1
00:02:16,805 --> 00:02:19,482
<i>Alguns adoram narrar histórias.</i>

2
00:02:21,274 --> 00:02:23,544
<i>Alguns adoram ouvir histórias.</i>

3
00:02:24,281 --> 00:02:28,071
A história muitas vezes sofre mudanças à medida que
passa de um indivíduo para outro.

4
00:02:28,548 --> 00:02:31,336
Vou narrar como minha avó
passou para mim.

5
00:02:32,008 --> 00:02:35,328
E você pode passá-lo para o seu
neta como você entende.

6
00:02:36,351 --> 00:02:40,094
Da mesma forma, pessoas que morreram
fazendo boas ações...

7
00:02:40,336 --> 00:02:43,904
são gradualmente identificados
como grandes pessoas e Titãs...

8
00:02:44,086 --> 00:02:46,938
e as histórias deles
sendo adorado como Deus espalhado por toda parte.

9
00:02:47,578 --> 00:02:50,140
Vou narrar para todos vocês
uma dessas histórias.

10
00:02:51,148 --> 00:02:55,195
É a história do nosso ancestral
O renascimento da divindade Koranar em Ravanan.

11
00:02:56,649 --> 00:02:59,664
É uma história de 600 anos.

12
00:03:00,266 --> 00:03:02,610
Durante esse tempo, o rei Ilavendhira
quem governou esta terra...

13
00:03:02,875 --> 00:03:04,680
decidiu construir um templo para Shiva.

14
00:03:04,774 --> 00:03:08,805
E passou a pedir ajuda ao nosso ancestral
que morava em Pothigai Hills.

15
00:03:08,930 --> 00:03:10,280
E os ancestrais concordaram
desistir da terra.

16
00:03:10,304 --> 00:03:12,250
E finalmente cheguei a Mathalamparai.

17
00:03:13,001 --> 00:03:14,852
Enquanto eles estavam cavando
para lançar as bases...

18
00:03:14,876 --> 00:03:17,305
eles descobriram uma pedra preciosa milagrosa.

19
00:03:17,509 --> 00:03:20,394
The news of the discovery
espalhados por oito distritos.

20
00:03:20,610 --> 00:03:23,946
Os Reis dos distritos vizinhos
começou a mostrar interesse pela pedra preciosa.

21
00:03:24,758 --> 00:03:26,669
Demorou vinte anos para construir o templo.

22
00:03:27,157 --> 00:03:28,750
Durante o período de construção...

23
00:03:28,828 --> 00:03:31,882
duas guerras foram travadas para roubar a Pedra Preciosa.

24
00:03:32,711 --> 00:03:36,016
O rei e o trono estavam em perigo,

25
00:03:36,125 --> 00:03:37,303
e assim foi a nossa terra.

26
00:03:37,448 --> 00:03:42,225
Mas nosso ancestral Koranar salvou tudo
sozinho com sua vida.

27
00:03:44,472 --> 00:03:47,045
Matou muitos inimigos durante a guerra

28
00:03:47,264 --> 00:03:49,242
e sacrificou sua vida.

29
00:03:49,328 --> 00:03:52,428
Ao testemunhar a bravura
da nossa Ayya Koranar...

30
00:03:52,724 --> 00:03:54,724
Rei Ilavendhira endividado
pelo seu bravo sacrifício...

31
00:03:54,820 --> 00:03:56,640
levantou o Templo Shivan

32
00:03:56,914 --> 00:04:01,951
e a escritura de terreno circundante
para as pessoas desta aldeia.

33
00:04:02,790 --> 00:04:07,756
Nossos ancestrais fizeram uma estatueta de Koranar
com a Pedra Preciosa...

34
00:04:07,867 --> 00:04:09,469
e presenteou o rei.

35
00:04:09,656 --> 00:04:14,607
Dizem que a pedra preciosa ainda está
escondido em algum lugar dentro do Reino.

36
00:04:15,046 --> 00:04:16,631
Muitos fizeram tentativas de roubá-lo.

37
00:04:16,803 --> 00:04:17,803
Mas eles falharam!

38
00:05:05,618 --> 00:05:07,859
Você está se sentindo culpado
por desistir do seu camarada?

39
00:05:43,100 --> 00:05:46,553
- Oh, Deus, não!
- Ele não aguenta a surra!

40
00:05:53,977 --> 00:05:57,115
Please, don't beat him.
Oh, Deus, não!

41
00:05:57,248 --> 00:05:59,193
Ah, Deus!

42
00:06:02,812 --> 00:06:05,731
Please spare him, Ayya!

43
00:06:12,459 --> 00:06:15,290
Eu não sei o que fazer!

44
00:06:19,044 --> 00:06:21,786
Ayya, não sei o que fazer.

45
00:06:22,279 --> 00:06:28,876
Ah, não,
eles bateram em você até a morte sem piedade.

46
00:08:18,330 --> 00:08:19,330
Se apresse!

47
00:10:32,597 --> 00:10:40,597
CAPITÃO MILLER

48
00:10:42,558 --> 00:10:43,558
<i>Três oficiais...</i>

49
00:10:44,890 --> 00:10:45,909
<i>Cinquenta balas...</i>

50
00:10:46,652 --> 00:10:49,226
Foi por matar um velho em seu nome?

51
00:10:50,788 --> 00:10:53,428
Ou por não adicionar Capitão
como um prefixo para seu nome?

52
00:10:56,037 --> 00:10:57,037
Não sei.

53
00:11:04,988 --> 00:11:08,433
Anteriormente, Miller não ficou indignado
pelos britânicos.

54
00:11:15,656 --> 00:11:17,776
<i>Quem você acha que é o responsável
para todos os conflitos?</i>

55
00:11:19,422 --> 00:11:20,422
<i>É Miller?</i>

56
00:11:21,310 --> 00:11:22,630
<i>Ou o filho do Governador, Riley?</i>

57
00:11:23,399 --> 00:11:25,609
<i>Ou é o Rei deste Reino,
Rajatthipathi?</i>

58
00:11:26,484 --> 00:11:27,484
<i>Quem é?</i>

59
00:12:01,547 --> 00:12:04,122
Kuyili mencionou que a Princesa
ia visitar o templo.

60
00:12:04,382 --> 00:12:05,921
Ela está estudando medicina na cidade.

61
00:12:06,865 --> 00:12:09,694
Ela mencionou que o brilho da Princesa
é mais brilhante que o do templo.

62
00:12:12,147 --> 00:12:15,945
Eesa, desde que ouvi que queria
ver a princesa pelo menos uma vez.

63
00:12:16,359 --> 00:12:19,218
- Se formos ao templo...
- Eles nem nos deixam entrar.

64
00:12:20,405 --> 00:12:23,867
Se a mãe estivesse viva,
ela teria batido em você com uma vassoura.

65
00:12:24,699 --> 00:12:27,076
Quem são eles para nos impedir?
Por que deveríamos temer?

66
00:12:27,422 --> 00:12:29,542
Nós vamos ao templo hoje
e ver a princesa.

67
00:12:37,615 --> 00:12:40,974
<i>♪ Veja o tigre caçando Kombaari ♪</i>

68
00:12:41,234 --> 00:12:45,007
<i>♪ Ouça a história de sua dança ♪</i>

69
00:12:47,583 --> 00:12:50,882
Primeiro, precisamos afugentar
o rebanho de lá.

70
00:12:51,000 --> 00:12:52,008
Essa terra nos pertence.

71
00:12:52,919 --> 00:12:56,273
Naquela terra
Quero construir para você um enorme palácio...

72
00:12:56,577 --> 00:12:59,359
- e dar a você como presente de casamento.
- Ela é a princesa?

73
00:13:01,304 --> 00:13:03,217
- Ei, quem são vocês?
- Oh não!

74
00:13:03,765 --> 00:13:04,913
- Fomos pegos.
- Ei!

75
00:13:05,187 --> 00:13:06,984
- Vamos.
- Quem são vocês?!

76
00:13:07,164 --> 00:13:09,375
- Vamos mantê-lo ali.
- Ir! Ir!

77
00:13:10,524 --> 00:13:11,524
Eles são pessoas da aldeia!

78
00:13:11,571 --> 00:13:12,571
Olá, Kaali!

79
00:13:12,702 --> 00:13:14,492
Se você não pegar esses garotos.

80
00:13:14,702 --> 00:13:16,412
Vou te despir.

81
00:13:17,530 --> 00:13:20,991
<i>♪ Aquele que fica na frente de uma arma ♪</i>

82
00:13:21,210 --> 00:13:25,046
<i>♪ ...came in search of a female deer ♪</i>

83
00:13:39,856 --> 00:13:42,216
- Estou com medo. Eles vão nos matar.
- Ei, cale-se!

84
00:13:43,756 --> 00:13:44,756
Olhe do outro lado.

85
00:13:49,513 --> 00:13:53,098
<i>♪ Para ver a luz da lâmpada ♪</i>

86
00:13:53,215 --> 00:13:57,114
<i>♪ Ela desceu para presentear
Uma lua brilhante ♪</i>

87
00:13:57,497 --> 00:13:59,403
<i>♪ O quadril dela é como um carro em movimento ♪</i>

88
00:13:59,535 --> 00:14:01,207
<i>♪ O peito dela é como um caixão dourado salpicado ♪</i>

89
00:14:01,231 --> 00:14:04,848
<i>♪ A luz que emana de sua risada
Viaja além das fronteiras ♪</i>

90
00:14:04,982 --> 00:14:08,879
<i>♪ Ela estava cheia como um fantasma
Ela é uma mãe de coração ♪</i>

91
00:14:08,964 --> 00:14:13,554
<i>♪ Ela se tornou uma só com minha vida ♪</i>

92
00:14:13,633 --> 00:14:17,152
<i>♪ O peixe foi pego ♪</i>

93
00:14:17,218 --> 00:14:20,819
<i>♪ Na linda rede
sem poder escapar ♪</i>

94
00:14:21,467 --> 00:14:24,999
<i>♪ Aquele que fica na frente de uma arma ♪</i>

95
00:14:25,226 --> 00:14:28,800
<i>♪ ...veio em busca de uma cerva fêmea ♪</i>

96
00:14:29,090 --> 00:14:30,123
Por favor, me dê um pouco de leitelho.

97
00:14:30,147 --> 00:14:31,934
- Quem vai pagar por isso?
- Eu te pago mais tarde.

98
00:14:31,958 --> 00:14:35,277
- Onde você estava esse tempo todo?
- Procurando por seu marido.

99
00:14:41,326 --> 00:14:43,662
Ah, Deus! Estou com falta de ar.

100
00:14:44,027 --> 00:14:45,605
O sangue disparou para minha cabeça.

101
00:14:47,350 --> 00:14:49,810
A princesa era adorável.

102
00:14:52,319 --> 00:14:54,951
Para mim, aquela garota era mais
linda que a princesa.

103
00:14:55,444 --> 00:14:56,740
Parece que você está apaixonado por ela.

104
00:14:56,764 --> 00:14:58,974
Huh, então vocês são os ladrões infames.

105
00:14:59,576 --> 00:15:01,388
Eles teriam enforcado vocês dois.

106
00:15:02,107 --> 00:15:04,599
Esqueça isso. Quem é aquela garota?

107
00:15:05,528 --> 00:15:07,669
Você vai contar?
Or shall I reveal your secret?

108
00:15:08,590 --> 00:15:10,965
- Diga-me. Quem é ela?
- Velmathi.

109
00:15:12,371 --> 00:15:13,972
Ela é sobrinha do rei.

110
00:15:14,162 --> 00:15:16,646
Ela perdeu os pais durante a infância.

111
00:15:17,068 --> 00:15:20,496
O Rei e o Príncipe
a criou desde então.

112
00:15:21,145 --> 00:15:23,051
She studies in the same college
como a Princesa.

113
00:15:23,693 --> 00:15:27,685
Há rumores de que o Rei e
o príncipe matou os pais da menina.

114
00:15:28,427 --> 00:15:30,255
As pessoas dizem que o rei tem uma amante

115
00:15:30,443 --> 00:15:33,302
e um filho com ela chamado Kandhiya.

116
00:15:33,701 --> 00:15:35,839
Quem nasceu para quem?

117
00:15:36,138 --> 00:15:38,113
Há confusão quando se trata
para a família de King.

118
00:15:40,866 --> 00:15:42,670
Eu não me importo nem um pouco com isso.

119
00:15:43,120 --> 00:15:46,067
A garota que segurou minha mão
apesar de sabermos quem somos...

120
00:15:46,334 --> 00:15:48,776
e salvou minha vida é a mais linda.

121
00:15:49,099 --> 00:15:50,899
Como você estava perto da saída,
ela segurou sua mão.

122
00:15:51,154 --> 00:15:53,154
Se eu estivesse perto da saída,
ela teria segurado minha mão.

123
00:15:53,268 --> 00:15:55,230
Você não estava. Então, cale a boca!

124
00:16:00,263 --> 00:16:01,911
Bata nele! Esfole-o vivo!

125
00:16:02,294 --> 00:16:04,734
- Como você ousa entrar no templo?
- Ayya, por favor, não me bata!

126
00:16:04,904 --> 00:16:05,785
Por favor, não me bata.

127
00:16:05,854 --> 00:16:07,800
<i>Quem lhe deu o direito de nos vencer?</i>

128
00:16:07,920 --> 00:16:08,677
Bata nele também!

129
00:16:08,747 --> 00:16:11,267
<i>Diga-me, seria uma blasfêmia
se nosso povo entrasse no templo?</i>

130
00:16:12,582 --> 00:16:15,262
<i>Você escraviza as pessoas que construíram o templo
e faça-os ficar de guarda.</i>

131
00:16:15,575 --> 00:16:16,784
<i>Mas você entra no templo!</i>

132
00:16:17,089 --> 00:16:18,206
Pise nele!

133
00:16:18,277 --> 00:16:19,870
<i>Seguir a fé não é um problema.</i>

134
00:16:21,043 --> 00:16:24,017
<i>Mas quando a fé impacta nossas vidas,
isso se torna um problema.</i>

135
00:16:24,063 --> 00:16:25,800
- Vá!
- Por favor, não nos bata.

136
00:16:25,862 --> 00:16:27,933
Por favor, não nos bata.

137
00:16:29,225 --> 00:16:30,245
Eu vou te matar!

138
00:16:32,313 --> 00:16:33,313
Velmathi?

139
00:16:33,768 --> 00:16:34,768
Velmathi?

140
00:16:35,524 --> 00:16:36,759
Por favor, pare.

141
00:16:40,581 --> 00:16:42,033
Isso é irrelevante para você.

142
00:16:42,776 --> 00:16:43,776
Vir!

143
00:16:46,658 --> 00:16:49,166
Você decidiu
ir contra seu tio?

144
00:16:50,244 --> 00:16:52,420
Foi meu erro.
Eu deveria levar as surras também.

145
00:16:52,588 --> 00:16:53,828
Por que eles estão apenas batendo neles?

146
00:16:54,002 --> 00:16:55,446
Não seja muito inteligente.

147
00:16:56,213 --> 00:16:57,767
Se Shakunthala não estivesse presente aqui...

148
00:16:57,869 --> 00:17:00,033
você não teria vivido
para ver a luz do dia.

149
00:17:00,713 --> 00:17:03,816
Mas se você repetir esse absurdo novamente.

150
00:17:04,223 --> 00:17:06,011
Nenhum de nós pode salvá-lo.

151
00:17:07,407 --> 00:17:08,407
Esteja dentro dos seus limites.

152
00:17:14,894 --> 00:17:18,054
Você não acha que é errado impedir o
pessoas da aldeia entrem no templo?

153
00:17:18,542 --> 00:17:20,034
Você não é o mais querido do seu pai?

154
00:17:20,596 --> 00:17:21,676
Por que você não o questiona?

155
00:17:22,519 --> 00:17:23,630
O que você quer que eu pergunte?

156
00:17:24,636 --> 00:17:28,349
Velmathi, isso fará diferença
se eu questionar meu pai?

157
00:17:29,234 --> 00:17:29,979
Coloque isso na sua cabeça.

158
00:17:30,113 --> 00:17:32,448
Casta inferior, casta superior,
palácio e uma cabana.

159
00:17:33,112 --> 00:17:34,770
Em todos os lugares as mulheres são consideradas escravas.

160
00:17:35,425 --> 00:17:36,911
Como mulheres, somos subservientes.

161
00:17:38,066 --> 00:17:39,956
Se quisermos que nossas vozes sejam ouvidas...

162
00:17:40,021 --> 00:17:41,109
devemos estar no poder.

163
00:18:02,159 --> 00:18:03,370
O que aconteceu, Eesa?

164
00:18:04,447 --> 00:18:06,087
Você diz que quer se juntar ao exército.

165
00:18:06,111 --> 00:18:07,511
But now you're making a wrong move.

166
00:18:07,722 --> 00:18:09,854
Você teria morrido por entrar
o templo ontem.

167
00:18:10,119 --> 00:18:11,119
É melhor você se lembrar disso.

168
00:18:12,417 --> 00:18:17,033
Ouça, vou entrar e perguntar a ela.

169
00:18:17,657 --> 00:18:19,995
Se ela concordar, não vou entrar para o exército.

170
00:18:20,814 --> 00:18:21,814
OK?

171
00:18:22,462 --> 00:18:24,348
Por que você está ansioso sem motivo?

172
00:18:24,588 --> 00:18:26,667
Continue, Eesa. Ignore-a.

173
00:18:28,196 --> 00:18:30,597
Como Pechiamma não está lá,
você não tem mais medo.

174
00:18:37,831 --> 00:18:38,831
Velmathi!

175
00:18:39,284 --> 00:18:40,284
Velmathi!

176
00:18:40,828 --> 00:18:42,800
Velmathi, por favor, me escute.

177
00:18:43,273 --> 00:18:45,093
Pare e me ouça uma vez.

178
00:18:45,541 --> 00:18:47,141
Pense nisso e depois tome uma decisão.

179
00:18:47,408 --> 00:18:48,514
Por que você está com pressa?

180
00:18:49,970 --> 00:18:52,095
Tudo bem, deixe-me falar com meu pai
e meu irmão.

181
00:18:54,182 --> 00:18:55,275
Eu tomei minha decisão.

182
00:18:57,792 --> 00:18:58,956
Você também, vá embora.

183
00:18:59,868 --> 00:19:00,976
Volte para Madras.

184
00:19:01,283 --> 00:19:03,188
Pense bem e depois tome uma decisão.

185
00:19:04,040 --> 00:19:05,040
Você vai!

186
00:19:05,464 --> 00:19:07,290
Fique aqui. Eu voltarei.

187
00:19:07,456 --> 00:19:08,821
Fique aqui. Não vá a lugar nenhum.

188
00:19:08,845 --> 00:19:10,884
-Shakuntala!
- You wait. Eu voltarei.

189
00:20:22,387 --> 00:20:23,387
Meu Senhor...

190
00:20:23,613 --> 00:20:26,741
Temos informações de Kanagasabai
aquela jovem princesa está fugindo.

191
00:20:27,050 --> 00:20:28,858
Ele está saindo pessoalmente para procurá-la.

192
00:20:32,082 --> 00:20:33,082
Espere!

193
00:20:35,099 --> 00:20:37,497
Temos um motivo para matá-la agora.

194
00:20:38,848 --> 00:20:41,851
Se Shakunthala estiver aqui,
ela não nos deixa fazer nada.

195
00:20:43,269 --> 00:20:44,625
Mande-a de volta para Madras.

196
00:20:46,691 --> 00:20:48,212
Você não pode passar por nós.

197
00:20:49,787 --> 00:20:51,835
Ei, quem é você? Ei!

198
00:20:52,904 --> 00:20:54,715
Oh não! Poupe-me!
Tenho uma família para cuidar.

199
00:20:54,739 --> 00:20:55,746
Eu sou inocente.

200
00:21:03,708 --> 00:21:05,033
- Vamos. Vamos!
- Ei!

201
00:21:11,900 --> 00:21:12,900
Vá embora.

202
00:21:20,454 --> 00:21:21,699
Você é Velmathi, certo?

203
00:21:22,222 --> 00:21:23,668
Por que todo mundo está te perseguindo?

204
00:21:27,636 --> 00:21:28,636
Você se lembra de mim?

205
00:21:28,962 --> 00:21:30,362
Outro dia, eu estava no templo.

206
00:21:30,464 --> 00:21:31,566
Você também segurou minha mão...

207
00:21:32,118 --> 00:21:34,111
- Ei!
- Quem é você?

208
00:21:36,010 --> 00:21:37,355
Ele me salvou.

209
00:21:37,854 --> 00:21:38,854
Você o conhece?

210
00:21:39,800 --> 00:21:40,975
Obrigado, camarada!

211
00:21:43,824 --> 00:21:47,441
Velmathi, você estará em perigo
se você vier comigo.

212
00:21:50,098 --> 00:21:52,928
Minha organização e eu...

213
00:21:53,426 --> 00:21:55,082
garantirá que nenhum dano aconteça a você.

214
00:21:55,802 --> 00:21:56,802
Vamos!

215
00:21:57,325 --> 00:21:59,418
Vamos, Velmathi.
Obrigado, camarada!

216
00:21:59,568 --> 00:22:00,568
Obrigado!

217
00:22:21,876 --> 00:22:24,274
Você tem vivido no subsolo
em nome da revolução.

218
00:22:24,798 --> 00:22:26,063
Sua mãe também faleceu.

219
00:22:26,720 --> 00:22:28,440
Do jeito que estão, eles têm sido preocupantes
a aldeia.

220
00:22:28,886 --> 00:22:31,898
Ontem ele entrou no templo,
mas Vanangamudi aguentou a pressão.

221
00:22:32,119 --> 00:22:33,893
Agora, novamente, ele entrou no templo.

222
00:22:34,860 --> 00:22:36,759
Espere, vou falar com ele.

223
00:22:44,642 --> 00:22:46,861
Eesa, o que há de errado com você?

224
00:22:48,016 --> 00:22:49,196
O que você está fazendo?

225
00:22:53,729 --> 00:22:55,401
Vou entrar para o exército, Sengannan.

226
00:22:57,378 --> 00:22:58,596
I was meaning to take it up.

227
00:22:59,611 --> 00:23:00,691
Agora eu me decidi.

228
00:23:07,197 --> 00:23:10,244
Estou determinado a afugentar
os britânicos.

229
00:23:10,799 --> 00:23:13,627
Você está me envergonhando
dando as mãos a eles.

230
00:23:14,188 --> 00:23:15,812
As it is, the village is cursing you.

231
00:23:16,312 --> 00:23:18,152
- Isso não está certo, Eesa.
- O que não está certo?

232
00:23:20,241 --> 00:23:21,294
Por favor, explique, Ana.

233
00:23:23,283 --> 00:23:24,649
Você está lutando pela independência?

234
00:23:25,312 --> 00:23:26,454
Independência de quem?

235
00:23:29,104 --> 00:23:31,001
Você vai conseguir independência
dos britânicos...

236
00:23:31,025 --> 00:23:32,814
e entregá-lo aos reis
que nos oprimem.

237
00:23:33,400 --> 00:23:37,564
Os Reis nos impedem de entrar
o templo construído por nossos ancestrais.

238
00:23:37,718 --> 00:23:39,149
E você está lutando por eles.

239
00:23:39,945 --> 00:23:41,086
Não é como antes.

240
00:23:41,955 --> 00:23:43,319
- Os tempos mudaram.
- Não há mudança!

241
00:23:43,343 --> 00:23:45,583
- As coisas vão mudar aqui também.
- Não vejo nenhuma mudança.

242
00:23:48,056 --> 00:23:49,056
Diga-me!

243
00:23:49,914 --> 00:23:51,316
Eles nos deixarão entrar no templo?

244
00:23:53,549 --> 00:23:54,634
Diga-me, Sengannan..

245
00:23:55,722 --> 00:23:57,668
Eles deixarão nosso povo entrar no templo?

246
00:24:00,304 --> 00:24:01,835
Eles nos tratam como fezes.

247
00:24:03,387 --> 00:24:05,221
Our kings prevent us from wearing sandals.

248
00:24:05,408 --> 00:24:07,408
Mas nas forças armadas, o Britisher
me dá botas.

249
00:24:07,776 --> 00:24:09,918
Os Reis querem que nos curvemos diante deles.

250
00:24:10,096 --> 00:24:12,315
Mas eles nos deixaram comer junto com eles
como iguais.

251
00:24:12,468 --> 00:24:13,530
Nossos Reis nos oprimem!

252
00:24:14,237 --> 00:24:16,395
Mas eles me respeitam.
E esse respeito...

253
00:24:17,319 --> 00:24:18,326
é a minha liberdade!

254
00:24:19,469 --> 00:24:22,024
Se você quer lutar pela liberdade,
vá em frente. But I'm going.

255
00:24:22,282 --> 00:24:23,922
Se os britânicos são tão bons como você diz,

256
00:24:24,306 --> 00:24:26,056
Eles vieram a negócios,
mas agora eles nos governam.

257
00:24:26,080 --> 00:24:28,949
Ah, Deus. Tivemos liberdade
antes de eles chegarem?

258
00:24:31,713 --> 00:24:32,713
Huh?

259
00:24:33,244 --> 00:24:34,814
Anteriormente, os Reis governavam sobre nós.

260
00:24:34,901 --> 00:24:36,223
Agora, os britânicos!

261
00:24:36,532 --> 00:24:38,598
Éramos escravizados naquela época e agora.

262
00:24:38,658 --> 00:24:39,895
Como isso faz diferença?

263
00:24:45,409 --> 00:24:46,409
Olá, Eesa!

264
00:24:47,008 --> 00:24:49,141
Se Amma estivesse viva,
ela não teria deixado você ir.

265
00:24:53,885 --> 00:24:55,799
É melhor você não envolver Amma nisso.

266
00:24:58,219 --> 00:25:01,829
Mesmo em seu leito de morte,
ela estava cantando seu nome.

267
00:25:02,931 --> 00:25:04,931
Eu me pergunto se ela sabia
se eu estava lá ou não.

268
00:25:06,017 --> 00:25:07,379
Onde você estava então?

269
00:25:12,908 --> 00:25:14,094
Não há ninguém aqui...

270
00:25:17,454 --> 00:25:18,859
Não há nada aqui para mim.

271
00:25:21,133 --> 00:25:22,196
Amma não está aqui...

272
00:25:23,251 --> 00:25:24,691
nem as pessoas estão lá para mim.

273
00:25:27,040 --> 00:25:28,790
Não vejo que você esteja lá para mim também.

274
00:25:32,689 --> 00:25:33,929
Vou entrar para o exército.

275
00:25:35,195 --> 00:25:37,258
<i>Quando tomamos uma decisão errada na vida...</i>

276
00:25:38,345 --> 00:25:39,610
<i>chamamos isso de destino...</i>

277
00:25:40,081 --> 00:25:42,071
<i>e culpe Deus.</i>

278
00:25:43,283 --> 00:25:44,656
<i>Essa é uma decisão de Deus?</i>

279
00:25:45,635 --> 00:25:46,641
<i>Ou a decisão é nossa?</i>

280
00:25:48,619 --> 00:25:49,619
<i>Diga-me!</i>

281
00:25:52,354 --> 00:25:53,926
Por que você se juntou ao exército?

282
00:25:56,258 --> 00:25:57,258
Para o país.

283
00:25:59,730 --> 00:26:00,967
Para o país, você diz!

284
00:26:02,657 --> 00:26:03,813
- Qual o seu nome?
- Karruppusamy!

285
00:26:03,837 --> 00:26:04,837
Número - 11

286
00:26:25,954 --> 00:26:27,040
Ouçam todos!

287
00:26:28,359 --> 00:26:31,562
Eu estou diante de você...
Brothers in arms!

288
00:26:32,691 --> 00:26:35,688
Todo homem em sua primeira ação fica com medo!

289
00:26:36,383 --> 00:26:39,896
Se ele disser que não é...
Ele é um maldito mentiroso!

290
00:26:40,679 --> 00:26:41,965
Mas o verdadeiro herói...

291
00:26:42,250 --> 00:26:45,733
é o homem que luta
mesmo que ele esteja com medo.

292
00:26:46,755 --> 00:26:48,708
<i>Some men under fire...</i>

293
00:26:49,027 --> 00:26:51,091
<i>vai superar o medo
em um minuto.</i>

294
00:26:51,584 --> 00:26:52,718
<i>Alguns levam uma hora.</i>

295
00:26:53,224 --> 00:26:54,602
<i>Alguns em dias!</i>

296
00:26:55,490 --> 00:26:58,540
<i>O verdadeiro herói nunca deixa seu
medo da morte...</i>

297
00:26:58,865 --> 00:26:59,982
<i>superar sua honra...</i>

298
00:27:00,396 --> 00:27:03,583
<i>seu senso de dever para com seu país
e ao Rei!</i>

299
00:27:04,818 --> 00:27:08,108
<i>O futuro da coroa do rei
está em suas mãos.</i>

300
00:27:08,584 --> 00:27:09,771
<i>Deus salve o Rei!</i>

301
00:27:10,826 --> 00:27:12,826
Acabou o tempo! Acabou o tempo! Acabou o tempo! Acabou o tempo!

302
00:27:13,278 --> 00:27:15,051
Levantar! Levantem-se, rapazes!

303
00:27:15,737 --> 00:27:17,573
Rápido! Prepare-se!

304
00:27:18,254 --> 00:27:19,254
Prepare-se!

305
00:27:19,934 --> 00:27:20,934
Forme uma fila!

306
00:27:21,637 --> 00:27:22,637
Forme uma fila!

307
00:27:39,794 --> 00:27:41,746
Acabou o tempo! Acabou o tempo! Acabou o tempo! Acabou o tempo!

308
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
Levantem-se, rapazes!

309
00:27:43,981 --> 00:27:44,528
Levantar!

310
00:27:44,819 --> 00:27:46,374
Rápido! Rápido!

311
00:27:46,965 --> 00:27:49,293
Prepare-se! Preparem-se, rapazes!

312
00:28:02,674 --> 00:28:04,551
Acabou o tempo! Acabou o tempo! Acabou o tempo! Acabou o tempo!

313
00:28:04,846 --> 00:28:06,427
Levantem-se, rapazes! Prepare-se!

314
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
Kumaran!

315
00:28:29,127 --> 00:28:31,182
- Próximo!
- Elangovan.

316
00:28:34,238 --> 00:28:35,712
- Próximo!
- Kanagarathnam.

317
00:28:37,464 --> 00:28:38,464
Annaleesan!

318
00:28:51,004 --> 00:28:53,004
- Próximo!
-Nallathambi.

319
00:28:59,839 --> 00:29:01,068
Moleiro! Ir!

320
00:29:03,089 --> 00:29:04,761
- Próximo!
-Maariappan.

321
00:29:07,222 --> 00:29:08,222
Próximo!

322
00:29:11,909 --> 00:29:13,511
<i>Você se juntou ao exército pelo país.</i>

323
00:29:14,143 --> 00:29:15,783
<i>Mas ele entrou para o exército por respeito.</i>

324
00:29:19,277 --> 00:29:20,777
Que nome eles atribuíram a você?

325
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
Moleiro!

326
00:29:26,808 --> 00:29:27,957
Sipaio Miller!

327
00:29:32,082 --> 00:29:33,100
General Miller!

328
00:29:36,746 --> 00:29:37,925
Jawan Miller!

329
00:29:46,744 --> 00:29:47,790
Capitão Miller!

330
00:29:49,644 --> 00:29:50,386
Parece bom, certo?

331
00:29:50,598 --> 00:29:51,598
Capitão?

332
00:29:51,799 --> 00:29:53,374
Você tem um longo caminho a percorrer, irmão.

333
00:29:53,673 --> 00:29:55,322
Não me importo quanto tempo leva.

334
00:29:55,425 --> 00:29:57,511
- Qual o seu nome?
- Mesmo nome.

335
00:29:58,448 --> 00:30:01,069
Meu pai me deu isso.
Não vou mudar meu nome.

336
00:30:04,421 --> 00:30:06,101
Tesph, pão de chá...

337
00:30:06,170 --> 00:30:07,930
- Ele disse algo parecido.
- Sembatta, senhor!

338
00:30:08,267 --> 00:30:09,331
Que nome eles atribuíram a você?

339
00:30:09,355 --> 00:30:11,316
Eles me deram um nome.
Mas não consigo.

340
00:30:11,401 --> 00:30:12,686
Você poderia ler para mim
e explicar o que é?

341
00:30:12,710 --> 00:30:13,710
Deixe-me ver.

342
00:30:16,542 --> 00:30:17,542
Este...

343
00:30:18,691 --> 00:30:19,764
Estêvão!

344
00:30:20,238 --> 00:30:22,798
Estêvão, né?
Droga, que tipo de nome é esse?

345
00:30:23,510 --> 00:30:25,503
Eles atribuem um nome porque
eles não conseguem pronunciar nossos nomes.

346
00:30:25,527 --> 00:30:27,858
Mas não podemos pronunciar o nome
atribuído a nós.

347
00:30:28,731 --> 00:30:30,840
- É... Ste...
- phen!

348
00:30:30,911 --> 00:30:32,811
Estêvão! Estêvão!

349
00:30:33,222 --> 00:30:34,885
Estêvão... Estêvão!

350
00:30:35,105 --> 00:30:36,136
- Olá, Sembatta.
- Ei!

351
00:30:36,949 --> 00:30:38,160
Que nome eles atribuíram a você?

352
00:30:38,481 --> 00:30:40,097
Ste... O que foi?

353
00:30:40,567 --> 00:30:42,311
- Estêvão.
- Estêvão!

354
00:30:43,753 --> 00:30:46,769
Como pode um pastor de vacas como você
tem um nome como Stephen?

355
00:30:52,319 --> 00:30:53,084
Ignore-o!

356
00:30:53,219 --> 00:30:55,180
Ei, esse nome está além
seu merecimento.

357
00:31:00,470 --> 00:31:02,149
Existem fanáticos por toda parte.

358
00:31:06,707 --> 00:31:07,873
Capitão Miller!

359
00:31:13,105 --> 00:31:14,105
Eesa...

360
00:31:14,886 --> 00:31:16,006
Você não está escrevendo uma carta?

361
00:31:16,694 --> 00:31:18,550
- Para quem?
- A quem?

362
00:31:19,221 --> 00:31:22,400
Mãe, pai ou seu amante.

363
00:31:23,027 --> 00:31:24,753
Meu pai morreu quando eu nasci.

364
00:31:25,175 --> 00:31:26,425
Eles mataram minha mãe.

365
00:31:26,946 --> 00:31:27,946
Ei... amor!

366
00:31:28,667 --> 00:31:31,764
Antes que eu pudesse entender seu amor,
Eu perdi.

367
00:31:33,997 --> 00:31:36,611
Malditos pecadores!
Eles mataram sua mãe?

368
00:31:37,887 --> 00:31:39,215
Foram os britânicos?

369
00:31:48,924 --> 00:31:50,150
Foi o nosso povo.

370
00:31:55,916 --> 00:31:58,001
Even though I know who killed
minha mãe...

371
00:31:59,755 --> 00:32:03,251
Sou incapaz e indignado
que não posso arrancar suas entranhas!

372
00:32:07,746 --> 00:32:09,642
Como se eu ignorasse todo o resto...

373
00:32:10,129 --> 00:32:11,923
Continuei suportando essa angústia.

374
00:32:14,284 --> 00:32:15,290
Você escreve sua carta.

375
00:32:16,020 --> 00:32:19,556
Você deveria ter sorte
ter alguém para quem escrever.

376
00:32:20,153 --> 00:32:21,207
Você tem razão.

377
00:32:21,419 --> 00:32:22,489
Seus malditos idiotas!

378
00:32:22,731 --> 00:32:23,731
É hora de dormir!

379
00:32:24,667 --> 00:32:25,667
Entre na cama!

380
00:32:26,143 --> 00:32:27,143
Idiotas!

381
00:32:30,254 --> 00:32:33,613
Enfeitando uma cabra ritualmente,

382
00:32:34,956 --> 00:32:37,036
a cabra não percebe tudo isso
é matá-lo?

383
00:32:40,144 --> 00:32:41,776
Ei, você entendeu?

384
00:32:42,098 --> 00:32:43,728
Ele está te chamando de bode expiatório!

385
00:32:44,651 --> 00:32:45,651
Not just one scapegoat...

386
00:32:46,113 --> 00:32:48,979
Naquele dia, uma manada de bodes expiatórios
estavam marchando à frente.

387
00:33:05,027 --> 00:33:06,251
Para onde eles estão nos levando?

388
00:33:08,691 --> 00:33:09,790
Não parece certo.

389
00:33:10,025 --> 00:33:11,759
Pare com o absurdo.

390
00:33:12,675 --> 00:33:13,751
Por que você está com medo?

391
00:33:13,989 --> 00:33:17,780
Avisar ou prender
a Polícia bastava.

392
00:33:18,713 --> 00:33:19,713
Por que eles precisam de nós?

393
00:33:22,223 --> 00:33:23,423
Não fale bobagem.

394
00:33:24,058 --> 00:33:26,314
É a nossa primeira missão.
Precisamos fazer isso com diligência.

395
00:33:28,394 --> 00:33:31,186
Olhe para trás.
Sembatta, também conhecido como Stephen...

396
00:33:31,377 --> 00:33:32,579
está caminhando com coragem.

397
00:33:33,105 --> 00:33:34,105
Eesa...

398
00:33:39,238 --> 00:33:40,613
Malditos covardes!

399
00:33:41,019 --> 00:33:42,184
Olhe para o seu rosto.

400
00:33:42,487 --> 00:33:44,913
É uma pena que tenhamos fracos
em nossa tropa.

401
00:33:46,134 --> 00:33:48,053
Um bravo soldado não terá medo
de qualquer coisa

402
00:33:48,180 --> 00:33:50,378
e será firme quando receber ordem de matar.

403
00:33:51,233 --> 00:33:53,538
Um bom soldado seguirá
ordens do Comandante!

404
00:33:55,373 --> 00:33:58,764
Mas um bravo guerreiro só ouvirá
para o coração dele.

405
00:34:01,093 --> 00:34:02,093
Pare!

406
00:35:13,748 --> 00:35:14,748
Tome posição!

407
00:35:50,214 --> 00:35:51,839
Espero que não nos peçam para atirar neles.

408
00:35:53,955 --> 00:35:56,319
FOGO!

409
00:36:07,083 --> 00:36:08,842
FOGO!

410
00:36:15,246 --> 00:36:19,985
Eu disse fogo sangrento!

411
00:36:34,090 --> 00:36:35,420
FOGO!

412
00:37:05,328 --> 00:37:07,034
Ei! Olá, Estêvão!

413
00:37:30,494 --> 00:37:31,551
<i>Como isso pode estar certo?</i>

414
00:37:32,125 --> 00:37:33,140
<i>Como isso pode estar certo?</i>

415
00:37:33,782 --> 00:37:35,609
Ele ficou perturbado por matar seu próprio povo.

416
00:37:37,299 --> 00:37:39,015
O coração de Miller foi invadido por emoções.

417
00:37:40,243 --> 00:37:42,022
Amém...

418
00:37:42,518 --> 00:37:45,729
Eesa... Eesa...
Foi por isso que nos trouxeram aqui?

419
00:37:46,455 --> 00:37:50,588
Se eu soubesse que tínhamos que matar nosso povo,
Eu nunca teria entrado para o exército.

420
00:37:50,918 --> 00:37:52,324
Ah, Deus!

421
00:37:53,573 --> 00:37:57,081
Eesa, você mencionou que eles mataram
sua mãe.

422
00:37:57,819 --> 00:38:00,696
Olhe para trás. Há muitas mães mortas.

423
00:38:01,415 --> 00:38:02,640
Rafi! Rafi!

424
00:38:03,339 --> 00:38:05,487
Uma criança. Uma criança.

425
00:38:05,589 --> 00:38:07,206
Eles queimaram crianças.

426
00:38:07,246 --> 00:38:08,534
Oh, Deus, não!

427
00:38:08,636 --> 00:38:10,136
Como vou absolver meus pecados?

428
00:38:10,548 --> 00:38:11,853
Como vou absolver meus pecados?

429
00:38:12,190 --> 00:38:13,430
Como vou absolver meus pecados?

430
00:38:13,821 --> 00:38:15,492
Como vou absolver meus pecados?

431
00:38:15,526 --> 00:38:16,712
Amma!

432
00:38:16,902 --> 00:38:17,902
Amém...

433
00:38:18,105 --> 00:38:19,105
Amma?

434
00:38:19,253 --> 00:38:21,057
Amma! Amma! Amma!

435
00:38:21,231 --> 00:38:23,278
Eu não... Amma, eu não fiz isso.

436
00:38:23,806 --> 00:38:25,521
Amma, esta é a arma deles.

437
00:38:25,767 --> 00:38:27,540
Os britânicos me deram.
Não é meu.

438
00:38:27,954 --> 00:38:28,954
Amma?

439
00:38:29,840 --> 00:38:31,363
Por favor, não me olhe assim.

440
00:38:32,308 --> 00:38:33,279
Amma, por favor, não me olhe assim.

441
00:38:33,313 --> 00:38:34,461
Eu não fiz isso.

442
00:38:34,486 --> 00:38:36,043
Tenho sangue nas mãos.

443
00:38:36,135 --> 00:38:37,996
Pode ser lavado
apenas com meu sangue.

444
00:38:38,769 --> 00:38:40,547
Vou limpar o sangue das minhas mãos.

445
00:38:40,824 --> 00:38:42,475
Vou limpar o sangue das minhas mãos, Amma.

446
00:38:43,933 --> 00:38:45,333
Vou limpar o sangue das minhas mãos.

447
00:38:45,551 --> 00:38:46,951
Vou limpar o sangue das minhas mãos.

448
00:38:47,019 --> 00:38:48,579
Vou limpar o sangue das minhas mãos, Amma.

449
00:38:48,667 --> 00:38:49,707
Vou limpar o sangue...

450
00:39:00,964 --> 00:39:01,964
Estêvão!

451
00:39:02,166 --> 00:39:03,896
Estêvão, o que aconteceu?

452
00:39:04,722 --> 00:39:06,295
Estêvão! Estêvão!

453
00:39:07,309 --> 00:39:08,309
Estêvão!

454
00:39:08,636 --> 00:39:09,636
Sembatta!

455
00:39:11,986 --> 00:39:13,688
Que desperdício!

456
00:39:13,859 --> 00:39:16,098
Queime-o com o resto dos corpos!

457
00:39:21,651 --> 00:39:22,702
Não temos tempo.

458
00:39:22,790 --> 00:39:23,790
Volte ao trabalho...

459
00:40:12,701 --> 00:40:13,701
Você vai morrer?

460
00:40:13,829 --> 00:40:14,829
Você quer morrer também?

461
00:40:15,541 --> 00:40:16,639
Chega de vidas perdidas!

462
00:40:17,728 --> 00:40:18,982
Vá embora, Eesa!

463
00:40:20,245 --> 00:40:21,245
Vá embora, Eesa!

464
00:40:22,967 --> 00:40:24,527
Se você ficar para trás, terá problemas.

465
00:40:25,324 --> 00:40:25,964
Vá embora!

466
00:40:26,315 --> 00:40:27,728
Você vai embora, Eesa. Ir!

467
00:40:33,189 --> 00:40:34,189
<i>Para onde ele irá?</i>

468
00:40:34,986 --> 00:40:37,947
<i>Sua única família é seu irmão, Sengolan.</i>

469
00:40:38,660 --> 00:40:39,985
<i>Ele foi procurá-lo.</i>

470
00:40:40,718 --> 00:40:41,718
<i>Ele foi!</i>

471
00:40:42,714 --> 00:40:43,714
Por que você veio aqui?

472
00:40:44,533 --> 00:40:45,716
Você está aqui para nos matar também?

473
00:40:45,778 --> 00:40:47,155
Ei, o que há de errado com você?

474
00:40:50,550 --> 00:40:53,693
Os 300 lutadores pela liberdade que você matou...

475
00:40:55,001 --> 00:40:56,841
Um deles era seu irmão,
Sengolano também.

476
00:40:59,087 --> 00:41:01,282
Apesar de seus avisos,
você se juntou ao exército.

477
00:41:02,304 --> 00:41:04,457
- Você é uma maldição para esta vila.
- Ah, Deus!

478
00:41:04,822 --> 00:41:05,822
Não venha aqui.

479
00:41:05,983 --> 00:41:07,244
Vá para algum lugar longe e morra.

480
00:41:08,721 --> 00:41:09,721
Maldito pecador!

481
00:41:09,917 --> 00:41:12,081
Você matou o único parente que tinha.

482
00:41:12,613 --> 00:41:15,073
Esta aldeia não é sua.
Nem o povo.

483
00:41:15,353 --> 00:41:18,837
Deixe esta vila e vá para algum lugar
no esquecimento.

484
00:41:20,738 --> 00:41:22,120
Poupe-nos e deixe-nos viver em paz.

485
00:41:22,861 --> 00:41:23,861
Vamos!

486
00:41:31,188 --> 00:41:32,587
<i>Viver com a culpa...</i>

487
00:41:33,578 --> 00:41:34,721
<i>é a pior das torturas.</i>

488
00:41:36,331 --> 00:41:37,749
<i>Ele matou pessoas inocentes.</i>

489
00:41:39,067 --> 00:41:40,410
<i>Ele matou o irmão.</i>

490
00:41:43,570 --> 00:41:44,897
<i>Ele estava vivo...</i>

491
00:41:45,694 --> 00:41:49,013
<i>Mas ele vagava como um cadáver vivo.</i>

492
00:41:58,090 --> 00:41:59,964
Quando Miller se juntou à sua gangue?

493
00:42:02,273 --> 00:42:03,576
<i>Dois anos atrás...</i>

494
00:42:04,154 --> 00:42:07,715
<i>durante o assalto perto de Twin Mountains,
fomos pegos pelos Rangers.</i>

495
00:42:08,647 --> 00:42:10,247
<i>Foi quando eu o conheci
pela primeira vez.</i>

496
00:42:10,875 --> 00:42:11,875
Ei!

497
00:42:19,616 --> 00:42:21,076
Ei! Cair pra trás!

498
00:42:24,885 --> 00:42:25,949
Cair pra trás!

499
00:42:27,272 --> 00:42:28,272
Ei!

500
00:42:29,639 --> 00:42:31,670
Ele está bem ali. Olhe para a direita dele.

501
00:42:32,961 --> 00:42:33,961
Olhe para ele!

502
00:43:17,454 --> 00:43:18,828
Sarathy, aperte bem.

503
00:43:18,869 --> 00:43:20,029
Será uma longa viagem.

504
00:43:21,345 --> 00:43:23,852
The eyes looking for Miller
começará a nos procurar também.

505
00:43:24,228 --> 00:43:25,775
Você acha que vai funcionar para nós?

506
00:43:28,289 --> 00:43:29,289
Ele tem razão, Kannaiya!

507
00:43:29,501 --> 00:43:31,533
Pense nisso
antes de tomar a decisão.

508
00:43:31,768 --> 00:43:32,808
O que devo pensar?

509
00:43:33,741 --> 00:43:36,069
Você não poderia mirar para atirar
a uma distância de 10 pés.

510
00:43:36,837 --> 00:43:38,597
E eu confio a vocês, grupo
e realizar assaltos.

511
00:43:39,391 --> 00:43:40,547
Você assistiu ele?

512
00:43:40,870 --> 00:43:42,150
Deve ter mais de 30 metros...

513
00:43:42,252 --> 00:43:43,541
ele atirou na testa dele.

514
00:43:44,188 --> 00:43:45,228
Ele é ex-militar!

515
00:43:46,383 --> 00:43:47,703
Precisamos de homens como ele em nossa gangue.

516
00:43:56,212 --> 00:43:58,423
Parece que sua gangue não
approve of me.

517
00:44:01,711 --> 00:44:02,918
You killed a bad man.

518
00:44:03,681 --> 00:44:04,841
Você deve ser um bom homem.

519
00:44:06,946 --> 00:44:10,114
Um homem mau também pode matar
outro homem mau.

520
00:44:10,661 --> 00:44:11,661
Oh!

521
00:44:46,463 --> 00:44:47,947
<i>♪ Não estou em condições de enviar ♪</i>

522
00:44:48,034 --> 00:44:49,932
<i>♪ Não tenho energia para suprimir ♪</i>

523
00:44:50,423 --> 00:44:54,307
<i>♪ Com o coração que se opõe
Transforme-os em cinzas ♪</i>

524
00:45:06,268 --> 00:45:07,291
Saia do meu caminho!

525
00:45:20,005 --> 00:45:21,216
Moinho... Miller!

526
00:45:21,889 --> 00:45:22,983
Esse é o meu nome.

527
00:45:23,897 --> 00:45:24,977
Qual é o nome do seu irmão?

528
00:45:25,843 --> 00:45:28,010
- Jambulingam!
- Esse é o seu nome.

529
00:45:29,755 --> 00:45:30,939
Qual é o nome do seu irmão?

530
00:45:35,337 --> 00:45:38,798
<i>♪ A jornada não vai acabar
A mente que tem medo não consegue rir ♪</i>

531
00:45:39,049 --> 00:45:40,822
<i>♪ Sem quebrar obstáculos ♪</i>

532
00:45:40,916 --> 00:45:43,377
<i>♪ Não conseguimos encontrar o caminho certo ♪</i>

533
00:45:43,725 --> 00:45:49,174
<i>Vendemos as armas que roubamos
para Cheta no porto de Dhanushkodi.</i>

534
00:45:49,832 --> 00:45:51,416
<i>In return, he pays us money.</i>

535
00:45:52,600 --> 00:45:55,041
<i>Se necessário, compramos armas
com esse dinheiro.</i>

536
00:46:02,521 --> 00:46:04,704
<i>O movimento de liberdade que nos ajuda
com remédios...</i>

537
00:46:05,373 --> 00:46:08,939
<i>We give them a share of our loot
pela luta pela liberdade.</i>

538
00:46:15,351 --> 00:46:18,936
<i>♪ O indivíduo
Who makes wrongdoers plead ♪</i>

539
00:46:19,338 --> 00:46:23,064
<i>♪ Pensando como um deus
Mas agindo como um Satã ♪</i>

540
00:46:27,592 --> 00:46:31,205
<i>Única conexão de Miller com sua aldeia
é através de seu amigo Ayyavoo.</i>

541
00:46:35,484 --> 00:46:37,028
<i>♪ Não é você quem se curva ♪</i>

542
00:46:37,107 --> 00:46:39,230
<i>♪ Até a cobra terá medo de você ♪</i>

543
00:46:39,368 --> 00:46:42,982
<i>♪ Você acaba com as pessoas
Que se refugiam em suas camas ♪</i>

544
00:46:43,258 --> 00:46:47,232
<i>♪ Sua voz é ouvida em todas as direções
Seu caminho habitual é a piedade ♪</i>

545
00:46:47,471 --> 00:46:51,244
<i>♪ Você é o monstro
Quem destrói a crueldade ♪</i>

546
00:46:51,416 --> 00:46:55,257
<i>♪ Your voice is heard across directions
Seu caminho habitual é a piedade ♪</i>

547
00:46:55,370 --> 00:46:59,265
<i>♪ Você é o monstro
Quem destrói a crueldade ♪</i>

548
00:47:01,740 --> 00:47:02,740
Eesa!

549
00:47:06,070 --> 00:47:07,280
Tudo aqui está errado.

550
00:47:07,708 --> 00:47:08,828
Você mudou muito.

551
00:47:09,678 --> 00:47:10,903
Vou convencer os aldeões.

552
00:47:11,687 --> 00:47:12,887
Voltaremos para a aldeia.

553
00:47:14,608 --> 00:47:15,849
Nossa aldeia, você diz?

554
00:47:16,621 --> 00:47:17,894
A nossa aldeia...

555
00:47:18,895 --> 00:47:20,195
Nossa aldeia?

556
00:47:25,187 --> 00:47:26,434
É a sua aldeia!

557
00:47:31,208 --> 00:47:32,586
Eu cometi um erro?

558
00:47:33,725 --> 00:47:34,725
Eu cometi um erro.

559
00:47:35,836 --> 00:47:37,312
Na verdade, cometi um erro.

560
00:47:37,592 --> 00:47:38,764
Eu cometi um erro!

561
00:47:40,327 --> 00:47:42,346
Vocês eram minha única esperança.

562
00:47:44,001 --> 00:47:45,961
"Vá para algum lugar e morra!"

563
00:47:46,436 --> 00:47:47,647
Vocês me expulsaram.

564
00:47:47,959 --> 00:47:49,352
Eles me pediram para morrer...

565
00:47:54,123 --> 00:47:55,958
Eesa morreu naquele momento.

566
00:47:57,711 --> 00:47:58,758
Moleiro...

567
00:48:00,202 --> 00:48:01,547
Capitão Miller!

568
00:48:03,895 --> 00:48:05,455
Tive vontade de conhecer você.

569
00:48:06,747 --> 00:48:07,747
Um erro!

570
00:48:09,162 --> 00:48:10,162
Ir!

571
00:48:11,161 --> 00:48:12,299
Volte para a aldeia.

572
00:48:13,210 --> 00:48:14,665
Você pertence àquela aldeia, certo?

573
00:48:16,514 --> 00:48:18,598
Doravante, eu não deveria ver você aqui.

574
00:48:20,724 --> 00:48:21,852
Mannankatti!

575
00:48:22,927 --> 00:48:25,250
- Leve-o embora.
- Ei, vamos.

576
00:48:25,874 --> 00:48:26,874
Vamos!

577
00:48:55,502 --> 00:48:57,314
<i>♪ Não é você quem se curva ♪</i>

578
00:48:57,377 --> 00:48:59,291
<i>♪ Até a cobra terá medo de você ♪</i>

579
00:48:59,376 --> 00:49:03,266
<i>♪ Você acaba com as pessoas
Que se refugiam em suas camas ♪</i>

580
00:49:03,337 --> 00:49:07,265
<i>♪ Sua voz é ouvida em todas as direções
Seu caminho habitual é a piedade ♪</i>

581
00:49:07,369 --> 00:49:11,150
<i>♪ Você é o monstro
Quem destrói a crueldade ♪</i>

582
00:49:11,307 --> 00:49:15,221
<i>♪ Sua voz é ouvida em todas as direções
Seu caminho habitual é a piedade ♪</i>

583
00:49:15,362 --> 00:49:19,213
<i>♪ Você é o monstro
Quem destrói a crueldade ♪</i>

584
00:49:29,307 --> 00:49:30,397
Ei, pegue-o!

585
00:49:36,486 --> 00:49:37,486
Ei!

586
00:49:39,991 --> 00:49:40,991
Moleiro?

587
00:49:45,288 --> 00:49:47,772
Se não fosse por nós,
ele já estaria morto há muito tempo.

588
00:49:50,362 --> 00:49:51,802
Nada disso teria acontecido.

589
00:50:01,541 --> 00:50:04,892
“Ninguém é pobre ou escravo de casta.”

590
00:50:05,041 --> 00:50:08,169
“Não existe homem desonroso
na Índia."

591
00:50:08,933 --> 00:50:16,010
"Além da educação e do dinheiro,
vamos todos viver como iguais."

592
00:50:16,319 --> 00:50:18,611
Liberdade! Liberdade! Liberdade!

593
00:50:18,768 --> 00:50:21,065
Liberdade! Liberdade! Liberdade!

594
00:50:21,664 --> 00:50:23,649
Quando a peça começar,
a polícia chegará.

595
00:50:23,822 --> 00:50:26,798
Assim que ele sair. Nós devemos
entre e cante essa música.

596
00:50:26,902 --> 00:50:28,109
- Entendido?
- Claro!

597
00:50:28,588 --> 00:50:29,588
Cantar!

598
00:50:29,759 --> 00:50:36,024
<i>♪ Sundara Ganapatia
traz sabedoria e conhecimento ♪</i>

599
00:50:36,152 --> 00:50:41,617
<i>♪ Sundara Ganapatia traz sabedoria... ♪</i>

600
00:50:42,253 --> 00:50:45,523
Esta peça é dedicada ao Doutor Ernesto,

601
00:50:45,626 --> 00:50:47,971
que morreu durante a luta
para a independência.

602
00:50:49,801 --> 00:50:52,146
Nós acreditamos
o país em que vivemos é nosso.

603
00:50:52,441 --> 00:50:54,654
Além disso, acreditávamos que tínhamos direitos sobre isso.

604
00:50:54,972 --> 00:50:57,409
Este país não será escravo de ninguém.

605
00:51:04,115 --> 00:51:05,115
Ajude-me com ele.

606
00:51:06,430 --> 00:51:08,484
<i>Já se foram os dias em que vivíamos em Fringe.</i>

607
00:51:10,806 --> 00:51:13,397
- Tenha cuidado.
- Traga-o aqui.

608
00:51:15,468 --> 00:51:18,701
- Segure-o bem.
- Aqui. Atenção.

609
00:51:19,149 --> 00:51:21,079
<i>Agora é certo que somos iguais.</i>

610
00:51:23,223 --> 00:51:24,428
- Cuidado.
- Coloque-o aqui.

611
00:51:26,222 --> 00:51:27,222
Tome cuidado.

612
00:51:29,152 --> 00:51:30,352
Por favor, venha para este lado.

613
00:51:32,849 --> 00:51:34,083
Então, quem é esse?

614
00:51:34,841 --> 00:51:36,001
Ele é um dos membros da nossa gangue.

615
00:51:36,434 --> 00:51:37,750
Há uma bala em seu quadril.

616
00:52:14,029 --> 00:52:15,029
Ontem...

617
00:52:19,277 --> 00:52:22,020
- Foi Velmathi?
- Você a conhece?

618
00:52:38,577 --> 00:52:40,217
Um bandido aos olhos dos britânicos.

619
00:52:40,992 --> 00:52:42,700
Um traidor aos olhos do nosso povo.

620
00:52:43,216 --> 00:52:44,445
Qual é a sua verdadeira identidade?

621
00:52:46,570 --> 00:52:47,624
Quem você é...

622
00:52:48,726 --> 00:52:51,575
E o que você precisa de mim
decidirá quem eu sou.

623
00:52:59,124 --> 00:53:00,403
Meu nome é Vincent Pillai.

624
00:53:01,295 --> 00:53:03,108
Sou amigo do seu irmão, Sengolan.

625
00:53:04,016 --> 00:53:06,592
Protestamos contra muitos e planejamos muitos.

626
00:53:07,381 --> 00:53:09,350
Mas nós nos separamos.

627
00:53:10,428 --> 00:53:11,876
Ele não deveria ter morrido.

628
00:53:13,290 --> 00:53:14,610
Esse foi um movimento de não violência.

629
00:53:15,040 --> 00:53:16,760
Não foi um movimento
que envolvia armas.

630
00:53:16,921 --> 00:53:18,441
As 300 pessoas que vocês mataram a tiros...

631
00:53:18,704 --> 00:53:20,422
não apenas seu irmão morreu nisso...

632
00:53:21,022 --> 00:53:23,514
mas o marido do doutor Velmathi também morreu.

633
00:53:56,054 --> 00:53:58,968
Sinto nojo de ter salvo
o assassino do meu marido...

634
00:54:07,867 --> 00:54:09,703
Miller, por favor junte-se ao nosso movimento.

635
00:54:10,610 --> 00:54:11,735
Não como um bandido.

636
00:54:12,102 --> 00:54:13,102
Mas como um assassino!

637
00:54:14,709 --> 00:54:16,397
Vamos arrancar um galho vital.

638
00:54:16,561 --> 00:54:17,868
Precisamos da sua ajuda com isso.

639
00:54:23,296 --> 00:54:25,273
Ele é como uma arma de cano duplo.

640
00:54:25,593 --> 00:54:27,753
Ele nem sabe qual barril
disparará o tiro.

641
00:54:29,100 --> 00:54:31,100
Perdemos muitos lutadores pela liberdade!

642
00:54:32,624 --> 00:54:34,842
Eu preciso dos tigres obedientes.

643
00:54:35,290 --> 00:54:37,680
Além disso, preciso de bárbaros
quem pode arrancar a árvore.

644
00:54:38,498 --> 00:54:40,381
Eu sei quem ele vai ouvir.

645
00:54:40,882 --> 00:54:41,882
Vou me despedir.

646
00:54:42,587 --> 00:54:43,587
Um minuto!

647
00:54:44,469 --> 00:54:45,469
O que é?

648
00:54:49,398 --> 00:54:50,398
Você conhece essa turma?

649
00:54:56,531 --> 00:54:57,531
O que mais você notou?

650
00:55:00,178 --> 00:55:01,689
Eles não usam armas.

651
00:55:02,101 --> 00:55:03,101
Apenas arco e flecha.

652
00:55:04,593 --> 00:55:06,225
Estou ciente dessa gangue.

653
00:55:06,601 --> 00:55:07,608
Qual é a sua preocupação?

654
00:55:09,123 --> 00:55:10,453
Eles entraram no meu território...

655
00:55:10,960 --> 00:55:12,820
e roubei o que eu havia planejado roubar.

656
00:55:14,108 --> 00:55:15,108
Avise-os.

657
00:55:15,313 --> 00:55:18,393
Ok, vou garantir que eles não parem
em seu território.

658
00:55:18,695 --> 00:55:19,695
OK?

659
00:55:20,032 --> 00:55:21,152
- Vou me despedir.
- Claro!

660
00:55:25,821 --> 00:55:28,195
Eu estava sentado e pensando por um tempo
se devo matar você.

661
00:55:31,562 --> 00:55:33,327
Estudei para salvar vidas...

662
00:55:34,655 --> 00:55:35,709
então eu não poderia matar.

663
00:55:38,490 --> 00:55:39,490
Você poderia ter me matado.

664
00:55:40,975 --> 00:55:42,997
Você pode ter me poupado um pouco de misericórdia.

665
00:55:44,326 --> 00:55:45,693
Você matou muitos.

666
00:55:46,883 --> 00:55:48,465
Preciso que você mate pelo movimento.

667
00:55:50,311 --> 00:55:51,600
Filho do governador, Riley.

668
00:55:52,749 --> 00:55:55,009
Ele está destruindo nosso povo
a cada dia.

669
00:55:56,491 --> 00:55:58,595
Nosso plano para matá-lo falhou.

670
00:55:59,617 --> 00:56:01,710
Vincent Pillai acredita
você é o homem para isso.

671
00:56:05,037 --> 00:56:07,507
You didn't hesitate to kill
mais de 300 pessoas...

672
00:56:08,187 --> 00:56:09,835
outra morte será
um passeio no parque.

673
00:56:11,959 --> 00:56:14,513
Ouça, Riley deve morrer!

674
00:56:16,367 --> 00:56:18,718
Se eu fosse um assassino como você...

675
00:56:19,623 --> 00:56:20,998
Eu mesmo o teria matado.

676
00:56:23,138 --> 00:56:24,934
Talvez não para o movimento.
Para mim...

677
00:56:30,977 --> 00:56:32,101
Eu quero ele morto!

678
00:56:34,297 --> 00:56:35,984
Mate mais uma pessoa...

679
00:56:37,172 --> 00:56:38,657
e absolva seus pecados!

680
00:56:41,639 --> 00:56:43,711
Precisamos de uma resposta até amanhã.

681
00:56:47,395 --> 00:56:49,246
<i>O destino está rindo ou chorando?
Eu não sei</i>

682
00:56:50,246 --> 00:56:52,362
<i>Este estado é um crime,
ou devo ser grato?</i>

683
00:56:54,045 --> 00:56:55,802
<i>Estou me consolando para agir...</i>

684
00:56:56,406 --> 00:56:57,445
<i>escondendo a verdade</i>

685
00:57:02,598 --> 00:57:06,252
<i>♪ Na sua luz ♪</i>

686
00:57:07,755 --> 00:57:12,228
<i>♪ Minha sombra aumenta ♪</i>

687
00:57:14,476 --> 00:57:18,499
<i>♪ Em seu esplendor ♪</i>

688
00:57:19,765 --> 00:57:24,374
<i>♪ Eu entendo minha escuridão ♪</i>

689
00:57:26,391 --> 00:57:31,719
<i>♪ De certa forma
Parece uma conspiração ♪</i>

690
00:57:32,585 --> 00:57:37,812
<i>♪ A justiça funciona como o destino ♪</i>

691
00:57:38,484 --> 00:57:43,921
<i>♪ Às vezes sou forçado a assumir a culpa ♪</i>

692
00:57:44,538 --> 00:57:50,132
<i>♪ Isso parte meu coração ♪</i>

693
00:57:50,594 --> 00:57:54,968
<i>♪ Pela sua gentileza ♪</i>

694
00:57:55,687 --> 00:58:00,007
<i>♪ Minha agonia é vista ♪</i>

695
00:58:02,456 --> 00:58:06,994
<i>♪ Perto de você ♪</i>

696
00:58:07,885 --> 00:58:12,736
<i>♪ Eu recebo meu consolo ♪</i>

697
00:58:24,307 --> 00:58:27,010
<i>Um leão faminto encontra uma presa.</i>

698
00:58:27,877 --> 00:58:31,717
<i>Mas um bando de hienas está esperando
para roubar aquela presa.</i>

699
00:58:32,343 --> 00:58:35,900
<i>Nessa situação,
e se um lobo levar embora a presa?</i>

700
00:58:40,352 --> 00:58:42,173
Eles nos oprimem.

701
00:58:43,245 --> 00:58:44,807
Assim como nos curvamos diante deles.

702
00:58:45,387 --> 00:58:47,049
O rei se curva diante dos britânicos.

703
00:59:16,425 --> 00:59:20,825
O Reino garantiu este segredo
ao longo de gerações...

704
00:59:21,621 --> 00:59:26,127
mas uma toupeira entre nós
nos denunciaram aos britânicos.

705
00:59:27,471 --> 00:59:28,986
Eu quero encontrar aquela toupeira!

706
00:59:29,544 --> 00:59:31,715
Já não sei em quem confiar.

707
00:59:38,606 --> 00:59:41,036
Uma recompensa de ouro pela sua informação.

708
00:59:43,837 --> 00:59:44,887
Você é uma raposa astuta!

709
00:59:45,473 --> 00:59:48,150
Você estava com eles o tempo todo
e desistiu do segredo.

710
01:00:01,286 --> 01:00:02,916
Que vista primorosa!

711
01:00:04,106 --> 01:00:05,369
Sim, de fato!

712
01:00:06,458 --> 01:00:08,142
Eu simplesmente não consigo desviar o olhar.

713
01:00:09,791 --> 01:00:10,845
Sim, Excelência.

714
01:00:12,294 --> 01:00:14,290
Esta terra é originalmente nossa.

715
01:00:14,935 --> 01:00:17,736
Mas estas tribos ocuparam-no.

716
01:00:17,911 --> 01:00:19,354
Estamos tentando recuperá-lo agora.

717
01:00:22,373 --> 01:00:25,549
O Governador está ciente da sua situação.

718
01:00:29,332 --> 01:00:30,947
He has told me of this place.

719
01:00:31,700 --> 01:00:34,619
Mas esta é a primeira vez que estou vendo isso
com meus próprios olhos.

720
01:00:35,784 --> 01:00:38,229
Na verdade é o cenário perfeito...

721
01:00:38,332 --> 01:00:41,627
em que construir
a nova propriedade de caça do governador.

722
01:00:42,591 --> 01:00:43,689
Sim, Excelência.

723
01:00:49,880 --> 01:00:52,395
Se eles me verem falando com você
eles vão me esfolar vivo.

724
01:00:52,559 --> 01:00:53,879
- Vá em frente.
- Tudo bem, estou indo.

725
01:00:54,153 --> 01:00:55,713
Ele vai me pegar.

726
01:01:06,685 --> 01:01:09,541
Quanto mais cedo você puder descartar
dessas tribos, melhor.

727
01:01:10,778 --> 01:01:11,778
Claro!

728
01:01:14,864 --> 01:01:17,341
Excelente! No carro!

729
01:01:17,878 --> 01:01:18,878
Abrir a porta.

730
01:01:20,519 --> 01:01:22,574
Há gerações que ansiamos...

731
01:01:23,544 --> 01:01:26,333
ver nossa divindade Koranar pelo menos uma vez.

732
01:01:26,607 --> 01:01:27,607
Nunca aconteceu!

733
01:01:27,895 --> 01:01:29,213
Agora, eles tiraram isso.

734
01:01:31,978 --> 01:01:33,768
Meu Senhor, e quanto a...

735
01:01:57,973 --> 01:02:01,662
Antes que Kandhiya sinta o cheiro disso.
Temos que recuperar a estátua.

736
01:02:04,378 --> 01:02:06,628
O bandido da aldeia...

737
01:02:07,477 --> 01:02:09,434
Miller... Eesa...

738
01:02:09,891 --> 01:02:11,729
A empregada que trabalha no Palácio.

739
01:02:11,835 --> 01:02:13,752
É um bom nome. Sim, é Kuyili.

740
01:02:13,877 --> 01:02:16,322
Her brother and Eesa are friends.

741
01:02:17,205 --> 01:02:18,884
Peça ao irmão dela para me conhecer.

742
01:02:34,916 --> 01:02:37,650
The Britishers entered our temple...

743
01:02:39,040 --> 01:02:40,898
e tirou nossa propriedade.

744
01:02:44,276 --> 01:02:45,935
Diga-me, onde está Eesa?

745
01:02:48,104 --> 01:02:50,010
Só ele pode recuperá-lo.

746
01:02:53,393 --> 01:02:55,939
Vou permitir que o pessoal da aldeia
para entrar no templo.

747
01:02:59,008 --> 01:03:02,227
Mas não conte a eles ainda.

748
01:03:04,291 --> 01:03:07,033
A propriedade do Templo é a nossa dignidade.

749
01:03:10,150 --> 01:03:12,494
Não estou fazendo isso para capturar Eesa.

750
01:03:15,495 --> 01:03:17,174
Mas para salvar a nossa dignidade.

751
01:03:18,909 --> 01:03:20,057
Queremos Eesa!

752
01:03:26,588 --> 01:03:27,588
O que aconteceu com você?

753
01:03:29,183 --> 01:03:30,503
Você não é você mesmo.

754
01:03:31,541 --> 01:03:32,579
Você mudou muito.

755
01:03:34,048 --> 01:03:36,201
Eu mudei quando a bala me atingiu.

756
01:03:37,225 --> 01:03:38,696
Vi minha morte de perto...

757
01:03:39,359 --> 01:03:40,483
Se eu sobrevivesse,
Eu planejei largar tudo,

758
01:03:40,507 --> 01:03:43,311
vá para o Ceilão e comece de novo.

759
01:03:44,855 --> 01:03:46,089
Porque a bala atingiu...

760
01:03:47,144 --> 01:03:48,331
ou Vel bateu em você?

761
01:03:52,214 --> 01:03:54,120
Naquela noite, eu estava sem dormir.

762
01:03:55,064 --> 01:03:57,439
Eu ouvi sua conversa
com Velmathi.

763
01:03:58,736 --> 01:04:00,157
Você a conhece de antes?

764
01:04:20,142 --> 01:04:21,735
Estou pedindo esse favor pelo bem
da aldeia.

765
01:04:21,759 --> 01:04:23,253
Se Eesa fizer o que pedimos

766
01:04:23,667 --> 01:04:25,267
as pessoas da aldeia podem entrar no templo.

767
01:04:29,391 --> 01:04:30,431
Você não vem comigo?

768
01:04:31,156 --> 01:04:33,818
Anna, Eesa não vai fazer isso
se ele sabe que é para a aldeia.

769
01:04:34,087 --> 01:04:35,992
Se ele me ver,
ele não concordará em fazer isso.

770
01:04:36,095 --> 01:04:37,993
Ele ficará com raiva.
Estarei bem aqui.

771
01:04:38,477 --> 01:04:40,047
Por favor, convença-o a fazer isso.

772
01:04:55,391 --> 01:04:58,404
Se não fosse por Velmathi,
Ayyavoo e eu estaríamos mortos há muito tempo.

773
01:05:00,306 --> 01:05:02,522
Mesmo que isso pudesse colocá-la em perigo,
ela nos ajudou.

774
01:05:07,617 --> 01:05:09,718
Eu sou a razão pela qual o marido dela morreu.

775
01:05:11,078 --> 01:05:13,015
Além disso, sou a razão pela qual meu irmão está morto.

776
01:05:14,899 --> 01:05:16,899
Suas mortes estão me matando a cada dia.

777
01:05:19,493 --> 01:05:20,493
Eu não consigo dormir.

778
01:05:21,603 --> 01:05:22,764
Você estava certo.

779
01:05:23,571 --> 01:05:26,563
Velmathi é uma das razões
por que quero ir para o Ceilão.

780
01:05:29,320 --> 01:05:31,070
Acho que você tem 19 anos.

781
01:05:31,500 --> 01:05:33,375
Você ainda não viveu sua vida.

782
01:05:36,446 --> 01:05:38,117
Eu sei que essa gangue é como sua família.

783
01:05:38,468 --> 01:05:40,850
Mas em breve, estes homens mais velhos morrerão.

784
01:05:41,085 --> 01:05:42,085
Depois disso?

785
01:05:45,008 --> 01:05:46,008
Ir!

786
01:05:46,525 --> 01:05:49,233
Drop everything and get married.

787
01:05:49,439 --> 01:05:50,439
Tenha filhos.

788
01:05:50,720 --> 01:05:51,733
Seja feliz.

789
01:05:52,663 --> 01:05:53,898
Como o casamento é uma solução?

790
01:05:56,641 --> 01:05:58,845
Eu sou uma mulher e você é um homem.
Não é esse o seu ponto?

791
01:06:02,525 --> 01:06:03,780
Estou lavando a louça.

792
01:06:04,001 --> 01:06:05,391
E você está limpando um rifle.

793
01:06:07,009 --> 01:06:08,639
Não sou um homem regressivo.

794
01:06:47,204 --> 01:06:49,162
Eesa, precisamos da sua ajuda.

795
01:06:50,948 --> 01:06:52,855
Os britânicos roubaram a estátua
do templo.

796
01:06:54,463 --> 01:06:56,258
Não podemos brigar com eles.

797
01:06:57,644 --> 01:07:00,141
Eu quero que você roube isso deles.

798
01:07:00,816 --> 01:07:03,448
Se você fizer isso, pagaremos seu preço.

799
01:07:04,550 --> 01:07:05,790
Essa estátua é a nossa dignidade.

800
01:07:06,635 --> 01:07:07,858
Precisamos recuperá-lo.

801
01:07:10,889 --> 01:07:12,928
Você o protegeu por 600 anos...

802
01:07:13,040 --> 01:07:14,860
mas agora a Coroa roubou de você.

803
01:07:15,776 --> 01:07:16,931
Dignidade você diz?

804
01:07:18,292 --> 01:07:19,292
Nós vamos recuperá-lo!

805
01:07:19,987 --> 01:07:21,639
Vou planejar e informar você.

806
01:07:21,791 --> 01:07:23,111
Until then, live without dignity.

807
01:07:43,504 --> 01:07:44,883
Eles não são confiáveis.

808
01:07:45,245 --> 01:07:46,502
Miller parece um bom negócio.

809
01:07:48,290 --> 01:07:50,556
Alguns reis estão dispostos a nos ajudar.

810
01:07:51,386 --> 01:07:54,003
Alguns reis estão latindo
aos pés dos britânicos.

811
01:07:56,579 --> 01:07:58,707
Rajathipathi não é a raça que late...

812
01:07:59,510 --> 01:08:00,548
mas aquele que morde.

813
01:08:03,238 --> 01:08:04,718
Aqui estão as informações que você pediu.

814
01:08:10,006 --> 01:08:12,115
Anandha, o movimento obterá
muitos fundos.

815
01:08:12,794 --> 01:08:14,036
Informe Vincent Pillai.

816
01:08:14,763 --> 01:08:16,004
Você ignora o processo.

817
01:08:16,066 --> 01:08:18,340
- Avise a todos para se reunirem.
- Claro!

818
01:08:20,077 --> 01:08:23,553
Um comboio de cinco veículos
com os britânicos e cipaios.

819
01:08:23,811 --> 01:08:25,943
Se eu estiver certo, a estátua...

820
01:08:26,882 --> 01:08:28,723
deve estar no veículo do meio.

821
01:08:29,896 --> 01:08:31,628
Não temos homens suficientes.

822
01:08:31,865 --> 01:08:33,060
Nem munição suficiente.

823
01:08:34,037 --> 01:08:35,037
O que você quer de mim?

824
01:08:35,428 --> 01:08:36,428
Precisamos de trinta pessoas.

825
01:08:37,467 --> 01:08:40,276
Dez da nossa gangue
e cinco do movimento.

826
01:08:43,893 --> 01:08:45,845
Enviarei quinze homens
do meu destacamento de segurança.

827
01:08:47,398 --> 01:08:48,832
- Você?
- Não!

828
01:08:50,585 --> 01:08:51,585
Eu não vou.

829
01:08:51,740 --> 01:08:53,428
Os oficiais me conhecem bem.

830
01:08:54,607 --> 01:08:57,040
Enviarei meus homens disfarçados
como gente da aldeia.

831
01:08:58,536 --> 01:09:01,245
Se formos pegos
não será bom para todos nós.

832
01:09:01,838 --> 01:09:03,451
Você me traz a estátua!

833
01:09:04,382 --> 01:09:06,998
O rei me pediu para
pagar a você lakh rúpias.

834
01:09:07,577 --> 01:09:10,089
Eu estarei esperando por você
com seu dinheiro.

835
01:09:23,856 --> 01:09:28,036
Escolha os quinze mais espertos entre nossos homens.

836
01:09:28,481 --> 01:09:30,988
Depois que o trabalho estiver concluído,
Eesa, Kuyili e Ayyavoo...

837
01:09:32,288 --> 01:09:33,498
mate todos eles!

838
01:09:34,629 --> 01:09:36,267
Não deixe nenhum rastro para trás.

839
01:10:24,530 --> 01:10:25,810
Por que o seu rei não apareceu?

840
01:10:25,889 --> 01:10:28,089
Ele falou muito sobre respeito
e dignidade como um idiota.

841
01:10:28,709 --> 01:10:29,763
Ele poderia ter vindo junto.

842
01:10:30,061 --> 01:10:31,061
Ninguém vai notar.

843
01:10:31,233 --> 01:10:32,732
Não usamos máscaras durante o saque?

844
01:10:35,420 --> 01:10:38,353
Claro,
sua vida é mais importante para ele.

845
01:10:41,590 --> 01:10:43,379
Kaali, e a sua vida?

846
01:10:45,706 --> 01:10:48,739
E se nós matarmos você
e tirar a estátua?

847
01:10:54,113 --> 01:10:56,952
Um leão faminto encontra uma presa.

848
01:10:57,644 --> 01:11:01,588
Mas um bando de hienas está esperando
para roubar aquela presa.

849
01:11:02,754 --> 01:11:06,283
Nessa situação,
e se um lobo levar embora a presa?

850
01:11:07,425 --> 01:11:08,425
O que vai acontecer?

851
01:11:10,268 --> 01:11:13,361
A matilha de Hienas e Leão
irá acompanhá-lo e caçar o lobo.

852
01:11:15,738 --> 01:11:19,488
Para um lobo, todo o lote
se transformará em presa.

853
01:12:16,660 --> 01:12:18,128
Como com o Kohinoor...

854
01:12:19,574 --> 01:12:21,255
não estamos roubando esta pedra.

855
01:12:23,254 --> 01:12:25,800
Estamos simplesmente reivindicando
o que é nosso por direito.

856
01:12:28,498 --> 01:12:30,630
O império mais poderoso
na face da terra...

857
01:12:30,685 --> 01:12:32,576
acumulou uma riqueza inimaginável.

858
01:12:33,061 --> 01:12:34,732
Tomando o que merece.

859
01:12:35,458 --> 01:12:39,925
Espero que nosso rei fique bastante satisfeito
com esta pequena bugiganga fascinante.

860
01:13:50,311 --> 01:13:51,311
Ah, Deus!

861
01:13:56,818 --> 01:13:58,191
Ladrões!

862
01:14:44,197 --> 01:14:45,254
Fogo!

863
01:15:57,404 --> 01:15:59,427
Ei, vamos! Se apresse!

864
01:16:03,186 --> 01:16:04,951
- Ir! Ir! Ir!
- Vá buscar o jipe.

865
01:16:12,138 --> 01:16:13,489
Dirija mais rápido!

866
01:16:23,293 --> 01:16:24,293
Ei!

867
01:16:27,216 --> 01:16:29,412
Ei! Ei! Ei, dirija!

868
01:17:17,462 --> 01:17:19,204
Ei, vire o veículo!

869
01:17:27,368 --> 01:17:28,673
Ei! Ei! Ei! Ei!

870
01:17:30,877 --> 01:17:31,977
Ei! Ei!

871
01:17:32,227 --> 01:17:33,492
Ei!

872
01:20:18,930 --> 01:20:19,930
Espere...

873
01:20:20,358 --> 01:20:21,499
Eu sei quem você é.

874
01:20:22,580 --> 01:20:23,580
Você é Miller!

875
01:20:23,797 --> 01:20:25,860
Um procurado com um prêmio pela sua cabeça...

876
01:20:25,931 --> 01:20:27,235
por roubo e assassinato.

877
01:20:27,893 --> 01:20:29,150
Eles vão encontrar você, você sabe!

878
01:20:30,313 --> 01:20:31,688
Não importa onde você se esconde.

879
01:20:31,954 --> 01:20:33,211
Eles vão te caçar!

880
01:20:34,610 --> 01:20:36,241
Mas isso também acontece...

881
01:20:36,928 --> 01:20:38,685
Eu tenho o poder de te salvar.

882
01:20:40,343 --> 01:20:42,344
Pois eu sou filho do Governador!

883
01:20:43,266 --> 01:20:44,266
Você?

884
01:20:45,110 --> 01:20:47,529
O filho do governador, Riley?

885
01:20:48,142 --> 01:20:49,142
Sim!

886
01:20:50,228 --> 01:20:51,228
Sim!

887
01:20:51,437 --> 01:20:53,254
Vou te contar uma história.

888
01:20:54,914 --> 01:20:55,914
Uma garota...

889
01:20:56,577 --> 01:20:58,271
salvou minha vida duas vezes.

890
01:21:00,303 --> 01:21:01,303
Eu a ofendi.

891
01:21:02,345 --> 01:21:03,345
Eu ofendi aquela garota.

892
01:21:05,163 --> 01:21:06,163
A menina me perguntou...

893
01:21:06,633 --> 01:21:07,633
por uma coisa.

894
01:21:08,227 --> 01:21:09,227
Devo dar a ela?

895
01:21:09,696 --> 01:21:12,287
Sim claro. Você deve!

896
01:21:13,244 --> 01:21:14,517
O que ela desejar.

897
01:21:14,751 --> 01:21:15,751
Sua morte!

898
01:21:33,768 --> 01:21:34,768
Vamos!

899
01:22:03,730 --> 01:22:06,485
Ceilão

900
01:22:13,100 --> 01:22:14,518
Ele nos traiu!

901
01:22:21,241 --> 01:22:23,598
Eu deveria ter contado a ele quando Kaali me crivou.

902
01:22:24,610 --> 01:22:26,263
Estamos fazendo isso pela sua aldeia.

903
01:22:28,423 --> 01:22:29,434
Eu cometi um erro.

904
01:22:32,040 --> 01:22:33,532
A aldeia será destruída!

905
01:23:51,323 --> 01:23:53,621
Você não conseguia nem concluir um trabalho pequeno.

906
01:23:54,589 --> 01:23:57,978
Agora temos que nos curvar diante desses idiotas.

907
01:24:00,255 --> 01:24:02,430
Você deveria atirar em si mesmo.

908
01:24:05,223 --> 01:24:07,902
O assassinato do filho do governador
foi um erro grave.

909
01:24:09,020 --> 01:24:11,426
Pelo qual os responsáveis
vai pagar caro.

910
01:24:12,035 --> 01:24:15,152
Nosso Reino não é responsável
de qualquer forma...

911
01:24:15,576 --> 01:24:16,576
Meu...

912
01:24:21,204 --> 01:24:22,204
Geral!

913
01:24:22,804 --> 01:24:23,804
Ah, Geral!

914
01:24:25,016 --> 01:24:28,685
Foi Miller quem matou Riley
e levou o tesouro embora.

915
01:24:29,518 --> 01:24:31,155
Ele pertence àquela aldeia.

916
01:24:31,250 --> 01:24:33,340
E eles podem saber onde ele pode estar.

917
01:24:34,033 --> 01:24:37,572
Há outra questão de
preocupação especial para a Coroa.

918
01:24:41,983 --> 01:24:43,309
Antes de descobrirmos isso...

919
01:24:43,801 --> 01:24:45,928
você estava se escondendo de nós
todas as informações

920
01:24:45,953 --> 01:24:48,262
sobre este tesouro e suas origens.

921
01:24:48,891 --> 01:24:50,321
Geral é na verdade...

922
01:24:50,377 --> 01:24:53,155
A aldeia e o templo serão agora
tornar-se propriedade britânica.

923
01:24:56,056 --> 01:24:57,314
A mineração começará em breve.

924
01:24:57,370 --> 01:24:59,754
E vamos descobrir exatamente
o que está por baixo.

925
01:25:25,938 --> 01:25:28,570
Ayya, por favor, me poupe.
Eu não sei de nada.

926
01:25:28,806 --> 01:25:29,964
Por favor, não me bata.

927
01:25:30,174 --> 01:25:32,048
Ayya, não sei onde Eesa está!

928
01:25:32,227 --> 01:25:33,571
Por favor, me poupe.

929
01:25:33,815 --> 01:25:35,674
Oh não! Por favor, não me bata.

930
01:25:35,792 --> 01:25:37,989
Ayya, por favor, me poupe.

931
01:25:40,027 --> 01:25:41,825
Não sabemos de nada.

932
01:25:42,657 --> 01:25:45,824
- Ayya...
- We don't know where Eesa is.

933
01:25:45,986 --> 01:25:47,270
Oh, Deus, não!

934
01:25:48,190 --> 01:25:50,098
- Ei, me diga!
- Oh, Deus, ajude-nos!

935
01:25:51,377 --> 01:25:52,619
Por favor, não me bata.

936
01:25:52,698 --> 01:25:55,208
Ayya, está doendo.

937
01:25:55,822 --> 01:25:58,517
- Está doendo.
- Oh não!

938
01:25:58,862 --> 01:26:01,106
Não sabemos nada sobre Eesa.

939
01:26:01,806 --> 01:26:03,497
- Oh não!
- Onde está Eesa?

940
01:26:13,239 --> 01:26:14,239
Dê-me o algodão.

941
01:26:14,369 --> 01:26:16,458
- Meu povo está morrendo...
- Entre na frente!

942
01:26:16,846 --> 01:26:18,822
- Eu tenho que salvá-los.
- Deixe-me remover a bala.

943
01:26:18,971 --> 01:26:20,624
- Solte-me.
- Por favor, tenha paciência comigo.

944
01:26:20,854 --> 01:26:23,244
- Um minuto. Deixa eu colocar remédio.
- Tenho que salvar meu povo.

945
01:26:23,268 --> 01:26:24,707
- Você pode ir.
- Eu disse me deixe ir.

946
01:26:31,736 --> 01:26:33,408
Ei! Ei, segure-o.

947
01:26:33,494 --> 01:26:34,580
Não o deixe cair.

948
01:26:34,698 --> 01:26:36,580
Maadu! Maadu!

949
01:26:36,682 --> 01:26:38,708
- Oh não!
- Está doendo!

950
01:26:38,931 --> 01:26:41,345
- Oh, Deus, não!
- Está doendo.

951
01:26:41,861 --> 01:26:43,658
Não sabemos de nada.

952
01:26:45,257 --> 01:26:46,257
Diga-me onde ele está.

953
01:26:47,401 --> 01:26:48,611
Ayya, por favor, não nos derrote.

954
01:26:49,900 --> 01:26:51,728
Ei, sente-se. Eu disse sente-se.

955
01:26:53,283 --> 01:26:54,283
Sente-se.

956
01:27:03,315 --> 01:27:04,572
Por favor, não me bata.

957
01:27:05,987 --> 01:27:07,205
Oh não!

958
01:27:07,282 --> 01:27:09,368
Diga-me. Eu disse me diga.

959
01:27:11,737 --> 01:27:13,028
Tudo bem, onde está Miller?

960
01:27:15,086 --> 01:27:18,450
Ou Annaleesan
como diabos vocês o chamam.

961
01:27:22,236 --> 01:27:23,563
Onde se encontra Annaleesan?

962
01:27:30,407 --> 01:27:31,407
Fale!

963
01:27:32,299 --> 01:27:33,525
Onde se encontra Annaleesan?

964
01:27:37,061 --> 01:27:38,402
Eu vou matar um de vocês...

965
01:27:39,674 --> 01:27:40,674
a cada hora.

966
01:27:42,356 --> 01:27:43,720
Até que alguém me diga onde ele está.

967
01:27:43,744 --> 01:27:44,801
You all are going to die!

968
01:27:46,760 --> 01:27:48,069
Uma vida a cada hora.

969
01:27:49,837 --> 01:27:51,055
Se você deseja viver...

970
01:27:52,064 --> 01:27:53,587
Diga-me, onde está Annaleesan?

971
01:27:59,954 --> 01:28:02,239
Tudo bem, vamos começar com...

972
01:28:03,056 --> 01:28:04,056
ele!

973
01:28:05,900 --> 01:28:06,900
Vir!

974
01:28:09,385 --> 01:28:10,971
Ayya, por favor, me poupe.

975
01:28:11,150 --> 01:28:12,660
Ei, me diga onde ele está.

976
01:28:15,322 --> 01:28:17,173
Ei, sente-se. Sente-se!

977
01:28:17,229 --> 01:28:18,509
Por favor, nos poupe!

978
01:28:18,775 --> 01:28:19,775
Ei, sente-se!

979
01:28:20,775 --> 01:28:22,411
Não sabemos de nada.
Por favor, nos poupe!

980
01:28:29,377 --> 01:28:31,181
Ayya, eu não sei de nada.

981
01:28:31,494 --> 01:28:33,712
Por favor, me poupe. Eu tenho uma família.

982
01:28:33,838 --> 01:28:34,838
Aiya!

983
01:28:35,830 --> 01:28:37,025
Oh não!

984
01:28:45,657 --> 01:28:46,664
Oh não!

985
01:28:56,405 --> 01:28:58,127
Huh, isso foi divertido. Não é?

986
01:29:00,877 --> 01:29:03,379
Mas está muito quente.
Vou te contar o que...

987
01:29:04,047 --> 01:29:05,429
Vamos demorar meia hora.

988
01:29:07,899 --> 01:29:08,899
Oh não!

989
01:29:11,079 --> 01:29:12,293
Oh não!

990
01:29:14,524 --> 01:29:15,564
O som da bala...

991
01:29:15,970 --> 01:29:17,010
O som da bala...

992
01:29:17,555 --> 01:29:20,180
é música para meus ouvidos.

993
01:29:23,345 --> 01:29:24,631
Estou feliz!

994
01:29:43,111 --> 01:29:44,916
Onde se encontra Annaleesan?

995
01:29:52,251 --> 01:29:53,491
Estamos sem balas, Kannaiya.

996
01:29:54,181 --> 01:29:55,877
Nossos homens estão feridos!

997
01:29:57,845 --> 01:30:00,009
Deveria haver outra maneira
para detê-los.

998
01:30:01,931 --> 01:30:02,931
Kannaiya!

999
01:30:05,719 --> 01:30:07,555
Não se preocupe comigo.

1000
01:30:10,399 --> 01:30:11,891
Estou com medo, Kannaiya.

1001
01:30:13,548 --> 01:30:15,220
Acho que vou morrer aqui.

1002
01:30:18,009 --> 01:30:20,087
Todos vocês saem daqui.

1003
01:30:20,493 --> 01:30:21,743
Vocês fogem daqui.

1004
01:31:12,821 --> 01:31:14,715
Tudo bem, não vamos perder tempo. Devemos nós?

1005
01:31:18,103 --> 01:31:21,267
Quanto mais cedo você me contar.
Quanto mais cedo toda essa matança sangrenta parar.

1006
01:31:23,025 --> 01:31:25,141
Assim que ele conseguir o dinheiro.
Ele queria ir para o Ceilão.

1007
01:31:26,697 --> 01:31:28,337
Ele tem que passar por Dhanushkodi.

1008
01:31:30,024 --> 01:31:31,504
Se você for lá, poderá capturá-lo.

1009
01:31:33,415 --> 01:31:34,687
Tudo bem, vou parar com a matança.

1010
01:31:44,611 --> 01:31:45,611
Ir!

1011
01:31:55,290 --> 01:31:57,387
O fugitivo está em
Antigo porto de Dhanushkodi.

1012
01:31:57,767 --> 01:31:58,767
Eu repito.

1013
01:31:58,799 --> 01:32:00,830
O fugitivo está em
Antigo porto de Dhanushkodi.

1014
01:32:00,969 --> 01:32:01,969
Sobre!

1015
01:32:28,174 --> 01:32:29,845
<i>Muitos tentaram roubá-lo.</i>

1016
01:32:29,977 --> 01:32:30,977
<i>Mas falhou.</i>

1017
01:32:32,142 --> 01:32:33,837
Centenas de anos se passaram...

1018
01:32:34,024 --> 01:32:37,313
nem a pedra nem o templo
perdeu seu valor.

1019
01:32:37,626 --> 01:32:40,142
Mas as pessoas que construíram o templo...

1020
01:32:40,273 --> 01:32:43,291
são considerados não dignos o suficiente
para entrar.

1021
01:32:43,535 --> 01:32:45,331
Sempre que a injustiça acontece...

1022
01:32:45,537 --> 01:32:46,817
Naquela época, Koranar aparece...

1023
01:32:46,876 --> 01:32:49,556
e salva o povo
é uma crença do nosso povo.

1024
01:32:50,646 --> 01:32:52,193
- Pechiamma.
- O que?

1025
01:32:52,223 --> 01:32:54,063
Nós temos informações
que Sengannan está chegando.

1026
01:32:55,927 --> 01:32:56,927
Ele está vindo.

1027
01:32:56,989 --> 01:32:58,255
Seu querido filho está chegando.

1028
01:32:58,443 --> 01:33:00,240
Bem, agora ninguém pode impedir suas atrocidades.

1029
01:33:00,405 --> 01:33:02,045
Ir! Vá tomar um banho.

1030
01:33:02,400 --> 01:33:05,489
Ela está tagarelando e você está ouvindo
às suas histórias de terror.

1031
01:33:05,561 --> 01:33:07,161
Ela está contando histórias.
Levante-se e vá embora!

1032
01:33:07,205 --> 01:33:08,205
Ei, se perca!

1033
01:33:08,428 --> 01:33:10,900
Koranar aparecerá e salvará o povo,
parece.

1034
01:33:21,830 --> 01:33:23,431
Por que devemos orar a Deus?

1035
01:33:23,558 --> 01:33:25,209
De qualquer forma, não estamos autorizados
dentro do templo.

1036
01:33:25,233 --> 01:33:27,779
Deus não apareceu do nada
do céu.

1037
01:33:27,865 --> 01:33:28,459
Ah, ah!

1038
01:33:28,531 --> 01:33:30,931
É onipresente entre nós.

1039
01:33:31,006 --> 01:33:32,861
É como Ayyanar e Koranar.

1040
01:33:33,116 --> 01:33:34,842
É uma homenagem a eles.

1041
01:33:35,192 --> 01:33:36,269
Este é o momento para isso?

1042
01:33:36,623 --> 01:33:39,009
O Rei e o Príncipe
já estão causando problemas.

1043
01:33:39,210 --> 01:33:40,748
Why do we need this celebration
no momento?

1044
01:33:40,772 --> 01:33:42,397
Ah... deixe-os vir.

1045
01:33:42,796 --> 01:33:45,140
Se eles vierem aqui, eu mesmo os matarei.

1046
01:33:45,501 --> 01:33:46,819
- Sim, certo!
- Meu querido!

1047
01:33:47,751 --> 01:33:48,751
Você está com boa aparência!

1048
01:33:49,968 --> 01:33:52,280
Ana! Pechiamma, Sengannan está aqui.

1049
01:33:52,574 --> 01:33:54,134
- Vamos. Vá embora!
- Ele chegou.

1050
01:33:56,897 --> 01:33:57,897
Como você está, Ana?

1051
01:33:58,506 --> 01:34:00,747
- Estou bem. Como vai você?
- Estou bem!

1052
01:34:00,843 --> 01:34:02,403
- Isto é para Aandiappan..
- Ele está aqui.

1053
01:34:04,070 --> 01:34:06,046
- Mãe.
- Bem-vindo, meu filho.

1054
01:34:06,778 --> 01:34:07,912
Meu querido filho.

1055
01:34:08,062 --> 01:34:09,921
Eu não estou dizendo
o que você está fazendo é errado.

1056
01:34:10,068 --> 01:34:12,891
Mas você está sempre longe de casa.

1057
01:34:13,061 --> 01:34:14,133
Por favor, visite frequentemente.

1058
01:34:14,162 --> 01:34:16,819
<i>Com o universo pulsando
e de fazer tremer a terra</i>

1059
01:34:16,943 --> 01:34:19,549
<i>Aqui aparece Koranar!</i>

1060
01:34:19,686 --> 01:34:22,225
Filho, por favor, coloque algum sentido
na cabeça do seu irmão.

1061
01:34:22,983 --> 01:34:25,061
Ayya, Koranar!

1062
01:34:25,492 --> 01:34:27,656
-Eesa!
- Sengannan!

1063
01:34:28,158 --> 01:34:29,740
Nada mal que você se lembre do meu nome.

1064
01:34:29,873 --> 01:34:31,210
Você está tentando me fazer sentir culpado?

1065
01:34:33,717 --> 01:34:35,148
Estou feliz que você voltou para casa.

1066
01:34:36,099 --> 01:34:37,474
Por que você não fica para trás?

1067
01:34:38,301 --> 01:34:40,343
A velha também ficará feliz.

1068
01:34:41,296 --> 01:34:42,694
Ela não está bem.

1069
01:34:44,748 --> 01:34:47,246
Mas ela esconde bem de todos.

1070
01:34:48,154 --> 01:34:50,187
Ela está contando histórias de terror
e enganando as pessoas.

1071
01:34:51,600 --> 01:34:54,077
Você se esqueceu da família
e se entregou ao país.

1072
01:34:55,913 --> 01:34:56,928
Você cresceu.

1073
01:34:57,928 --> 01:34:59,084
Claro!

1074
01:34:59,210 --> 01:35:01,090
Isso é o que acontece
quando você não visita com frequência.

1075
01:35:03,631 --> 01:35:04,201
Vamos!

1076
01:35:04,420 --> 01:35:05,647
Ouça...

1077
01:35:06,210 --> 01:35:09,147
Nesta velhice,
a mãe compartilha suas crenças com outras pessoas.

1078
01:35:09,396 --> 01:35:10,812
Por que você quer desencorajá-la?

1079
01:35:10,911 --> 01:35:13,076
Não vou desanimar. Vamos!

1080
01:35:14,014 --> 01:35:16,359
- Mamãe ficará feliz.
- Tudo bem, eu vou.

1081
01:35:43,108 --> 01:35:45,834
<i>♪ No topo da colina fica Koranar ♪</i>

1082
01:35:46,586 --> 01:35:49,406
<i>♪ Parecia um elefante, Koranar ♪</i>

1083
01:35:50,108 --> 01:35:53,069
<i>♪ Indo além dos limites
das Oito aldeias, Koranar ♪</i>

1084
01:35:53,648 --> 01:35:56,593
<i>♪ Ele tocou trompete Koranar ♪</i>

1085
01:36:04,512 --> 01:36:07,575
<i>♪ Ele tirou os intestinos
Dos ladrões e dos assassinos ♪</i>

1086
01:36:07,861 --> 01:36:11,363
<i>♪ Usei-os como uma guirlanda
E ficou para nos proteger ♪</i>

1087
01:36:11,604 --> 01:36:14,643
<i>♪ No topo da colina fica Koranar ♪</i>

1088
01:36:14,972 --> 01:36:18,174
<i>♪ Parecia um elefante, Koranar ♪</i>

1089
01:36:18,502 --> 01:36:21,948
<i>♪ Indo além dos limites
das Oito aldeias, Koranar ♪</i>

1090
01:36:22,112 --> 01:36:25,799
<i>♪ Ele tocou trompete Koranar ♪</i>

1091
01:37:04,309 --> 01:37:05,309
O que aconteceu, meu rei?

1092
01:37:05,769 --> 01:37:06,964
Quero dizer, Príncipe!

1093
01:37:07,544 --> 01:37:11,179
Em vez de comemorar com bebida
você está se afogando na fumaça.

1094
01:37:11,285 --> 01:37:13,359
Ei, pare de reclamar como um idiota!

1095
01:37:14,503 --> 01:37:17,353
Eles vieram aqui para ganhar a vida.

1096
01:37:18,058 --> 01:37:19,809
Eu queria afastá-los.

1097
01:37:20,598 --> 01:37:23,553
Mas agora eles estão construindo um templo.

1098
01:37:23,833 --> 01:37:27,934
Um bom funcionário entende seus problemas
sem ser informado.

1099
01:37:29,019 --> 01:37:31,825
Sengolan, que é procurado
pelos britânicos...

1100
01:37:32,214 --> 01:37:34,697
estará presente
no festival de construção do templo.

1101
01:37:35,262 --> 01:37:36,800
Informei a Polícia sobre isso.

1102
01:37:37,261 --> 01:37:38,854
Além disso, enviei alguns dos nossos homens com eles.

1103
01:37:39,325 --> 01:37:41,325
Vamos ver como eles estão indo
para construir um templo.

1104
01:37:56,980 --> 01:38:00,235
<i>♪ Mesmo que um palácio seja dado
Ou confortos ilimitados são oferecidos ♪</i>

1105
01:38:00,533 --> 01:38:03,736
<i>♪ Qual guerreiro pode salvar as tropas
como você? ♪</i>

1106
01:38:03,941 --> 01:38:07,231
<i>♪ Mesmo que seja de manhã cedo
Eles tentam enganar você ♪</i>

1107
01:38:07,330 --> 01:38:09,111
<i>♪ Quem mais pode subir como as ondas
em tempos de tempestade ♪</i>

1108
01:38:09,135 --> 01:38:10,970
<i>♪ E ameace-os com sua dança ♪</i>

1109
01:38:11,021 --> 01:38:13,770
<i>♪ Alcorão ♪</i>

1110
01:38:14,122 --> 01:38:18,185
<i>♪ Nosso Alcorão ♪</i>

1111
01:38:18,497 --> 01:38:21,793
<i>♪ No topo da colina fica Koranar ♪</i>

1112
01:38:21,942 --> 01:38:25,349
<i>♪ Parecia um elefante, Koranar ♪</i>

1113
01:38:25,497 --> 01:38:28,708
<i>♪ Ele tirou os intestinos
Dos ladrões e dos assassinos ♪</i>

1114
01:38:29,004 --> 01:38:32,458
<i>♪ Usei-os como uma guirlanda
E ficou para nos proteger ♪</i>

1115
01:38:32,739 --> 01:38:35,919
<i>♪ No topo da colina fica Koranar ♪</i>

1116
01:38:36,161 --> 01:38:39,435
<i>♪ Parecia um elefante, Koranar ♪</i>

1117
01:38:39,669 --> 01:38:43,099
<i>♪ Indo além dos limites
das Oito aldeias, Koranar ♪</i>

1118
01:38:43,294 --> 01:38:46,997
<i>♪ Ele tocou trompete Koranar ♪</i>

1119
01:39:08,449 --> 01:39:10,504
Ah, não, Sengola, corra!

1120
01:39:10,663 --> 01:39:12,132
Vamos, corra!

1121
01:39:16,060 --> 01:39:16,629
Ah, Deus!

1122
01:39:16,897 --> 01:39:19,770
Ah, não, Amma. Pechiamma.

1123
01:39:24,473 --> 01:39:25,584
Eesa, cuide da Amma.

1124
01:39:25,609 --> 01:39:27,364
Você vai, Ana.
Eu cuidarei dela.

1125
01:39:31,474 --> 01:39:32,215
<i>Eles foram por aqui.</i>

1126
01:39:32,240 --> 01:39:33,240
<i>Venha comigo!</i>

1127
01:39:45,605 --> 01:39:50,191
Querido, quero ver meu filho.

1128
01:39:51,047 --> 01:39:53,687
Ei, Eesa... Sengola!

1129
01:39:54,086 --> 01:39:56,351
Quero ver Sengola!

1130
01:39:56,726 --> 01:39:58,327
- Meu filho...
- Pechiamma!

1131
01:39:58,412 --> 01:39:59,491
Quero ver meu filho.

1132
01:39:59,569 --> 01:40:01,116
Quero ver meu filho.

1133
01:40:01,350 --> 01:40:02,725
Eu quero ver Eesa também!

1134
01:40:03,100 --> 01:40:04,303
Eesa...

1135
01:40:04,554 --> 01:40:06,460
Por favor, traga-me, meu filho.

1136
01:40:07,138 --> 01:40:08,138
Eesa...

1137
01:40:08,169 --> 01:40:09,169
Sengola!

1138
01:40:09,272 --> 01:40:10,998
Por favor, traga-me, meu filho.

1139
01:40:11,584 --> 01:40:13,036
Sengola...

1140
01:40:13,498 --> 01:40:16,077
- Quero ver o Sengola.
- O irmão estará aqui.

1141
01:40:16,186 --> 01:40:17,186
Sengola!

1142
01:40:17,272 --> 01:40:18,389
Mandei uma mensagem para ele.

1143
01:40:20,310 --> 01:40:21,310
Eesa!

1144
01:40:22,122 --> 01:40:24,045
Meu filho... Meu filho...

1145
01:40:26,523 --> 01:40:27,523
Sengola!

1146
01:40:27,941 --> 01:40:29,175
Sengola!

1147
01:40:32,963 --> 01:40:33,963
Sengola...

1148
01:40:34,006 --> 01:40:35,904
Pechiamma!

1149
01:40:37,506 --> 01:40:39,593
Você faleceu, Amma!

1150
01:40:39,625 --> 01:40:41,607
Ah, não, Pechiamma.

1151
01:40:41,671 --> 01:40:43,436
Pechiamma nos deixou.

1152
01:40:43,501 --> 01:40:44,843
Oh meu Deus!

1153
01:40:45,084 --> 01:40:46,084
Ah, Deus...

1154
01:40:48,242 --> 01:40:51,804
Eesa, Deus não mostra misericórdia.

1155
01:40:52,335 --> 01:40:54,630
Além disso, o nosso Alcorão não tem consideração por nós.

1156
01:40:55,827 --> 01:40:58,576
Sua mãe te abandonou, Eesa!

1157
01:40:59,491 --> 01:41:00,983
Meu querido filho!

1158
01:41:04,062 --> 01:41:05,898
Oh, Deus, não!

1159
01:41:11,382 --> 01:41:13,037
Pechiamma!

1160
01:42:03,884 --> 01:42:05,364
Por que parece que você viu um fantasma?

1161
01:42:06,789 --> 01:42:08,123
O que você viu?

1162
01:42:12,092 --> 01:42:13,092
Afaste-se.

1163
01:42:14,344 --> 01:42:16,988
Miller, recebemos uma mensagem
de Kannaiya.

1164
01:42:17,243 --> 01:42:19,235
Ele precisa de armas e munições.
Nós estamos indo.

1165
01:42:20,548 --> 01:42:22,351
- Como você pôde fazer isso, Miller?
-Manimaara...

1166
01:42:22,375 --> 01:42:23,952
- Você não sabe...
- Traga-me as caixas.

1167
01:42:23,976 --> 01:42:25,936
As pessoas da sua aldeia
estão vinculados a este trabalho.

1168
01:42:26,331 --> 01:42:28,276
Quando os homens do rei vieram ver você...

1169
01:42:28,329 --> 01:42:29,609
Foi Ayyavoo quem os trouxe.

1170
01:42:30,025 --> 01:42:31,145
Ele me pediu para não te contar.

1171
01:42:31,776 --> 01:42:33,810
Por sua causa
a aldeia será destruída.

1172
01:42:35,029 --> 01:42:38,014
Quando você estava fugindo com sua amada
durante o carnaval do templo...

1173
01:42:38,684 --> 01:42:41,162
foi Eesa quem ajudou você na vida dele.

1174
01:42:42,296 --> 01:42:43,936
Não sei o que deu nele...

1175
01:42:46,506 --> 01:42:48,116
Esta não é a Eesa com quem cresci.

1176
01:43:08,435 --> 01:43:11,099
Ei! Você o reconhece?

1177
01:43:12,287 --> 01:43:13,857
Ele estava aqui...

1178
01:43:14,957 --> 01:43:16,717
O nome do lugar...

1179
01:43:17,567 --> 01:43:19,051
O nome do lugar...

1180
01:43:19,842 --> 01:43:21,303
Está na ponta da minha língua.

1181
01:43:22,270 --> 01:43:23,983
O nome do lugar...

1182
01:43:24,716 --> 01:43:26,593
Era um nome bonito!

1183
01:43:30,687 --> 01:43:32,819
Ceilão! Ele foi para o Ceilão!

1184
01:43:44,468 --> 01:43:45,647
O fugitivo escapou.

1185
01:43:45,875 --> 01:43:48,216
Repito, o fugitivo escapou.

1186
01:43:48,517 --> 01:43:50,311
- Sobre!
- Copie! Acabou e acabou!

1187
01:43:58,384 --> 01:44:00,366
- Senhor...
- Então ele escapou. Ele tem?

1188
01:44:00,562 --> 01:44:01,562
Sim, senhor!

1189
01:44:06,750 --> 01:44:08,211
Vai ser um lindo dia.

1190
01:45:39,974 --> 01:45:42,655
Malditos canalhas morrem!

1191
01:45:51,867 --> 01:45:54,849
<i>♪ Ouvi dizer que você quer aquela luta
Bem, aqui está uma guerra ♪</i>

1192
01:45:56,724 --> 01:46:00,279
<i>♪ Eu já provei aço antes
Eu tenho as cicatrizes ♪</i>

1193
01:46:01,661 --> 01:46:03,962
<i>♪ Você aprenderá a temer meu nome ♪</i>

1194
01:46:04,082 --> 01:46:06,377
<i>♪ Seus olhos nunca mais verão o mesmo ♪</i>

1195
01:46:06,552 --> 01:46:08,810
<i>♪ Você não pode vencer enquanto eu estiver vivo ♪</i>

1196
01:46:09,021 --> 01:46:11,916
<i>♪ Hoje não é minha hora de morrer - ♪</i>

1197
01:46:13,598 --> 01:46:14,955
<i>♪ é seu ♪</i>

1198
01:46:15,738 --> 01:46:18,816
<i>♪ Se você vier sozinho
Só sua cabeça vai rolar ♪</i>

1199
01:46:20,841 --> 01:46:24,198
<i>♪ Se você vier com sua tropa
Haverá uma pilha de cadáveres ♪</i>

1200
01:46:25,732 --> 01:46:28,643
<i>♪ Se você se esconder como uma raposa
Seu cabelo vai ficar partido ♪</i>

1201
01:46:30,677 --> 01:46:33,716
<i>♪ Se você tentar atacar como um boi
Seus chifres vão quebrar ♪</i>

1202
01:46:35,920 --> 01:46:38,700
<i>♪ Se você é um obstáculo,
Você vai virar pó ♪</i>

1203
01:46:40,816 --> 01:46:43,732
<i>♪ Se você conspirar
Você se transformará em cinzas ♪</i>

1204
01:46:45,715 --> 01:46:48,582
<i>♪ Até este solo seco bebe sangue ♪</i>

1205
01:46:50,623 --> 01:46:53,524
<i>♪ Seria um banquete para os vermes ♪</i>

1206
01:46:55,553 --> 01:46:57,857
<i>♪ Se você vier correndo
Seu joelho vai quebrar em pedaços ♪</i>

1207
01:46:57,997 --> 01:47:00,263
<i>♪ Se você vier com uma multidão
Seus dentes vão quebrar ♪</i>

1208
01:47:00,458 --> 01:47:02,692
<i>♪ Se você reclamar
Seu pescoço vai quebrar ♪</i>

1209
01:47:02,896 --> 01:47:05,186
<i>♪ Se você vier voando
Seus ossos vão quebrar ♪</i>

1210
01:47:05,342 --> 01:47:07,686
<i>♪ Se você vier como um fogo
Vou te saciar como uma onda ♪</i>

1211
01:47:07,779 --> 01:47:10,123
<i>♪ Se você vier como uma tempestade
Eu vou parar você como uma montanha ♪</i>

1212
01:47:10,241 --> 01:47:12,662
<i>♪ Se você crescer como uma floresta
Eu vou queimar você como um trovão ♪</i>

1213
01:47:12,686 --> 01:47:15,178
<i>♪ Vou semear as sementes da ruína
No fundo do seu coração ♪</i>

1214
01:47:17,592 --> 01:47:19,990
<i>♪ Pela dor de cabeça que você induziu ♪</i>

1215
01:47:20,084 --> 01:47:22,373
<i>♪ Depois de ver,
Eu ansiava por vingar você ♪</i>

1216
01:47:22,460 --> 01:47:24,203
<i>♪ Mesmo que uma linha imaginária seja desenhada... ♪</i>

1217
01:47:24,833 --> 01:47:27,129
<i>♪ Você vai tremer ao ver isso ♪</i>

1218
01:47:28,405 --> 01:47:29,405
Vamos!

1219
01:47:29,787 --> 01:47:32,201
<i>♪ Tudo o que você teme é não ter medo ♪</i>

1220
01:47:32,286 --> 01:47:34,606
<i>♪ Vou quebrar seu orgulho, ossos e mente ♪</i>

1221
01:47:34,733 --> 01:47:37,213
<i>♪ E eu vou queimar qualquer coisa
Isso sobrou de você ♪</i>

1222
01:47:39,639 --> 01:47:41,827
<i>♪ Levante a âncora e embarque no navio ♪</i>

1223
01:47:42,027 --> 01:47:44,308
<i>♪ A brisa está a favor do Ocidente ♪</i>

1224
01:47:44,451 --> 01:47:46,716
<i>♪ Nade na Baía de Bengala ♪</i>

1225
01:47:46,942 --> 01:47:49,506
<i>♪ E mostre sua injúria à Coroa ♪</i>

1226
01:47:51,866 --> 01:47:54,232
<i>♪ Este corpo está pronto para a guerra ♪</i>

1227
01:47:54,341 --> 01:47:56,692
<i>♪ A mente é forte como ferro ♪</i>

1228
01:47:57,315 --> 01:47:58,363
Recue!

1229
01:48:00,200 --> 01:48:03,342
<i>♪ Eu sou o Anjo da Justiça
Não mexa comigo ♪</i>

1230
01:48:04,129 --> 01:48:05,888
<i>♪ I am justice ♪</i>

1231
01:48:06,842 --> 01:48:08,818
<i>♪ Eu sou a justiça ♪</i>

1232
01:48:09,303 --> 01:48:11,303
<i>♪ Eu sou a justiça ♪</i>

1233
01:48:11,795 --> 01:48:13,889
<i>♪ Eu sou a justiça ♪</i>

1234
01:48:15,112 --> 01:48:16,517
<i>♪ Eu sou o Diabo! ♪</i>

1235
01:48:16,685 --> 01:48:19,209
<i>♪ Assassino Assassino Capitão Miller ♪</i>

1236
01:48:21,287 --> 01:48:24,107
<i>♪ Assassino Assassino Capitão Miller ♪</i>

1237
01:48:26,170 --> 01:48:29,053
<i>♪ Assassino Assassino Capitão Miller ♪</i>

1238
01:48:31,053 --> 01:48:33,910
<i>♪ Assassino Assassino Capitão Miller ♪</i>

1239
01:48:34,064 --> 01:48:35,752
<i>♪ E você vai me ligar... ♪</i>

1240
01:48:35,935 --> 01:48:38,850
<i>♪ Assassino Assassino Capitão Miller ♪</i>

1241
01:48:38,983 --> 01:48:40,652
<i>♪ Ouvi dizer que você quer brigar ♪</i>

1242
01:48:40,866 --> 01:48:43,308
<i>♪ Assassino Assassino Capitão Miller ♪</i>

1243
01:48:43,522 --> 01:48:45,480
<i>♪ Traz guerra para você esta noite ♪</i>

1244
01:48:45,725 --> 01:48:48,066
<i>♪ Assassino Assassino Capitão Miller ♪</i>

1245
01:48:48,209 --> 01:48:50,301
<i>♪ Tem um coração de pedra ♪</i>

1246
01:48:50,568 --> 01:48:52,807
<i>♪ Assassino Assassino Capitão Miller ♪</i>

1247
01:48:53,006 --> 01:48:55,339
<i>♪ Vou esmagar seus ossos ♪</i>

1248
01:49:40,666 --> 01:49:41,853
Vamos!

1249
01:49:44,533 --> 01:49:46,135
Vamos!

1250
01:50:15,827 --> 01:50:16,850
Mantenha as armas ali.

1251
01:50:18,002 --> 01:50:19,522
Retire as caixas de balas uma por uma.

1252
01:51:26,420 --> 01:51:27,420
Onde se encontra Kanagasabai?

1253
01:51:27,529 --> 01:51:28,779
Os porcos o pegaram!

1254
01:51:28,913 --> 01:51:31,420
Você não tem vergonha de dizer isso?

1255
01:51:31,879 --> 01:51:34,050
Eu não sei por que estou criando todos vocês
para nada de bom.

1256
01:51:56,916 --> 01:51:58,748
Assim como matamos o pai dela...

1257
01:51:59,513 --> 01:52:01,264
Eu matarei o desgraçado também.

1258
01:53:24,423 --> 01:53:25,423
Nossos homens...

1259
01:53:30,010 --> 01:53:31,010
Vá!

1260
01:53:45,515 --> 01:53:46,851
Você está tentando nos assustar?

1261
01:53:49,576 --> 01:53:50,967
You listen to me, Miller!

1262
01:53:52,500 --> 01:53:55,189
Abaixem suas armas.
Gostaríamos de uma rendição pacífica.

1263
01:53:55,812 --> 01:53:56,812
E se você não...

1264
01:53:57,350 --> 01:54:00,292
General Wandy virá
com uma enorme frota de 700 homens.

1265
01:54:01,297 --> 01:54:03,609
E você não terá a menor chance.

1266
01:54:04,484 --> 01:54:05,484
Estou avisando você, Miller.

1267
01:54:06,257 --> 01:54:09,098
Entregue-se agora.

1268
01:54:13,608 --> 01:54:14,608
Você...

1269
01:54:15,116 --> 01:54:16,116
acredite...

1270
01:54:16,437 --> 01:54:17,437
no Diabo?

1271
01:54:20,919 --> 01:54:22,540
Eu sou o Diabo!

1272
01:54:23,631 --> 01:54:25,475
E você vai me ligar...

1273
01:54:27,500 --> 01:54:28,963
Capitão Miller!

1274
01:54:30,156 --> 01:54:31,577
Não! Moleiro, não!

1275
01:54:31,907 --> 01:54:32,618
Não!

1276
01:54:32,889 --> 01:54:33,889
Não!

1277
01:55:11,086 --> 01:55:12,585
Onde estão os cipaios?

1278
01:55:13,391 --> 01:55:14,531
Eles estão a 160 quilômetros de distância...

1279
01:55:15,181 --> 01:55:16,422
em Veeravanallur.

1280
01:55:17,500 --> 01:55:19,122
Você insultou Andrew Wandy.

1281
01:55:22,516 --> 01:55:24,028
Não apenas para capturar você...

1282
01:55:24,820 --> 01:55:27,220
mas para destruir toda a aldeia
ele virá com 700 sipaios.

1283
01:55:41,234 --> 01:55:43,354
Tanto quanto ele está aqui
continuaremos tendo problemas.

1284
01:55:45,125 --> 01:55:46,414
Eles vieram procurá-lo.

1285
01:55:48,374 --> 01:55:49,494
Ele tem que se render.

1286
01:55:49,547 --> 01:55:51,742
Ei! Se ele se render?

1287
01:55:52,428 --> 01:55:53,868
Você não ouviu o que o Sepoy disse?

1288
01:55:54,727 --> 01:55:57,492
Eles não vêm aqui só por causa da Eesa.

1289
01:55:59,032 --> 01:56:01,492
Mas eles estão seguindo as ordens do rei
para nos destruir.

1290
01:56:04,742 --> 01:56:06,502
Não é seguro para os aldeões
para ficar aqui.

1291
01:56:07,427 --> 01:56:08,802
Precisamos movê-los para outro lugar.

1292
01:56:09,436 --> 01:56:12,490
Ayya, por que deveríamos sair da cidade?

1293
01:56:12,641 --> 01:56:14,672
Se sairmos deste lugar...

1294
01:56:15,078 --> 01:56:17,273
que Rajathipathi irá adquirir
todo o lugar.

1295
01:56:18,446 --> 01:56:19,750
Nascemos aqui.

1296
01:56:20,217 --> 01:56:21,272
Nós moramos aqui.

1297
01:56:21,756 --> 01:56:23,389
E as nossas mortes serão neste solo.

1298
01:56:33,319 --> 01:56:34,866
Ayya, ele está desaparecido!

1299
01:57:12,257 --> 01:57:14,257
Foi você quem matou o General Buller?

1300
01:57:16,413 --> 01:57:18,914
Você sabe o que o Capitão Rafi
nos contou sobre você?

1301
01:57:19,585 --> 01:57:20,592
Você foi o primeiro a

1302
01:57:20,647 --> 01:57:23,127
levante-se contra isso e tenha
a coragem de deixar o exército.

1303
01:58:00,444 --> 01:58:03,146
Você leva nossos homens para fora
e fique de guarda.

1304
01:58:04,780 --> 01:58:05,780
Eu irei também.

1305
01:58:07,162 --> 01:58:08,357
Eu não posso confiar neles.

1306
01:58:09,069 --> 01:58:10,217
Quando eu tiver uma oportunidade...

1307
01:58:10,928 --> 01:58:12,746
Vou matá-lo com minhas próprias mãos.

1308
01:58:31,170 --> 01:58:32,685
Por favor, me escute.

1309
01:58:33,303 --> 01:58:36,021
Eu entendo como você
e os aldeões sentem.

1310
01:58:36,209 --> 01:58:37,794
Mas precisamos de um lugar para ficar.

1311
01:58:39,023 --> 01:58:40,366
As cabanas estão todas incendiadas.

1312
01:58:41,326 --> 01:58:42,678
Todo mundo está com fome.

1313
01:58:43,020 --> 01:58:44,020
Não existem medicamentos.

1314
01:58:45,093 --> 01:58:47,093
O que faremos se os britânicos regressarem?

1315
01:58:47,373 --> 01:58:49,193
Precisamos de um lugar seguro para as pessoas.

1316
01:58:49,374 --> 01:58:50,421
Faça arranjos.

1317
01:59:04,211 --> 01:59:06,114
Há uma porta secreta atrás do templo.

1318
01:59:06,687 --> 01:59:08,687
Posso acessar aquela porta e abri-la.

1319
01:59:09,242 --> 01:59:12,101
Mas alguém tem que distrair os homens
guardando na frente.

1320
01:59:13,876 --> 01:59:17,539
Vou levar as pessoas do movimento
e seus homens lá dentro.

1321
01:59:18,610 --> 01:59:20,086
Prepararei nossos homens.

1322
01:59:29,751 --> 01:59:32,373
A última vez que você esteve no templo,
eles tentaram matar você.

1323
01:59:35,694 --> 01:59:37,174
Enviarei Thenpasiyar junto com você.

1324
01:59:37,929 --> 01:59:39,631
Enfrentei o impensável.

1325
01:59:41,919 --> 01:59:44,162
Aprendi como sobreviver e escapar.

1326
01:59:46,063 --> 01:59:47,305
Eu não estou impedindo você.

1327
01:59:50,376 --> 01:59:51,616
Você não precisa entrar primeiro.

1328
01:59:52,752 --> 01:59:55,241
Se você está se sentindo culpado
Vou sugerir uma maneira de superá-lo.

1329
01:59:56,430 --> 01:59:59,693
Não é apenas o seu pecado para suportar.
Muitos têm direito sobre isso.

1330
02:00:00,978 --> 02:00:02,642
Você não pode fazer nada sobre isso.

1331
02:00:05,033 --> 02:00:07,400
Você estava no grupo
que derrubou meu marido.

1332
02:00:08,065 --> 02:00:10,220
Eu não acredito que sua bala
o matou.

1333
02:01:02,221 --> 02:01:03,221
É isso!

1334
02:01:03,289 --> 02:01:05,326
Acima! Temos que subir.

1335
02:02:09,452 --> 02:02:11,151
Eu tenho algo que você quer.

1336
02:02:11,592 --> 02:02:13,585
Mas em troca, precisamos de um favor.

1337
02:02:14,378 --> 02:02:15,378
O que?

1338
02:02:24,846 --> 02:02:26,249
Ei, veja quem está aí.

1339
02:02:28,284 --> 02:02:31,204
Ajudaria se você permitisse que meu povo
dentro do templo para chegar em segurança.

1340
02:02:32,067 --> 02:02:35,335
Você pode entrar no templo
apenas sobre meu cadáver.

1341
02:02:50,418 --> 02:02:51,418
Fogo!

1342
02:03:44,548 --> 02:03:45,548
Ei!

1343
02:05:01,276 --> 02:05:03,447
Não estou vingando a morte do meu pai.

1344
02:05:04,901 --> 02:05:07,629
Se eu não te matar.
Você destruirá esta vila.

1345
02:05:54,751 --> 02:05:55,751
Kaali!

1346
02:07:39,728 --> 02:07:40,931
Você está ressentido?

1347
02:07:46,900 --> 02:07:48,614
Morra de ressentimento!

1348
02:09:15,487 --> 02:09:18,690
Eesa, podemos chegar perto de Deus?

1349
02:09:21,149 --> 02:09:23,161
Nenhum Deus mencionou
que você não pode.

1350
02:10:04,242 --> 02:10:05,445
Eu preciso de sua ajuda.

1351
02:10:06,063 --> 02:10:07,085
Além disso, preciso dos seus homens.

1352
02:10:12,552 --> 02:10:15,337
Finalmente, a estátua saiu.

1353
02:10:17,094 --> 02:10:18,908
Todos devem estar de olho na estátua.

1354
02:10:20,415 --> 02:10:23,091
O homem de Andaman
deve estar a caminho.

1355
02:10:23,741 --> 02:10:24,741
O que é?

1356
02:11:28,978 --> 02:11:29,978
O que aconteceu?

1357
02:11:30,370 --> 02:11:32,736
Nossos soldados foram capturados
e mantido como refém.

1358
02:11:39,172 --> 02:11:40,172
Bem, mova-se!

1359
02:11:42,218 --> 02:11:43,946
Vamos, rapazes mais rápidos!

1360
02:11:46,143 --> 02:11:47,384
Mais rápido, caramba!

1361
02:12:25,243 --> 02:12:27,204
Por que você está aqui?
Vá ao templo.

1362
02:12:33,873 --> 02:12:35,441
Kannaiya não me criou assim.

1363
02:13:00,425 --> 02:13:02,425
Os britânicos estão chegando!

1364
02:14:27,181 --> 02:14:30,251
<i>♪ Nós nos tornaremos a voz
Da alma oprimida e sofredora ♪</i>

1365
02:14:32,179 --> 02:14:35,257
<i>♪ Nós nos tornaremos o Apoiador
de sangrar a vida ♪</i>

1366
02:14:37,046 --> 02:14:40,430
<i>♪ Nós nos tornaremos a chave
Isso muda o curso do destino ♪</i>

1367
02:14:42,086 --> 02:14:45,446
<i>♪ Nós nos tornaremos a força ameaçadora
Da tropa dispersa ♪</i>

1368
02:14:47,228 --> 02:14:48,360
<i>♪ Vamos nos vingar ♪</i>

1369
02:14:48,447 --> 02:14:49,595
<i>♪ Vamos lutar por justiça ♪</i>

1370
02:14:49,697 --> 02:14:50,845
<i>♪ Deixe o sangue fluir ♪</i>

1371
02:14:50,907 --> 02:14:52,133
<i>♪ Deixe o barulho sacudir a terra ♪</i>

1372
02:14:52,157 --> 02:14:53,360
<i>♪ Vamos nos vingar ♪</i>

1373
02:14:53,439 --> 02:14:54,587
<i>♪ Vamos lutar por justiça ♪</i>

1374
02:14:54,673 --> 02:14:55,798
<i>♪ Deixe o sangue fluir ♪</i>

1375
02:14:55,900 --> 02:14:57,133
<i>♪ Deixe o barulho sacudir a terra ♪</i>

1376
02:14:57,157 --> 02:14:59,610
<i>♪ Deixe a sirene tocar
Deixe a flecha voar ♪</i>

1377
02:14:59,688 --> 02:15:02,129
<i>♪ Que haja um rio de sangue
Comece a caçada ♪</i>

1378
02:15:02,258 --> 02:15:04,617
<i>♪ Para salvar a justiça
Deixe a espada falar ♪</i>

1379
02:15:04,751 --> 02:15:07,118
<i>♪ Comece a guerra
Dividindo o céu ♪</i>

1380
02:15:07,228 --> 02:15:09,603
<i>♪ Destrua o mal
Erga nossa bandeira ♪</i>

1381
02:15:09,688 --> 02:15:12,141
<i>♪ Deixe-o voar por anos
Deixe nossa fama se espalhar ♪</i>

1382
02:15:12,220 --> 02:15:14,704
<i>♪ Épico de sangue
Inscreva-se na pedra ♪</i>

1383
02:15:14,798 --> 02:15:17,384
<i>♪ Afaste os inimigos
Deixe-os correr com medo ♪</i>

1384
02:15:17,447 --> 02:15:21,868
<i>♪ Nós nos tornaremos a voz
Da alma oprimida e sofredora ♪</i>

1385
02:15:22,180 --> 02:15:26,798
<i>♪ Nós nos tornaremos o Apoiador
de sangrar a vida ♪</i>

1386
02:15:27,204 --> 02:15:31,876
<i>♪ Nós nos tornaremos a chave
Isso muda o curso do destino ♪</i>

1387
02:15:32,259 --> 02:15:36,939
<i>♪ Nós nos tornaremos a força ameaçadora
Da tropa dispersa ♪</i>

1388
02:15:37,212 --> 02:15:38,430
<i>♪ Vamos nos vingar ♪</i>

1389
02:15:38,525 --> 02:15:39,634
<i>♪ Vamos lutar por justiça ♪</i>

1390
02:15:39,735 --> 02:15:40,852
<i>♪ Deixe o sangue fluir ♪</i>

1391
02:15:40,931 --> 02:15:42,078
<i>♪ Deixe o barulho sacudir a terra ♪</i>

1392
02:15:42,102 --> 02:15:44,600
<i>♪ Deixe a sirene tocar
Deixe a flecha voar ♪</i>

1393
02:15:44,718 --> 02:15:47,116
<i>♪ Que haja um rio de sangue
Comece a caçada ♪</i>

1394
02:15:47,212 --> 02:15:49,649
<i>♪ Para salvar a justiça
Deixe a espada falar ♪</i>

1395
02:15:49,774 --> 02:15:52,102
<i>♪ Comece a guerra
Dividindo o céu ♪</i>

1396
02:15:52,236 --> 02:15:54,517
<i>♪ Destrua o mal
Erga nossa bandeira ♪</i>

1397
02:15:54,587 --> 02:15:57,165
<i>♪ Deixe-o voar por anos
Deixe nossa fama se espalhar ♪</i>

1398
02:15:57,251 --> 02:15:59,586
<i>♪ Épico de sangue
Inscreva-se na pedra ♪</i>

1399
02:15:59,710 --> 02:16:02,415
<i>♪ Afaste os inimigos
Deixe-os correr com medo ♪</i>

1400
02:17:02,454 --> 02:17:03,482
Fogo!

1401
02:17:28,317 --> 02:17:29,317
Ei!

1402
02:19:05,071 --> 02:19:07,499
<i>Do you know what Captain Rafi
nos contou sobre você?</i>

1403
02:19:41,712 --> 02:19:44,539
- Ei, leve-o para um local seguro.
- Vamos, corra!

1404
02:19:56,134 --> 02:19:57,134
Ir!

1405
02:19:59,672 --> 02:20:01,265
Saia daqui!

1406
02:20:03,930 --> 02:20:04,930
Vá embora!

1407
02:21:21,954 --> 02:21:24,149
FOGO!

1408
02:21:52,061 --> 02:21:53,631
- Entre!
- Todos entrem.

1409
02:21:53,686 --> 02:21:55,560
- Todos entrem.
- Entre.

1410
02:22:02,434 --> 02:22:03,508
Arraste-o para dentro.

1411
02:22:40,816 --> 02:22:41,816
Sengola!

1412
02:22:44,102 --> 02:22:45,682
É hora de você sair do esconderijo.

1413
02:22:45,806 --> 02:22:48,500
Eles vão queimar
Mathalamparai.

1414
02:27:13,300 --> 02:27:15,675
Um bravo guerreiro deveria ouvir
para o coração dele.

1415
02:27:41,449 --> 02:27:42,969
O preço pela minha cabeça é de 10.000 rúpias.

1416
02:27:43,580 --> 02:27:45,300
Eu me pergunto quanto é o preço
na sua cabeça.

1417
02:27:47,932 --> 02:27:49,402
O preço não importa para mim.

1418
02:27:50,447 --> 02:27:52,878
Estou preocupado em como eles vão
esboce meu rosto no pôster.

1419
02:28:01,862 --> 02:28:02,908
Para Sembattai!

1420
02:28:08,798 --> 02:28:10,638
Ouvimos o que o coração
tinha que dizer, Eesa.

1421
02:28:13,775 --> 02:28:15,175
Mas nós enfrentamos o diabo.

1422
02:28:17,423 --> 02:28:18,423
Eles não vão nos poupar!

1423
02:28:48,619 --> 02:28:50,993
Você disse que eu não tenho o direito de
falar sobre a mãe.

1424
02:28:52,439 --> 02:28:56,438
Desde então, tenho experimentado
uma dor forte, Eesa!

1425
02:28:58,298 --> 02:28:59,969
Só porque vim ao festival...

1426
02:29:00,494 --> 02:29:02,141
a dor culpada da morte de nossa mãe.

1427
02:29:04,110 --> 02:29:05,508
Sempre que chego...

1428
02:29:06,464 --> 02:29:08,534
a dor que trago comigo.

1429
02:29:10,251 --> 02:29:11,586
Além disso, a dor...

1430
02:29:12,798 --> 02:29:15,251
que não posso ficar com nossa mãe
e esta aldeia feliz.

1431
02:29:20,010 --> 02:29:21,626
Sengannan, por favor, esqueça isso.

1432
02:29:27,674 --> 02:29:30,525
Depois de 600 anos, nosso povo
entraram no templo.

1433
02:29:32,602 --> 02:29:34,088
Não era isso que a mãe também queria?

1434
02:30:03,907 --> 02:30:07,283
Ayya, Koranar Ayya...

1435
02:30:08,193 --> 02:30:11,641
<i>Nossos ancestrais fizeram uma estatueta de Koranar
com a Pedra Preciosa...</i>

1436
02:30:11,821 --> 02:30:13,438
<i>e presenteei o rei.</i>

1437
02:30:13,602 --> 02:30:18,125
<i>Dizem que a pedra preciosa ainda está
escondido em algum lugar dentro do Reino.</i>

1438
02:30:18,258 --> 02:30:20,860
Ayya, Koranar Ayya!

1439
02:30:22,930 --> 02:30:24,120
Koranar Ayya!

1440
02:30:24,185 --> 02:30:27,500
- Ayya! Koranar Ayya!
- Por favor, salve-nos.

1441
02:30:33,022 --> 02:30:36,961
Você assumiu a forma de Eesan
vir e salvar todos nós?

1442
02:30:44,572 --> 02:30:47,267
<i>Com o universo pulsando
e de fazer tremer a terra...</i>

1443
02:30:47,329 --> 02:30:50,234
<i>Aqui aparece Koranar!</i>

1444
02:30:50,836 --> 02:30:53,359
<i>They may believe it's a lie</i>

1445
02:30:53,591 --> 02:30:56,356
<i>Mas as histórias dizem o contrário</i>

1446
02:30:56,748 --> 02:30:59,144
<i>O corajoso Koranar iluminará nós</i>

1447
02:30:59,255 --> 02:31:03,405
<i>Isso nos trará uma vitória permanente
contra o inimigo</i>

1448
02:31:03,906 --> 02:31:07,023
Ayya, Koranar Ayya!

1449
02:31:08,290 --> 02:31:11,368
Você é o guardião do meu clã.

1450
02:31:12,446 --> 02:31:18,189
Por gerações, ansiamos
ver você pelo menos uma vez.

1451
02:31:19,215 --> 02:31:21,761
Para salvar esta aldeia e o seu povo...

1452
02:31:21,818 --> 02:31:25,680
você assumiu a forma de Annaleesan.

1453
02:32:10,465 --> 02:32:11,465
Quem o matou?

1454
02:32:12,503 --> 02:32:14,855
Jovem Princesa Velmathi...

1455
02:32:16,112 --> 02:32:18,034
Ela deu as mãos ao pessoal da aldeia...

1456
02:32:18,939 --> 02:32:21,329
então matou nosso Rei e o Príncipe.

1457
02:32:23,190 --> 02:32:24,292
Eu não pude acreditar.

1458
02:32:26,681 --> 02:32:29,025
Traição! Traição!

1459
02:32:43,800 --> 02:32:45,183
Kandhiya sabe disso?

1460
02:32:45,666 --> 02:32:47,010
Ele deve ter recebido a notícia.

1461
02:32:50,845 --> 02:32:51,977
<i>♪ Vamos nos vingar ♪</i>

1462
02:32:52,064 --> 02:32:53,212
<i>♪ Vamos lutar por justiça ♪</i>

1463
02:32:53,314 --> 02:32:54,462
<i>♪ Deixe o sangue fluir ♪</i>

1464
02:32:54,524 --> 02:32:55,750
<i>♪ Deixe o barulho sacudir a terra ♪</i>

1465
02:32:55,774 --> 02:32:56,977
<i>♪ Vamos nos vingar ♪</i>

1466
02:32:57,056 --> 02:32:58,204
<i>♪ Vamos lutar por justiça ♪</i>

1467
02:32:58,290 --> 02:32:59,415
<i>♪ Deixe o sangue fluir ♪</i>

1468
02:32:59,517 --> 02:33:00,750
<i>♪ Deixe o barulho sacudir a terra ♪</i>

1469
02:33:00,774 --> 02:33:03,227
<i>♪ Deixe a sirene tocar
Deixe a flecha voar ♪</i>

1470
02:33:03,305 --> 02:33:05,746
<i>♪ Que haja um rio de sangue
Comece a caçada ♪</i>

1471
02:33:05,875 --> 02:33:08,234
<i>♪ Para salvar a justiça
Deixe a espada falar ♪</i>

1472
02:33:08,368 --> 02:33:10,735
<i>♪ Comece a guerra
Dividindo o céu ♪</i>

1473
02:33:10,845 --> 02:33:13,220
<i>♪ Destrua o mal
Erga nossa bandeira ♪</i>

1474
02:33:13,305 --> 02:33:15,758
<i>♪ Deixe-o voar por anos
Deixe nossa fama se espalhar ♪</i>

1475
02:33:15,837 --> 02:33:18,321
<i>♪ Épico de sangue
Inscreva-se na pedra ♪</i>

1476
02:33:18,415 --> 02:33:21,001
<i>♪ Afaste os inimigos
Deixe-os correr com medo ♪</i>

1477
02:33:21,064 --> 02:33:25,485
<i>♪ Nós nos tornaremos a voz
Da alma oprimida e sofredora ♪</i>

1478
02:33:25,797 --> 02:33:30,415
<i>♪ Nós nos tornaremos o Apoiador
de sangrar a vida ♪</i>

1479
02:33:30,821 --> 02:33:35,493
<i>♪ Nós nos tornaremos a chave
Isso muda o curso do destino ♪</i>

1480
02:33:35,876 --> 02:33:40,556
<i>♪ Nós nos tornaremos a força ameaçadora
Da tropa dispersa ♪</i>

1481
02:33:40,829 --> 02:33:42,047
<i>♪ Vamos nos vingar ♪</i>

1482
02:33:42,142 --> 02:33:43,251
<i>♪ Vamos lutar por justiça ♪</i>

1483
02:33:43,352 --> 02:33:44,469
<i>♪ Deixe o sangue fluir ♪</i>

1484
02:33:44,548 --> 02:33:45,695
<i>♪ Deixe o barulho sacudir a terra ♪</i>

1485
02:33:45,719 --> 02:33:48,217
<i>♪ Deixe a sirene tocar
Deixe a flecha voar ♪</i>

1486
02:33:48,335 --> 02:33:50,733
<i>♪ Que haja um rio de sangue
Comece a caçada ♪</i>

1487
02:33:50,829 --> 02:33:53,266
<i>♪ Para salvar a justiça
Deixe a espada falar ♪</i>

1488
02:33:53,391 --> 02:33:55,719
<i>♪ Comece a guerra
Dividindo o céu ♪</i>

1489
02:33:55,853 --> 02:33:58,134
<i>♪ Destrua o mal
Erga nossa bandeira ♪</i>

1490
02:33:58,204 --> 02:34:00,782
<i>♪ Deixe-o voar por anos
Deixe nossa fama se espalhar ♪</i>

1491
02:34:00,868 --> 02:34:03,203
<i>♪ Épico de sangue
Inscreva-se na pedra ♪</i>

1492
02:34:03,327 --> 02:34:06,032
<i>♪ Afaste os inimigos
Deixe-os correr com medo ♪</i>