1 00:00:00,013 --> 00:00:01,480 Преди в „Кардинал“. 2 00:00:01,514 --> 00:00:02,981 КАРДИНАЛ: Той трябваше да знае някой скоро щеше да излезе от тук. 3 00:00:03,016 --> 00:00:04,583 Той иска да бъдат намерени. 4 00:00:04,617 --> 00:00:06,385 ДЕЛОРМЕ: Същата зима дрехи като Робърт Куилън. 5 00:00:06,419 --> 00:00:07,986 Значи трябва да има друг видеоклип. 6 00:00:08,021 --> 00:00:09,554 АДЕЛ: (ПЛАЧЕ) Обичам те, Бари. 7 00:00:09,589 --> 00:00:10,922 Знаете защо се случва това. 8 00:00:10,957 --> 00:00:12,557 Защо ни наказват за това? 9 00:00:12,592 --> 00:00:13,925 БАРИ: Защото не направихме нищо, 10 00:00:13,960 --> 00:00:15,560 не казахме нищо. 11 00:00:15,595 --> 00:00:17,029 Ние го оставихме да се случи. 12 00:00:17,063 --> 00:00:18,764 Спомняш си, че говорих с моите стар колега в Торонто? 13 00:00:18,798 --> 00:00:20,565 - Получихте ли работата? - Мхм. 14 00:00:20,600 --> 00:00:21,566 Липсвал ли ви е някога този град? 15 00:00:21,601 --> 00:00:23,602 Както и да е, това беше друг живот. 16 00:00:23,636 --> 00:00:25,604 ДЕЛОРМЕ: И можете да започнете нов. 17 00:00:25,638 --> 00:00:27,406 КАРДИНАЛ: Мислим някой е наел професионалист, 18 00:00:27,440 --> 00:00:29,241 но е възможно те не са били истинските мишени. 19 00:00:29,275 --> 00:00:31,810 Защо някой би искал да ви нарани толкова лошо? 20 00:00:31,844 --> 00:00:34,446 СКОТ: Тези хора и какво направиха на това място, 21 00:00:34,480 --> 00:00:36,214 на мен и на нея, 22 00:00:36,249 --> 00:00:38,316 Имам нужда да ме видят. Трябва да знаят. 23 00:00:38,351 --> 00:00:40,585 БАРИ: Ти си част от какво се случи. Знаеш, че беше. 24 00:00:40,620 --> 00:00:41,787 TAJ: На път съм да загубя всичко 25 00:00:41,821 --> 00:00:44,222 заради тези глупости, които Кен ни обърка. 26 00:00:44,257 --> 00:00:45,457 На път съм към теб. 27 00:00:45,491 --> 00:00:47,426 Искам да опаковаш чанта и се пригответе за движение. 28 00:00:47,460 --> 00:00:48,994 (СИЛНО ТЪПКАНЕ) 29 00:00:49,028 --> 00:00:51,029 (Пъшкане) 30 00:00:51,064 --> 00:00:52,030 Къде е синът ми? 31 00:00:52,065 --> 00:00:53,031 Той е там, където си го поставил. 32 00:00:53,066 --> 00:00:55,033 помощ! 33 00:00:55,068 --> 00:00:56,268 Намерихте ли баща ми? 34 00:00:56,302 --> 00:00:58,070 - (ТЪМКАНЕ) - (КРЕЩИ) 35 00:00:59,806 --> 00:01:00,972 Той е мъртъв. 36 00:01:01,007 --> 00:01:02,607 Мислех, че си добър в това, 37 00:01:02,642 --> 00:01:03,975 вие и вашият партньор. 38 00:01:04,010 --> 00:01:05,777 КЕЛИ: Ти каза това искахте да се пенсионирате, 39 00:01:05,812 --> 00:01:09,214 но ти продължаваш да правиш това работа, която ви смила 40 00:01:09,248 --> 00:01:11,783 и те кара да изключиш всички. 41 00:01:11,818 --> 00:01:13,585 Защо просто не можеш да спреш? 42 00:01:13,619 --> 00:01:15,587 Не можеш просто да оставиш Лиз излезте от живота си. 43 00:01:15,621 --> 00:01:17,589 КАРДИНАЛ: Не искам да си тръгваш. 44 00:01:17,623 --> 00:01:19,224 КУЛАР: Ребека Бейли, магистър, 45 00:01:19,258 --> 00:01:20,625 изнасилена и убита в района. 46 00:01:20,660 --> 00:01:22,461 И това е човекът, осъден за това. 47 00:01:22,495 --> 00:01:24,029 Скот Райли, алфа тип, 48 00:01:24,063 --> 00:01:25,363 обичаше да ловува. 49 00:01:25,398 --> 00:01:27,666 Той имаше някакъв вид екологично пробуждане. 50 00:01:27,700 --> 00:01:29,668 DELORME: Дворът за спасяване, чистата сечка, 51 00:01:29,702 --> 00:01:30,869 кариерата. 52 00:01:30,903 --> 00:01:32,104 И гората. 53 00:01:32,138 --> 00:01:33,705 Следващата му жертва. 54 00:01:33,739 --> 00:01:36,108 Значи той е осъден, губи всичко. 55 00:01:36,142 --> 00:01:39,277 Жената, която обича, 20 години от живота му. 56 00:01:39,312 --> 00:01:41,279 ДАЙСЪН: 20 години, за да планира отмъщението си. 57 00:01:41,314 --> 00:01:42,280 Шийла Гагне, 58 00:01:42,315 --> 00:01:43,682 Кен Макнидър, 59 00:01:43,716 --> 00:01:44,850 Бари Лебланк. 60 00:01:44,884 --> 00:01:47,052 Той иска те да платят за смъртта на Ребека. 61 00:01:47,086 --> 00:01:48,053 И така, кой е четвъртият? 62 00:01:48,087 --> 00:01:49,855 Ако отида при моя приятел в OPD, 63 00:01:49,889 --> 00:01:51,123 Той ще се погрижи за това получаваме справедливо отношение. 64 00:01:51,157 --> 00:01:52,524 TAJ: Спри, спри, спри. 65 00:01:52,892 --> 00:01:54,126 (НАПРЕДЕНА МУЗИКА) 66 00:01:54,160 --> 00:01:55,861 Намерихме ги в каютата на Нийл Кътбърт. 67 00:01:55,895 --> 00:01:57,696 Парката е младежка, среден размер. 68 00:01:57,730 --> 00:01:59,164 КАРДИНАЛ: Тадж Рой има дъщеря. 69 00:01:59,198 --> 00:02:00,665 ДЕЛОРМЕ: И тя би подхождала на тази парка. 70 00:02:00,700 --> 00:02:02,100 ТАДЖ: Мена! 71 00:02:02,135 --> 00:02:03,668 Включих Шийла Гагне камион в другата стая. 72 00:02:03,703 --> 00:02:04,769 СКОТ: Приключих с нея. 73 00:02:04,804 --> 00:02:06,671 Приключих с Бари и Кен. 74 00:02:06,706 --> 00:02:08,273 Остана само ти. 75 00:02:08,307 --> 00:02:09,641 (НАПРЕДЕНА МУЗИКА) 76 00:02:09,675 --> 00:02:11,154 КОМАНДА: Шейла Гагне, 77 00:02:11,188 --> 00:02:12,677 арестуван си. 78 00:02:12,712 --> 00:02:15,113 Хвърли пистолета! 79 00:02:15,148 --> 00:02:16,848 (НАПРЕДЕНА МУЗИКА) 80 00:02:16,883 --> 00:02:19,284 (ЗАМИСЛЕНА ОРКЕСТРОВА МУЗИКА) 81 00:02:19,318 --> 00:02:23,488 („ПОЗНАТО“ ОТ АГНЕС ОБЕЛ) 82 00:02:23,523 --> 00:02:26,858 ♪ Разходих се до върха през нощта, ♪ 83 00:02:26,893 --> 00:02:29,694 ♪ ти и аз ♪ 84 00:02:29,729 --> 00:02:33,899 ♪ Да прогориш дупка в стара хватка на познатото, ♪ 85 00:02:33,933 --> 00:02:37,335 ♪ ти и аз ♪ 86 00:02:37,370 --> 00:02:40,939 ♪ И тъмнината се отваряше широко, ♪ 87 00:02:40,973 --> 00:02:44,250 ♪ направи или умри ♪ 88 00:02:58,831 --> 00:03:00,165 Няма нужда да чакам адвоката си. 89 00:03:01,492 --> 00:03:02,521 Искам да помогна. 90 00:03:02,895 --> 00:03:04,095 окей 91 00:03:05,565 --> 00:03:07,732 Знаем, че си предупредил Кен Макнидър 92 00:03:07,767 --> 00:03:09,534 относно правата за регистриране в гората Аагимаак 93 00:03:09,569 --> 00:03:12,227 в замяна на неговото рязане вие участвате в печалбите. 94 00:03:12,252 --> 00:03:13,285 Така ли? 95 00:03:13,320 --> 00:03:14,687 да 96 00:03:15,055 --> 00:03:16,689 Познавахте ли Бари Леблан? 97 00:03:17,297 --> 00:03:20,098 Познавате ли и Тадж Рой по това време? 98 00:03:20,894 --> 00:03:23,028 След това се срещнахме с Тадж. 99 00:03:23,063 --> 00:03:25,864 Кен каза, че имаме нужда от някой, за когото да се грижим 100 00:03:25,899 --> 00:03:27,066 пътища и транспорт. 101 00:03:28,401 --> 00:03:29,835 КАРДИНАЛ: Когато четиримата от срещнахте Скот Райли 102 00:03:29,869 --> 00:03:31,470 и Ребека Бейли в гората, 103 00:03:31,504 --> 00:03:32,904 какво правеше 104 00:03:33,907 --> 00:03:35,841 ШИЙЛА: Кен стреляше по соколите. 105 00:03:36,241 --> 00:03:39,912 Не можахме да влезем с тях, гнездящи там. 106 00:03:39,946 --> 00:03:42,081 Не исках никакви част от това. Отказах. 107 00:03:42,115 --> 00:03:44,717 ДЕЛОРМЕ: Но ти беше там? 108 00:03:44,751 --> 00:03:46,518 Кен ми каза, че ако не се появя този ден, 109 00:03:46,553 --> 00:03:48,087 той щеше да ме изключи от сделката. 110 00:03:48,121 --> 00:03:49,755 Това беше моя сделка. 111 00:03:50,957 --> 00:03:53,125 Той мислеше, че ще се докаже можем да се доверим един на друг 112 00:03:53,159 --> 00:03:56,095 ако всички участвахме в него. 113 00:03:56,129 --> 00:03:58,364 КАРДИНАЛ: И така, когато приключихте, 114 00:03:58,398 --> 00:03:59,531 напускаше гората 115 00:03:59,566 --> 00:04:02,701 и тогава ти беше изправен пред Скот. 116 00:04:02,736 --> 00:04:05,687 Видях Скот да идва и тя го следваше отзад. 117 00:04:07,273 --> 00:04:08,874 Кен ми каза да взема мъртви птици оттам 118 00:04:08,908 --> 00:04:10,876 за да не ги видят, а аз го направих. 119 00:04:12,112 --> 00:04:13,912 DELORME: И така, кой удари Ребека Бейли? 120 00:04:13,947 --> 00:04:16,749 ШИЙЛА: Тадж ми каза вчера това направи Кен. 121 00:04:17,984 --> 00:04:19,218 Опитваше се да удари Скот. 122 00:04:19,252 --> 00:04:21,433 КАРДИНАЛ: И Тадж Рой взе ключовете на моторната шейна 123 00:04:21,463 --> 00:04:23,088 засядането им. 124 00:04:23,123 --> 00:04:26,333 Той просто каза, че е направил за да не могат да си тръгнат. 125 00:04:27,961 --> 00:04:30,826 ДЕЛОРМЕ: Това ни казваш не знаехте ли това по това време? 126 00:04:31,387 --> 00:04:34,366 ШИЙЛА: Е, По-късно видях, че Скот е арестуван 127 00:04:34,401 --> 00:04:36,009 за убийството на Ребека. 128 00:04:37,677 --> 00:04:39,304 Той-той я напусна. 129 00:04:41,574 --> 00:04:44,143 - (ПРИГЛУШЕН ПИСЪК) - (СИЛНО ТЪПКАНЕ) 130 00:04:44,177 --> 00:04:45,611 ШИЙЛА: Не казах нищо. 131 00:04:48,014 --> 00:04:50,349 - (ТЪМКАНЕ) - (ПРИГЛУШЕН ПИСЪК) 132 00:04:50,383 --> 00:04:53,152 ШИЙЛА: Срамувах се от това Бях част от всичко това. 133 00:04:53,186 --> 00:04:55,788 Дори не казах на Робърт какво направихме този ден. 134 00:04:58,658 --> 00:05:00,926 Съпругът ти беше убит, Шийла. 135 00:05:00,960 --> 00:05:04,730 Адел Льоблан беше убита и пак не каза нищо. 136 00:05:04,764 --> 00:05:07,499 Не знаех до след Адел. 137 00:05:08,968 --> 00:05:10,585 Опитах се да предупредя останалите. 138 00:05:13,940 --> 00:05:17,976 Опитах се да компенсирам това ден с всяко хубаво нещо 139 00:05:18,011 --> 00:05:19,636 което съм направил оттогава. 140 00:05:21,614 --> 00:05:22,781 (ВЪЗДИШКИ) 141 00:05:22,816 --> 00:05:25,617 И Скот Райли не беше струва си да изхвърлите всичко. 142 00:05:29,022 --> 00:05:31,982 Целият живот на един млад мъж беше захвърлен 143 00:05:33,026 --> 00:05:34,193 и хора са умрели. 144 00:05:36,463 --> 00:05:37,830 И за какво? 145 00:05:40,360 --> 00:05:41,994 за вас. 146 00:05:45,839 --> 00:05:48,841 Имате ли идея къде Скот може да вземе Тадж и Мена? 147 00:05:50,076 --> 00:05:52,077 Ако го направих, щях да ти кажа. 148 00:05:52,111 --> 00:05:53,165 Можете ли да ни покажете на картата 149 00:05:53,208 --> 00:05:54,847 приблизително къде се е случило всичко 150 00:05:54,881 --> 00:05:56,722 денят, в който Ребека Бейли почина? 151 00:05:56,764 --> 00:05:58,851 Да, ще направя каквото мога. 152 00:05:58,885 --> 00:06:00,018 Ще взема карта. 153 00:06:21,353 --> 00:06:23,020 Застъпих се за теб, Шийла. 154 00:06:25,498 --> 00:06:27,098 Само ако ми казахте. 155 00:06:28,847 --> 00:06:30,648 Но сега всички тези хора са мъртви. 156 00:06:33,686 --> 00:06:35,888 Джери, много съжалявам. 157 00:06:38,477 --> 00:06:39,877 да 158 00:06:45,064 --> 00:06:46,698 (НАПРЕДЕНА МУЗИКА) 159 00:06:46,733 --> 00:06:48,534 (ЗДАВЕНО СТЕНЕНИЕ) 160 00:06:51,905 --> 00:06:59,905 (ПРИДУШЕНО ХВИЛЕНЕ) 161 00:07:04,250 --> 00:07:05,651 ТАДЖ: (ЗАГЛУШЕНО) Мена! 162 00:07:05,685 --> 00:07:07,019 (приглушено умолително) 163 00:07:07,053 --> 00:07:08,687 ТАДЖ: (ЗАГЛУШЕНО) Слез от мен! 164 00:07:09,889 --> 00:07:11,056 Нещо, което трябва да знам. 165 00:07:11,090 --> 00:07:12,057 ТАДЖ: (ЗАГЛУШЕНО) Ще ме послушаш! 166 00:07:12,091 --> 00:07:13,225 Не, ти слушай! 167 00:07:13,259 --> 00:07:15,027 Или става по-лошо за дъщеря ви. 168 00:07:15,061 --> 00:07:16,695 разбираш ли 169 00:07:17,303 --> 00:07:19,104 Кимнете, ако разбирате, моля. 170 00:07:21,901 --> 00:07:22,868 (СТОНЕ) 171 00:07:25,357 --> 00:07:27,358 Знаехте, че това предстои, нали? 172 00:07:28,107 --> 00:07:29,241 но все пак, 173 00:07:29,641 --> 00:07:31,726 ти се скри зад лъжата, 174 00:07:32,145 --> 00:07:34,079 въпреки че знаеше, че може сложи край на живота на дъщеря си. 175 00:07:34,113 --> 00:07:35,514 Какво ви прави това? 176 00:07:36,115 --> 00:07:37,916 Не съм аз този, който ти причини това. 177 00:07:37,951 --> 00:07:39,117 не? 178 00:07:39,152 --> 00:07:40,719 Не. 179 00:07:40,753 --> 00:07:44,122 Кен, той каза, че ще го направи изпрати някой обратно за вас двамата. 180 00:07:44,157 --> 00:07:46,291 Не знаех, че вие двамата сте все още там, докато не стана твърде късно. 181 00:07:46,326 --> 00:07:48,126 - Не знаехте? - Не. 182 00:07:48,161 --> 00:07:50,495 Хвърлих ключовете ти храстът да те забави, 183 00:07:50,530 --> 00:07:52,097 това е всичко 184 00:07:52,131 --> 00:07:53,565 Вие момчета се изгубихте. 185 00:07:53,600 --> 00:07:56,101 Никой не можеше да излезе оттук жив, наранен като нея, 186 00:07:56,135 --> 00:07:57,102 и ти го знаеш! 187 00:07:57,136 --> 00:07:58,103 Вие го знаете! 188 00:07:58,137 --> 00:07:59,605 - Съжалявам! - Съжаляваш ли? 189 00:08:03,409 --> 00:08:04,876 Кен е мъртъв. 190 00:08:06,145 --> 00:08:07,746 Ти си всичко, което е останало сега. 191 00:08:09,515 --> 00:08:12,684 Трябва да знаеш, че не си излизам жив от това. 192 00:08:13,152 --> 00:08:15,153 Мога да те прекарам контрабандно в един от моите камиони, 193 00:08:15,188 --> 00:08:16,429 да те отведа някъде на сигурно място, 194 00:08:16,470 --> 00:08:18,490 да ви даде достатъчно пари, за да продължите ти до края на живота си. 195 00:08:18,524 --> 00:08:21,293 По друг начин ще свършите мъртъв или обратно в затвора. 196 00:08:21,327 --> 00:08:23,778 Знам, че не искаш да правиш това. 197 00:08:25,270 --> 00:08:27,472 Това е най-вярното нещо, което си казал. 198 00:08:29,081 --> 00:08:30,385 Тогава трябва да съм аз. 199 00:08:31,290 --> 00:08:32,457 Само аз. 200 00:08:33,378 --> 00:08:34,545 Пусни Мена. 201 00:08:35,141 --> 00:08:37,175 Можеш да ме завържеш като ти направи другите, 202 00:08:37,210 --> 00:08:38,143 Не ме интересува. 203 00:08:38,550 --> 00:08:40,018 Моят живот за нейния. 204 00:08:44,217 --> 00:08:45,450 Когато всичко свърши, Тадж, 205 00:08:45,485 --> 00:08:50,155 Смятам да пусна това, което е останало тръгваш от това място. 206 00:08:50,189 --> 00:08:52,157 Но животът на дъщеря ви свършва днес. 207 00:08:52,191 --> 00:08:53,792 Не, недей! 208 00:08:53,826 --> 00:08:55,227 По дяволите! 209 00:08:55,261 --> 00:08:56,895 Не, не можете! 210 00:08:57,561 --> 00:08:58,561 Освободете ме! 211 00:08:58,586 --> 00:08:59,798 Хей?! 212 00:08:59,832 --> 00:09:00,966 Хайде! 213 00:09:01,000 --> 00:09:02,134 Ти и аз! 214 00:09:02,168 --> 00:09:03,135 Искаш да ме нараниш?! 215 00:09:03,169 --> 00:09:04,402 Тогава ме нарани! 216 00:09:08,374 --> 00:09:11,376 (МЕКО ХИПЧЕНЕ) 217 00:09:12,378 --> 00:09:15,180 ДЕЛОРМ: Робърт Куилън е намерен близо до сечище, 218 00:09:15,214 --> 00:09:17,182 Адел Льоблан, автосалонът, 219 00:09:17,216 --> 00:09:19,351 Кен Макнидър, неговата стара дъскорезница, 220 00:09:19,385 --> 00:09:20,552 и Джош, 221 00:09:20,586 --> 00:09:22,154 в кариерата Mead Lake. 222 00:09:22,504 --> 00:09:23,789 Шийла каза през 90-те, 223 00:09:23,823 --> 00:09:26,158 по-голямата част от Aagimaak районът е бил незастроен. 224 00:09:26,192 --> 00:09:28,026 Той е разделен оттогава, 225 00:09:28,061 --> 00:09:32,364 но всеки сайт, който Скот има избраното е в този регион. 226 00:09:32,398 --> 00:09:35,033 Смятаме, че това е мястото той взе Тадж и Мена 227 00:09:35,068 --> 00:09:37,202 защото това е толкова важно за него. 228 00:09:37,236 --> 00:09:40,205 Там е всичко това започна преди 20 години. 229 00:09:40,239 --> 00:09:42,574 Това е мястото, където е Ребека Бейли е открито тяло. 230 00:09:42,608 --> 00:09:45,043 Районът около, все още е предимно гора. 231 00:09:45,078 --> 00:09:47,212 Това трябва да е най-много значимо място за него. 232 00:09:47,246 --> 00:09:49,247 Да, точно след 19-та линия е. 233 00:09:49,282 --> 00:09:51,249 Имаме координатите от старото дело. 234 00:09:51,284 --> 00:09:53,618 Да, но той трябва да знае, че имаме такива. 235 00:09:53,653 --> 00:09:55,654 Просто казвам, че може да избере друго място. 236 00:09:57,290 --> 00:09:58,256 Някакви други идеи? 237 00:09:58,291 --> 00:10:03,628 (ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 238 00:10:03,663 --> 00:10:05,664 Тогава да се надяваме, че са там. 239 00:10:08,103 --> 00:10:16,103 (ПРИДУШЕН ПЛАЧ) 240 00:10:16,178 --> 00:10:21,749 (ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ) 241 00:10:21,783 --> 00:10:24,118 Шшт 242 00:10:24,152 --> 00:10:28,322 (ПРИДУШЕНО ХВИЛЕНЕ) 243 00:10:28,356 --> 00:10:36,356 (ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ) 244 00:10:38,733 --> 00:10:40,301 СКОТ: Ти трябва да знаеш, 245 00:10:40,335 --> 00:10:42,303 баща ти и неговите приятели, 246 00:10:42,337 --> 00:10:45,339 Загубих някого заради това, което направи. 247 00:10:45,373 --> 00:10:48,631 Те оставят хората да вярват в това Направих й ужасни неща. 248 00:10:49,411 --> 00:10:51,342 Но най-лошото в баща ти е 249 00:10:53,415 --> 00:10:55,549 той можеше да спре всичко това. 250 00:10:55,584 --> 00:11:00,921 (ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ) 251 00:11:00,956 --> 00:11:02,323 СКОТ: Той е жив. 252 00:11:02,357 --> 00:11:08,362 (ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ) 253 00:11:12,200 --> 00:11:13,367 (БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 254 00:11:13,401 --> 00:11:20,374 (ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ) 255 00:11:20,408 --> 00:11:26,380 (ETHEREAL INSTRUMENTAL) 256 00:11:26,414 --> 00:11:32,987 ♪ 257 00:11:33,021 --> 00:11:37,992 (ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ) 258 00:11:38,026 --> 00:11:40,227 (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ) 259 00:11:40,262 --> 00:11:46,233 (ETHEREAL INSTRUMENTAL) 260 00:11:46,268 --> 00:11:47,768 ♪ 261 00:11:47,802 --> 00:11:53,807 (ЗЛОВЕЩ ИНСТРУМЕНТАЛ) 262 00:11:53,842 --> 00:12:01,842 ♪ 263 00:12:03,852 --> 00:12:11,852 ♪ 264 00:12:12,227 --> 00:12:19,233 (ETHEREAL INSTRUMENTAL) 265 00:12:19,601 --> 00:12:23,404 (ВИЙ НА СИРЕНИ) 266 00:12:23,438 --> 00:12:26,006 - (ВИЙ НА СИРЕНИ) - (ЗЛОВЕЩА МУЗИКА) 267 00:12:26,041 --> 00:12:28,609 ИЗПРАЩАНЕ: Имайте предвид продължаваща ситуация със заложници 268 00:12:28,643 --> 00:12:30,444 в гората Аагимаак. 269 00:12:30,478 --> 00:12:33,447 Единици са около зона и осигуряване на изходни пътища. 270 00:12:33,481 --> 00:12:36,063 Персоналът на EMS в готовност. 271 00:12:36,088 --> 00:12:38,452 Заподозреният е въоръжен и опасен. 272 00:12:38,486 --> 00:12:42,089 Ако има заподозрян или заложници забелязан, изпращане на предупреждение. 273 00:12:42,123 --> 00:12:43,538 Не се приближавайте. 274 00:12:47,329 --> 00:12:53,434 (ВИЙ НА СИРЕНИ) 275 00:12:53,468 --> 00:12:59,373 (МРАЧНА ЕТЕРНА МУЗИКА) 276 00:12:59,407 --> 00:13:02,443 ♪ 277 00:13:02,477 --> 00:13:03,808 МЛАДИ СКОТ: Ще те оставя да лежиш, става ли? 278 00:13:04,679 --> 00:13:06,480 О, внимателно, става ли? 279 00:13:06,514 --> 00:13:12,486 (МРАЧНА ЕТЕРНА МУЗИКА) 280 00:13:12,520 --> 00:13:15,456 ♪ 281 00:13:15,490 --> 00:13:17,057 не спи 282 00:13:17,092 --> 00:13:19,627 Вижте, трябва да отидем за помощ, става ли? 283 00:13:19,661 --> 00:13:21,061 Трябва да отидем в полицията 284 00:13:21,096 --> 00:13:22,863 и им кажи какво се е случило, Бек. 285 00:13:23,825 --> 00:13:27,528 Преместваме се или умираме. 286 00:13:27,553 --> 00:13:29,354 разбираш ли? 287 00:13:29,504 --> 00:13:30,841 (ЕХО) Кажи го с мен, Бек. 288 00:13:30,876 --> 00:13:32,306 Преместваме се или умираме. 289 00:13:35,343 --> 00:13:36,677 (ЗДАВЕНО СТЕНЕНИЕ) 290 00:13:36,711 --> 00:13:38,112 а? 291 00:13:38,146 --> 00:13:41,148 (ЗДАВЕНО СТЕНЕНИЕ) 292 00:13:44,519 --> 00:13:46,320 (СТОНЕ) 293 00:13:58,700 --> 00:14:00,501 (ПРИДУШЕНО ХВИЛЕНЕ) 294 00:14:01,870 --> 00:14:03,785 Поне махни лентата. 295 00:14:04,706 --> 00:14:06,306 Тя не може да диша. 296 00:14:07,394 --> 00:14:08,876 И тя е уплашена. 297 00:14:08,910 --> 00:14:10,177 Моля. 298 00:14:10,979 --> 00:14:12,513 Нека говоря с дъщеря си. 299 00:14:16,518 --> 00:14:18,352 Дайте ни поне това. 300 00:14:21,923 --> 00:14:27,895 (НЕЖЕН ИНСТРУМЕНТАЛ) 301 00:14:27,929 --> 00:14:35,929 ♪ 302 00:14:38,006 --> 00:14:45,946 ♪ 303 00:14:45,980 --> 00:14:47,581 всичко е наред 304 00:14:47,615 --> 00:14:51,418 (ХВИЛЕНЕ) 305 00:14:55,930 --> 00:14:57,764 По-добре ли е? 306 00:14:57,789 --> 00:15:03,760 (МЕК ЗЛОВЕЩ ИНСТРУМЕНТАЛ) 307 00:15:03,932 --> 00:15:11,932 ♪ 308 00:15:14,042 --> 00:15:22,042 ♪ 309 00:15:24,086 --> 00:15:32,086 ♪ 310 00:15:32,627 --> 00:15:34,428 МЕНА: Татко, защо се случва това? 311 00:15:36,127 --> 00:15:38,766 Вътре в микробуса той каза, че ще умра. 312 00:15:38,800 --> 00:15:41,602 Не, не, това няма да стане. 313 00:15:42,637 --> 00:15:43,804 чуваш ли ме 314 00:15:44,639 --> 00:15:45,806 На всеки от нас. 315 00:15:58,620 --> 00:16:00,053 Ето, вземи това. 316 00:16:02,049 --> 00:16:03,649 И облечете това палто. 317 00:16:04,425 --> 00:16:05,592 Ще ви топли. 318 00:16:06,795 --> 00:16:08,428 ами ти 319 00:16:09,230 --> 00:16:10,430 моля 320 00:16:12,860 --> 00:16:14,660 Направете каквото ви кажа. 321 00:16:19,674 --> 00:16:20,841 Увийте се. 322 00:16:23,044 --> 00:16:24,478 Ето го. 323 00:16:25,319 --> 00:16:26,853 Това е добро момиче. 324 00:16:28,182 --> 00:16:29,816 Ще се оправя. 325 00:16:31,886 --> 00:16:37,858 (ЗЛОВЕЩА ЕТЕРНА МУЗИКА) 326 00:16:37,892 --> 00:16:45,632 ♪ 327 00:16:45,667 --> 00:16:51,638 (ДАЛЕЧНО БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛИ) 328 00:16:51,673 --> 00:16:54,708 (ЗЛОВЕЩА ЕТЕРНА МУЗИКА) 329 00:16:54,742 --> 00:16:56,543 (ДАЛЕЧНО БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛИ) 330 00:16:57,478 --> 00:17:00,280 (ДАЛЕЧНО БЪРБОРЕНЕ) 331 00:17:03,651 --> 00:17:05,819 Ние ще се погрижим за претърсването на земята. 332 00:17:05,854 --> 00:17:08,021 Не можем да вдигнем UAV или хеликоптер 333 00:17:08,056 --> 00:17:09,656 с този вятър идва. 334 00:17:09,691 --> 00:17:11,625 Сега вие двамата трябва да режисирате вашите операции от тук. 335 00:17:11,659 --> 00:17:16,830 Да, има една забележителност където е намерена Ребека. 336 00:17:17,097 --> 00:17:19,054 - Тази скала тук. - КОМАНДА: Е, това е начало. 337 00:17:19,079 --> 00:17:20,345 - да - ДЕЛОРМ: Кардинал. 338 00:17:20,869 --> 00:17:22,669 Добре, върви внимателно. 339 00:17:22,704 --> 00:17:23,670 - Добре. - Поддържайте връзка. 340 00:17:23,705 --> 00:17:24,638 Добре. 341 00:17:24,672 --> 00:17:26,340 (ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 342 00:17:26,374 --> 00:17:29,309 (ХОРА БЪРБОРЯТ) 343 00:17:29,344 --> 00:17:35,315 (НАПРЕДЕНА МУЗИКА) 344 00:17:35,350 --> 00:17:43,350 ♪ 345 00:17:45,393 --> 00:17:53,393 ♪ 346 00:17:55,437 --> 00:18:03,310 ♪ 347 00:18:13,354 --> 00:18:19,326 (ЗЛОВЕЩА ЕТЕРНА МУЗИКА) 348 00:18:19,360 --> 00:18:27,360 ♪ 349 00:18:32,206 --> 00:18:33,740 не 350 00:18:34,061 --> 00:18:35,695 Не можеш да направиш това. 351 00:18:37,612 --> 00:18:40,614 ТАДЖ: Няма да седна тук и я гледай как замръзва. 352 00:18:40,648 --> 00:18:41,782 Това е, което ще направиш. 353 00:18:41,816 --> 00:18:42,983 Това е всичко, което ще направиш. 354 00:18:43,618 --> 00:18:45,752 Слушай, ако я обичаш, 355 00:18:45,787 --> 00:18:46,954 ще го оставиш да свърши бързо. 356 00:18:46,988 --> 00:18:47,955 чуваш ли ме 357 00:18:47,989 --> 00:18:49,156 Поставете го обратно. 358 00:18:49,190 --> 00:18:50,791 Няма да умреш днес. 359 00:18:50,825 --> 00:18:52,960 - не - Казах, сложи го отново. 360 00:18:52,994 --> 00:18:55,429 Или губи палтото си. разбираш ли ме 361 00:18:56,798 --> 00:18:58,699 Излязохте от затвора. 362 00:18:58,733 --> 00:19:02,536 Защо изхвърляш какво остава от живота ти? 363 00:19:04,377 --> 00:19:07,213 Това, което е останало от живота ми, е това. 364 00:19:08,609 --> 00:19:14,581 (ЗЛОВЕЩ ИНСТРУМЕНТАЛ) 365 00:19:14,615 --> 00:19:22,615 ♪ 366 00:19:27,615 --> 00:19:28,581 МЕНА: Татко. 367 00:19:31,016 --> 00:19:32,150 Татко. 368 00:19:36,656 --> 00:19:37,623 татко 369 00:19:40,660 --> 00:19:41,660 Не изглеждаш добре. 370 00:19:41,695 --> 00:19:43,666 Опитайте се да се движите, стойте на топло. 371 00:19:45,173 --> 00:19:46,807 Правете каквото тя казва. 372 00:19:48,176 --> 00:19:49,443 какво? 373 00:19:52,013 --> 00:19:53,347 Слушайте дъщеря си. 374 00:19:53,381 --> 00:19:54,949 Тя се опитва да спаси живота ви. 375 00:19:54,983 --> 00:19:56,217 - Раздвижи се. - Не мога. 376 00:19:57,018 --> 00:19:57,985 Да, можеш. 377 00:19:58,019 --> 00:19:58,986 аз не мога 378 00:19:59,020 --> 00:20:00,154 - Раздвижи се. - Не мога да мръдна. 379 00:20:00,188 --> 00:20:01,155 - Събуди се. - Не мога. 380 00:20:01,189 --> 00:20:02,356 - МЕНА: Престани! - Събуди се! 381 00:20:02,390 --> 00:20:03,591 - Не мога! - Събуди се! 382 00:20:03,625 --> 00:20:04,859 Престани! 383 00:20:09,698 --> 00:20:11,832 (ТАЖ КАШЛЯ) 384 00:20:29,050 --> 00:20:30,451 Не се страхувай. 385 00:20:34,267 --> 00:20:36,102 умирайки така, 386 00:20:39,094 --> 00:20:40,431 Чел съм много за това. 387 00:20:42,177 --> 00:20:43,977 И казват, че не боли, 388 00:20:46,935 --> 00:20:48,335 така че, моля, не се страхувайте. 389 00:20:49,137 --> 00:20:50,304 Знам, че искаш баща ти да живее, 390 00:20:50,338 --> 00:20:55,196 така че защо не му кажеш да остане буден. 391 00:20:59,047 --> 00:21:01,048 Просто кажете: "Татко, стой буден." 392 00:21:05,813 --> 00:21:07,416 Татко, събуди се. 393 00:21:09,743 --> 00:21:11,511 Тук съм, скъпа, тук съм. 394 00:21:12,986 --> 00:21:14,173 не спи 395 00:21:22,137 --> 00:21:23,103 Моля. 396 00:21:29,144 --> 00:21:30,311 моля те спри 397 00:21:32,781 --> 00:21:38,752 (МЕК ИНСТРУМЕНТАЛ) 398 00:21:38,787 --> 00:21:46,727 ♪ 399 00:21:46,761 --> 00:21:51,332 (ЗЛОВЕЩ ИНСТРУМЕНТАЛ) 400 00:21:51,366 --> 00:21:54,368 Има моторна шейна пътеки тук. 401 00:21:54,402 --> 00:21:56,136 Твърде много, за да се каже дали е нашият човек. 402 00:21:56,171 --> 00:21:57,716 ДЕЛОРМЕ: Близо ли си до скалата? 403 00:21:58,306 --> 00:22:02,109 Мисли си така, но пейзажът се е променил. 404 00:22:02,143 --> 00:22:03,310 Дърветата ги няма. 405 00:22:03,345 --> 00:22:04,745 копие. 406 00:22:06,147 --> 00:22:09,116 Добре, така че търсенето вече е преминах оттук досега. 407 00:22:09,150 --> 00:22:11,118 Ако Скот заведе Тадж и Мена там, 408 00:22:11,152 --> 00:22:12,753 ще има някакъв знак. 409 00:22:16,157 --> 00:22:17,124 какво? 410 00:22:18,159 --> 00:22:20,127 Може би не ги е завел там. 411 00:22:20,161 --> 00:22:21,128 защо 412 00:22:22,163 --> 00:22:25,545 не знам, Не посещавам мястото, където е починала Катрин. 413 00:22:25,580 --> 00:22:27,768 Дори вече не използвам тази улица. 414 00:22:27,802 --> 00:22:29,169 Когато мисля за нея- 415 00:22:30,572 --> 00:22:31,805 (ВЪЗДИШКИ) 416 00:22:33,575 --> 00:22:35,337 Когато мисля за нея, 417 00:22:35,844 --> 00:22:38,178 Мисля си за последните места, които нещата бяха добри, знаеш ли? 418 00:22:38,213 --> 00:22:40,180 Къща, която мислехме да купим, 419 00:22:40,215 --> 00:22:43,017 разходка през гората докато тя правеше снимки. 420 00:22:43,724 --> 00:22:44,957 Къмпингът. 421 00:22:46,027 --> 00:22:46,993 да 422 00:22:47,433 --> 00:22:49,623 Скот каза, че той и Ребека спахме заедно 423 00:22:49,657 --> 00:22:51,979 за първи път в тази палатка 424 00:22:52,166 --> 00:22:53,966 преди битката с Кен и останалите. 425 00:22:53,991 --> 00:22:55,034 да 426 00:22:55,059 --> 00:22:58,332 Той е мислил за това нощ с нея в продължение на 20 години. 427 00:22:58,366 --> 00:23:01,168 Ако това наистина е всичко отмъщение за това, което е загубил, 428 00:23:01,202 --> 00:23:02,336 това, което е загубил, е започнало там. 429 00:23:02,370 --> 00:23:03,604 Не е далеч от тук? 430 00:23:03,638 --> 00:23:04,972 КАРДИНАЛ: Не, лагерът е тук. 431 00:23:05,006 --> 00:23:07,808 Добре, така че мислите за търсенето отиде в грешната посока? 432 00:23:09,709 --> 00:23:10,976 може би 433 00:23:12,213 --> 00:23:14,148 Джери, разширяваме търсенето 434 00:23:14,182 --> 00:23:16,383 до гората северозападно от точката за достъп за търсене. 435 00:23:16,418 --> 00:23:18,185 Знаеш ли нещо, което аз не знам? 436 00:23:18,219 --> 00:23:19,386 ДЕЛОРМЕ: Все още не сме сигурни. 437 00:23:19,421 --> 00:23:21,188 Искате ли да изпратя резервно копие? 438 00:23:21,222 --> 00:23:22,990 ДЕЛОРМЕ: Ще ви позволим знаем, ако видим нещо. 439 00:23:33,268 --> 00:23:34,234 готов ли си 440 00:23:58,226 --> 00:24:03,597 (ЗЛОВЕЩ ИНСТРУМЕНТАЛ) 441 00:24:03,631 --> 00:24:09,603 (ПУЛСИРАЩА НАПРЕДЕНА МУЗИКА) 442 00:24:09,637 --> 00:24:17,637 ♪ 443 00:24:19,714 --> 00:24:27,714 ♪ 444 00:24:29,657 --> 00:24:35,629 (ЗЛОВЕЩ ИНСТРУМЕНТАЛ) 445 00:24:35,663 --> 00:24:43,663 ♪ 446 00:24:43,705 --> 00:24:51,111 (ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ) 447 00:24:51,146 --> 00:24:53,313 - Шшт - TAJ: Какво правиш?! 448 00:24:53,348 --> 00:24:54,515 (ЗАГЛУШЕНО) Махни се от нея! 449 00:24:55,283 --> 00:24:56,884 не! 450 00:24:56,918 --> 00:24:59,920 (ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ) 451 00:25:04,092 --> 00:25:06,426 (ПРИДУШЕН ПЛАЧ) 452 00:25:06,461 --> 00:25:07,661 ТАДЖ: Не! 453 00:25:08,263 --> 00:25:09,463 Моля те! 454 00:25:10,331 --> 00:25:11,698 Съжалявам. 455 00:25:13,168 --> 00:25:17,171 (ЗЛОВЕЩ ИНСТРУМЕНТАЛ) 456 00:25:18,168 --> 00:25:24,173 (SINISTER INSTRUMENTAL) 457 00:25:24,207 --> 00:25:32,207 ♪ 458 00:25:53,397 --> 00:25:55,198 Лагерът е малко по-нататък. 459 00:25:58,342 --> 00:26:00,910 С всички тези пътеки за моторни шейни, 460 00:26:00,935 --> 00:26:03,137 наистина ли мислиш, че той ще ги доведе тук? 461 00:26:04,442 --> 00:26:08,050 Е, ако успее да се измъкне от погледа, 462 00:26:09,447 --> 00:26:10,881 никой никога нямаше да го чуе. 463 00:26:15,486 --> 00:26:17,287 Значи точно над този хребет ли е? 464 00:26:18,862 --> 00:26:20,463 Изглежда така. 465 00:26:25,496 --> 00:26:28,465 Команда, приближаваме се в стария зимен лагер на Райли. 466 00:26:28,499 --> 00:26:30,300 Намерихте ли нещо? 467 00:26:31,608 --> 00:26:33,008 Някой беше тук. 468 00:26:33,370 --> 00:26:35,138 Може би отдавна го няма. 469 00:26:35,163 --> 00:26:36,330 ДЕЛОРМЕ: 10-4. 470 00:26:36,507 --> 00:26:38,441 Изчакайте ни преди да се нанесете. 471 00:26:38,476 --> 00:26:42,479 Не, Райли ги изкара тук вече от часове. 472 00:26:42,513 --> 00:26:43,847 Не, няма време. 473 00:26:43,881 --> 00:26:45,282 Изпращам координати. 474 00:26:46,550 --> 00:26:47,884 Географска ширина четири- 475 00:26:47,919 --> 00:26:49,519 - (ПИСТОЛЕТЕН ОГЪН) - (ПИСЪЦИ) 476 00:26:49,553 --> 00:26:51,121 (ПАНИЧЕСКО ДИШАНЕ) 477 00:26:51,155 --> 00:26:55,458 (ЗЛОВЕЩ ИНСТРУМЕНТАЛ) 478 00:26:55,493 --> 00:26:57,260 Хей, трябва ми шейната ти. 479 00:27:00,951 --> 00:27:03,520 (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ) 480 00:27:06,504 --> 00:27:07,637 видяхте ли го 481 00:27:07,672 --> 00:27:10,473 (Задъхан) 482 00:27:10,508 --> 00:27:11,474 не 483 00:27:13,110 --> 00:27:14,344 Скот! 484 00:27:16,881 --> 00:27:19,705 Скот, знаем какво наистина се случи с Ребека! 485 00:27:20,718 --> 00:27:22,352 Просто се върни! 486 00:27:25,815 --> 00:27:26,782 Скот! 487 00:27:26,807 --> 00:27:28,041 - (ПИСТОЛЕТЕН ОГЪН) - (СТЕНОВЕ) 488 00:27:29,560 --> 00:27:30,560 (РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ) 489 00:27:31,508 --> 00:27:34,277 Следващият изстрел ще те убие! 490 00:27:34,302 --> 00:27:35,469 тръгвай! 491 00:27:35,494 --> 00:27:36,513 Върни се! 492 00:27:37,568 --> 00:27:38,902 ние трябва, 493 00:27:38,936 --> 00:27:41,360 Трябва да заобиколим той да стигне до лагера. 494 00:27:41,394 --> 00:27:42,539 да 495 00:27:42,573 --> 00:27:43,907 Да, ще се преместя там. 496 00:27:43,941 --> 00:27:45,375 Ти ме покриваш. 497 00:27:47,578 --> 00:27:48,545 готова 498 00:27:49,380 --> 00:27:50,513 - ДЕЛОРМЕ: Да. - Тръгвай! 499 00:27:50,548 --> 00:27:56,886 - (СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ) - (НАПРЕПЕН ИНСТРУМЕНТАЛ) 500 00:27:56,921 --> 00:28:04,527 ♪ 501 00:28:04,562 --> 00:28:05,528 (ИЗМЪРШИ) 502 00:28:07,565 --> 00:28:08,898 (ТРЪКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ) 503 00:28:08,933 --> 00:28:14,904 (НАПРЕГНАТ ИНСТРУМЕНТАЛ) 504 00:28:14,939 --> 00:28:18,541 ♪ 505 00:28:40,329 --> 00:28:48,329 (ДАЛЕЧНА СТРЕЛБА) 506 00:28:51,038 --> 00:28:57,009 (НАПРЕДЕНА МУЗИКА) 507 00:28:59,568 --> 00:29:00,835 (РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ) 508 00:29:01,025 --> 00:29:04,158 (ЗЛОВЕЩ ИНСТРУМЕНТАЛ) 509 00:29:04,229 --> 00:29:08,209 (СТРЕЛБА) 510 00:29:11,380 --> 00:29:17,352 (ЗЛОВЕЩ ИНСТРУМЕНТАЛ) 511 00:29:17,386 --> 00:29:19,387 ♪ 512 00:29:19,422 --> 00:29:21,756 (СТОНЕ) 513 00:29:21,791 --> 00:29:25,760 (Задъхан) 514 00:29:25,795 --> 00:29:28,542 Той е точно там над онзи мост. 515 00:29:35,504 --> 00:29:36,638 (СТОНЕ) 516 00:29:37,689 --> 00:29:38,822 Добре, преминавам към следващата корица. 517 00:29:38,847 --> 00:29:40,481 Не, чакай. 518 00:29:43,479 --> 00:29:44,446 Скот?! 519 00:29:45,895 --> 00:29:47,162 Слушай ме! 520 00:29:48,544 --> 00:29:49,711 Тези хора, 521 00:29:51,418 --> 00:29:54,109 си мислеше, че ще успееш добре, ако и тях нараниш. 522 00:29:57,824 --> 00:29:59,625 Но не помогна, нали?! 523 00:30:02,796 --> 00:30:04,630 Мъж уби жена ми! 524 00:30:05,745 --> 00:30:07,746 Вкарах го в затвора и той се самоуби 525 00:30:07,771 --> 00:30:08,738 и аз- 526 00:30:10,776 --> 00:30:12,210 Хареса ми усещането 527 00:30:14,514 --> 00:30:15,681 когато чух за това! 528 00:30:17,043 --> 00:30:18,711 Но това не поправи нищо. 529 00:30:19,671 --> 00:30:20,838 И никога няма да стане! 530 00:30:28,088 --> 00:30:31,229 И двамата знаем, че не ходя отново от тези гори! 531 00:30:36,930 --> 00:30:38,570 Нека просто вземем Мена! 532 00:30:41,101 --> 00:30:43,074 Ще те убия, ако се опиташ! 533 00:30:45,305 --> 00:30:46,772 Ще отида там. 534 00:30:47,941 --> 00:30:49,080 Скот- 535 00:30:50,877 --> 00:30:52,167 Все пак ще опитаме! 536 00:30:53,046 --> 00:31:01,046 (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ) 537 00:31:05,925 --> 00:31:10,062 (НАПРЕГНАТ ИНСТРУМЕНТАЛ) 538 00:31:10,096 --> 00:31:11,063 - (ПИСТОЛЕТЕН ОГЪН) - (СТЕНОВЕ) 539 00:31:11,097 --> 00:31:12,064 Лиз! 540 00:31:12,098 --> 00:31:13,098 (РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ) 541 00:31:13,133 --> 00:31:14,900 (СТРЕЛБА) 542 00:31:14,934 --> 00:31:16,335 (СТОНЕ) 543 00:31:16,369 --> 00:31:18,270 Лиз! 544 00:31:18,304 --> 00:31:19,538 Лиз! 545 00:31:19,939 --> 00:31:21,507 Лиз! 546 00:31:21,541 --> 00:31:22,908 (СТРЕЛБА) 547 00:31:22,942 --> 00:31:24,543 (РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ) 548 00:31:35,575 --> 00:31:36,708 - (ПИСТОЛЕТЕН ОГЪН) - (СТЕНОВЕ) 549 00:31:37,791 --> 00:31:43,796 (НАПРЕГНАТ ИНСТРУМЕНТАЛ) 550 00:31:43,830 --> 00:31:51,830 ♪ 551 00:31:56,743 --> 00:31:59,511 (СТОНЕ) 552 00:31:59,546 --> 00:32:01,747 (Пъшкане) 553 00:32:16,849 --> 00:32:18,650 (Пъшкане) 554 00:32:18,675 --> 00:32:20,042 ти добре ли си 555 00:32:21,900 --> 00:32:22,900 В жилетката е. 556 00:32:23,036 --> 00:32:24,136 Лиз. 557 00:32:24,170 --> 00:32:25,337 добре съм, добре съм, 558 00:32:25,371 --> 00:32:27,139 има го и в жилетката. 559 00:32:27,173 --> 00:32:31,977 (Пъшкане) 560 00:32:33,646 --> 00:32:39,618 (ЗЛОВЕЩ ИНСТРУМЕНТАЛ) 561 00:32:39,652 --> 00:32:47,652 ♪ 562 00:32:58,004 --> 00:33:00,772 (Задъхан) 563 00:33:00,807 --> 00:33:06,778 (ЗЛОВЕЩ ИНСТРУМЕНТАЛ) 564 00:33:06,813 --> 00:33:09,615 ♪ 565 00:33:11,555 --> 00:33:13,018 (СТРЕЛБА) 566 00:33:13,052 --> 00:33:14,353 (Пъшкане) 567 00:33:14,387 --> 00:33:20,359 (НАПРЕГНАТ ИНСТРУМЕНТАЛ) 568 00:33:20,393 --> 00:33:27,032 ♪ 569 00:33:27,066 --> 00:33:28,233 Имам ги. 570 00:33:31,383 --> 00:33:34,919 (Пъшкане) 571 00:33:34,944 --> 00:33:38,747 (ПЛИТКО ЗАДЪХВАНЕ) 572 00:33:52,025 --> 00:34:00,025 (ПЛИТКО ЗАДЪХВАНЕ) 573 00:34:01,868 --> 00:34:09,641 (ПЛИТКО ЗАДЪХВАНЕ) 574 00:34:09,676 --> 00:34:12,678 Съжалявам, Ребека. 575 00:34:14,974 --> 00:34:16,741 Тя не би искала това. 576 00:34:19,452 --> 00:34:24,489 (БЪРЗО ДИШАНЕ) 577 00:34:24,524 --> 00:34:26,425 (ИЗДИШВА) 578 00:34:26,459 --> 00:34:32,464 (ETHEREAL INSTRUMENTAL) 579 00:34:32,498 --> 00:34:40,498 ♪ 580 00:34:43,343 --> 00:34:45,077 (НАПРЕГНАТ ИНСТРУМЕНТАЛ) 581 00:34:45,111 --> 00:34:46,311 Мена. 582 00:34:48,147 --> 00:34:49,147 Мена? 583 00:34:52,051 --> 00:34:53,919 Ще се оправиш. 584 00:35:01,260 --> 00:35:02,661 Парамедици пристигат. 585 00:35:02,695 --> 00:35:04,463 - добре ли си - Да, добре съм. 586 00:35:05,932 --> 00:35:07,332 Дръж се, приятел. 587 00:35:08,501 --> 00:35:09,901 Разбрах те. 588 00:35:13,306 --> 00:35:16,975 Мена, хей, в безопасност си. 589 00:35:18,144 --> 00:35:19,559 Сега ви намерихме. 590 00:35:23,950 --> 00:35:25,117 окей 591 00:35:25,151 --> 00:35:31,123 (МРАЧНА ЕТЕРНА МУЗИКА) 592 00:35:31,157 --> 00:35:37,129 ♪ 593 00:35:37,163 --> 00:35:39,164 (ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРЪТ) 594 00:35:41,634 --> 00:35:43,135 СЛУЖИТЕЛ ОТ спешната помощ: Сигурно е просто натъртване 595 00:35:43,169 --> 00:35:45,203 но трябва да вземем малко изображенията са направени, за да сте сигурни. 596 00:35:45,238 --> 00:35:48,340 ДЕЛОРМЕ: Добре, ще дойда с вас. 597 00:35:48,374 --> 00:35:49,574 Благодаря. 598 00:35:52,311 --> 00:35:54,112 Бърза помощ е готова. 599 00:35:54,147 --> 00:35:57,482 Тадж е малко по-зле за измръзване но и двамата ще живеят. 600 00:35:57,517 --> 00:35:59,117 Добра работа, Лиз. 601 00:35:59,152 --> 00:36:00,152 да 602 00:36:01,954 --> 00:36:03,555 КАРДИНАЛ: Добре, да. 603 00:36:03,589 --> 00:36:04,956 да 604 00:36:08,961 --> 00:36:10,762 Мислят, че имам спукано ребро. 605 00:36:12,491 --> 00:36:15,126 Трябва да отида и да го проверя. 606 00:36:16,002 --> 00:36:21,973 (ETHEREAL INSTRUMENTAL) 607 00:36:22,008 --> 00:36:30,008 ♪ 608 00:36:30,383 --> 00:36:32,384 КОМАНДА: Какъв си? ще направи, когато тя си отиде? 609 00:36:34,420 --> 00:36:35,987 още не знам 610 00:36:39,826 --> 00:36:41,159 Е, тръгвам към моята хижа за уикенда 611 00:36:41,194 --> 00:36:44,663 ако искате да помислите за това с въдица в ръката си. 612 00:36:47,266 --> 00:36:48,433 Благодаря, Джери. 613 00:36:53,206 --> 00:36:59,778 (МРАЧНА ЕТЕРНА МУЗИКА) 614 00:36:59,812 --> 00:37:01,580 Да, само един момент. 615 00:37:06,220 --> 00:37:12,191 (МЕКА ЕТЕРНА МУЗИКА) 616 00:37:12,226 --> 00:37:20,226 ♪ 617 00:37:26,473 --> 00:37:27,740 (ВЪЗДИШКИ) 618 00:37:39,153 --> 00:37:40,992 Кел, татко е. 619 00:37:42,122 --> 00:37:43,244 Хей аз- 620 00:37:44,250 --> 00:37:46,251 Направих плановете на тези къщички 621 00:37:46,276 --> 00:37:49,334 и аз мисля да направя оферта за парцел. 622 00:37:51,465 --> 00:37:54,088 Е, средата на лятото, ако всичко е наред. 623 00:37:56,470 --> 00:37:57,904 (КАРДИНАЛ СЕ СМЕЕ) 624 00:37:57,938 --> 00:37:59,272 (Мрачни АКОРДИ ЗА ПИАНО) 625 00:37:59,306 --> 00:38:02,275 КАРДИНАЛ: Да, ще има док, от който можете да се гмурнете. 626 00:38:02,309 --> 00:38:06,646 (МУЗИЧНА ПИАНО МУЗИКА) 627 00:38:06,680 --> 00:38:07,914 окей 628 00:38:09,283 --> 00:38:10,449 да 629 00:38:10,484 --> 00:38:16,455 (МУЗИЧНА ПИАНО МУЗИКА) 630 00:38:16,490 --> 00:38:24,490 ♪ 631 00:38:26,567 --> 00:38:34,567 ♪ 632 00:38:36,611 --> 00:38:43,950 ♪ 633 00:38:43,984 --> 00:38:45,184 (ВЪЗДИШКИ) 634 00:38:46,587 --> 00:38:49,121 Мислите ли, че скоро ще се върнете? 635 00:38:51,925 --> 00:38:53,092 аз не знам 636 00:38:55,395 --> 00:38:57,163 Може би е по-добре, ако слезеш. 637 00:39:04,371 --> 00:39:06,372 Ще ме уведомиш, когато е добре? 638 00:39:11,411 --> 00:39:12,511 да 639 00:39:12,546 --> 00:39:14,347 (ЗАМИСЛЕНА ПИАНО МУЗИКА) 640 00:39:14,381 --> 00:39:15,948 („МЕЖДУ ТЕЗИ РЪЦЕ“ ОТ АСАФ АВИДАН) 641 00:39:15,983 --> 00:39:20,987 ♪ Между тези ръце ♪ 642 00:39:22,022 --> 00:39:27,026 ♪ Има тишина ♪ 643 00:39:28,028 --> 00:39:33,032 ♪ Шумно като бебе ♪ 644 00:39:34,034 --> 00:39:36,369 ♪ Шумно като бебе ♪ 645 00:39:36,403 --> 00:39:39,238 (ВОЙ НА СИРЕНА) 646 00:39:40,073 --> 00:39:45,044 ♪ Роден без дъх ♪ 647 00:39:46,446 --> 00:39:51,217 ♪ Има тъмнина ♪ 648 00:39:52,619 --> 00:39:57,623 ♪ Подрязвам пръстите си ♪ 649 00:39:58,425 --> 00:40:03,429 ♪ Сигурен като сянка ♪ 650 00:40:04,665 --> 00:40:08,668 ♪ Сигурен като сянка ♪ 651 00:40:09,503 --> 00:40:10,636 Мъжко тяло. 652 00:40:10,671 --> 00:40:13,105 Изглежда, че е бил там от известно време. 653 00:40:13,140 --> 00:40:14,473 Животните го хванаха. 654 00:40:15,309 --> 00:40:16,676 Причина за смъртта? 655 00:40:17,511 --> 00:40:19,645 Барнхаус мисли за нечестна игра. 656 00:40:19,680 --> 00:40:21,914 Счупен врат, счупен череп. 657 00:40:21,948 --> 00:40:23,482 Отиваш ли да погледнеш? 658 00:40:23,517 --> 00:40:25,451 Мислех, че Маклауд вече е изчезнал. 659 00:40:25,485 --> 00:40:26,652 Той беше. 660 00:40:26,687 --> 00:40:29,488 Но той е резервиран за почивка следващата седмица. 661 00:40:29,523 --> 00:40:31,537 Трябва да се удвоя. 662 00:40:33,360 --> 00:40:35,161 Имате ли нещо друго в чинията си? 663 00:40:40,200 --> 00:40:42,335 Не, всичко е наред. 664 00:40:42,369 --> 00:40:46,906 ♪ Между тези ръце ♪ 665 00:40:46,940 --> 00:40:48,307 ДАЙСЪН: Коварно е. 666 00:40:50,310 --> 00:40:51,677 Бъдете внимателни. 667 00:40:53,547 --> 00:40:58,284 ♪ Оформя се форма ♪ 668 00:40:59,553 --> 00:41:04,323 ♪ Оформя се форма ♪ 669 00:41:04,691 --> 00:41:09,695 ♪ Когато самолетът напусне земята 670 00:41:11,164 --> 00:41:16,168 ♪ Мост се извива ♪ 671 00:41:16,536 --> 00:41:21,540 ♪ Над тялото ви ♪ 672 00:41:22,576 --> 00:41:27,513 ♪ Над телата ♪ 673 00:41:27,547 --> 00:41:32,551 ♪ От всички си отиде ♪ 674 00:41:33,754 --> 00:41:39,959 ♪ Между тези ръце ♪ 675 00:41:39,993 --> 00:41:45,965 (ЗАДУМИТЕЛНО СОЛО НА ПИАНО) 676 00:41:45,999 --> 00:41:53,999 ♪ 677 00:41:56,009 --> 00:42:00,946 ♪