1 00:04:24,351 --> 00:04:25,482 Ești bine, Fonse? 2 00:04:25,526 --> 00:04:26,614 Gino, apucă-l! 3 00:04:26,657 --> 00:04:28,224 Poftim, te-am prins. esti bine. 4 00:04:28,268 --> 00:04:29,312 Să mergem. 5 00:04:29,356 --> 00:04:32,097 Hai, te-am prins. 6 00:04:33,229 --> 00:04:36,667 Deci pentru ce ești recunoscător, Vince? 7 00:04:36,711 --> 00:04:40,062 Dinții mei din spate. 8 00:04:40,105 --> 00:04:41,193 Aww. 9 00:04:41,237 --> 00:04:42,673 Și Ralphie? 10 00:04:42,717 --> 00:04:46,547 Sunt recunoscător astăzi că Freddy s-a întors în sfârșit acasă. 11 00:04:51,856 --> 00:04:52,944 Salut. 12 00:04:52,988 --> 00:04:54,598 Și Berta? 13 00:04:54,642 --> 00:04:55,599 Nu știu. 14 00:04:55,643 --> 00:04:56,861 Nu știi? 15 00:04:56,905 --> 00:04:59,124 Trebuie să ai ceva esti recunoscator pentru. 16 00:04:59,168 --> 00:05:00,735 Trebuie să vii cu ceva. 17 00:05:00,778 --> 00:05:01,866 De ce? 18 00:05:01,910 --> 00:05:04,347 Este Ziua Recunoștinței, asta facem. 19 00:05:04,391 --> 00:05:06,349 Despre ce este Ziua Recunoștinței? 20 00:05:06,393 --> 00:05:09,091 Ce vrei să spui? Ce, toată treaba? 21 00:05:10,875 --> 00:05:13,965 Uh... 22 00:05:14,009 --> 00:05:15,532 Bine, înțelegi varianta scurtă 23 00:05:15,576 --> 00:05:17,839 pentru că ești o persoană scundă. 24 00:05:17,882 --> 00:05:23,801 Totul a început când Nana și străbunicul tău, 25 00:05:23,845 --> 00:05:26,021 Gabriel, când au venit prima dată spre America. 26 00:05:26,064 --> 00:05:27,501 Și au cutreierat pământul 27 00:05:27,544 --> 00:05:31,548 de mulți, mulți, mulți ani în căutarea unei noi căminuri. 28 00:05:31,592 --> 00:05:35,596 Pe atunci, Nana obișnuia să călărească deasupra spatelui tatălui meu. 29 00:05:38,860 --> 00:05:40,209 Așa primeau ei pe-atunci. 30 00:05:42,516 --> 00:05:45,127 Deci, după toate acestea care au urmat, aceasta cautare si cautare, 31 00:05:45,170 --> 00:05:47,085 in sfarsit l-a gasit. 32 00:05:47,129 --> 00:05:48,522 O casă nouă. 33 00:05:48,565 --> 00:05:51,829 O cutie mică de pantofi urâtă, înghesuită, cu geamul spart, 34 00:05:51,873 --> 00:05:53,875 o saltea și trei șobolani, 35 00:05:53,918 --> 00:05:55,616 pe o stradă mizerabilă în Brooklyn. 36 00:05:55,659 --> 00:05:56,486 Pârtia parcului. 37 00:05:56,530 --> 00:05:58,053 Ai fost vreodată la Park Slope? 38 00:05:58,096 --> 00:05:59,663 Nu am crezut. 39 00:05:59,707 --> 00:06:02,536 Așa că ne-am așezat lângă fereastră cu cei trei șobolani 40 00:06:02,579 --> 00:06:04,494 și ne-am uita pe fereastra aceea 41 00:06:04,538 --> 00:06:09,499 la toate celelalte familii acolo avand lor petreceri fastuoase 42 00:06:09,543 --> 00:06:13,155 și toate plăcintele lor gătite în casă și curcanii lor prăjiți 43 00:06:13,198 --> 00:06:16,158 iar umplutura lor cu merișoare cu vârf 44 00:06:16,201 --> 00:06:20,467 și munți de piure de cartofi și sos, toate acele lucruri fanteziste. 45 00:06:20,510 --> 00:06:26,298 Toate familiile de acolo, cu excepția noastră. 46 00:06:29,998 --> 00:06:31,521 De ce? 47 00:06:31,565 --> 00:06:35,830 Pentru că eram rupti. 48 00:06:35,873 --> 00:06:38,093 Nu aveam nimic. 49 00:06:42,924 --> 00:06:45,840 Deci în fiecare- în fiecare an aproximativ de data asta ne întâlnim 50 00:06:45,883 --> 00:06:51,019 ca familie și o înclinăm în fața lui Brooklyn. 51 00:06:54,501 --> 00:06:57,547 Da, asta e Ziua Recunoștinței. 52 00:07:09,516 --> 00:07:11,300 Te iubesc. 53 00:07:11,343 --> 00:07:13,302 Ce? 54 00:07:15,217 --> 00:07:17,088 Te iubesc. 55 00:07:19,526 --> 00:07:22,180 Și eu te iubesc. 56 00:07:28,622 --> 00:07:30,232 Ești bine? 57 00:07:30,275 --> 00:07:32,669 Da. 58 00:07:33,714 --> 00:07:35,106 Fonse! 59 00:07:35,150 --> 00:07:36,456 Ah? 60 00:07:36,499 --> 00:07:38,240 Ai primit un apel. 61 00:07:44,028 --> 00:07:45,682 Buna ziua? 62 00:07:50,557 --> 00:07:52,080 Buna ziua? 63 00:07:53,298 --> 00:07:54,691 Hei. 64 00:07:57,999 --> 00:07:59,609 Hei. 65 00:08:01,045 --> 00:08:02,525 Unde ești? 66 00:08:02,569 --> 00:08:04,092 Cleveland. 67 00:08:04,875 --> 00:08:06,616 Cleveland. 68 00:08:08,531 --> 00:08:10,490 Uh... 69 00:08:10,533 --> 00:08:13,101 Am vrut doar să spun Ziua Recunoștinței fericită. 70 00:08:16,104 --> 00:08:17,540 tata. 71 00:08:17,584 --> 00:08:20,282 Hei, ce faci? 72 00:08:26,288 --> 00:08:29,683 Da, am familie aici. 73 00:08:29,726 --> 00:08:31,554 Există ceva de care ai nevoie? 74 00:08:45,394 --> 00:08:52,575 ♪...Blueberry Hill, da 75 00:08:55,839 --> 00:08:57,972 Știi, Fonse. 76 00:08:58,015 --> 00:09:02,585 Ceea ce ai nevoie este un bun dracului de mecanic. 77 00:09:02,629 --> 00:09:04,282 Luați un schimb de ulei frumos. 78 00:09:04,326 --> 00:09:05,719 Nu e al naibii de ulei. 79 00:09:07,895 --> 00:09:13,553 Îți amintești acel 341A? Îți amintești asta? 80 00:09:13,596 --> 00:09:16,251 nu. 81 00:09:16,294 --> 00:09:18,601 Da, Cadillac. 82 00:09:18,645 --> 00:09:20,429 Ce Cadillac? 83 00:09:20,472 --> 00:09:23,214 Cadillac-ul, cel pe care l-ai coborât în Wabash. 84 00:09:23,258 --> 00:09:25,260 Era Hammond. 85 00:09:25,303 --> 00:09:26,783 Era cel modern. 86 00:09:26,827 --> 00:09:28,176 Da, da, era modernul unul, dar era Hammond. 87 00:09:28,219 --> 00:09:30,395 Nu-mi amintesc era atât de întunecat verde, verde închis 88 00:09:30,439 --> 00:09:31,614 sau verde închis, închis? 89 00:09:32,963 --> 00:09:36,358 Ești bine? 90 00:09:36,401 --> 00:09:39,666 Da. Verde închis. 91 00:09:39,709 --> 00:09:43,974 Știi, Fonse, copiii sunt toate revin săptămâna viitoare. 92 00:09:44,018 --> 00:09:47,804 Și mă gândeam, poate aș rămâne aici cu tine și Mae. 93 00:09:47,848 --> 00:09:50,285 Şi eu. 94 00:09:52,461 --> 00:09:53,984 Pops? 95 00:09:54,028 --> 00:09:55,986 Va trebui să renunți ceva chestii dacă vrei să rămâi 96 00:09:56,030 --> 00:09:57,858 în casă prin anul viitor 97 00:09:57,901 --> 00:10:01,122 așa că ne-am gândit că vom rămâne aici și te ajută să o rezolvi. 98 00:10:01,165 --> 00:10:03,603 Între toate statuile tale și colecția de pictură 99 00:10:03,646 --> 00:10:07,737 Eu... Cred că ne-am putea lua în bagaj cel puțin 200, știi? 100 00:10:07,781 --> 00:10:10,653 Adică, uite, Știu că asta nu este ușor. 101 00:10:10,697 --> 00:10:12,350 Dar dacă nu primești toate astea lucruri de aici în curând 102 00:10:12,394 --> 00:10:14,135 și fă niște pâine, Fonse, 103 00:10:14,178 --> 00:10:16,616 vei fi complet înșurubat. 104 00:10:19,401 --> 00:10:22,839 Acesta este adevărul. 105 00:10:22,883 --> 00:10:24,667 Suntem doar îngrijorați pentru tine, Fonse. 106 00:10:24,711 --> 00:10:25,973 Asta e tot. 107 00:10:26,887 --> 00:10:28,802 Ah! La dracu '! 108 00:10:53,043 --> 00:10:54,915 Ești bine? 109 00:10:58,222 --> 00:10:59,746 Eh? 110 00:11:01,008 --> 00:11:02,357 Unchiul Ralphie, poate primești un prosop? 111 00:11:02,400 --> 00:11:03,750 Da da. 112 00:11:03,793 --> 00:11:05,403 De unde a venit asta? 113 00:11:05,447 --> 00:11:07,623 Vezica urinară, pop. 114 00:11:07,667 --> 00:11:09,451 Îți aduc niște pantaloni proaspeți. 115 00:11:12,367 --> 00:11:14,456 Asta ma dracului vorbind despre. 116 00:11:20,941 --> 00:11:21,811 Fă-ți cereale fierbinți 117 00:11:21,855 --> 00:11:23,378 cu Quaker Oats. 118 00:11:23,421 --> 00:11:26,598 Pentru că Quaker Oats ajută la creștere vedetele viitorului. 119 00:11:26,642 --> 00:11:28,122 Și acum, doamnelor și domnilor, 120 00:11:28,165 --> 00:11:30,907 Teatrul nostru special Cobb prezentare a 121 00:11:30,951 --> 00:11:34,519 „Ziua Sfântului Valentin Masacrul” continuă. 122 00:11:34,563 --> 00:11:37,261 Chiar lângă docuri de lângă râul Chicago, într-o piață neagră 123 00:11:37,305 --> 00:11:40,612 depozit operat de nimeni altul decât Al "Scarface" Capone, 124 00:11:40,656 --> 00:11:43,311 gangster și rege notoriu din lumea interlopă din Chicago. 125 00:11:43,354 --> 00:11:45,095 Aici, topul lui Capone locotenenţii s-au adunat 126 00:11:45,139 --> 00:11:46,836 să discute planul lor secret. 127 00:11:46,880 --> 00:11:47,750 Bine, domnilor. 128 00:11:47,794 --> 00:11:49,317 Se pare că am ajuns aici... 129 00:11:49,360 --> 00:11:52,363 zece cenți de deghizări de polițist prin amabilitatea prietenului nostru Andy. 130 00:11:52,407 --> 00:11:54,801 Între timp jos, în liniște paradisul Floridei de Sud, 131 00:11:54,844 --> 00:11:57,760 Al Capone se relaxează lângă piscină, trabuc în mână. 132 00:11:59,109 --> 00:11:59,806 -Da? 133 00:11:59,849 --> 00:12:01,111 -Hei, şefule. 134 00:12:01,155 --> 00:12:02,983 Totul este gata pentru joia asta dimineaţa. 135 00:12:03,026 --> 00:12:04,201 Avem un valen drăguț... 136 00:12:05,159 --> 00:12:07,596 Hei, hei, ce faci? 137 00:12:07,639 --> 00:12:09,641 Destul băieți, destul! 138 00:14:46,320 --> 00:14:47,843 domnule Fonzo? 139 00:14:49,889 --> 00:14:52,021 Vrei să pun statuile lângă casă? 140 00:14:52,065 --> 00:14:54,197 Cine dracu esti? 141 00:14:54,241 --> 00:14:57,418 Rodrigo. 142 00:14:57,461 --> 00:15:00,856 Vrei să mut statuile lângă casă? 143 00:15:03,032 --> 00:15:05,252 Sunt de vânzare. 144 00:15:05,295 --> 00:15:09,082 domnule Fonzo? 145 00:15:09,125 --> 00:15:15,305 Întindeți un deget pe Lady Atlas, 146 00:15:15,349 --> 00:15:16,828 Îți voi tăia al naibii de cap. 147 00:15:16,872 --> 00:15:18,918 Mă înțelegi? 148 00:15:18,961 --> 00:15:21,007 Si. 149 00:15:23,705 --> 00:15:25,359 Multumesc. 150 00:16:00,655 --> 00:16:01,569 Fonse! 151 00:16:01,612 --> 00:16:02,918 Eh? 152 00:16:02,962 --> 00:16:05,094 Te-am prins, amice. 153 00:16:15,409 --> 00:16:17,498 Fonse! Suficient! 154 00:16:17,541 --> 00:16:18,760 O să te îmbolnăvești! 155 00:16:18,803 --> 00:16:20,631 Gino, du-l înăuntru! 156 00:16:24,374 --> 00:16:25,985 Hai, hai. 157 00:16:27,638 --> 00:16:28,552 Plouă. 158 00:16:28,596 --> 00:16:30,250 Da, plouă. 159 00:16:36,038 --> 00:16:37,474 Le poți tăia? 160 00:16:37,518 --> 00:16:38,998 O să-l tai chiar acum. 161 00:16:41,130 --> 00:16:42,784 Este deblocat. 162 00:16:44,612 --> 00:16:49,921 Seniorita, am terminat de mutat statuile din garaj, 163 00:16:49,965 --> 00:16:52,707 veniți pe lângă casă, dar nu lângă casă. 164 00:16:52,750 --> 00:16:53,621 Multumesc, Rodrigo. 165 00:16:53,664 --> 00:16:56,058 Nu este o problemă. Noapte bună. 166 00:17:16,035 --> 00:17:19,255 Ce face? 167 00:17:19,299 --> 00:17:20,256 Lucrurile lui. 168 00:17:20,300 --> 00:17:21,475 Ce chestii? 169 00:17:21,518 --> 00:17:22,737 Lucrurile lui afară. 170 00:17:22,780 --> 00:17:24,043 Ce vrei să spui? 171 00:17:24,086 --> 00:17:25,696 Lucruri în mișcare. 172 00:17:25,740 --> 00:17:28,482 Dacă o atinge pe Lady Atlas iti spun eu... 173 00:17:28,525 --> 00:17:30,962 Maria și Iosif, acea bucată din la dracu, statuie lipicioasă 174 00:17:31,006 --> 00:17:32,616 este mai important decât ce, nu? 175 00:17:32,660 --> 00:17:33,704 Vrei să suni la bancă te? 176 00:17:34,618 --> 00:17:35,967 Ești bine? 177 00:17:43,149 --> 00:17:44,628 Da. 178 00:17:44,672 --> 00:17:47,240 Ai un apel cu plată de la Cleveland. 179 00:17:47,283 --> 00:17:49,894 Cleveland? 180 00:17:51,505 --> 00:17:53,246 Sigur. În regulă. 181 00:17:54,160 --> 00:17:55,117 Buna ziua? 182 00:18:00,470 --> 00:18:01,950 Cine e acolo? 183 00:18:04,909 --> 00:18:06,476 Buna ziua? 184 00:19:16,372 --> 00:19:18,069 Fonse?! 185 00:19:18,896 --> 00:19:20,159 Oh, Doamne! 186 00:19:21,334 --> 00:19:22,726 O, Isuse! 187 00:19:24,250 --> 00:19:25,729 Oh! 188 00:19:26,730 --> 00:19:27,818 Haide. 189 00:19:27,862 --> 00:19:28,776 Leagăn afară. 190 00:19:31,561 --> 00:19:35,217 Cât este ceasul în Ohio? 191 00:19:35,261 --> 00:19:36,653 Ce s-a întâmplat? 192 00:19:36,697 --> 00:19:37,915 Te nai pe pat, asta s-a întâmplat. 193 00:19:37,959 --> 00:19:39,830 - Îl sun pe doctor. -O, nu. 194 00:20:19,435 --> 00:20:21,437 Spune-le că doctorul este aici! 195 00:20:36,235 --> 00:20:39,760 A Trei, doi, unu. 196 00:20:39,803 --> 00:20:41,283 Ta-dah. 197 00:20:44,982 --> 00:20:47,289 Știm noi care sunt acestea? 198 00:20:47,333 --> 00:20:49,073 Scutece? 199 00:20:50,814 --> 00:20:53,208 Sunt multe și aici. 200 00:20:53,252 --> 00:20:55,123 Cum a fost energia lui in timpul zilei? 201 00:20:55,166 --> 00:20:56,080 E treaz. 202 00:20:56,124 --> 00:20:57,430 Cum e al lui... 203 00:21:00,781 --> 00:21:03,131 Deci încă avem cosmaruri, nu? 204 00:21:05,699 --> 00:21:07,962 Fonse, aș putea atentia ta pentru un moment? 205 00:21:08,005 --> 00:21:09,833 Fonse. 206 00:21:09,877 --> 00:21:12,227 Știi cine sunt? 207 00:21:18,538 --> 00:21:22,193 J. Edgar Hoover. 208 00:21:22,237 --> 00:21:23,499 Cine l-a trimis pe tipul ăsta? 209 00:21:23,543 --> 00:21:24,370 am făcut-o. 210 00:21:24,413 --> 00:21:25,153 Sunt doctorul tău. 211 00:21:31,768 --> 00:21:33,074 Shh! 212 00:21:33,117 --> 00:21:34,031 Ei doar lucrează. 213 00:21:34,075 --> 00:21:35,294 Aşezaţi-vă. 214 00:21:36,991 --> 00:21:38,688 Nu mai țipa la ei. Haide. 215 00:21:39,428 --> 00:21:42,388 Înțeleg că lucrurile se întăresc financiar. 216 00:21:42,431 --> 00:21:48,655 Dar toate astea personale artefacte pur și simplu dispar. 217 00:21:48,698 --> 00:21:51,658 Cel mai bun lucru pentru Fonse trebuie să încerc să păstrezi 218 00:21:51,701 --> 00:21:56,315 lucruri la fel de familiare pentru el, așa cum vă puteți descurca cu toții. 219 00:21:56,358 --> 00:21:58,708 Ultimul lucru pe care ni-l dorim este ca el sa... 220 00:21:58,752 --> 00:22:00,101 Mai faceți o lovitură. 221 00:22:00,144 --> 00:22:01,189 Mmmhmm. 222 00:22:01,232 --> 00:22:03,365 Nu tușește la fel de mult. 223 00:22:03,409 --> 00:22:04,279 Are zilele lui bune... 224 00:22:05,889 --> 00:22:07,543 Stai jos! 225 00:22:09,153 --> 00:22:11,155 Dragă, stai jos! 226 00:22:16,509 --> 00:22:19,338 vreau sa-ti spun ceva, 227 00:22:20,730 --> 00:22:23,429 și mă refer la asta cu cel mai mare respect. 228 00:22:23,472 --> 00:22:26,301 Ar trebui să vă gândiți la închiriere sejurul familiei. 229 00:22:26,345 --> 00:22:31,393 Având un bărbat sau doi în preajmă, în caz că devine mai confuz 230 00:22:31,437 --> 00:22:34,265 și se rănește sau altcineva. 231 00:22:34,309 --> 00:22:38,574 Douăzeci și opt de ani a trebuit să aștept puțină pace și liniște. 232 00:22:42,230 --> 00:22:44,363 Nu mă sperie. 233 00:22:47,453 --> 00:22:50,238 Mă suni oricând. 234 00:22:50,281 --> 00:22:52,632 Avem scutecele. 235 00:22:57,332 --> 00:23:01,684 Ei bine, e întotdeauna frumos să te văd, Mae. 236 00:23:01,728 --> 00:23:02,772 Mulțumesc, dr. Karlock. 237 00:23:02,816 --> 00:23:05,819 Multumesc. Mă voi vedea afară. 238 00:23:41,376 --> 00:23:42,725 Stai. 239 00:23:47,513 --> 00:23:48,775 Stai. 240 00:23:51,778 --> 00:23:54,389 Stai. Stai. 241 00:23:55,956 --> 00:23:57,566 Stai. 242 00:23:57,610 --> 00:23:59,438 Stai. 243 00:24:02,919 --> 00:24:04,443 Buna ziua? 244 00:24:05,705 --> 00:24:07,228 Mae. 245 00:24:08,534 --> 00:24:09,665 Hei. 246 00:24:09,709 --> 00:24:12,102 ce mai faci? 247 00:24:12,146 --> 00:24:15,454 Nah, nah, nah, eu doar... stai o secundă. 248 00:24:17,847 --> 00:24:19,849 Ce mai face prietenul meu? 249 00:24:23,810 --> 00:24:25,551 Nu glumesc. 250 00:24:25,594 --> 00:24:26,769 Desigur. Desigur. 251 00:24:26,813 --> 00:24:31,470 Da, pot... pot fi acolo jos luni. 252 00:24:31,513 --> 00:24:34,734 Da, nicio problemă. 253 00:24:34,777 --> 00:24:37,388 Va fi grozav de văzut amândoi. 254 00:24:37,432 --> 00:24:39,129 ne vedem curând. 255 00:24:48,487 --> 00:24:50,532 Mă duc în Florida. 256 00:25:12,554 --> 00:25:13,773 Florida? 257 00:25:13,816 --> 00:25:15,252 Cum de mă iei vreodată în Florida? 258 00:25:15,296 --> 00:25:17,254 Tiff, am afaceri. 259 00:25:17,298 --> 00:25:18,778 Sezonul păstrăvului? 260 00:25:18,821 --> 00:25:20,170 Mai degrabă ca a alerga în jur cu prietenii tăi gangsteri 261 00:25:20,214 --> 00:25:21,520 într-o mlaștină. 262 00:25:21,563 --> 00:25:22,564 Haide, fata de papusa. 263 00:25:22,608 --> 00:25:24,261 Știi că Al are nevoie de mine. 264 00:25:24,305 --> 00:25:26,307 Nu are încredere în nimeni altcineva. 265 00:25:40,277 --> 00:25:43,454 Chicolini aici poate arata ca un idiot, 266 00:25:43,498 --> 00:25:48,285 s-ar putea să vorbească ca un idiot, dar nu te lăsa să te păcălească. 267 00:25:48,329 --> 00:25:50,592 El chiar este un idiot. 268 00:25:50,636 --> 00:25:53,203 Eu zic să-i dăm 10 ani în Leavenworth 269 00:25:53,247 --> 00:25:56,163 sau îi dăm 11 ani în doisprezece în valoare. 270 00:25:56,206 --> 00:25:58,295 Spune-ți ce aș face. 271 00:25:58,339 --> 00:26:01,777 Aș lua cele cinci până la zece în Woolworth. 272 00:26:01,821 --> 00:26:02,822 Isus. 273 00:26:02,865 --> 00:26:05,520 Suni ca un cal pe moarte. 274 00:26:07,391 --> 00:26:09,089 Un loc frumos ai ajuns aici. 275 00:26:12,005 --> 00:26:14,050 Acesta este un aspect. 276 00:26:19,403 --> 00:26:20,840 ce faci? 277 00:26:20,883 --> 00:26:22,972 Cobor să te viziteze. 278 00:26:23,016 --> 00:26:24,017 Ah. 279 00:26:25,192 --> 00:26:27,107 Ei bine, mă bucur să te văd. 280 00:26:27,150 --> 00:26:28,587 Da, și tu. 281 00:26:28,630 --> 00:26:29,631 Da. 282 00:26:29,675 --> 00:26:31,241 Ai slabit ceva. 283 00:26:32,982 --> 00:26:34,462 Wow. 284 00:26:34,505 --> 00:26:38,205 Asta e ce dracu’ de gras arata ca pensionarea, nu? 285 00:26:38,248 --> 00:26:41,077 Ai cerul albastru, ai o sticlă de hooch. 286 00:26:41,121 --> 00:26:42,601 Nu e rău, Fonse. 287 00:26:47,127 --> 00:26:48,432 La ce ma uit? 288 00:26:48,476 --> 00:26:49,999 Acolo. 289 00:26:52,872 --> 00:26:55,048 Aligatori? 290 00:27:02,272 --> 00:27:04,013 Cine naiba sunt despre care vorbesti? 291 00:27:04,057 --> 00:27:05,667 Aligatori? 292 00:27:05,711 --> 00:27:07,887 Mai ai arma Tommy? 293 00:27:07,930 --> 00:27:08,975 Shhh... 294 00:27:09,018 --> 00:27:11,020 Doar sterge-le. 295 00:27:11,847 --> 00:27:13,632 Huh. 296 00:27:15,938 --> 00:27:17,636 Psst. 297 00:27:38,918 --> 00:27:40,310 Hei. 298 00:27:44,358 --> 00:27:45,838 Verifică. 299 00:27:50,799 --> 00:27:52,496 Uită-te la tine acolo, nu? 300 00:27:54,673 --> 00:27:56,326 Uită-te la He-man. 301 00:27:57,327 --> 00:27:58,546 Îți amintești de tipul ăla? 302 00:27:58,589 --> 00:28:00,069 Nu. 303 00:28:02,071 --> 00:28:03,899 Erau zilele naibii. 304 00:28:10,340 --> 00:28:11,428 Salut, ce faci? 305 00:28:11,472 --> 00:28:13,169 Continuă. Continuă. 306 00:28:13,213 --> 00:28:14,736 Bine, bine. 307 00:28:29,142 --> 00:28:32,101 Vrei ceva? vorbesti cu mine despre? 308 00:28:37,628 --> 00:28:39,761 Suntem doar noi pe barca asta. 309 00:28:45,462 --> 00:28:50,859 Am ascuns zece milioane de dolari. 310 00:28:50,903 --> 00:28:53,340 Ai făcut- ce? ce ai facut? 311 00:28:53,383 --> 00:28:58,258 Am ascuns zece milioane de dolari. 312 00:29:02,044 --> 00:29:04,743 Ai ascuns zece milioane... zece milioane de dolari? 313 00:29:04,786 --> 00:29:06,309 Da. 314 00:29:06,353 --> 00:29:07,484 Unde? 315 00:29:07,528 --> 00:29:09,269 Nu știu al naibii. 316 00:29:15,275 --> 00:29:17,407 Atât mi-a rămas. 317 00:29:19,714 --> 00:29:21,411 Mai stie cineva? 318 00:29:30,856 --> 00:29:32,683 Se va întoarce la tine. 319 00:29:32,727 --> 00:29:36,078 Băieții ca tine pur și simplu nu greșit 10 milioane de dolari. Va veni- 320 00:29:36,122 --> 00:29:38,559 Oh, o, uită-te la asta! 321 00:29:38,602 --> 00:29:40,082 Oh! 322 00:29:40,126 --> 00:29:41,388 Ce avem aici? 323 00:29:41,431 --> 00:29:42,693 Hei!!! 324 00:29:42,737 --> 00:29:44,086 La dracu '! 325 00:29:44,130 --> 00:29:45,218 ce dracu- 326 00:29:45,261 --> 00:29:48,699 Nenorocitule! 327 00:29:48,743 --> 00:29:49,918 Nenorocitul a sărit imediat în naiba de barcă. 328 00:29:49,962 --> 00:29:51,180 Asta a fost al meu! 329 00:29:51,224 --> 00:29:52,616 Asta a fost al meu! 330 00:29:52,660 --> 00:29:54,096 Bună Fonse, unde ești mergi? 331 00:29:54,140 --> 00:29:55,054 Unde te duci? 332 00:29:55,097 --> 00:29:56,011 Acesta a fost peștele meu. 333 00:29:56,055 --> 00:29:57,491 Unde te duci? 334 00:29:57,534 --> 00:29:59,580 Fonse, woah, woah! 335 00:29:59,623 --> 00:30:00,711 Fonse, hei, Fonse! 336 00:30:00,755 --> 00:30:01,451 ce esti- 337 00:30:01,495 --> 00:30:02,670 A meritat?! 338 00:30:02,713 --> 00:30:03,540 La naiba- 339 00:30:04,498 --> 00:30:05,499 Bum! 340 00:30:05,542 --> 00:30:07,718 Ce dracu faci, huh? 341 00:30:09,851 --> 00:30:11,810 A meritat? 342 00:30:16,075 --> 00:30:18,599 Vrei să te întorci la închisoare? 343 00:30:18,642 --> 00:30:22,211 Peste un animal de mlaștină? 344 00:30:22,255 --> 00:30:24,126 Știi, asta se întâmplă 345 00:30:24,170 --> 00:30:27,826 când oamenii petrec prea mult timp în Florida. 346 00:30:27,869 --> 00:30:29,871 Se transformă în nenorociţi de hillbillies. 347 00:30:29,915 --> 00:30:32,787 În asta te transformi, știi asta, nu-i așa? 348 00:30:32,831 --> 00:30:35,790 Minge al naibii. 349 00:30:35,834 --> 00:30:38,271 Te trimite la Bellevue pentru o verificare a capului. 350 00:30:43,189 --> 00:30:45,974 Ești bine, Fonse? 351 00:30:46,018 --> 00:30:46,975 Hei, haide. 352 00:30:47,019 --> 00:30:48,150 Haide. 353 00:30:48,194 --> 00:30:50,283 Hei, hei. 354 00:30:50,326 --> 00:30:54,461 Hei, este doar o undiță. 355 00:30:54,504 --> 00:30:57,203 Spuneți oricui că voi tăia cu ochii tăi, 356 00:30:57,246 --> 00:30:58,204 ma intelegi? 357 00:30:58,247 --> 00:31:01,076 Spune cuiva ce? 358 00:31:05,646 --> 00:31:07,648 Doar relaxează-te. 359 00:31:07,691 --> 00:31:08,910 Nu ai de ce să-ți faci griji. 360 00:31:08,954 --> 00:31:10,956 Nu ai pe nimeni să vină după tine. 361 00:31:10,999 --> 00:31:12,740 huh? 362 00:31:12,783 --> 00:31:16,918 E timpul să renunți. 363 00:31:16,962 --> 00:31:18,311 În regulă. 364 00:31:26,493 --> 00:31:28,843 E în regulă, Fonse. 365 00:31:49,864 --> 00:31:50,691 Cine este ea? 366 00:31:50,734 --> 00:31:51,910 Cine este ea? 367 00:31:51,953 --> 00:31:53,041 Este vrăjitoarea. 368 00:31:53,085 --> 00:31:54,608 Ea ne-a urmărit aici. 369 00:31:54,651 --> 00:31:58,220 Predați-vă, Dorothy. 370 00:31:58,264 --> 00:31:59,221 Dorothy? 371 00:31:59,265 --> 00:32:00,135 Cine este Dorothy? 372 00:32:00,179 --> 00:32:01,615 Vrăjitorul! Vrăjitorul! 373 00:32:01,658 --> 00:32:02,833 Acolo! 374 00:32:02,877 --> 00:32:04,444 Ce să facem? 375 00:32:04,487 --> 00:32:06,620 Trebuie să ne grăbim dacă o facem îl voi vedea pe vrăjitor. 376 00:32:07,838 --> 00:32:09,057 Aici, aici! 377 00:32:09,101 --> 00:32:10,711 Totul este în regulă. 378 00:32:10,754 --> 00:32:12,669 Oprește asta acum, oprește-te. 379 00:32:41,176 --> 00:32:42,177 Ai auzit asta? 380 00:32:42,221 --> 00:32:43,831 Ne va anunța imediat. 381 00:32:43,874 --> 00:32:45,398 Am creierul la fel de bine. 382 00:32:45,441 --> 00:32:47,356 abia aud inima îmi bate. 383 00:32:47,400 --> 00:32:48,792 Voi fi acasă la timp pentru cina. 384 00:32:48,836 --> 00:32:51,534 În altă oră voi fi rege a pădurii. 385 00:32:51,578 --> 00:32:53,754 Trăiască regele. 386 00:32:55,843 --> 00:32:56,931 Aşezaţi-vă. 387 00:32:56,975 --> 00:32:57,976 Nu! 388 00:33:01,327 --> 00:33:07,246 ♪ Dacă Am fost regele pădurii, ♪ 389 00:33:07,289 --> 00:33:13,165 ♪ nu regină, nu duce, nu prinț,♪ 390 00:33:13,208 --> 00:33:17,734 ♪ robele mele regale al pădurii♪ 391 00:33:17,778 --> 00:33:20,868 ♪ ar fi satin, nu bumbac, nu chintz♪ 392 00:33:20,911 --> 00:33:24,002 Nu, nu, nu. Nu zbori. 393 00:33:24,045 --> 00:33:27,788 ♪ Aș comanda fiecare lucru, fie că este pește sau păsări,♪ 394 00:33:27,831 --> 00:33:34,751 ♪ cu un woosh și un woof și un mârâit regal. ♪ 395 00:33:34,795 --> 00:33:35,883 Uau! 396 00:33:35,926 --> 00:33:38,538 ♪ Cum mi-aș apăsa călcâiele♪ 397 00:33:40,627 --> 00:33:42,194 Asta e puterea. 398 00:33:47,938 --> 00:33:49,897 Ce? 399 00:33:49,940 --> 00:33:52,073 Ce s-a întâmplat? 400 00:33:52,117 --> 00:33:53,596 Eh? 401 00:33:53,640 --> 00:33:55,685 Ce s-a întâmplat? 402 00:33:55,729 --> 00:33:58,340 Trebuie să fac pipi. 403 00:34:56,659 --> 00:34:58,313 Fonse, ești bine acolo? 404 00:34:58,357 --> 00:34:59,358 Fonse? 405 00:34:59,401 --> 00:35:00,663 Mmm. 406 00:35:00,707 --> 00:35:05,190 Ce mai faci acolo? 407 00:35:05,233 --> 00:35:07,105 Da, nu uitați să vă spălați. 408 00:35:10,151 --> 00:35:11,413 Nu înţeleg. 409 00:35:11,457 --> 00:35:14,677 Adică, el are tot pădure pentru sine. 410 00:35:14,721 --> 00:35:15,548 Da. 411 00:35:15,591 --> 00:35:17,071 Corect? 412 00:35:17,115 --> 00:35:20,683 Și dintr-o dată niște prostii arată larg- 413 00:35:20,727 --> 00:35:23,164 Judy Garland. 414 00:35:23,208 --> 00:35:24,470 Ok, orice. 415 00:35:24,513 --> 00:35:26,950 Ea apare cu câțiva băieți care arată ca 416 00:35:26,994 --> 00:35:30,215 tocmai au scăpat din Barnum și circul lui Bailey, 417 00:35:30,258 --> 00:35:32,173 și se năpustesc până... ce este? 418 00:35:32,217 --> 00:35:33,043 Orașul de Smarald. 419 00:35:33,087 --> 00:35:33,957 Orașul de Smarald. 420 00:35:34,001 --> 00:35:34,871 Da. 421 00:35:34,915 --> 00:35:36,177 Și vorbesc cu acel cap de ou. 422 00:35:36,221 --> 00:35:38,658 Este un vrăjitor. 423 00:35:38,701 --> 00:35:42,183 Dar nu un vrăjitor când îl vezi. 424 00:35:42,227 --> 00:35:43,315 Vezi? 425 00:35:43,358 --> 00:35:45,404 Tipul ăsta, stă în picioare pe o mină de aur, 426 00:35:45,447 --> 00:35:46,927 iar leul spune 427 00:35:46,970 --> 00:35:48,668 „Oh, vreau să mă întorc la a fi regele pădurii”. 428 00:35:48,711 --> 00:35:50,191 Pleacă naibii de aici. 429 00:35:50,235 --> 00:35:52,541 Nu mai e un laș. 430 00:35:54,848 --> 00:35:56,023 Înţelegi? 431 00:35:56,066 --> 00:35:59,505 Da, dar pălărie Emerald City este larg deschis. 432 00:35:59,548 --> 00:36:02,029 Este... este un film al naibii. 433 00:36:02,072 --> 00:36:05,772 Și-a prins curajul, el se întoarce. 434 00:36:05,815 --> 00:36:06,512 Asta este. 435 00:36:06,555 --> 00:36:07,861 În regulă. Nu știu. 436 00:36:07,904 --> 00:36:08,731 Am reluat totul. 437 00:36:08,775 --> 00:36:10,080 Oh, mulțumesc dracului pentru asta. 438 00:36:10,124 --> 00:36:12,866 -O, slavă Domnului. -Noapte bună. 439 00:36:12,909 --> 00:36:14,607 Aceștia sunt băieți buni. 440 00:36:17,349 --> 00:36:20,395 Când a fost ultima dată ți-ai văzut copilul? 441 00:36:20,439 --> 00:36:25,661 Oh... um... 442 00:36:25,705 --> 00:36:27,054 Tony. 443 00:36:27,097 --> 00:36:32,407 El trebuie să fie despre ce, 18, 19? 444 00:36:38,413 --> 00:36:40,110 Da. 445 00:36:40,154 --> 00:36:41,286 Ea este înăuntru. 446 00:36:41,329 --> 00:36:43,244 Ea nu ne poate auzi. 447 00:36:43,288 --> 00:36:44,637 Celălalt copil. 448 00:36:44,680 --> 00:36:46,073 Ai vorbit cu el? 449 00:36:46,116 --> 00:36:47,553 Cleveland. 450 00:36:52,122 --> 00:36:55,561 ce naiba vorbesti la mine despre? 451 00:36:55,604 --> 00:36:57,040 Bine, bine. 452 00:37:00,870 --> 00:37:01,871 Ai terminat. 453 00:37:01,915 --> 00:37:05,179 Mae! Mae! 454 00:37:05,223 --> 00:37:08,313 Mae! 455 00:37:08,356 --> 00:37:10,532 Mae! 456 00:37:10,576 --> 00:37:11,098 Mae! 457 00:37:11,141 --> 00:37:12,186 Ce?! 458 00:37:12,230 --> 00:37:14,144 Mae! 459 00:37:14,188 --> 00:37:17,235 Pentru ce urli? 460 00:37:17,278 --> 00:37:19,106 Mai mult bourbon. 461 00:37:19,149 --> 00:37:20,412 Nu, nu ai nevoie nu mai bourbon. 462 00:37:20,455 --> 00:37:24,198 Nu este pentru mine, este pentru prietenul meu dracului. 463 00:37:24,242 --> 00:37:25,025 Da, ok. 464 00:37:25,068 --> 00:37:26,069 Da! 465 00:37:26,113 --> 00:37:27,506 Da!! 466 00:37:27,549 --> 00:37:28,942 Da!!! 467 00:37:28,985 --> 00:37:31,074 Haide, ești al naibii de surd sau ce? 468 00:37:31,118 --> 00:37:33,555 Scuzați-mă? 469 00:37:33,599 --> 00:37:35,296 Ești al naibii de surd? 470 00:37:35,340 --> 00:37:37,429 Cine crezi cu care vorbesti? 471 00:37:42,085 --> 00:37:43,652 Spune asta din nou. 472 00:37:45,393 --> 00:37:46,351 La naiba?! 473 00:37:55,098 --> 00:37:56,012 Fonse? 474 00:37:56,056 --> 00:37:58,145 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 475 00:37:58,188 --> 00:37:59,799 Miere. 476 00:38:28,262 --> 00:38:29,959 Eşti în regulă? 477 00:38:30,003 --> 00:38:32,440 Nu. 478 00:38:32,484 --> 00:38:36,836 nu sunt ok. 479 00:38:36,879 --> 00:38:45,627 Vreau toți nenorociții ăștia departe de mine, înțelegi? 480 00:38:45,671 --> 00:38:52,678 Aveți niște golani care se plimbă prin jur și au arme în față... 481 00:38:52,721 --> 00:38:56,638 în fața copiilor. 482 00:38:56,682 --> 00:38:59,815 Nu sunt copii aici, Fonse. 483 00:39:06,996 --> 00:39:11,000 Do- macar stii ce fac oamenii astia? 484 00:39:14,134 --> 00:39:17,964 Ei fac orice le spui să facă. 485 00:39:20,183 --> 00:39:21,141 Nu. 486 00:39:21,184 --> 00:39:22,229 Da. 487 00:39:22,272 --> 00:39:23,361 Nu. 488 00:39:23,404 --> 00:39:25,145 Da. 489 00:39:26,102 --> 00:39:30,759 Dragă, ascultă. 490 00:39:30,803 --> 00:39:37,331 O văd pe fața ta și o văd în ochii tăi 491 00:39:37,375 --> 00:39:41,466 că ești un înger. 492 00:39:41,509 --> 00:39:47,776 Văd că ai primit aripi rupte. 493 00:39:47,820 --> 00:39:49,430 Da. 494 00:39:49,474 --> 00:39:52,477 mi-ar place foarte mult a repara 495 00:39:52,520 --> 00:39:56,655 acele aripi rupte pentru tine, daca as putea. 496 00:40:01,703 --> 00:40:04,706 Dar nu stiu cine naiba esti. 497 00:40:04,750 --> 00:40:07,405 Și nici nu am nevoie să știu cine naiba esti 498 00:40:07,448 --> 00:40:09,668 să știu că ai lăsat să se întâmple. 499 00:40:09,711 --> 00:40:10,451 Opreste-te. 500 00:40:10,495 --> 00:40:11,844 Să vă fie rușine. 501 00:40:13,149 --> 00:40:15,021 La naiba este asta? 502 00:40:18,503 --> 00:40:20,026 De ce mă atingi? 503 00:40:20,069 --> 00:40:21,636 De ce trebuie să mă atingi? 504 00:40:29,514 --> 00:40:30,689 Câțiva dintre băieți uh, 505 00:40:30,732 --> 00:40:32,299 am auzit niște zgomote venind din casa? 506 00:40:32,342 --> 00:40:35,258 Vroiam să verific și să mă asigur că totul este în regulă. 507 00:40:35,302 --> 00:40:36,738 Da. 508 00:40:44,006 --> 00:40:47,662 Gino? 509 00:40:47,706 --> 00:40:53,276 nu vreau sa nu vorbeasca nimeni la el. 510 00:40:53,320 --> 00:40:55,931 Da, ai înțeles. 511 00:40:55,975 --> 00:40:58,368 Orice ai nevoie tu și Al, doar anunta-ma. 512 00:40:58,412 --> 00:41:00,109 Gino. 513 00:41:01,981 --> 00:41:05,506 Nu spunem acest nume aici. 514 00:41:05,550 --> 00:41:07,813 Scuzele mele, Mae. 515 00:41:12,034 --> 00:41:13,166 Totul e bine acolo? 516 00:41:13,209 --> 00:41:14,907 Da, totul e bine. 517 00:41:38,887 --> 00:41:40,846 Operator. Cum poate Îți conectez apelul? 518 00:41:40,889 --> 00:41:45,285 Trebuie să vorbesc unui ofiter de politie. 519 00:41:45,328 --> 00:41:46,199 ...un moment. 520 00:41:46,242 --> 00:41:47,809 Multumesc. 521 00:41:47,853 --> 00:41:50,508 Dispecerat de politie, care este urgenta ta? 522 00:41:50,551 --> 00:41:53,380 Cred că uh, cred S-ar putea să fi fost uh, 523 00:41:53,423 --> 00:41:54,903 Cred că s-ar putea să am fost răpit. 524 00:41:54,947 --> 00:41:55,817 Unde sunteți, domnule? 525 00:41:55,861 --> 00:41:56,601 Nu știu. 526 00:41:56,644 --> 00:41:58,167 Nu știu. 527 00:41:58,211 --> 00:42:00,082 nu stiu ce e uh- ce se întâmplă, dar ei uh- 528 00:42:00,126 --> 00:42:03,346 au arme și au... 529 00:42:03,390 --> 00:42:07,089 Nu mai pot face asta, stii? 530 00:42:07,133 --> 00:42:08,264 domnule? 531 00:42:08,308 --> 00:42:11,050 Pentru că... nu este... nu sunt eu. 532 00:42:11,093 --> 00:42:13,922 Numele de familie, domnule? 533 00:42:13,966 --> 00:42:17,099 Eu- Nu știu, știi? 534 00:42:17,143 --> 00:42:18,405 Eu nu... Nu știu. 535 00:42:18,448 --> 00:42:20,015 Nu-l cunosc pe tipul ăsta 536 00:42:20,059 --> 00:42:25,412 si nu stiu nimic din astea nenorociți de oameni - orice. 537 00:42:25,455 --> 00:42:26,761 Vezi tu... 538 00:42:30,678 --> 00:42:31,461 domnule? 539 00:42:31,505 --> 00:42:32,811 Vezi, locuiesc la o fermă. 540 00:42:32,854 --> 00:42:33,855 Nu vă aud, domnule. 541 00:42:33,899 --> 00:42:36,554 Am spus că locuiesc într-o fermă. 542 00:42:36,597 --> 00:42:38,033 La o fermă, ai spus? 543 00:42:38,077 --> 00:42:41,994 Nu, nu într-o fermă a dracului, Sunt în această nenorocită de casă. 544 00:42:42,037 --> 00:42:43,517 nu stiu cum... 545 00:42:45,258 --> 00:42:48,348 domnule? domnule? 546 00:42:51,786 --> 00:42:53,962 Trebuie să plec. 547 00:44:05,381 --> 00:44:08,733 Fonse! 548 00:44:08,776 --> 00:44:12,562 Nici măcar nu pot să merg la baie fără să dispari! 549 00:44:21,746 --> 00:44:24,792 Treci aici sus chiar acum! Mă faci îngrijorat. 550 00:44:28,274 --> 00:44:30,189 Nu pot face asta la fiecare o singura zi... 551 00:44:30,232 --> 00:44:32,626 De fiecare dată când mă întorc... 552 00:44:42,070 --> 00:44:43,376 Ce zici pentru noi bun prieten, Al. 553 00:44:46,509 --> 00:44:49,208 Al! Al! Al! Al...! 554 00:45:01,655 --> 00:45:03,265 Haide, Al. 555 00:45:05,267 --> 00:45:07,269 Nu fiţi timizi. 556 00:45:07,313 --> 00:45:10,142 Uh... 557 00:45:10,185 --> 00:45:12,231 Da. Da. 558 00:45:17,802 --> 00:45:24,373 ♪ Mi-am găsit fiorul, 559 00:45:24,417 --> 00:45:30,684 ♪ Pe Blueberry Hill, 560 00:45:30,728 --> 00:45:34,122 ♪ Pe Blueberry Hill, 561 00:45:34,166 --> 00:45:35,776 Fonse! 562 00:45:38,605 --> 00:45:40,302 Fonse! 563 00:45:40,346 --> 00:45:44,350 ♪ Când te-am găsit, 564 00:45:48,310 --> 00:45:50,312 Da. 565 00:45:50,356 --> 00:45:59,582 ♪ Luna a stat pe loc, Pe Blueberry Hill, ♪ 566 00:45:59,626 --> 00:46:04,936 ♪ Și nu a fost până când, 567 00:46:04,979 --> 00:46:08,809 ♪ Visele mele s-au împlinit, 568 00:46:12,639 --> 00:46:19,733 ♪ Vântul în sălcii jucat, ♪ 569 00:46:19,777 --> 00:46:25,043 ♪ Melodia dulce a iubirii, 570 00:46:25,086 --> 00:46:31,310 ♪ Și toate astea s-au făcut jurăminte, ♪ 571 00:46:31,353 --> 00:46:37,403 ♪ Nu ar fi fost niciodată, 572 00:46:37,446 --> 00:46:43,670 ♪ Deși suntem despărțiți, 573 00:46:43,713 --> 00:46:49,241 ♪ Încă ești parte din mine, 574 00:46:49,284 --> 00:46:55,116 ♪ Căci tu ai fost fiorul meu, 575 00:46:55,160 --> 00:47:00,295 ♪ Da, pe Blueberry Hill. 576 00:48:20,375 --> 00:48:21,333 Fonse! 577 00:48:24,989 --> 00:48:27,252 Te deranjează dacă avem o discuție, Fonse? 578 00:48:31,691 --> 00:48:33,432 Haide. 579 00:48:34,128 --> 00:48:36,217 Aceasta... 580 00:49:12,079 --> 00:49:14,821 Prietenul nostru de aici are ceva sa-ti spun. 581 00:49:17,867 --> 00:49:19,260 Ce? 582 00:49:19,304 --> 00:49:20,870 Spune-i ce ai făcut. 583 00:49:22,046 --> 00:49:23,395 Raspunde la intrebare, nenorocitul. 584 00:49:23,438 --> 00:49:24,570 Unde ești naiba curaj acum, 585 00:49:24,613 --> 00:49:25,919 rahat? 586 00:49:25,963 --> 00:49:26,746 La naiba de vorbă! 587 00:49:30,054 --> 00:49:31,881 Lasă naibii de laș să vorbească. 588 00:49:33,579 --> 00:49:34,972 La naiba. 589 00:49:38,149 --> 00:49:39,977 Șeful? 590 00:49:40,020 --> 00:49:41,369 Oh da. 591 00:49:41,413 --> 00:49:42,631 Mmm... 592 00:49:44,590 --> 00:49:46,809 Da, este uh, da. 593 00:49:52,119 --> 00:49:53,294 La naiba. 594 00:49:53,338 --> 00:49:54,121 La naiba! 595 00:49:55,688 --> 00:49:57,342 Dă-mi naibii! Dă-mi naibii! 596 00:49:57,385 --> 00:49:59,344 Nimic, nu? 597 00:49:59,387 --> 00:50:00,562 Cum iti place asta? 598 00:50:00,606 --> 00:50:01,781 Dă-mi naiba, nu? 599 00:50:01,824 --> 00:50:03,522 Dă-mi naibii! 600 00:50:03,565 --> 00:50:05,263 Hai, naibii bucată de rahat! 601 00:50:05,306 --> 00:50:06,220 Să mă draci?! 602 00:50:06,264 --> 00:50:07,308 Să mă draci?! 603 00:50:07,352 --> 00:50:08,527 Să mă draci?! 604 00:50:08,570 --> 00:50:09,702 Da! 605 00:50:09,745 --> 00:50:11,573 Dă-mi naiba, nu? 606 00:50:11,617 --> 00:50:13,619 La naiba! 607 00:50:17,579 --> 00:50:20,756 Uită-te la asta! 608 00:50:20,800 --> 00:50:22,410 Oricare dintre voi devine al naibii de înțelept 609 00:50:22,454 --> 00:50:24,412 primesti la fel chestie al naibii. 610 00:50:24,456 --> 00:50:27,415 Nu contează pentru mine. 611 00:50:27,459 --> 00:50:30,070 Înţelegi? 612 00:50:30,114 --> 00:50:31,550 Înţelegi? 613 00:50:31,593 --> 00:50:32,507 Orice ai spune, Gino. 614 00:50:32,551 --> 00:50:34,074 Da. 615 00:50:38,209 --> 00:50:40,472 Te prind mai târziu, Fonse. 616 00:50:44,432 --> 00:50:46,652 Hei, șefule. Să mergem. 617 00:50:47,783 --> 00:50:49,220 Haide. 618 00:50:51,439 --> 00:50:53,311 Iisuse Hristoase, uită-te la asta. 619 00:50:57,358 --> 00:50:58,751 Scoate acest vagabond de aici. 620 00:50:58,794 --> 00:51:00,666 Bine, l-ai auzit. 621 00:51:00,709 --> 00:51:03,147 Hai să curățăm rahatul asta. 622 00:51:12,460 --> 00:51:13,983 Hei! 623 00:51:20,729 --> 00:51:22,775 Bine, șefu. Vom fi în față. 624 00:51:22,818 --> 00:51:24,472 Da. 625 00:51:42,882 --> 00:51:44,057 Unde e copilul? 626 00:51:50,194 --> 00:51:51,760 Vai. 627 00:52:06,123 --> 00:52:08,037 Unde e copilul? 628 00:52:08,081 --> 00:52:10,823 El este la mine. 629 00:52:26,273 --> 00:52:28,449 Unde este? 630 00:52:35,804 --> 00:52:37,415 Auzi asta? 631 00:52:41,332 --> 00:52:42,550 Si. 632 00:52:52,386 --> 00:52:54,171 Ahhh... 633 00:53:51,140 --> 00:53:53,752 Hei, ai grijă la gura ta! Ai grijă la gură! 634 00:53:53,795 --> 00:53:56,581 Împuşcă nenorocitul ăia! 635 00:53:56,624 --> 00:53:57,973 O bucată de rahat! 636 00:53:58,017 --> 00:54:01,586 Nu-i lăsa să scape! Nenorociților, la dracu! 637 00:54:18,690 --> 00:54:20,300 Îmi pare rău. 638 00:54:21,606 --> 00:54:22,607 Îmi pare rău. 639 00:54:32,094 --> 00:54:33,487 Hei! 640 00:54:34,662 --> 00:54:36,838 Hei! 641 00:54:42,540 --> 00:54:44,237 Hei! 642 00:54:44,281 --> 00:54:45,586 Nu, stai! 643 00:55:19,316 --> 00:55:22,275 Doamne, te rog, nu. 644 00:56:29,690 --> 00:56:33,172 A avut un accident vascular cerebral. 645 00:56:33,215 --> 00:56:35,000 Şi? 646 00:56:35,043 --> 00:56:39,787 El va trăi. 647 00:56:39,831 --> 00:56:43,182 Voi sta cu el o vreme. 648 00:56:43,225 --> 00:56:46,751 Poate reușesc să-l iau să vorbească cu mine. 649 00:56:46,794 --> 00:56:50,711 Ei bine, dacă nu primești câteva răspunsuri, doctore, 650 00:56:50,755 --> 00:56:53,322 clemența este la fel de bună ca mort. 651 00:56:56,630 --> 00:56:58,850 Voi vedea ce pot face. 652 00:57:40,674 --> 00:57:42,459 Bună dimineaţa. 653 00:57:43,721 --> 00:57:46,114 Sss... 654 00:57:46,158 --> 00:57:47,420 Ce? 655 00:57:47,464 --> 00:57:49,030 Șerpi... 656 00:57:49,074 --> 00:57:50,336 Vrei apă? 657 00:57:50,379 --> 00:57:51,555 Eh. 658 00:57:51,598 --> 00:57:53,818 Imi poti raspunde mai intai cateva intrebari? 659 00:57:55,689 --> 00:57:59,563 Câte degete țin eu? 660 00:57:59,606 --> 00:58:02,479 Hmm? 661 00:58:02,522 --> 00:58:04,829 F- f- patru. 662 00:58:04,872 --> 00:58:07,919 Mmmhmm. 663 00:58:07,962 --> 00:58:11,879 Câți ani ai? 664 00:58:11,923 --> 00:58:15,100 Patru... 665 00:58:15,143 --> 00:58:18,364 Nu. Ai 48 de ani. 666 00:58:18,407 --> 00:58:22,586 Ai 48 de ani. 667 00:58:22,629 --> 00:58:26,328 Poftim, Fonse. Iată. 668 00:58:26,372 --> 00:58:29,114 Bine. 669 00:58:29,157 --> 00:58:30,985 Pune totul acolo. 670 00:58:35,294 --> 00:58:37,905 A susținut o permanentă gradul de deteriorare 671 00:58:37,949 --> 00:58:40,386 la funcțiile sale cerebrale. 672 00:58:40,429 --> 00:58:43,084 Paralizie minoră pe partea stângă, 673 00:58:43,128 --> 00:58:45,130 în principal pe umăr la gura lui, 674 00:58:45,173 --> 00:58:48,220 deși bănuiesc că ar putea se îmbunătățește puțin în timp 675 00:58:48,263 --> 00:58:50,222 cu reabilitare zilnică. 676 00:58:50,265 --> 00:58:53,617 Nu mergem nicăieri, deci suntem aici. 677 00:58:53,660 --> 00:58:57,185 Cred că asta ar fi cel mai bine. De dragul lui. 678 00:58:57,229 --> 00:59:00,362 Sunt câteva schimbări pe care trebuie să le facem. 679 00:59:00,406 --> 00:59:02,234 Fără trabucuri. 680 00:59:02,277 --> 00:59:03,844 Pentru cât timp? 681 00:59:05,629 --> 00:59:07,152 Vreodată. 682 00:59:11,591 --> 00:59:16,640 Vă sugerez să dăm el unul dintre acestea. 683 00:59:25,344 --> 00:59:26,998 Ce este el, nenorocitul de Bugs Bunny? 684 00:59:28,216 --> 00:59:30,479 O să meargă la naiba furie. 685 00:59:30,523 --> 00:59:32,046 Îmi pare rău. 686 00:59:32,090 --> 00:59:34,745 Vrem să-l ținem în viață si cat se poate de confortabil 687 00:59:34,788 --> 00:59:37,095 atâta timp cât avem el aici. 688 00:59:37,138 --> 00:59:39,619 El nu va face sa te indragostesti de rahatul acela? 689 00:59:39,663 --> 00:59:42,230 Va trebui să accepte. 690 00:59:42,274 --> 00:59:43,841 Îmi pare rău. 691 00:59:57,245 --> 00:59:58,595 Ah... 692 01:00:02,903 --> 01:00:05,123 Ai terminat? 693 01:00:05,166 --> 01:00:06,341 Eh. 694 01:00:06,385 --> 01:00:07,604 Bine. 695 01:00:07,647 --> 01:00:09,388 Arată grozav, Fonse. 696 01:00:09,431 --> 01:00:10,345 Să-ți spun ce, hai să... 697 01:00:11,782 --> 01:00:16,351 Să punem asta cu colecția ta chiar aici. 698 01:00:16,395 --> 01:00:20,442 O să te las să alegi următorul. 699 01:00:36,807 --> 01:00:39,157 Ei bine, acum ai desenat deja ornitorincul. 700 01:00:39,200 --> 01:00:40,462 Da. 701 01:00:40,506 --> 01:00:43,248 Știi ce este asta? 702 01:00:43,291 --> 01:00:45,772 Este o pungă de bani. 703 01:00:54,607 --> 01:00:56,435 Asta e ultima pentru azi. 704 01:01:03,311 --> 01:01:06,793 sa-ti spun ce, tu desenezi asta, 705 01:01:06,837 --> 01:01:09,317 Nu te voi deranja din nou. 706 01:01:09,361 --> 01:01:11,885 Te poți așeza pe scaun toată ziua. 707 01:01:24,768 --> 01:01:26,247 Intră. 708 01:01:31,688 --> 01:01:34,560 Hei. 709 01:01:34,603 --> 01:01:36,605 Ți-am adus niște morcovi. 710 01:01:39,217 --> 01:01:42,829 Hei, vrei să vezi o poză pe care tatăl tău tocmai a desenat? 711 01:01:42,873 --> 01:01:44,701 Da. 712 01:01:44,744 --> 01:01:45,789 Acest lucru este foarte bun. 713 01:01:47,355 --> 01:01:49,749 Nu, nu, nu. 714 01:01:49,793 --> 01:01:50,750 Scuipat. 715 01:01:51,795 --> 01:01:52,752 Scuipat. 716 01:01:52,796 --> 01:01:54,014 Afară! 717 01:01:55,624 --> 01:01:56,887 Afară! 718 01:01:59,106 --> 01:02:00,455 Bine. 719 01:02:03,676 --> 01:02:05,199 Bine. 720 01:02:06,113 --> 01:02:07,636 Nu vrem să se sufoce. 721 01:02:07,680 --> 01:02:08,942 Iată. 722 01:02:08,986 --> 01:02:11,945 Hei Doc, te superi dacă eu uh, a avut putin timp? 723 01:02:11,989 --> 01:02:14,165 Sigur, desigur. 724 01:02:16,123 --> 01:02:17,864 Anunță-mă dacă tu nevoie de ceva, ok? 725 01:02:17,908 --> 01:02:20,737 Cu- cu- cluck. 726 01:02:30,050 --> 01:02:31,443 Psst. 727 01:02:31,486 --> 01:02:32,966 Pop. 728 01:02:35,099 --> 01:02:37,536 Puteți renunța acum la actul. 729 01:02:45,152 --> 01:02:47,807 Îmi place poza ta. 730 01:02:47,851 --> 01:02:49,591 Alea si ale tale? 731 01:02:49,635 --> 01:02:50,810 Eh. 732 01:02:50,854 --> 01:02:51,985 Pot să-i văd? 733 01:02:52,029 --> 01:02:53,770 Eh. 734 01:02:54,596 --> 01:02:55,989 Ce este asta? 735 01:02:56,033 --> 01:02:59,645 Pla... ty... puroi... 736 01:02:59,688 --> 01:03:00,994 Este un ornitorin? 737 01:03:01,038 --> 01:03:03,562 Da. 738 01:03:03,605 --> 01:03:06,652 Uită-te la asta. 739 01:03:06,695 --> 01:03:07,696 Asta-i o rață. 740 01:03:08,610 --> 01:03:09,829 Da. 741 01:03:09,873 --> 01:03:11,831 Asta fac rațele. 742 01:03:12,789 --> 01:03:14,834 Cine e asta? 743 01:03:14,878 --> 01:03:19,012 Are un mic balon. 744 01:03:19,056 --> 01:03:21,362 Acesta este Tony. 745 01:03:21,406 --> 01:03:23,887 OMS? 746 01:03:23,930 --> 01:03:25,627 Tony. 747 01:03:25,671 --> 01:03:29,240 Cine este Tony? 748 01:03:29,283 --> 01:03:31,459 fiul meu... 749 01:03:35,159 --> 01:03:37,161 Fiul tău, Tony? 750 01:03:40,381 --> 01:03:42,644 Pop, ce ești vorbesc despre? 751 01:03:45,647 --> 01:03:47,345 Sunt fiul tău. 752 01:03:54,874 --> 01:03:56,963 Ehh... 753 01:03:57,007 --> 01:03:58,835 nu. 754 01:04:09,193 --> 01:04:11,325 T- Tony. 755 01:04:22,946 --> 01:04:25,078 Mai vrei una? 756 01:04:27,515 --> 01:04:29,039 Da. 757 01:04:32,433 --> 01:04:33,347 Nu prea mult. 758 01:04:33,391 --> 01:04:35,306 Aah. 759 01:05:29,664 --> 01:05:31,188 Fonse. 760 01:05:31,231 --> 01:05:35,801 Poți să lași asta ca să pot eu vorbesc cu tine un minut? 761 01:05:35,844 --> 01:05:37,194 Fonse? 762 01:05:42,025 --> 01:05:47,813 Îmi voi aminti mereu, chiar și când eram copii, 763 01:05:47,856 --> 01:05:55,299 ai avut mereu totul aici sus. 764 01:05:55,342 --> 01:05:58,911 Întotdeauna ai urât hârtia. 765 01:05:58,955 --> 01:06:00,826 Nu ai avut încredere în nimeni, nimic. 766 01:06:00,869 --> 01:06:04,612 Nici măcar al tău nenorocita de familie. 767 01:06:04,656 --> 01:06:10,183 Nu m-am supărat niciodată cu asta sau nimic. 768 01:06:10,227 --> 01:06:14,405 Vreau să-mi spui dacă ai ascuns ceva. 769 01:06:14,448 --> 01:06:17,974 Ca banii. 770 01:06:18,017 --> 01:06:20,759 Trebuie să știu unde dracu este. 771 01:06:20,802 --> 01:06:23,892 Nenorocii ăștia vor ia oricum, 772 01:06:23,936 --> 01:06:26,243 deci nu are nicio diferenta. 773 01:06:30,856 --> 01:06:33,641 Nu avem nimic, Fonse, intelegi? 774 01:06:45,958 --> 01:06:49,048 Ei bine, sper că unul dintre copiii noștri i-a făcut ceea ce ai avut în tine 775 01:06:49,092 --> 01:06:51,572 pentru că asta este singura noastră speranță. 776 01:06:56,664 --> 01:06:58,884 Totul în regulă, șefule? 777 01:06:58,927 --> 01:07:00,973 Da, suntem bine. Mulţumesc. 778 01:07:02,670 --> 01:07:04,411 Daca vrei parerea mea, 779 01:07:04,455 --> 01:07:07,980 Gino și băieții și aceia nenorociți de cubanezi? 780 01:07:12,550 --> 01:07:14,769 Ei fac parte din asta toata treaba. 781 01:07:14,813 --> 01:07:17,207 Sunt o grămadă de șobolani. 782 01:07:17,250 --> 01:07:19,644 Asta e doar bănuiala mea. 783 01:07:19,687 --> 01:07:21,385 Trebuie să iau o scurgere. 784 01:07:21,428 --> 01:07:25,171 Când mă întorc, vom merge în jurul piscinei, ok? 785 01:08:36,286 --> 01:08:38,723 Cine te face cele mai multe nuci? 786 01:08:43,467 --> 01:08:46,905 Știi, am o idee, mamă. 787 01:08:46,948 --> 01:08:48,515 Cred că putem face câțiva dolari. 788 01:08:48,559 --> 01:08:51,431 Da? Ce-i asta? 789 01:08:51,475 --> 01:08:53,259 Cred că ar trebui să punem pops în grădina zoologică. 790 01:08:55,479 --> 01:08:57,089 Adică, hei, lipim câteva părul pe el, 791 01:08:57,133 --> 01:08:58,830 arunca-l cu maimutele... 792 01:08:58,873 --> 01:09:00,266 este prea ușor de imaginat, nu-i asa? 793 01:09:00,310 --> 01:09:00,919 Nu, e... oprește-te. 794 01:09:06,185 --> 01:09:07,621 Vezi asta? 795 01:09:07,665 --> 01:09:08,883 Ce este asta? 796 01:09:08,927 --> 01:09:10,450 Acesta este Tony. 797 01:09:10,494 --> 01:09:12,104 Cine este Tony? 798 01:09:12,148 --> 01:09:14,150 Este fiul lui, Tony. 799 01:09:21,331 --> 01:09:22,636 Săracul tip. 800 01:09:28,947 --> 01:09:30,340 Doar ca să fiu clar, nu avea vreun frate 801 01:09:30,383 --> 01:09:32,603 acolo pe nume Tony, nu? 802 01:09:41,655 --> 01:09:45,920 A fost un tată bun pentru tine. 803 01:09:45,964 --> 01:09:47,835 El este încă aici. 804 01:09:49,272 --> 01:09:51,099 Da. 805 01:09:57,062 --> 01:09:58,498 Nu vă grăbiţi. 806 01:10:10,858 --> 01:10:12,947 Cum merge, Mae? 807 01:10:12,991 --> 01:10:14,210 Fonse. 808 01:10:15,472 --> 01:10:16,516 Hei, Gino. 809 01:10:16,560 --> 01:10:17,604 Hei, Rose. 810 01:10:17,648 --> 01:10:19,215 Ia loc, Gino. 811 01:10:21,086 --> 01:10:23,958 Ia niște vin. 812 01:10:24,002 --> 01:10:25,699 Vrei mai mult? 813 01:10:29,442 --> 01:10:31,879 Haide, mestecă-ți mâncarea. 814 01:10:31,923 --> 01:10:33,577 Arată bine. 815 01:10:52,683 --> 01:10:54,250 Ce? 816 01:11:08,786 --> 01:11:09,656 Oh, Doamne! 817 01:11:09,700 --> 01:11:10,309 Oh, Doamne! 818 01:11:10,353 --> 01:11:11,092 Pop! 819 01:11:11,136 --> 01:11:12,093 Fonse! 820 01:11:12,137 --> 01:11:12,877 Ce-am făcut? 821 01:11:12,920 --> 01:11:13,878 Gino, du-te, bine? 822 01:11:13,921 --> 01:11:15,096 Doar du-te, te rog. 823 01:11:15,140 --> 01:11:17,229 Cineva să mă ajute să-l ridic de pe podea? 824 01:11:17,273 --> 01:11:17,969 Ia scutecele. 825 01:11:18,012 --> 01:11:18,926 Le am, le-am prins. 826 01:11:18,970 --> 01:11:20,493 Pop? Pop? esti ok. 827 01:11:20,537 --> 01:11:21,973 esti ok. 828 01:11:22,016 --> 01:11:23,931 Mergi ușor! Îl rănești. 829 01:11:23,975 --> 01:11:25,281 Să luăm scaunul, te rog. 830 01:11:25,324 --> 01:11:27,935 Unu, doi, trei, ridică-l. 831 01:11:42,210 --> 01:11:44,561 Odihnește-te, amice. 832 01:11:58,662 --> 01:12:05,625 ♪ Văd tu zâmbești♪ 833 01:12:05,669 --> 01:12:12,632 ♪ Și te aud salută.♪ 834 01:12:12,676 --> 01:12:17,376 ♪ Ești oriunde merg...♪ 835 01:12:22,425 --> 01:12:24,992 Teatrul nostru special Cobb prezentare a 836 01:12:25,036 --> 01:12:28,039 de Sf. Valentin Masacrul continuă. 837 01:12:28,082 --> 01:12:29,693 joi dimineata, Chicago. 838 01:12:29,736 --> 01:12:32,609 Johnny și gașca, deghizat în cel mai bun din Chicago, 839 01:12:32,652 --> 01:12:35,612 plimbând străzile a laturii de sud în un vagon furat. 840 01:12:35,655 --> 01:12:36,961 Hei! Acolo sunt! 841 01:12:37,004 --> 01:12:39,224 Băieții lui Torrio. Ia-le! 842 01:12:39,267 --> 01:12:40,530 Sunteți arestat, domnule. 843 01:12:40,573 --> 01:12:42,053 Arestare? Pentru ce? 844 01:12:42,096 --> 01:12:43,097 Liniște, tu. 845 01:12:43,141 --> 01:12:44,795 Pune-ți mâinile la spate. 846 01:12:44,838 --> 01:12:47,624 Nu te cunosc de undeva? 847 01:12:50,061 --> 01:12:52,411 Oamenii lui Torrio s-au aliniat de perete. 848 01:12:52,455 --> 01:12:55,414 Să ne spună cineva, ofițer, despre ce e vorba? 849 01:12:55,458 --> 01:12:57,677 Al Capone trimite salutările lui. 850 01:13:05,555 --> 01:13:07,426 Ziua Îndrăgostiților Fericiți! 851 01:13:11,169 --> 01:13:13,432 Surse apropiate de Chicago au spus autoritățile 852 01:13:13,476 --> 01:13:15,391 doar Al Capone ucide asa. 853 01:13:15,434 --> 01:13:16,827 Cum comentezi, domnule Capone? 854 01:13:16,870 --> 01:13:18,611 Ei bine, o să-ți spun ce spune Al Capone. 855 01:13:18,655 --> 01:13:21,309 Al Capone este un cinstit respectând legea 856 01:13:21,353 --> 01:13:22,876 om de afaceri american. 857 01:13:22,920 --> 01:13:24,835 Singura crimă pe care o face este în cele mai bune servicii 858 01:13:24,878 --> 01:13:25,792 la milioane de... 859 01:13:27,490 --> 01:13:28,708 Haideți, băieți. 860 01:13:28,752 --> 01:13:31,711 Eu și Johnny am luat câteva afaceri private. 861 01:13:31,755 --> 01:13:33,365 Totul în regulă, șefule? 862 01:13:33,409 --> 01:13:35,846 Da, frumos. 863 01:13:35,889 --> 01:13:38,370 Știi, te-am cunoscut de când eram copii, Johnny. 864 01:13:38,414 --> 01:13:39,719 Așa este, șefule. 865 01:13:39,763 --> 01:13:41,460 Ai fost mereu loial, Johnny. 866 01:13:42,505 --> 01:13:43,506 Ca un câine. 867 01:13:44,507 --> 01:13:45,725 Ei bine... 868 01:13:45,769 --> 01:13:46,987 De aceea mă doare, Trebuie să fac asta. 869 01:13:47,031 --> 01:13:47,945 Ce faci, Al? 870 01:13:49,860 --> 01:13:50,991 M-ai vândut! 871 01:13:52,036 --> 01:13:53,690 M-ai vândut lui Torrio! 872 01:13:54,734 --> 01:13:55,474 Pentru federali! 873 01:13:56,736 --> 01:13:57,781 Pentru intreg- 874 01:14:07,007 --> 01:14:09,488 Nu înțeleg niciodată bine. 875 01:14:09,532 --> 01:14:11,490 Nu am vândut niciodată pe nimeni. 876 01:14:11,534 --> 01:14:13,100 Ştii asta. 877 01:14:19,890 --> 01:14:22,240 Am scos puțin de sus. 878 01:14:22,283 --> 01:14:24,460 Nu sunt mândru de asta. 879 01:14:24,503 --> 01:14:25,896 Ai făcut mișcarea corectă. 880 01:14:25,939 --> 01:14:28,768 Aș fi făcut același lucru dacă aș fi în tine. 881 01:14:31,554 --> 01:14:33,207 Tu nu smulgi. 882 01:14:43,304 --> 01:14:47,744 Singurul lucru care chiar contează, Fonse, 883 01:14:47,787 --> 01:14:51,269 asa se trateaza un barbat familia lui. 884 01:14:51,312 --> 01:14:55,795 Vei fi întotdeauna un erou pentru toți cei care îi sparg spatele. 885 01:14:55,839 --> 01:15:00,931 Nu sunt mulți bătători de la Carol Street ar putea afirma această afirmație. 886 01:15:00,974 --> 01:15:03,107 Ești un om bun, Fonse. 887 01:15:07,415 --> 01:15:08,982 Nu-ți face griji, amice. 888 01:15:09,026 --> 01:15:11,898 Nu am simțit nimic. 889 01:15:11,942 --> 01:15:14,684 M-ai scos de pe stradă. 890 01:15:14,727 --> 01:15:17,034 Te voi respecta mereu. 891 01:15:21,952 --> 01:15:26,260 Știi, pari un tip cu adevărat drăguț. 892 01:15:26,304 --> 01:15:33,659 Poate dacă ai avea ceva curaj ai putea 893 01:15:33,703 --> 01:15:36,575 să-ți găsești ceva prieteni noi. 894 01:15:46,542 --> 01:15:49,762 Cred că știu unde ai îngropat acei bani. 895 01:16:03,646 --> 01:16:05,038 Oh... 896 01:16:09,913 --> 01:16:11,697 Oh... 897 01:16:23,796 --> 01:16:27,757 Uită-te în acestea. 898 01:16:27,800 --> 01:16:33,066 Ei vă vor ajuta să vă ghidați la cheie. 899 01:16:33,110 --> 01:16:35,547 ne vedem cândva, Fonse. 900 01:16:39,420 --> 01:16:40,726 Nu! 901 01:16:40,770 --> 01:16:44,077 Nu, nu, nu! 902 01:16:44,121 --> 01:16:45,601 Ce țipa aia? 903 01:16:45,644 --> 01:16:46,645 Doamne, lasa-l sa fie ok. 904 01:16:46,689 --> 01:16:48,342 -Fonse, venim! -Fonse! 905 01:16:48,386 --> 01:16:49,430 Ce naiba se întâmplă? 906 01:16:51,781 --> 01:16:52,869 Ce s-a întâmplat? 907 01:16:52,912 --> 01:16:54,218 Nu! 908 01:16:54,261 --> 01:16:55,393 -Nu! -Ce s-a întâmplat? 909 01:16:55,436 --> 01:16:56,089 Fonse! 910 01:16:56,133 --> 01:16:57,003 Shhh. 911 01:16:57,047 --> 01:16:57,961 Nu! 912 01:16:58,004 --> 01:16:59,310 Nu! 913 01:16:59,353 --> 01:17:00,790 Ce este asta?! 914 01:17:02,443 --> 01:17:03,357 Nu e nimic acolo. 915 01:17:03,401 --> 01:17:04,054 Hei! Hei! 916 01:17:04,097 --> 01:17:05,272 Hei, hei, hei! 917 01:17:05,316 --> 01:17:06,883 E dezgustător! 918 01:17:06,926 --> 01:17:07,840 Nu! 919 01:17:07,884 --> 01:17:09,102 Nu! 920 01:17:09,146 --> 01:17:10,756 Nu! 921 01:17:25,336 --> 01:17:29,862 Acum vreo 22, 23 de ani Am fost în Minneapolis. 922 01:17:29,906 --> 01:17:35,520 Aveam vârsta ta, stăteam pe bătrânul contabil, tip evreu. 923 01:17:35,563 --> 01:17:37,696 Ar trebui să fie unele conductă mare de spălare 924 01:17:37,740 --> 01:17:38,697 în vestul mijlociu. 925 01:17:38,741 --> 01:17:39,698 Oricum, stau pe fundul meu. 926 01:17:39,742 --> 01:17:40,699 Doi ani, nimic. 927 01:17:40,743 --> 01:17:41,918 Trei ani, nimic. 928 01:17:41,961 --> 01:17:43,441 Deci, știi, le spun înapoi la New York, 929 01:17:43,484 --> 01:17:47,140 băieți, nu e nimic aici. 930 01:17:47,184 --> 01:17:51,144 Hoover îmi spune „Nordhoff, tu cauti 931 01:17:51,188 --> 01:17:55,714 „dar nu te gândești”. Ok? 932 01:17:55,758 --> 01:17:57,585 Patru ani, caut, mă gândesc. 933 01:17:57,629 --> 01:17:59,196 Cinci ani. 934 01:17:59,239 --> 01:18:01,459 Ghici ce sa întâmplat? 935 01:18:01,502 --> 01:18:02,329 Ce? 936 01:18:02,373 --> 01:18:03,722 Mi-a înghețat pula. 937 01:18:03,766 --> 01:18:04,549 Este adevărat. 938 01:18:04,592 --> 01:18:06,551 Bucură-te că ești în Florida. 939 01:18:06,594 --> 01:18:07,683 Am ceva pentru tine. 940 01:18:07,726 --> 01:18:08,509 E mort. 941 01:18:08,553 --> 01:18:09,293 Nu. 942 01:18:09,336 --> 01:18:10,729 În regulă. 943 01:18:10,773 --> 01:18:11,774 A spus multe lucruri foarte interesante. 944 01:18:11,817 --> 01:18:13,950 Sigur, el are demență în toată regula. 945 01:18:13,993 --> 01:18:16,039 Cred că îi datorez o anchetă de 20 de ani 946 01:18:16,082 --> 01:18:18,345 să se uite în ochii lui și să știe cu siguranță înainte să plece. 947 01:18:18,389 --> 01:18:22,088 Nu știu cum să sparg asta pentru tine, fiule. 948 01:18:22,132 --> 01:18:26,658 nu-mi pasă despre Al Capone. 949 01:18:26,702 --> 01:18:27,572 Eu nu. 950 01:18:27,615 --> 01:18:28,834 El moare, îi săpăm locul, 951 01:18:28,878 --> 01:18:30,880 găsește orice e acolo si mergi mai departe. 952 01:18:30,923 --> 01:18:32,185 Știi ce diferența este, domnule, 953 01:18:32,229 --> 01:18:35,493 între Adolf Hitler și Al Capone? 954 01:18:35,536 --> 01:18:37,800 Hitler e mort. 955 01:18:37,843 --> 01:18:40,716 Capone trăiește ca un rege în Florida. 956 01:18:40,759 --> 01:18:44,067 Poate e nebun, poate nu este. 957 01:18:44,110 --> 01:18:46,286 Tot ce știu este un bărbat care cheltuiește toată viața lui mințind 958 01:18:46,330 --> 01:18:54,642 tuturor despre orice, adevărul putrezește acolo. 959 01:18:54,686 --> 01:18:59,212 Să-i prindem niște bile pe cale de ieșire. 960 01:18:59,256 --> 01:19:00,474 Trebuie să dau un telefon. 961 01:19:00,518 --> 01:19:02,520 Avocatul plătește. 962 01:19:02,563 --> 01:19:05,741 Doar nu mă face arăți prost, băiete? 963 01:19:05,784 --> 01:19:07,351 Mulțumesc, domnule Nordhoff. 964 01:19:07,394 --> 01:19:08,352 Da. 965 01:19:28,546 --> 01:19:30,156 domnule Mattingly. 966 01:19:30,200 --> 01:19:31,375 Bună dimineaţa. 967 01:19:38,904 --> 01:19:40,340 Acesta este agentul Stirling H. Crawford 968 01:19:40,384 --> 01:19:42,125 al Biroului Federal de Investigație. 969 01:19:42,168 --> 01:19:44,997 Prezent cu mine este colegul meu, agentul Clifford M. Harris, 970 01:19:45,041 --> 01:19:47,608 și suntem aici la reședința domnului Alfonse Capone 971 01:19:47,652 --> 01:19:49,436 în Palm Island, Florida. 972 01:19:49,480 --> 01:19:51,221 În prezență este domnule Alfonse Capone 973 01:19:51,264 --> 01:19:54,746 și reprezentantul său legal, domnule Harold V. Mattingly. 974 01:19:54,790 --> 01:19:56,182 Următorul interviu vor fi înregistrate 975 01:19:56,226 --> 01:19:59,316 pentru dosarele de anchetă referitoare la cazul P51B. 976 01:19:59,359 --> 01:20:00,665 Domnule Capone, orice spui 977 01:20:00,708 --> 01:20:03,015 poate fi folosit împotriva ta sau pe oricine menționați 978 01:20:03,059 --> 01:20:05,235 în declarațiile tale de către instanțele federale. 979 01:20:05,278 --> 01:20:07,280 Sunteți de acord cu condițiile din acest interviu? 980 01:20:07,324 --> 01:20:08,499 Da. 981 01:20:08,542 --> 01:20:09,805 Bine. 982 01:20:09,848 --> 01:20:11,241 Deci, domnule Capone, puteți pentru starea record 983 01:20:11,284 --> 01:20:14,026 numele dvs., vârsta și dvs locul nasterii? 984 01:20:14,070 --> 01:20:14,853 Eh? 985 01:20:14,897 --> 01:20:18,117 Haide, Fonse. 986 01:20:18,161 --> 01:20:21,642 Numele tău, vârsta și locul tău de naștere. 987 01:20:27,257 --> 01:20:28,345 Clientul meu poate avea oarecare dificultate 988 01:20:28,388 --> 01:20:29,825 răspunzând singur. 989 01:20:29,868 --> 01:20:32,001 Dacă este solicitat de clientul meu Voi răspunde în numele lui. 990 01:20:32,044 --> 01:20:34,003 Înțelegem asta, desigur. 991 01:20:34,046 --> 01:20:35,787 Am aprecia oportunitate pentru domnul Capone 992 01:20:35,831 --> 01:20:37,789 să încerce măcar să răspundă întrebările noastre 993 01:20:37,833 --> 01:20:39,835 după ce poate. 994 01:20:42,228 --> 01:20:43,273 Fă-te KO. 995 01:20:43,316 --> 01:20:44,578 Multumesc. 996 01:20:44,622 --> 01:20:46,537 Deci, domnule Capone, puteți pentru starea record 997 01:20:46,580 --> 01:20:49,627 numele tău, vârsta, si locul nasterii? 998 01:20:54,240 --> 01:20:57,243 În numele clientului meu, numele lui este Alfonse Capone, 999 01:20:57,287 --> 01:21:01,421 C-A-P-O-N-E, născut 17 ianuarie 1899, 1000 01:21:01,465 --> 01:21:03,162 Brooklyn, New York. 1001 01:21:03,206 --> 01:21:06,035 Domnule Capone, înaintea dvs încarcerare în California în 1931 1002 01:21:06,078 --> 01:21:10,996 ai păstrat ceva financiar înregistrări în posesia dumneavoastră? 1003 01:21:12,258 --> 01:21:14,782 În numele clientului meu, nu. 1004 01:21:14,826 --> 01:21:16,741 Nu a păstrat nicio informație de acest fel. 1005 01:21:16,784 --> 01:21:18,264 Deci înțelegem că ai fost bolnav acum 1006 01:21:18,308 --> 01:21:19,918 de ceva vreme. 1007 01:21:19,962 --> 01:21:21,485 Da. 1008 01:21:21,528 --> 01:21:24,531 De fapt, am aici pe tine sifilisul contractat inițial 1009 01:21:24,575 --> 01:21:27,621 în timp ce erai sub vârsta de 15 ani. 1010 01:21:27,665 --> 01:21:28,927 Este corect? 1011 01:21:28,971 --> 01:21:30,929 Da, conform fișei sale medicale. 1012 01:21:30,973 --> 01:21:33,497 Domnule Capone, ați fost sau ați fost tu nu șef de facto 1013 01:21:33,540 --> 01:21:35,629 al ținutei Chicago Organizația criminală 1014 01:21:35,673 --> 01:21:37,936 care a prezidat vânzarea ilicită a produselor alcoolice 1015 01:21:37,980 --> 01:21:41,505 în timpul interdicţiei la nivel naţional înainte de ridicarea sa în 1933? 1016 01:21:41,548 --> 01:21:42,462 Nu. 1017 01:21:42,506 --> 01:21:43,420 În numele clientului meu, nu. 1018 01:21:43,463 --> 01:21:44,160 Nu. 1019 01:21:44,203 --> 01:21:44,900 Corect. 1020 01:21:44,943 --> 01:21:46,814 Bine. 1021 01:21:46,858 --> 01:21:48,816 - Dezactivează asta. -Am înţeles. 1022 01:21:48,860 --> 01:21:51,167 Aș vrea să-mi cer scuze. 1023 01:21:51,210 --> 01:21:53,473 Domnule Mattingly, îmi pare rău. 1024 01:21:53,517 --> 01:21:54,518 Harris- 1025 01:21:54,561 --> 01:21:56,476 Despre ce este vorba, Crawford? 1026 01:21:56,520 --> 01:21:58,652 Avem informații că dvs clientul poate fi ascuns 1027 01:21:58,696 --> 01:22:01,699 o sumă foarte mare de bani. 1028 01:22:01,742 --> 01:22:05,007 Aproximativ 10 milioane de dolari. 1029 01:22:05,050 --> 01:22:06,443 Nu știu nimic despre asta. 1030 01:22:06,486 --> 01:22:08,401 Ei bine, cred că clientul tău o face. 1031 01:22:08,445 --> 01:22:12,928 Domnule Capone, puteți să-mi spuneți unde ai ascuns banii aia? 1032 01:22:12,971 --> 01:22:15,104 Oh. 1033 01:22:15,147 --> 01:22:18,281 Hmm. 1034 01:22:18,324 --> 01:22:20,239 Eu vorbesc cu tine, Al. 1035 01:22:22,633 --> 01:22:23,677 Da. 1036 01:22:23,721 --> 01:22:24,678 Unde sunt banii? 1037 01:22:24,722 --> 01:22:26,942 Da. 1038 01:22:27,290 --> 01:22:29,379 Lasă-mă să explic ceva către dumneavoastră, domnule Capone. 1039 01:22:29,422 --> 01:22:31,598 În timp ce eu personal cred că meriți fiecare uncie 1040 01:22:31,642 --> 01:22:33,557 de tortură şi veşnică disperare 1041 01:22:33,600 --> 01:22:35,776 care te asteapta în viața următoare, 1042 01:22:35,820 --> 01:22:37,213 familia ta nu a făcut nimic a merita 1043 01:22:37,256 --> 01:22:38,910 ce le vine in aceasta. 1044 01:22:38,954 --> 01:22:40,085 Fără locuri de muncă proeminente- 1045 01:22:40,129 --> 01:22:41,695 Aceasta este hărțuire. 1046 01:22:41,739 --> 01:22:43,871 Nici o educație decentă atât de mult timp deoarece numele lor de familie este Capone. 1047 01:22:43,915 --> 01:22:45,264 În afară de această grămadă de ciment aici 1048 01:22:45,308 --> 01:22:46,657 vor fi lăsați fără nimic din moștenirea ta. 1049 01:22:46,700 --> 01:22:47,919 Hei! 1050 01:22:47,963 --> 01:22:48,920 Doar un fără bani, amar viata de alienare. 1051 01:22:48,964 --> 01:22:49,965 Crawford! 1052 01:22:50,008 --> 01:22:51,662 Fara prieteni noi, fără noi începuturi. 1053 01:22:51,705 --> 01:22:54,621 Și le vom urmări. 1054 01:22:54,665 --> 01:22:57,015 În fiecare zi până în ziua în care mor, 1055 01:22:57,059 --> 01:22:58,147 la fel ca tine. 1056 01:23:04,631 --> 01:23:06,242 Oh. 1057 01:23:11,160 --> 01:23:13,858 Oh. 1058 01:23:13,901 --> 01:23:16,165 Bine, domnilor. 1059 01:23:16,208 --> 01:23:17,644 Oh, nu. 1060 01:23:17,688 --> 01:23:20,778 Clientul meu habar n-are ce se întâmplă 1061 01:23:20,821 --> 01:23:25,391 sau ce a mâncat azi dimineață, sau orice altceva vrei să-l întrebi. 1062 01:23:25,435 --> 01:23:27,741 Oare am avut destule chinuiri pentru o zi? 1063 01:23:29,787 --> 01:23:31,310 Asta ai vrut? 1064 01:23:31,354 --> 01:23:34,618 Mulțumesc, domnule Mattingly, multumesc. 1065 01:23:34,661 --> 01:23:37,229 Ne vedem, domnule Capone. 1066 01:23:46,499 --> 01:23:49,067 Da? 1067 01:23:49,111 --> 01:23:50,895 Apel la colectare din Cleveland. 1068 01:23:52,114 --> 01:23:54,072 Da. 1069 01:23:56,248 --> 01:23:57,858 Buna ziua? 1070 01:24:01,949 --> 01:24:03,603 Buna ziua? 1071 01:24:05,040 --> 01:24:07,520 Nu voi închide. 1072 01:24:07,564 --> 01:24:09,479 Buna ziua? 1073 01:24:09,522 --> 01:24:10,697 Ok, o să închid. 1074 01:24:10,741 --> 01:24:12,221 Aceasta este Mae? 1075 01:24:13,744 --> 01:24:15,137 Buna ziua? 1076 01:24:21,230 --> 01:24:23,319 Cine este aceasta? 1077 01:24:24,885 --> 01:24:27,062 Acesta este Tony? 1078 01:24:37,724 --> 01:24:38,812 Mae! 1079 01:24:40,814 --> 01:24:42,077 Mae! 1080 01:24:42,120 --> 01:24:44,035 Ce? 1081 01:24:44,079 --> 01:24:46,864 L-ai văzut pe Fonse? 1082 01:24:46,907 --> 01:24:49,214 Nu. 1083 01:24:49,258 --> 01:24:51,216 Nu știu unde este. 1084 01:24:51,260 --> 01:24:52,217 am fost cu el... 1085 01:24:52,261 --> 01:24:53,088 Despre ce vorbesti? 1086 01:24:53,131 --> 01:24:54,306 Nu știu unde s-a dus. 1087 01:24:54,350 --> 01:24:55,394 Adică, nu ar fi putut mers foarte departe. 1088 01:24:55,438 --> 01:24:56,700 Ralphie, trebuie să-l urmărești. 1089 01:24:56,743 --> 01:24:58,005 Fonse? 1090 01:24:58,963 --> 01:25:00,007 Hei, Fonse? 1091 01:25:00,051 --> 01:25:01,139 Fonse? 1092 01:25:01,183 --> 01:25:01,966 Fonse, unde ești? 1093 01:25:02,009 --> 01:25:03,054 Pop? 1094 01:25:03,098 --> 01:25:04,099 Fonse! 1095 01:25:04,142 --> 01:25:05,448 Fonse! 1096 01:25:05,491 --> 01:25:06,362 Fonse? 1097 01:25:06,405 --> 01:25:07,624 Hei, pop! 1098 01:25:07,667 --> 01:25:09,756 Hei, m-am uitat la pozele tale azi, bud. 1099 01:25:09,800 --> 01:25:10,801 Unde esti? 1100 01:25:10,844 --> 01:25:11,715 Fonse? 1101 01:25:11,758 --> 01:25:13,020 Vreau să-ți spun ce... 1102 01:25:13,064 --> 01:25:14,021 Fonse! 1103 01:25:14,065 --> 01:25:15,022 Ce treabă grozavă ai făcut. 1104 01:25:15,066 --> 01:25:15,980 Fonse? 1105 01:25:16,023 --> 01:25:16,850 Fonse? 1106 01:25:16,894 --> 01:25:18,287 Miere? 1107 01:25:19,114 --> 01:25:21,203 Haide, Fonse. 1108 01:25:21,246 --> 01:25:24,031 Mai bine vii aici chiar acum! 1109 01:25:24,075 --> 01:25:25,729 Fonse, te rog! 1110 01:25:27,470 --> 01:25:28,645 domnule Fonzo? 1111 01:25:29,298 --> 01:25:31,082 Miere? 1112 01:25:42,789 --> 01:25:44,835 Fonso. 1113 01:25:44,878 --> 01:25:46,271 Mă sperii, Fonse! 1114 01:25:48,491 --> 01:25:49,796 Hei, Vincent, ai înțeles o tigara? 1115 01:25:49,840 --> 01:25:51,537 Da, stai. 1116 01:25:54,453 --> 01:25:55,324 Ce dracu a fost asta? 1117 01:26:02,896 --> 01:26:04,202 Haide! 1118 01:26:04,246 --> 01:26:05,943 Deschide poarta! Să mergem! Să mergem! 1119 01:26:14,081 --> 01:26:16,127 Alessandro, ia-l pe Jimmy la cap pe cealaltă parte, 1120 01:26:16,171 --> 01:26:17,476 du-te în aripa de est, o vom verifica. 1121 01:26:17,520 --> 01:26:18,782 Jos, lângă lac. 1122 01:26:18,825 --> 01:26:20,131 ...doar stau acolo cum o face mereu! 1123 01:26:20,175 --> 01:26:21,741 Am să mai arunc o privire jos aici. 1124 01:26:21,785 --> 01:26:23,917 Tommy, trebuie să verifici pe cealaltă parte. 1125 01:26:23,961 --> 01:26:24,701 Nu, nu, nu. 1126 01:26:24,744 --> 01:26:26,006 Coborâți lângă apă. 1127 01:26:26,050 --> 01:26:27,617 M-am uitat deja acolo. 1128 01:26:27,660 --> 01:26:29,532 Verificați toate băile. Rosie, verifică-le pe cele de jos. 1129 01:26:29,575 --> 01:26:31,316 nu stiu unde naiba el este! 1130 01:26:32,839 --> 01:26:34,754 Ralphie era afară cu el și apoi l-a pierdut. 1131 01:26:34,798 --> 01:26:36,800 Rosie, ești sigur că nu este acolo sus? 1132 01:26:40,325 --> 01:26:41,892 Sunt o sută de tipi aici la casa. 1133 01:26:41,935 --> 01:26:44,199 Cum ar putea cineva să nu știe unde dracu este? 1134 01:26:44,242 --> 01:26:46,026 Nu știu cum cineva l-ar putea pierde! 1135 01:26:59,039 --> 01:27:00,127 Oprește-l, Gino! 1136 01:27:31,246 --> 01:27:32,943 Eh. 1137 01:27:47,218 --> 01:27:48,654 Ia asta. 1138 01:27:51,004 --> 01:27:53,006 Eu ies, Fonse! 1139 01:28:15,768 --> 01:28:17,770 Ești bine, Fonse? 1140 01:28:25,169 --> 01:28:25,909 Eh. 1141 01:28:25,952 --> 01:28:27,432 Sunt doar eu, Fonse. 1142 01:28:29,652 --> 01:28:31,262 Este Gino. 1143 01:28:36,398 --> 01:28:40,097 Știu cine ești. 1144 01:28:45,581 --> 01:28:46,495 huh? 1145 01:28:58,811 --> 01:29:01,814 Totul al tău. 1146 01:29:03,599 --> 01:29:04,730 Despre ce vorbesti? 1147 01:29:19,354 --> 01:29:20,355 Da. 1148 01:32:27,280 --> 01:32:27,933 Pop. 1149 01:32:27,977 --> 01:32:28,760 Pop. 1150 01:32:28,804 --> 01:32:29,587 Haide, pop. 1151 01:32:29,631 --> 01:32:31,546 Fonse. 1152 01:32:32,677 --> 01:32:34,026 Fonse. 1153 01:32:40,206 --> 01:32:41,164 Foarte bun. Foarte bun. 1154 01:32:41,207 --> 01:32:42,078 Vei fi bine. 1155 01:32:50,913 --> 01:32:54,656 Întinde-te pe spate. Vă rog să vă întindeți pe spate. Încercați să vă relaxați. 1156 01:32:54,699 --> 01:32:57,354 O să fie în regulă. Ridică-l. 1157 01:35:05,047 --> 01:35:06,483 Ne vedem, Gino! 1158 01:35:43,694 --> 01:35:47,002 Deci, Vince, ce ești? recunoscător pentru? 1159 01:35:47,045 --> 01:35:48,917 Dinții mei din față. 1160 01:35:50,614 --> 01:35:53,182 Gaby? 1161 01:35:53,225 --> 01:35:57,273 Sunt recunoscător pentru noul meu cățel, Eugene. 1162 01:35:57,316 --> 01:36:00,232 Ralphie? 1163 01:36:00,276 --> 01:36:02,974 Sunt uh... Sunt recunoscător că uh, 1164 01:36:03,018 --> 01:36:05,368 vremea in sfarsit nu este groaznic. 1165 01:36:05,411 --> 01:36:06,804 Berta. 1166 01:36:06,848 --> 01:36:09,024 Îi sunt recunoscător bunicului Fonse. 1167 01:36:09,067 --> 01:36:10,939 Aww. 1168 01:36:22,385 --> 01:36:23,212 Hai să mâncăm. 1169 01:36:23,255 --> 01:36:24,082 Hai să mâncăm. 1170 01:36:24,126 --> 01:36:26,041 Mangiamo. 1171 01:36:34,614 --> 01:36:39,619 ♪ ... Și nu a fost până când, 1172 01:36:39,663 --> 01:36:45,234 ♪ Visul meu s-a împlinit, 1173 01:36:45,277 --> 01:36:51,588 ♪ Vântul intră salcia a jucat, ♪ 1174 01:36:51,631 --> 01:36:53,459 ♪ Melodia dulce a iubirii... 1175 01:36:53,503 --> 01:36:55,244 Fonse. 1176 01:36:55,287 --> 01:36:57,420 Ai un vizitator. 1177 01:37:01,816 --> 01:37:04,470 Haide. 1178 01:37:04,514 --> 01:37:06,559 Vă las pe voi doi să aveți ceva timp împreună. 1179 01:37:06,603 --> 01:37:08,083 Mulțumesc, Mae. 1180 01:37:08,126 --> 01:37:17,875 ♪ Deși suntem despărțiți Încă ești o parte din mine ♪ 1181 01:37:17,919 --> 01:37:22,967 ♪ Căci tu ai fost fiorul meu 1182 01:37:23,011 --> 01:37:27,011 ♪ Pe Blueberry Hill