1
00:01:01,730 --> 00:01:03,570
(BUCKY SCREAMING)

2
00:01:05,275 --> 00:01:06,605
( FORTSÆTTER AT SKRIGE )

3
00:01:08,820 --> 00:01:10,297
- (KARPOV TALER RUSSISK)
- (PANTER)

4
00:01:10,321 --> 00:01:11,661
<i>Længsel</i>

5
00:01:13,825 --> 00:01:14,825
<i>Rustet</i>

6
00:01:15,368 --> 00:01:16,368
<i>Sytten</i>

7
00:01:16,995 --> 00:01:17,995
<i>Daggry</i>

8
00:01:19,080 --> 00:01:20,210
<i>Ovn</i>

9
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
<i>Ni</i>

10
00:01:23,042 --> 00:01:24,502
<i>Godartet</i>

11
00:01:25,587 --> 00:01:27,337
<i>Hjem</i>

12
00:01:28,339 --> 00:01:29,379
<i>En</i>

13
00:01:31,301 --> 00:01:33,391
<i>Godsvogn</i>

14
00:01:41,019 --> 00:01:42,019
Godmorgen, soldat.

15
00:01:44,731 --> 00:01:45,821
Klar til at overholde.

16
00:01:47,358 --> 00:01:48,568
Jeg har en mission til dig.

17
00:01:50,528 --> 00:01:52,068
Sanktion og udtræk.

18
00:01:52,906 --> 00:01:54,276
Ingen vidner.

19
00:02:36,074 --> 00:02:37,664
Godt gået soldat.

20
00:03:07,897 --> 00:03:09,767
(UDISTINKT SMAD)

21
00:03:21,411 --> 00:03:23,621
STEVE: (PÅ RADIO)
<i>Okay, hvad ser du?</i>

22
00:03:23,788 --> 00:03:25,788
Standard slog betjente.

23
00:03:26,916 --> 00:03:28,496
Lille station.

24
00:03:30,670 --> 00:03:31,800
Stille gade.

25
00:03:32,297 --> 00:03:33,797
<i>Det er et godt mål.</i>

26
00:03:33,965 --> 00:03:36,085
Der er en hæveautomat på
sydhjørne, hvilket betyder?

27
00:03:36,259 --> 00:03:37,299
Kameraer.

28
00:03:37,468 --> 00:03:39,138
<i>Begge tværgader er ensrettede.</i>

29
00:03:39,304 --> 00:03:40,854
Så kompromitterede flugtveje.

30
00:03:41,639 --> 00:03:43,492
STEVE: Betyder, at vores fyr ikke gør det
bekymrer sig om at blive set.

31
00:03:43,516 --> 00:03:45,596
Han er ikke bange
at lave rod på vej ud.

32
00:03:45,935 --> 00:03:47,735
Du ser den Range Rover
halvvejs op ad blokken?

33
00:03:47,854 --> 00:03:49,734
Ja, den røde? Det er sødt.

34
00:03:49,814 --> 00:03:51,000
NATASHA: (PÅ RADIO)
<i>Den er også skudsikker,</i>

35
00:03:51,024 --> 00:03:52,284
<i>hvilket betyder privat sikkerhed...</i>

36
00:03:52,358 --> 00:03:53,778
<i>hvilket betyder flere våben...</i>

37
00:03:54,110 --> 00:03:56,450
<i>hvilket betyder mere hovedpine
for nogen. Sandsynligvis os.</i>

38
00:03:56,529 --> 00:03:59,029
I ved det
Jeg kan flytte ting med mit sind, ikke?

39
00:03:59,407 --> 00:04:01,907
Kigger dig over skulderen
skal blive anden natur.

40
00:04:02,452 --> 00:04:04,832
Nogen der nogensinde har fortalt dig
er du lidt paranoid?

41
00:04:04,913 --> 00:04:07,213
NATASHA: <i>Ikke til mit ansigt.
Hvorfor? Hørte du noget?</i>

42
00:04:07,332 --> 00:04:08,502
STEVE: <i>Øjne på målet, folkens.</i>

43
00:04:08,708 --> 00:04:10,308
Dette er den bedste lead
vi har haft på Rumlow

44
00:04:10,335 --> 00:04:11,770
på seks måneder. Jeg vil ikke miste ham.

45
00:04:11,794 --> 00:04:14,094
Hvis han ser os komme,
det vil ikke være et problem.

46
00:04:14,172 --> 00:04:15,512
Han hader os.

47
00:04:15,840 --> 00:04:17,590
- (UDTINKT RÅB)
- (HORN, TUTER)

48
00:04:19,177 --> 00:04:20,257
Sam...

49
00:04:20,428 --> 00:04:21,848
ser du den skraldebil?

50
00:04:22,013 --> 00:04:23,223
Tag det.

51
00:04:41,783 --> 00:04:42,873
Giv mig røntgenbillede.

52
00:04:48,039 --> 00:04:49,709
Den lastbil er læsset til max vægt.

53
00:04:49,916 --> 00:04:50,916
Og chaufføren er bevæbnet.

54
00:04:51,042 --> 00:04:52,042
Det er en slagram.

55
00:04:52,210 --> 00:04:53,210
- STEVE: <i>Gå nu.</i>
- Hvad?

56
00:04:54,420 --> 00:04:55,590
Han slår ikke politiet.

57
00:05:41,092 --> 00:05:42,842
(FOLK HOSTER)

58
00:05:46,597 --> 00:05:48,517
(HULLING)

59
00:05:51,352 --> 00:05:52,652
(GRYNTER)

60
00:05:57,442 --> 00:05:58,482
(GRØNNE)

61
00:05:59,819 --> 00:06:01,739
Kropsrustning, AR-15s.

62
00:06:01,946 --> 00:06:03,486
<i>Jeg laver syv fjendtlige.</i>

63
00:06:04,949 --> 00:06:06,029
(SKILD)

64
00:06:09,370 --> 00:06:10,710
(GRØNNE)

65
00:06:12,290 --> 00:06:13,670
Jeg laver fem.

66
00:06:18,379 --> 00:06:20,169
- (GRØNNE)
- Sam.

67
00:06:20,423 --> 00:06:21,513
(MERC YELPING)

68
00:06:23,718 --> 00:06:24,798
Fire.

69
00:06:29,307 --> 00:06:30,727
Rumlow er på tredje sal.

70
00:06:30,808 --> 00:06:32,188
Wanda, ligesom vi øvede os.

71
00:06:32,351 --> 00:06:33,391
WANDA: Hvad med gassen?

72
00:06:33,478 --> 00:06:34,518
Få det ud.

73
00:06:39,484 --> 00:06:40,784
- (GIPENDE)
- (GRYNTER)

74
00:06:43,696 --> 00:06:44,696
(GRYNTER)

75
00:06:46,783 --> 00:06:47,993
(TEKNIKER GIVER)

76
00:06:52,497 --> 00:06:53,537
KROSSBONES: Pak det sammen.

77
00:06:53,915 --> 00:06:54,915
(SKILD)

78
00:06:56,209 --> 00:06:57,589
(STØNENDE)

79
00:07:31,035 --> 00:07:32,115
CROSSBONES: Han er her.

80
00:07:35,957 --> 00:07:37,377
Rumlow har et biologisk våben.

81
00:07:37,542 --> 00:07:38,882
NATASHA: (PÅ RADIO) <i>Jeg er med.</i>

82
00:07:40,211 --> 00:07:41,211
(DÆK SKRIKER)

83
00:07:46,551 --> 00:07:47,551
(GRYNTER)

84
00:08:00,606 --> 00:08:01,606
(MERC GROANS)

85
00:08:02,567 --> 00:08:03,687
- (NATASHA GRUNTER)
- (GRULLER)

86
00:08:14,078 --> 00:08:15,908
Jeg arbejder ikke sådan mere.

87
00:08:19,083 --> 00:08:20,083
Ild i hullet.

88
00:08:21,586 --> 00:08:22,586
(TIKKER)

89
00:08:25,590 --> 00:08:26,630
MERC: Nej!

90
00:08:29,927 --> 00:08:30,927
(HOSTE)

91
00:08:36,475 --> 00:08:37,685
(PANTER)

92
00:08:46,986 --> 00:08:48,446
(STØNENDE)

93
00:08:49,572 --> 00:08:50,622
Sam.

94
00:08:50,823 --> 00:08:52,953
<i>Han er i en AFV på vej mod nord.</i>

95
00:08:57,622 --> 00:08:59,622
Tag dette til landingsbanen.

96
00:08:59,790 --> 00:09:01,790
Vi vil ikke løbe fra dem.
Tab lastbilen.

97
00:09:02,126 --> 00:09:03,706
(FOLK SKRIGER)

98
00:09:09,217 --> 00:09:10,444
Hvor skal du møde os?

99
00:09:10,468 --> 00:09:11,968
Det er jeg ikke. (GRYNTER)

100
00:09:23,231 --> 00:09:25,021
Jeg har fire, de går fra hinanden.

101
00:09:29,904 --> 00:09:31,494
Jeg har de to til venstre.

102
00:09:34,659 --> 00:09:36,659
(PANIKKET SNAKKER)

103
00:09:39,997 --> 00:09:41,207
De droppede deres udstyr.

104
00:09:41,374 --> 00:09:43,374
Det er et shell-spil nu.
En af dem har nyttelasten.

105
00:09:43,501 --> 00:09:44,841
(BIPPER)

106
00:09:45,211 --> 00:09:46,711
- (FOLK SKRIGER)
- (STEVE GRUNTS)

107
00:09:46,837 --> 00:09:47,917
(KROSSBONER GRYNTER)

108
00:09:49,257 --> 00:09:51,087
Der er du, din kælling.

109
00:09:52,134 --> 00:09:53,434
Jeg har ventet på det her.

110
00:10:02,019 --> 00:10:03,099
(GRØNNE)

111
00:10:10,861 --> 00:10:12,031
Det har han ikke.

112
00:10:12,488 --> 00:10:13,488
Jeg er tom!

113
00:10:13,698 --> 00:10:14,948
Af vejen!

114
00:10:15,199 --> 00:10:16,699
(PANIKKET RÅBET)

115
00:10:20,204 --> 00:10:21,254
(PANTER)

116
00:10:28,629 --> 00:10:30,419
(BEGGE GRYNENDE)

117
00:10:54,405 --> 00:10:55,565
Drop det.

118
00:10:55,948 --> 00:10:56,948
Eller jeg dropper det her.

119
00:10:57,116 --> 00:10:58,276
(PANTER)

120
00:10:58,743 --> 00:11:00,543
- Drop det!
- Han gør det!

121
00:11:03,039 --> 00:11:04,539
(BEGGE STØNNE)

122
00:11:04,999 --> 00:11:06,039
(GRYNTER)

123
00:11:07,835 --> 00:11:09,745
Nyttelast sikker. Tak, Sam.

124
00:11:09,962 --> 00:11:10,962
Tak mig ikke.

125
00:11:11,088 --> 00:11:12,668
Jeg takker ikke den ting.

126
00:11:12,923 --> 00:11:13,923
Han hedder Redwing.

127
00:11:14,091 --> 00:11:15,261
<i>Jeg takker stadig ikke.</i>

128
00:11:15,343 --> 00:11:16,503
Han er sød. Gå videre, kæl ham.

129
00:11:16,594 --> 00:11:17,604
(BEGGE GRYNENDE)

130
00:11:23,267 --> 00:11:24,267
Kom nu!

131
00:11:32,485 --> 00:11:34,565
Dette er til at droppe
en bygning på mit ansigt.

132
00:11:50,419 --> 00:11:51,459
(PANTER)

133
00:11:52,838 --> 00:11:53,878
Ahh!

134
00:11:56,842 --> 00:11:58,779
Jeg synes, jeg ser ret godt ud,
alt taget i betragtning.

135
00:11:58,803 --> 00:11:59,803
Hvem er din køber?

136
00:12:00,179 --> 00:12:01,969
Du ved, han kendte dig.

137
00:12:02,139 --> 00:12:04,179
Din ven, din kammerat, din Bucky.

138
00:12:05,810 --> 00:12:06,810
Hvad sagde du?

139
00:12:06,936 --> 00:12:08,646
Han huskede dig.

140
00:12:09,146 --> 00:12:11,686
Jeg var der. Han blev helt grædende over det.

141
00:12:13,192 --> 00:12:14,992
Indtil de satte hans hjerne tilbage i en blender.

142
00:12:15,903 --> 00:12:17,663
Han ville have dig til at vide noget.

143
00:12:17,738 --> 00:12:18,778
Han sagde til mig...

144
00:12:19,323 --> 00:12:21,373
"Vær venlig at fortælle Rogers.

145
00:12:21,992 --> 00:12:23,242
"Når du skal gå...

146
00:12:23,452 --> 00:12:25,162
"du skal gå."

147
00:12:27,498 --> 00:12:28,618
Og du kommer med mig.

148
00:12:30,418 --> 00:12:31,498
(SKRIGER)

149
00:12:31,710 --> 00:12:33,000
(WANDA GRYNTER)

150
00:12:44,098 --> 00:12:45,178
(GASPS)

151
00:12:45,599 --> 00:12:47,269
Åh, min...

152
00:12:50,020 --> 00:12:51,360
Sam...

153
00:12:53,190 --> 00:12:54,480
vi har brug for brand og redning

154
00:12:54,567 --> 00:12:56,187
på sydsiden af bygningen.

155
00:12:56,735 --> 00:12:58,275
Vi skal derop.

156
00:13:00,406 --> 00:13:01,946
(BLØDT PIANO SPIL)

157
00:13:05,161 --> 00:13:11,791
(SANG)
<i>Prøv at huske den slags september</i>

158
00:13:11,876 --> 00:13:15,626
<i>Da græsset var grønt</i>

159
00:13:16,630 --> 00:13:19,050
Vågn op, kære,
og sige farvel til din far.

160
00:13:19,216 --> 00:13:20,836
Hvem er den hjemløse
på sofaen?

161
00:13:20,926 --> 00:13:22,216
(UNGE TONY KLIKER)

162
00:13:22,303 --> 00:13:24,393
Det er derfor
Jeg elsker at komme hjem til jul...

163
00:13:24,555 --> 00:13:25,805
lige før du forlader byen.

164
00:13:25,973 --> 00:13:28,233
Vær sød, kære,
han har studeret i udlandet.

165
00:13:28,392 --> 00:13:30,232
Virkelig? Hvilken bred?
Hvad hedder hun?

166
00:13:30,394 --> 00:13:31,734
Candice.

167
00:13:32,229 --> 00:13:33,309
Gør mig en tjeneste?

168
00:13:33,397 --> 00:13:35,041
Prøv ikke at brænde
huset nede inden mandag.

169
00:13:35,065 --> 00:13:36,225
Okay, så er det mandag.

170
00:13:36,400 --> 00:13:37,570
Det er godt at vide,

171
00:13:37,651 --> 00:13:39,571
Jeg vil planlægge min togafest i overensstemmelse hermed.

172
00:13:40,321 --> 00:13:41,411
Hvor skal du hen?

173
00:13:41,572 --> 00:13:42,662
Din far flyver os

174
00:13:42,740 --> 00:13:44,180
til Bahamas for en lille ferie.

175
00:13:44,241 --> 00:13:45,741
Vi bliver måske nødt til at stoppe hurtigt.

176
00:13:45,826 --> 00:13:47,996
Ved Pentagon. Højre?

177
00:13:48,078 --> 00:13:51,168
Bare rolig, du vil elske
feriemenuen hos kommissæren.

178
00:13:51,248 --> 00:13:53,998
De siger sarkasme
er en metrik for potentiale.

179
00:13:54,084 --> 00:13:56,004
Hvis det er sandt,
du bliver en fantastisk mand en dag.

180
00:13:56,170 --> 00:13:57,510
Jeg henter poserne.

181
00:13:59,965 --> 00:14:02,335
Han savner dig, når du ikke er her.

182
00:14:04,094 --> 00:14:07,434
Og helt ærligt, du kommer til at savne os.

183
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
For det er sidste gang

184
00:14:09,934 --> 00:14:11,524
vi skal alle være sammen.

185
00:14:12,436 --> 00:14:14,806
Du ved, hvad der er ved at ske.

186
00:14:15,356 --> 00:14:16,766
Sig noget.

187
00:14:16,857 --> 00:14:18,937
Hvis du ikke gør det, vil du fortryde det.

188
00:14:22,613 --> 00:14:24,113
Jeg elsker dig, far.

189
00:14:25,282 --> 00:14:27,542
Og jeg ved, du gjorde det bedste, du kunne.

190
00:14:43,384 --> 00:14:45,344
Sådan ville jeg ønske, det skete.

191
00:14:47,805 --> 00:14:50,385
Binært forstærket retro-framing...

192
00:14:50,474 --> 00:14:51,604
eller BARF.

193
00:14:51,684 --> 00:14:53,484
Gud, jeg skal arbejde på det akronym.

194
00:14:53,561 --> 00:14:55,941
En ekstremt dyr metode

195
00:14:56,021 --> 00:14:58,271
at kapre hippocampus...

196
00:14:58,357 --> 00:15:02,487
at (SUKK) klare traumatiske minder.

197
00:15:02,820 --> 00:15:04,860
(BLÆSER)

198
00:15:05,155 --> 00:15:06,235
Huh.

199
00:15:06,365 --> 00:15:07,575
Det ændrer ikke på kendsgerningen

200
00:15:07,658 --> 00:15:09,488
at de aldrig nåede til lufthavnen...

201
00:15:10,160 --> 00:15:13,210
eller alle de ting, jeg gjorde for at undgå
bearbejder min sorg, men...

202
00:15:15,165 --> 00:15:19,495
Plus, $611 millioner for min
lille terapeutisk eksperiment?

203
00:15:21,505 --> 00:15:24,215
Ingen ved deres rette sind
nogensinde ville have finansieret det.

204
00:15:25,509 --> 00:15:28,049
Hjælp mig,
hvad er MIT mission statement?

205
00:15:28,220 --> 00:15:29,470
"At generere, formidle...

206
00:15:29,555 --> 00:15:30,755
(STUDERENDE RECITERER)

207
00:15:30,848 --> 00:15:32,348
"og bevare viden.

208
00:15:32,933 --> 00:15:34,603
"Og arbejde sammen med andre...

209
00:15:34,685 --> 00:15:37,515
"for at bringe det ud i livet
verdens store udfordringer."

210
00:15:38,522 --> 00:15:41,282
Jamen, I er de andre.

211
00:15:42,526 --> 00:15:43,856
Og stille som det er holdt...

212
00:15:43,944 --> 00:15:45,614
de udfordringer du står over for

213
00:15:45,696 --> 00:15:47,216
er den største menneskehed nogensinde kendt.

214
00:15:47,531 --> 00:15:49,911
- Plus, de fleste af jer er blakke.
- (ALLE GERNE)

215
00:15:50,034 --> 00:15:51,954
Åh, jeg er ked af det. Det var du snarere.

216
00:15:52,119 --> 00:15:53,369
Fra dette øjeblik...

217
00:15:53,537 --> 00:15:55,787
hver elev er blevet lavet
en ligeværdig modtager...

218
00:15:55,873 --> 00:15:58,883
af indvielsen
september Fondsbevilling.

219
00:15:58,959 --> 00:16:00,459
- (STUDERENDE GIVER)
- Som i...

220
00:16:00,878 --> 00:16:03,458
alle dine projekter har
netop blevet godkendt og finansieret.

221
00:16:03,881 --> 00:16:05,721
(alle jubler)

222
00:16:06,717 --> 00:16:09,297
Ingen strenge, ingen afgifter...

223
00:16:09,470 --> 00:16:11,640
bare omformulere fremtiden!

224
00:16:11,805 --> 00:16:13,465
Starter nu.

225
00:16:23,317 --> 00:16:24,317
Gå og knæk nogle æg.

226
00:16:25,653 --> 00:16:27,153
(alle jubler)

227
00:16:32,076 --> 00:16:33,786
Wow. Wow.

228
00:16:35,412 --> 00:16:37,582
Det tog pusten fra mig.

229
00:16:37,748 --> 00:16:39,168
Åh, Tony! Så generøs.

230
00:16:39,333 --> 00:16:41,503
Så mange penge! Wow!
(griner AKVERT)

231
00:16:41,669 --> 00:16:43,419
Af nysgerrighed...

232
00:16:43,587 --> 00:16:46,377
vil enhver del af tilskuddet
stilles til rådighed for fakultetet?

233
00:16:46,465 --> 00:16:47,901
Jeg ved, "Åh, groft," men hør mig.

234
00:16:47,925 --> 00:16:50,175
Jeg har fået denne morder-idé
til en selvtilberedende hotdog.

235
00:16:50,260 --> 00:16:51,404
Grundlæggende
kemisk detonator indbygget...

236
00:16:51,428 --> 00:16:52,447
Toilettet er på denne måde, ja?

237
00:16:52,471 --> 00:16:53,657
Ja. Indlejret i kødskaftet.

238
00:16:53,681 --> 00:16:56,021
Mr Stark, jeg er så ked af det
om teleprompteren.

239
00:16:56,100 --> 00:16:57,577
Jeg vidste ikke, at frøken Potts havde aflyst.

240
00:16:57,601 --> 00:16:59,351
De havde ikke tid til at ordne det.

241
00:17:00,979 --> 00:17:02,939
Det er fint. Jeg er straks tilbage.

242
00:17:03,273 --> 00:17:04,443
Vi indhenter senere.

243
00:17:22,626 --> 00:17:25,456
Det var dejligt,
hvad du gjorde for de unge mennesker.

244
00:17:26,130 --> 00:17:27,630
Ah, de fortjener det.

245
00:17:27,798 --> 00:17:29,968
Derudover hjælper det med at lette min samvittighed.

246
00:17:30,551 --> 00:17:35,141
De siger, at der er en sammenhæng
mellem generøsitet og skyld.

247
00:17:36,223 --> 00:17:38,813
Men hvis du har pengene...

248
00:17:39,685 --> 00:17:41,805
knæk så mange æg, som du vil.

249
00:17:42,563 --> 00:17:43,943
Højre?

250
00:17:52,698 --> 00:17:53,698
Skal du op?

251
00:17:54,158 --> 00:17:56,198
Jeg er lige hvor jeg vil være.

252
00:17:56,869 --> 00:17:58,079
Okay. Hej.

253
00:18:01,331 --> 00:18:04,041
Beklager, det er en erhvervsmæssig fare.

254
00:18:04,334 --> 00:18:05,884
Jeg arbejder for Udenrigsministeriet.

255
00:18:06,670 --> 00:18:08,340
Menneskelige ressourcer.

256
00:18:08,839 --> 00:18:10,589
Jeg ved godt det er kedeligt...

257
00:18:10,924 --> 00:18:14,184
men det gjorde det muligt for mig at opdrage en søn.

258
00:18:15,012 --> 00:18:17,932
Jeg er meget stolt af det, han voksede op til at være.

259
00:18:19,933 --> 00:18:22,523
Han hed Charlie Spencer.

260
00:18:24,897 --> 00:18:26,017
Du myrdede ham.

261
00:18:27,691 --> 00:18:29,281
I Sokovia.

262
00:18:31,028 --> 00:18:34,108
Ikke at det betyder det mindste for dig.

263
00:18:35,783 --> 00:18:37,913
Tror du, du kæmper for os?

264
00:18:39,119 --> 00:18:41,369
Du kæmper bare for dig selv.

265
00:18:42,790 --> 00:18:46,040
Hvem skal hævne min søn, Stark?

266
00:18:47,628 --> 00:18:49,208
Han er død...

267
00:18:49,463 --> 00:18:51,553
og jeg bebrejder dig.

268
00:19:00,098 --> 00:19:01,367
KVINDELIG NYHEDSANKER:
<i>11 Wakandans var</i>

269
00:19:01,391 --> 00:19:03,521
<i>blandt de dræbte
under en konfrontation...</i>

270
00:19:03,602 --> 00:19:05,812
<i>mellem Avengers
og en gruppe lejesoldater...</i>

271
00:19:05,896 --> 00:19:07,936
<i>i Lagos, Nigeria i sidste måned.</i>

272
00:19:08,065 --> 00:19:09,542
<i>De traditionelt tilbagetrukne Wakandans</i>

273
00:19:09,566 --> 00:19:10,856
<i>var på en opsøgende mission...</i>

274
00:19:10,943 --> 00:19:12,693
<i>i Lagos, da angrebet fandt sted.</i>

275
00:19:12,903 --> 00:19:16,073
<i>Vores folks blod er spildt
på fremmed jord...</i>

276
00:19:16,907 --> 00:19:19,907
<i>ikke kun pga
kriminelles handlinger...</i>

277
00:19:20,077 --> 00:19:23,907
<i>men ved ligegyldigheden
af dem, der lovede at stoppe dem.</i>

278
00:19:23,997 --> 00:19:26,957
<i>Sejr på bekostning af de uskyldige...</i>

279
00:19:27,251 --> 00:19:29,421
<i>er ingen sejr overhovedet.</i>

280
00:19:29,628 --> 00:19:31,397
KVINDELIG NYHEDSANKER:
<i>Wakandan-kongen fortsatte med...</i>

281
00:19:31,421 --> 00:19:32,941
MANLIG PUNDIT: (PÅ TV)
<i>De opererer udenfor</i>

282
00:19:32,965 --> 00:19:34,715
<i>og over international lov.</i>

283
00:19:34,800 --> 00:19:36,010
<i>Fordi det er virkeligheden,</i>

284
00:19:36,093 --> 00:19:37,683
<i>hvis vi ikke reagerer på handlinger som disse.</i>

285
00:19:37,845 --> 00:19:39,845
<i>Hvilken juridisk autoritet forbedres</i>

286
00:19:39,930 --> 00:19:41,680
<i>individ som Wanda Maximoff har...</i>

287
00:19:41,765 --> 00:19:43,095
<i>at operere i Nigeri...?</i>

288
00:19:47,688 --> 00:19:48,938
Det er min skyld.

289
00:19:49,356 --> 00:19:50,356
Det er ikke sandt.

290
00:19:50,524 --> 00:19:51,534
Tænd for tv'et igen.

291
00:19:51,692 --> 00:19:53,742
De er meget specifikke.

292
00:19:54,111 --> 00:19:57,361
Jeg skulle have klokket den bombevest
længe før du skulle håndtere det.

293
00:19:58,615 --> 00:20:00,155
Rumlow sagde "Bucky"...

294
00:20:01,660 --> 00:20:03,555
og lige pludselig
Jeg var et 16-årigt barn igen,

295
00:20:03,579 --> 00:20:04,619
i Brooklyn.

296
00:20:08,876 --> 00:20:10,456
Og folk døde.

297
00:20:12,504 --> 00:20:13,514
Det er på mig.

298
00:20:14,298 --> 00:20:15,968
Det er på os begge.

299
00:20:17,009 --> 00:20:18,389
Dette job...

300
00:20:21,305 --> 00:20:23,215
Vi forsøger at spare
så mange mennesker som vi kan.

301
00:20:24,224 --> 00:20:25,894
Nogle gange gør det ikke
mener alle.

302
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
Men hvis vi ikke kan finde en vej
at leve med det...

303
00:20:28,145 --> 00:20:30,055
så næste gang...

304
00:20:31,356 --> 00:20:33,146
måske bliver ingen reddet.

305
00:20:37,404 --> 00:20:39,414
Vis! Vi talte om dette.

306
00:20:39,489 --> 00:20:42,199
Ja, men døren var åben
så det gik jeg ud fra...

307
00:20:43,952 --> 00:20:46,912
Kaptajn Rogers ønskede at vide
da hr. Stark ankom.

308
00:20:47,080 --> 00:20:48,540
Tak. Vi er lige nede.

309
00:20:49,082 --> 00:20:51,252
Jeg bruger døren.

310
00:20:52,252 --> 00:20:54,592
Åh, og åbenbart,
han har taget en gæst med.

311
00:20:54,755 --> 00:20:56,465
STEVE: Vi ved, hvem det er?

312
00:20:56,632 --> 00:20:58,472
Udenrigsministeren.

313
00:21:01,595 --> 00:21:03,195
SEKRETÆR ROSS:
(SUK) <i>For fem år siden...</i>

314
00:21:03,680 --> 00:21:05,430
Jeg fik et hjerteanfald...

315
00:21:05,724 --> 00:21:08,774
og faldt lige ind
midten af mit tilbagesving.

316
00:21:09,561 --> 00:21:11,981
Det viste sig, at det var det bedste
runde af mit liv...

317
00:21:12,147 --> 00:21:14,267
fordi efter 13 timers operation

318
00:21:14,358 --> 00:21:16,148
og en tredobbelt bypass...

319
00:21:17,069 --> 00:21:20,819
Jeg fandt noget 40 år
i hæren havde aldrig lært mig.

320
00:21:21,531 --> 00:21:22,701
Perspektiv.

321
00:21:24,910 --> 00:21:28,790
Verden skylder Avengers
en ubetalelig gæld.

322
00:21:29,623 --> 00:21:32,543
Du har kæmpet for os...

323
00:21:32,793 --> 00:21:35,843
beskyttede os, satte dit liv på spil...

324
00:21:36,421 --> 00:21:40,131
men mens rigtig mange mennesker
se jer som helte...

325
00:21:40,217 --> 00:21:42,217
der er nogle...

326
00:21:43,595 --> 00:21:45,555
hvem ville foretrække ordet "vigilantes".

327
00:21:45,681 --> 00:21:47,981
Hvilket ord ville du bruge,
hr. sekretær?

328
00:21:48,141 --> 00:21:49,351
Hvad med "farlig"?

329
00:21:50,102 --> 00:21:52,812
Hvad ville du kalde
en gruppe af USA-baserede,

330
00:21:52,896 --> 00:21:55,016
forbedrede individer...

331
00:21:55,190 --> 00:21:58,150
som rutinemæssigt ignorerer
suveræne grænser...

332
00:21:58,318 --> 00:22:01,948
og påføre deres vilje
hvor end de vælger...

333
00:22:02,114 --> 00:22:04,244
og som ærligt talt virker ligeglade

334
00:22:04,324 --> 00:22:05,584
om hvad de efterlader sig?

335
00:22:10,580 --> 00:22:12,170
New York.

336
00:22:12,290 --> 00:22:13,460
(FOLK SKRIGER)

337
00:22:25,971 --> 00:22:27,721
Washington, D.C.

338
00:22:30,517 --> 00:22:32,267
(FOLK SKRIGER)

339
00:22:35,897 --> 00:22:37,317
Sokovia.

340
00:22:48,201 --> 00:22:49,201
Lagos.

341
00:22:51,496 --> 00:22:52,786
(SIRENE GRÆNENDE)

342
00:22:58,545 --> 00:23:00,165
Okay. Det er nok.

343
00:23:02,382 --> 00:23:03,472
I de sidste fire år har

344
00:23:03,550 --> 00:23:05,028
du har kørt med ubegrænset kraft...

345
00:23:05,052 --> 00:23:06,802
og intet tilsyn.

346
00:23:07,054 --> 00:23:08,906
Det er et arrangement
verdens regeringer

347
00:23:08,930 --> 00:23:10,930
ikke længere kan tåle.

348
00:23:13,393 --> 00:23:15,813
Men jeg tror, ​​vi har en løsning.

349
00:23:19,566 --> 00:23:21,896
Sokovia-aftalen.

350
00:23:22,569 --> 00:23:25,199
Godkendt af 117 lande...

351
00:23:25,363 --> 00:23:28,243
der står, at Avengers

352
00:23:28,325 --> 00:23:30,785
skal ikke længere være en privat organisation.

353
00:23:30,994 --> 00:23:32,204
I stedet...

354
00:23:32,454 --> 00:23:34,584
de vil fungere under opsyn

355
00:23:34,664 --> 00:23:36,584
af et FN-panel...

356
00:23:36,750 --> 00:23:41,090
kun når og hvis det panel
finder det nødvendigt.

357
00:23:42,380 --> 00:23:45,260
The Avengers blev dannet til
gøre verden til et mere sikkert sted.

358
00:23:45,759 --> 00:23:46,969
Det føler jeg, vi har gjort.

359
00:23:47,344 --> 00:23:51,144
Fortæl mig, kaptajn, ved du det
hvor er Thor og Banner lige nu?

360
00:23:52,808 --> 00:23:54,938
Hvis jeg har forlagt et par
30 megaton atomvåben...

361
00:23:55,227 --> 00:23:57,437
du kan vædde på, at der ville være konsekvenser.

362
00:23:57,938 --> 00:24:02,148
Kompromis. Forsikring.
Sådan fungerer verden.

363
00:24:02,400 --> 00:24:05,360
Tro mig, dette er mellemvejen.

364
00:24:06,321 --> 00:24:08,911
Så der er uforudsete forhold.

365
00:24:09,366 --> 00:24:12,036
Om tre dage,
FN mødes i Wien...

366
00:24:12,202 --> 00:24:14,202
at ratificere overenskomsterne.

367
00:24:16,373 --> 00:24:17,963
Tal om det.

368
00:24:21,128 --> 00:24:23,298
Og hvis vi kommer
til en beslutning, du ikke kan lide?

369
00:24:25,257 --> 00:24:26,837
Så går du på pension.

370
00:24:37,686 --> 00:24:39,266
(KØRETØJ ER KØBET TIL)

371
00:24:50,073 --> 00:24:51,073
MAN: Hej?

372
00:24:52,951 --> 00:24:55,041
Er det din bil ude foran?

373
00:24:56,621 --> 00:24:58,421
Jeg sprang fortovskanten.

374
00:25:00,041 --> 00:25:01,041
Måske kunne vi...

375
00:25:01,626 --> 00:25:03,166
tage sig af det selv.

376
00:25:03,336 --> 00:25:05,376
Hvis du vil ringe til politiet,
det er også okay...

377
00:25:05,547 --> 00:25:06,967
- Jeg gætter på.
- Nej.

378
00:25:08,633 --> 00:25:10,433
Ingen betjente.

379
00:25:10,677 --> 00:25:11,677
Tak.

380
00:25:23,857 --> 00:25:25,527
(KLATTER)

381
00:25:32,324 --> 00:25:34,124
(KARPOV STRAINING)

382
00:25:49,799 --> 00:25:51,429
Du har bevaret dit udseende, oberst.

383
00:25:52,052 --> 00:25:53,052
Tillykke.

384
00:25:57,140 --> 00:26:01,140
"Missionsrapport. 16. december 1991."

385
00:26:01,311 --> 00:26:02,771
Hvem er du?

386
00:26:03,980 --> 00:26:05,820
Mit navn er Zemo.

387
00:26:06,983 --> 00:26:09,193
Jeg vil gentage mit spørgsmål.

388
00:26:09,819 --> 00:26:14,699
Missionsrapport, 16. december 1991.

389
00:26:14,866 --> 00:26:16,656
Hvordan fandt du mig?

390
00:26:16,826 --> 00:26:18,786
Når S.H.I.E.L.D. faldt...

391
00:26:18,954 --> 00:26:22,424
Black Widow udgivet
HYDRA-filer til offentligheden.

392
00:26:22,582 --> 00:26:25,252
Millioner af sider. Meget af det krypteret.

393
00:26:25,335 --> 00:26:27,045
Ikke let at tyde.

394
00:26:30,382 --> 00:26:32,262
Men jeg har erfaring.

395
00:26:33,134 --> 00:26:34,764
Og tålmodighed.

396
00:26:36,137 --> 00:26:38,177
En mand kan gøre alt, hvis han har dem.

397
00:26:39,307 --> 00:26:40,427
Hvad vil du?

398
00:26:41,685 --> 00:26:43,555
Missionsrapport.

399
00:26:43,728 --> 00:26:45,558
16. december.

400
00:26:45,730 --> 00:26:47,150
1991.

401
00:26:47,899 --> 00:26:51,319
Gå... til... helvede!

402
00:26:51,736 --> 00:26:53,316
(TRÆKKER TUNGT)

403
00:27:05,500 --> 00:27:07,840
HYDRA fortjener sin plads
på askebunken.

404
00:27:08,461 --> 00:27:10,921
Så din død ville ikke genere mig.

405
00:27:11,548 --> 00:27:13,508
Men jeg bliver nødt til at bruge denne bog...

406
00:27:13,967 --> 00:27:17,177
og andre blodigere metoder
at finde det, jeg har brug for.

407
00:27:17,345 --> 00:27:19,555
Det glæder jeg mig ikke til.

408
00:27:21,141 --> 00:27:23,351
Du ville kun dø for...

409
00:27:23,518 --> 00:27:24,888
din stolthed.

410
00:27:39,659 --> 00:27:42,199
Hej HYDRA.

411
00:27:48,209 --> 00:27:49,959
(KVALER)

412
00:27:53,548 --> 00:27:56,008
Det har sekretær Ross
en kongressens æresmedalje...

413
00:27:56,092 --> 00:27:57,372
hvilket er en mere end du har.

414
00:27:57,510 --> 00:27:59,180
SAM: Så lad os sige, at vi er enige om denne ting.

415
00:27:59,262 --> 00:28:01,102
Hvor lang tid vil det vare
før de LoJack os

416
00:28:01,181 --> 00:28:02,501
som en flok almindelige kriminelle?

417
00:28:02,640 --> 00:28:04,680
Det ønsker 117 lande at skrive under på.

418
00:28:04,768 --> 00:28:07,518
117, Sam, og du er ligesom,
"Nej, det er fedt. Vi har det."

419
00:28:07,604 --> 00:28:08,748
Hvor længe skal du
at spille på begge sider?

420
00:28:08,772 --> 00:28:09,942
Jeg har en ligning.

421
00:28:10,106 --> 00:28:11,976
Åh, dette vil klare det.

422
00:28:12,525 --> 00:28:14,105
I de otte år siden hr. Stark

423
00:28:14,194 --> 00:28:15,654
annoncerede sig selv som Iron Man...

424
00:28:15,737 --> 00:28:19,197
antallet af kendte forbedrede personer
er vokset eksponentielt.

425
00:28:20,909 --> 00:28:22,199
I samme periode...

426
00:28:22,369 --> 00:28:24,499
antallet af potentielt
verdensende begivenheder

427
00:28:24,579 --> 00:28:26,119
er steget med en tilsvarende hastighed.

428
00:28:26,331 --> 00:28:27,581
Siger du, det er vores skyld?

429
00:28:27,999 --> 00:28:30,459
Jeg siger, at der kan være en kausalitet.

430
00:28:32,462 --> 00:28:35,222
Vores styrke indbyder til udfordring.

431
00:28:35,298 --> 00:28:37,928
Udfordring tilskynder til konflikt.

432
00:28:38,093 --> 00:28:39,893
Og konflikt...

433
00:28:41,429 --> 00:28:43,679
avler katastrofe.

434
00:28:43,807 --> 00:28:45,227
Tilsyn...

435
00:28:47,644 --> 00:28:50,564
Tilsyn er ikke en idé, at
kan afvises uden videre.

436
00:28:50,814 --> 00:28:51,824
Bom.

437
00:28:52,690 --> 00:28:53,900
NATASHA: Tony.

438
00:28:54,067 --> 00:28:56,687
Du er ukarakteristisk
ikke-hyperverbal.

439
00:28:56,861 --> 00:28:58,214
Det er fordi han allerede er det
bestemte sig.

440
00:28:58,238 --> 00:29:00,118
Dreng, du kender mig så godt.

441
00:29:01,116 --> 00:29:03,616
Faktisk ammer jeg
en elektromagnetisk hovedpine.

442
00:29:04,494 --> 00:29:07,294
Det er det, der foregår, Cap.
Det er bare smerte.

443
00:29:08,540 --> 00:29:09,960
Det er ubehag.

444
00:29:10,041 --> 00:29:12,041
Hvem putter kaffegrums
i bortskaffelsen?

445
00:29:12,877 --> 00:29:15,507
Driver jeg et bed and breakfast
for en rockerbande?

446
00:29:20,301 --> 00:29:21,681
(SUK)

447
00:29:21,761 --> 00:29:23,391
Åh, det er Charles Spencer, forresten.

448
00:29:23,471 --> 00:29:24,891
Han er et fantastisk barn.

449
00:29:25,140 --> 00:29:28,440
Computeringeniøruddannelse,
3.6 GPA...

450
00:29:28,643 --> 00:29:31,193
havde en koncert på gulvniveau
hos Intel planlagt til efteråret.

451
00:29:31,438 --> 00:29:33,768
Men først ville han sætte
et par kilometer på hans sjæl...

452
00:29:34,149 --> 00:29:36,649
før han parkerede den
bag et skrivebord. Se verden.

453
00:29:36,860 --> 00:29:38,320
Måske være til tjeneste.

454
00:29:39,070 --> 00:29:40,548
Charlie ville ikke til Vegas eller

455
00:29:40,572 --> 00:29:42,091
Fort Lauderdale,
hvilket er hvad jeg ville gøre.

456
00:29:42,115 --> 00:29:44,825
Han tog ikke til Paris eller Amsterdam,
hvilket lyder sjovt.

457
00:29:44,993 --> 00:29:46,953
Han besluttede at tilbringe sin sommer

458
00:29:47,036 --> 00:29:48,597
bygge bæredygtige boliger
for de fattige.

459
00:29:48,621 --> 00:29:50,121
Gæt hvor. Sokovia.

460
00:29:54,002 --> 00:29:55,479
Han ville lave
en forskel, formoder jeg.

461
00:29:55,503 --> 00:29:56,803
Vi ved det ikke, fordi vi faldt

462
00:29:56,880 --> 00:29:59,010
en bygning på ham
mens vi sparkede røv.

463
00:30:07,390 --> 00:30:09,890
Der er ingen beslutningstagning
proces her.

464
00:30:11,603 --> 00:30:12,773
Vi skal sættes i skak!

465
00:30:13,062 --> 00:30:15,442
Uanset hvilken form det tager, er jeg vild.

466
00:30:15,607 --> 00:30:16,709
Hvis vi ikke kan acceptere begrænsninger,

467
00:30:16,733 --> 00:30:17,783
hvis vi er grænseløse...

468
00:30:17,859 --> 00:30:19,989
vi er ikke bedre end de onde.

469
00:30:20,069 --> 00:30:22,569
Tony, nogen dør på dit vagt,
du giver ikke op.

470
00:30:22,864 --> 00:30:23,534
Hvem sagde, at vi giver op?

471
00:30:23,615 --> 00:30:26,195
Det er vi, hvis vi ikke er
tage ansvar for vores handlinger.

472
00:30:26,367 --> 00:30:28,157
Dette dokument flytter bare skylden.

473
00:30:28,328 --> 00:30:29,998
Jeg er ked af det, Steve.

474
00:30:30,163 --> 00:30:31,753
Det er farligt arrogant.

475
00:30:32,040 --> 00:30:34,040
Dette er De Forenede Nationer
vi taler om.

476
00:30:34,125 --> 00:30:36,415
Det er ikke Verdens Sikkerhedsråd,

477
00:30:36,503 --> 00:30:37,897
det er ikke S.H.I.E.L.D., det er ikke HYDRA.

478
00:30:37,921 --> 00:30:39,211
Nej, men det er drevet af mennesker

479
00:30:39,297 --> 00:30:40,667
med dagsordener, og dagsordener ændrer sig.

480
00:30:40,840 --> 00:30:42,680
Det er godt. Det er derfor, jeg er her.

481
00:30:42,759 --> 00:30:45,404
Da jeg indså, hvad mine våben
var i stand til at komme i de forkerte hænder...

482
00:30:45,428 --> 00:30:47,028
Jeg lukkede den ned
og stoppede med at producere.

483
00:30:47,263 --> 00:30:49,523
Tony, du valgte at gøre det.

484
00:30:49,599 --> 00:30:52,519
Hvis vi underskriver dette, overgiver vi os
vores ret til at vælge.

485
00:30:53,520 --> 00:30:55,998
Hvad hvis dette panel sender os et sted hen
synes vi ikke vi skal gå?

486
00:30:56,022 --> 00:30:57,416
Hvad hvis der er et sted
vi er nødt til at gå

487
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
og de lader os ikke?

488
00:30:58,691 --> 00:31:00,191
Vi er måske ikke perfekte,

489
00:31:00,276 --> 00:31:01,986
men de sikreste hænder er stadig vores egne.

490
00:31:02,153 --> 00:31:04,573
Hvis vi ikke gør det nu,

491
00:31:04,656 --> 00:31:06,316
det bliver gjort for os senere.

492
00:31:06,491 --> 00:31:08,411
Det er faktum. Det bliver ikke kønt.

493
00:31:08,576 --> 00:31:09,803
Du siger, de kommer efter mig.

494
00:31:09,827 --> 00:31:11,197
Vi ville beskytte dig.

495
00:31:11,287 --> 00:31:13,077
NATASHA: Måske har Tony ret.

496
00:31:14,374 --> 00:31:16,754
Hvis vi har en hånd på rattet,

497
00:31:16,834 --> 00:31:18,924
vi kan stadig styre. Hvis vi tager den af...

498
00:31:19,003 --> 00:31:20,773
Er du ikke den samme kvinde
hvem fortalte regeringen

499
00:31:20,797 --> 00:31:22,257
at kysse hendes røv for et par år siden?

500
00:31:22,382 --> 00:31:24,722
Jeg læser bare terrænet.

501
00:31:25,009 --> 00:31:28,179
Vi har lavet nogle
meget offentlige fejl.

502
00:31:28,346 --> 00:31:30,386
Vi skal vinde deres tillid tilbage.

503
00:31:30,557 --> 00:31:32,677
Fokuser op. Jeg er ked af det.
Har jeg lige hørt dig forkert...

504
00:31:32,850 --> 00:31:34,954
- eller var du enig med mig?
- Jeg vil tage det tilbage nu.

505
00:31:34,978 --> 00:31:35,978
Nej, du kan ikke trække det tilbage.

506
00:31:36,062 --> 00:31:37,062
Tak. Hidtil uset.

507
00:31:37,146 --> 00:31:38,146
(MOBIL BUZZING)

508
00:31:38,731 --> 00:31:41,441
Okay. Sag lukket. Jeg vinder.

509
00:31:42,819 --> 00:31:43,989
Jeg er nødt til at gå.

510
00:32:02,589 --> 00:32:04,419
(KOR SANG SALME)

511
00:32:26,195 --> 00:32:29,735
Og nu vil jeg gerne
at invitere Sharon Carter

512
00:32:29,824 --> 00:32:31,414
at komme op og sige et par ord.

513
00:32:41,711 --> 00:32:42,881
(PUSTER RYKENDE UD)

514
00:32:45,089 --> 00:32:48,299
Margaret Carter var kendt af de fleste
som grundlægger af S.H.I.E.L.D...

515
00:32:49,260 --> 00:32:51,350
men jeg kendte hende bare som tante Peggy.

516
00:32:53,723 --> 00:32:55,563
Hun havde et fotografi på sit kontor.

517
00:32:55,850 --> 00:32:58,850
Tante Peggy står ved siden af ​​JFK.

518
00:32:59,812 --> 00:33:01,562
Som barn var det ret fedt.

519
00:33:01,856 --> 00:33:04,226
Men det var meget at leve op til.

520
00:33:04,442 --> 00:33:06,742
Derfor fortalte jeg det aldrig
nogen vi var i familie med.

521
00:33:08,154 --> 00:33:10,284
Jeg spurgte hende en gang, hvordan hun klarede sig

522
00:33:10,365 --> 00:33:12,235
at mestre diplomati og spionage...

523
00:33:12,408 --> 00:33:16,748
i en tid, hvor ingen ville se
en kvinde lykkes med enten.

524
00:33:17,246 --> 00:33:19,076
Hun sagde, gå på kompromis, hvor du kan.

525
00:33:19,999 --> 00:33:23,209
Men hvor du ikke kan, så lad være.

526
00:33:24,128 --> 00:33:29,628
Også selvom alle fortæller dig
at noget forkert er noget rigtigt.

527
00:33:29,801 --> 00:33:33,051
Også selvom hele verden
siger, at du skal flytte...

528
00:33:33,137 --> 00:33:36,847
det er din pligt at plante
dig selv som et træ...

529
00:33:37,100 --> 00:33:41,520
se dem i øjnene og sig
"Nej, du flytter dig."

530
00:33:53,241 --> 00:33:55,371
Da jeg kom ud af isen,

531
00:33:55,451 --> 00:33:57,831
Jeg troede alle
Jeg vidste var væk.

532
00:33:58,579 --> 00:34:00,709
Så fandt jeg ud af, at hun var i live.

533
00:34:01,749 --> 00:34:03,289
Jeg var bare heldig at have hende.

534
00:34:03,918 --> 00:34:05,248
Hun fik dig også tilbage.

535
00:34:07,839 --> 00:34:09,169
Hvem har ellers skrevet under?

536
00:34:10,049 --> 00:34:12,839
Tony, Rhodey, Vision.

537
00:34:13,761 --> 00:34:14,761
Clint?

538
00:34:15,555 --> 00:34:17,135
Siger han er pensioneret.

539
00:34:17,348 --> 00:34:19,138
- Wanda?
- TBD.

540
00:34:20,768 --> 00:34:23,478
Jeg tager til Wien
for underskrivelsen af overenskomsterne.

541
00:34:23,730 --> 00:34:25,270
Der er masser af plads på jetflyet.

542
00:34:26,232 --> 00:34:27,402
(SUK)

543
00:34:29,152 --> 00:34:31,992
Bare fordi det er vejen
mindst modstand...

544
00:34:32,155 --> 00:34:34,365
betyder ikke, at det er den forkerte vej.

545
00:34:34,615 --> 00:34:37,405
At blive sammen er vigtigere
end hvordan vi bliver sammen.

546
00:34:38,286 --> 00:34:40,406
Hvad giver vi op for at gøre det?

547
00:34:41,164 --> 00:34:42,544
(SUK)

548
00:34:44,625 --> 00:34:45,875
Jeg er ked af det, Nat.

549
00:34:46,127 --> 00:34:47,797
Jeg kan ikke skrive under på det.

550
00:34:49,213 --> 00:34:50,213
Jeg ved det.

551
00:34:52,633 --> 00:34:54,053
Hvad laver du så her?

552
00:34:56,888 --> 00:34:59,178
Jeg ville ikke have, at du var alene.

553
00:35:05,938 --> 00:35:07,148
Kom her.

554
00:35:12,695 --> 00:35:15,615
MANLIGT NYHEDSANKER: <i>Ved en særlig
FN's konference...</i>

555
00:35:15,698 --> 00:35:18,238
<i>117 lande er kommet sammen</i>

556
00:35:18,367 --> 00:35:21,037
<i>at ratificere Sokovia-aftalerne.</i>

557
00:35:25,041 --> 00:35:26,501
FN ANSATTE:
Undskyld mig, fru Romanoff?

558
00:35:26,584 --> 00:35:28,304
- NATASHA: Ja?
- De skal bruge din underskrift.

559
00:35:29,879 --> 00:35:31,209
- Tak.
- Tak.

560
00:35:32,340 --> 00:35:35,720
T'CHALLA: Jeg formoder, at ingen af os
er vant til rampelyset.

561
00:35:37,094 --> 00:35:39,064
Nå, det er ikke altid så flatterende.

562
00:35:39,305 --> 00:35:41,555
Du ser ud til at have det godt indtil videre.

563
00:35:42,099 --> 00:35:44,059
Med tanke på din sidste tur
til Capitol Hill...

564
00:35:44,644 --> 00:35:48,154
Jeg ville ikke tro, du ville være særlig
komfortabel i dette selskab.

565
00:35:48,231 --> 00:35:49,361
Nå, det er jeg ikke.

566
00:35:49,440 --> 00:35:52,280
Og det alene gør mig glad
du er her, fru Romanoff.

567
00:35:52,443 --> 00:35:54,243
Hvorfor? Godkender du ikke alt dette?

568
00:35:54,320 --> 00:35:57,660
Overenskomsterne, ja.
Politiken, egentlig ikke.

569
00:35:58,157 --> 00:36:01,577
To personer i et værelse kan få
mere gjort end hundrede.

570
00:36:01,744 --> 00:36:04,084
Medmindre du skal flytte et klaver.

571
00:36:04,413 --> 00:36:06,003
(BEGGE TALER
INDISK SPROG)

572
00:36:06,624 --> 00:36:07,674
Fru Romanoff.

573
00:36:07,834 --> 00:36:08,884
Kong T'Chaka.

574
00:36:09,502 --> 00:36:11,822
Tillad mig at undskylde
for det, der skete i Nigeria.

575
00:36:11,921 --> 00:36:13,461
Tak.

576
00:36:13,631 --> 00:36:15,841
Tak fordi du accepterede alt dette.

577
00:36:16,133 --> 00:36:19,263
Jeg er ked af at høre kaptajn Rogers
vil ikke slutte sig til os i dag.

578
00:36:19,512 --> 00:36:20,722
Ja, det er jeg også.

579
00:36:20,888 --> 00:36:22,407
MAN: (PÅ HØJTTALERE)
<i>Hvis alle kunne sidde.</i>

580
00:36:22,431 --> 00:36:24,181
<i>Denne forsamling er nu i session.</i>

581
00:36:25,101 --> 00:36:26,271
Det er fremtidens kald.

582
00:36:28,104 --> 00:36:29,234
Sådan en fornøjelse.

583
00:36:29,438 --> 00:36:30,608
Tak.

584
00:36:30,898 --> 00:36:31,917
(BEGGE TALER
INDISK SPROG)

585
00:36:31,941 --> 00:36:35,651
For en mand
der afviser diplomati,

586
00:36:36,362 --> 00:36:38,282
du bliver ret god til det.

587
00:36:38,865 --> 00:36:40,445
Jeg er glad, far.

588
00:36:45,454 --> 00:36:46,454
Tak.

589
00:36:47,164 --> 00:36:48,164
Tak.

590
00:36:48,875 --> 00:36:51,285
KING T'CHAKA: <i>Når den bliver stjålet
Wakandan vibranium</i>

591
00:36:51,377 --> 00:36:54,297
<i>blev brugt til at lave et frygteligt våben...</i>

592
00:36:54,380 --> 00:36:58,340
<i>vi i Wakanda blev tvunget
at sætte spørgsmålstegn ved vores arv.</i>

593
00:36:59,010 --> 00:37:01,260
De mænd og kvinder
dræbt i Nigeria...

594
00:37:01,429 --> 00:37:03,349
var en del af en goodwill-mission

595
00:37:03,431 --> 00:37:05,561
fra et land for længe i skyggen.

596
00:37:06,767 --> 00:37:10,977
Vi vil dog ikke
lad ulykken drive os tilbage.

597
00:37:11,063 --> 00:37:14,783
Vi vil kæmpe for at forbedre os
den verden, vi ønsker at slutte os til.

598
00:37:15,276 --> 00:37:19,026
Jeg er taknemmelig for Avengers
for at støtte dette initiativ.

599
00:37:21,198 --> 00:37:23,278
Wakanda er stolt

600
00:37:23,367 --> 00:37:25,287
- at række hånden i fred.
- (HUND GØJER)

601
00:37:25,453 --> 00:37:26,453
Kom alle sammen!

602
00:37:26,537 --> 00:37:27,907
(FOLK SKRIGER)

603
00:37:44,096 --> 00:37:45,506
(uhørbart)

604
00:37:52,730 --> 00:37:54,070
(SUKKER)

605
00:38:01,614 --> 00:38:04,374
SHARON: Min mor prøvede at
tal mig fra at melde mig...

606
00:38:04,533 --> 00:38:05,953
men ikke tante Peggy.

607
00:38:06,118 --> 00:38:08,118
Hun købte mit første lårhylster til mig.

608
00:38:08,454 --> 00:38:10,164
Meget praktisk.

609
00:38:10,331 --> 00:38:11,711
Og stilfuldt.

610
00:38:17,463 --> 00:38:19,723
CIA har du udstationeret her nu?

611
00:38:19,882 --> 00:38:21,552
Berlin. Fælles Terrorisme Task Force.

612
00:38:22,051 --> 00:38:23,891
Højre. Højre. Lyder sjovt.

613
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
Jeg ved det, ikke?

614
00:38:28,724 --> 00:38:31,064
Jeg har tænkt mig at spørge dig.

615
00:38:31,227 --> 00:38:34,147
Da du spionerede på mig
fra den anden side af gangen...

616
00:38:34,397 --> 00:38:35,717
Du mener da jeg gjorde mit arbejde.

617
00:38:38,609 --> 00:38:39,819
Vidste Peggy det?

618
00:38:42,405 --> 00:38:44,365
Hun holdt på så mange hemmeligheder.

619
00:38:44,949 --> 00:38:46,579
Jeg ville ikke have, at hun skulle have en fra dig.

620
00:38:47,702 --> 00:38:49,042
(ELEVATOR KLOKKE LYSER)

621
00:38:51,122 --> 00:38:52,462
Tak fordi du ledte mig tilbage.

622
00:38:52,999 --> 00:38:54,209
Sikker.

623
00:38:57,670 --> 00:38:58,840
SAM: Steve.

624
00:38:59,088 --> 00:39:00,718
Der er noget, du skal se.

625
00:39:01,048 --> 00:39:02,901
MANLIGT NYHEDSANKER:
<i>En bombe gemt i en nyhedsvogn...</i>

626
00:39:02,925 --> 00:39:04,005
SHARON: Hvem koordinerer?

627
00:39:04,051 --> 00:39:05,070
<i>Rippet igennem
FN-bygningen i Wien.</i>

628
00:39:05,094 --> 00:39:06,238
Godt. De er solide. Retsmedicin?

629
00:39:06,262 --> 00:39:07,406
<i>Mere end 70 mennesker er blevet såret.</i>

630
00:39:07,430 --> 00:39:11,230
<i>Mindst 12 er døde,
inklusive Wakanda's King T'Chaka.</i>

631
00:39:11,392 --> 00:39:13,232
<i> Embedsmænd er løsladt
en video af en mistænkt...</i>

632
00:39:13,352 --> 00:39:15,772
<i>hvem de har identificeret
som James Buchanan Barnes...</i>

633
00:39:15,938 --> 00:39:17,358
<i>Vintersoldaten.</i>

634
00:39:17,523 --> 00:39:18,943
<i>Den berygtede HYDRA-agent...</i>

635
00:39:19,108 --> 00:39:22,108
<i>knyttet til adskillige terrorhandlinger
og politiske attentater.</i>

636
00:39:22,278 --> 00:39:23,778
Jeg skal på arbejde.

637
00:39:24,697 --> 00:39:26,567
(UDISTINKT SMAD)

638
00:39:29,535 --> 00:39:32,745
Ring til MI6, se om vi kan få fat
Micro Forensics for at skynde det.

639
00:39:32,913 --> 00:39:34,182
Vi har brug for hele holdet
her om to timer

640
00:39:34,206 --> 00:39:35,286
eller det er ikke det værd.

641
00:39:45,551 --> 00:39:46,721
Jeg er meget ked af det.

642
00:39:53,726 --> 00:39:55,096
T'CHALLA: I min kultur...

643
00:39:55,311 --> 00:39:58,151
døden er ikke enden.

644
00:39:59,982 --> 00:40:03,032
Det er mere et afgangspunkt.

645
00:40:04,195 --> 00:40:05,695
Du rækker ud med begge hænder...

646
00:40:05,988 --> 00:40:08,238
og Bast og Sekhmet,

647
00:40:08,324 --> 00:40:10,914
de fører dig ind i den grønne mark...

648
00:40:11,827 --> 00:40:13,867
hvor du kan løbe for evigt.

649
00:40:14,747 --> 00:40:16,417
Det lyder meget fredeligt.

650
00:40:17,917 --> 00:40:19,997
Det mente min far.

651
00:40:21,921 --> 00:40:24,011
Jeg er ikke min far.

652
00:40:24,131 --> 00:40:25,341
T'Challa...

653
00:40:25,841 --> 00:40:28,341
Task Force beslutter
der bringer Barnes ind.

654
00:40:30,596 --> 00:40:32,716
Gider det ikke, fru Romanoff.

655
00:40:33,682 --> 00:40:35,272
Jeg dræber ham selv.

656
00:40:38,521 --> 00:40:39,521
(SUK)

657
00:40:39,688 --> 00:40:41,148
(MOBIL RINGER)

658
00:40:41,941 --> 00:40:42,941
Ja?

659
00:40:43,025 --> 00:40:44,275
Er du okay?

660
00:40:44,443 --> 00:40:47,033
<i>Øh, ja tak. Jeg var heldig.</i>

661
00:40:53,035 --> 00:40:56,615
Jeg ved hvor meget Barnes
betyder for dig. Det gør jeg virkelig.

662
00:40:57,623 --> 00:41:00,633
Bliv hjemme. Du vil kun gøre det værre.

663
00:41:00,876 --> 00:41:02,206
<i>For os alle.</i>

664
00:41:02,503 --> 00:41:03,553
<i>Venligst.</i>

665
00:41:03,671 --> 00:41:04,856
Siger du, at du vil arrestere mig?

666
00:41:04,880 --> 00:41:06,380
Nej.

667
00:41:07,341 --> 00:41:08,381
Nogen vil.

668
00:41:08,551 --> 00:41:10,761
<i>Hvis du blander dig.
Sådan fungerer det nu.</i>

669
00:41:10,970 --> 00:41:14,060
Hvis han er så langt væk, Nat,
Jeg burde være den, der henter ham ind.

670
00:41:14,306 --> 00:41:15,386
<i>Hvorfor?</i>

671
00:41:15,474 --> 00:41:17,894
Fordi jeg er den ene
mindst tilbøjelige til at dø ved at prøve.

672
00:41:19,979 --> 00:41:20,979
Shit.

673
00:41:25,401 --> 00:41:27,241
Beder hun dig om at holde dig ude af det?

674
00:41:28,988 --> 00:41:29,988
Kan have en pointe.

675
00:41:30,156 --> 00:41:31,276
Han ville gøre det for mig.

676
00:41:31,532 --> 00:41:32,952
1945, måske.

677
00:41:33,075 --> 00:41:35,825
Jeg vil bare være sikker
vi overvejer alle vores muligheder.

678
00:41:36,120 --> 00:41:37,500
De mennesker, der skyder på dig

679
00:41:37,705 --> 00:41:39,075
normalt ender med at skyde på mig.

680
00:41:41,667 --> 00:41:44,247
Tips er væltet ind
siden optagelserne blev offentliggjort.

681
00:41:44,461 --> 00:41:46,581
Alle tænker
vintersoldaten går til deres træningscenter.

682
00:41:46,922 --> 00:41:48,422
Det meste er støj.

683
00:41:48,632 --> 00:41:49,932
Bortset fra dette.

684
00:41:51,927 --> 00:41:54,257
Min chef forventer en briefing,
stort set nu...

685
00:41:54,430 --> 00:41:56,600
så det er alt forspringet
du får.

686
00:41:56,682 --> 00:41:57,772
Tak.

687
00:41:57,850 --> 00:41:59,600
SHARON: Du bliver nødt til at skynde dig.

688
00:42:00,519 --> 00:42:02,229
Vi har ordre til at skyde på syne.

689
00:42:04,940 --> 00:42:06,860
(HELMUT ZEMO
PRAKTISER RUSSISK)

690
00:42:08,444 --> 00:42:11,324
<i>Hjem</i>

691
00:42:12,990 --> 00:42:14,070
<i>En</i>

692
00:42:14,617 --> 00:42:15,617
<i>En</i>

693
00:42:20,664 --> 00:42:22,794
<i>Godsvogn</i>

694
00:42:23,209 --> 00:42:24,419
(BANKER PÅ DØREN)

695
00:42:32,635 --> 00:42:33,835
(KVINDE TALER TYSK)

696
00:42:34,053 --> 00:42:35,973
Jeg har din morgenmad.

697
00:42:38,641 --> 00:42:39,641
(SUK)

698
00:42:39,683 --> 00:42:41,813
Jeg kunne lugte det, før jeg åbnede døren.

699
00:42:42,019 --> 00:42:43,849
Side af bacon og sort kaffe.

700
00:42:44,021 --> 00:42:44,521
Igen.

701
00:42:44,980 --> 00:42:47,070
Jeg kan gøre dig til noget andet,
hvis du vil.

702
00:42:47,191 --> 00:42:47,941
Det her er vidunderligt...

703
00:42:48,150 --> 00:42:49,390
Jeg vil bare sætte dette på din...

704
00:42:49,818 --> 00:42:51,398
Det er okay, jeg kan klare mig!

705
00:43:01,705 --> 00:43:03,205
(TALER RUMÆNSK)

706
00:43:19,682 --> 00:43:21,182
(SIRENE GRÆNENDE)

707
00:44:24,747 --> 00:44:25,890
SAM: (PÅ RADIO) <i>Hold op, Cap.</i>

708
00:44:25,914 --> 00:44:28,254
<i>tyske specialstyrker,
nærmer sig fra syd.</i>

709
00:44:29,043 --> 00:44:30,253
Forstået.

710
00:44:39,011 --> 00:44:40,011
Kender du mig?

711
00:44:42,890 --> 00:44:44,560
Du er Steve.

712
00:44:45,434 --> 00:44:47,694
Jeg læste om dig på et museum.

713
00:44:48,270 --> 00:44:50,020
SAM: <i>De har indstillet omkredsen.</i>

714
00:44:51,065 --> 00:44:52,605
Jeg ved du er nervøs

715
00:44:52,691 --> 00:44:54,151
og det har du masser af grund til at være.

716
00:44:56,111 --> 00:44:57,491
Men du lyver.

717
00:44:58,739 --> 00:45:00,739
Jeg var ikke i Wien.
Det gør jeg ikke mere.

718
00:45:00,908 --> 00:45:02,108
<i>De går ind i bygningen.</i>

719
00:45:02,159 --> 00:45:04,749
Nå, folkene
hvem troede du gjorde, kommer her nu.

720
00:45:04,870 --> 00:45:06,660
Og de planlægger ikke
på at tage dig i live.

721
00:45:06,789 --> 00:45:08,289
Det er smart.

722
00:45:08,374 --> 00:45:09,584
God strategi.

723
00:45:09,917 --> 00:45:11,127
(FODSKRIV NÆRMER)

724
00:45:11,251 --> 00:45:12,731
<i>De er på taget. Jeg er kompromitteret.</i>

725
00:45:15,839 --> 00:45:17,519
Det her behøver ikke at ende i en kamp, Buck.

726
00:45:22,638 --> 00:45:24,638
- Det ender altid med et slagsmål.
<i>- Fem sekunder.</i>

727
00:45:25,641 --> 00:45:27,181
Du trak mig fra floden.

728
00:45:27,810 --> 00:45:28,810
Hvorfor?

729
00:45:29,812 --> 00:45:31,402
- Jeg ved det ikke.
<i>- Tre sekunder.</i>

730
00:45:31,563 --> 00:45:33,153
Ja, det gør du.

731
00:45:34,650 --> 00:45:35,730
<i>Brug! Overtrædelse! Brud!</i>

732
00:45:39,863 --> 00:45:40,913
(RÅBER PÅ TYSK)

733
00:45:56,296 --> 00:45:57,296
Buck, stop!

734
00:45:57,923 --> 00:45:59,013
Du vil dræbe nogen.

735
00:46:01,718 --> 00:46:03,048
Jeg vil ikke dræbe nogen.

736
00:46:41,717 --> 00:46:42,967
(SOLDATER RÅBER PÅ TYSK)

737
00:46:49,391 --> 00:46:50,931
Mistænkte har brudt indeslutningen!

738
00:46:51,268 --> 00:46:52,828
...han er på vej ned ad den østlige trappeopgang!

739
00:47:03,530 --> 00:47:04,530
Kom nu, mand.

740
00:47:13,916 --> 00:47:15,246
(YELPS)

741
00:47:26,553 --> 00:47:27,553
Ahhh!

742
00:47:38,941 --> 00:47:40,111
(GRYNTER)

743
00:47:50,786 --> 00:47:52,036
(BEGGE GRYNENDE)

744
00:48:09,555 --> 00:48:10,965
Sam, sydvestlig tagterrasse.

745
00:48:11,139 --> 00:48:12,492
SAM: <i>Hvem fanden er den anden fyr?</i>

746
00:48:12,516 --> 00:48:13,766
Om at finde ud af det.

747
00:48:26,446 --> 00:48:28,236
- Sam.
<i>- Fik ham.</i>

748
00:48:55,434 --> 00:48:56,444
(GRYNTER)

749
00:49:05,360 --> 00:49:07,360
(SIRENE GRÆNENDE)

750
00:49:09,865 --> 00:49:11,235
FØRER: (PÅ HØJTTALER) <i>Stå ned!</i>

751
00:49:13,869 --> 00:49:14,869
<i>Stå ned!</i>

752
00:49:43,899 --> 00:49:45,399
Sam, jeg kan ikke ryste denne fyr.

753
00:49:45,567 --> 00:49:46,737
Lige bag dig.

754
00:49:47,569 --> 00:49:48,949
(SIRENER VÆRER)

755
00:50:38,036 --> 00:50:39,286
(BLACK PANTHER GRYNTER)

756
00:50:59,266 --> 00:51:01,136
(DÆK SKRIKER)

757
00:51:11,319 --> 00:51:13,279
(SIRENER FORTSÆTTER BLÆRE)

758
00:51:21,830 --> 00:51:23,870
Stå ned nu.

759
00:51:31,006 --> 00:51:32,716
<i>Tillykke, Cap.</i>

760
00:51:33,008 --> 00:51:34,628
<i>Du er en kriminel.</i>

761
00:51:35,302 --> 00:51:36,682
(ALLE RÅBER UTYSTIGT)

762
00:51:57,365 --> 00:51:58,575
<i>Deres Højhed.</i>

763
00:52:04,790 --> 00:52:07,000
"En knivspids paprika."

764
00:52:07,125 --> 00:52:08,125
En knivspids.

765
00:52:08,877 --> 00:52:10,707
(BLØD MUSIK AFSPILLER PÅ STEREO)

766
00:52:11,922 --> 00:52:13,802
Er det paprikash?

767
00:52:13,924 --> 00:52:17,224
Jeg troede, det kunne løfte dit humør.

768
00:52:17,636 --> 00:52:18,716
(WANDA KLIKER)

769
00:52:30,732 --> 00:52:32,732
Ånden løftedes.

770
00:52:34,319 --> 00:52:36,239
Til mit forsvar,

771
00:52:36,321 --> 00:52:39,161
Jeg har faktisk aldrig spist
noget før, så...

772
00:52:39,282 --> 00:52:40,492
Må jeg?

773
00:52:40,575 --> 00:52:41,575
Behage.

774
00:52:48,667 --> 00:52:49,917
- Wanda?
- Hmm.

775
00:52:50,418 --> 00:52:52,048
Ingen kan ikke lide dig, Wanda.

776
00:52:54,506 --> 00:52:55,506
Tak.

777
00:52:55,590 --> 00:52:56,630
Åh, du er velkommen.

778
00:52:56,842 --> 00:53:00,182
Nej, det er en ufrivillig reaktion
i deres amygdala.

779
00:53:00,262 --> 00:53:02,392
De kan ikke lade være med at være bange for dig.

780
00:53:02,556 --> 00:53:03,556
Er du?

781
00:53:03,598 --> 00:53:05,388
Min amygdala er syntetisk, så...

782
00:53:05,767 --> 00:53:06,767
(griner)

783
00:53:09,104 --> 00:53:12,274
Jeg plejede at tænke på mig selv på én måde.

784
00:53:13,942 --> 00:53:15,862
Men efter dette...

785
00:53:16,278 --> 00:53:18,448
Jeg er noget andet.

786
00:53:18,613 --> 00:53:22,123
Jeg er stadig mig, tror jeg, men...

787
00:53:24,244 --> 00:53:26,914
det er ikke hvad alle andre ser.

788
00:53:30,041 --> 00:53:32,001
Ved du, jeg ved ikke, hvad det her er?

789
00:53:33,128 --> 00:53:34,128
Ikke rigtig.

790
00:53:34,629 --> 00:53:36,379
Jeg ved godt det ikke er af denne verden...

791
00:53:36,590 --> 00:53:37,970
at det drev Lokis stab,

792
00:53:38,091 --> 00:53:40,301
gav dig dine evner, men...

793
00:53:41,761 --> 00:53:44,971
dens sande natur er et mysterium.

794
00:53:45,265 --> 00:53:47,135
Og alligevel er det en del af mig.

795
00:53:47,350 --> 00:53:48,480
Er du bange for det?

796
00:53:49,311 --> 00:53:51,651
Jeg vil gerne forstå det.

797
00:53:51,813 --> 00:53:53,983
Jo mere jeg gør, jo mindre styrer det mig.

798
00:53:54,149 --> 00:53:57,069
En dag... hvem ved?

799
00:53:57,235 --> 00:53:58,485
Jeg kan endda styre det.

800
00:54:01,197 --> 00:54:05,037
Jeg ved ikke, hvad der er i det her
men det er ikke paprika.

801
00:54:05,827 --> 00:54:07,907
Jeg går i butikken.

802
00:54:08,538 --> 00:54:10,538
Jeg er tilbage om 20 minutter.

803
00:54:10,749 --> 00:54:13,839
Ellers kunne vi bestille en pizza?

804
00:54:15,003 --> 00:54:17,883
Vision, lader du mig ikke gå?

805
00:54:19,549 --> 00:54:21,339
Det er et spørgsmål om sikkerhed.

806
00:54:21,509 --> 00:54:23,429
Jeg kan beskytte mig selv.

807
00:54:24,846 --> 00:54:26,256
Ikke din.

808
00:54:27,891 --> 00:54:30,521
Mr Stark vil gerne
undgå muligheden

809
00:54:30,685 --> 00:54:32,475
af en anden offentlig hændelse.

810
00:54:32,854 --> 00:54:36,904
Indtil aftalerne er i gang
et mere sikkert fundament.

811
00:54:39,486 --> 00:54:41,526
Og hvad vil du?

812
00:54:42,656 --> 00:54:44,156
For at folk skal se dig...

813
00:54:45,033 --> 00:54:46,533
som jeg gør.

814
00:54:55,502 --> 00:54:57,172
(SIRENER VÆRER)

815
00:55:19,693 --> 00:55:20,693
Så kan du lide katte?

816
00:55:20,860 --> 00:55:22,530
- Sam.
- SAM: Hvad?

817
00:55:22,821 --> 00:55:25,281
Dude dukker op klædt som en kat,
vil du ikke vide mere?

818
00:55:27,492 --> 00:55:29,242
Dit jakkesæt... er det vibranium?

819
00:55:32,914 --> 00:55:35,134
Den Sorte Panter
har været beskytter

820
00:55:35,208 --> 00:55:37,128
af Wakanda i generationer.

821
00:55:38,211 --> 00:55:41,511
En kappe, der gik fra kriger til kriger.

822
00:55:43,049 --> 00:55:45,799
Og nu, fordi din ven
myrdede min far...

823
00:55:46,594 --> 00:55:49,264
Jeg bærer også kongens kappe.

824
00:55:50,098 --> 00:55:51,558
Så jeg spørger dig...

825
00:55:51,641 --> 00:55:54,641
som både kriger og konge...

826
00:55:55,854 --> 00:55:59,614
hvor længe tror du du kan
holde din ven sikker fra mig?

827
00:56:05,947 --> 00:56:08,277
(MAND TALER TYSK PÅ PA)

828
00:56:19,419 --> 00:56:20,709
Hvad skal der ske med ham?

829
00:56:20,879 --> 00:56:23,089
Det samme som burde ske for dig.

830
00:56:23,173 --> 00:56:25,383
Psykologisk evaluering
og udlevering.

831
00:56:25,550 --> 00:56:27,510
Dette er Everett Ross,
Næstkommanderende for Task Force.

832
00:56:27,969 --> 00:56:28,969
Hvad med en advokat?

833
00:56:29,137 --> 00:56:30,807
Advokat. Det er sjovt.

834
00:56:31,139 --> 00:56:33,099
Se deres våben er anbragt i lås.

835
00:56:33,266 --> 00:56:35,136
Vi skriver en kvittering til dig.

836
00:56:35,310 --> 00:56:38,650
Jeg må hellere ikke kigge ud af vinduet
og se nogen flyve rundt i det.

837
00:56:39,397 --> 00:56:42,027
(MAN PÅ PA
FORTSÆTTER PÅ TYSK)

838
00:56:44,694 --> 00:56:46,334
EVERETT: Det bliver du
forsynet med kontor

839
00:56:46,362 --> 00:56:47,742
i stedet for en celle.

840
00:56:47,822 --> 00:56:49,742
Gør mig nu en tjeneste, bliv i det?

841
00:56:50,492 --> 00:56:52,452
Jeg har ikke tænkt mig at tage nogen steder hen.

842
00:56:52,619 --> 00:56:56,249
For ordens skyld, det er hvad
at gøre tingene værre ser ud.

843
00:56:56,539 --> 00:56:57,669
Han er i live.

844
00:56:57,999 --> 00:56:59,539
TONY: Nej.

845
00:56:59,793 --> 00:57:02,003
Rumænien var ikke sanktioneret over aftaler.

846
00:57:02,170 --> 00:57:03,800
Oberst Rhodes overvåger oprydningen.

847
00:57:03,963 --> 00:57:05,883
Prøv ikke at bryde noget
mens vi ordner dette.

848
00:57:06,049 --> 00:57:08,429
Konsekvenser? Du satser
der vil være konsekvenser.

849
00:57:08,593 --> 00:57:10,223
Selvfølgelig kan du citere mig om det,

850
00:57:10,303 --> 00:57:11,822
fordi jeg lige har sagt det. Noget andet?

851
00:57:11,846 --> 00:57:12,886
Tak, sir.

852
00:57:14,140 --> 00:57:15,430
"Konsekvenser"?

853
00:57:15,558 --> 00:57:17,036
sekretær Ross
vil have jer begge retsforfulgt.

854
00:57:17,060 --> 00:57:18,350
Var nødt til at give ham noget.

855
00:57:18,520 --> 00:57:20,080
Jeg får ikke det skjold tilbage, vel?

856
00:57:20,438 --> 00:57:21,749
Teknisk set er det
regeringens ejendom.

857
00:57:21,773 --> 00:57:22,823
Vinger også.

858
00:57:22,982 --> 00:57:24,192
Det er koldt.

859
00:57:24,526 --> 00:57:25,776
Varmere end fængsel.

860
00:57:38,706 --> 00:57:40,416
(TALER TYSK)

861
00:57:53,513 --> 00:57:55,603
TONY: Hej, du vil se
noget fedt?

862
00:57:56,391 --> 00:57:58,561
Jeg hentede noget fra fars arkiver.

863
00:58:00,019 --> 00:58:01,399
Følte mig rettidig.

864
00:58:05,400 --> 00:58:08,990
FDR underskrev Lend-Lease-regningen
med disse i 1941.

865
00:58:09,654 --> 00:58:12,574
Ydte støtte til de allierede
når de havde allermest brug for det.

866
00:58:12,740 --> 00:58:14,780
Nogle vil sige, at det bragte
vores land tættere på krig.

867
00:58:16,452 --> 00:58:18,872
Se? Hvis ikke for disse,
du ville ikke være her.

868
00:58:20,498 --> 00:58:22,998
Jeg prøver at... Hvad kalder du det?

869
00:58:23,293 --> 00:58:25,253
Det er en olivengren.

870
00:58:26,087 --> 00:58:27,587
Er det det du kalder det?

871
00:58:29,007 --> 00:58:31,467
Er Pepper her? Jeg så hende ikke.

872
00:58:32,719 --> 00:58:35,009
Vi er lidt...

873
00:58:35,597 --> 00:58:37,267
- Nå, ikke sådan...
- Gravid?

874
00:58:37,724 --> 00:58:39,234
Nej. Absolut ikke.

875
00:58:39,392 --> 00:58:41,192
Vi holder pause.

876
00:58:41,352 --> 00:58:42,562
Det er ingens skyld.

877
00:58:44,147 --> 00:58:45,607
Jeg er så ked af det, Tony. Jeg vidste det ikke.

878
00:58:46,399 --> 00:58:49,359
For nogle år siden mistede jeg hende næsten,
så jeg kasserede alle mine jakkesæt.

879
00:58:50,486 --> 00:58:52,356
Så måtte vi vaske HYDRA op...

880
00:58:52,530 --> 00:58:54,870
og så Ultron. Min skyld.

881
00:58:55,033 --> 00:58:58,243
Og så, og så, og så,
Jeg stoppede aldrig.

882
00:58:58,411 --> 00:59:00,791
For sandheden er, at jeg ikke vil stoppe.

883
00:59:02,165 --> 00:59:04,205
Jeg vil ikke miste hende.

884
00:59:04,375 --> 00:59:06,995
Jeg tænkte måske overenskomsterne
kunne dele forskellen.

885
00:59:10,632 --> 00:59:12,802
Til hendes forsvar er jeg en håndfuld.

886
00:59:14,010 --> 00:59:16,470
Alligevel var far en smerte i røven,

887
00:59:16,554 --> 00:59:18,354
men han og mor fik det altid til at fungere.

888
00:59:18,514 --> 00:59:19,974
STEVE: Jeg er glad for, at Howard blev gift.

889
00:59:20,683 --> 00:59:22,643
Jeg kendte kun ham
da han var ung og single.

890
00:59:22,810 --> 00:59:24,730
Åh, virkelig? Kendte I to hinanden?

891
00:59:24,812 --> 00:59:26,192
Det nævnte han aldrig.

892
00:59:26,356 --> 00:59:28,976
Måske kun tusind gange.

893
00:59:29,609 --> 00:59:30,989
Gud, jeg hadede dig.

894
00:59:32,987 --> 00:59:34,607
Jeg mener ikke at gøre tingene svære.

895
00:59:34,781 --> 00:59:37,081
Jeg ved det, fordi du er
en meget høflig person.

896
00:59:37,700 --> 00:59:39,990
Hvis jeg ser en situation, der peger mod syd...

897
00:59:40,828 --> 00:59:42,328
Jeg kan ikke ignorere det.

898
00:59:42,413 --> 00:59:43,793
Nogle gange ville jeg ønske, jeg kunne.

899
00:59:43,957 --> 00:59:44,997
Nej, det gør du ikke.

900
00:59:48,127 --> 00:59:49,627
Nej, det gør jeg ikke.

901
00:59:50,338 --> 00:59:51,338
Nogle gange...

902
00:59:51,506 --> 00:59:54,546
Nogle gange vil jeg
slå dig i dine perfekte tænder.

903
00:59:55,134 --> 00:59:56,594
Men jeg vil ikke se dig væk.

904
00:59:57,345 --> 00:59:58,845
Vi har brug for dig, Cap.

905
00:59:59,555 --> 01:00:03,015
Indtil videre er der ikke sket noget
det kan ikke fortrydes, hvis du skriver under.

906
01:00:03,434 --> 01:00:05,314
Vi kan gøre de sidste 24 timer lovlige.

907
01:00:05,478 --> 01:00:07,688
Barnes bliver overført til
et amerikansk psykcenter...

908
01:00:07,855 --> 01:00:09,815
i stedet for et Wakandan-fængsel.

909
01:00:21,661 --> 01:00:23,001
Jeg siger ikke at det er umuligt...

910
01:00:23,204 --> 01:00:25,214
men der skulle være sikkerhedsforanstaltninger.

911
01:00:25,373 --> 01:00:26,423
Sikker.

912
01:00:26,624 --> 01:00:28,294
Når vi slukkede PR-branden,

913
01:00:28,376 --> 01:00:30,376
disse dokumenter kan ændres.

914
01:00:30,545 --> 01:00:32,439
Jeg ville indgive et forslag
dig og Wanda genindsat...

915
01:00:32,463 --> 01:00:34,303
Wanda? Hvad med Wanda?

916
01:00:34,590 --> 01:00:36,277
Hun har det fint. Hun er indespærret
til ejendommen pt.

917
01:00:36,301 --> 01:00:37,511
Vision holder hende med selskab.

918
01:00:37,677 --> 01:00:38,677
Åh, gud, Tony.

919
01:00:38,845 --> 01:00:41,175
Hver gang jeg tror du ser
tingene på den rigtige måde...

920
01:00:41,347 --> 01:00:42,408
Det er 100 acres med en pool.

921
01:00:42,432 --> 01:00:43,472
Det har et screeningsrum.

922
01:00:43,558 --> 01:00:44,785
Der er værre måder at beskytte folk på.

923
01:00:44,809 --> 01:00:45,849
Beskyttelse?

924
01:00:46,561 --> 01:00:47,651
Er det sådan du ser det her?

925
01:00:47,729 --> 01:00:49,769
Er dette beskyttelse? Det er internering, Tony.

926
01:00:49,939 --> 01:00:51,333
- Hun er ikke amerikansk statsborger.
- Åh, kom nu, Tony.

927
01:00:51,357 --> 01:00:52,918
Og de giver ikke visum
til masseødelæggelsesvåben.

928
01:00:52,942 --> 01:00:53,942
Hun er et barn!

929
01:00:54,027 --> 01:00:55,397
Giv mig en pause!

930
01:00:56,612 --> 01:00:58,662
Jeg gør, hvad der skal gøres.

931
01:00:58,823 --> 01:01:00,623
For at afværge noget værre.

932
01:01:03,661 --> 01:01:05,541
Det bliver du ved med at fortælle dig selv.

933
01:01:08,666 --> 01:01:09,956
Hader at bryde sættet op.

934
01:01:17,425 --> 01:01:19,295
HELMUT ZEMO: <i>Hej, hr. Barnes.</i>

935
01:01:19,969 --> 01:01:22,349
<i>Jeg er blevet sendt af
FN til at evaluere dig.</i>

936
01:01:22,513 --> 01:01:24,723
<i>Har du noget imod, hvis jeg sidder?</i>

937
01:01:29,645 --> 01:01:31,355
<i>Dit fornavn er James?</i>

938
01:01:32,857 --> 01:01:34,777
Kvitteringen for dit udstyr.

939
01:01:36,611 --> 01:01:38,281
"Fuglekostume"? Kom nu.

940
01:01:38,446 --> 01:01:40,156
Jeg skrev det ikke.

941
01:01:46,162 --> 01:01:47,752
HELMUT ZEMO:
<i>Jeg er ikke her for at dømme dig.</i>

942
01:01:48,206 --> 01:01:49,766
<i>Jeg vil bare stille dig et par spørgsmål.</i>

943
01:01:51,459 --> 01:01:53,709
<i>Ved du, hvor du er, James?</i>

944
01:01:56,881 --> 01:01:59,591
<i>Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du
tal ikke til mig, James.</i>

945
01:02:00,551 --> 01:02:02,181
<i>Jeg hedder Bucky.</i>

946
01:02:05,473 --> 01:02:06,683
(TUTTER)

947
01:02:11,145 --> 01:02:12,645
Hej?

948
01:02:19,737 --> 01:02:20,817
Hej!

949
01:02:21,030 --> 01:02:22,490
(BEGGE TALER TYSK)

950
01:02:41,259 --> 01:02:44,009
Hvorfor skulle Task Force
frigive dette billede til at begynde med?

951
01:02:44,387 --> 01:02:46,677
Få ordet ud,
involvere så mange øjne som vi kan?

952
01:02:46,848 --> 01:02:49,728
Højre. Det er en god måde
at skylle en fyr ud af skjul.

953
01:02:49,892 --> 01:02:51,892
Sæt en bombe af, få taget dit billede.

954
01:02:52,061 --> 01:02:54,248
Få syv milliarder mennesker til at kigge
for Vintersoldaten.

955
01:02:54,272 --> 01:02:56,112
Du siger nogen
indrammet ham for at finde ham?

956
01:02:56,274 --> 01:02:57,334
Steve, vi kiggede
for fyren i to år

957
01:02:57,358 --> 01:02:58,398
og fandt intet.

958
01:02:58,526 --> 01:03:00,526
Vi bombede ikke FN.
Det vender mange hoveder.

959
01:03:00,611 --> 01:03:02,005
SHARON: Ja,
men det garanterer ikke

960
01:03:02,029 --> 01:03:03,257
at den, der indrammede ham, ville få ham.

961
01:03:03,281 --> 01:03:05,121
Det garanterer, at vi ville.

962
01:03:11,205 --> 01:03:12,205
Ja.

963
01:03:14,959 --> 01:03:16,379
HELMUT ZEMO: Fortæl mig, Bucky.

964
01:03:16,711 --> 01:03:19,091
Du har set en hel del, ikke?

965
01:03:20,465 --> 01:03:22,545
<i>Jeg vil ikke tale om det.</i>

966
01:03:23,217 --> 01:03:25,847
Du frygter, at hvis du åbner munden,

967
01:03:25,928 --> 01:03:27,718
rædslerne stopper måske aldrig.

968
01:03:31,392 --> 01:03:32,482
Bare rolig.

969
01:03:35,605 --> 01:03:37,895
Vi skal kun tale om én.

970
01:03:45,072 --> 01:03:46,072
(BIPPER)

971
01:03:49,410 --> 01:03:50,580
(TALER TYSK)

972
01:04:02,131 --> 01:04:04,091
Kom nu, gutter, lad mig se på Barnes.

973
01:04:04,926 --> 01:04:07,506
Fredag, giv mig en kilde på det afbrydelse.

974
01:04:08,804 --> 01:04:10,934
Underniveau fem, østfløjen.

975
01:04:14,352 --> 01:04:15,812
Hvad fanden er det her?

976
01:04:15,978 --> 01:04:17,608
Hvorfor diskuterer vi ikke dit hjem?

977
01:04:17,772 --> 01:04:20,822
Ikke Rumænien.
Bestemt ikke Brooklyn, nej.

978
01:04:21,859 --> 01:04:25,359
Jeg mener dit rigtige hjem.

979
01:04:30,326 --> 01:04:31,326
(TALER RUSSISK)

980
01:04:31,452 --> 01:04:32,752
<i>Længsel</i>

981
01:04:33,454 --> 01:04:34,464
Nej.

982
01:04:35,915 --> 01:04:36,615
<i>Rustet</i>

983
01:04:36,832 --> 01:04:38,082
Stop.

984
01:04:38,459 --> 01:04:39,459
<i>Sytten</i>

985
01:04:41,796 --> 01:04:42,796
Stop.

986
01:04:45,174 --> 01:04:45,724
<i>Daggry</i>

987
01:04:46,175 --> 01:04:47,465
(SKRIGER)

988
01:04:48,177 --> 01:04:49,797
(GRYNTER)

989
01:04:52,431 --> 01:04:53,431
<i>Ovn</i>

990
01:04:55,977 --> 01:04:56,977
<i>Ni</i>

991
01:05:00,022 --> 01:05:01,232
<i>Godartet</i>

992
01:05:04,652 --> 01:05:06,282
<i>Hjem</i>

993
01:05:07,029 --> 01:05:08,029
<i>En</i>

994
01:05:09,490 --> 01:05:10,490
<i>Godsvogn</i>

995
01:05:27,049 --> 01:05:28,179
Soldat?

996
01:05:31,137 --> 01:05:32,387
Klar til at overholde.

997
01:05:33,222 --> 01:05:38,602
Missionsrapport. 16. december 1991.

998
01:05:49,280 --> 01:05:50,620
HELMUT ZEMO: Hjælp mig.

999
01:05:51,240 --> 01:05:52,240
Hjælp.

1000
01:05:52,950 --> 01:05:54,200
(STØNENDE)

1001
01:05:55,244 --> 01:05:56,254
Rejs dig op.

1002
01:05:59,707 --> 01:06:01,537
Hvem er du? Hvad vil du?

1003
01:06:02,918 --> 01:06:04,918
At se et imperium falde.

1004
01:06:05,546 --> 01:06:06,706
(BEGGE GRYNENDE)

1005
01:06:25,775 --> 01:06:27,315
(GRØNNE)

1006
01:06:28,903 --> 01:06:30,493
- (ALARM BLARDER)
- (stønner blødt)

1007
01:06:30,571 --> 01:06:32,411
(MAND TALER TYSK PÅ PA)

1008
01:06:37,078 --> 01:06:38,078
Hej.

1009
01:06:44,794 --> 01:06:46,174
EVERETT: Evacér alle civile.

1010
01:06:46,337 --> 01:06:48,732
Giv mig en perimeter omkring bygningen,
og våbenskibe i luften.

1011
01:06:48,756 --> 01:06:50,256
Fortæl mig venligst, at du havde et jakkesæt.

1012
01:06:50,424 --> 01:06:52,894
Sikkert gjorde. Det er en dejlig Tom Ford,
tredelt, to-knap.

1013
01:06:53,010 --> 01:06:54,510
Jeg er en aktiv ikke-kombattant.

1014
01:06:55,137 --> 01:06:56,507
Følg mig.

1015
01:06:56,806 --> 01:06:58,266
(ALARM BLIVER FORTSAT)

1016
01:07:03,604 --> 01:07:04,614
(GRYNTER)

1017
01:07:13,322 --> 01:07:14,802
NATASHA: (PÅ RADIO)
<i>Vi er på plads.</i>

1018
01:07:25,710 --> 01:07:26,710
(SKUD)

1019
01:07:46,897 --> 01:07:48,817
Du kunne i det mindste genkende mig.

1020
01:07:51,861 --> 01:07:52,861
(GIPENDE)

1021
01:08:06,667 --> 01:08:07,667
(BEGGE GRYNENDE)

1022
01:08:32,067 --> 01:08:33,527
(FOLK SKRIGER)

1023
01:08:41,952 --> 01:08:43,162
For fanden.

1024
01:08:56,717 --> 01:08:58,137
(HELIKOPTER SLÅS OP)

1025
01:09:20,324 --> 01:09:21,664
(STRAINNING)

1026
01:09:44,098 --> 01:09:45,098
(GRYNTER)

1027
01:09:49,019 --> 01:09:50,099
(GRULLER)

1028
01:10:18,799 --> 01:10:19,969
(PANTER)

1029
01:10:20,467 --> 01:10:22,677
KVINDE: <i>Han spurgte mig igen
hvis du skulle være der.</i>

1030
01:10:22,761 --> 01:10:24,721
<i>Jeg sagde, at jeg ikke var sikker.</i>

1031
01:10:24,805 --> 01:10:27,635
<i>Du skulle have set hans
lille ansigt. Bare prøv, okay?</i>

1032
01:10:28,309 --> 01:10:30,059
<i>Jeg går i seng.</i>

1033
01:10:30,227 --> 01:10:31,647
<i>Jeg elsker dig.</i>

1034
01:10:33,564 --> 01:10:35,444
(MANLIGT NYHEDSANKER
TALER TYSK PÅ TV)

1035
01:10:35,524 --> 01:10:39,534
Den mistænkte James Barnes
under FN's bombeattentat i Wien...

1036
01:10:39,653 --> 01:10:41,163
... slap for varetægt i dag.

1037
01:10:41,405 --> 01:10:44,365
...mangler også Avenger
Kaptajn Steve Rogers...

1038
01:10:44,491 --> 01:10:45,491
og Sam Wilson.

1039
01:10:55,502 --> 01:10:56,882
(STØNENDE)

1040
01:11:09,516 --> 01:11:10,516
SAM: Hej, Cap!

1041
01:11:17,399 --> 01:11:18,569
(BUCKY FORTSÆTTER STØNNE)

1042
01:11:23,322 --> 01:11:24,412
Steve.

1043
01:11:25,407 --> 01:11:27,617
Hvilken Bucky taler jeg med?

1044
01:11:29,244 --> 01:11:31,334
Din mors navn var Sarah.

1045
01:11:35,459 --> 01:11:38,709
Du plejede at gå med aviser
i dine sko. (KLIKER)

1046
01:11:40,130 --> 01:11:41,340
Det kan man ikke læse på et museum.

1047
01:11:41,507 --> 01:11:43,217
Bare sådan,
vi skal være seje?

1048
01:11:43,592 --> 01:11:45,012
Hvad gjorde jeg?

1049
01:11:45,135 --> 01:11:45,885
Nok.

1050
01:11:46,053 --> 01:11:47,853
Åh, gud, jeg vidste, at dette ville ske.

1051
01:11:48,013 --> 01:11:50,313
Alt HYDRA
puttet i mig er der stadig.

1052
01:11:50,557 --> 01:11:52,387
Alt han skulle gøre
var at sige de forbandede ord.

1053
01:11:52,601 --> 01:11:54,231
- Hvem var han?
- Jeg ved det ikke.

1054
01:11:54,395 --> 01:11:56,355
Folk er døde.
Bombningen, opsætningen...

1055
01:11:56,563 --> 01:11:58,903
lægen gjorde alt det bare
at få 10 minutter med dig.

1056
01:11:59,149 --> 01:12:00,899
Jeg skal have dig til at gøre
bedre end "Jeg ved det ikke."

1057
01:12:04,613 --> 01:12:07,243
Han ville vide mere om Sibirien.

1058
01:12:09,910 --> 01:12:11,620
Hvor jeg blev holdt.

1059
01:12:13,414 --> 01:12:15,174
Han ville vide præcis hvor.

1060
01:12:15,416 --> 01:12:17,626
Hvorfor skulle han vide det?

1061
01:12:19,712 --> 01:12:22,052
Fordi jeg ikke er den eneste vintersoldat.

1062
01:13:11,138 --> 01:13:12,468
(STØNENDE)

1063
01:13:14,475 --> 01:13:15,635
(TALER RUSSISK)

1064
01:13:15,768 --> 01:13:17,388
Det gør ondt!

1065
01:13:22,816 --> 01:13:24,276
(STUNNEN FORTSÆTTER)

1066
01:13:41,251 --> 01:13:42,591
(BEGGE GRYNENDE)

1067
01:13:53,555 --> 01:13:54,595
(TALER RUSSISK)

1068
01:13:55,015 --> 01:13:56,175
Godt arbejde.

1069
01:13:56,892 --> 01:13:58,142
(PANTER)

1070
01:13:59,061 --> 01:14:00,401
(SKRIGER)

1071
01:14:06,193 --> 01:14:07,193
(COCK GUN)

1072
01:14:07,361 --> 01:14:08,741
Få mig væk herfra.

1073
01:14:22,751 --> 01:14:23,881
Hvem var de?

1074
01:14:24,044 --> 01:14:25,634
BUCKY: Deres mest elite dødspatrulje.

1075
01:14:25,796 --> 01:14:27,876
Flere drab end nogen anden
i HYDRAs historie.

1076
01:14:28,048 --> 01:14:29,338
Og det var før serumet.

1077
01:14:29,508 --> 01:14:30,628
Bliver de alle sammen som dig?

1078
01:14:30,801 --> 01:14:31,891
Værre.

1079
01:14:32,511 --> 01:14:34,301
Lægen, kunne han kontrollere dem?

1080
01:14:35,264 --> 01:14:36,684
Nok.

1081
01:14:36,849 --> 01:14:38,679
Sagde, at han ville se et imperium falde.

1082
01:14:38,934 --> 01:14:40,564
BUCKY: Med disse fyre kunne han gøre det.

1083
01:14:40,853 --> 01:14:43,193
De taler 30 sprog,
kan gemme sig i almindeligt syn...

1084
01:14:43,272 --> 01:14:45,482
infiltrere, myrde, destabilisere.

1085
01:14:45,566 --> 01:14:47,106
De kan tage et helt land ned

1086
01:14:47,192 --> 01:14:48,832
på en nat,
du ville aldrig se dem komme.

1087
01:14:51,363 --> 01:14:53,413
Dette ville have været
meget nemmere for en uge siden.

1088
01:14:53,991 --> 01:14:56,121
- Hvis vi ringer til Tony...
- Nej, han vil ikke tro os.

1089
01:14:56,201 --> 01:14:57,201
Selvom han gjorde...

1090
01:14:57,286 --> 01:14:59,076
Hvem ved, om aftalerne
ville lade ham hjælpe.

1091
01:15:00,539 --> 01:15:01,539
Vi er alene.

1092
01:15:02,958 --> 01:15:03,958
Måske ikke.

1093
01:15:05,878 --> 01:15:07,418
Jeg kender en fyr.

1094
01:15:08,380 --> 01:15:11,340
Det formoder jeg ikke, du har
nogen idé om hvor de er?

1095
01:15:11,425 --> 01:15:12,425
TONY: Det gør vi.

1096
01:15:12,593 --> 01:15:14,183
GSG 9 har dækket grænserne.

1097
01:15:14,261 --> 01:15:16,051
Recon flyver 24/7.

1098
01:15:16,221 --> 01:15:17,721
De får et hit. Vi klarer det.

1099
01:15:17,806 --> 01:15:19,766
Du forstår det ikke, Stark.
Det er ikke dit, du skal håndtere.

1100
01:15:19,892 --> 01:15:22,232
Det er klart, at du ikke kan være objektiv.

1101
01:15:22,394 --> 01:15:23,904
Jeg sætter Special Ops på dette.

1102
01:15:23,979 --> 01:15:25,206
Hvad sker der
hvornår begynder optagelserne?

1103
01:15:25,230 --> 01:15:26,520
Hvad, dræber du Steve Rogers?

1104
01:15:26,607 --> 01:15:27,967
SEKRETÆR ROSS: Hvis vi bliver provokeret.

1105
01:15:28,108 --> 01:15:31,398
Barnes ville være blevet elimineret
i Rumænien, hvis det ikke var for Rogers.

1106
01:15:31,570 --> 01:15:35,370
Der er døde mennesker
hvem ville være i live nu.

1107
01:15:36,450 --> 01:15:38,290
Tjek gerne mit regnestykke.

1108
01:15:38,493 --> 01:15:39,888
Al respekt,
du vil ikke løse dette

1109
01:15:39,912 --> 01:15:41,162
med drenge og kugler, Ross.

1110
01:15:41,246 --> 01:15:42,486
Du skal lade os bringe dem ind.

1111
01:15:42,706 --> 01:15:44,666
Hvordan ville det ende
anderledes end sidste gang?

1112
01:15:44,791 --> 01:15:45,791
For denne gang,

1113
01:15:45,834 --> 01:15:47,554
Jeg vil ikke have loafers på
og en silkeskjorte.

1114
01:15:48,795 --> 01:15:50,665
72 timer, garanteret.

1115
01:15:50,839 --> 01:15:52,669
36 timer.

1116
01:15:54,218 --> 01:15:55,508
Barnes.

1117
01:15:57,012 --> 01:15:58,352
Rogers.

1118
01:15:59,139 --> 01:16:00,139
Wilson.

1119
01:16:00,182 --> 01:16:01,982
Tak, sir.

1120
01:16:04,228 --> 01:16:05,518
(PUSTERER ud)

1121
01:16:05,604 --> 01:16:07,484
Min venstre arm er følelsesløs. Er det normalt?

1122
01:16:10,943 --> 01:16:12,033
Er du okay?

1123
01:16:12,194 --> 01:16:13,284
Altid.

1124
01:16:17,366 --> 01:16:19,616
36 timer. Jeps.

1125
01:16:19,785 --> 01:16:21,825
Vi er alvorligt underbemandet.

1126
01:16:21,995 --> 01:16:23,155
Åh, ja.

1127
01:16:23,330 --> 01:16:26,290
Det ville være fantastisk, hvis vi havde
en Hulk lige nu. Noget skud?

1128
01:16:28,252 --> 01:16:30,882
Tror du virkelig, han ville være på vores side?

1129
01:16:31,046 --> 01:16:32,086
Nej.

1130
01:16:32,256 --> 01:16:33,546
Jeg har en idé.

1131
01:16:33,715 --> 01:16:36,005
Også mig. Hvor er din?

1132
01:16:36,218 --> 01:16:38,008
Nedenunder.

1133
01:16:38,178 --> 01:16:39,348
Hvor er din?

1134
01:16:41,807 --> 01:16:43,637
(ROCK MUSIK AFSPILLER)

1135
01:16:48,188 --> 01:16:49,188
(ELEVATOR KLOKKE LYSER)

1136
01:17:01,326 --> 01:17:02,696
Hej, May. (GRYNTER)

1137
01:17:02,869 --> 01:17:04,039
MAJ: Mmm. Hej.

1138
01:17:06,164 --> 01:17:07,924
Hvordan var skolen i dag?

1139
01:17:08,083 --> 01:17:09,333
PETER: Det var okay.

1140
01:17:09,501 --> 01:17:11,801
Denne skøre bil parkerede udenfor.

1141
01:17:15,299 --> 01:17:17,259
- Åh, hr. Parker.
- Øhm...

1142
01:17:19,261 --> 01:17:21,311
(STAMMENDE) Hvad laver du...

1143
01:17:21,471 --> 01:17:23,271
Hej! Uh, jeg er Peter.

1144
01:17:23,432 --> 01:17:24,682
Tony.

1145
01:17:25,183 --> 01:17:26,733
Hvad laver du her?

1146
01:17:26,893 --> 01:17:28,193
Det er på tide, vi mødes.

1147
01:17:28,270 --> 01:17:29,980
Du har fået mine e-mails, ikke?

1148
01:17:30,188 --> 01:17:31,768
- Ja. Ja.
- Ikke sandt?

1149
01:17:31,982 --> 01:17:32,982
Med hensyn til...

1150
01:17:33,066 --> 01:17:34,210
Du fortalte mig ikke engang om bevillingen.

1151
01:17:34,234 --> 01:17:35,878
- Om bevillingen.
- Septemberfonden.

1152
01:17:35,902 --> 01:17:36,902
- rigtigt.
- Ja.

1153
01:17:36,945 --> 01:17:37,985
Kan du huske, hvornår du ansøgte?

1154
01:17:38,071 --> 01:17:39,111
Ja.

1155
01:17:39,281 --> 01:17:41,781
Jeg godkendte, så nu er vi i gang.

1156
01:17:42,409 --> 01:17:44,489
Men du fortalte mig ikke noget.
Hvad er der med det?

1157
01:17:44,619 --> 01:17:45,763
Beholder du hemmeligheder for mig nu?

1158
01:17:45,787 --> 01:17:49,577
Jeg ved bare hvor meget du elsker overraskelser
så jeg tænkte jeg ville fortælle dig det...

1159
01:17:50,250 --> 01:17:51,750
Anyway, hvad ansøgte jeg om?

1160
01:17:51,918 --> 01:17:53,062
Det er det, jeg er her for at hash ud.

1161
01:17:53,086 --> 01:17:54,456
Okay. Hash det ud, okay.

1162
01:17:54,546 --> 01:17:57,166
Det er så svært for mig at tro
at hun er nogens tante.

1163
01:17:57,341 --> 01:17:59,591
Ja, vi kommer ind
alle former og størrelser, ved du det?

1164
01:18:00,052 --> 01:18:02,222
Dette valnøddeddelbrød er enestående.

1165
01:18:02,512 --> 01:18:03,906
- Lad mig bare stoppe dig der.
- Ja.

1166
01:18:03,930 --> 01:18:07,730
Er dette tilskud fik penge
involveret eller hvad? Ingen?

1167
01:18:07,893 --> 01:18:09,203
TONY: Ja, det er ret godt finansieret.

1168
01:18:09,227 --> 01:18:10,397
Ja? Wow.

1169
01:18:10,479 --> 01:18:12,109
Se hvem du taler til.

1170
01:18:12,272 --> 01:18:14,322
- Må jeg få fem minutter med ham?
- Selvfølgelig.

1171
01:18:20,238 --> 01:18:23,528
Som valnøddeddelbrød går,
det var ikke dårligt.

1172
01:18:24,826 --> 01:18:27,616
Hov, hvad har vi her?
Retro teknologi, ikke?

1173
01:18:27,829 --> 01:18:29,579
Genbrugsbutik? Frelsens Hær?

1174
01:18:29,790 --> 01:18:31,851
- Uh, skraldet, faktisk.
- Er du en dumpster-dykker?

1175
01:18:31,875 --> 01:18:32,955
Ja, jeg var...

1176
01:18:33,043 --> 01:18:34,503
Uanset hvad, se, øh,

1177
01:18:34,586 --> 01:18:36,306
Jeg ansøgte bestemt ikke
for dit tilskud...

1178
01:18:36,380 --> 01:18:37,920
- Ah-ah! Mig først.
- Okay.

1179
01:18:38,006 --> 01:18:40,506
Hurtigt spørgsmål om den retoriske variation.

1180
01:18:41,843 --> 01:18:43,803
Det er dig, ikke?

1181
01:18:44,179 --> 01:18:45,179
Øh, nej.

1182
01:18:45,347 --> 01:18:46,827
- (STAMMERS) Hvad mener du?
- Ja.

1183
01:18:47,808 --> 01:18:49,428
Se på du går.

1184
01:18:49,601 --> 01:18:52,731
Wow! Fin fangst.
3.000 pund, 40 miles i timen.

1185
01:18:52,896 --> 01:18:55,646
Det er ikke nemt. Du har gale færdigheder.

1186
01:18:55,899 --> 01:18:57,729
Det er dog alt sammen på YouTube, ikke?

1187
01:18:57,818 --> 01:18:59,318
Det var der du fandt det?

1188
01:18:59,486 --> 01:19:00,588
For du ved, at det hele er falsk.

1189
01:19:00,612 --> 01:19:01,812
Det hele foregår på computeren.

1190
01:19:01,863 --> 01:19:02,913
Mmm-hmm.

1191
01:19:02,989 --> 01:19:05,079
Det er ligesom den video. Hvad er det?

1192
01:19:05,242 --> 01:19:07,122
Ja. Åh, du mener ligesom
disse UFO'er over Phoenix?

1193
01:19:07,202 --> 01:19:08,202
Nøjagtig.

1194
01:19:08,537 --> 01:19:09,827
Åh, hvad har vi her?

1195
01:19:11,206 --> 01:19:12,916
- Øh...
- (KLATTER)

1196
01:19:14,126 --> 01:19:15,336
(PUSTERER ud)

1197
01:19:18,964 --> 01:19:20,804
Du er edderkoppen.

1198
01:19:20,966 --> 01:19:22,836
Forbrydelsesbekæmpende edderkop.
Er du Spider-Boy?

1199
01:19:25,679 --> 01:19:27,259
Spider-Man.

1200
01:19:27,639 --> 01:19:29,469
Ikke i den ene, det er du ikke.

1201
01:19:30,016 --> 01:19:31,936
Det er ikke en onesie.

1202
01:19:33,353 --> 01:19:34,705
Jeg tror ikke på det her.
Jeg havde faktisk

1203
01:19:34,729 --> 01:19:36,519
en rigtig god dag i dag, hr. Stark.

1204
01:19:36,690 --> 01:19:39,860
Gik ikke glip af mit tog, det er perfekt
DVD-afspiller sad bare der...

1205
01:19:40,485 --> 01:19:43,105
og Algebra-testen, klarede det.

1206
01:19:43,905 --> 01:19:45,365
Hvem ved ellers? Nogen?

1207
01:19:46,950 --> 01:19:48,080
Ingen.

1208
01:19:48,452 --> 01:19:50,452
Ikke engang din usædvanligt attraktive tante?

1209
01:19:50,620 --> 01:19:51,910
Nej. Nej.

1210
01:19:52,080 --> 01:19:54,670
Nej! Hvis hun vidste det, ville hun flippe ud.

1211
01:19:54,833 --> 01:19:56,543
Og når hun flipper ud, flipper jeg ud.

1212
01:19:56,835 --> 01:19:58,835
Du ved hvad jeg synes
er det rigtig fedt? Denne webbing.

1213
01:20:00,130 --> 01:20:02,510
Den trækstyrke er ude af hitlisterne.

1214
01:20:02,591 --> 01:20:03,971
Hvem har fremstillet det?

1215
01:20:04,259 --> 01:20:05,469
Det gjorde jeg.

1216
01:20:06,553 --> 01:20:08,143
Klatrevægge, hvordan gør du det?

1217
01:20:08,305 --> 01:20:09,555
Klæbende handsker?

1218
01:20:09,723 --> 01:20:11,023
Det er en lang historie. jeg var...

1219
01:20:11,641 --> 01:20:13,851
Herre! Kan du overhovedet se i disse?

1220
01:20:14,019 --> 01:20:15,019
Ja, det kan jeg.

1221
01:20:15,187 --> 01:20:16,347
Jeg er blind!

1222
01:20:17,314 --> 01:20:18,904
Jeg kan se i dem.

1223
01:20:19,065 --> 01:20:19,895
Okay?

1224
01:20:20,066 --> 01:20:22,396
Det er bare det, når som helst
skete, skete...

1225
01:20:22,486 --> 01:20:24,776
det er ligesom mine sanser
er blevet ringet op til 11.

1226
01:20:25,322 --> 01:20:29,622
Der er alt for meget input,
så de hjælper mig bare lidt med at fokusere.

1227
01:20:29,910 --> 01:20:32,200
Du har hårdt brug for en opgradering.

1228
01:20:32,287 --> 01:20:34,657
Systemisk, top til bund,
hundredepunkts restaurering.

1229
01:20:34,748 --> 01:20:35,868
Det er derfor, jeg er her.

1230
01:20:38,793 --> 01:20:39,923
Hvorfor gør du dette?

1231
01:20:41,338 --> 01:20:42,508
Jeg må vide, hvad er din MO?

1232
01:20:42,589 --> 01:20:44,509
Hvad får dig ud af det
enkeltseng om morgenen?

1233
01:20:45,133 --> 01:20:46,343
Fordi...

1234
01:20:47,677 --> 01:20:48,757
(STAMMERE)

1235
01:20:50,388 --> 01:20:52,348
Fordi jeg har været mig hele mit liv,

1236
01:20:52,432 --> 01:20:54,102
og jeg har haft disse kræfter
i seks måneder.

1237
01:20:54,559 --> 01:20:55,729
Mmm-hmm.

1238
01:20:55,810 --> 01:20:58,190
Jeg læser bøger, jeg bygger computere.

1239
01:20:59,397 --> 01:21:02,067
Ja, jeg ville elske at spille fodbold,

1240
01:21:02,150 --> 01:21:03,750
men det kunne jeg ikke dengang, så det skulle jeg ikke nu.

1241
01:21:03,944 --> 01:21:05,454
Selvfølgelig, fordi du er anderledes.

1242
01:21:05,612 --> 01:21:08,532
Nøjagtig. Men det kan jeg ikke sige
nogen det, så det er jeg ikke.

1243
01:21:12,244 --> 01:21:16,544
Når du kan gøre tingene
det kan jeg, men du gør ikke...

1244
01:21:18,959 --> 01:21:21,089
og så sker de dårlige ting...

1245
01:21:21,836 --> 01:21:23,456
de sker på grund af dig.

1246
01:21:28,134 --> 01:21:30,724
Så du vil passe på den lille fyr,
vil du gøre din del?

1247
01:21:30,887 --> 01:21:33,097
Gør verden
et bedre sted, alt det, ikke?

1248
01:21:33,348 --> 01:21:35,888
Ja, pas bare på den lille fyr.

1249
01:21:36,893 --> 01:21:38,483
Det er, hvad det er.

1250
01:21:45,735 --> 01:21:47,895
Jeg sidder her, så du flytter benet.

1251
01:21:51,741 --> 01:21:52,871
(TONY PUSTER UD)

1252
01:21:56,830 --> 01:21:58,040
Har du et pas?

1253
01:21:58,123 --> 01:21:59,642
Nej, jeg har ikke engang et kørekort.

1254
01:21:59,666 --> 01:22:01,126
- Har du nogensinde været i Tyskland?
- Nej.

1255
01:22:01,209 --> 01:22:02,209
Åh, du vil elske det.

1256
01:22:02,419 --> 01:22:04,339
- Jeg kan ikke tage til Tyskland.
- Hvorfor?

1257
01:22:06,798 --> 01:22:08,008
Jeg fik lektier.

1258
01:22:08,675 --> 01:22:10,585
Jeg vil lade som om, du ikke sagde det.

1259
01:22:10,844 --> 01:22:12,905
Nej, jeg mener det seriøst.
Jeg kan ikke bare droppe ud af skolen.

1260
01:22:12,929 --> 01:22:14,049
Det kan være lidt farligt.

1261
01:22:14,097 --> 01:22:16,257
Fortæl det hellere til tante Hottie
Jeg tager dig med på en udflugt.

1262
01:22:18,810 --> 01:22:20,650
Sig det ikke til tante May.

1263
01:22:21,479 --> 01:22:22,559
Okay, Spider-Man.

1264
01:22:26,192 --> 01:22:27,402
Få mig ud af det her.

1265
01:22:27,569 --> 01:22:28,609
Undskyld. Jeg får...

1266
01:22:37,412 --> 01:22:38,622
(EKSPLOSION)

1267
01:22:41,541 --> 01:22:42,791
Hvad er det?

1268
01:22:42,959 --> 01:22:44,379
Bliv her, tak.

1269
01:22:47,797 --> 01:22:48,797
(GASPS)

1270
01:22:51,009 --> 01:22:52,509
Tror jeg skulle banke på.

1271
01:22:52,844 --> 01:22:56,104
Åh, min Gud! Hvad laver du her?

1272
01:22:56,264 --> 01:22:58,564
Skuffer mine børn.

1273
01:23:02,103 --> 01:23:03,863
Jeg skal stå på vandski.

1274
01:23:04,356 --> 01:23:06,146
Cap har brug for vores hjælp. Kom nu.

1275
01:23:06,483 --> 01:23:07,483
Clint!

1276
01:23:09,402 --> 01:23:10,702
Du burde ikke være her.

1277
01:23:13,031 --> 01:23:14,281
Virkelig?

1278
01:23:14,783 --> 01:23:17,873
Jeg går på pension i fem minutter,
og det hele går til lort.

1279
01:23:18,119 --> 01:23:20,329
Overvej venligst
konsekvenserne af dine handlinger.

1280
01:23:20,497 --> 01:23:21,497
Okay, de er overvejet.

1281
01:23:21,581 --> 01:23:22,711
(GRØNNE)

1282
01:23:22,874 --> 01:23:24,384
Okay, vi skal af sted.

1283
01:23:28,755 --> 01:23:30,045
Det er på denne måde.

1284
01:23:30,507 --> 01:23:32,427
Jeg har skabt nok problemer.

1285
01:23:33,051 --> 01:23:34,051
(SUK)

1286
01:23:36,971 --> 01:23:38,471
Du skal hjælpe mig, Wanda.

1287
01:23:38,640 --> 01:23:40,493
Se, du vil tude,
du kan gå i gymnasiet.

1288
01:23:40,517 --> 01:23:42,557
Du vil gøre det godt igen,
du kommer ud af din røv.

1289
01:23:43,561 --> 01:23:44,561
Shit.

1290
01:23:48,525 --> 01:23:49,775
(GRØNNE)

1291
01:23:51,152 --> 01:23:52,902
Jeg vidste, at jeg skulle have strækket mig.

1292
01:23:53,363 --> 01:23:54,823
(BEGGE GRYNENDE)

1293
01:24:06,501 --> 01:24:09,001
VISION: Clint, du kan ikke overmande mig.

1294
01:24:09,170 --> 01:24:11,010
Jeg ved, jeg ikke kan.

1295
01:24:11,589 --> 01:24:13,169
Men det kan hun.

1296
01:24:14,718 --> 01:24:17,798
Vision, det er nok. Lad ham gå.

1297
01:24:18,722 --> 01:24:19,722
Jeg tager afsted.

1298
01:24:19,848 --> 01:24:20,968
Jeg kan ikke lade dig.

1299
01:24:26,020 --> 01:24:27,360
Jeg er ked af det.

1300
01:24:30,859 --> 01:24:32,689
Hvis du gør dette...

1301
01:24:33,153 --> 01:24:36,163
de vil aldrig stoppe med at være bange for dig.

1302
01:24:37,615 --> 01:24:40,945
Jeg kan ikke kontrollere deres frygt, kun min egen.

1303
01:24:53,173 --> 01:24:54,423
CLINT: Åh...

1304
01:24:56,342 --> 01:24:58,802
Kom nu. Vi har et stop mere.

1305
01:24:59,637 --> 01:25:01,347
ATTACHE: Det er bare et spørgsmål om tid.

1306
01:25:01,431 --> 01:25:04,181
Vores satellitter kører
ansigtsbehandling, biometrisk,

1307
01:25:04,267 --> 01:25:05,887
og adfærdsmønsterscanninger.

1308
01:25:10,064 --> 01:25:12,614
Flyt eller du bliver flyttet.

1309
01:25:13,902 --> 01:25:16,572
Hvor underholdende det end ville være...

1310
01:25:16,738 --> 01:25:18,908
Tror du virkelig, du kan finde ham?

1311
01:25:19,407 --> 01:25:21,077
Mine ressourcer er betydelige.

1312
01:25:21,242 --> 01:25:23,622
Ja, det tog verden
70 år at finde Barnes...

1313
01:25:23,703 --> 01:25:26,213
så det kunne du nok godt
på cirka halvdelen af tiden.

1314
01:25:27,415 --> 01:25:29,075
Du ved, hvor de er.

1315
01:25:29,250 --> 01:25:31,340
Jeg kender en, der gør.

1316
01:25:34,088 --> 01:25:36,628
Ikke sikker på du forstår
konceptet med en flugtbil.

1317
01:25:36,716 --> 01:25:37,716
Det er lav profil.

1318
01:25:38,343 --> 01:25:41,103
Godt, fordi det her
har tendens til at tiltrække en menneskemængde.

1319
01:25:42,931 --> 01:25:44,431
Kan du flytte dit sæde op?

1320
01:25:44,599 --> 01:25:45,729
Nej.

1321
01:25:45,975 --> 01:25:47,015
Jeg skylder dig igen.

1322
01:25:47,644 --> 01:25:49,234
Holder en liste.

1323
01:25:52,357 --> 01:25:54,107
Du ved, han prøvede at dræbe mig.

1324
01:25:55,026 --> 01:25:57,736
Undskyld. Jeg sætter den også på listen.

1325
01:26:01,074 --> 01:26:03,284
De kommer og leder efter dig.

1326
01:26:03,368 --> 01:26:04,368
Jeg ved det.

1327
01:26:07,163 --> 01:26:08,543
Tak, Sharon.

1328
01:26:24,097 --> 01:26:25,097
Det var...

1329
01:26:25,265 --> 01:26:26,175
sent.

1330
01:26:26,266 --> 01:26:27,266
For fanden rigtigt.

1331
01:26:31,771 --> 01:26:32,771
Jeg burde gå.

1332
01:26:32,939 --> 01:26:33,939
Okay.

1333
01:26:58,506 --> 01:26:59,666
Kasket.

1334
01:26:59,841 --> 01:27:02,111
Du ved, jeg ikke ville have ringet
hvis jeg havde noget andet valg.

1335
01:27:02,135 --> 01:27:03,535
Hej mand, du gør mig en tjeneste.

1336
01:27:03,678 --> 01:27:06,008
Desuden skylder jeg en gæld.

1337
01:27:06,180 --> 01:27:07,720
Tak for at have min ryg.

1338
01:27:07,891 --> 01:27:09,391
Det var på tide at komme ud af min røv.

1339
01:27:09,976 --> 01:27:11,596
Hvad med vores anden rekrut?

1340
01:27:11,769 --> 01:27:13,349
Han er ved at gå.

1341
01:27:14,147 --> 01:27:15,457
Var nødt til at putte lidt kaffe i ham...

1342
01:27:15,481 --> 01:27:16,611
(BILDØR SMÆRKER)

1343
01:27:16,691 --> 01:27:17,821
men han burde være god.

1344
01:27:21,195 --> 01:27:22,695
Hvilken tidszone er dette?

1345
01:27:22,864 --> 01:27:24,704
Kom nu. Kom nu.

1346
01:27:27,827 --> 01:27:29,747
- Captain America!
- Hr Lang.

1347
01:27:30,830 --> 01:27:31,830
Det er en ære.

1348
01:27:32,373 --> 01:27:34,083
Jeg giver dig hånden for længe.

1349
01:27:34,250 --> 01:27:35,500
Wow! Det her er fantastisk!

1350
01:27:35,710 --> 01:27:38,300
Captain America.
Jeg kender også dig. Du er fantastisk!

1351
01:27:42,050 --> 01:27:43,050
Jeps.

1352
01:27:43,217 --> 01:27:45,007
Ah, se, jeg vil sige,

1353
01:27:45,094 --> 01:27:47,184
Jeg ved, du ved
en masse super mennesker, så...

1354
01:27:48,139 --> 01:27:49,969
tænker for at takke af mig.

1355
01:27:50,224 --> 01:27:51,944
- Hej, mand!
- Hvad sker der, Tic Tac?

1356
01:27:52,185 --> 01:27:53,185
Åh, godt at se dig.

1357
01:27:53,269 --> 01:27:54,829
Se, hvad skete der sidste gang, da jeg...

1358
01:27:54,938 --> 01:27:58,068
Det var en fantastisk audition,
men det vil aldrig ske igen.

1359
01:27:58,358 --> 01:28:00,528
Fortæller de dig, hvad vi er oppe imod?

1360
01:28:00,818 --> 01:28:03,908
Noget om
nogle psyko-mordere?

1361
01:28:04,364 --> 01:28:06,284
Vi er uden for loven på dette område.

1362
01:28:06,366 --> 01:28:08,326
Så hvis du kommer med os,
du er en eftersøgt mand.

1363
01:28:08,868 --> 01:28:10,288
Ja, hvad er der ellers nyt?

1364
01:28:10,536 --> 01:28:11,536
Vi burde komme i gang.

1365
01:28:11,579 --> 01:28:13,289
Vi har en helikopter opstillet.

1366
01:28:14,165 --> 01:28:16,205
(MAND TALER TYSK PÅ PA)

1367
01:28:17,919 --> 01:28:19,709
De er ved at evakuere lufthavnen.

1368
01:28:19,879 --> 01:28:20,959
Stark.

1369
01:28:21,047 --> 01:28:22,047
Stark?

1370
01:28:23,508 --> 01:28:25,088
Klæd op.

1371
01:28:45,738 --> 01:28:47,883
IRON MAN: <i>Wow, det er så mærkeligt
hvordan du støder på folk i lufthavnen.</i>

1372
01:28:47,907 --> 01:28:49,593
- Synes du ikke, det er mærkeligt?
<i>- Absolut mærkeligt.</i>

1373
01:28:49,617 --> 01:28:50,970
CAPTAIN AMERICA: Hør mig, Tony.

1374
01:28:50,994 --> 01:28:54,044
Den læge, psykiateren,
han står bag alt dette.

1375
01:28:57,417 --> 01:28:58,497
<i>Kaptajn.</i>

1376
01:28:58,668 --> 01:28:59,668
Deres Højhed.

1377
01:29:00,169 --> 01:29:01,169
IRON MAN: I hvert fald...

1378
01:29:01,587 --> 01:29:03,627
Ross gav mig 36 timer til at bringe dig ind.

1379
01:29:03,798 --> 01:29:06,718
Det var 24 timer siden.
Kan du hjælpe en bror?

1380
01:29:06,968 --> 01:29:08,298
Du leder efter den forkerte fyr.

1381
01:29:08,511 --> 01:29:10,431
Din dømmekraft er skæv.

1382
01:29:11,097 --> 01:29:13,137
Din gamle krigskammerat blev dræbt
uskyldige mennesker i går.

1383
01:29:13,307 --> 01:29:16,097
Og der er fem mere
supersoldater ligesom ham.

1384
01:29:16,185 --> 01:29:18,645
Jeg kan ikke lade lægen
find dem først, Tony. Jeg kan ikke.

1385
01:29:18,938 --> 01:29:19,978
SORT ENKE: Steve...

1386
01:29:21,024 --> 01:29:23,034
du ved, hvad der er ved at ske.

1387
01:29:23,109 --> 01:29:25,449
Vil du virkelig
slå dig ud af denne?

1388
01:29:29,657 --> 01:29:31,527
Okay, jeg er løbet tør for tålmodighed.

1389
01:29:31,617 --> 01:29:32,617
Underoos!

1390
01:29:38,583 --> 01:29:40,423
- Godt arbejde, knægt.
- Tak.

1391
01:29:40,501 --> 01:29:42,479
Jeg kunne have sat landingen fast
lidt bedre, det er bare...

1392
01:29:42,503 --> 01:29:44,343
Nyt jakkesæt. Det er ingenting, hr. Stark.

1393
01:29:44,505 --> 01:29:45,625
Det er perfekt. Tak.

1394
01:29:45,798 --> 01:29:47,609
Ja, det har vi ikke rigtig brug for
at starte en samtale.

1395
01:29:47,633 --> 01:29:48,723
Okay. Kasket. Kaptajn.

1396
01:29:49,969 --> 01:29:51,139
Stor fan. Jeg er Spider-Man.

1397
01:29:51,387 --> 01:29:52,406
Ja, vi taler om det senere.

1398
01:29:52,430 --> 01:29:54,220
- (PUSTER UD) Hej, alle sammen.
- Godt arbejde.

1399
01:29:54,724 --> 01:29:55,734
Du har haft travlt.

1400
01:29:55,892 --> 01:29:57,942
Og du har været en komplet idiot.

1401
01:29:58,019 --> 01:29:59,019
Trækker Clint ind...

1402
01:29:59,145 --> 01:30:00,605
"Redder" Wanda fra et sted

1403
01:30:00,688 --> 01:30:02,818
hun vil ikke engang
at forlade, et sikkert sted.

1404
01:30:02,982 --> 01:30:04,232
Jeg prøver at holde...

1405
01:30:04,400 --> 01:30:05,440
(SUK)

1406
01:30:05,526 --> 01:30:08,526
Jeg prøver at holde dig fra
river Avengers fra hinanden.

1407
01:30:09,113 --> 01:30:11,323
Det gjorde du, da du skrev under.

1408
01:30:12,325 --> 01:30:13,485
Okay, vi er færdige.

1409
01:30:14,202 --> 01:30:15,702
Du vil vende Barnes om,

1410
01:30:15,787 --> 01:30:17,957
du kommer med os,
nu, fordi det er os...

1411
01:30:18,498 --> 01:30:19,868
eller et hold af J-SOC fyre...

1412
01:30:20,166 --> 01:30:22,666
uden besvær
om at være uhøflig.

1413
01:30:24,670 --> 01:30:25,840
Kom nu.

1414
01:30:27,006 --> 01:30:28,546
FALCON: <i>Vi fandt det.</i>

1415
01:30:29,842 --> 01:30:31,932
Deres Quinjet er med
hangar fem, nord landingsbane.

1416
01:30:36,140 --> 01:30:37,430
Okay, Lang.

1417
01:30:38,518 --> 01:30:40,268
Hej, gutter, noget... (GRYNTER)

1418
01:30:40,686 --> 01:30:41,830
Hov. (STAMMERE)
Hvad fanden var det?

1419
01:30:41,854 --> 01:30:43,864
<i>Jeg tror, det er din, Captain America.</i>

1420
01:30:44,023 --> 01:30:45,023
Åh, fantastisk.

1421
01:30:45,191 --> 01:30:46,502
Okay, der er to
på parkeringsdækket.

1422
01:30:46,526 --> 01:30:48,087
En af dem er Maximoff,
Jeg tager fat i hende.

1423
01:30:48,111 --> 01:30:49,531
<i>Rhodey, vil du tage Cap?</i>

1424
01:30:49,737 --> 01:30:51,737
<i>Har to i terminalen,
Wilson og Barnes.</i>

1425
01:30:51,906 --> 01:30:52,736
<i>Barnes er min.</i>

1426
01:30:52,907 --> 01:30:54,197
- (GRYNTER)
- (GRØNNE)

1427
01:30:54,283 --> 01:30:55,623
Hej, hr. Stark, hvad skal jeg gøre?

1428
01:30:55,868 --> 01:30:56,698
Hvad vi diskuterede.

1429
01:30:56,786 --> 01:30:57,846
Hold afstand, web dem op.

1430
01:30:57,870 --> 01:30:59,080
Okay, kopier det.

1431
01:31:03,960 --> 01:31:05,460
<i>Flyt dig, kaptajn.</i>

1432
01:31:05,711 --> 01:31:07,301
<i>Jeg vil ikke spørge en anden gang.</i>

1433
01:31:09,632 --> 01:31:11,152
<i>Se, jeg vil virkelig ikke såre dig.</i>

1434
01:31:11,759 --> 01:31:13,179
Jeg ville ikke stresse over det.

1435
01:31:13,344 --> 01:31:14,354
(GRØNNE)

1436
01:31:19,517 --> 01:31:21,437
(BLACK WIDOW TRAINING)

1437
01:31:22,478 --> 01:31:23,648
(GRØNNE)

1438
01:31:25,398 --> 01:31:26,728
Hvad fanden er det?

1439
01:31:26,899 --> 01:31:28,989
Alle har en gimmick nu.

1440
01:31:32,321 --> 01:31:33,321
(FALCON GROANS)

1441
01:31:35,533 --> 01:31:36,913
Har du en metalarm?

1442
01:31:37,076 --> 01:31:38,616
Det er fantastisk, dude.

1443
01:31:40,371 --> 01:31:41,811
Du har ret til at forblive tavs!

1444
01:31:56,596 --> 01:31:57,956
<i>Undskyld, Cap, dette vil ikke dræbe dig...</i>

1445
01:31:58,055 --> 01:31:59,375
men det kommer heller ikke til at kilde.

1446
01:32:04,604 --> 01:32:06,524
<i>Wanda, jeg tror, du gjorde ondt
Visions følelser.</i>

1447
01:32:06,689 --> 01:32:08,109
Du låste mig inde på mit værelse.

1448
01:32:08,316 --> 01:32:09,756
<i>Okay, for det første er det en overdrivelse.</i>

1449
01:32:09,817 --> 01:32:12,147
<i>For det andet gjorde jeg det for at beskytte dig.</i>

1450
01:32:12,403 --> 01:32:13,613
<i>- Hej, Clint.</i>
- Hej, mand.

1451
01:32:13,821 --> 01:32:15,451
<i>Det er klart, at pension ikke passer dig.</i>

1452
01:32:15,698 --> 01:32:17,158
<i>Blev du træt af at skyde golf?</i>

1453
01:32:17,325 --> 01:32:19,695
Nå, jeg spillede 18, skud 18.

1454
01:32:20,620 --> 01:32:21,830
Kan bare ikke synes at gå glip af.

1455
01:32:24,457 --> 01:32:25,747
<i>Første gang for alting.</i>

1456
01:32:25,917 --> 01:32:26,917
Fik dig til at kigge.

1457
01:32:37,470 --> 01:32:39,180
FREDAG: <i>Flere kontusion registreret.</i>

1458
01:32:39,347 --> 01:32:40,967
Ja, det opdagede jeg også.

1459
01:32:48,856 --> 01:32:49,896
Åh, Gud!

1460
01:32:51,192 --> 01:32:52,822
Hej, ven, jeg tror, ​​du har mistet det her!

1461
01:32:54,028 --> 01:32:55,318
(YELPS)

1462
01:32:58,366 --> 01:32:59,526
Ahh!

1463
01:33:04,914 --> 01:33:06,214
De vinger kulfiber?

1464
01:33:06,415 --> 01:33:07,695
Kommer de her ting ud af dig?

1465
01:33:07,959 --> 01:33:09,519
Det ville forklare
forholdet mellem stivhed og fleksibilitet,

1466
01:33:09,543 --> 01:33:11,063
hvilket, må sige, det er fantastisk, mand.

1467
01:33:11,128 --> 01:33:12,856
Det ved jeg ikke, om du har
været i kamp før...

1468
01:33:12,880 --> 01:33:14,560
men der er normalt ikke så meget snak.

1469
01:33:14,632 --> 01:33:15,682
Okay, undskyld. Min dårlige.

1470
01:33:20,763 --> 01:33:22,393
Gutter, se, jeg ville elske at blive ved med det her,

1471
01:33:22,473 --> 01:33:24,103
men jeg har kun et job her i dag...

1472
01:33:24,350 --> 01:33:27,310
og jeg skal imponere hr. Stark,
så jeg er virkelig ked af det.

1473
01:33:27,603 --> 01:33:28,733
(YELPS)

1474
01:33:29,230 --> 01:33:30,230
(SKRIGER)

1475
01:33:30,940 --> 01:33:32,940
Kunne du ikke have gjort det tidligere?

1476
01:33:33,401 --> 01:33:34,571
Jeg hader dig.

1477
01:33:41,158 --> 01:33:42,158
<i>Fantastisk.</i>

1478
01:33:42,368 --> 01:33:43,738
<i>Hej, Cap, heads-up!</i>

1479
01:33:45,454 --> 01:33:46,834
<i>Smid det efter det her.</i>

1480
01:33:47,415 --> 01:33:48,455
<i>Nu!</i>

1481
01:33:51,961 --> 01:33:53,251
<i>Åh, kom nu!</i>

1482
01:33:56,215 --> 01:33:59,005
<i>Åh, mand, jeg troede, det var en vandbil.</i>

1483
01:33:59,719 --> 01:34:01,049
<i>Uh, undskyld.</i>

1484
01:34:03,055 --> 01:34:04,385
<i>Okay, nu er jeg sur.</i>

1485
01:34:05,349 --> 01:34:06,679
Er dette en del af planen?

1486
01:34:06,851 --> 01:34:08,391
<i>Nå, min plan var at gå let på dem.</i>

1487
01:34:08,477 --> 01:34:09,557
<i>Vil du skifte det op?</i>

1488
01:34:12,023 --> 01:34:13,023
Der er vores tur.

1489
01:34:15,484 --> 01:34:16,494
Kom nu!

1490
01:34:25,453 --> 01:34:26,543
Kaptajn Rogers...

1491
01:34:27,580 --> 01:34:30,580
Jeg ved, du tror
det du gør er rigtigt.

1492
01:34:31,375 --> 01:34:33,205
Men for det kollektive bedste...

1493
01:34:33,377 --> 01:34:35,707
du må overgive dig nu.

1494
01:34:39,842 --> 01:34:40,842
(SPIDER-MAN GRUNTER)

1495
01:34:52,813 --> 01:34:54,443
FALCON: Hvad gør vi, Cap?

1496
01:34:55,441 --> 01:34:56,901
Vi kæmper.

1497
01:34:58,486 --> 01:35:00,106
Det her ender godt.

1498
01:35:06,869 --> 01:35:08,289
De stopper ikke.

1499
01:35:08,454 --> 01:35:09,454
Det er vi heller ikke.

1500
01:35:17,922 --> 01:35:19,342
(ALLE GRYNENDE)

1501
01:35:40,444 --> 01:35:41,574
Vi er stadig venner, ikke?

1502
01:35:41,737 --> 01:35:43,197
Det kommer an på hvor hårdt du slår mig.

1503
01:35:49,829 --> 01:35:50,829
(GRØNNE)

1504
01:35:52,081 --> 01:35:54,041
Du trak dine slag.

1505
01:35:58,462 --> 01:35:59,672
Jeg dræbte ikke din far.

1506
01:35:59,922 --> 01:36:01,552
<i>Hvorfor løb du så?</i>

1507
01:36:19,733 --> 01:36:21,783
Den ting adlyder ikke
fysikkens love overhovedet.

1508
01:36:22,027 --> 01:36:23,964
Hør, knægt, der sker en masse her
at du ikke forstår.

1509
01:36:23,988 --> 01:36:25,568
Mr Stark sagde, du ville sige det. Wow.

1510
01:36:35,082 --> 01:36:37,132
Han sagde også at gå efter dine ben.

1511
01:36:40,963 --> 01:36:42,303
(BEGGE ANGIVENDE)

1512
01:36:44,592 --> 01:36:45,592
Ahhh!

1513
01:36:48,888 --> 01:36:50,218
Clint, kan du få ham væk fra mig?

1514
01:36:50,389 --> 01:36:51,559
Spændt fast?

1515
01:36:51,724 --> 01:36:53,144
ANT-MAN: <i>Ja. Nej, jeg har det godt.</i>

1516
01:36:53,309 --> 01:36:55,349
<i>Jeg har det godt, Arrow Guy. Lad os gå!</i>

1517
01:36:56,687 --> 01:36:58,057
(ANT-MAN RÅBER)

1518
01:37:17,082 --> 01:37:18,462
Stark fortælle dig noget andet?

1519
01:37:18,626 --> 01:37:21,496
At du tager fejl.
Du tror, ​​du har ret.

1520
01:37:21,921 --> 01:37:23,301
Det gør dig farlig.

1521
01:37:28,302 --> 01:37:29,722
Tror han havde en pointe.

1522
01:37:34,808 --> 01:37:36,938
Du har hjerte, knægt. Hvor er du fra?

1523
01:37:37,603 --> 01:37:38,813
Queens.

1524
01:37:40,439 --> 01:37:41,439
Brooklyn.

1525
01:37:41,607 --> 01:37:42,727
(STRAINNING)

1526
01:37:46,195 --> 01:37:47,275
(SLUKKER NED)

1527
01:37:47,404 --> 01:37:48,454
<i>Fredag?</i>

1528
01:37:48,531 --> 01:37:49,799
FREDAG: <i>Vi har nogle
våbensystemer offline.</i>

1529
01:37:49,823 --> 01:37:50,823
Hvad?

1530
01:37:51,158 --> 01:37:53,408
<i>Åh, det bliver du nødt til
tag dette ind i butikken.</i>

1531
01:37:53,702 --> 01:37:55,042
Hvem taler?

1532
01:37:55,204 --> 01:37:58,924
<i>Det er din samvittighed.
Vi taler ikke så meget i disse dage.</i>

1533
01:37:59,124 --> 01:38:00,134
fredag?

1534
01:38:00,209 --> 01:38:01,849
FREDAG: <i>Udsætter ild
undertrykkelsessystem.</i>

1535
01:38:02,670 --> 01:38:03,670
<i>Åh-åh.</i>

1536
01:38:05,631 --> 01:38:06,631
<i>Åh, dreng!</i>

1537
01:38:09,343 --> 01:38:10,343
<i>Hov!</i>

1538
01:38:13,472 --> 01:38:14,562
(ANT-MAN SKRIGER)

1539
01:38:15,975 --> 01:38:18,055
Vi skal gå.
Den fyr er sandsynligvis i Sibirien nu.

1540
01:38:18,352 --> 01:38:19,602
Vi skal trække flyers ud.

1541
01:38:19,770 --> 01:38:21,520
Jeg tager Vision, du kommer til jetflyet.

1542
01:38:21,814 --> 01:38:23,444
Nej, du kommer til jetflyet!

1543
01:38:23,566 --> 01:38:24,566
<i>I begge!</i>

1544
01:38:26,986 --> 01:38:28,463
Vi andre kommer ikke herfra.

1545
01:38:28,487 --> 01:38:29,631
Så meget som jeg hader at indrømme det...

1546
01:38:29,655 --> 01:38:31,115
<i>hvis vi vinder denne,</i>

1547
01:38:31,198 --> 01:38:32,778
<i>nogle af os bliver måske nødt til at miste den.</i>

1548
01:38:32,950 --> 01:38:34,990
FALCON: <i>Dette er ikke den rigtige kamp, Steve.</i>

1549
01:38:35,160 --> 01:38:36,700
Okay, Sam. Hvad er stykket?

1550
01:38:36,996 --> 01:38:39,076
Vi har brug for en afledning. Noget stort.

1551
01:38:40,833 --> 01:38:42,463
ANT-MAN: <i>Jeg har noget ret stort.</i>

1552
01:38:42,543 --> 01:38:43,883
<i>Men jeg kan ikke holde det ret længe.</i>

1553
01:38:44,295 --> 01:38:46,295
<i>På mit signal, løb som helvede.</i>

1554
01:38:46,505 --> 01:38:49,085
<i>Og hvis jeg river mig selv i to...
kom ikke tilbage efter mig.</i>

1555
01:38:49,174 --> 01:38:50,318
Vil han rive sig selv i to?

1556
01:38:50,342 --> 01:38:51,802
Er du sikker på dette, Scott?

1557
01:38:52,011 --> 01:38:53,351
ANT-MAN: <i>Jeg gør det hele tiden.</i>

1558
01:38:53,554 --> 01:38:55,354
<i>Jeg mener en gang. I et laboratorium.</i>

1559
01:38:55,514 --> 01:38:57,184
<i>Så besvimede jeg.</i>

1560
01:38:57,349 --> 01:38:59,179
<i>Jeg er chefen, jeg er chefen, jeg er chefen.</i>

1561
01:39:10,696 --> 01:39:12,406
(ANT-MAN GRYNTER)

1562
01:39:15,242 --> 01:39:16,742
Holy shit!

1563
01:39:16,952 --> 01:39:18,122
(GRNER)

1564
01:39:21,040 --> 01:39:22,920
Okay, lille fyr er stor nu.
Han er stor nu.

1565
01:39:24,960 --> 01:39:26,050
Det er vel signalet.

1566
01:39:26,295 --> 01:39:27,755
Godt gået, Tic Tac!

1567
01:39:29,632 --> 01:39:31,052
Giv mig min Rhodey tilbage.

1568
01:39:34,720 --> 01:39:35,930
Jeg fik ham.

1569
01:39:39,350 --> 01:39:40,560
(GRYNTER)

1570
01:39:58,577 --> 01:40:01,117
Okay, nogen på vores side
skjule enhver chokerende

1571
01:40:01,205 --> 01:40:03,058
og fantastiske evner
de vil gerne afsløre...

1572
01:40:03,082 --> 01:40:04,212
Jeg er åben for forslag.

1573
01:40:08,629 --> 01:40:09,799
(GRØNNE)

1574
01:40:12,341 --> 01:40:13,971
ANT-MAN: <i>Du vil gerne komme til dem...</i>

1575
01:40:14,134 --> 01:40:15,264
<i>du skal gå igennem mig.</i>

1576
01:40:20,182 --> 01:40:21,272
(GRØNNE)

1577
01:40:26,230 --> 01:40:27,360
<i>Øh-huh.</i>

1578
01:40:30,401 --> 01:40:31,401
(GRØNNE)

1579
01:40:42,287 --> 01:40:43,747
Vi har ikke mødt hinanden endnu.

1580
01:40:46,333 --> 01:40:47,963
- Jeg er Clint.
<i>- Jeg er ligeglad.</i>

1581
01:40:57,052 --> 01:40:58,392
(RÅBER)

1582
01:41:02,182 --> 01:41:03,232
Hov!

1583
01:41:08,272 --> 01:41:09,272
Ahhh!

1584
01:41:15,863 --> 01:41:16,863
Stå af!

1585
01:41:31,754 --> 01:41:33,464
<i>Der er lige fløjet noget i mig!</i>

1586
01:41:48,896 --> 01:41:50,186
(SKRIGER)

1587
01:41:57,696 --> 01:41:58,696
Du vil ikke stoppe.

1588
01:41:59,364 --> 01:42:00,374
Du ved, jeg ikke kan.

1589
01:42:01,325 --> 01:42:02,445
Jeg vil fortryde det her.

1590
01:42:04,411 --> 01:42:05,411
(GRØNNE)

1591
01:42:06,121 --> 01:42:07,411
Gå.

1592
01:42:13,086 --> 01:42:15,126
Hej, gutter, ser du nogensinde
den virkelig gamle film,

1593
01:42:15,214 --> 01:42:17,134
<i>Riget slår tilbage?</i>

1594
01:42:17,382 --> 01:42:18,860
KRIGSMASKINE:
<i>Jesus, Tony, hvor gammel er denne fyr?</i>

1595
01:42:18,884 --> 01:42:20,028
Jeg ved det ikke, jeg har ikke carbon-datet ham.

1596
01:42:20,052 --> 01:42:21,052
Han er på den unge side.

1597
01:42:23,096 --> 01:42:26,226
Du kender den del
hvor de er på sneplaneten...

1598
01:42:27,476 --> 01:42:28,976
med gående ting?

1599
01:42:31,396 --> 01:42:32,582
Måske har barnet fat i noget.

1600
01:42:32,606 --> 01:42:33,606
Høj nu, Tony. Gå højt.

1601
01:42:42,074 --> 01:42:43,084
SPIDER-MAN: Ja!

1602
01:42:43,617 --> 01:42:45,197
(griner) Det var fantastisk!

1603
01:42:55,796 --> 01:42:56,796
(STØNENDE)

1604
01:42:59,925 --> 01:43:02,925
Er der nogen der har appelsinskiver?

1605
01:43:08,475 --> 01:43:09,661
- Knægt, er du okay?
- (GASPS)

1606
01:43:09,685 --> 01:43:10,685
Hov!

1607
01:43:11,603 --> 01:43:14,693
Samme side. Gæt hvem. Hej. Det er mig.

1608
01:43:14,857 --> 01:43:15,937
- (SUK) Hej, mand.
- Ja.

1609
01:43:16,108 --> 01:43:17,318
- Det var skræmmende.
- Ja.

1610
01:43:17,484 --> 01:43:19,114
Du er færdig, okay?

1611
01:43:19,278 --> 01:43:20,278
Hvad? Jeg har det godt, jeg har det godt.

1612
01:43:20,320 --> 01:43:21,422
Du gjorde et godt stykke arbejde. Bliv nede.

1613
01:43:21,446 --> 01:43:22,757
Nej, det er godt. Jeg skal have ham tilbage.

1614
01:43:22,781 --> 01:43:23,925
Du tager hjem, ellers ringer jeg til tante May!

1615
01:43:23,949 --> 01:43:25,119
- Dude.
- Du er færdig!

1616
01:43:25,284 --> 01:43:26,334
Vente.

1617
01:43:26,493 --> 01:43:29,503
Mr Stark, vent. (GRØNNE)
Jeg er ikke færdig. jeg er ikke...

1618
01:43:30,289 --> 01:43:31,459
(GRØNNE)

1619
01:43:31,665 --> 01:43:33,955
Okay, jeg er færdig. Jeg er færdig.

1620
01:43:50,142 --> 01:43:52,382
SORT ENKE: sagde jeg
Jeg vil hjælpe dig med at finde ham, ikke fange ham.

1621
01:43:52,895 --> 01:43:54,475
Der er en forskel.

1622
01:44:00,068 --> 01:44:01,068
(PANTER)

1623
01:44:01,320 --> 01:44:02,320
Jeg er ked af det.

1624
01:44:02,905 --> 01:44:03,985
Også mig.

1625
01:44:04,907 --> 01:44:05,907
Det er som jeg sagde.

1626
01:44:06,408 --> 01:44:08,078
Katastrofe.

1627
01:44:21,006 --> 01:44:22,836
Vision, jeg har en bandit på mine sekser.

1628
01:44:27,596 --> 01:44:28,596
<i>Vision! Kopierer du?</i>

1629
01:44:28,764 --> 01:44:30,774
<i>Mål hans thruster,
forvandle ham til et svævefly.</i>

1630
01:44:35,520 --> 01:44:36,690
(GRØNNE)

1631
01:44:45,948 --> 01:44:47,068
<i>Rhodey!</i>

1632
01:44:48,867 --> 01:44:50,657
Tony, jeg flyver død stok.

1633
01:44:50,744 --> 01:44:51,754
(GRYNTER)

1634
01:44:58,877 --> 01:45:00,247
Rhodos!

1635
01:45:12,599 --> 01:45:14,059
Læs vitale oplysninger.

1636
01:45:14,226 --> 01:45:15,476
FREDAG: <i>Hjerteslag registreret.</i>

1637
01:45:15,644 --> 01:45:17,654
<i>Akuttmedicin er på vej.</i>

1638
01:45:22,818 --> 01:45:23,818
Jeg er ked af det.

1639
01:45:41,378 --> 01:45:43,338
(KVINDE TALER TYSK
PÅ TELEFON)

1640
01:45:43,422 --> 01:45:44,802
(HELMUT ZEMO TALER TYSK)

1641
01:45:45,716 --> 01:45:47,426
- dette er værelse 201...

1642
01:45:48,760 --> 01:45:50,390
Bacon og sort kaffe igen i dag?

1643
01:45:50,470 --> 01:45:51,470
(KLIKER)

1644
01:45:51,763 --> 01:45:53,313
Du kender mig så godt...

1645
01:45:53,598 --> 01:45:54,909
- (BANKER PÅ DØREN)
- (TALER TYSK)

1646
01:45:54,933 --> 01:45:56,773
Hej? Din morgenmad er her.

1647
01:45:57,769 --> 01:45:58,769
Må jeg lukke mig selv ind?

1648
01:46:14,828 --> 01:46:15,828
(GASPS)

1649
01:46:23,837 --> 01:46:25,457
Hvad skal der ske med dine venner?

1650
01:46:31,053 --> 01:46:32,143
(SUK)

1651
01:46:34,056 --> 01:46:35,596
Uanset hvad det er...

1652
01:46:36,183 --> 01:46:37,813
Jeg tager mig af det.

1653
01:46:40,896 --> 01:46:42,726
Jeg ved ikke, om jeg er alt dette værd, Steve.

1654
01:46:50,197 --> 01:46:51,817
Hvad du gjorde i alle de år...

1655
01:46:52,866 --> 01:46:54,366
Det var ikke dig.

1656
01:46:55,202 --> 01:46:57,002
Du havde ikke noget valg.

1657
01:46:58,163 --> 01:46:59,793
Jeg ved det.

1658
01:47:02,375 --> 01:47:04,585
Men jeg gjorde det.

1659
01:47:18,809 --> 01:47:20,939
(HVISKER) Hvordan skete det?

1660
01:47:21,144 --> 01:47:23,154
Jeg blev distraheret.

1661
01:47:24,022 --> 01:47:25,112
(HAMLER)

1662
01:47:25,440 --> 01:47:27,570
Det troede jeg ikke var muligt.

1663
01:47:28,985 --> 01:47:30,645
Det gjorde jeg heller ikke.

1664
01:47:47,212 --> 01:47:50,222
TONY: Lægerne siger
han knuste L4 gennem S1.

1665
01:47:50,382 --> 01:47:53,142
Ekstrem flænge i rygmarven.

1666
01:47:53,301 --> 01:47:55,931
Ser nok på
en eller anden form for lammelse.

1667
01:47:59,266 --> 01:48:00,806
NATASHA: Steve vil ikke stoppe.

1668
01:48:01,601 --> 01:48:02,641
Hvis du heller ikke gør det,

1669
01:48:02,727 --> 01:48:04,122
Rhodey bliver det
det bedste scenario.

1670
01:48:04,146 --> 01:48:05,306
Du lader dem gå, Nat.

1671
01:48:05,480 --> 01:48:06,520
Vi spillede det forkert.

1672
01:48:06,690 --> 01:48:07,940
"Vi"?

1673
01:48:08,400 --> 01:48:09,440
Dreng, det må være svært at

1674
01:48:09,526 --> 01:48:11,086
ryste det hele
dobbeltagent ting, hva'?

1675
01:48:11,111 --> 01:48:12,821
Det sætter sig fast i DNA'et.

1676
01:48:14,239 --> 01:48:16,829
Er du ude af stand
at give slip på dit ego...

1677
01:48:17,117 --> 01:48:19,077
i et fandens sekund?

1678
01:48:23,415 --> 01:48:25,625
T'Challa fortalte Ross, hvad du gjorde, så...

1679
01:48:26,960 --> 01:48:28,590
de kommer efter dig.

1680
01:48:29,629 --> 01:48:32,379
Jeg er ikke den, der har brug for
at passe på deres ryg.

1681
01:48:37,137 --> 01:48:38,257
(SE BIPPE)

1682
01:48:41,016 --> 01:48:42,386
Hvad ser jeg på, fredag?

1683
01:48:42,475 --> 01:48:44,845
FREDAG: <i>Prioriteret upload
fra Berlins politi.</i>

1684
01:48:47,898 --> 01:48:49,398
Tænd chopperen.

1685
01:48:55,363 --> 01:48:57,243
FREDAG: <i>Task Forcen
efterkaldt en psykiater</i>

1686
01:48:57,324 --> 01:48:58,954
<i>så snart Barnes blev fanget.</i>

1687
01:48:59,159 --> 01:49:01,449
<i>FN udsendt
Læge Theo Broussard</i>

1688
01:49:01,578 --> 01:49:02,908
<i>fra Genève inden for en time.</i>

1689
01:49:03,079 --> 01:49:04,749
<i>Han blev mødt af denne mand.</i>

1690
01:49:04,915 --> 01:49:05,975
TONY: Løb du
ansigtsgenkendelse endnu?

1691
01:49:05,999 --> 01:49:07,119
FREDAG: <i>Hvordan ser jeg ud?</i>

1692
01:49:07,417 --> 01:49:09,297
Øh, jeg ved det ikke.
Jeg har forestillet mig en rødhåret.

1693
01:49:09,461 --> 01:49:11,001
<i>Du må tænke på en anden.</i>

1694
01:49:11,129 --> 01:49:12,169
Skal være.

1695
01:49:12,339 --> 01:49:15,009
<i>Den falske læge er faktisk
Oberst Helmut Zemo.</i>

1696
01:49:16,259 --> 01:49:18,429
<i>Sokoviansk efterretning.</i>

1697
01:49:19,512 --> 01:49:21,472
<i>Zemo kørte Echo Scorpion...</i>

1698
01:49:21,640 --> 01:49:24,100
<i>et sokoviansk hemmeligt drabshold.</i>

1699
01:49:26,311 --> 01:49:27,811
Hvad skete der med den rigtige Broussard?

1700
01:49:27,896 --> 01:49:29,766
<i>Han blev fundet død
på et hotelværelse i Berlin.</i>

1701
01:49:29,940 --> 01:49:32,650
<i>Hvor politiet også fandt
en paryk og ansigtsprotese...</i>

1702
01:49:32,817 --> 01:49:36,857
<i>tilnærmelse af udseendet
af en James Buchanan Barnes.</i>

1703
01:49:37,906 --> 01:49:39,696
Søn af en kælling.

1704
01:49:41,701 --> 01:49:43,661
- Få det her til Ross.
<i>- Ja, chef.</i>

1705
01:50:00,845 --> 01:50:02,425
(ISPICK CHIPPING)

1706
01:50:13,942 --> 01:50:14,942
(DØRRUMLER)

1707
01:50:20,448 --> 01:50:21,658
(GRYNTER)

1708
01:51:17,297 --> 01:51:19,167
VAGTEN: (PÅ RADIO)
<i>Dette er Raft Prison Control.</i>

1709
01:51:19,299 --> 01:51:21,759
<i>Du er klar til landing, hr. Stark.</i>

1710
01:51:54,209 --> 01:51:56,169
Så? Har du filerne?

1711
01:51:56,419 --> 01:51:57,589
Lad os omdirigere satellitterne,

1712
01:51:57,754 --> 01:51:59,674
start ansigtsscanning efter denne Zemo-fyr.

1713
01:51:59,839 --> 01:52:01,929
Du tænker seriøst
Jeg vil lytte til dig

1714
01:52:02,300 --> 01:52:04,140
efter den fiasko i Leipzig?

1715
01:52:04,344 --> 01:52:06,644
Det er du heldig, du ikke er
i en af disse celler.

1716
01:52:35,125 --> 01:52:37,205
(KLAPPER)

1717
01:52:37,460 --> 01:52:40,090
CLINT: Fremtidsforskeren, mine herrer!

1718
01:52:40,255 --> 01:52:42,715
Futuristen er her!

1719
01:52:42,882 --> 01:52:44,182
Han ser alt!

1720
01:52:45,176 --> 01:52:48,256
Han ved, hvad der er bedst for dig,
om du kan lide det eller ej.

1721
01:52:48,847 --> 01:52:49,847
Giv mig en pause, Barton.

1722
01:52:50,098 --> 01:52:52,558
<i>Jeg anede ikke
de ville sætte dig her. Kom nu.</i>

1723
01:52:53,184 --> 01:52:55,854
(SPITS) Ja, godt, du vidste det
de ville sætte os et sted, Tony.

1724
01:52:56,062 --> 01:52:59,192
Ja, men ikke nogle
super-max flydende ocean pokey.

1725
01:52:59,357 --> 01:53:01,727
Dette sted er for sindssyge.
Dette er et sted for...

1726
01:53:01,901 --> 01:53:03,191
CLINT: Kriminelle?

1727
01:53:04,404 --> 01:53:06,204
Forbrydere, Tony.

1728
01:53:06,698 --> 01:53:09,028
Tror det er det ord du leder efter.

1729
01:53:10,326 --> 01:53:11,366
Højre?

1730
01:53:11,995 --> 01:53:14,035
Det betød ikke mig.

1731
01:53:14,247 --> 01:53:15,667
Eller Sam eller Wanda.

1732
01:53:15,915 --> 01:53:17,455
Men her er vi.

1733
01:53:17,625 --> 01:53:19,285
- Fordi du brød loven.
- Ja.

1734
01:53:19,461 --> 01:53:20,461
Jeg lavede dig ikke.

1735
01:53:21,921 --> 01:53:23,961
- La, la, la, la, la...
- Du læste det, du brød det.

1736
01:53:25,049 --> 01:53:27,219
I er alle voksne,
du har en kone og børn.

1737
01:53:27,343 --> 01:53:28,696
Jeg forstår det ikke, hvorfor gjorde du ikke

1738
01:53:28,720 --> 01:53:30,640
tænk på dem før
har du valgt den forkerte side?

1739
01:53:31,764 --> 01:53:33,734
Du skal passe på dig med denne fyr.

1740
01:53:35,018 --> 01:53:37,148
Der er en chance for, at han knækker den.

1741
01:53:38,646 --> 01:53:41,856
Hank Pym sagde altid
du kan aldrig stole på en Stark.

1742
01:53:42,692 --> 01:53:44,112
Hvem er du?

1743
01:53:44,861 --> 01:53:46,531
Kom nu, mand.

1744
01:53:48,031 --> 01:53:49,071
SAM: Hvordan har Rhodos det?

1745
01:53:49,240 --> 01:53:52,080
De flyver ham til
Columbia Medical i morgen...

1746
01:53:52,160 --> 01:53:53,330
så krydser fingre.

1747
01:53:54,996 --> 01:53:56,456
Hvad har du brug for? De fodrer dig endnu?

1748
01:53:58,666 --> 01:54:00,166
Du er den gode betjent nu?

1749
01:54:00,877 --> 01:54:02,813
Jeg er bare ham der har brug for
at vide, hvor Steve tog hen.

1750
01:54:02,837 --> 01:54:04,417
Nå, du må hellere gå og hente en dårlig betjent...

1751
01:54:04,589 --> 01:54:06,775
fordi du bliver nødt til det
gå Mark Fuhrman på min røv...

1752
01:54:06,799 --> 01:54:08,719
for at få information ud af mig.

1753
01:54:08,968 --> 01:54:10,848
Nå, jeg bankede lige
A ud af deres AV.

1754
01:54:11,054 --> 01:54:13,934
Vi havde omkring 30 sekunder før
de indser, at det ikke er deres udstyr.

1755
01:54:14,891 --> 01:54:16,076
SEKRETÆR ROSS: Hvad lavede du?

1756
01:54:16,100 --> 01:54:17,640
Få det op igen!

1757
01:54:18,728 --> 01:54:19,728
Bare se.

1758
01:54:20,730 --> 01:54:22,150
Fordi det...

1759
01:54:22,315 --> 01:54:24,395
er den fyr, der var
formodes at forhøre Barnes.

1760
01:54:26,027 --> 01:54:28,567
Det er klart, jeg lavede en fejl.
Sam, jeg tog fejl.

1761
01:54:28,863 --> 01:54:30,283
Det er det første.

1762
01:54:30,365 --> 01:54:31,985
Kasketten er helt sikkert uden for reservationen...

1763
01:54:32,075 --> 01:54:33,915
men han får brug for det
al den hjælp han kan få.

1764
01:54:34,118 --> 01:54:35,221
Vi kender ikke hinanden særlig godt.

1765
01:54:35,245 --> 01:54:36,325
Du behøver ikke...

1766
01:54:36,412 --> 01:54:38,622
Hej, det er i orden.

1767
01:54:42,627 --> 01:54:43,797
(SUK)

1768
01:54:46,548 --> 01:54:48,168
Se, jeg skal fortælle dig...

1769
01:54:48,341 --> 01:54:51,181
men du skal gå alene og som en ven.

1770
01:54:52,971 --> 01:54:54,011
Let.

1771
01:54:56,975 --> 01:54:57,975
SEKRETÆR ROSS: Stark?

1772
01:54:58,601 --> 01:55:00,271
Gav han dig noget om Rogers?

1773
01:55:00,436 --> 01:55:01,556
Nej. Fortalte mig at gå ad helvede til.

1774
01:55:01,604 --> 01:55:03,444
Jeg går tilbage til stedet i stedet,

1775
01:55:03,565 --> 01:55:05,525
men du kan ringe til mig når som helst.

1776
01:55:05,692 --> 01:55:07,772
Jeg sætter dig i bero.
Jeg kan godt lide at se stregen blinke.

1777
01:56:16,888 --> 01:56:18,490
Du husker dengang
vi skulle ride tilbage

1778
01:56:18,514 --> 01:56:20,734
fra Rockaway Beach
bag på den frysebil?

1779
01:56:20,808 --> 01:56:23,058
Var det tiden
vi brugte vores togpenge

1780
01:56:23,144 --> 01:56:24,314
at købe hotdogs?

1781
01:56:24,395 --> 01:56:27,475
Du sprængte tre dollars for at vinde
den udstoppede bjørn til en rødhåret.

1782
01:56:28,191 --> 01:56:29,191
Hvad hed hun igen?

1783
01:56:29,400 --> 01:56:31,110
Dolores. Du kaldte hende Dot.

1784
01:56:31,653 --> 01:56:33,413
Det skal hun være
hundrede år gammel lige nu.

1785
01:56:33,571 --> 01:56:34,611
Det er vi også, ven.

1786
01:56:39,202 --> 01:56:40,622
(VIND HULER)

1787
01:56:44,457 --> 01:56:46,537
STEVE: Det kan han ikke have
været her mere end et par timer.

1788
01:56:46,709 --> 01:56:48,709
BUCKY: Længe nok til at vække dem.

1789
01:57:25,456 --> 01:57:26,746
(HØJT DUNK)

1790
01:57:28,751 --> 01:57:30,501
(DØR KRIKER)

1791
01:57:30,878 --> 01:57:31,878
Er du klar?

1792
01:57:32,046 --> 01:57:33,046
Ja.

1793
01:57:46,644 --> 01:57:48,654
Du virker lidt defensiv.

1794
01:57:49,981 --> 01:57:51,151
Det har været en lang dag.

1795
01:57:51,941 --> 01:57:53,781
Rolig, soldat.
Jeg er ikke efter dig lige nu.

1796
01:57:53,943 --> 01:57:55,153
Hvorfor er du så her?

1797
01:57:56,237 --> 01:57:58,907
Måske er din historie ikke så tosset.

1798
01:57:59,073 --> 01:58:00,073
Måske.

1799
01:58:01,701 --> 01:58:04,501
Ross aner ikke, at jeg er her.
Jeg vil gerne beholde det sådan.

1800
01:58:05,580 --> 01:58:07,580
Ellers må jeg arrestere mig selv.

1801
01:58:08,875 --> 01:58:10,555
Nå, det lyder som en masse papirarbejde.

1802
01:58:11,002 --> 01:58:12,092
(HAMLER)

1803
01:58:14,213 --> 01:58:15,513
Det er godt at se dig, Tony.

1804
01:58:15,715 --> 01:58:16,715
Også dig, Cap.

1805
01:58:17,842 --> 01:58:20,092
Hej, manchuriske kandidat,
du dræber mig.

1806
01:58:20,178 --> 01:58:22,178
Der er våbenhvile her. Du kan droppe...

1807
01:58:42,116 --> 01:58:43,446
IRON MAN: <i>Jeg har varmesignaturer.</i>

1808
01:58:43,618 --> 01:58:45,078
CAPTAIN AMERICA: Hvor mange?

1809
01:58:46,120 --> 01:58:48,000
<i>Øh, en.</i>

1810
01:59:06,641 --> 01:59:08,891
HELMUT ZEMO: (PÅ HØJTTALER)
<i>Hvis det er nogen trøst,</i>

1811
01:59:09,018 --> 01:59:10,518
<i>de døde i deres søvn.</i>

1812
01:59:17,568 --> 01:59:20,658
<i>Tænkte du virkelig
Jeg ville have mere af dig?</i>

1813
01:59:21,823 --> 01:59:23,533
Hvad fanden?

1814
01:59:24,325 --> 01:59:26,115
<i>Jeg er dem dog taknemmelig.</i>

1815
01:59:27,203 --> 01:59:28,753
<i>De bragte dig hertil.</i>

1816
01:59:33,459 --> 01:59:35,169
<i>Vær venlig, kaptajn.</i>

1817
01:59:35,336 --> 01:59:37,126
<i>Sovjetterne byggede
dette kammer til at modstå</i>

1818
01:59:37,213 --> 01:59:39,803
<i>opsendelsen af UR-100-raketter.</i>

1819
01:59:39,966 --> 01:59:41,756
IRON MAN: <i>Jeg satser på, at jeg kunne slå det.</i>

1820
01:59:41,926 --> 01:59:43,726
HELMUT ZEMO:
<i>Åh, det er jeg sikker på, du kunne, hr. Stark.</i>

1821
01:59:44,178 --> 01:59:45,678
<i>Givet tid.</i>

1822
01:59:46,180 --> 01:59:47,770
<i>Men så ville du aldrig vide det
hvorfor du kom.</i>

1823
01:59:47,974 --> 01:59:50,434
Du dræbte uskyldige mennesker i Wien
bare for at bringe os hertil?

1824
01:59:57,233 --> 02:00:00,863
Jeg har tænkt mig om
intet andet i over et år.

1825
02:00:01,529 --> 02:00:03,279
Jeg studerede dig.

1826
02:00:03,781 --> 02:00:05,201
Jeg fulgte dig.

1827
02:00:05,825 --> 02:00:07,615
Men nu hvor du står her...

1828
02:00:07,785 --> 02:00:09,785
Jeg indså lige...

1829
02:00:11,956 --> 02:00:14,456
der er lidt grønt
i dine øjnes blå.

1830
02:00:15,626 --> 02:00:16,706
(HELMUT ZEMO KRUKER)

1831
02:00:16,878 --> 02:00:19,338
Hvor rart at finde en fejl.

1832
02:00:19,922 --> 02:00:21,512
Du er Sokovian.

1833
02:00:22,675 --> 02:00:24,175
Er det det, det handler om?

1834
02:00:24,343 --> 02:00:27,853
Sokovia var en mislykket stat
længe før du blæste det ad helvede til.

1835
02:00:27,972 --> 02:00:29,102
Nej.

1836
02:00:30,433 --> 02:00:33,393
Jeg er her, fordi jeg afgav et løfte.

1837
02:00:36,606 --> 02:00:37,816
Har du mistet nogen?

1838
02:00:40,192 --> 02:00:41,282
(KLIKKER TUNGE)

1839
02:00:41,694 --> 02:00:43,744
Jeg mistede alle.

1840
02:00:45,573 --> 02:00:47,163
Og det vil du også.

1841
02:00:53,456 --> 02:00:57,076
Et imperium væltede
ved sine fjender kan rejse sig igen.

1842
02:00:58,169 --> 02:01:00,299
Men en der smuldrer indefra?

1843
02:01:01,923 --> 02:01:03,423
Det er dødt.

1844
02:01:04,550 --> 02:01:05,550
For altid.

1845
02:01:14,393 --> 02:01:16,023
Jeg kender den vej.

1846
02:01:18,397 --> 02:01:19,397
Hvad er det her?

1847
02:01:42,672 --> 02:01:44,302
<i>Hjælp min kone.</i>

1848
02:01:45,424 --> 02:01:47,724
<i>Venligst. Hjælp.</i>

1849
02:01:49,178 --> 02:01:50,348
(GASPS)

1850
02:01:53,307 --> 02:01:54,387
<i>Sergent Barnes?</i>

1851
02:01:56,143 --> 02:01:57,483
MARIA: <i>Howard!</i>

1852
02:02:05,069 --> 02:02:06,109
<i>Howard!</i>

1853
02:02:13,077 --> 02:02:14,077
(MARIA GIVER)

1854
02:02:26,048 --> 02:02:27,168
(KLYNKER)

1855
02:02:27,258 --> 02:02:28,258
(KVALER)

1856
02:02:43,524 --> 02:02:45,114
Nej, Tony.

1857
02:02:54,285 --> 02:02:55,485
Vidste du det?

1858
02:02:57,997 --> 02:02:59,247
Jeg vidste ikke, det var ham.

1859
02:02:59,415 --> 02:03:01,825
Lad være med at sludre mig, Rogers.
Vidste du det?

1860
02:03:05,713 --> 02:03:06,763
Ja.

1861
02:03:15,890 --> 02:03:16,890
(GRYNTER)

1862
02:03:47,546 --> 02:03:48,546
(GRYNTER)

1863
02:04:03,854 --> 02:04:05,194
Kom væk herfra!

1864
02:04:16,659 --> 02:04:17,369
Det var ikke ham, Tony.

1865
02:04:17,535 --> 02:04:18,637
HYDRA havde kontrol over sit sind!

1866
02:04:18,661 --> 02:04:19,661
Flytte!

1867
02:04:19,703 --> 02:04:20,703
Det var ham ikke!

1868
02:04:21,997 --> 02:04:23,327
(BEGGE GRYNENDE)

1869
02:04:29,713 --> 02:04:31,053
FREDAG: <i>Venstre bootjet fejler.</i>

1870
02:04:31,924 --> 02:04:34,054
<i>Flysystemer kompromitteret.</i>

1871
02:04:34,760 --> 02:04:35,640
Ah, lort.

1872
02:04:35,761 --> 02:04:36,761
(PANTER)

1873
02:04:45,187 --> 02:04:47,057
(GRØNNE)

1874
02:04:49,525 --> 02:04:51,235
Han vil ikke stoppe. Gå.

1875
02:04:59,410 --> 02:05:00,410
(GRØNNE)

1876
02:05:14,258 --> 02:05:15,258
Kom nu, kom nu.

1877
02:05:15,426 --> 02:05:17,106
FREDAG: <i>Targeting-systemer
snasket, chef.</i>

1878
02:05:17,178 --> 02:05:18,178
Jeg holder øje med det.

1879
02:05:24,435 --> 02:05:25,435
(GASPS)

1880
02:05:30,399 --> 02:05:31,439
(GRULLER)

1881
02:05:36,780 --> 02:05:38,410
(HVISKER)
Kan du overhovedet huske dem?

1882
02:05:38,574 --> 02:05:40,284
Jeg husker dem alle sammen.

1883
02:05:45,414 --> 02:05:46,834
(GRØNNE)

1884
02:05:50,920 --> 02:05:51,920
(GRØNNE)

1885
02:05:57,593 --> 02:05:58,933
(PANTER)

1886
02:06:03,140 --> 02:06:05,140
Det her kommer ikke til at ændre på, hvad der skete.

1887
02:06:05,309 --> 02:06:06,809
Jeg er ligeglad.

1888
02:06:07,353 --> 02:06:08,733
Han dræbte min mor.

1889
02:06:09,647 --> 02:06:10,647
(BEGGE GRYNENDE)

1890
02:06:21,242 --> 02:06:22,242
(RÅBER)

1891
02:06:26,163 --> 02:06:27,503
(ALLE GRYNENDE)

1892
02:06:36,840 --> 02:06:37,880
(IRON MAN STYNNER)

1893
02:06:49,478 --> 02:06:51,358
(RÅBER)

1894
02:07:10,207 --> 02:07:11,851
KVINDE: <i>Det burde du have
set hans lille ansigt.</i>

1895
02:07:11,875 --> 02:07:13,535
<i>Bare prøv, okay?</i>

1896
02:07:13,711 --> 02:07:15,551
<i>Jeg går i seng.</i>

1897
02:07:15,713 --> 02:07:17,383
<i>Jeg elsker dig.</i>

1898
02:07:25,347 --> 02:07:27,767
T'CHALLA: Jeg næsten
dræbte den forkerte mand.

1899
02:07:28,892 --> 02:07:30,892
Næppe en uskyldig.

1900
02:07:31,061 --> 02:07:32,901
T'CHALLA: Er det alt, du ønskede?

1901
02:07:33,731 --> 02:07:36,231
At se dem rive hinanden fra hinanden.

1902
02:07:40,195 --> 02:07:42,815
Min far boede uden for byen.

1903
02:07:43,741 --> 02:07:46,081
Jeg troede, vi ville være sikre der.

1904
02:07:46,702 --> 02:07:48,582
Min søn var begejstret.

1905
02:07:48,746 --> 02:07:51,576
Han kunne se Iron Man
fra bilruden.

1906
02:07:52,583 --> 02:07:55,793
Jeg sagde til min kone: "Bare rolig.

1907
02:07:55,961 --> 02:07:59,921
"De kæmper i byen.
Vi er milevidt fra skade."

1908
02:08:02,259 --> 02:08:04,599
Da støvet forsvandt...

1909
02:08:05,429 --> 02:08:07,809
og skriget stoppede...

1910
02:08:08,557 --> 02:08:12,477
det tog mig to dage
indtil jeg fandt deres lig.

1911
02:08:14,813 --> 02:08:16,403
Min far...

1912
02:08:17,232 --> 02:08:20,782
stadig holder min kone og søn i sine arme.

1913
02:08:25,240 --> 02:08:27,240
Og Avengers?

1914
02:08:28,243 --> 02:08:30,003
De gik hjem.

1915
02:08:31,955 --> 02:08:34,115
Jeg vidste, at jeg ikke kunne dræbe dem.

1916
02:08:34,291 --> 02:08:36,791
Mere magtfulde mænd end mig har prøvet.

1917
02:08:39,004 --> 02:08:41,264
<i>Men hvis jeg kunne få dem
at dræbe hinanden...</i>

1918
02:08:45,803 --> 02:08:48,603
Jeg er ked af det med din far.

1919
02:08:49,014 --> 02:08:50,854
Han virkede som en god mand.

1920
02:08:52,643 --> 02:08:54,143
Med en pligtopfyldende søn.

1921
02:08:58,857 --> 02:09:00,647
Hævnen har fortæret dig.

1922
02:09:03,445 --> 02:09:05,775
Det fortærer dem.

1923
02:09:09,701 --> 02:09:11,791
Jeg er færdig med at lade det opsluge mig.

1924
02:09:15,499 --> 02:09:17,839
Retfærdigheden kommer snart nok.

1925
02:09:21,171 --> 02:09:23,011
Fortæl det til de døde.

1926
02:09:24,091 --> 02:09:25,261
(SKUD)

1927
02:09:25,884 --> 02:09:27,054
(GRYNTER)

1928
02:09:27,511 --> 02:09:30,221
De levende er ikke færdige med dig endnu.

1929
02:09:31,723 --> 02:09:32,813
(GRYNTER)

1930
02:09:33,058 --> 02:09:35,518
FREDAG: <i>Du kan ikke slå ham
hånd-til-hånd.</i>

1931
02:09:36,645 --> 02:09:37,805
Analyser hans kampmønster.

1932
02:09:38,105 --> 02:09:39,265
<i>Scanning.</i>

1933
02:09:43,986 --> 02:09:45,026
<i>Modforanstaltninger klar.</i>

1934
02:09:47,197 --> 02:09:48,197
Lad os sparke ham i røven.

1935
02:09:50,075 --> 02:09:51,195
(CAPTAIN AMERICA GROANS)

1936
02:09:59,376 --> 02:10:00,876
(PANTER)

1937
02:10:01,879 --> 02:10:03,169
Han er min ven.

1938
02:10:03,922 --> 02:10:04,972
Det var jeg også.

1939
02:10:07,509 --> 02:10:08,509
(HOSTER)

1940
02:10:12,014 --> 02:10:14,104
<i>Bliv nede. Sidste advarsel.</i>

1941
02:10:28,572 --> 02:10:30,742
Jeg kunne gøre det hele dagen.

1942
02:10:32,242 --> 02:10:33,242
(GRYNTER)

1943
02:10:35,954 --> 02:10:37,254
(CAPTAIN AMERICA GRUNTER)

1944
02:10:37,372 --> 02:10:38,372
(GRØNNE)

1945
02:10:38,957 --> 02:10:40,417
(GRYNTER)

1946
02:10:48,300 --> 02:10:49,300
(GASPS)

1947
02:10:50,469 --> 02:10:52,549
(PANTER)

1948
02:11:17,663 --> 02:11:18,663
(GRYNTER)

1949
02:11:28,590 --> 02:11:29,930
(STØNENDE)

1950
02:11:37,099 --> 02:11:39,349
Det skjold tilhører ikke dig.

1951
02:11:40,978 --> 02:11:42,648
Du fortjener det ikke.

1952
02:11:42,813 --> 02:11:44,863
Min far lavede det skjold!

1953
02:11:56,535 --> 02:11:57,695
(SPYT)

1954
02:12:20,517 --> 02:12:22,347
Måltider kl 8 og 5.

1955
02:12:22,519 --> 02:12:24,149
Toiletprivilegier to gange om dagen.

1956
02:12:26,523 --> 02:12:28,693
Hæv stemmen, zap.

1957
02:12:29,359 --> 02:12:31,359
Rør ved glasset, zap.

1958
02:12:31,695 --> 02:12:33,695
Går du ud af køen, håndterer du mig.

1959
02:12:33,864 --> 02:12:36,034
Venligst, gå ud af linjen, hmm?

1960
02:12:38,243 --> 02:12:39,663
Så hvordan føles det?

1961
02:12:40,579 --> 02:12:43,039
At bruge al den tid, al den indsats...

1962
02:12:45,917 --> 02:12:50,047
at se det fejle så spektakulært?

1963
02:12:54,051 --> 02:12:55,301
Gjorde det?

1964
02:13:20,786 --> 02:13:22,013
TONY: Det er bare det første pas.

1965
02:13:22,037 --> 02:13:23,037
JAMES RHODES: Ja.

1966
02:13:23,080 --> 02:13:25,120
TONY: Giv mig noget feedback,
noget du tænker på.

1967
02:13:25,290 --> 02:13:27,960
Stødabsorbering, sidebevægelse.

1968
02:13:28,585 --> 02:13:29,585
Kopholder?

1969
02:13:29,753 --> 02:13:31,473
Du vil måske tænke dig om
noget AC nede i...

1970
02:13:31,588 --> 02:13:32,628
- (TONY GASPS)
- Åh.

1971
02:13:35,217 --> 02:13:36,457
Lad os gå. Jeg vil give dig en hånd.

1972
02:13:36,593 --> 02:13:38,263
Nej. Hjælp mig ikke.

1973
02:13:38,595 --> 02:13:40,595
(PANTER)

1974
02:13:41,473 --> 02:13:42,473
Ah.

1975
02:13:47,938 --> 02:13:48,978
(KLIKER)

1976
02:13:54,319 --> 02:13:55,609
138.

1977
02:13:56,446 --> 02:13:59,066
138 kampmissioner.

1978
02:13:59,241 --> 02:14:00,991
Så mange har jeg fløjet, Tony.

1979
02:14:01,243 --> 02:14:04,293
Hver og en af dem
kunne have været min sidste, men jeg fløj dem.

1980
02:14:06,164 --> 02:14:07,714
For kampen skulle kæmpes.

1981
02:14:08,208 --> 02:14:09,838
Det er det samme med disse overenskomster.

1982
02:14:10,502 --> 02:14:14,012
Jeg skrev under, fordi det var
det rigtige at gøre.

1983
02:14:15,966 --> 02:14:18,006
Og ja, det er ærgerligt. Det her er, øh...

1984
02:14:19,302 --> 02:14:21,142
Dette er et bad beat.

1985
02:14:23,181 --> 02:14:24,811
Men det har ikke ændret min mening.

1986
02:14:26,476 --> 02:14:27,846
Jeg tror ikke.

1987
02:14:36,486 --> 02:14:37,486
(GRYNTER)

1988
02:14:38,280 --> 02:14:39,660
- Er du okay?
- Åh, ja.

1989
02:14:39,823 --> 02:14:40,993
(BANKER PÅ VINDUET)

1990
02:14:42,993 --> 02:14:46,003
Er du Tony Stank?

1991
02:14:46,204 --> 02:14:50,464
Ja, det er Tony Stank.
Du er på det rigtige sted.

1992
02:14:50,625 --> 02:14:52,335
Tak for det!

1993
02:14:52,502 --> 02:14:54,342
Drop det i øvrigt aldrig.

1994
02:14:54,504 --> 02:14:56,424
"Bord for én, hr. Stank.

1995
02:14:56,506 --> 02:14:58,106
- "Venligst, ved badeværelset."
- (griner)

1996
02:15:04,222 --> 02:15:05,222
STEVE: <i>Tony...</i>

1997
02:15:06,391 --> 02:15:08,351
<i>Jeg er glad for, at du er tilbage på stedet.</i>

1998
02:15:08,518 --> 02:15:11,558
<i>Jeg kan ikke lide tanken om dig
rasler rundt i et palæ alene.</i>

1999
02:15:11,730 --> 02:15:13,110
<i>Vi har alle brug for familie.</i>

2000
02:15:14,524 --> 02:15:18,364
<i>The Avengers er dine.
Måske mere end min.</i>

2001
02:15:19,154 --> 02:15:21,704
<i>Jeg har været alene, siden jeg var 18.</i>

2002
02:15:22,491 --> 02:15:25,161
<i>Jeg passer aldrig rigtig ind nogen steder,</i>

2003
02:15:25,243 --> 02:15:27,083
<i>selv i hæren.</i>

2004
02:15:28,705 --> 02:15:31,875
<i>Min tro er vel på mennesker.</i>

2005
02:15:32,042 --> 02:15:33,252
<i>Enkeltpersoner.</i>

2006
02:15:34,211 --> 02:15:37,261
<i>Og jeg er glad for at kunne sige, at
for det meste...</i>

2007
02:15:37,422 --> 02:15:39,052
<i>de har ikke svigtet mig.</i>

2008
02:15:41,051 --> 02:15:43,551
<i>Derfor kan jeg ikke
svigt dem enten.</i>

2009
02:15:47,516 --> 02:15:50,886
<i>Låse kan udskiftes,
men det burde de måske ikke.</i>

2010
02:15:52,771 --> 02:15:54,901
<i>Jeg ved, jeg sårede dig, Tony.</i>

2011
02:15:55,065 --> 02:15:58,145
<i>Jeg tænkte vist ved ikke at fortælle dig det
om dine forældre...</i>

2012
02:15:58,235 --> 02:16:00,565
<i>Jeg skånede dig...</i>

2013
02:16:00,737 --> 02:16:03,407
<i>men jeg kan se det nu
Jeg skånede virkelig mig selv.</i>

2014
02:16:03,907 --> 02:16:05,907
<i>Og jeg er ked af det.</i>

2015
02:16:06,076 --> 02:16:08,246
<i>Forhåbentlig kan du en dag forstå.</i>

2016
02:16:09,120 --> 02:16:10,870
<i>Jeg ville ønske, at vi var enige om aftalerne.</i>

2017
02:16:10,956 --> 02:16:12,536
<i>Det gør jeg virkelig.</i>

2018
02:16:12,707 --> 02:16:14,268
<i>Jeg ved, at du gør det, du tror på,</i>

2019
02:16:14,292 --> 02:16:15,842
<i>og det er alt, hvad enhver af os kan gøre.</i>

2020
02:16:15,919 --> 02:16:17,299
<i>Det er alt, hvad vi burde.</i>

2021
02:16:17,379 --> 02:16:19,379
FREDAG: <i>Prioritetsopkald
fra sekretær Ross.</i>

2022
02:16:19,464 --> 02:16:21,764
<i>Der har været et brud
ved Raft-fængslet.</i>

2023
02:16:23,051 --> 02:16:24,801
Ja, sæt ham igennem.

2024
02:16:25,929 --> 02:16:27,448
SEKRETÆR ROSS:
<i>Tony, vi har et problem.</i>

2025
02:16:27,472 --> 02:16:29,472
- Øh, vent venligst.
<i>- Nej, lad være.</i>

2026
02:16:32,227 --> 02:16:33,597
STEVE: <i>Så uanset hvad...</i>

2027
02:16:34,771 --> 02:16:36,111
<i>Jeg lover dig...</i>

2028
02:16:36,231 --> 02:16:37,901
<i>hvis du har brug for os...</i>

2029
02:16:38,775 --> 02:16:40,735
<i>hvis du har brug for mig...</i>

2030
02:16:44,990 --> 02:16:46,280
<i>Jeg vil være der.</i>

2031
02:16:46,700 --> 02:16:48,740
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

2032
02:18:45,610 --> 02:18:46,650
Er du sikker på dette?

2033
02:18:48,863 --> 02:18:50,743
Jeg kan ikke stole på mit eget sind.

2034
02:18:53,535 --> 02:18:56,115
Så indtil de finder ud af det
hvordan får jeg det her ud af mit hoved...

2035
02:18:56,287 --> 02:18:58,747
Jeg tror, at gå tilbage under
er det bedste.

2036
02:18:59,457 --> 02:19:00,957
For alle.

2037
02:19:03,086 --> 02:19:04,296
(MEKANISK STRØMNING)

2038
02:19:09,968 --> 02:19:11,138
(LUFT HISSING)

2039
02:19:23,231 --> 02:19:24,611
Tak for dette.

2040
02:19:27,110 --> 02:19:29,150
Din ven og min far...

2041
02:19:30,113 --> 02:19:31,953
de var begge ofre.

2042
02:19:33,450 --> 02:19:36,790
Hvis jeg kan hjælpe en af dem med at finde ro...

2043
02:19:39,622 --> 02:19:42,332
Du ved, hvis de finder ud af, at han er her...

2044
02:19:42,500 --> 02:19:44,540
de kommer efter ham.

2045
02:19:46,463 --> 02:19:48,133
Lad dem prøve.

2046
02:19:53,970 --> 02:19:56,180
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

2047
02:23:37,860 --> 02:23:38,950
(ROCK MUSIK AFSPILLER)

2048
02:23:39,028 --> 02:23:43,448
<i>Hej, lyssky skat
Jeg er varm som den fortabte søn</i>

2049
02:23:48,413 --> 02:23:50,123
<i>Vælg et kronblad
Eenie, meenie, miney, moe</i>

2050
02:23:50,206 --> 02:23:53,076
<i>Og blomst
Du er den udvalgte</i>

2051
02:23:57,005 --> 02:24:01,625
<i>Nå, din venstre hånd er fri
Og din ret er i et greb</i>

2052
02:24:01,718 --> 02:24:06,258
<i>Med en anden venstre hånd
Se hans højre hånd glide</i>

2053
02:24:06,347 --> 02:24:09,057
<i>Mod sin pistol</i>

2054
02:24:09,142 --> 02:24:11,892
<i>Åh nej</i>

2055
02:24:21,321 --> 02:24:25,581
<i>Jeg tackler, vi kæmper
Åh, mine dage, vi ruller</i>

2056
02:24:30,788 --> 02:24:35,788
<i>Min højre hånd har grebet om hans
Colt Single Action Army</i>

2057
02:24:37,420 --> 02:24:39,340
<i>Åh nej</i>

2058
02:24:39,422 --> 02:24:44,012
<i>Nå, din venstre hånd er fri
Og din ret er i et greb</i>

2059
02:24:44,093 --> 02:24:48,643
<i>Med en anden venstre hånd
Se hans højre hånd glide</i>

2060
02:24:48,723 --> 02:24:51,353
<i>Mod sin pistol</i>

2061
02:24:51,434 --> 02:24:54,234
<i>Åh nej</i>

2062
02:24:54,312 --> 02:24:56,612
<i>N-E-O, O-M-G
Puha sus</i>

2063
02:24:56,689 --> 02:24:58,939
<i>Pige, du er den for mig</i>

2064
02:25:03,780 --> 02:25:05,620
<i>Selvom din mand er større end mig</i>

2065
02:25:05,698 --> 02:25:10,368
<i>Åh, mine dage
Han er uenig</i>

2066
02:25:10,453 --> 02:25:12,463
<i>Åh nej</i>

2067
02:25:12,538 --> 02:25:13,958
<i>Tal let</i>

2068
02:25:31,015 --> 02:25:33,385
<i>Nå, min venstre hånd er fri</i>

2069
02:25:33,476 --> 02:25:35,726
<i>Åh</i>

2070
02:25:35,812 --> 02:25:38,062
<i>Nå, min venstre hånd er fri</i>

2071
02:25:38,147 --> 02:25:40,437
<i>Åh</i>

2072
02:25:40,525 --> 02:25:42,435
<i>Nå, min venstre hånd er fri</i>

2073
02:25:42,527 --> 02:25:43,567
<i>Åh</i>

2074
02:25:43,653 --> 02:25:45,823
<i>Åh nej</i>

2075
02:25:45,905 --> 02:25:50,535
<i>Hej, lyssky skat
Jeg er varm som den fortabte søn</i>

2076
02:25:55,540 --> 02:25:57,080
<i>Vælg et kronblad
Eenie, meenie, miney, moe</i>

2077
02:25:57,166 --> 02:26:00,036
<i>Og blomst
Du er den udvalgte</i>

2078
02:26:04,048 --> 02:26:06,298
<i>Nå, din venstre hånd er fri</i>

2079
02:26:06,384 --> 02:26:08,684
<i>Åh</i>

2080
02:26:08,761 --> 02:26:11,061
<i>Nå, min venstre hånd er fri</i>

2081
02:26:11,139 --> 02:26:13,429
<i>Åh</i>

2082
02:26:13,516 --> 02:26:15,766
<i>Nå, min venstre hånd er fri</i>

2083
02:26:15,852 --> 02:26:18,062
<i>Åh</i>

2084
02:26:18,146 --> 02:26:20,436
<i>Nå, min venstre hånd er fri</i>

2085
02:26:20,523 --> 02:26:22,783
<i>Åh</i>

2086
02:26:22,859 --> 02:26:24,739
<i>Nå, min venstre hånd er fri</i>

2087
02:26:24,819 --> 02:26:25,819
<i>Åh</i>

2088
02:26:25,862 --> 02:26:28,202
<i>Åh nej</i>

2089
02:26:30,658 --> 02:26:32,028
MAY: Hvem var det? Hvem slog dig?

2090
02:26:32,201 --> 02:26:33,371
PETER: En eller anden fyr.

2091
02:26:33,536 --> 02:26:35,156
Så kløende, mand, gud.

2092
02:26:35,329 --> 02:26:36,539
MAY: Hvad hedder "en eller anden fyr"?

2093
02:26:36,706 --> 02:26:38,206
Øh, Steve.

2094
02:26:38,374 --> 02:26:40,384
Steve? Fra 12-C?

2095
02:26:40,543 --> 02:26:42,423
- Med overbiddet?
- Nej, nej, nej.

2096
02:26:42,712 --> 02:26:44,342
Du kender ham ikke. Han er fra Brooklyn.

2097
02:26:47,258 --> 02:26:48,258
Øv.

2098
02:26:48,384 --> 02:26:49,394
Nå...

2099
02:26:50,178 --> 02:26:51,928
Jeg håber du har fået et par gode slikker ind.

2100
02:26:52,180 --> 02:26:54,430
Ja, jeg fik faktisk en del ind.

2101
02:26:55,183 --> 02:26:58,233
Hans ven var stor. Gerne kæmpe.

2102
02:27:00,730 --> 02:27:03,070
Det er meget bedre. Tak.

2103
02:27:03,232 --> 02:27:05,232
Okay, hård fyr.

2104
02:27:07,904 --> 02:27:10,034
Elsker dig, May.
Hej, kan du lukke døren?

2105
02:27:17,079 --> 02:27:18,409
(KLIKER)