡Jacobo!

2014
01:52:14,978 --> 01:52:15,524
¡Vamos!

2015
01:52:15,812 --> 01:52:16,563
¡Es hora de jugar!

2016
01:52:19,983 --> 01:52:21,985
me reinventé
yo mismo antes,

2017
01:52:22,277 --> 01:52:24,075
y podría hacerlo de nuevo.

2018
01:52:24,363 --> 01:52:28,163
Así que partimos hacia nuevos
territorio... Inglaterra

2019
01:52:28,450 --> 01:52:31,704
en el reinado del rey Jorge II.

2020
01:52:31,995 --> 01:52:36,671
Esta bendita trama, esta
isla cetro, esta Inglaterra.

2021
01:52:36,959 --> 01:52:37,676
¿Qué opinas?

2022
01:52:37,960 --> 01:52:38,802
Maldita congelación.

2023
01:52:39,086 --> 01:52:40,133
Sí, eso es una cosa.

2024
01:52:40,420 --> 01:52:40,966
¿Qué otra cosa?

2025
01:52:41,255 --> 01:52:42,222
Jack, ¿algo?

2026
01:52:45,175 --> 01:52:45,801
¿Algo, Jack?

2027
01:52:50,264 --> 01:52:51,311
Entonces presten atención los dos.

2028
01:52:51,598 --> 01:52:52,770
Lección de inglés.

2029
01:52:53,058 --> 01:52:54,059
La moneda es diferente aquí.

2030
01:52:54,351 --> 01:52:55,648
Gastan guineas.

2031
01:52:55,936 --> 01:52:57,313
Rascando
El público está prohibido.

2032
01:52:57,604 --> 01:52:58,230
Eso es para ti, Rocco.

2033
01:52:58,522 --> 01:52:59,068
Pero no eso.

2034
01:52:59,356 --> 01:52:59,902
Mira hacia allá.

2035
01:53:00,190 --> 01:53:01,533
Observar.

2036
01:53:01,817 --> 01:53:02,613
¡Eso es asqueroso!

2037
01:53:02,901 --> 01:53:03,902
Bueno, eso es Inglaterra.

2038
01:53:04,194 --> 01:53:05,662
Ellos no se mean
puertas como lo hacemos nosotros.

2039
01:53:05,946 --> 01:53:06,947
lo hacen bien
al aire libre.

2040
01:53:07,239 --> 01:53:08,206
¡Estos ingleses están locos!

2041
01:53:08,490 --> 01:53:09,787
Y la comida sabe diferente.

2042
01:53:10,075 --> 01:53:11,452
Me han dicho que la leche es terrible.

2043
01:53:11,743 --> 01:53:14,747
Ah, y muchos de los
los hombres son homosexuales.

2044
01:53:15,038 --> 01:53:17,086
eso puede tener algo
que ver con la leche.

2045
01:53:17,374 --> 01:53:18,626
Puede que no.

2046
01:53:18,917 --> 01:53:20,134
Ahora bien, solo tengo
suficiente para pagar un transporte

2047
01:53:20,419 --> 01:53:21,170
a Londres.

2048
01:53:21,461 --> 01:53:22,838
Esa es la ciudad capital, Jack.

2049
01:53:23,130 --> 01:53:24,222
Londres.

2050
01:53:24,506 --> 01:53:25,928
Y aparentemente, el
El transporte es maravilloso.

2051
01:53:26,216 --> 01:53:28,810
Todos los vagones están limpios.
y puntuales, rápidos y seguros.

2052
01:53:29,094 --> 01:53:30,562
Es la envidia de Europa.

2053
01:53:30,846 --> 01:53:31,563
Ahora, pensemos.

2054
01:53:31,847 --> 01:53:34,566
Todavía tengo monedas francesas.

2055
01:53:37,728 --> 01:53:38,695
Necesitamos cambiarlos.

2056
01:53:38,979 --> 01:53:42,028
creo que vas a
la aduana.

2057
01:53:42,316 --> 01:53:45,069
Y luego tengo contactos
en Londres... una tal señora Cornellis.

2058
01:53:45,360 --> 01:53:47,454
ella es la hija de
un actor que una vez conocí.

2059
01:53:51,783 --> 01:53:52,875
Ella puede darnos alojamiento.

2060
01:53:53,160 --> 01:53:54,833
ella tiene una direccion
En Soho Square.

2061
01:53:59,791 --> 01:54:02,965
En su defecto, hay
a... hay una cafetería

2062
01:54:03,253 --> 01:54:05,506
llamado Príncipe de Orange.

2063
01:54:05,797 --> 01:54:06,673
Podríamos solicitar habitación.

2064
01:54:34,910 --> 01:54:35,752
¡Enriqueta!

2065
01:54:39,373 --> 01:54:39,919
¡Enriqueta!

2066
01:54:43,210 --> 01:54:44,052
¡Enriqueta!

2067
01:56:34,863 --> 01:56:36,706
Pero ¿qué fue
¿Está haciendo en Inglaterra?

2068
01:56:36,990 --> 01:56:37,991
¿Por qué estaba ella allí?

2069
01:56:38,283 --> 01:56:40,035
Su familia estaba en Venecia.

2070
01:56:40,327 --> 01:56:42,329
¿Qué estaba haciendo ella?

2071
01:56:42,621 --> 01:56:44,498
¿Alguna vez descubriste
¿Por qué ella estaba allí?

2072
01:56:44,789 --> 01:56:46,917
Sí.

2073
01:56:47,209 --> 01:56:49,678
¿Qué diablos fue?
¿Qué hace aquí?

2074
01:56:49,961 --> 01:56:51,759
Bueno, una buena noticia...
según el barco

2075
01:56:52,047 --> 01:56:54,015
manifiesto, ella no estaba
viajando con su marido.

2076
01:56:54,299 --> 01:56:56,393
Entonces, ¿qué está haciendo ella?
aquí sin él?

2077
01:56:56,676 --> 01:56:57,427
Bueno, no sirve de nada que me lo preguntes.

2078
01:56:57,719 --> 01:56:58,766
Subamos a un barco y sigamos.

2079
01:56:59,054 --> 01:56:59,850
Ella está al otro lado del canal.

2080
01:57:00,138 --> 01:57:01,264
¿Por qué no ir a buscarla?

2081
01:57:01,556 --> 01:57:03,900
Ella no estaba vestida de negro, así que
Grimani sigue vivo.

2082
01:57:04,184 --> 01:57:04,935
Ella todavía está casada.

2083
01:57:05,227 --> 01:57:06,319
Bueno, eso nunca te detuvo.

2084
01:57:06,603 --> 01:57:08,822
Ella es madre ahora.

2085
01:57:09,105 --> 01:57:12,951
Ella honraría a sus hijos y
su hogar por encima de cualquier cosa.

2086
01:57:13,235 --> 01:57:16,705
Grimani sigue ganando.

2087
01:57:16,988 --> 01:57:17,864
No es que él la ame.

2088
01:57:18,156 --> 01:57:21,285
el solo se caso
ella para castigarme.

2089
01:57:21,576 --> 01:57:22,998
Pero ¿por qué Inglaterra?

2090
01:57:23,286 --> 01:57:25,129
Verás, estás sentado
aquí tratando de hacer ejercicio

2091
01:57:25,413 --> 01:57:28,007
que piensa una mujer,
lo que significa que te sentarás

2092
01:57:28,291 --> 01:57:29,588
aquí hasta el fin del mundo.

2093
01:57:29,876 --> 01:57:30,593
¡Maldita sea!

2094
01:57:30,877 --> 01:57:32,550
Piensa en Jack por una vez.

2095
01:57:32,837 --> 01:57:34,555
ya era hora de que
le encontré un hogar adecuado,

2096
01:57:34,839 --> 01:57:35,931
y no me refiero a este basurero.

2097
01:57:36,216 --> 01:57:37,012
Me refiero a Venecia.

2098
01:57:37,300 --> 01:57:38,802
¿Recuerdas por qué vinimos aquí?

2099
01:57:39,094 --> 01:57:40,311
Ve a la corte inglesa.

2100
01:57:40,595 --> 01:57:43,018
Encuentra el veneciano
embajador, pida perdón,

2101
01:57:43,306 --> 01:57:45,024
y llevar a ese chico a casa.

2102
01:57:45,308 --> 01:57:46,434
¿Qué opinas?

2103
01:57:46,726 --> 01:57:48,148
Sí.

2104
01:57:48,436 --> 01:57:49,688
Bueno, entonces mueve tu trasero.

2105
01:57:49,980 --> 01:57:50,572
Vamos.

2106
01:57:59,197 --> 01:58:02,292
Nunca pierdas el corazón, Jack.

2107
01:58:02,576 --> 01:58:03,202
No dejes que se lo lleven.

2108
01:58:16,631 --> 01:58:17,257
Aquí vamos de nuevo.

2109
01:58:17,549 --> 01:58:18,220
Mismo.

2110
01:58:18,508 --> 01:58:19,805
Bla, bla, bla.

2111
01:58:20,093 --> 01:58:21,345
Soy el caballero de Seingalt,
etcétera, etcétera.

2112
01:58:21,636 --> 01:58:22,683
Su señoría.

2113
01:58:22,971 --> 01:58:24,518
Como dicen por estos lares, ta.

2114
01:58:24,806 --> 01:58:26,183
el
caballero de donde?

2115
01:58:26,474 --> 01:58:27,020
Seingalt.

2116
01:58:27,309 --> 01:58:28,060
No he oído hablar de eso.

2117
01:58:28,351 --> 01:58:28,977
¿Es ese un territorio importante?

2118
01:58:29,269 --> 01:58:30,191
¿Dónde está exactamente?

2119
01:58:30,478 --> 01:58:31,775
Sus límites tienden
crecer y menguar.

2120
01:58:32,063 --> 01:58:33,531
Realmente no me molesta.
Todo está en el extranjero, ¿no?

2121
01:58:33,815 --> 01:58:34,862
Nunca he estado.
No pude comer la comida.

2122
01:58:35,150 --> 01:58:36,242
hablas muy bien
Inglés, por cierto.

2123
01:58:36,526 --> 01:58:37,243
Gracias.
¿Cómo está mi acento?

2124
01:58:37,527 --> 01:58:38,870
¡Gracioso!

2125
01:58:39,154 --> 01:58:40,701
Sí, ahora es mi
placer de presentar

2126
01:58:40,989 --> 01:58:42,366
tú a la corte real.

2127
01:58:42,657 --> 01:58:44,000
Debo advertirle, Sr.
Newhouse, los ingleses

2128
01:58:44,284 --> 01:58:45,126
tener un temperamento vital.

2129
01:58:45,410 --> 01:58:47,287
Estamos gobernados por nuestra lujuria.

2130
01:58:47,579 --> 01:58:49,707
Puede que nos encuentres bastante atrevidos.

2131
01:58:49,998 --> 01:58:50,624
Apoyar.

2132
01:58:58,548 --> 01:58:59,720
Lo sé.

2133
01:59:00,008 --> 01:59:00,884
Algunos de los
los caballeros están usando

2134
01:59:01,176 --> 01:59:03,053
pantalones cortados por encima de la rodilla.

2135
01:59:03,345 --> 01:59:04,597
¡Es una locura!

2136
01:59:04,888 --> 01:59:06,231
¡Aparta tus ojos!

2137
01:59:06,514 --> 01:59:09,188
Y me dijeron que la señorita Kitty Fisher
se acostumbra a beber té

2138
01:59:09,476 --> 01:59:10,147
con limón.

2139
01:59:10,435 --> 01:59:12,437
¡Ja, gato montés!

2140
01:59:12,729 --> 01:59:13,776
Y no mires hacia allá.

2141
01:59:14,064 --> 01:59:15,566
creo que alguien
inventando el sándwich.

2142
01:59:15,857 --> 01:59:18,076
Oh, debes pensar
¡Nosotros, tontos vertiginosos!

2143
01:59:23,907 --> 01:59:25,534
Embajador, alguien quiere verlo.

2144
01:59:30,789 --> 01:59:32,632
Casanova.

2145
01:59:32,916 --> 01:59:35,294
Señor Grimani.

2146
01:59:35,585 --> 01:59:37,212
Este hombre es un criminal convicto.

2147
01:59:37,504 --> 01:59:38,881
debería tenerlo
detenido en el acto.

2148
01:59:39,172 --> 01:59:40,640
debería ser el
palabra operativa.

2149
01:59:40,924 --> 01:59:42,597
Como Inglaterra no tiene
tratado con Venecia,

2150
01:59:42,884 --> 01:59:46,730
como bien sabe el embajador,
En este país soy un hombre libre.

2151
01:59:47,013 --> 01:59:50,187
¿Has engordado?

2152
01:59:50,475 --> 01:59:53,228
Felicitaciones
en tu ascenso.

2153
01:59:53,520 --> 01:59:54,271
Es totalmente merecido.

2154
01:59:54,562 --> 01:59:55,984
Trabajé duro.

2155
01:59:56,272 --> 01:59:57,649
Nada que ver con tu padre
estar en el consejo, entonces.

2156
01:59:57,941 --> 01:59:58,692
¿Quién dijo eso?

2157
01:59:58,983 --> 01:59:59,950
Qué cosa tan terrible para decir.

2158
02:00:00,235 --> 02:00:00,827
Entonces, ¿dónde está la señora?

2159
02:00:01,111 --> 02:00:01,782
¿No contigo?

2160
02:00:02,070 --> 02:00:02,946
Ha regresado a Venecia.

2161
02:00:03,238 --> 02:00:03,830
¿En realidad?

2162
02:00:04,114 --> 02:00:05,286
¿Sin ti?

2163
02:00:05,573 --> 02:00:07,450
¿Cómo podría ella
soportar hacer eso?

2164
02:00:07,742 --> 02:00:09,585
Los niños no
llevar al clima.

2165
02:00:09,869 --> 02:00:11,963
Además, las escuelas
no están a la altura.

2166
02:00:12,247 --> 02:00:14,090
Y hay una nueva asamblea en
Venecia quería visitarla.

2167
02:00:14,374 --> 02:00:14,920
Caray.

2168
02:00:15,208 --> 02:00:18,178
Son muchas razones.

2169
02:00:18,461 --> 02:00:24,184
Entre tu y yo eso suena
como una mujer que quiere irse.

2170
02:00:24,467 --> 02:00:25,514
No pasa nada, ¿verdad?

2171
02:00:25,802 --> 02:00:26,974
mi matrimonio es ninguno
de su negocio.

2172
02:00:27,262 --> 02:00:28,855
Y sin embargo creo
de nada más.

2173
02:00:29,139 --> 02:00:29,731
Y esa es tu maldición.

2174
02:00:32,559 --> 02:00:35,403
¿Puedo preguntar cuáles son sus
¿Planes mientras estés en Inglaterra?

2175
02:00:35,687 --> 02:00:36,813
Oh, pensé que podría...

2176
02:00:37,105 --> 02:00:38,027
Porque he oído hablar de
tus hazañas en el extranjero.

2177
02:00:38,314 --> 02:00:40,032
es lo mismo
patrón cada vez.

2178
02:00:40,316 --> 02:00:42,068
Encantas y adulas y
miente entre dientes

2179
02:00:42,360 --> 02:00:44,408
Hasta que los idiotas te arrojen dinero.

2180
02:00:44,696 --> 02:00:50,453
Déjame decirte, Casanova, tú
Aquí no lo encontrarás tan fácil.

2181
02:00:50,744 --> 02:00:53,873
tengo una influencia considerable
dentro de la corte inglesa.

2182
02:00:54,164 --> 02:00:58,635
Puedo exigir una audiencia
con el propio rey Jorge II.

2183
02:00:58,918 --> 02:01:05,551
Así que adelante, prueba tu
trucos y fracasarás.

2184
02:01:05,842 --> 02:01:09,096
Yo me ocuparé de eso.

2185
02:01:09,387 --> 02:01:11,355
Te mueres por besarme.

2186
02:01:16,603 --> 02:01:20,403
Canciller, ya terminé aquí.

2187
02:01:20,690 --> 02:01:21,737
Asegúrate de que este hombre
abandona el recinto.

2188
02:01:31,576 --> 02:01:32,202
Estoy feliz ahora.

2189
02:01:32,494 --> 02:01:33,211
Oh, Dios.

2190
02:01:33,495 --> 02:01:34,496
¿Por qué estás feliz?

2191
02:01:34,788 --> 02:01:35,539
Porque tengo un enemigo.
Me encanta eso.

2192
02:01:35,830 --> 02:01:36,877
Sólo la gente buena tiene enemigos.

2193
02:01:37,165 --> 02:01:38,883
Sí, eso es un
gran consuelo.

2194
02:01:39,167 --> 02:01:41,295
Sin dinero, sin cama, sin amigos.

2195
02:01:41,586 --> 02:01:42,838
Pero tienes un enemigo.

2196
02:01:43,129 --> 02:01:45,598
Jack, memoriza esta frase...
Tu padre es un idiota.

2197
02:01:45,882 --> 02:01:46,428
(¡Di!

2198
02:01:46,716 --> 02:01:47,763
Cállate, pomo.

2199
02:01:48,051 --> 02:01:49,394
Tu padre no es un idiota.
Pruébalo.

2200
02:01:49,677 --> 02:01:51,020
Está bien.

2201
02:01:51,304 --> 02:01:52,180
Te mostraré y te mostraré
Grimani al mismo tiempo.

2202
02:01:52,472 --> 02:01:53,564
¿Qué tengo?

2203
02:01:53,848 --> 02:01:54,849
Nada.

2204
02:01:55,141 --> 02:01:56,142
No, espera... mi reloj.

2205
02:01:56,434 --> 02:01:57,526
Plata maciza.

2206
02:01:57,811 --> 02:01:58,812
Vendo el reloj, ¿qué obtengo?

2207
02:01:59,103 --> 02:01:59,649
15?

2208
02:01:59,938 --> 02:02:01,064
Eso no está mal.

2209
02:02:01,356 --> 02:02:02,573
eso es suficiente para alquilar
una casa por dos semanas.

2210
02:02:02,857 --> 02:02:04,109
Eso me da dos semanas para
cambiar mi suerte.

2211
02:02:04,400 --> 02:02:05,196
Puedo hacerlo.

2212
02:02:05,485 --> 02:02:06,281
¿Qué tengo?

2213
02:02:06,569 --> 02:02:07,695
¿Qué tengo?

2214
02:02:07,987 --> 02:02:12,288
Casa adosada, dos dormitorios,
comedor, cocina.

2215
02:02:12,575 --> 02:02:14,122
¿Dos dormitorios?

2216
02:02:14,410 --> 02:02:14,956
Dos dormitorios.

2217
02:02:15,245 --> 02:02:15,996
¡Dos dormitorios!

2218
02:02:16,287 --> 02:02:19,461
Rocco, vamos a hacer publicidad.

2219
02:02:19,749 --> 02:02:21,251
Estoy subarrendando una de las habitaciones.

2220
02:02:21,543 --> 02:02:22,544
Eso no nos hará mucho.

2221
02:02:22,836 --> 02:02:23,712
Ese no es el punto.

2222
02:02:24,003 --> 02:02:27,177
Estoy haciendo publicidad para una mujer.

2223
02:02:27,465 --> 02:02:32,642
No por mis propios favores, solo
Quiero que ella viva allí, visiblemente.

2224
02:02:32,929 --> 02:02:36,058
Una mujer sola conmigo.

2225
02:02:36,349 --> 02:02:37,441
Pero eso es inaudito.

2226
02:02:37,725 --> 02:02:39,147
Oh sí.

2227
02:02:39,435 --> 02:02:40,857
Pon el aviso en el frente
puerta donde todos puedan verlo.

2228
02:02:41,145 --> 02:02:44,900
Se alquila... un piso amueblado.
Habitación para una sola dama.

2229
02:02:45,191 --> 02:02:46,568
Que se vea.

2230
02:02:46,860 --> 02:02:48,988
Permitir que la gente lea y comente
y susurrar y transmitirlo.

2231
02:02:49,279 --> 02:02:50,496
Que hable todo Londres.

2232
02:02:50,780 --> 02:02:54,250
El chisme puede hacer su magia
y prendió fuego a la sociedad.

2233
02:02:54,534 --> 02:02:57,834
Casanova, el hombre que
anunciado para una mujer.

2234
02:02:58,121 --> 02:02:59,418
¡Ah, aquí están!

2235
02:03:07,964 --> 02:03:14,813
Ahora, Pauline, ¿puedo preguntar?
¿Por qué necesitas esta habitación?

2236
02:03:15,096 --> 02:03:16,848
me encuentro
lamentablemente no disponible

2237
02:03:17,140 --> 02:03:19,984
de forma temporal,
Señor, y debería

2238
02:03:20,268 --> 02:03:23,818
necesito aprovecharme
de tu amable ofrenda

2239
02:03:24,105 --> 02:03:30,408
en esta casualidad particular
porque... porque lo hago.

2240
02:03:30,695 --> 02:03:31,742
<i>¿Tu marido?</i>

2241
02:03:32,030 --> 02:03:34,533
Está lejos.

2242
02:03:34,824 --> 02:03:35,950
¿Dónde está?

2243
02:03:36,242 --> 02:03:39,587
Desafortunadamente,
él está en guerra.

2244
02:03:39,871 --> 02:03:42,340
¿Y qué guerra sería esa?

2245
02:03:45,418 --> 02:03:46,044
Las Guerras Púnicas.

2246
02:03:46,336 --> 02:03:47,758
Guerras Púnicas.

2247
02:03:48,046 --> 02:03:48,672
Dios lo bendiga.

2248
02:03:52,050 --> 02:03:56,476
Las guerras púnicas
terminó alrededor del 150 a.C.

2249
02:03:56,763 --> 02:03:58,765
Hace mucho que se fue.

2250
02:03:59,057 --> 02:04:04,439
Te lo planteo, Paulina,
que tienes, de hecho,

2251
02:04:04,729 --> 02:04:09,235
muchos maridos, cada noche,
que por todos tus aires

2252
02:04:09,525 --> 02:04:14,031
y gracias eres,
de hecho, una prostituta.

2253
02:04:15,323 --> 02:04:17,371
¿Es eso correcto?

2254
02:04:17,659 --> 02:04:20,503
Oh, mierda.

2255
02:04:20,787 --> 02:04:22,960
Has visto a través de mí
¡Como la brujería, lo tienes!

2256
02:04:23,247 --> 02:04:29,596
Pauline, puedes mudarte hoy.

2257
02:04:29,879 --> 02:04:31,176
Te has vuelto loco.

2258
02:04:31,464 --> 02:04:33,683
Has instalado un
puta en el cuarto de invitados.

2259
02:04:33,967 --> 02:04:35,014
¿De qué servirá eso?

2260
02:04:35,301 --> 02:04:36,348
Rocco, déjame decirte
usted sobre los ingleses.

2261
02:04:36,636 --> 02:04:37,979
Les gusta la lluvia.

2262
02:04:38,262 --> 02:04:39,514
Les gusta la salsa.

2263
02:04:39,806 --> 02:04:43,606
Les gusta la cerveza caliente
masturbación ficción romántica.

2264
02:04:43,893 --> 02:04:49,366
Y sobre todo,
les gusta el escándalo

2265
02:04:49,649 --> 02:04:50,901
Soy el italiano de la puta.

2266
02:04:51,192 --> 02:04:52,239
nunca han visto
algo parecido.

2267
02:04:52,527 --> 02:04:54,029
¡Hola!
Encantado, sí.

2268
02:04:54,320 --> 02:04:55,697
Londres está hablando
de nada más.

2269
02:04:55,989 --> 02:04:57,286
estoy en los periódicos
todas las noches.

2270
02:04:57,573 --> 02:04:58,825
El propietario tiene
dejó de cobrar el alquiler.

2271
02:04:59,117 --> 02:05:01,119
Está encantado de tener
su residencia se hizo famosa.

2272
02:05:01,411 --> 02:05:02,788
Señora Cornellis.

2273
02:05:03,079 --> 02:05:04,376
Dulce dama.

2274
02:05:04,664 --> 02:05:07,167
Los comerciantes locales están enviando
vino y fruta y carne,

2275
02:05:07,458 --> 02:05:10,382
gratis, simplemente en el
Es poco probable que pueda mencionar

2276
02:05:10,670 --> 02:05:11,341
sus productos en público.

2277
02:05:11,629 --> 02:05:12,801
¡Señor Bosenkay!

2278
02:05:13,089 --> 02:05:16,138
No olvides
cazar.

2279
02:05:16,426 --> 02:05:20,147
Y estoy invitado a cada uno
fiesta, baile, velada y té

2280
02:05:20,430 --> 02:05:22,307
Baila desde ahora hasta Navidad.

2281
02:05:22,598 --> 02:05:24,066
¿Cómo estás Paulina?

2282
02:05:24,350 --> 02:05:27,149
Malditamente encantador, amigo.

2283
02:05:27,437 --> 02:05:28,984
¿Eh?

2284
02:05:29,272 --> 02:05:30,990
¿Verás?

2285
02:05:31,274 --> 02:05:34,619
Es practicamente el
destilación de mi vida hasta ahora.

2286
02:05:34,902 --> 02:05:38,406
Me he hecho famoso simplemente
por ser escandaloso.

2287
02:05:38,698 --> 02:05:40,291
Y puedes hacer un
¿Vivir de eso?

2288
02:05:40,575 --> 02:05:41,121
Gobierna Bretaña.

2289
02:05:44,162 --> 02:05:48,292
Si soy honesto, encontré
Venecia bastante pequeña, más bien

2290
02:05:48,583 --> 02:05:50,756
Demasiado húmedo y un poco endogámico.

2291
02:05:51,044 --> 02:05:53,968
Y los hombres son una especie de
gnomo, pero... silencio, silencio, silencio.

2292
02:05:54,255 --> 02:05:55,677
Ahí está el embajador veneciano.

2293
02:05:55,965 --> 02:05:58,218
¿Lady Harrington?

2294
02:05:58,509 --> 02:06:00,887
¿Te veré en el
¿Los jardines de Vauxhall el domingo?

2295
02:06:01,179 --> 02:06:02,146
¡Oh, no!
¡Lo siento!

2296
02:06:02,430 --> 02:06:03,352
Sólo... ¡lo siento!

2297
02:06:03,639 --> 02:06:05,061
No todo el mundo
invitados, ¿verdad?

2298
02:06:05,349 --> 02:06:06,066
Lista de invitados restringida.

2299
02:06:06,350 --> 02:06:06,896
¡Lo siento!

2300
02:06:07,185 --> 02:06:09,062
No diré una palabra.

2301
02:06:09,353 --> 02:06:09,899
¡Oh, no, de verdad!

2302
02:06:10,188 --> 02:06:11,030
¡Detener!

2303
02:06:11,314 --> 02:06:12,031
¡Es demasiado!

2304
02:06:12,315 --> 02:06:12,861
<i>Yo</i>.

2305
02:06:16,360 --> 02:06:17,361
¡Ah, mira!

2306
02:06:17,653 --> 02:06:18,529
¡El embajador!

2307
02:06:18,821 --> 02:06:19,367
Oh.

2308
02:06:19,655 --> 02:06:20,201
Grimani!

2309
02:06:20,490 --> 02:06:22,117
¿Has conocido al rey?

2310
02:06:22,408 --> 02:06:25,252
Georgie, Georgie, esto
¡Es tu hombre de Venecia!

2311
02:06:25,536 --> 02:06:26,537
¡De verdad, basta!

2312
02:06:26,829 --> 02:06:27,375
¡Basta!

2313
02:06:29,457 --> 02:06:30,549
Oh, hombre descarado.

2314
02:06:34,670 --> 02:06:37,389
¿Dónde estábamos?

2315
02:06:37,673 --> 02:06:38,344
Estoy ocupado.

2316
02:06:38,633 --> 02:06:39,384
Ah, sí.

2317
02:06:39,675 --> 02:06:41,973
Estaba sin dinero y sin amigos.

2318
02:06:42,261 --> 02:06:43,763
Y ibas a tener
Me expulsaron de la ciudad.

2319
02:06:44,055 --> 02:06:45,147
Eso es todo, sí.

2320
02:06:45,431 --> 02:06:49,607
Una carta de Henriette
enviándome su amor

2321
02:06:49,894 --> 02:06:54,821
con cuentos de los niños,
nuestro hijo e hija,

2322
02:06:55,108 --> 02:06:57,486
la familia Grimani.

2323
02:06:57,777 --> 02:06:59,495
¿Quién te escribe?

2324
02:06:59,779 --> 02:07:00,530
¿Puedo leerlo?

2325
02:07:04,367 --> 02:07:07,997
Ahora, verás, el enigma es,
si estuviera casado con henriette

2326
02:07:08,287 --> 02:07:09,709
y separados por
cientos de millas,

2327
02:07:09,997 --> 02:07:11,374
entonces haría cualquier cosa
estar con ella.

2328
02:07:11,666 --> 02:07:12,337
Al diablo con el trabajo.

2329
02:07:12,625 --> 02:07:13,217
Yo renunciaría.

2330
02:07:13,501 --> 02:07:14,878
Caminaría descalzo.

2331
02:07:15,169 --> 02:07:17,797
Sin embargo, pareces decididamente estático.

2332
02:07:18,089 --> 02:07:20,137
¿Por qué crees que es eso?

2333
02:07:20,424 --> 02:07:24,270
Supongo que no eres
teniendo problemas?

2334
02:07:24,554 --> 02:07:27,649
¿En el lecho conyugal, tal vez?

2335
02:07:27,932 --> 02:07:31,186
Me atrevo a sugerir
tu lado de la cama?

2336
02:07:31,477 --> 02:07:34,606
Un poco de problema con
el viejo?

2337
02:07:34,897 --> 02:07:37,366
Si necesitas consejo,
Estoy muy bien.

2338
02:07:37,650 --> 02:07:38,697
¿Cómo pudiste
posiblemente me aconseje?

2339
02:07:38,985 --> 02:07:39,531
Eres un estafador.

2340
02:07:39,819 --> 02:07:41,571
Soy embajador.

2341
02:07:41,863 --> 02:07:42,409
Tengo una esposa.

2342
02:07:42,697 --> 02:07:44,745
Tienes putas.

2343
02:07:45,032 --> 02:07:46,705
Tengo hijos.

2344
02:07:46,993 --> 02:07:47,994
Tienes un bastardo.

2345
02:07:48,286 --> 02:07:49,333
mira si quieres
un concurso de medición,

2346
02:07:49,620 --> 02:07:50,621
me bajaré los pantalones
ahora mismo y ganaré.

2347
02:07:50,913 --> 02:07:52,039
Hablas como un pervertido.

2348
02:07:52,331 --> 02:07:53,799
No, simplemente no tengo miedo
de lo que hay ahí abajo.

2349
02:07:54,083 --> 02:07:55,335
Eso es todo.

2350
02:07:55,626 --> 02:07:57,754
Dime, es pelea de gallos
ilegal en este pais?

2351
02:07:58,045 --> 02:07:59,137
Porque eso es lo que es esto.

2352
02:07:59,422 --> 02:08:01,140
Suenas más enamorado
con hombres que con mujeres.

2353
02:08:01,424 --> 02:08:03,847
Hombres, lo entiendo.

2354
02:08:04,135 --> 02:08:07,480
Sé lo que piensan los hombres
aproximadamente todo el día.

2355
02:08:07,763 --> 02:08:10,141
Esos pequeños estúpidos
pulgadas conduciendo

2356
02:08:10,433 --> 02:08:13,983
Estás loco cada hora que estás despierto.

2357
02:08:14,270 --> 02:08:18,446
Sé exactamente lo que es
pasando por tu cabeza.

2358
02:08:18,733 --> 02:08:19,575
¿Es grande?

2359
02:08:19,859 --> 02:08:20,985
¿Es lo suficientemente grande?

2360
02:08:21,277 --> 02:08:22,199
¿Es lo suficientemente difícil?

2361
02:08:22,486 --> 02:08:23,703
¿Funcionará siempre?

2362
02:08:23,988 --> 02:08:24,739
¿Bajo demanda?

2363
02:08:25,031 --> 02:08:25,953
Porque eso es lo único.

2364
02:08:26,240 --> 02:08:28,834
Esa es la unica
pregunta bastarda.

2365
02:08:29,118 --> 02:08:31,166
¿Soy bueno en la cama?

2366
02:08:31,454 --> 02:08:33,798
¿Es cualquier otro hombre?
mejor que yo?

2367
02:08:34,081 --> 02:08:38,177
¿Todos los demás hombres son más grandes y
más rápido y más lento y más largo

2368
02:08:38,461 --> 02:08:40,008
¿Y más profundo y más duro?

2369
02:08:40,296 --> 02:08:42,014
¿Qué estoy haciendo mal?

2370
02:08:42,298 --> 02:08:44,346
¿Cómo puedo saberlo porque
¿Nadie habla nunca de eso?

2371
02:08:44,634 --> 02:08:46,102
¡Nadie lo dice nunca!

2372
02:08:46,385 --> 02:08:51,607
¿Cómo puedo saberlo?
¿Qué estoy haciendo mal?

2373
02:08:51,891 --> 02:08:54,394
Pregúnteme.

2374
02:09:00,983 --> 02:09:03,486
Te desafío.

2375
02:09:03,778 --> 02:09:04,950
¡Está bien, acepto!

2376
02:09:05,238 --> 02:09:06,581
¡Esto es estúpido!
¡Prohibido!

2377
02:09:06,864 --> 02:09:08,081
Ambos estáis dentro.
- Mira, nos vamos, ¿no?

2378
02:09:08,366 --> 02:09:09,117
Nos vamos ahora.

2379
02:09:09,408 --> 02:09:10,079
¡Déjalo y vete!

2380
02:09:10,368 --> 02:09:10,914
Hasta la muerte.

2381
02:09:11,202 --> 02:09:12,419
Oh sí.

2382
02:09:12,703 --> 02:09:15,126
Entonces tomo eso
como aceptación formal.

2383
02:09:15,414 --> 02:09:16,540
¿Pero por qué haces esto?

2384
02:09:16,832 --> 02:09:18,049
Has deshonrado mi nombre.

2385
02:09:18,334 --> 02:09:20,336
No.

2386
02:09:20,628 --> 02:09:21,174
Eso no es todo.

2387
02:09:21,462 --> 02:09:22,304
¿Qué me falta?

2388
02:09:22,588 --> 02:09:23,589
¿Qué es?

2389
02:09:23,881 --> 02:09:24,882
Duelo dentro del
límites de londres

2390
02:09:25,174 --> 02:09:26,266
¡Está en contra de la ley del Rey!

2391
02:09:26,550 --> 02:09:28,302
Cualquier hombre atrapado comprometido
en tal actividad

2392
02:09:28,594 --> 02:09:31,848
puede esperar la pena máxima...
la pena de muerte, nada menos.

2393
02:09:32,139 --> 02:09:33,937
¿Y fuera de los límites?

2394
02:09:34,225 --> 02:09:35,727
Oh, dispara.

2395
02:09:36,018 --> 02:09:38,487
Entonces nos encontraremos
fuera de la ciudad.

2396
02:09:38,771 --> 02:09:40,193
Pon tu casa en
orden, casanova,

2397
02:09:40,481 --> 02:09:42,984
y te proporcionaré
la hora y el lugar

2398
02:09:43,276 --> 02:09:46,325
y la tumba de un pobre.

2399
02:09:46,612 --> 02:09:47,704
No me importa si
Nos llaman cobardes.

2400
02:09:47,989 --> 02:09:48,990
¿A quién le importa?

2401
02:09:49,282 --> 02:09:50,534
Podemos llegar a Dover
para esta tarde.

2402
02:09:50,825 --> 02:09:52,077
No estoy corriendo.

2403
02:09:52,368 --> 02:09:52,960
Lo provocaste.

2404
02:09:53,244 --> 02:09:53,995
Es tu propia culpa.

2405
02:09:54,287 --> 02:09:54,833
Deberías haber traído a Jack.

2406
02:09:55,121 --> 02:09:55,747
No debería ver esto.

2407
02:09:56,038 --> 02:09:57,255
Sí, pero míralo ahora.

2408
02:09:57,540 --> 02:09:58,666
Pensé que podría dar
Eres algo por lo que vivir,

2409
02:09:58,958 --> 02:10:00,585
tu propio hijo.

2410
02:10:00,876 --> 02:10:01,502
¿No tiene eso sentido?

2411
02:10:01,794 --> 02:10:02,511
Algo por lo que morir.

2412
02:10:02,795 --> 02:10:03,512
¿No es así, hijo?

2413
02:10:06,716 --> 02:10:08,684
Oh, mierda.

2414
02:10:08,968 --> 02:10:10,515
No lo hagas.

2415
02:10:10,803 --> 02:10:13,932
Tengo que descubrir por qué.

2416
02:10:14,223 --> 02:10:16,317
¿Por qué qué?

2417
02:10:16,600 --> 02:10:18,102
Señores, preséntense.

2418
02:10:24,442 --> 02:10:26,115
Elige tus armas.

2419
02:10:26,402 --> 02:10:26,948
Pistolas.

2420
02:10:27,236 --> 02:10:29,409
Soy muy buen tirador.

2421
02:10:29,697 --> 02:10:31,119
¿Pero por qué, Grimani?

2422
02:10:31,407 --> 02:10:32,533
Eso es lo que no entiendo.

2423
02:10:32,825 --> 02:10:35,123
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Con tanto en juego?

2424
02:10:35,411 --> 02:10:35,957
¿Por qué?

2425
02:10:36,245 --> 02:10:37,588
Tu elección.

2426
02:10:37,872 --> 02:10:38,543
Eso bastará.

2427
02:10:38,831 --> 02:10:40,003
Bonito color.

2428
02:10:40,291 --> 02:10:41,634
¿Por qué te pondrías en peligro?

2429
02:10:41,917 --> 02:10:42,884
tu eres el indicado
eso esta en peligro.

2430
02:10:43,169 --> 02:10:45,422
la distancia es
fijado en 20 pasos.

2431
02:10:45,713 --> 02:10:48,967
Pero no tiene sentido
porque cualquier cosa podría pasar.

2432
02:10:49,258 --> 02:10:50,601
Tengo una buena oportunidad.

2433
02:10:50,885 --> 02:10:53,729
Podría matarte y tú
Nunca vuelvas a ver a tu esposa.

2434
02:10:54,013 --> 02:10:55,936
Si estuviera casado con Henriette,
No me arriesgaría a morir

2435
02:10:56,223 --> 02:10:57,099
no importa lo que alguien dijera.

2436
02:10:57,391 --> 02:10:58,313
Algunas cosas son más importantes.

2437
02:10:58,601 --> 02:10:59,898
¡Pero no lo son!

2438
02:11:00,186 --> 02:11:01,608
¡En absoluto!

2439
02:11:01,896 --> 02:11:06,402
Nada en este mundo es más
importante que... oh, Dios mío.

2440
02:11:10,196 --> 02:11:12,073
Oh, pobre bastardo.

2441
02:11:15,368 --> 02:11:16,119
No te importa.

2442
02:11:19,914 --> 02:11:23,088
Si te mato, no te importa
porque ella no te ama.

2443
02:11:25,920 --> 02:11:30,551
Nunca pensé... tú
realmente la amo.

2444
02:11:30,841 --> 02:11:33,685
Siempre lo has hecho.

2445
02:11:33,969 --> 02:11:36,142
Y te casaste con ella
pensando que ella cambiaría,

2446
02:11:36,430 --> 02:11:37,682
ella te amaría al final.

2447
02:11:41,602 --> 02:11:43,354
Todos estos años,
has estado esperando

2448
02:11:48,234 --> 02:11:51,158
Ah, Grimani.

2449
02:11:51,445 --> 02:11:52,162
Podría haberte dicho tantas cosas.

2450
02:11:52,446 --> 02:11:53,163
Ella fue mía primero.

2451
02:11:56,951 --> 02:11:58,248
Eso es lo que todos olvidan.

2452
02:12:01,497 --> 02:12:04,922
Yo estuve con ella primero.
y tú acabas de entrar.

2453
02:12:05,209 --> 02:12:07,303
Sí.

2454
02:12:07,586 --> 02:12:15,391
¿Cómo... todos?
Bien, te lo pregunto.

2455
02:12:15,678 --> 02:12:18,101
¿Cómo hiciste que ella te amara?

2456
02:12:18,389 --> 02:12:19,561
¿Qué hiciste?

2457
02:12:24,061 --> 02:12:25,688
La pelea ha terminado.

2458
02:12:25,980 --> 02:12:26,697
Vámonos.

2459
02:12:34,071 --> 02:12:35,618
20 pasos.

2460
02:12:35,906 --> 02:12:37,123
No lo voy a hacer.

2461
02:12:37,408 --> 02:12:37,954
No lo soy.

2462
02:12:38,242 --> 02:12:39,710
No voy a disparar.

2463
02:12:39,994 --> 02:12:42,088
¡Está bien, todo es culpa mía!

2464
02:12:42,371 --> 02:12:44,590
Grimani, estoy intentando ayudarte.

2465
02:12:44,874 --> 02:12:46,251
Si eres tanto
enamorado de ella,

2466
02:12:46,542 --> 02:12:48,670
si te está volviendo loco,
entonces sé cómo es.

2467
02:12:48,961 --> 02:12:50,178
Ambos somos iguales.

2468
02:12:50,463 --> 02:12:52,761
No voy a pelear con un hombre
quien la ama tanto.

2469
02:13:10,858 --> 02:13:11,484
No.

2470
02:13:30,252 --> 02:13:30,878
Es mi mano.

2471
02:13:31,170 --> 02:13:32,342
Es mi mano.

2472
02:13:32,630 --> 02:13:33,347
Es sólo mi mano.

2473
02:13:33,631 --> 02:13:34,553
¡Ay, Jesús!

2474
02:13:34,840 --> 02:13:36,217
Dios, pero eres un idiota.

2475
02:13:36,509 --> 02:13:37,180
Mentí sobre la ubicación.

2476
02:13:37,468 --> 02:13:38,014
¿Para qué es eso?

2477
02:13:38,302 --> 02:13:39,724
¿Te sientes mejor ahora?

2478
02:13:40,012 --> 02:13:42,060
Esta tierra está dentro
los límites de la ciudad de Londres.

2479
02:13:42,348 --> 02:13:44,942
Este combate es ilegal,
castigado con la muerte.

2480
02:13:45,226 --> 02:13:46,398
Tengo inmunidad diplomática.

2481
02:13:46,685 --> 02:13:47,436
No lo has hecho.

2482
02:13:47,728 --> 02:13:50,823
Has violado la ley, Casanova.

2483
02:13:51,106 --> 02:13:53,484
Eres un fugitivo otra vez.

2484
02:13:53,776 --> 02:13:55,198
Correr.

2485
02:13:55,486 --> 02:13:56,408
Huir.

2486
02:13:56,695 --> 02:13:58,117
y vuelves
a una esposa sin amor!

2487
02:13:58,405 --> 02:13:59,406
Exactamente.

2488
02:13:59,698 --> 02:14:00,574
Sigue corriendo.

2489
02:14:00,866 --> 02:14:02,914
seguiré esperando,
tal como era.

2490
02:14:03,202 --> 02:14:05,751
Ninguno de nosotros puede tenerla.

2491
02:14:06,038 --> 02:14:06,755
En cambio, nos tenemos el uno al otro.

2492
02:14:19,802 --> 02:14:23,227
Bueno, no pensaste
Iba a morir.

2493
02:14:23,514 --> 02:14:25,391
Bueno, no.

2494
02:14:25,683 --> 02:14:28,277
Todavía me duele.

2495
02:14:28,561 --> 02:14:31,235
Me sirvió mucho esta cicatriz.

2496
02:14:31,522 --> 02:14:34,275
desarrollé bastante
rutina a lo largo de los años.

2497
02:14:34,567 --> 02:14:38,993
Se lo mostraría a las damas.
y pedirles que lo besen mejor.

2498
02:14:39,280 --> 02:14:40,372
¿Quién caería en eso?

2499
02:14:49,790 --> 02:14:53,215
Esta mano fue una bendición.

2500
02:14:53,502 --> 02:14:54,924
Cruzamos de regreso
sobre el canal,

2501
02:14:55,212 --> 02:14:59,137
rumbo a Polonia para
buscar otro embajador.

2502
02:14:59,425 --> 02:15:01,143
Pero la herida no sanaría.

2503
02:15:01,427 --> 02:15:03,225
Tenía fiebre.

2504
02:15:03,512 --> 02:15:06,356
Mientras viajábamos hacia el norte,
la mano se infectó.

2505
02:15:06,640 --> 02:15:08,483
Mi sangre se convirtió en veneno.

2506
02:15:08,767 --> 02:15:10,440
¿Y eso es una bendición?

2507
02:15:10,728 --> 02:15:12,571
Al final sí.

2508
02:15:12,855 --> 02:15:15,904
Todo lo que espero
Ahora, esta mano lo demuestra.

2509
02:15:26,243 --> 02:15:26,994
No es de extrañar que duela.

2510
02:15:27,286 --> 02:15:28,583
No lo aprietes tanto.

2511
02:15:28,871 --> 02:15:29,793
Ah, por el amor de Dios.

2512
02:15:30,080 --> 02:15:30,831
Lo siento.
Lo siento.

2513
02:15:31,123 --> 02:15:31,669
Lo siento mucho.

2514
02:15:35,336 --> 02:15:37,555
Si su compartimento de suciedad,
entonces pagas por ello.

2515
02:15:37,838 --> 02:15:41,012
Si no puedes pagar, estás fuera.

2516
02:15:41,300 --> 02:15:42,096
¿Pero dónde estamos?

2517
02:15:42,384 --> 02:15:43,055
Sajonia.

2518
02:15:43,344 --> 02:15:43,890
¿Dónde está Sajonia?

2519
02:15:46,764 --> 02:15:49,643
Espera, espera, espera, espera.

2520
02:15:49,933 --> 02:15:50,855
si quieres otro
noche, tu estas

2521
02:15:51,143 --> 02:15:52,315
tendré que pagar por adelantado.

2522
02:15:52,603 --> 02:15:54,731
¡Ya no tengo dinero!

2523
02:15:55,022 --> 02:15:56,148
Sin dinero, no hay lugar.

2524
02:15:56,440 --> 02:15:57,407
mira
el estado en el que se encuentra!

2525
02:15:57,691 --> 02:15:58,817
¡Yo... no puedo moverlo!

2526
02:15:59,109 --> 02:16:00,326
Este debe ser el paciente.

2527
02:16:00,611 --> 02:16:01,237
No hay premios por eso.

2528
02:16:01,528 --> 02:16:02,575
Retrocede, déjame mirar.

2529
02:16:02,863 --> 02:16:03,580
¿Quién diablos eres tú?

2530
02:16:03,864 --> 02:16:04,410
Me gusta eso.

2531
02:16:04,698 --> 02:16:05,415
Puedes pagar por una criada.

2532
02:16:05,699 --> 02:16:06,450
¡Ella no es mía!

2533
02:16:06,742 --> 02:16:07,664
¡Nunca la había visto antes!

2534
02:16:07,951 --> 02:16:09,077
¡Baja la voz, gracias!

2535
02:16:09,370 --> 02:16:12,169
No estamos en el mercado.

2536
02:16:12,456 --> 02:16:13,298
¿Cuánto tiempo lleva así?

2537
02:16:13,582 --> 02:16:14,128
Días ahora.

2538
02:16:14,416 --> 02:16:15,668
No sé.

2539
02:16:15,959 --> 02:16:19,008
Él no quiere comer Él no es...
Lo siento, pero ¿quién eres tú?

2540
02:16:19,296 --> 02:16:20,673
Necesita vendajes limpios.

2541
02:16:20,964 --> 02:16:22,056
Tú ahí, vendas.

2542
02:16:22,341 --> 02:16:23,638
Una sábana servirá
siempre y cuando esté limpio.

2543
02:16:23,926 --> 02:16:25,803
Y agua, mucho frio.
agua, si pudieras.

2544
02:16:26,095 --> 02:16:27,563
No estoy aquí para buscar y llevar

2545
02:16:27,846 --> 02:16:28,688
Creo que descubrirás que lo eres.

2546
02:16:28,972 --> 02:16:29,518
Date prisa-

2547
02:16:29,807 --> 02:16:30,558
Picar, picar.

2548
02:16:34,645 --> 02:16:36,272
¿Qué le has estado dando?

2549
02:16:36,563 --> 02:16:37,359
Pastillas de mercurio.

2550
02:16:37,648 --> 02:16:38,444
Eso es para la viruela.

2551
02:16:38,732 --> 02:16:39,858
Es todo lo que teníamos.

2552
02:16:40,150 --> 02:16:42,494
Evidentemente, tengo
Aquí justo a tiempo.

2553
02:16:42,778 --> 02:16:44,325
Ahora no quiero
moverlo, pero tengo que hacerlo.

2554
02:16:44,613 --> 02:16:46,661
Este lugar está plagado de humedad.

2555
02:16:46,949 --> 02:16:48,496
Abre las ventanas, consigue
algo de aire en su cara.

2556
02:16:48,784 --> 02:16:49,535
No puedo pagarte por esto.

2557
02:16:49,827 --> 02:16:50,578
¡Ventanas!

2558
02:17:12,975 --> 02:17:13,976
Cuidado ahora.

2559
02:17:14,268 --> 02:17:14,814
¡Suavemente!

2560
02:17:15,102 --> 02:17:15,944
¿Quién vive aquí entonces?

2561
02:17:16,228 --> 02:17:17,320
Nadie.

2562
02:17:17,604 --> 02:17:18,981
El dueño fue asesinado
en las guerras de Austria.

2563
02:17:19,273 --> 02:17:21,025
estado en manos de
abogados desde entonces.

2564
02:17:21,316 --> 02:17:23,489
Al cuidador le han dicho que
mantenerse alejado mientras dure,

2565
02:17:23,777 --> 02:17:24,369
para que no nos vean.

2566
02:17:24,653 --> 02:17:25,199
Nadie lo sabrá.

2567
02:17:27,030 --> 02:17:28,282
Pero no toques nada.

2568
02:17:28,574 --> 02:17:30,372
No robes nada.

2569
02:17:42,588 --> 02:17:44,761
Tú, muchacho, hazte útil.

2570
02:17:45,048 --> 02:17:47,392
Nunca había visto tanta miseria.

2571
02:17:47,676 --> 02:17:48,928
¡Échales una mano!

2572
02:18:02,691 --> 02:18:05,240
Deberías estar cantando.

2573
02:18:05,527 --> 02:18:09,498
Nunca te dije el
cristal... la lente,

2574
02:18:09,782 --> 02:18:11,830
lente diminuta, diminuta, diminuta.

2575
02:18:12,117 --> 02:18:12,834
Lo tomé.

2576
02:18:13,118 --> 02:18:13,664
Lo robé.

2577
02:18:13,952 --> 02:18:15,420
Lo lamento.

2578
02:18:15,704 --> 02:18:16,500
No lo veo.

2579
02:18:16,789 --> 02:18:17,335
¿Dónde está?

2580
02:18:28,634 --> 02:18:30,853
le he dado un
preparación de sudoríficos.

2581
02:18:31,136 --> 02:18:33,184
no hay nada mas
Puedo hacer excepto esperar.

2582
02:18:33,472 --> 02:18:34,849
no estoy empleado para
proporcionar médicos.

2583
02:18:35,140 --> 02:18:36,392
Eso sería empleado por...

2584
02:20:08,901 --> 02:20:09,527
H€Y-

2585
02:20:14,698 --> 02:20:15,540
Muy bien.

2586
02:20:37,220 --> 02:20:38,062
¡Pequeño bastardo!

2587
02:20:38,347 --> 02:20:39,098
¡Vuelve aquí!

2588
02:20:39,389 --> 02:20:40,265
¡Jacobo!

2589
02:20:40,557 --> 02:20:42,730
No eres bueno, pequeño
enano bastardo!

2590
02:20:43,018 --> 02:20:43,985
Ha vuelto.

2591
02:20:44,269 --> 02:20:45,486
Necesita unos buenos días de descanso.

2592
02:20:45,771 --> 02:20:47,614
No dejes que se esfuerce.

2593
02:20:47,898 --> 02:20:48,899
Ahora bien, sobre la casa.

2594
02:20:49,191 --> 02:20:50,113
Está vacío hasta el
fin de mes,

2595
02:20:50,400 --> 02:20:52,323
y luego regresa el cuidador.

2596
02:20:52,611 --> 02:20:55,364
te quiero fuera
antes de que regrese.

2597
02:20:55,656 --> 02:20:56,703
No dejes nada atrás.

2598
02:20:56,990 --> 02:20:57,866
¿Ya terminaste entonces?

2599
02:20:58,158 --> 02:21:00,126
no me quedaré donde
No soy necesario.

2600
02:21:00,410 --> 02:21:01,627
Fin de mes, fuera.

2601
02:21:01,912 --> 02:21:03,664
Sí, pero escucha.

2602
02:21:03,956 --> 02:21:05,424
Si no hubiera sido por ti...
- Lo sé.

2603
02:21:05,707 --> 02:21:06,378
Fin de mes.

2604
02:21:16,426 --> 02:21:18,019
Enfermo fingido.

2605
02:21:18,303 --> 02:21:19,020
¿Estás bien?

2606
02:21:19,304 --> 02:21:21,807
Sí.

2607
02:21:22,099 --> 02:21:23,191
Eres un perro sucio.

2608
02:21:23,475 --> 02:21:24,818
¿Te acostaste con ella?

2609
02:21:25,102 --> 02:21:26,149
¿Con qué?

2610
02:21:26,436 --> 02:21:27,483
¿Con la enfermera?

2611
02:21:27,771 --> 02:21:28,442
¡Muchas gracias!

2612
02:21:28,730 --> 02:21:29,481
¡Puedo hacerlo mejor que eso!

2613
02:21:29,773 --> 02:21:31,116
Vamos, debes haberlo hecho.

2614
02:21:31,400 --> 02:21:33,698
Encantado tu camino hacia esto
lugar mientras el maestro está fuera.

2615
02:21:33,986 --> 02:21:34,703
No sé quién es ella.

2616
02:21:34,987 --> 02:21:35,988
Ella ni siquiera trabaja aquí.

2617
02:21:36,279 --> 02:21:37,496
Es una especie de
favor de algo.

2618
02:21:37,781 --> 02:21:38,327
No sé.

2619
02:21:38,615 --> 02:21:39,707
Estos sajones están locos.

2620
02:21:39,992 --> 02:21:42,370
Ella aparece, salva
tu vida, ella se va.

2621
02:21:42,661 --> 02:21:43,833
Sin pago, nada.

2622
02:21:44,121 --> 02:21:45,247
Dios sabe de dónde es.

2623
02:21:45,539 --> 02:21:46,131
Pensé que quizás lo supieras.

2624
02:21:47,499 --> 02:21:48,170
¡Jacobo!

2625
02:21:48,458 --> 02:21:49,801
¡Cristo, ustedes dos!

2626
02:21:50,085 --> 02:21:51,837
¡Tengo las manos ocupadas!

2627
02:22:58,987 --> 02:23:01,206
Así es como lo sé
ella vendrá ahora.

2628
02:23:01,490 --> 02:23:02,787
Ella lo hizo antes.

2629
02:23:03,075 --> 02:23:04,201
Ella siempre podría encontrarte.

2630
02:23:04,493 --> 02:23:05,244
Sí.

2631
02:23:05,535 --> 02:23:06,206
Dondequiera que estuvieras.

2632
02:23:06,495 --> 02:23:07,087
Oh sí.

2633
02:23:07,370 --> 02:23:08,667
Cuidándome.

2634
02:23:08,955 --> 02:23:13,677
Tuve que tomar extraordinario
Medidas para esconderme.

2635
02:23:13,960 --> 02:23:16,088
¿Pero por qué?

2636
02:23:16,379 --> 02:23:19,178
algo mas
debe haber sucedido.

2637
02:23:19,466 --> 02:23:28,102
Así fue en Nápoles.

2638
02:23:28,391 --> 02:23:30,189
Ahí es donde descubrí
lo que realmente había sido

2639
02:23:30,477 --> 02:23:32,275
sucediendo durante todos esos años.

2640
02:23:36,316 --> 02:23:40,913
tal vez algunas cosas
no debería decirse.

2641
02:23:41,196 --> 02:23:43,449
Jack, no creo
cualquier cosa podría impactar

2642
02:23:43,740 --> 02:23:46,289
yo, no después de lo que he oído.

2643
02:23:49,788 --> 02:23:51,836
¿Me perdonarás algo?

2644
02:23:52,124 --> 02:23:53,842
Creo que sí, sí.

2645
02:23:54,126 --> 02:23:55,298
¿Por qué?

2646
02:23:55,585 --> 02:24:00,307
porque he escuchado
Tu versión ahora.

2647
02:24:00,590 --> 02:24:01,386
Sé cómo eres.

2648
02:24:01,675 --> 02:24:03,348
Tu me entiendes.

2649
02:24:03,635 --> 02:24:05,808
Sí.

2650
02:24:06,096 --> 02:24:10,397
Edith, si el libro fuera
cerrado, ¿te quedarías?

2651
02:24:13,812 --> 02:24:14,438
¿Lo harías?

2652
02:24:23,071 --> 02:24:24,118
Si quieres.

2653
02:24:24,406 --> 02:24:27,285
¿Y entonces qué?

2654
02:24:27,576 --> 02:24:28,577
No.

2655
02:24:28,869 --> 02:24:30,871
Fuiste atraído aquí
por mi reputación.

2656
02:24:31,163 --> 02:24:32,756
así es como soy
recordado... un hombre

2657
02:24:33,039 --> 02:24:37,340
Obsesionado por atraer inocentes,
doncellas jóvenes a mi dormitorio.

2658
02:24:37,627 --> 02:24:38,970
Pero sé que eso no es cierto.

2659
02:24:39,254 --> 02:24:41,348
Eres una criada en mi dormitorio.

2660
02:24:45,635 --> 02:24:46,727
Pero tú no eres así.

2661
02:24:47,012 --> 02:24:47,763
Soy Casanova.

2662
02:24:51,600 --> 02:24:52,601
No vine para eso.

2663
02:24:52,893 --> 02:24:54,486
Te lo dije, me estoy salvando.

2664
02:24:54,769 --> 02:24:57,613
Cuando viniste por primera vez a mi habitación,
Te pregunté si me querías.

2665
02:24:57,898 --> 02:24:58,899
Y dije que no.

2666
02:24:59,191 --> 02:25:00,613
Y luego
te quedaste, y luego

2667
02:25:00,901 --> 02:25:06,954
Regresaste porque puedes escuchar
eso... la sangre en tu cabeza.

2668
02:25:07,240 --> 02:25:07,957
Lo sé.

2669
02:25:17,876 --> 02:25:24,009
Mi padre murió y
Tengo que trabajar todo el día.

2670
02:25:24,299 --> 02:25:28,179
Tengo que hacer tantas cosas.

2671
02:25:28,470 --> 02:25:29,221
Todavía soy un niño.

2672
02:25:34,643 --> 02:25:36,520
no quiero ser
un niño más.

2673
02:25:39,814 --> 02:25:41,066
Y luego me encuentras.

2674
02:25:45,654 --> 02:25:46,496
Sí.

2675
02:25:46,780 --> 02:25:48,157
Hay muchos jóvenes por ahí.

2676
02:25:48,448 --> 02:25:54,956
Pero no lo son... quiero
Alguien que no se ría de mí.

2677
02:26:00,627 --> 02:26:05,633
Bueno, eso fue fácil.

2678
02:26:05,924 --> 02:26:06,846
¿Qué fue?

2679
02:26:07,133 --> 02:26:07,679
Seducirte.

2680
02:26:10,887 --> 02:26:11,558
Vamos, ahora.

2681
02:26:11,846 --> 02:26:12,392
No.

2682
02:26:12,681 --> 02:26:13,227
Eso es todo.

2683
02:26:13,515 --> 02:26:14,266
Simple.

2684
02:26:14,557 --> 02:26:16,855
Eres mía.

2685
02:26:17,143 --> 02:26:18,611
¡Disculpe, no lo creo!

2686
02:26:18,895 --> 02:26:20,192
Te acabas de ofrecer.

2687
02:26:20,480 --> 02:26:21,732
¡Solo estaba especulando!

2688
02:26:22,023 --> 02:26:24,196
Yo... ¡Oh, eso no es justo, Jack!

2689
02:26:24,484 --> 02:26:25,531
¡Te dije que no te rías!

2690
02:26:25,819 --> 02:26:28,447
¡Pero es gracioso!

2691
02:26:28,738 --> 02:26:30,706
Y si no piensas
entonces no quieres esto.

2692
02:26:30,991 --> 02:26:33,414
No crees que lo haría
en realidad... eso es absurdo.

2693
02:26:33,702 --> 02:26:34,248
¡Eres anciano!

2694
02:26:34,536 --> 02:26:35,128
Ni siquiera estás...

2695
02:26:35,412 --> 02:26:36,288
No lo niegues.

2696
02:26:36,579 --> 02:26:38,172
No, estaba probando
¡Tú, eso es todo!

2697
02:26:38,456 --> 02:26:39,207
¡Te tuve!

2698
02:26:39,499 --> 02:26:40,250
¡Y lo creíste!

2699
02:26:40,542 --> 02:26:41,668
Como si yo...

2700
02:26:41,960 --> 02:26:44,634
Crees que no lo sé
cuando una mujer es mía?

2701
02:26:44,921 --> 02:26:49,142
los he tenido todos...
cada mujer, cada edad,

2702
02:26:49,426 --> 02:26:52,896
cada color, en cada posición.

2703
02:26:53,179 --> 02:26:54,897
Me he tambaleado
el mundo impulsado

2704
02:26:55,181 --> 02:26:59,527
por este estúpido,
cosa sangrienta y despiadada.

2705
02:26:59,811 --> 02:27:01,484
Y no finjas que lo eres
Mejor, niña.

2706
02:27:01,771 --> 02:27:02,818
Para eso viniste.

2707
02:27:03,106 --> 02:27:05,450
Eso es lo que quieres...
Giacomo Casanova,

2708
02:27:05,734 --> 02:27:07,361
tal como dice la leyenda.

2709
02:27:07,652 --> 02:27:10,371
¡Y la leyenda perdura!

2710
02:27:10,655 --> 02:27:12,578
¿Quieres oír esto?

2711
02:27:12,866 --> 02:27:14,459
¿Realmente quieres saberlo?

2712
02:27:14,743 --> 02:27:17,542
¿Te imaginas una virgen?
¿La chica está lista para esto?

2713
02:27:17,829 --> 02:27:20,548
Porque si no puedes tomar
todo, luego lárgate.

2714
02:27:23,835 --> 02:27:24,427
¡Salir!

2715
02:27:26,463 --> 02:27:28,090
¡Salir!

2716
02:27:28,381 --> 02:27:30,475
¡Salir!

2717
02:27:30,759 --> 02:27:33,228
¡Salir!

2718
02:27:33,511 --> 02:27:34,763
¡Salir!

2719
02:28:09,005 --> 02:28:10,552
¿Por qué tengo que
vaciar toda la orina?

2720
02:28:10,840 --> 02:28:12,592
En primer lugar su cocinero,
luego el mayordomo,

2721
02:28:12,884 --> 02:28:14,136
y luego tengo que
sube todo el camino arriba

2722
02:28:14,427 --> 02:28:15,974
y hazlo con él, el bibliotecario.

2723
02:28:16,262 --> 02:28:17,263
Ese no es un trabajo adecuado.

2724
02:28:17,555 --> 02:28:19,228
quieres irte
él solo arriba.

2725
02:28:19,516 --> 02:28:21,439
no deberían enviar
chicas jóvenes a su habitación.

2726
02:28:21,726 --> 02:28:22,272
¿Por qué no?

2727
02:28:22,560 --> 02:28:24,233
¿Por qué crees?

2728
02:28:24,521 --> 02:28:26,398
Sigue mi consejo y quédate.
lejos de aquel.

2729
02:28:26,689 --> 02:28:27,235
Me queda bien.

2730
02:28:27,524 --> 02:28:30,118
Es menos trabajo.

2731
02:28:30,402 --> 02:28:31,949
¿Ese es su orinal?

2732
02:28:32,237 --> 02:28:33,079
Bueno, no es mío, ¿verdad?

2733
02:28:33,363 --> 02:28:34,205
Pero eso es sangre.

2734
02:28:38,410 --> 02:28:39,582
¿Por qué deberíamos preocuparnos?

2735
02:28:39,869 --> 02:28:41,212
no voy a subir ahí
para sanguijuelarlo, ¿verdad?

2736
02:28:41,496 --> 02:28:42,213
Pero está enfermo.

2737
02:28:42,497 --> 02:28:43,794
No tiene nada que ver con nosotros.

2738
02:28:44,082 --> 02:28:46,130
Y además, el médico
estado y desaparecido hace mucho tiempo.

2739
02:28:46,418 --> 02:28:47,010
¿Cuándo fue?

2740
02:28:47,293 --> 02:28:48,169
Esta vez el año pasado.

2741
02:28:48,461 --> 02:28:49,804
No hay nada que hacer.

2742
02:28:50,088 --> 02:28:51,305
El es viejo.

2743
02:28:51,589 --> 02:28:52,841
Pero de todos modos, hay
somos cirujanos en la ciudad...

2744
02:28:53,133 --> 02:28:54,976
Todo lo que necesita es un sacerdote ahora.

2745
02:28:55,260 --> 02:28:57,103
Y te diré algo
por nada en absoluto.

2746
02:28:57,387 --> 02:28:59,765
¿Dónde está el señor Casanova?
sangrando de?

2747
02:29:00,056 --> 02:29:01,308
Ahí abajo.

2748
02:29:01,599 --> 02:29:03,272
Queja muy común para un hombre.

2749
02:29:03,560 --> 02:29:05,483
Por supuesto, ¿sabes qué?
causa eso, ¿no?

2750
02:29:05,770 --> 02:29:06,316
Fricción.

2751
02:29:09,607 --> 02:29:11,109
Hombres.

2752
02:29:11,401 --> 02:29:15,656
Son todos iguales... frotándose
lejos, no puedo dejarlo solo.

2753
02:29:41,639 --> 02:29:44,939
Para ser entregado directamente a
de la mano de Giacomo Casanova,

2754
02:29:45,226 --> 02:29:46,728
el caballero de Seingalt.

2755
02:29:47,020 --> 02:29:47,566
¿El qué?

2756
02:29:47,854 --> 02:29:48,821
Caballero.

2757
02:29:49,105 --> 02:29:50,402
Tenemos un caballero arriba.

2758
02:29:50,690 --> 02:29:52,533
entregándose
títulos, el viejo fraude,

2759
02:29:52,817 --> 02:29:54,990
y recibir mensajes privados.

2760
02:29:55,278 --> 02:29:56,450
¿No es grandioso?

2761
02:29:56,738 --> 02:29:57,830
Espera.

2762
02:29:58,114 --> 02:29:59,616
Apuesto a que espera
nosotros para buscar y llevar.

2763
02:29:59,908 --> 02:30:01,785
No voy a cargar eso
todo el camino arriba.

2764
02:30:02,076 --> 02:30:03,373
¡Maldita sea!

2765
02:30:03,661 --> 02:30:06,164
A esta hora de la noche,
estamos fuera de servicio.

2766
02:30:06,456 --> 02:30:09,926
arriba, tengo
una mirada a su ropa.

2767
02:30:10,210 --> 02:30:12,633
Todas esas cosas guardadas.

2768
02:30:12,921 --> 02:30:15,765
Sí, o lo robó.
o es un gran fracaso.

2769
02:30:16,049 --> 02:30:16,971
El duque debería echarlo.

2770
02:30:17,258 --> 02:30:18,009
No vale la pena molestarse.

2771
02:30:18,301 --> 02:30:19,302
No estoy esperando al duque.

2772
02:30:19,594 --> 02:30:20,641
el nunca viene
casa, si me preguntas.

2773
02:31:15,900 --> 02:31:19,370
Y aún así regresas.

2774
02:31:19,654 --> 02:31:23,329
No veo por qué un
bastardo debería morir de hambre.

2775
02:31:23,616 --> 02:31:26,495
Y creo que esto prueba que
tener mejores modales.

2776
02:31:26,786 --> 02:31:28,459
Antes había un caballo.

2777
02:31:28,746 --> 02:31:30,089
Alguien llegó al patio.

2778
02:31:30,373 --> 02:31:32,125
¿Lo hicieron?

2779
02:31:32,417 --> 02:31:33,714
Ahora deberías beber esto.

2780
02:31:34,002 --> 02:31:34,628
Es una gota de.

2781
02:31:34,919 --> 02:31:36,296
Quizás te haga bien.

2782
02:31:36,588 --> 02:31:39,967
Le dije al mayordomo si alguien
vino, una carta o cualquier cosa,

2783
02:31:40,258 --> 02:31:41,430
debería enviarlo directamente hacia arriba.

2784
02:31:41,718 --> 02:31:42,435
Bueno, ahí estás, entonces.

2785
02:31:42,719 --> 02:31:43,265
Ninguna carta.

2786
02:31:43,553 --> 02:31:46,807
Pero había un caballo.

2787
02:31:47,098 --> 02:31:48,896
no es nada que
hazlo conmigo, de todos modos.

2788
02:31:54,105 --> 02:31:58,360
Esperarás mucho tiempo antes
si esperas una disculpa.

2789
02:31:58,651 --> 02:32:01,029
Si te asusté,
era totalmente necesario.

2790
02:32:01,321 --> 02:32:02,368
No, en realidad.

2791
02:32:02,655 --> 02:32:05,283
creo que tu eras el
uno que estaba asustado.

2792
02:32:05,575 --> 02:32:06,792
Y ahora te vas
para decirme por qué.

2793
02:32:10,496 --> 02:32:11,668
Háblame de Nápoles.

2794
02:32:11,956 --> 02:32:13,003
Te lo advertí.

2795
02:32:13,291 --> 02:32:14,588
Si Henriette viene
para llevarte lejos,

2796
02:32:14,876 --> 02:32:18,551
entonces la chica de la cocina se merece
para escuchar la historia completa.

2797
02:32:18,838 --> 02:32:22,684
Si es tan horrible, necesito
nunca volverte a ver.

2798
02:32:22,967 --> 02:32:24,810
Puedes empezar.

2799
02:32:25,094 --> 02:32:27,643
Tienes agallas.

2800
02:32:27,930 --> 02:32:28,681
Dije empezar.

2801
02:32:35,021 --> 02:32:39,697
Seguimos vagando,
a lo largo de los años,

2802
02:32:39,984 --> 02:32:43,454
de tribunal en tribunal... Dresde,
San Petersburgo, Madrid...

2803
02:32:43,738 --> 02:32:45,206
tratando de perdonar mi nombre.

2804
02:32:45,490 --> 02:32:48,289
Vaya al grano.

2805
02:32:48,576 --> 02:32:50,374
Rocco murió.

2806
02:32:57,335 --> 02:33:00,259
Acaba de resfriarse.

2807
02:33:00,546 --> 02:33:03,595
sobreviví a las balas
y fiebre y maldiciones.

2808
02:33:03,883 --> 02:33:06,102
se resfrió
y estaba muerto en seis

2809
02:33:06,386 --> 02:33:11,813
días, enterrado en algún pequeño
ciudad de la que nadie ha oído hablar.

2810
02:33:21,484 --> 02:33:24,158
Ni siquiera lo conocía.

2811
02:33:24,445 --> 02:33:26,493
Pero lo hiciste.

2812
02:33:26,781 --> 02:33:27,532
Rocco Scapino.

2813
02:33:31,786 --> 02:33:32,628
Él está aquí.

2814
02:33:36,874 --> 02:33:38,672
No lo merecías.

2815
02:33:38,960 --> 02:33:39,711
Eso es lo que dice.

2816
02:33:49,220 --> 02:33:56,104
Seguimos llegando, Casanova
e hijo, ganando dinero,

2817
02:33:56,394 --> 02:34:00,695
perdiendo dinero, sin parar nunca.

2818
02:34:00,982 --> 02:34:05,112
Más mujeres, aunque menos y
menos con el paso de los años.

2819
02:34:05,403 --> 02:34:06,199
Y luego vino Nápoles.

2820
02:34:09,115 --> 02:34:11,538
Cada embajador
me había rechazado,

2821
02:34:11,826 --> 02:34:15,171
pero un procurador veneciano
se había retirado a Nápoles.

2822
02:34:15,455 --> 02:34:17,002
Él tendría el
poder para perdonar,

2823
02:34:17,290 --> 02:34:20,544
si tan solo fuera valiente
suficiente para acercarse.

2824
02:34:20,835 --> 02:34:24,465
Pero no hay carruaje
nos llevaría allí.

2825
02:34:24,756 --> 02:34:29,637
Los ciudadanos de Nápoles vivían
a la sombra del Vesubio.

2826
02:34:29,927 --> 02:34:32,396
La montaña ardió
como si Dios quisiera

2827
02:34:32,680 --> 02:34:35,684
para destruir el
ciudad por sus pecados...

2828
02:34:35,975 --> 02:34:38,979
el lugar perfecto para mi.

2829
02:34:43,566 --> 02:34:45,489
Dios, has traído
Yo a algunos lugares.

2830
02:34:45,777 --> 02:34:47,279
Nos vamos a ahogar con azufre.

2831
02:34:47,570 --> 02:34:48,366
Oh, apesta.

2832
02:34:48,654 --> 02:34:49,325
Escribí adelante.

2833
02:34:49,614 --> 02:34:51,912
Me prometieron alojamiento.

2834
02:34:52,200 --> 02:34:52,917
¿Alguien ahí?

2835
02:34:58,289 --> 02:34:59,962
¿Alguien?

2836
02:35:00,249 --> 02:35:01,466
Esto es inútil.

2837
02:35:01,751 --> 02:35:03,048
Parece que has
Lo amartilló de nuevo.

2838
02:35:03,336 --> 02:35:04,007
típico.

2839
02:35:04,295 --> 02:35:05,046
¿Hola?

2840
02:35:05,338 --> 02:35:06,305
¿Hay alguien?

2841
02:35:06,589 --> 02:35:07,135
Casanova.

2842
02:35:10,426 --> 02:35:11,769
¿Sí?

2843
02:35:12,053 --> 02:35:12,804
Sígueme.

2844
02:35:38,913 --> 02:35:42,713
Si necesita comida o bebida,
puedes tener lo que quieras.

2845
02:35:43,000 --> 02:35:43,626
Sólo pregunta.

2846
02:35:43,918 --> 02:35:45,044
Absolutamente.

2847
02:35:45,336 --> 02:35:48,340
Esto es muy amable, pero
No creo que nos hayamos conocido.

2848
02:35:48,631 --> 02:35:49,473
Si esperas aquí.

2849
02:35:57,723 --> 02:35:59,350
tal vez este lugar
no es tan malo después de todo.

2850
02:35:59,642 --> 02:36:00,188
Ahora bien.

2851
02:36:00,476 --> 02:36:02,820
La vi primero.

2852
02:36:03,104 --> 02:36:04,481
Dios, el olor a ceniza.

2853
02:36:04,772 --> 02:36:06,649
Huele eso.

2854
02:36:06,941 --> 02:36:09,911
El procurador debe ser
loco, quédate aquí.

2855
02:36:10,194 --> 02:36:11,696
Una gran explosión, la
toda la ciudad ha desaparecido.

2856
02:36:29,547 --> 02:36:31,299
Oh, mi Señor.

2857
02:36:31,591 --> 02:36:33,013
Bellino!

2858
02:36:33,301 --> 02:36:33,972
Destino.

2859
02:36:34,260 --> 02:36:34,852
De nuevo.

2860
02:36:35,136 --> 02:36:37,104
Dios mío, ¿cuántos años?

2861
02:36:37,388 --> 02:36:38,105
¡Mírate!

2862
02:36:38,389 --> 02:36:39,606
¡Es casi sobrenatural!

2863
02:36:39,891 --> 02:36:40,858
¡No has envejecido ni un solo día!

2864
02:36:41,142 --> 02:36:41,688
¡No, no, no!

2865
02:36:41,976 --> 02:36:42,522
¡Cuidadoso!

2866
02:36:42,810 --> 02:36:43,652
No la cara.

2867
02:36:43,936 --> 02:36:44,937
Es una preparación especial.

2868
02:36:45,229 --> 02:36:46,822
Suaviza la piel.

2869
02:36:47,106 --> 02:36:48,824
Es ácido.

2870
02:36:49,108 --> 02:36:51,577
Eh, Jack, le dije
usted sobre Bellino.

2871
02:36:51,861 --> 02:36:53,033
¡Ella es famosa!

2872
02:36:53,321 --> 02:36:56,120
Ella era un hombre, una
castrato disfrazado.

2873
02:36:56,407 --> 02:36:56,953
¡Ay dios mío!

2874
02:36:57,241 --> 02:36:58,117
¡Y París!

2875
02:36:58,409 --> 02:36:59,160
¡Ah, y te casaste!

2876
02:36:59,452 --> 02:36:59,998
Leí sobre ti.

2877
02:37:00,286 --> 02:37:00,912
Vi tu nombre.

2878
02:37:01,203 --> 02:37:01,954
Estarías orgulloso de mí.

2879
02:37:02,246 --> 02:37:03,964
Me casé con un hombre muy rico.

2880
02:37:04,248 --> 02:37:05,625
Todo esto es mío.

2881
02:37:05,917 --> 02:37:07,669
Y mi hija Leonilda.

2882
02:37:10,922 --> 02:37:12,595
Ah, y este es el mío.

2883
02:37:12,882 --> 02:37:14,179
Este es mi hijo, Jack.

2884
02:37:14,467 --> 02:37:15,684
Tan guapo como su padre.

2885
02:37:15,968 --> 02:37:17,936
Una mejora, creo.

2886
02:37:18,220 --> 02:37:20,393
Y él es igual de descarado.

2887
02:37:20,681 --> 02:37:21,557
No lo creo.

2888
02:37:21,849 --> 02:37:23,226
tenemos mucho
para ponerse al día.

2889
02:37:23,517 --> 02:37:24,769
Tantos chismes.

2890
02:37:25,061 --> 02:37:26,529
Los niños se aburrirán.

2891
02:37:26,812 --> 02:37:28,439
Leonilda, debe haber
algo más entretenido.

2892
02:37:28,731 --> 02:37:29,983
Encuentra algo para Jack.

2893
02:37:30,274 --> 02:37:30,820
Mi placer.

2894
02:37:31,108 --> 02:37:31,779
Y el mío.

2895
02:37:35,404 --> 02:37:37,657
Chico guapo.

2896
02:37:37,949 --> 02:37:40,293
Entonces dime, ¿cómo estás?

2897
02:37:40,576 --> 02:37:41,623
Sigue siendo la misma cintura.

2898
02:37:41,911 --> 02:37:42,787
Puedo ver.

2899
02:37:43,079 --> 02:37:44,456
Eso es un trabajo duro
déjame decirte.

2900
02:37:44,747 --> 02:37:47,296
Pero de todos los lugares para vivir.

2901
02:37:47,583 --> 02:37:49,711
Un poco desafortunado, ¿no?

2902
02:37:50,002 --> 02:37:51,174
El volcán y todo.

2903
02:37:51,462 --> 02:37:52,679
Ah, pero ese es el punto.

2904
02:37:52,964 --> 02:37:54,466
Cualquier cosa puede pasar.

2905
02:37:54,757 --> 02:37:56,680
En cualquier momento, todo
El mundo podría explotar.

2906
02:37:56,968 --> 02:37:59,266
¿No crees que es emocionante?

2907
02:37:59,553 --> 02:38:05,936
Bueno, hay eso, sí.
Um, debería advertirte,

2908
02:38:06,227 --> 02:38:08,275
Estoy seguro de que tu hija
es perfectamente capaz,

2909
02:38:08,562 --> 02:38:11,406
pero será mejor que siga
su ingenio sobre ella.

2910
02:38:11,691 --> 02:38:12,487
Como padre tanto hijo.

2911
02:38:15,736 --> 02:38:16,578
Región lumbar.

2912
02:38:23,411 --> 02:38:24,628
Qué vergüenza.

2913
02:38:24,912 --> 02:38:27,256
Todos esos viajes, y
Nunca conociste a Mozart.

2914
02:38:27,540 --> 02:38:28,917
De hecho, escribí mi propia ópera.

2915
02:38:29,208 --> 02:38:30,585
¡Oh, eso es tan dulce!

2916
02:38:30,876 --> 02:38:32,878
Pero mientras Mozart escribe,
¿Quién necesita a alguien más?

2917
02:38:35,631 --> 02:38:36,257
Deslumbrante.

2918
02:38:36,549 --> 02:38:37,095
Pruébalo.

2919
02:38:37,383 --> 02:38:38,305
Es de China.

2920
02:38:38,592 --> 02:38:39,593
No, estoy bien.
Gracias.

2921
02:38:39,885 --> 02:38:40,761
Quizás más tarde.

2922
02:38:41,053 --> 02:38:42,930
60 ducados sólo por esto.

2923
02:38:43,222 --> 02:38:45,850
Pensar que una vez fui tan
miedo a la extravagancia.

2924
02:38:46,142 --> 02:38:47,439
¿Te acuerdas?

2925
02:38:47,727 --> 02:38:50,025
Ahora apenas me doy cuenta.

2926
02:38:50,312 --> 02:38:51,188
Esa es la verdadera nobleza.

2927
02:38:51,480 --> 02:38:52,572
Lo lograste.

2928
02:38:52,857 --> 02:38:54,404
¿Y qué hay de ti?

2929
02:38:54,692 --> 02:38:55,238
Oh, estoy bien.

2930
02:38:55,526 --> 02:38:59,121
Estoy un poco cansado.

2931
02:38:59,405 --> 02:39:00,327
¿Sigues corriendo?

2932
02:39:00,614 --> 02:39:02,742
Sí.

2933
02:39:03,034 --> 02:39:05,662
Ha pasado tanto tiempo.

2934
02:39:05,953 --> 02:39:06,920
Quería Venecia.

2935
02:39:07,204 --> 02:39:10,083
yo queria una mujer yo
nunca podría haberlo hecho.

2936
02:39:10,374 --> 02:39:15,596
Quería... no lo sé.

2937
02:39:15,880 --> 02:39:18,633
creo que el viaje
se hizo cargo al final.

2938
02:39:18,924 --> 02:39:19,470
Tenía este sirviente.

2939
02:39:22,303 --> 02:39:23,145
Tenía este amigo.

2940
02:39:23,429 --> 02:39:27,605
Y murió.

2941
02:39:27,892 --> 02:39:30,691
Ni siquiera me detuve.

2942
02:39:30,978 --> 02:39:31,695
Siguió adelante.

2943
02:39:39,403 --> 02:39:41,747
Cuando te conocí por primera vez, yo
Tenía tanta promesa, ¿no?

2944
02:39:42,031 --> 02:39:44,409
Encontré el éxito.

2945
02:39:44,700 --> 02:39:46,168
Te robé la vida.

2946
02:39:46,452 --> 02:39:47,294
Ladrón.

2947
02:39:47,578 --> 02:39:49,376
Tengo todo lo que quiero.

2948
02:39:49,663 --> 02:39:50,289
¿Te imaginas eso?

2949
02:39:50,581 --> 02:39:51,673
Oh, una vez fui rico.

2950
02:39:51,957 --> 02:39:52,628
Pero eso es sólo dinero.

2951
02:39:52,917 --> 02:39:56,262
Lo digo en serio... todo.

2952
02:39:56,545 --> 02:40:02,894
Imagínatelo, de verdad... teniendo
No queda nada que desear, nunca.

2953
02:40:07,139 --> 02:40:10,769
Pero tú seguiste
persiguiendo y alcanzando

2954
02:40:11,060 --> 02:40:12,152
y perder y perseguir de nuevo.

2955
02:40:12,436 --> 02:40:13,187
Quizás eso sea mejor.

2956
02:40:13,479 --> 02:40:15,152
Ah, no lo creo.

2957
02:40:15,439 --> 02:40:16,315
Mírate.

2958
02:40:16,607 --> 02:40:18,075
Tienes una casa y
un marido y...

2959
02:40:18,359 --> 02:40:21,078
Está muerto.

2960
02:40:21,362 --> 02:40:22,158
Lo lamento.

2961
02:40:22,446 --> 02:40:23,538
Ah, todos mueren.

2962
02:40:26,408 --> 02:40:30,288
Era un hombre valiente, aceptó.
Todo, hasta el escándalo.

2963
02:40:30,579 --> 02:40:32,126
él crió
Leonilda como suya

2964
02:40:32,414 --> 02:40:35,418
y nunca me condenó por
tener un hijo fuera del matrimonio.

2965
02:40:40,756 --> 02:40:43,930
Ella es tuya, Jack.

2966
02:40:44,218 --> 02:40:45,470
Leonilda es tu hija.

2967
02:40:50,266 --> 02:40:51,188
20 años.

2968
02:40:51,475 --> 02:40:54,024
Considere la fecha.

2969
02:40:54,311 --> 02:40:58,191
No, no lo dudo
tú, pero... Dios.

2970
02:41:01,527 --> 02:41:02,494
Oh, pero ella es hermosa.

2971
02:41:05,489 --> 02:41:08,208
Si hubiera sabido... si
me habías enviado un mensaje.

2972
02:41:08,492 --> 02:41:11,120
¿No es divertido?

2973
02:41:11,412 --> 02:41:12,208
¿Lo es?

2974
02:41:12,496 --> 02:41:13,042
¡Es una sorpresa!

2975
02:41:16,208 --> 02:41:16,834
Bueno, supongo.

2976
02:41:17,126 --> 02:41:20,471
Pero... hija mía.

2977
02:41:20,754 --> 02:41:21,425
¿Por qué no me lo dijiste?

2978
02:41:21,714 --> 02:41:22,681
Jack, estabas en prisión.

2979
02:41:22,965 --> 02:41:26,811
Oh, mi culpa otra vez.

2980
02:41:27,094 --> 02:41:30,894
Eso es maravilloso, pero yo
Supongo que... sí, creo que lo haría.

2981
02:41:31,182 --> 02:41:31,978
En realidad, será mejor que le avise a mi hijo.

2982
02:41:32,266 --> 02:41:33,188
¿Por qué?

2983
02:41:33,475 --> 02:41:34,897
Bueno, creo que el
le tomó brillo.

2984
02:41:35,186 --> 02:41:35,982
Yo también lo pensé.

2985
02:41:36,270 --> 02:41:37,021
Bueno, entonces.

2986
02:41:37,313 --> 02:41:38,986
¿Importa?

2987
02:41:39,273 --> 02:41:40,320
Por supuesto que importa.

2988
02:41:40,608 --> 02:41:42,702
¿Por qué?

2989
02:41:42,985 --> 02:41:43,736
Porque lo hace.

2990
02:41:44,028 --> 02:41:45,280
Oh, Jack, Jack, Jack.

2991
02:41:45,571 --> 02:41:47,323
Has estado fuera de
sociedad durante demasiado tiempo.

2992
02:41:47,615 --> 02:41:48,707
Todo es posible ahora.

2993
02:41:52,036 --> 02:41:53,583
¿Sabes dónde?
¿Se fueron, Bellino?

2994
02:41:53,871 --> 02:41:54,963
¿Dónde están?
¿Sabes adónde fueron?

2995
02:41:55,247 --> 02:41:57,341
Oh, ¿no?
mira, solo me convertí

2996
02:41:57,625 --> 02:41:58,421
famoso por ser radical.

2997
02:41:58,709 --> 02:41:59,835
¡Y esto es extremo!

2998
02:42:06,467 --> 02:42:07,389
Um, será mejor que hable una palabra.

2999
02:42:07,676 --> 02:42:08,393
Será mejor que lo haga.

3000
02:42:08,677 --> 02:42:11,681
Um, Jack no pierde el tiempo.

3001
02:42:11,972 --> 02:42:13,189
Como padre tanto hijo.

3002
02:42:13,474 --> 02:42:20,824
Creo que debería... ¿qué?
¿Qué diablos está pasando aquí?

3003
02:42:21,106 --> 02:42:22,073
Todos vamos a morir.

3004
02:42:45,130 --> 02:42:46,473
Jack, necesito una palabra.

3005
02:42:46,757 --> 02:42:53,390
Lo siento, pero si
podría... ¿qué está pasando?

3006
02:42:53,681 --> 02:42:54,728
Deberías saberlo.

3007
02:42:55,015 --> 02:42:55,811
Siempre estás alardeando
de tus hazañas.

3008
02:42:56,100 --> 02:42:56,771
Entonces, ¿por qué mantenerlo en privado?

3009
02:42:57,059 --> 02:42:58,436
Nunca lo hiciste.

3010
02:42:58,727 --> 02:42:59,979
Jack, necesito
hablar contigo a solas, ahora mismo.

3011
02:43:00,271 --> 02:43:01,488
Leonilda, ¿podrías disculparnos?

3012
02:43:01,772 --> 02:43:02,318
Está bien.

3013
02:43:02,606 --> 02:43:03,323
Lo sé.

3014
02:43:03,607 --> 02:43:04,403
Le dije.

3015
02:43:04,692 --> 02:43:06,660
¿Tú qué?

3016
02:43:06,944 --> 02:43:10,073
Se siente igual que cualquier mujer.

3017
02:43:10,364 --> 02:43:10,956
Muy bien, ahora.

3018
02:43:11,240 --> 02:43:12,241
Se acabó la broma.

3019
02:43:12,533 --> 02:43:13,455
Detenlo ahora.
Ven conmigo, Jack.

3020
02:43:13,742 --> 02:43:14,334
Venga conmigo.

3021
02:43:14,618 --> 02:43:15,369
Ustedes dos, deténganse.

3022
02:43:15,661 --> 02:43:16,878
Esto es lo que tu
Me enseñó, papá.

3023
02:43:17,162 --> 02:43:19,540
Llévalo donde puedas,
Cuando sea y con quien sea.

3024
02:43:19,832 --> 02:43:20,674
Nunca te dije eso.

3025
02:43:20,958 --> 02:43:21,880
No dije tal cosa.

3026
02:43:22,167 --> 02:43:23,669
Te vi.

3027
02:43:23,961 --> 02:43:26,635
Estaba mirando.

3028
02:43:26,922 --> 02:43:28,139
El hombre que intentaría cualquier cosa.

3029
02:43:28,424 --> 02:43:30,176
Por eso eres famoso.

3030
02:43:30,467 --> 02:43:32,811
Esa es tu leyenda.

3031
02:43:33,095 --> 02:43:33,641
Estoy hablando ahora.

3032
02:43:33,929 --> 02:43:34,430
Cállate.

3033
02:43:34,722 --> 02:43:35,769
Buena chica.

3034
02:43:36,056 --> 02:43:36,648
No hagas eso.

3035
02:43:36,932 --> 02:43:37,478
Ah, por el amor de Dios.

3036
02:43:37,766 --> 02:43:39,109
Simplemente no lo hagas, Jack.

3037
02:43:39,393 --> 02:43:40,440
Simplemente no la toques.

3038
02:43:40,728 --> 02:43:41,900
No es que la ame.

3039
02:43:42,187 --> 02:43:44,064
Es sólo sexo.

3040
02:43:44,356 --> 02:43:48,031
Eso es lo que dijiste...
nunca pierdas tu corazón.

3041
02:43:48,319 --> 02:43:49,195
Eso no es lo que quise decir.

3042
02:43:49,486 --> 02:43:52,911
debe ser
porque aquí estoy.

3043
02:43:53,198 --> 02:43:55,417
Y si estás envejeciendo
y ya no puedo levantarme,

3044
02:43:55,701 --> 02:43:57,328
Entonces puedo hacerlo por ti.

3045
02:43:57,619 --> 02:43:59,963
Voy a seguir así,
el nombre Casanova.

3046
02:44:04,084 --> 02:44:09,084
A menos que… ¿quieres unirte?

3047
02:44:28,108 --> 02:44:29,576
¿Dónde está él ahora?

3048
02:44:29,860 --> 02:44:30,406
Dios lo sabe.

3049
02:44:33,530 --> 02:44:36,079
En la cama de alguien.

3050
02:44:36,367 --> 02:44:38,119
Él todavía está ahí afuera, en alguna parte.

3051
02:44:38,410 --> 02:44:39,332
Y no es el único.

3052
02:44:39,620 --> 02:44:41,622
¿Cuantos de mis
bastardos están deambulando

3053
02:44:41,914 --> 02:44:43,541
el mundo, usando mi nombre.

3054
02:44:43,832 --> 02:44:47,211
Así es Casanova
será recordado.

3055
02:44:47,503 --> 02:44:48,629
Ese no eres tú.

3056
02:44:48,921 --> 02:44:53,893
Ese soy exactamente yo... un
Seductor y monstruo.

3057
02:44:54,176 --> 02:44:55,052
Bueno, has leído las historias.

3058
02:44:55,344 --> 02:44:56,641
¿No es eso lo que dijeron?

3059
02:44:56,929 --> 02:44:58,852
Pero las historias están equivocadas.

3060
02:44:59,139 --> 02:45:00,937
No te leí todas las páginas.

3061
02:45:01,225 --> 02:45:03,603
Mujer tras mujer tras mujer.

3062
02:45:03,894 --> 02:45:06,022
Jack me mostró lo que era.

3063
02:45:06,313 --> 02:45:08,566
Y esta vez no lo hice
Necesito una ley que me condene.

3064
02:45:08,857 --> 02:45:11,030
Me exilié.

3065
02:45:11,318 --> 02:45:13,662
usé las historias
y finales inventados.

3066
02:45:13,946 --> 02:45:16,995
Decia que fui asesinado
en cataluña, que me quedé helada

3067
02:45:17,282 --> 02:45:19,250
a muerte en Rusia,
que un marido enojado

3068
02:45:19,535 --> 02:45:20,661
me apuñaló en el corazón.

3069
02:45:20,953 --> 02:45:22,000
¡Y funcionó!

3070
02:45:22,287 --> 02:45:23,880
Pensaste que yo era
muerto hace mucho tiempo.

3071
02:45:24,164 --> 02:45:24,835
¿No es así?

3072
02:45:25,124 --> 02:45:26,171
Sí.

3073
02:45:26,458 --> 02:45:29,587
Y Henriette debe
he pensado lo mismo.

3074
02:45:29,878 --> 02:45:33,382
Yo vine aquí, un poquito
pueblo donde nadie había oído

3075
02:45:33,674 --> 02:45:36,928
mi nombre y desaparecí.

3076
02:45:37,219 --> 02:45:40,143
Escribí esta historia como penitencia,
y ahora voy a quemarlo.

3077
02:45:40,431 --> 02:45:40,977
¡No!

3078
02:45:41,265 --> 02:45:42,107
Hay que hacerlo.

3079
02:45:42,391 --> 02:45:43,187
¡Ah, pero no puedes!

3080
02:45:43,475 --> 02:45:44,192
Reducido a cenizas.

3081
02:45:44,476 --> 02:45:45,523
¡Pero no puedes, Jack!

3082
02:45:45,811 --> 02:45:46,687
es la única cosa
eso dice la verdad!

3083
02:45:46,979 --> 02:45:48,105
hablas como si
a alguien le importaba.

3084
02:45:48,397 --> 02:45:49,114
<i>Yo</i> ¡Sí!

3085
02:46:03,745 --> 02:46:09,047
Pensé que podría
morir aquí en silencio.

3086
02:46:09,334 --> 02:46:10,551
Pero ahora está Henriette.

3087
02:46:10,836 --> 02:46:12,884
Y justo al final,
Me han dado una oportunidad.

3088
02:46:13,172 --> 02:46:14,674
Déjame quemarlo y empezar de nuevo.

3089
02:46:14,965 --> 02:46:15,807
¿Qué pasa si ella no viene?

3090
02:46:16,091 --> 02:46:16,637
Ella lo hará.

3091
02:46:16,925 --> 02:46:18,973
Pero él está ahí.

3092
02:46:19,261 --> 02:46:20,638
Me dijiste anoche
hubo una mayor

3093
02:46:20,929 --> 02:46:24,775
amor, por encima de Henriette,
alguien a quien amaste más.

3094
02:46:25,058 --> 02:46:27,607
Y lo sé, Jack,
porque yo también lo amaba.

3095
02:46:27,895 --> 02:46:32,776
Ese hombre, ese estúpido, tonto.
El hombre y todas sus aventuras.

3096
02:46:33,066 --> 02:46:34,318
No lo quemes

3097
02:47:18,987 --> 02:47:22,116
Nunca controlarás lo que la gente
Pienso en ti después de que te hayas ido.

3098
02:47:22,407 --> 02:47:24,580
Muy pocos hombres pueden esperar
para ser recordado en absoluto.

3099
02:47:27,871 --> 02:47:29,214
Al menos has escrito eso.

3100
02:47:34,086 --> 02:47:39,086
Había... yo
no lo sé, no lo sé

3101
02:47:48,767 --> 02:47:50,610
saber lo correcto a hacer.

3102
02:47:53,814 --> 02:47:56,112
¿Jacobo?

3103
02:47:56,400 --> 02:47:58,198
¡Ay dios mío!

3104
02:47:58,485 --> 02:48:00,487
¡Ay señor!

3105
02:48:00,779 --> 02:48:01,905
¡No te muevas!

3106
02:48:02,197 --> 02:48:03,244
Está bien.

3107
02:48:03,532 --> 02:48:04,283
Estoy aquí.

3108
02:48:04,575 --> 02:48:05,872
Está bien.

3109
02:48:06,159 --> 02:48:06,910
Está bien.

3110
02:48:40,694 --> 02:48:41,946
HABLANTE FEMENINO
me arrepiento

3111
02:48:42,237 --> 02:48:43,955
para decirte que mi
madre, Henriette Grimani,

3112
02:48:44,239 --> 02:48:45,832
Murió hace apenas seis meses.

3113
02:48:46,116 --> 02:48:48,039
ella tenia 70 años
viejo y fallecido

3114
02:48:48,327 --> 02:48:50,250
sin dolor ni molestias.

3115
02:48:50,537 --> 02:48:52,255
pero me siento obligado
para responder a tu carta

3116
02:48:52,539 --> 02:48:55,509
porque ella habló
de usted a menudo, señor.

3117
02:48:55,792 --> 02:48:58,466
Después de la muerte de mi padre, y
respetando a mi padre siempre,

3118
02:48:58,754 --> 02:49:00,722
ella me contó muchas historias.

3119
02:49:01,006 --> 02:49:04,226
Y en cada historia,
ahí estaba su nombre, señor.

3120
02:49:04,509 --> 02:49:06,637
ella me dijo que
tu desapareciste,

3121
02:49:06,928 --> 02:49:08,680
que eran muchos
historias sobre tu muerte,

3122
02:49:08,972 --> 02:49:11,225
que ella nunca creyó.

3123
02:49:11,516 --> 02:49:13,644
y ella nunca
Dejé de mirar, señor.

3124
02:49:13,935 --> 02:49:16,529
ella hubiera querido
Yo te digo eso.

3125
02:49:16,813 --> 02:49:18,315
Ella nunca dejó de buscar.

3126
02:50:06,613 --> 02:50:07,580
Quédate quieto, ahora.

3127
02:50:07,864 --> 02:50:09,582
¿Y si ella me encuentra así?

3128
02:50:09,866 --> 02:50:10,537
Bien.

3129
02:50:10,826 --> 02:50:12,294
Entonces puedo dormir un poco.

3130
02:50:12,577 --> 02:50:19,836
Si le escribiste, díselo.
No estoy bien, puede que se dé prisa.

3131
02:50:20,127 --> 02:50:23,222
Puedes hacerlo tú mismo,
tan pronto como estés de pie.

3132
02:50:23,505 --> 02:50:24,256
Ahora silencio.

3133
02:50:27,300 --> 02:50:35,401
Si el mayordomo te encuentra en
mi habitación, te despedirán.

3134
02:50:35,684 --> 02:50:39,029
Y obtendrías tu
reputación de nuevo.

3135
02:50:39,312 --> 02:50:42,361
Además, estoy mejor
que este lugar.

3136
02:50:42,649 --> 02:50:44,993
Tan pronto como estés
mejor me voy.

3137
02:50:45,277 --> 02:50:47,325
¿Dónde?

3138
02:50:47,612 --> 02:50:48,158
No sé.

3139
02:50:48,447 --> 02:50:53,499
Recién salido.

3140
02:50:53,785 --> 02:50:55,082
¿Qué vas a hacer?

3141
02:50:55,370 --> 02:51:00,467
Podría sorprenderte, tengo
algunas aventuras propias,

3142
02:51:00,751 --> 02:51:03,470
romper algunos corazones.

3143
02:51:03,754 --> 02:51:05,882
Y lo harás.

3144
02:51:06,173 --> 02:51:09,017
creo que elegiré algo
simplemente fuera de su alcance y huya.

3145
02:51:16,933 --> 02:51:17,900
Quédate quieto.

3146
02:51:18,185 --> 02:51:20,779
¿Dónde está ella?

3147
02:51:21,062 --> 02:51:27,490
Toda mi vida, corriendo y persiguiendo
y extendiendo la mano y extrañando,

3148
02:51:27,778 --> 02:51:30,406
simplemente falta cada vez.

3149
02:51:30,697 --> 02:51:34,247
¿Qué pasa si ella no llega aquí?

3150
02:51:34,534 --> 02:51:38,334
¿Qué pasa si fallo justo al final?

3151
02:51:38,622 --> 02:51:39,418
Lo empeorarás.

3152
02:51:39,706 --> 02:51:40,423
Sólo detenlo.

3153
02:51:40,707 --> 02:51:41,458
¿Dónde está ella?

3154
02:51:50,592 --> 02:51:53,436
Ella ya viene, Jack.

3155
02:51:53,720 --> 02:51:54,721
Lo juro.

3156
02:51:55,013 --> 02:51:58,608
ella esta viniendo a ser
contigo ahora mismo.

3157
02:51:58,892 --> 02:52:00,109
¿Y si no lo es?

3158
02:52:00,393 --> 02:52:01,815
Te juro que ella viene.

3159
02:52:05,482 --> 02:52:06,654
No puedes saber eso.

3160
02:52:06,942 --> 02:52:07,943
Puedo.

3161
02:52:08,235 --> 02:52:11,455
lo sé absolutamente
porque ella me envió.

3162
02:52:15,992 --> 02:52:18,086
Es demasiado tarde para historias.

3163
02:52:18,370 --> 02:52:19,587
Ella lo hizo.

3164
02:52:19,871 --> 02:52:21,873
Ella me envió aquí al
castillo para cuidarte,

3165
02:52:22,165 --> 02:52:23,132
tal como lo hizo antes.

3166
02:52:23,416 --> 02:52:24,633
Eso no puede ser verdad.

3167
02:52:24,918 --> 02:52:26,010
Créelo.

3168
02:52:26,294 --> 02:52:28,968
estoy contando la historia
ahora, y escuchas.

3169
02:52:33,134 --> 02:52:34,636
Cuando desapareciste,
ella escuchó todo

3170
02:52:34,928 --> 02:52:37,431
las historias sobre tu muerte.

3171
02:52:37,722 --> 02:52:39,645
pero ella nunca
Les creí, nunca.

3172
02:52:39,933 --> 02:52:42,186
¿Eso suena propio de ella?

3173
02:52:42,477 --> 02:52:43,774
Sí.

3174
02:52:44,062 --> 02:52:46,440
y ella nunca
dejó de mirar.

3175
02:52:46,731 --> 02:52:48,449
Ella quiere que usted sepa eso, señor.

3176
02:52:48,733 --> 02:52:51,953
En toda su vida, ella nunca
dejó de buscarte.

3177
02:52:52,237 --> 02:52:53,329
¿No es ella?

3178
02:52:53,613 --> 02:52:55,115
Sí.

3179
02:52:55,407 --> 02:52:59,958
Ella nunca pararía y
nunca lo olvides porque ella

3180
02:53:00,245 --> 02:53:01,246
Nunca dejé de amarte.

3181
02:53:01,538 --> 02:53:03,882
¿No es así?

3182
02:53:04,165 --> 02:53:05,417
Sí.

3183
02:53:05,709 --> 02:53:10,385
Y ella te encontró,
tal como la encontraste.

3184
02:53:10,672 --> 02:53:11,764
Y ella viene, Jack.

3185
02:53:12,048 --> 02:53:14,597
Ella está corriendo.

3186
02:53:14,885 --> 02:53:17,729
ella esta viniendo a ser
contigo ahora mismo.

3187
02:53:18,013 --> 02:53:19,139
Te lo prometo, ella viene.

3188
02:53:32,152 --> 02:53:34,530
Enriqueta.

3189
02:53:34,821 --> 02:53:36,073
Ella está en camino.

3190
02:53:41,953 --> 02:53:42,795
Ella ya casi está aquí.

3191
02:53:58,845 --> 02:53:59,471
Ella está aquí.