1 00:01:47,316 --> 00:01:50,729 La fila del conservificio ha mai stato come altrove. 2 00:01:51,862 --> 00:01:53,978 Per prima cosa, la sua gente è diversa. 3 00:01:54,906 --> 00:01:57,989 Quando la città morì la maggior parte di loro non se ne è accorta. 4 00:01:59,161 --> 00:02:02,244 Alcuni dicono che nessuno vivrebbe qui se non dovessero farlo. 5 00:02:02,873 --> 00:02:04,909 Ma ce ne sono alcuni, come il veggente, 6 00:02:05,167 --> 00:02:06,998 che non vivrebbe altrove 7 00:02:07,336 --> 00:02:08,496 anche se potessero. 8 00:02:42,663 --> 00:02:44,583 Di tutta la gente di Cannery Row, 9 00:02:44,623 --> 00:02:46,454 doc è probabilmente il più conosciuto. 10 00:02:47,709 --> 00:02:49,540 Si guadagna da vivere altrettanto bene di cui ha bisogno 11 00:02:49,711 --> 00:02:52,123 collezionando animali marini e venderli 12 00:02:52,297 --> 00:02:54,629 alle università e ai musei. 13 00:02:57,636 --> 00:03:00,594 Nel corso degli anni, doc è diventato un pilastro della comunità 14 00:03:00,972 --> 00:03:03,133 e la sua fontana della scienza e della filosofia. 15 00:03:05,727 --> 00:03:08,139 Aveva degli amici non ne sapeva nemmeno. 16 00:03:08,730 --> 00:03:10,561 E alcuni non li avrebbe mai dimenticati. 17 00:03:12,275 --> 00:03:14,812 Amici come Mack e i ragazzi. 18 00:03:18,031 --> 00:03:19,487 Mack è l'anziano e il leader 19 00:03:19,658 --> 00:03:21,899 di un piccolo gruppo di uomini che hanno in comune 20 00:03:22,077 --> 00:03:25,069 niente famiglie, niente soldi e nessuna ambizione 21 00:03:25,247 --> 00:03:27,704 oltre il tempo per discutere questioni di interesse 22 00:03:27,874 --> 00:03:29,705 ma poca importanza. 23 00:03:30,877 --> 00:03:33,459 Il più giovane, e di gran lunga il più forte del gruppo 24 00:03:33,630 --> 00:03:34,630 è Nocciola. 25 00:03:35,173 --> 00:03:37,380 Una malattia infantile si diceva che lo avesse lasciato 26 00:03:37,551 --> 00:03:39,963 con leggermente diminuito capacità mentale. 27 00:03:40,887 --> 00:03:43,378 Di conseguenza, aveva la mente di un ragazzino 28 00:03:43,557 --> 00:03:45,593 innestato sul corpo di un toro. 29 00:03:49,187 --> 00:03:50,187 Oh, andiamo, Hazel. 30 00:03:50,272 --> 00:03:52,638 Non essere così spaventato. 31 00:03:52,816 --> 00:03:53,816 Entra lì. 32 00:04:10,417 --> 00:04:11,417 Ehi, Mac? 33 00:04:13,712 --> 00:04:15,418 Oh, cosa c'è, Hazel? 34 00:04:15,964 --> 00:04:17,545 Uh, Mack, ieri sera, uh... 35 00:04:17,716 --> 00:04:19,627 hai detto che ci avresti guidato in qualche esercizio. 36 00:04:19,968 --> 00:04:21,688 E tu hai detto che lo eravamo andando tutto fuori forma 37 00:04:21,803 --> 00:04:23,168 vivendo così in alto sul maiale. 38 00:04:23,346 --> 00:04:24,824 - Ho detto questo? - Sì, è vero. 39 00:04:24,848 --> 00:04:26,200 - Esatto, Mack. - Sì. Sì. 40 00:04:26,224 --> 00:04:28,260 Gesù, Dovevo essere ubriaco da morire. 41 00:04:28,643 --> 00:04:31,680 Uh, beh, andiamo, Mack, uh-eh, ti stiamo aspettando. 42 00:04:34,316 --> 00:04:35,316 Eccoci qui. 43 00:04:36,318 --> 00:04:37,318 Andiamo, Mac. 44 00:04:37,986 --> 00:04:38,986 Sono pronto. 45 00:04:43,200 --> 00:04:44,235 Ok, Mac. 46 00:04:44,534 --> 00:04:45,534 EHI. Andiamo. 47 00:04:48,330 --> 00:04:49,991 Va bene, sei pronto? 48 00:04:50,165 --> 00:04:51,245 - Sì. - Andiamo. 49 00:04:52,125 --> 00:04:52,830 Tocca le dita dei piedi! 50 00:04:53,001 --> 00:04:54,366 Muovi i fianchi! 51 00:04:54,711 --> 00:04:55,711 Jumping Jack! 52 00:04:56,713 --> 00:04:57,828 - Bene. - Dannazione. 53 00:04:59,883 --> 00:05:00,883 Ehi, Mac? 54 00:05:01,051 --> 00:05:03,133 Senti, devo andare a La Jolla per un paio di giorni. 55 00:05:03,303 --> 00:05:04,743 Dai da mangiare ai topi per me, ok? 56 00:05:05,180 --> 00:05:07,387 C'è birra fresca nel frigorifero se ne vuoi un po'. 57 00:05:07,682 --> 00:05:09,547 Oh, non preoccuparti per i topi, dottore. 58 00:05:10,101 --> 00:05:11,716 Io e i ragazzi se ne occuperà. 59 00:05:12,229 --> 00:05:14,094 - Va bene. - Buon viaggio, dottore. 60 00:05:14,356 --> 00:05:16,017 Doc è un tipo eccezionale, lo sai. 61 00:05:16,399 --> 00:05:17,605 Ti dia tutto quello che ha. 62 00:05:17,901 --> 00:05:19,016 Un ragazzo infernale. 63 00:05:19,611 --> 00:05:22,523 Dovremmo fare qualcosa di carino per lui qualche volta. 64 00:05:25,283 --> 00:05:28,070 Eppure nonostante la stima in cui è stato trattenuto, 65 00:05:28,787 --> 00:05:30,778 il documento non era completamente contenuto. 66 00:05:31,581 --> 00:05:35,199 Ultimamente ne era stato afflitto con un'irrequietezza divorante. 67 00:05:35,544 --> 00:05:38,001 La sensazione di qualcosa di insoddisfatto. 68 00:05:38,755 --> 00:05:40,871 E così ha pianificato un viaggio di raccolta sperando, 69 00:05:41,049 --> 00:05:42,209 come farebbe un uomo, 70 00:05:42,384 --> 00:05:45,000 per soffocare il suo disagio con l'attività. 71 00:05:47,430 --> 00:05:49,716 All'inizio si presentava pochissimo. 72 00:05:50,559 --> 00:05:53,676 Ma entro il terzo giorno la sua fortuna cominciò a cambiare. 73 00:05:59,943 --> 00:06:02,650 Sotto i massi della zona intertidale, 74 00:06:02,946 --> 00:06:05,187 ha trovato otto polipetti. 75 00:06:06,241 --> 00:06:09,278 È stata una piccola miniera d'oro per lui, se fosse riuscito a mantenerli in vita. 76 00:06:11,830 --> 00:06:14,196 I prossimi giorni si è dedicato 77 00:06:14,374 --> 00:06:16,080 per costruire un mondo di polpi 78 00:06:16,251 --> 00:06:17,787 tra mura di vetro, 79 00:06:18,587 --> 00:06:21,044 cercando di anticipare ogni polpo ha bisogno 80 00:06:21,214 --> 00:06:23,956 ed eliminare ogni pericolo di polpo. 81 00:06:24,467 --> 00:06:25,957 Ehm, dottore... 82 00:06:26,970 --> 00:06:28,585 Ho qualcosa di importante 83 00:06:28,763 --> 00:06:29,843 di cui parlarti. 84 00:06:30,640 --> 00:06:31,920 Quanto ti serve, Mack? 85 00:06:32,350 --> 00:06:33,350 Due dollari. 86 00:06:33,852 --> 00:06:34,852 Qui. 87 00:06:35,812 --> 00:06:37,018 Togliti di dosso, Mack. 88 00:06:37,522 --> 00:06:39,888 Proprio così? E allora, che mi dici della mia storia? 89 00:06:40,442 --> 00:06:41,442 Quale storia? 90 00:06:41,568 --> 00:06:44,230 Beh, avevo questa storia perché avevo bisogno di due dollari 91 00:06:44,404 --> 00:06:46,004 ma non me l'hai dato una possibilità per farlo. 92 00:06:46,197 --> 00:06:47,653 Non ti serve una storia, Mack. 93 00:06:47,824 --> 00:06:49,360 Beh, diavolo, non lo so! 94 00:06:49,618 --> 00:06:52,030 Voglio dire, sai, Ho lavorato tutta la notte su quella dannata cosa. 95 00:06:52,495 --> 00:06:55,157 lo sai, Hazel ha pianto quando l'ho provato su di lui. 96 00:06:55,916 --> 00:06:58,874 vedi, Ho questa zia a Salinas. 97 00:06:59,294 --> 00:07:01,535 Ha perso entrambi i mariti nel diluvio e... 98 00:07:01,713 --> 00:07:03,793 Non sapevo che avessi una zia a Salinas, Mack. 99 00:07:04,341 --> 00:07:07,424 Non ho una zia a Salinas, per l'amor di Cristo. 100 00:07:07,677 --> 00:07:09,292 Questa è la maledetta storia. 101 00:07:10,180 --> 00:07:13,047 Guarda, dottore, co-co-che ti succede? 102 00:07:13,600 --> 00:07:14,965 Ho un problema, Mack. 103 00:07:19,773 --> 00:07:21,513 Come diavolo? li accendo? 104 00:07:22,692 --> 00:07:23,692 Luce cosa? 105 00:07:24,486 --> 00:07:25,486 I polpi. 106 00:07:27,489 --> 00:07:28,929 I polpi hanno paura della luce. 107 00:07:29,741 --> 00:07:31,594 Ora, come diavolo farò? fai entrare abbastanza luce lì dentro 108 00:07:31,618 --> 00:07:33,233 senza portarli al coperto? 109 00:07:33,620 --> 00:07:35,110 Perché non ti arrendi e basta? 110 00:07:35,872 --> 00:07:38,534 Oh, Mack, aspetta un attimo, i polpi sono creature affascinanti. 111 00:07:38,917 --> 00:07:40,227 vedi, hanno stati emotivi 112 00:07:40,251 --> 00:07:41,491 che sono più o meno come i nostri. 113 00:07:42,337 --> 00:07:44,017 Mostreranno paura, rabbia, eccitazione, 114 00:07:44,047 --> 00:07:46,083 tutto dai cambiamenti di colore nei loro corpi. 115 00:07:46,257 --> 00:07:47,292 che io sia dannato. 116 00:07:49,219 --> 00:07:52,006 Sfortunatamente, ne avrò bisogno un telescopio binoculare grandangolare. 117 00:07:52,347 --> 00:07:54,633 - Un cosa? - Cannocchiale binoculare. 118 00:07:54,975 --> 00:07:56,215 "Minoscopio binoculare." 119 00:07:57,268 --> 00:07:59,509 Anche se ottengo la luce giusta, come farò... 120 00:07:59,688 --> 00:08:01,428 Dottore, dottore, dottore. Guardami, dottore. 121 00:08:01,606 --> 00:08:04,063 Sono io, Mack, il tuo amico. 122 00:08:05,026 --> 00:08:06,963 Ora, cosa c'è che non va in te? ultimi due giorni? 123 00:08:06,987 --> 00:08:08,827 Questa è la quinta volta hai rifatto questo serbatoio. 124 00:08:09,030 --> 00:08:10,440 Oh, sto bene, Mack. 125 00:08:10,991 --> 00:08:11,991 Veramente. 126 00:08:12,575 --> 00:08:13,940 Ho solo bisogno di fare qualcosa 127 00:08:14,202 --> 00:08:15,738 diverso per cambiare. 128 00:08:16,454 --> 00:08:18,866 Qualcosa di valore, forse. = a che diavolo serve? 129 00:08:19,040 --> 00:08:20,893 Non hai fatto niente finora. Nessuno si lamenta. 130 00:08:20,917 --> 00:08:22,477 Beh, è ​​proprio questo il punto, Mack. 131 00:08:25,623 --> 00:08:26,172 Un uomo dovrebbe lasciare un segno anche se è uno scarabocchio, non dovrebbe? 132 00:08:26,172 --> 00:08:26,786 Diavolo, ogni anno, lo sai, 133 00:08:26,965 --> 00:08:29,047 andrò su a il congresso dei biologi marini 134 00:08:29,217 --> 00:08:30,252 a San Francisco. 135 00:08:30,969 --> 00:08:32,947 Ogni anno devo ascoltare a un gruppo di maledetti ragazzi 136 00:08:32,971 --> 00:08:35,633 recitando documenti su tutti le cose da dandy che conoscono. 137 00:08:36,141 --> 00:08:37,743 Beh, diavolo, quest'anno resteranno seduti 138 00:08:37,767 --> 00:08:39,428 un mio documento tanto per cambiare. 139 00:08:39,978 --> 00:08:42,219 Conosco questi animali così come chiunque. 140 00:08:47,152 --> 00:08:49,152 Dovrei essere in grado di scoprirlo qualcosa su di loro 141 00:08:49,237 --> 00:08:50,397 vale la pena saperlo. 142 00:09:02,000 --> 00:09:04,286 Penso che chiamerò il mio giornale... 143 00:09:06,087 --> 00:09:07,497 "Sintomi... 144 00:09:09,174 --> 00:09:11,290 In alcuni cefalopodi... 145 00:09:13,762 --> 00:09:16,925 Si avvicina l'apoplessia. 146 00:09:42,957 --> 00:09:44,788 Buon pomeriggio, angelo. Cosa posso offrirti? 147 00:09:45,460 --> 00:09:46,825 Oh, niente, mi stavo chiedendo, 148 00:09:47,003 --> 00:09:48,413 lo sai? qualche lavoro da queste parti? 149 00:09:48,797 --> 00:09:51,288 Non disinvolto. Non è passato molto da quando i conservifici erano chiusi. 150 00:09:52,634 --> 00:09:54,340 Nessuno di loro sta scappando? 151 00:09:54,803 --> 00:09:57,670 Intendo, questa è Cannery Row, vero? 152 00:09:57,847 --> 00:10:00,259 Sì, e ce l'abbiamo ancora un sacco di lattine per dimostrarlo. 153 00:10:00,433 --> 00:10:02,719 Tutto quello che non abbiamo ci sono delle sardine da metterci dentro. 154 00:10:03,061 --> 00:10:04,972 Sono scomparsi tutti un paio di anni fa. 155 00:10:05,313 --> 00:10:07,304 Ebbene, cosa gli è successo? 156 00:10:08,024 --> 00:10:09,784 A molte persone piace saperlo. 157 00:10:09,859 --> 00:10:11,629 Personalmente, penso li hanno semplicemente ripescati tutti. 158 00:10:11,653 --> 00:10:12,813 Sai, non sono io l'esperto. 159 00:10:12,987 --> 00:10:14,102 Ora non succede più nulla 160 00:10:14,280 --> 00:10:16,362 finché Mack e i ragazzi da Fort Ord vieni qui. 161 00:10:17,909 --> 00:10:19,589 Pensi che posso andarmene? questa valigia qui 162 00:10:19,661 --> 00:10:21,026 per un po' mi guardo intorno? 163 00:10:21,496 --> 00:10:23,361 Sicuro. Lo metto retro del bancone. 164 00:10:23,915 --> 00:10:25,496 Grazie. Oh, e se fossi fuori turno? 165 00:10:25,667 --> 00:10:26,667 per quando torno? 166 00:10:26,918 --> 00:10:28,249 Tesoro, non sono mai fuori turno. 167 00:10:31,172 --> 00:10:32,172 Grazie. 168 00:10:35,677 --> 00:10:36,877 - Ciao! - Ciao! 169 00:11:16,009 --> 00:11:17,795 Vuoi del salame? con quello? 170 00:11:21,222 --> 00:11:23,554 Mi dispiace, non lo sapevo questa era la tua borsa. 171 00:11:23,725 --> 00:11:24,805 Oh, va tutto bene. 172 00:11:24,976 --> 00:11:26,762 Sei il benvenuto a qualsiasi cosa ci sia. 173 00:11:27,645 --> 00:11:28,851 Hai avuto una giornata schifosa. 174 00:11:29,522 --> 00:11:30,557 Cosa te lo fa dire? 175 00:11:30,899 --> 00:11:32,935 Non posso farci niente. Sono un veggente. 176 00:11:33,610 --> 00:11:35,601 Sono affari miei sapere queste cose. 177 00:11:36,029 --> 00:11:37,144 Vivo da solo. 178 00:11:37,947 --> 00:11:39,938 Ascolto il suono delle onde di notte. 179 00:11:40,491 --> 00:11:41,947 Seguo la luna attraverso i pini 180 00:11:42,118 --> 00:11:45,451 e nel profondo della mia solitudine, Vedo visioni. 181 00:11:46,039 --> 00:11:47,039 Chiunque lo farebbe. 182 00:11:48,082 --> 00:11:50,038 C'è qualcosa? Posso aiutarti? 183 00:11:51,461 --> 00:11:53,301 Immagino che tu mi aspetti e basta credere a tutto questo? 184 00:11:54,088 --> 00:11:55,703 Oh, non mi aspetto niente. 185 00:11:56,049 --> 00:11:57,164 Non ho bisogno di niente. 186 00:11:57,634 --> 00:12:00,341 I miei amici sopra mi forniscono con vitto e alloggio. 187 00:12:03,681 --> 00:12:05,921 Dopo aver mangiato qualcosa, vieni a fare una nuotata. 188 00:12:06,434 --> 00:12:07,549 Ti farà sentire meglio. 189 00:12:07,727 --> 00:12:09,513 No, grazie, devo andare. 190 00:12:10,271 --> 00:12:11,852 Oltretutto non lo so neanche io come nuotare. 191 00:12:12,941 --> 00:12:13,941 Nemmeno io. 192 00:12:14,859 --> 00:12:16,269 Entro fino al petto. 193 00:12:18,112 --> 00:12:20,398 - Così lungo. - Così lungo. 194 00:13:44,574 --> 00:13:46,735 Ciao, vorrei parlare con il direttore, per favore. 195 00:13:46,993 --> 00:13:47,993 Sicuro. Entra. 196 00:13:48,619 --> 00:13:50,259 La forchetta per le ostriche va a sinistra 197 00:13:50,413 --> 00:13:51,698 accanto alla forchetta da insalata. 198 00:13:51,873 --> 00:13:53,704 - Da questa parte. - Dannazione! 199 00:13:53,875 --> 00:13:55,581 La fauna dice che va a destra, 200 00:13:55,752 --> 00:13:57,472 tra il coltello da formaggio e il cucchiaio da minestra. 201 00:13:57,545 --> 00:13:59,831 E' l'unico bivio che va a destra. 202 00:14:00,089 --> 00:14:02,546 Se sapessi qualcosa, caro... 203 00:14:03,968 --> 00:14:06,084 Sapresti che è un tavolo viene impostato con la forchetta 204 00:14:06,262 --> 00:14:08,503 sempre a sinistra, mai a destra. 205 00:14:08,681 --> 00:14:10,576 Te lo sto dicendo questo bivio va a destra. 206 00:14:10,600 --> 00:14:12,591 E so qualcosa su qualsiasi cosa. 207 00:14:12,935 --> 00:14:13,935 Quindi ecco! 208 00:14:14,479 --> 00:14:15,844 Ah, scusami, fauna. 209 00:14:16,981 --> 00:14:18,221 C'è una ragazza qui che vuole vederti. 210 00:14:18,608 --> 00:14:19,893 Dice quello che vuole? 211 00:14:20,193 --> 00:14:22,046 No, vuole solo vedere il direttore. 212 00:14:22,070 --> 00:14:23,070 Ok, Gili. 213 00:14:23,696 --> 00:14:26,358 non ho molto tempo ma mandala dentro. 214 00:14:27,533 --> 00:14:28,613 Ok, entra. 215 00:14:30,495 --> 00:14:31,610 Mi chiamo Suzy Desoto. 216 00:14:33,664 --> 00:14:35,871 Siediti, Suzy, Sarò da te tra un minuto. 217 00:14:43,383 --> 00:14:45,374 Vorrei lavorare come cameriera se ne hai uno. 218 00:14:46,719 --> 00:14:47,719 Una cameriera? 219 00:14:48,846 --> 00:14:50,677 Questo è il ristorante Bear Flag, non è vero? 220 00:14:52,058 --> 00:14:54,720 Sì, ma non serviamo troppi panini qui. 221 00:14:58,773 --> 00:15:00,138 Lo immaginavo. 222 00:15:00,566 --> 00:15:02,727 Siamo spiacenti, non abbiamo potuto aiutarti, La signora Desoto. 223 00:15:03,569 --> 00:15:04,569 No, aspetta un attimo. 224 00:15:05,571 --> 00:15:06,571 Sì? 225 00:15:08,408 --> 00:15:09,523 Vorrei ancora un lavoro. 226 00:15:10,201 --> 00:15:11,201 Come cosa? 227 00:15:11,828 --> 00:15:13,409 Come sai, un... 228 00:15:16,833 --> 00:15:17,833 Una sgualdrina. 229 00:15:19,961 --> 00:15:21,872 Beh, prima di tutto, non ci chiamiamo 230 00:15:22,046 --> 00:15:23,502 sgualdrine qui dentro. 231 00:15:23,965 --> 00:15:27,674 E secondo, non l'hai mai fatto questo genere di cose prima? 232 00:15:27,927 --> 00:15:29,447 Cosa devi fare oltre a sdraiarti? 233 00:15:29,554 --> 00:15:31,545 Devi far finta che ti piaccia. 234 00:15:34,725 --> 00:15:37,888 Non hai una storia sfortunata? mi farebbe influenzare? 235 00:15:38,688 --> 00:15:40,519 No. = sei al verde? 236 00:15:41,023 --> 00:15:42,638 - Sì. - Di dove sei? 237 00:15:43,025 --> 00:15:44,025 Molti posti. 238 00:15:44,193 --> 00:15:46,024 Non ti arrendi molte informazioni, vero? 239 00:15:46,320 --> 00:15:47,105 Ebbene, che diavolo è questo? 240 00:15:47,280 --> 00:15:48,941 Non farò domanda per un lavoro governativo. 241 00:15:49,115 --> 00:15:50,696 Senti, devo saperlo certe cose 242 00:15:50,867 --> 00:15:52,027 sulle persone che assumo. 243 00:15:55,288 --> 00:15:58,075 Ho tutte le ragazze di qualità qui. 244 00:16:00,585 --> 00:16:03,076 Vedi quelle foto laggiù sul caminetto? 245 00:16:03,671 --> 00:16:05,878 Ognuno di loro, signorine della "bandiera" 246 00:16:06,048 --> 00:16:08,039 che si è sposato e si è sposato bene. 247 00:16:08,384 --> 00:16:10,045 Diavolo, la metà non potevo contare fino a tre 248 00:16:10,219 --> 00:16:12,676 quando entrano qui, ma avevano del potenziale. 249 00:16:13,264 --> 00:16:15,505 Guarda questo qui. Quello è glicine. 250 00:16:15,766 --> 00:16:18,508 Condannato quattro volte per taccheggio. 251 00:16:18,769 --> 00:16:21,602 Ma ho lavorato su di lei, le ha insegnato tutte le cose più belle 252 00:16:21,772 --> 00:16:24,013 e ora è sposata al presidente 253 00:16:24,192 --> 00:16:26,683 delle saline in avanti e mazza ascendente. 254 00:16:27,445 --> 00:16:29,401 Ho portato l'albero il giorno del pergolato. 255 00:16:30,323 --> 00:16:31,608 Quindi vuoi lavorare per me 256 00:16:31,782 --> 00:16:33,488 dimmi quello che ho bisogno di sapere. 257 00:16:34,410 --> 00:16:35,946 Ora, proviamolo di nuovo. 258 00:16:36,787 --> 00:16:37,787 Di dove sei? 259 00:16:39,624 --> 00:16:40,909 Indiana, quando ero piccolo. 260 00:16:41,626 --> 00:16:42,741 I tuoi sono ancora lì? 261 00:16:43,169 --> 00:16:44,169 Non lo so. 262 00:16:45,087 --> 00:16:46,873 Sono andato a lavorare quando avevo circa 10 anni. 263 00:16:48,216 --> 00:16:50,616 Mi sono fatto strada da allora verso la costa, immagino. 264 00:16:51,260 --> 00:16:52,260 Facendo cosa? 265 00:16:53,721 --> 00:16:54,721 Il solito. 266 00:16:55,306 --> 00:16:57,284 Dopo essere arrivato secondo nel concorso di Miss America 267 00:16:57,308 --> 00:16:59,299 Sono andato direttamente nel pattinaggio professionale sul ghiaccio. 268 00:17:00,436 --> 00:17:01,892 Non lo dici! 269 00:17:02,480 --> 00:17:03,480 È corretto. 270 00:17:04,690 --> 00:17:07,773 Beh, a giudicare dalle macchie sulle tue mani, signorina, 271 00:17:07,944 --> 00:17:09,922 sembra che tu abbia fatto una piccola raccolta di frutta 272 00:17:09,946 --> 00:17:11,482 tra uno spettacolo e l'altro. 273 00:17:12,156 --> 00:17:13,942 Ho fatto un sacco di lavori schifosi. 274 00:17:14,784 --> 00:17:16,490 Una volta ho anche provato a ballare il taxi. 275 00:17:17,328 --> 00:17:18,848 Ma non potevo sopportare tutti questi brividi. 276 00:17:19,205 --> 00:17:21,662 Beh, non abbiamo molti esploratori dell'aquila neanche qui. 277 00:17:22,124 --> 00:17:23,894 Se hai intenzione di preoccuparti tanto della tua dignità, 278 00:17:23,918 --> 00:17:25,624 faresti meglio a trovarti un'altra linea. 279 00:17:26,295 --> 00:17:28,035 Senta, signorina Flood, Ho bisogno di questo lavoro. 280 00:17:30,216 --> 00:17:32,457 Quindi vengo preso in giro un po' qua e là. 281 00:17:34,762 --> 00:17:37,003 Basta che non lo sia fatto sentire piccolo. 282 00:17:43,354 --> 00:17:45,265 Va bene. 283 00:17:45,439 --> 00:17:46,917 Winnie tornerà ad est la prossima settimana. 284 00:17:46,941 --> 00:17:48,460 Puoi prendere il suo posto finché non torna. 285 00:17:48,484 --> 00:17:50,484 - Grazie, signorina Flood. - Non posso garantire molto... 286 00:17:50,611 --> 00:17:53,398 Dopodiché. Jc Penny's è aperto fino alle sei. 287 00:17:53,573 --> 00:17:57,111 Comprati un vestito, elegante ma economico. 288 00:17:57,702 --> 00:17:59,863 - Grazie. - La cena è alle sei e mezza. 289 00:18:00,037 --> 00:18:02,028 Stufato di manzo stasera, crema di carote. 290 00:18:02,206 --> 00:18:03,662 Gelatina di ciliegie per dessert. 291 00:18:04,166 --> 00:18:06,157 E il dormitorio è al terzo piano. 292 00:18:06,919 --> 00:18:08,599 Non andrai pentirsene, signorina Flood. 293 00:18:11,716 --> 00:18:12,716 Oh, certo. 294 00:18:14,635 --> 00:18:16,842 A proposito, come ci chiamiamo? 295 00:18:19,932 --> 00:18:21,342 "Ragazze" è abbastanza buono. 296 00:18:30,651 --> 00:18:32,767 Doc si immerse nei suoi studi sui polpi 297 00:18:32,945 --> 00:18:35,857 con tutta la dedizione professionale poteva radunarsi. 298 00:18:36,532 --> 00:18:39,490 Li ha pungolati, iniettati varie sostanze chimiche nell'acqua 299 00:18:39,660 --> 00:18:41,616 e in generale ha fatto tutto quello che poteva 300 00:18:41,787 --> 00:18:43,743 per prendere i piccoli bastardi per reagire. 301 00:18:46,500 --> 00:18:48,912 Purtroppo le conclusioni da trarre 302 00:18:49,253 --> 00:18:51,460 da tutto questo tardavano ad arrivare. 303 00:19:09,357 --> 00:19:11,939 Ha deciso il dottore un cambio di ritmo potrebbe aiutare. 304 00:19:13,402 --> 00:19:14,812 Perché era mercoledì sera, 305 00:19:14,987 --> 00:19:17,319 sapeva dov'era Ellen Sedgewick sarebbe. 306 00:19:54,443 --> 00:19:57,276 In definitiva, perfino Ellen non riuscì a ispirarlo. 307 00:19:58,531 --> 00:20:00,988 Ma il dottore sapeva che lo era su qualcosa. 308 00:20:06,038 --> 00:20:08,780 Anche se non riusciva a capirlo cosa era. 309 00:20:16,507 --> 00:20:18,964 - Ciao, Giuseppe e Maria. - Ciao, fauna. 310 00:20:19,301 --> 00:20:22,543 Vediamo ora, Mi servono degli assorbenti gialli, 311 00:20:22,722 --> 00:20:25,179 una scatola di matite, protagonista numero due, 312 00:20:25,349 --> 00:20:27,590 e una bottiglia di BlackBerry Brandy. 313 00:20:27,768 --> 00:20:29,304 Lo stai ancora facendo quella cosa dell'astrologia? 314 00:20:29,562 --> 00:20:31,302 Oh, diavolo, sì. 315 00:20:31,939 --> 00:20:34,180 Hazel vuole che faccia una cartella su di lui. 316 00:20:34,650 --> 00:20:37,767 Da quando le stelle lo hanno detto Jones stava per sposare Lana Turner, 317 00:20:37,945 --> 00:20:40,527 tutti in fila vuole che la loro carta sia pronta. 318 00:20:42,074 --> 00:20:43,969 Devo andare all'altro bancone per il tuo Brandy. 319 00:20:43,993 --> 00:20:45,073 Sì. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 320 00:21:00,301 --> 00:21:03,464 Quindi è lui quello giusto. = quello cosa? 321 00:21:04,096 --> 00:21:06,056 Quello che se ne va i sacchi di roba per il veggente. 322 00:21:06,348 --> 00:21:08,054 Oh, diavolo, sì. 323 00:21:08,225 --> 00:21:10,591 Doc lo sta facendo 10, 15 anni ormai. 324 00:21:10,978 --> 00:21:12,205 Lui e i ragazzi lo hanno persino costruito 325 00:21:12,229 --> 00:21:14,345 una casetta là fuori tra le dune. 326 00:21:14,732 --> 00:21:16,752 E il ragazzo pensa ancora viene tutto dal cielo? 327 00:21:16,776 --> 00:21:18,562 Amico, non è tutto d'accordo quassù. 328 00:21:18,736 --> 00:21:19,816 Sai cosa voglio dire? 329 00:21:20,613 --> 00:21:21,733 Che città d'inferno quella che hai qui. 330 00:21:21,906 --> 00:21:23,646 Sì, è carino, vero? 331 00:21:25,576 --> 00:21:26,856 Tutto pronto, fauna. 332 00:21:31,165 --> 00:21:32,405 Ciao, dottore. 333 00:21:32,583 --> 00:21:33,618 Mattino, fauna. 334 00:21:35,169 --> 00:21:38,332 Ehi, Jim, che ne dici di un paio? di quelli freddi, di nuovo sul ghiaccio? 335 00:21:38,631 --> 00:21:40,121 - Hai capito, dottore. - Va bene. 336 00:21:40,716 --> 00:21:43,423 Oh, ehi, dottore, conosci Suzy qui? 337 00:21:43,636 --> 00:21:44,636 Mm. 338 00:21:44,678 --> 00:21:45,678 Vieni qui. 339 00:21:50,392 --> 00:21:52,508 - Come va? - Allora, come va? 340 00:21:53,187 --> 00:21:55,098 Suzy ha appena iniziato alla bandiera dell'orso. 341 00:21:58,108 --> 00:21:59,108 Oh veramente? 342 00:22:05,366 --> 00:22:07,573 Io... sono qui per comprare la birra. 343 00:22:16,919 --> 00:22:18,580 Budweiser. = oh. 344 00:22:22,132 --> 00:22:24,589 Io... conoscevo questo ragazzo una volta di cui parlava sempre, 345 00:22:25,010 --> 00:22:27,968 uh, stava per ordinare un frappè alla birra al drive-in. 346 00:22:30,641 --> 00:22:31,221 Uh-eh. 347 00:22:31,642 --> 00:22:32,642 Eh... 348 00:22:33,143 --> 00:22:34,143 Lui mai... 349 00:22:34,687 --> 00:22:35,687 Non l'ha mai fatto. 350 00:22:37,648 --> 00:22:38,648 OH. 351 00:22:39,942 --> 00:22:42,308 Era un pollo. Uhm. 352 00:22:47,491 --> 00:22:49,402 - Ho preso la tua birra, dottore. - Yeah Yeah. 353 00:22:50,911 --> 00:22:51,911 Suzy? 354 00:22:53,080 --> 00:22:54,080 Piacere di averti incontrato. 355 00:22:56,542 --> 00:22:58,373 - Addio, dottore. - Ciao fauna. 356 00:23:00,254 --> 00:23:01,254 Piacere di averti incontrato. 357 00:23:32,453 --> 00:23:33,453 Entra. 358 00:23:38,709 --> 00:23:39,709 Come fai? 359 00:23:41,545 --> 00:23:42,545 Oh, ciao. 360 00:23:44,131 --> 00:23:46,213 - Cos'hai? - Alcuni amaretti. 361 00:23:46,717 --> 00:23:48,127 Il cuoco di li ha fatti la bandiera dell'orso. 362 00:23:48,552 --> 00:23:50,543 Come mai? = glielo ha detto la fauna. 363 00:23:50,721 --> 00:23:51,841 Ti ha mandato anche della birra. 364 00:23:52,014 --> 00:23:53,754 OH. È carino da parte della fauna. 365 00:23:55,684 --> 00:23:56,684 Mi chiedo cosa voglia. 366 00:23:57,770 --> 00:23:59,306 Niente, penso che fosse... 367 00:24:02,399 --> 00:24:03,809 Cavolo, cosa hai? li hai presi per? 368 00:24:04,652 --> 00:24:05,972 Prendo il loro veleno e lo vendo. 369 00:24:07,613 --> 00:24:09,733 Non vorrei convivere un mucchio di luridi serpenti. 370 00:24:10,699 --> 00:24:12,260 Oh, aspetta un attimo, i serpenti sono più puliti delle persone. 371 00:24:12,284 --> 00:24:13,524 Cambiano perfino la pelle. 372 00:24:13,702 --> 00:24:14,902 Perché li chiameresti sporchi? 373 00:24:15,245 --> 00:24:17,110 Vuoi sapere perché? = sì. 374 00:24:17,790 --> 00:24:19,870 - Perche' hai distrutto la fauna. - Oh, no, aspetta un attimo. 375 00:24:20,000 --> 00:24:21,786 Non ho distrutto la fauna. 376 00:24:21,961 --> 00:24:23,813 Hai detto che lo stava facendo per ottenere qualcosa da te. 377 00:24:23,837 --> 00:24:25,117 E lo ha fatto solo per essere gentile. 378 00:24:25,381 --> 00:24:26,381 Oh, capisco. 379 00:24:26,757 --> 00:24:28,293 Ecco perché chiami i serpenti sporchi. 380 00:24:29,218 --> 00:24:30,218 Mm-hmm. 381 00:24:32,221 --> 00:24:34,678 Ascolta, la fauna è una delle mie migliori amiche. 382 00:24:35,182 --> 00:24:37,844 Allora perché non ci prendiamo semplicemente una birra? e fare la pace, ok? 383 00:24:38,852 --> 00:24:39,852 Va bene. 384 00:24:41,397 --> 00:24:42,397 Sedere. 385 00:24:44,233 --> 00:24:45,233 Immagino che vada bene. 386 00:24:49,154 --> 00:24:50,154 Qui. 387 00:24:57,955 --> 00:25:00,195 Allora, cosa stai facendo? tutti questi piattini qui? 388 00:25:01,917 --> 00:25:04,750 Bene, sto facendo una serie di diapositive per mostrare lo sviluppo 389 00:25:04,920 --> 00:25:06,706 di embrioni di riccio di mare. 390 00:25:07,464 --> 00:25:08,464 Qui. 391 00:25:09,550 --> 00:25:10,550 Dai un'occhiata. 392 00:25:12,094 --> 00:25:14,961 Vedi, devo sistemarne uno queste colture ogni mezz'ora 393 00:25:15,431 --> 00:25:17,471 e poi monitorarlo una diapositiva finché non avrò una serie 394 00:25:17,558 --> 00:25:19,970 e mostri agli studenti come nascono i ricci di mare da un uovo 395 00:25:20,144 --> 00:25:21,350 ad un organismo completo. 396 00:25:21,854 --> 00:25:23,134 Perché vogliono saperlo? 397 00:25:23,355 --> 00:25:25,892 Bene, perché è così le persone si sviluppano. 398 00:25:27,026 --> 00:25:29,517 Comunque devo farne un altro cultura in due minuti. 399 00:25:30,612 --> 00:25:31,932 Perché non studiano semplicemente le persone? 400 00:25:33,282 --> 00:25:35,193 Sarebbe un po' difficile per uccidere i bambini non ancora nati 401 00:25:35,367 --> 00:25:36,573 ogni mezz'ora, no? 402 00:25:38,245 --> 00:25:40,406 Cavolo, non so niente di tutte queste cose. 403 00:25:40,664 --> 00:25:43,155 È una faccenda piuttosto divertente, cose non nate e tutto il resto. 404 00:25:47,463 --> 00:25:48,873 Ci sono affari più divertenti. 405 00:25:49,381 --> 00:25:51,542 Beh, immagino che starai parlando riguardo ai miei affari adesso. 406 00:25:52,760 --> 00:25:54,125 Non ti piacciono i miei affari, tu? 407 00:25:54,636 --> 00:25:57,423 Non importa se Mi piacciono i tuoi affari o no, vero? 408 00:25:57,598 --> 00:25:58,838 Voglio dire, è lì, no? 409 00:25:59,099 --> 00:26:02,091 Penso solo che sia una cosa del genere un triste sostituto dell'amore. 410 00:26:02,519 --> 00:26:04,055 OH. E cosa hai, signore? 411 00:26:04,229 --> 00:26:05,389 Insetti, serpenti? 412 00:26:05,981 --> 00:26:07,596 Guarda questa discarica! Puzza. 413 00:26:07,941 --> 00:26:09,661 Non hai nemmeno capito un vestito decente. 414 00:26:09,735 --> 00:26:12,255 Scommetto che non ricordi quando è stato il tuo ultimo pasto caldo. 415 00:26:12,362 --> 00:26:15,274 Tu sei seduto qui ad allevare stelle marine per l'amor di Cristo. 416 00:26:15,491 --> 00:26:16,491 Ricci di mare! 417 00:26:16,700 --> 00:26:19,362 Che diavolo ne pensi? è un sostituto, eh? 418 00:26:19,745 --> 00:26:21,952 Apetta un minuto. Faccio quello che voglio. 419 00:26:22,122 --> 00:26:24,158 Vivo come voglio, e sono libero. 420 00:26:24,416 --> 00:26:25,416 Ora, lo capisci? 421 00:26:26,335 --> 00:26:27,871 Sono libero e faccio quello che voglio. 422 00:26:28,087 --> 00:26:30,203 Beh, chi vorrebbe farlo comunque questa roba? 423 00:26:30,380 --> 00:26:31,900 Beh, chi vorrebbe andare? andare a letto con qualcuno 424 00:26:31,924 --> 00:26:33,004 sono tre dollari? 425 00:26:33,217 --> 00:26:35,959 Forse qualcuno che ne ha bisogno i tre dollari, signor culo stretto. 426 00:26:38,222 --> 00:26:40,075 E mi sembra, Ho sentito qualcosa che scrivi 427 00:26:40,099 --> 00:26:42,431 alcuni grandi, dannazione, carta di alta qualità. 428 00:26:43,769 --> 00:26:44,769 Chi te l'ha detto? 429 00:26:45,187 --> 00:26:46,427 Lo sanno tutti, dottore. 430 00:26:46,772 --> 00:26:47,887 Vuoi sapere perché? 431 00:26:48,357 --> 00:26:49,876 Perché lo sanno stai solo prendendo in giro te stesso. 432 00:26:49,900 --> 00:26:51,731 Non scriverai mai un articolo. 433 00:26:52,069 --> 00:26:53,775 E alcuni di loro stanno anche ridendo di te. 434 00:26:57,533 --> 00:26:58,739 Chi sta ridendo di me? 435 00:27:01,703 --> 00:27:02,783 Non avrei dovuto dirlo. 436 00:27:04,206 --> 00:27:05,475 Vorrei Dio di non averlo detto. 437 00:27:05,499 --> 00:27:06,726 Doc, me ne vado prima 438 00:27:06,750 --> 00:27:08,240 Non ci infilo più il piede. 439 00:27:08,961 --> 00:27:09,961 Apetta un minuto. 440 00:27:10,921 --> 00:27:12,036 Chi sta ridendo di me? 441 00:27:13,674 --> 00:27:15,274 Non lo so nemmeno di cosa sto parlando. 442 00:27:16,969 --> 00:27:19,676 Sto solo... scappando alla bocca, doc. Per favore, dimenticatelo. 443 00:27:19,847 --> 00:27:21,927 La fauna mi ucciderà mi stringerà il collo. 444 00:27:22,599 --> 00:27:23,930 Te ne dimenticherai, dottore? 445 00:28:25,662 --> 00:28:26,947 Ciao, sono Suzy Desoto. 446 00:28:27,873 --> 00:28:29,079 Come stai, desoto? 447 00:28:41,011 --> 00:28:42,771 Come mai non lo sei? parlare dei tuoi vestiti? 448 00:28:43,180 --> 00:28:45,387 Ho pensato che forse avresti voluto farlo come una sorta di introduzione. 449 00:28:45,557 --> 00:28:47,718 Per che cosa? Non ho bisogno di incoraggiamento. 450 00:28:48,894 --> 00:28:51,226 Le presentazioni sono per i ragazzi che non sa tagliare la senape. 451 00:28:58,612 --> 00:29:01,604 Finché ho questo, cosa ne pensi? 452 00:29:02,824 --> 00:29:05,065 - Che cosa? - Come sto? 453 00:29:05,410 --> 00:29:06,991 non lo so, sei ancora vestito. 454 00:29:08,038 --> 00:29:09,528 Beh, questo è ciò che intendo, il vestito. 455 00:29:09,957 --> 00:29:11,663 Mi ci è voluta un'ora e mezza per sceglierlo. 456 00:29:12,793 --> 00:29:14,633 Ti ci vorrà più tempo per toglierlo. 457 00:29:15,337 --> 00:29:16,622 Voglio sapere cosa ne pensi. 458 00:29:17,381 --> 00:29:18,496 Non ho alcuna opinione. 459 00:29:18,799 --> 00:29:20,915 - Beh, inventane uno. - Oh, per cosa diavolo? 460 00:29:21,093 --> 00:29:25,336 Perché l'ho pagato 12,99 questo dannato vestito, ecco a cosa serve. 461 00:29:25,597 --> 00:29:28,213 Tredici dollari per avere un bell'aspetto per ragazzi come te. 462 00:29:28,392 --> 00:29:31,008 Adesso non me lo tolgo finché non mi dici come ti piace. 463 00:29:33,438 --> 00:29:34,769 Va bene, voglio dire. 464 00:29:35,274 --> 00:29:36,274 Mi piace, okay. 465 00:29:37,359 --> 00:29:38,359 Grazie. 466 00:31:18,460 --> 00:31:19,460 Gesù Cristo. 467 00:31:19,544 --> 00:31:21,000 Devo uscire di qui. 468 00:31:39,356 --> 00:31:40,356 Suzy? 469 00:31:43,902 --> 00:31:46,268 Ehi, cosa stai facendo? 470 00:31:47,447 --> 00:31:48,447 Pensiero. 471 00:31:49,282 --> 00:31:50,282 Riguardo a cosa? 472 00:31:51,701 --> 00:31:52,701 Dott. 473 00:31:54,538 --> 00:31:55,538 Sì? E lui? 474 00:31:58,041 --> 00:32:00,748 Proprio non capisco cosa ci fa qui un uomo come lui. 475 00:32:02,712 --> 00:32:03,712 Forse gli piace. 476 00:32:04,297 --> 00:32:05,628 Oh, lo so, fauna. 477 00:32:05,882 --> 00:32:06,882 Ma non ne ha bisogno. 478 00:32:07,843 --> 00:32:09,708 Voglio dire, potrebbe farcela una bella vita ovunque. 479 00:32:11,555 --> 00:32:13,216 Parla mai di sé? 480 00:32:14,307 --> 00:32:16,764 Sai, tipo da dove viene e cose del genere. 481 00:32:17,686 --> 00:32:20,769 Beh, a volte lo menziona piccole cose qua e là. 482 00:32:22,149 --> 00:32:24,140 So che ha giocato un po' di baseball una volta. 483 00:32:24,734 --> 00:32:26,725 Baseball? Vuoi dire, come la Major League? 484 00:32:26,987 --> 00:32:28,193 Sì, immagino di sì. 485 00:32:29,072 --> 00:32:30,192 Qual è il suo vero nome? 486 00:32:31,158 --> 00:32:33,240 Daniels. Ed Daniels. 487 00:32:33,827 --> 00:32:35,863 La sfocatura? Eddie "la sfocatura" Daniels? 488 00:32:36,037 --> 00:32:37,037 Il cosa? 489 00:32:37,789 --> 00:32:39,950 Era solito lanciare per l'atletica di Filadelfia. 490 00:32:40,333 --> 00:32:41,698 Cavolo, me lo ricordo. 491 00:32:42,043 --> 00:32:44,284 Lo chiamavano "lo sfuocato" perché il suo... 492 00:32:44,504 --> 00:32:47,041 I suoi tiri erano così veloci che nessuno potesse vederli. 493 00:32:47,799 --> 00:32:49,881 Come mai lo sai? tanto sul baseball, eh? 494 00:32:50,844 --> 00:32:52,960 Oh, ascoltavo al baseball tutto il tempo. 495 00:32:54,931 --> 00:32:56,387 Cavolo, lo sai... 496 00:32:56,892 --> 00:32:59,178 Doc era un lanciatore eccezionale per un po. 497 00:33:02,731 --> 00:33:05,017 lo sai, un anno vinse 20 partite. 498 00:33:05,400 --> 00:33:07,857 Due anni. '25 e "26. 499 00:33:08,111 --> 00:33:09,851 Ah! Mi hai trattenuto. 500 00:33:10,238 --> 00:33:11,694 Guarda, ragazzo, sono distrutto! 501 00:33:12,407 --> 00:33:13,567 Devo andare a letto. 502 00:33:14,659 --> 00:33:15,819 Già, ma è tutto qui? 503 00:33:15,994 --> 00:33:17,346 Non mi dirai il resto? 504 00:33:17,370 --> 00:33:18,951 Cosa... quale riposo? 505 00:33:19,456 --> 00:33:21,412 Ha giocato a pallone, ora no. 506 00:33:22,626 --> 00:33:24,412 Sì, ma voglio dire, perché si è fermato? 507 00:33:24,961 --> 00:33:27,452 Un giorno sta lanciando, e il giorno dopo se n'è andato. 508 00:33:27,631 --> 00:33:29,542 Non si offre volontario troppo a riguardo. 509 00:33:30,842 --> 00:33:32,082 E nessuno glielo chiede? 510 00:33:33,094 --> 00:33:35,961 Guarda, ragazzo, anch'io ho avuto lo stesso interesse come il prossimo ragazzo 511 00:33:36,139 --> 00:33:39,506 nel passato di una persona, ma vedi, sulla fila, 512 00:33:40,352 --> 00:33:43,890 la gente non ne ha di molto buoni, quindi non ci soffermiamo su questo. 513 00:33:44,773 --> 00:33:45,773 Va bene? 514 00:33:46,399 --> 00:33:48,139 No, no, non va tutto bene, sai perché? 515 00:33:48,318 --> 00:33:49,854 Perché tutti lo ammira. 516 00:33:50,111 --> 00:33:52,318 E... e... e nessuno lo sa qualcosa su di lui. 517 00:33:53,698 --> 00:33:57,156 Tesoro, uno dei motivi le persone vivono in fila 518 00:33:57,327 --> 00:33:59,568 è che non vogliono essere molto conosciuto. 519 00:34:01,164 --> 00:34:02,164 Va bene? 520 00:34:03,959 --> 00:34:06,746 - Quindi si sta semplicemente nascondendo. - Non si nasconde. 521 00:34:06,920 --> 00:34:08,660 Semplicemente non si mette in gioco 522 00:34:08,838 --> 00:34:10,294 avanti per un commento, tutto qui. 523 00:34:10,465 --> 00:34:11,901 Beh, fauna, se lo mettiamo avanti per un commento... 524 00:34:11,925 --> 00:34:13,711 Buonanotte, Suzy. 525 00:34:14,261 --> 00:34:17,003 Potremmo chiederglielo e... E lui è... =e lui è... 526 00:34:18,014 --> 00:34:20,221 Lui è Eddie "la sfocatura". 527 00:34:21,518 --> 00:34:22,883 Eddie di Doc "la sfocatura". 528 00:34:28,942 --> 00:34:32,400 Dopo circa un'ora, il dottore era stanco di guidare. 529 00:34:41,746 --> 00:34:44,863 Serviva qualcosa di più per combattere la sua irrequietezza. 530 00:34:45,792 --> 00:34:47,908 Un elemento di pericolo, forse. 531 00:34:52,757 --> 00:34:54,797 Perché non riusciva a trovare nessuno con cui litigare, 532 00:34:54,968 --> 00:34:56,754 ha fatto la cosa migliore. 533 00:35:07,439 --> 00:35:08,439 Cosa sarà? 534 00:35:09,608 --> 00:35:11,098 Un frappè alla birra. 535 00:35:12,068 --> 00:35:14,775 - Un frappè alla birra? - Giusto. 536 00:35:15,113 --> 00:35:18,105 Usa il gelato alla vaniglia e mezza bottiglia di birra. 537 00:36:18,426 --> 00:36:19,506 Ho fatto bene? 538 00:36:23,181 --> 00:36:25,263 Ne fai una bella, lo fai davvero. 539 00:36:27,143 --> 00:36:28,143 Grazie. 540 00:38:32,769 --> 00:38:34,830 Dimmi, dottore, cosa ne pensi? del ragazzo di ieri? 541 00:38:34,854 --> 00:38:36,139 Suzy? =- mm-hmm. 542 00:38:36,606 --> 00:38:38,062 Mi ha davvero lanciato il libro. 543 00:38:38,316 --> 00:38:40,602 In qualche modo, non la vedo lavorando nella bandiera dell'orso. 544 00:38:41,361 --> 00:38:44,068 Ti farebbe del male? fare una commedia per Suzy, 545 00:38:44,239 --> 00:38:46,651 il modo in cui fai con loro altre dame che porti fuori? 546 00:38:48,910 --> 00:38:51,026 Vedi, dottore, come immagino che sia 547 00:38:51,371 --> 00:38:54,204 se vuoi fare una proposta per lei come se fosse una vera signora, 548 00:38:54,541 --> 00:38:56,156 potrebbe iniziare a crederci lei stessa. 549 00:38:56,543 --> 00:38:57,823 Beh, a cosa servirà? 550 00:38:58,044 --> 00:39:00,251 Potrebbe mandarla fuori di testa della bandiera dell'orso. 551 00:39:00,505 --> 00:39:01,857 Forse non lo farebbe vogliono riunirsi 552 00:39:01,881 --> 00:39:03,337 senza più sgualdrine. 553 00:39:03,633 --> 00:39:07,125 Potrebbe iniziare a scrivere a macchina o funzionamento telefonico. 554 00:39:07,387 --> 00:39:09,048 Potrei smettere di perdere soldi con lei. 555 00:39:09,597 --> 00:39:10,427 E io, fauna? 556 00:39:10,598 --> 00:39:12,038 Che diavolo lo farò con lei? 557 00:39:12,225 --> 00:39:13,556 Diavolo, dottore. 558 00:39:13,726 --> 00:39:15,967 Non ti sposi quelle altre dame, vero? 559 00:39:16,563 --> 00:39:19,350 Ora, vedi, una volta che avrà ottenuto la sua fiducia è aumentata, 560 00:39:19,607 --> 00:39:20,972 prenderà solo una cipria veloce. 561 00:39:21,526 --> 00:39:23,608 Non lo so, fauna, sembra un po' inverosimile. 562 00:39:23,945 --> 00:39:25,560 Non devi fare alcun passaggio. 563 00:39:25,989 --> 00:39:27,229 Sii gentile con lei. 564 00:39:29,701 --> 00:39:30,907 Dovrò pensarci. 565 00:39:36,749 --> 00:39:38,549 Ma il dottore era stanco di pensare. 566 00:39:38,918 --> 00:39:41,000 Decise invece di visitare il veggente. 567 00:39:41,254 --> 00:39:43,745 Qualcosa che faceva regolarmente da anni. 568 00:39:44,257 --> 00:39:45,747 Alcune persone dicono che sono pazzo. 569 00:39:47,927 --> 00:39:49,758 Apparteneva al mulo di mia madre. 570 00:39:50,096 --> 00:39:51,882 Mi ha detto che finché indosso questo cappello, 571 00:39:52,056 --> 00:39:53,967 non mi sarebbe mai successo niente di male. 572 00:39:54,309 --> 00:39:56,516 Beh, deve essere carino avere un mulo guardiano. 573 00:39:57,103 --> 00:39:59,059 Dimmi, cosa ne pensi dei polpi? 574 00:39:59,230 --> 00:40:01,141 Lunatico. Molto lunatico. 575 00:40:01,733 --> 00:40:03,189 Non ci vuole molto per sconvolgerli. 576 00:40:03,359 --> 00:40:05,270 Vorrei che potessi chiedergli perché qualche volta. 577 00:40:05,612 --> 00:40:07,694 Sembra che tu abbia il dono della parlantina sugli animali. 578 00:40:07,864 --> 00:40:09,984 Gliel'ho chiesto una volta, non me lo avrebbero detto. 579 00:40:10,408 --> 00:40:11,944 Molto riservato. 580 00:40:14,037 --> 00:40:15,902 Sembri un po' confuso oggi. 581 00:40:16,748 --> 00:40:19,535 Cosa ti fa male, o non ne vuoi parlare? 582 00:40:19,876 --> 00:40:22,868 Beh, ne parlerei presto a riguardo se sapessi di cosa si tratta. 583 00:40:23,880 --> 00:40:25,791 Faccio le stesse cose che ho sempre fatto. 584 00:40:25,965 --> 00:40:27,921 Mi sembra solo di pensare su di loro di più. 585 00:40:28,509 --> 00:40:31,626 Mi sembra costretto a prendere tutto quello che ho visto e imparato 586 00:40:31,804 --> 00:40:34,466 e perfezionarlo fino a quando aggiunge qualcosa. 587 00:40:36,976 --> 00:40:38,016 Non lo so. 588 00:40:44,025 --> 00:40:45,390 Forse non sei pronto. 589 00:40:46,194 --> 00:40:47,434 Forse hai bisogno di aiuto. 590 00:40:48,446 --> 00:40:49,446 Di che tipo? 591 00:40:50,156 --> 00:40:53,614 Beh, ci sono alcune cose un uomo non può fare da solo. 592 00:40:54,494 --> 00:40:59,079 Non penserei di provarci qualcosa di così grande senza... 593 00:41:03,795 --> 00:41:04,795 Senza cosa? 594 00:41:06,506 --> 00:41:08,622 Senza qualcuno che è abbastanza a portata di mano 595 00:41:08,800 --> 00:41:10,415 con una spugna nel mio angolo. 596 00:41:11,094 --> 00:41:12,094 E cosa significa? 597 00:41:15,723 --> 00:41:18,430 OH. Mi dispiace. 598 00:41:18,601 --> 00:41:20,432 Dimentica quello che ho chiesto quella domanda, va bene? 599 00:41:21,854 --> 00:41:23,515 Dimentica solo che l'ho chiesto. 600 00:41:24,691 --> 00:41:26,682 E' ora che vada a guardare il tramonto adesso. 601 00:41:27,193 --> 00:41:29,309 Non sarei un gran veggente se non l'avessi fatto. 602 00:41:29,487 --> 00:41:30,101 Sì. 603 00:41:30,363 --> 00:41:33,070 Sono arrivato anche a pensarlo non andrebbe giù senza di me. 604 00:42:40,808 --> 00:42:42,218 J sopra j 605 00:42:48,316 --> 00:42:50,352 J ovunque, J 606 00:42:51,736 --> 00:42:55,979 j l'amore è tutto intorno a me j 607 00:42:56,282 --> 00:42:58,364 j da-da-da j 608 00:43:09,212 --> 00:43:10,212 - Dottore? - Sì. 609 00:43:21,849 --> 00:43:23,619 Uh, guarda, volevo dirtelo riguardo l'altra notte. 610 00:43:23,643 --> 00:43:25,474 Io davvero... Volevo scusarmi. 611 00:43:25,645 --> 00:43:26,914 E non ho avuto il tempo, Non intendevo la maggior parte di quelle cose. 612 00:43:26,938 --> 00:43:28,223 No, non c'è bisogno di scusarsi 613 00:43:28,397 --> 00:43:29,792 perché avevi ragione riguardo ad alcune cose. 614 00:43:29,816 --> 00:43:31,977 No, ma stavo proprio facendo quello per vendicarmi di te 615 00:43:32,151 --> 00:43:34,129 perché pensavo che mi stessi investendo per essere una sgualdrina. 616 00:43:34,153 --> 00:43:36,340 Voglio dire, che differenza fa? capire da dove viene la verità 617 00:43:36,364 --> 00:43:37,979 basta che sia la verità, eh? 618 00:43:39,450 --> 00:43:41,486 Significato cosa? Che sono una sgualdrina? 619 00:43:41,661 --> 00:43:43,322 - No, non intendevo questo! - Cosa, allora? 620 00:43:43,496 --> 00:43:44,496 non volevo dire... 621 00:43:45,081 --> 00:43:48,118 J continuo a sognare j 622 00:43:48,292 --> 00:43:50,374 che diavolo hai combinato? 623 00:43:51,462 --> 00:43:54,078 È una serata in costume. La fauna mi ha fatto sbirciare dal piccolo Bo. 624 00:43:55,591 --> 00:43:57,707 Immagino che alcuni ragazzi pensino è audace o qualcosa del genere. 625 00:44:01,222 --> 00:44:02,462 Piccolo Bo capo? 626 00:44:03,391 --> 00:44:05,131 Ebbene, esso... Doc, era questo o una suora, 627 00:44:05,309 --> 00:44:06,845 e non sarò una suora. 628 00:44:07,436 --> 00:44:08,471 Non ci credo. 629 00:44:11,065 --> 00:44:13,852 In qualche modo vanno bene le distinzioni morali mi sfuggono. 630 00:44:14,026 --> 00:44:15,562 Tu sei quello giusto facendo le distinzioni. 631 00:44:15,945 --> 00:44:17,265 Sto solo cercando di guadagnarmi da vivere. 632 00:44:17,405 --> 00:44:19,737 Sì, e non importa che tipo di vita fai. 633 00:44:19,907 --> 00:44:21,863 Non cominciare a farmi la predica, dottore. 634 00:44:22,201 --> 00:44:24,237 Che cavolo hai? hai ottenuto delle distinzioni? 635 00:44:24,412 --> 00:44:25,743 Hai una moglie? No. 636 00:44:26,164 --> 00:44:28,906 - Hai una ragazza? No. - Ho tutte le donne di cui ho bisogno. 637 00:44:29,083 --> 00:44:31,043 Oh, come quella signora con la pelliccia a casa tua 638 00:44:31,210 --> 00:44:32,688 l'altra notte, come le sarebbero piaciuti i tuoi insetti? 639 00:44:32,712 --> 00:44:34,432 - Ehi, le piacevano molto i miei insetti. - Oh, che bello. 640 00:44:34,547 --> 00:44:35,941 Allora come mai non puoi? lo ammetti a chiunque 641 00:44:35,965 --> 00:44:37,192 che eri una volta un giocatore di baseball? 642 00:44:37,216 --> 00:44:38,856 Come si inserisce... Chi te l'ha detto? 643 00:44:39,010 --> 00:44:40,750 Ti ho sentito lanciare una volta. = mi hai sentito? 644 00:44:41,012 --> 00:44:42,923 Alla radio, in questa tavola calda lavoravo. 645 00:44:43,097 --> 00:44:44,533 E lo ricordo perché uno dei miei preferiti, 646 00:44:44,557 --> 00:44:46,077 Louis Delano, ti ho preso una tripla. 647 00:44:46,225 --> 00:44:48,620 Questo perché Beringer, il mio esterno destro, era ubriaco e cadde. 648 00:44:48,644 --> 00:44:51,456 - Avrebbe dovuto essere una uscita di routine. - Oh, il rumore di quella mazza era così forte! 649 00:44:51,480 --> 00:44:53,016 Riconosco un successo solido quando ne sento uno. 650 00:44:53,191 --> 00:44:54,831 E se quella donna amasse i tuoi insetti così tanto, 651 00:44:54,859 --> 00:44:55,894 come mai se n'è andata presto? 652 00:44:56,068 --> 00:44:57,308 Perché aveva un appuntamento. 653 00:44:57,612 --> 00:44:58,818 Alle 23 di sera, dottore? 654 00:44:59,030 --> 00:45:00,190 Ha un'agenda fitta di impegni. 655 00:45:00,364 --> 00:45:02,684 Diavolo, mi sarei sentito in imbarazzo per eseguire un colpo del genere. 656 00:45:02,825 --> 00:45:04,781 Oh, è rimbalzato sul muro, dottore! 657 00:45:04,952 --> 00:45:07,193 Sì, dopo che Beringer si è alzato e l'ho preso a calci! 658 00:45:07,663 --> 00:45:09,870 Delano non poteva sbattere contro il muro se stessimo giocando qui! 659 00:45:10,166 --> 00:45:11,686 Se ne avesse avuto uno un momento meraviglioso 660 00:45:11,751 --> 00:45:13,867 come mai non riusciva a riorganizzare la sua fitta agenda? 661 00:45:14,128 --> 00:45:15,959 Perché è una donna di principio, delano... 662 00:45:16,130 --> 00:45:18,712 Sembra una donna mi sta portando una polvere, dottore. 663 00:45:19,050 --> 00:45:20,490 te l'ho detto aveva qualcuno da incontrare. 664 00:45:20,718 --> 00:45:22,379 - Chi? - Suo marito! 665 00:45:22,803 --> 00:45:24,043 Suo marito? 666 00:45:24,555 --> 00:45:26,671 Non sono uno sfasciafamiglie! 667 00:45:26,849 --> 00:45:28,464 - E' disgustoso! - O si? 668 00:45:28,643 --> 00:45:31,180 Sono sicuro che la fauna chiama alla Sala dei Registri per esserne sicuro 669 00:45:31,354 --> 00:45:33,595 che ogni ragazzo quello che arriva qui è single! 670 00:45:47,119 --> 00:45:50,407 Gesù! Luigi Delano. 671 00:45:52,375 --> 00:45:54,912 Come hai potuto conquistare un uomo? così per essere il tuo eroe? 672 00:45:56,212 --> 00:45:57,543 Non lo so, dottore. 673 00:45:57,797 --> 00:46:00,379 Senti, ogni volta che ti parlo, Sono ancora più confuso. 674 00:46:02,218 --> 00:46:04,300 Mi piaci proprio bene quando non sei in giro. 675 00:46:05,638 --> 00:46:06,638 Hmm. 676 00:46:15,940 --> 00:46:18,352 Spegnerò questa roba. Probabilmente lo odi. 677 00:46:20,319 --> 00:46:22,526 Aspettare. Mi piace Bob Crosby. 678 00:46:23,197 --> 00:46:24,812 Come lo sapevi? questo era Bob Crosby? 679 00:46:25,199 --> 00:46:27,736 Pensi che non lo sappia Bob Crosby quando lo ascolto? 680 00:46:28,286 --> 00:46:31,153 Mi capita di conoscere ogni giocatore in tutta la sua dannata band. 681 00:46:31,497 --> 00:46:33,829 Chi se ne frega chi sono tutti quegli scemi? 682 00:46:34,083 --> 00:46:36,415 La sua musica è per ballare, non è per memorizzare. 683 00:46:36,669 --> 00:46:38,705 Oh, quindi ora non pensi So ballare! 684 00:46:39,213 --> 00:46:40,573 Di Va bene, ti dirò una cosa. 685 00:46:40,881 --> 00:46:43,167 Metti una canzone veloce e alza il volume. = eh? 686 00:46:43,342 --> 00:46:46,584 Ho detto, metti una canzone veloce e alzalo. 687 00:46:47,805 --> 00:46:49,261 Vediamo cosa hai, roba calda. 688 00:47:11,912 --> 00:47:14,073 Rallenta, dottore, mi stai logorando. 689 00:47:31,265 --> 00:47:32,826 Qual è il problema? non conosci il piccolo George? 690 00:47:32,850 --> 00:47:34,761 Oh, piccolo George. Scusa, non l'ho riconosciuto. 691 00:47:49,367 --> 00:47:51,779 Conosci i sidecar? = [mi verrà in mente. 692 00:47:55,623 --> 00:47:57,989 - Che ne dici di una piccola beccata? - Ehi, non preoccuparti. 693 00:48:05,049 --> 00:48:06,755 OH. = oh! 694 00:48:06,926 --> 00:48:08,962 Ehi, piccola Suzy, eh? 695 00:48:11,764 --> 00:48:12,949 Non puoi andare più in alto? 696 00:48:16,352 --> 00:48:18,512 - Che ne dici di fare il giro dell'isolato? - Ci vediamo all'angolo. 697 00:48:18,979 --> 00:48:19,979 Sì? 698 00:48:22,566 --> 00:48:24,056 Così lungo. Andare a Kansas City. 699 00:48:24,235 --> 00:48:25,235 Come l'inferno. 700 00:48:30,032 --> 00:48:31,112 Che diavolo era quello? 701 00:48:31,283 --> 00:48:32,563 Io lo chiamo "oltre l'arcobaleno". 702 00:48:32,660 --> 00:48:34,100 Sapevo che non l'avresti fatto essere in grado di farlo. 703 00:48:38,040 --> 00:48:39,726 Perché non me lo hai detto? faremo oltre l'arcobaleno? 704 00:48:39,750 --> 00:48:41,456 Non avrei fatto no differenza, dottore. 705 00:48:42,545 --> 00:48:45,287 - Hai paura di riprovarci? - Mi tremano gli stivali. 706 00:48:49,844 --> 00:48:51,484 E riprovare, lo hanno fatto. 707 00:48:59,353 --> 00:49:00,353 Dottore! = oh. 708 00:49:04,525 --> 00:49:07,295 Non gli è mai venuto in mente che forse non erano niente di buono. 709 00:49:07,319 --> 00:49:08,319 = oh! 710 00:49:09,780 --> 00:49:10,940 Hai fatto il ponte troppo presto. 711 00:49:11,365 --> 00:49:12,650 Altrimenti l'avremmo avuto. 712 00:49:13,492 --> 00:49:15,949 Quindi hanno deciso per fare un altro tentativo. 713 00:49:28,757 --> 00:49:30,918 Ehi... 714 00:49:33,596 --> 00:49:34,596 Grazie. 715 00:49:35,806 --> 00:49:36,921 Non sei poi così male. 716 00:49:38,434 --> 00:49:39,970 Vuoi cenare Sabato sera? 717 00:49:40,811 --> 00:49:42,347 Sicuro. Sembra tutto a posto. 718 00:49:44,231 --> 00:49:45,231 Ci vediamo allora. 719 00:49:51,614 --> 00:49:52,729 Mm-hmm. 720 00:49:58,287 --> 00:49:59,777 - OH. - Oh no. 721 00:50:00,372 --> 00:50:01,372 CIAO. 722 00:50:15,930 --> 00:50:16,930 OH. 723 00:50:18,766 --> 00:50:20,086 Ok, ora guarda questa ripresa. 724 00:50:20,184 --> 00:50:21,453 Gli avvenimenti della notte precedente 725 00:50:21,477 --> 00:50:23,138 erano un argomento caldo di conversazione 726 00:50:23,395 --> 00:50:24,635 al country club locale. 727 00:50:25,231 --> 00:50:26,687 Mack decise che era il momento giusto 728 00:50:26,857 --> 00:50:29,018 lanciare il loro amico, dottore, una festa. 729 00:50:29,193 --> 00:50:32,151 Immagino che ce ne vorranno 10 o 12 dollari da dare al dottore 730 00:50:32,321 --> 00:50:33,777 una festa non se ne vergognerebbe. 731 00:50:36,200 --> 00:50:37,480 Linea dura, Jonesie. 732 00:50:37,576 --> 00:50:38,803 Perché non l'avevano 733 00:50:38,827 --> 00:50:39,987 i 10 o 12 dollari, 734 00:50:40,287 --> 00:50:42,027 Mack ha mandato Hazel sono andato a vedere se il doc 735 00:50:42,206 --> 00:50:44,071 aveva bisogno di animali raccolti. 736 00:50:44,542 --> 00:50:46,373 Una volta, il dottore aveva dato i ragazzi un quarto 737 00:50:46,544 --> 00:50:48,284 per ogni tartaruga viva hanno trovato. 738 00:50:48,546 --> 00:50:51,379 Uhm, a proposito, dottore, uh, ti servono delle tartarughe? 739 00:50:51,799 --> 00:50:53,960 Non adesso, Hazel. Non ho ordini. 740 00:50:54,843 --> 00:50:55,843 Oh... 741 00:50:58,097 --> 00:50:59,337 A cosa servono i soldi? 742 00:51:00,182 --> 00:51:02,298 Uh, per favore, non costringermi non rispondere a domande. 743 00:51:02,977 --> 00:51:04,558 Non potresti mai mentire, potresti, Hazel? 744 00:51:07,356 --> 00:51:09,347 Ho un ordine per diverse centinaia di rane. 745 00:51:10,609 --> 00:51:11,920 Tu e i ragazzi vuoi provarlo? 746 00:51:11,944 --> 00:51:13,434 Ti do cinque centesimi a rana. 747 00:51:13,779 --> 00:51:15,519 Non preoccuparti per niente, dottore. 748 00:51:15,698 --> 00:51:17,654 Ti prenderemo tutte le rane che vuoi. 749 00:51:17,825 --> 00:51:19,565 Conosco questo posto lungo il fiume Carmelo 750 00:51:19,743 --> 00:51:21,028 e ci sono tonnellate di rane. 751 00:51:21,203 --> 00:51:22,305 Già, beh, come ci arriverai? 752 00:51:22,329 --> 00:51:24,249 Oh, perché, lo avremmo usato Il camion di Giuseppe e Maria 753 00:51:24,415 --> 00:51:25,245 per prendere le tartarughe. 754 00:51:25,416 --> 00:51:27,156 Uh, Mack ha pensato che non gli sarebbe dispiaciuto. 755 00:51:27,334 --> 00:51:28,414 Il vecchio Mack ha una buona idea. 756 00:51:28,794 --> 00:51:30,125 Sì, ne sono sicuro. 757 00:51:30,879 --> 00:51:32,039 Penso di aver capito, Mack. 758 00:51:34,383 --> 00:51:36,183 -Va bene, andiamo. - Dai, dai, dai. 759 00:51:36,844 --> 00:51:38,764 A quanto pare, Mack aveva ragione. 760 00:51:39,763 --> 00:51:41,628 A Giuseppe e Maria non solo non importava 761 00:51:41,807 --> 00:51:43,343 che i ragazzi hanno usato il camion, 762 00:51:43,934 --> 00:51:45,299 non lo sapeva nemmeno. 763 00:51:46,478 --> 00:51:49,561 La grande spedizione delle rane era decisamente in affari. 764 00:52:12,171 --> 00:52:14,524 Nel corso dei millenni che gli uomini hanno cacciato le rane 765 00:52:14,548 --> 00:52:17,164 uno schema di caccia e parata si è sviluppato. 766 00:52:17,843 --> 00:52:20,630 L'uomo, con la rete pronta, striscia silenziosamente, 767 00:52:20,804 --> 00:52:22,635 così pensa, verso la rana, 768 00:52:23,015 --> 00:52:24,721 che siede immobile e aspetta. 769 00:52:37,446 --> 00:52:40,654 Le regole del gioco lo richiedono la rana a prendere il suo tempo 770 00:52:40,824 --> 00:52:42,530 fino alla finale sfarfallio di un secondo 771 00:52:43,077 --> 00:52:44,613 quando la rete scende, 772 00:52:45,079 --> 00:52:47,365 e poi tuffarsi in acqua, nuotare fino in fondo, 773 00:52:47,581 --> 00:52:50,288 e aspettare le cose per saltare. 774 00:52:55,631 --> 00:52:58,213 Questo è il modo in cui è fatto, come è sempre stato fatto. 775 00:52:58,926 --> 00:53:00,666 Le rane non si risentono per questo. 776 00:53:02,096 --> 00:53:05,008 Ma come avrebbero potuto? hai anticipato il nuovo metodo di mack? 777 00:53:06,266 --> 00:53:09,679 Come avrebbero potuto prevederlo? l'orrore che seguì? 778 00:53:31,291 --> 00:53:32,451 Geronimo! 779 00:53:35,295 --> 00:53:37,377 Attente, rane, ecco che arriva Jones! 780 00:53:51,645 --> 00:53:52,645 Avanti, rane! 781 00:53:57,317 --> 00:53:58,397 Funziona. 782 00:54:06,660 --> 00:54:08,054 Mai nella storia delle rane 783 00:54:08,078 --> 00:54:10,069 se avesse avuto luogo un simile rastrellamento. 784 00:54:10,247 --> 00:54:13,159 Andate d'accordo, piccoli cagnolini! Andate d'accordo, piccoli cagnolini! 785 00:54:13,333 --> 00:54:14,664 Ehi, ehi, ehi! 786 00:54:14,960 --> 00:54:17,105 Alcune rane annaspava sul fondo 787 00:54:17,129 --> 00:54:18,585 e sono riuscito a mettermi in salvo. 788 00:54:19,089 --> 00:54:22,126 Ma la maggioranza ha deciso lasciare questo stagno per sempre 789 00:54:22,384 --> 00:54:24,420 per trovare una nuova casa dove questo genere di cose 790 00:54:24,595 --> 00:54:25,630 non è successo. 791 00:54:26,263 --> 00:54:27,924 E quella fu la loro rovina. 792 00:54:32,311 --> 00:54:33,596 Ah! 793 00:54:35,355 --> 00:54:36,390 Colpiscilo, Eddie! 794 00:54:52,998 --> 00:54:54,659 Forza, ragazzi, fatelo! 795 00:55:02,591 --> 00:55:04,194 Le rane non furono mai contate 796 00:55:04,218 --> 00:55:06,174 ma deve esserci stato vicino a 1.000. 797 00:55:06,929 --> 00:55:10,217 Il loro impatto sarebbe presto farsi sentire su Cannery Row. 798 00:55:15,395 --> 00:55:17,977 Non ti ho mai visto in una giacca prima, doc. 799 00:55:18,315 --> 00:55:19,851 Hai un bell'aspetto, però. 800 00:55:20,734 --> 00:55:22,474 Sarai un assassino in questo. 801 00:55:24,696 --> 00:55:26,652 Oh, è troppo. 802 00:55:27,783 --> 00:55:29,969 Probabilmente verrà uno di quei piccoli abiti da giorno 803 00:55:29,993 --> 00:55:31,529 e farmi sembrare uno stupido. 804 00:55:33,914 --> 00:55:35,558 Inoltre, non la voglio farsi un'idea sbagliata, 805 00:55:35,582 --> 00:55:37,302 come se ci stessi provando per impressionarla o qualcosa del genere. 806 00:55:38,210 --> 00:55:39,210 E' una prostituta. 807 00:55:40,295 --> 00:55:41,626 Per cosa voglio impressionarla? 808 00:55:44,466 --> 00:55:46,502 Suzy, ragazza, se avessi la tua età, 809 00:55:46,677 --> 00:55:49,259 con il tuo viso e la tua forma e quello che so, 810 00:55:49,513 --> 00:55:51,094 nessun uomo sarebbe al sicuro. 811 00:55:52,140 --> 00:55:55,052 Ho il know-how, ma questo è tutto quello che ho. 812 00:55:56,979 --> 00:55:58,435 Ho paura, fauna. 813 00:55:59,064 --> 00:56:00,929 Non ho la classe di una papera. 814 00:56:01,692 --> 00:56:03,978 Voglio dire, cosa faremo? parlarne comunque? 815 00:56:05,571 --> 00:56:07,277 Non so niente rispetto a lui. 816 00:56:07,531 --> 00:56:09,988 Ne hai avuto altrettanto di cui parlare come chiunque altro. 817 00:56:10,951 --> 00:56:13,271 Non ci sarà niente che andrà storto finché non fai come 818 00:56:13,328 --> 00:56:14,818 sai qualcosa che non sai. 819 00:56:16,164 --> 00:56:18,155 Agisci sempre come un esperto e 820 00:56:18,458 --> 00:56:20,699 prima o poi, cadi di culo. 821 00:56:22,087 --> 00:56:24,043 E se vuole farlo qualcosa di carino per te, 822 00:56:24,214 --> 00:56:25,920 per l'amor di Dio, lascialo, lo farai? 823 00:56:26,675 --> 00:56:29,087 Non è una vergogna per qualcuno per farti un favore. 824 00:56:32,431 --> 00:56:34,387 Ok, ragazze, basta così. Avanti, sbrigati. 825 00:56:41,857 --> 00:56:43,222 Ancora troppo. 826 00:56:43,817 --> 00:56:45,682 Cosa mi sto mettendo attraverso questo per? 827 00:56:46,361 --> 00:56:47,942 Dovrei indossarlo quello che indosso normalmente. 828 00:56:48,780 --> 00:56:50,645 Quindi pensa che io sia poco vestito. 829 00:56:51,575 --> 00:56:53,315 A chi importa cosa pensa? 830 00:56:53,493 --> 00:56:55,825 Non guardarmi, dottore. Sono semplicemente seduto qui. 831 00:57:16,391 --> 00:57:17,631 Ciao, dottore. Sono pronto. 832 00:57:24,316 --> 00:57:25,316 Mi scusi. 833 00:57:25,984 --> 00:57:27,264 Devo andare e fare una telefonata. 834 00:57:28,862 --> 00:57:29,862 Torno subito. 835 00:57:38,705 --> 00:57:39,705 Va bene. 836 00:58:19,079 --> 00:58:20,199 - EHI. - Figliolo. 837 00:58:20,455 --> 00:58:22,100 È bello vederti, dottore. Il tuo tavolo è pronto. 838 00:58:22,124 --> 00:58:23,204 Da questa parte, per favore. 839 00:58:26,086 --> 00:58:28,293 Ha chiamato la tua segretaria. È tutto sistemato. 840 00:58:28,797 --> 00:58:30,003 Hai una segretaria adesso, dottore? 841 00:58:31,717 --> 00:58:32,717 Solo part-time. 842 00:58:45,230 --> 00:58:47,346 Bene, va bene che ha telefonato, doc. 843 00:58:47,524 --> 00:58:48,104 Mm-hm. 844 00:58:48,275 --> 00:58:49,875 Ho avuto qualche problema 845 00:58:49,943 --> 00:58:52,275 trovare il pompano, ma ho capito. 846 00:58:52,779 --> 00:58:54,819 Prenderò i tuoi drink inviato tra un minuto. 847 00:58:55,157 --> 00:58:57,068 Bene, voi due, goditi la cena. 848 00:58:57,242 --> 00:58:58,242 Grazie, Sonny. 849 00:59:02,664 --> 00:59:04,074 Questo è davvero qualcosa, dottore. 850 00:59:04,499 --> 00:59:06,740 Ah, diavolo, non è niente, davvero. 851 00:59:15,552 --> 00:59:16,552 Grazie. 852 00:59:20,724 --> 00:59:22,430 Sono felice che tu sia venuto con me stasera. 853 00:59:24,644 --> 00:59:25,804 Questo è per entrambi. 854 00:59:31,610 --> 00:59:35,023 Suzy lo scoprì presto qualcosa per se stessa. 855 00:59:36,281 --> 00:59:38,567 In caso di dubbio, muoviti lentamente. 856 00:59:39,326 --> 00:59:40,736 Lentezza. 857 00:59:41,453 --> 00:59:43,444 Rendeva tutto regale. 858 00:59:47,334 --> 00:59:49,416 Il granchio richiesto una tecnica alimentare 859 00:59:49,586 --> 00:59:50,951 lei non lo sapeva. 860 00:59:52,005 --> 00:59:54,747 Ha fatto tutto un po' indietro, dottore 861 00:59:55,675 --> 00:59:59,384 e lui non ne era consapevole osservava ogni mossa che faceva. 862 01:00:22,077 --> 01:00:23,237 Ti piace lo champagne? 863 01:00:24,246 --> 01:00:25,246 Lo adoro. 864 01:00:25,705 --> 01:00:27,866 Oh, voglio dire, Lo farò appena lo assaggerò. 865 01:00:34,673 --> 01:00:37,210 lo sai, fuori tra le dune di sabbia... 866 01:00:38,802 --> 01:00:41,043 Ci sono piccoli burroni ricoperto di pini. 867 01:00:43,014 --> 01:00:47,974 Quando puoi... prendiamo un po' di carne e cose e accendo un fuoco, preparo la cena. 868 01:00:49,229 --> 01:00:50,685 Questo fuoco ti fa pensare a questo? 869 01:00:52,482 --> 01:00:53,482 Giusto. 870 01:00:57,112 --> 01:00:58,112 Senta, dottore... 871 01:00:58,613 --> 01:01:00,604 Spero che non ti dispiaccia chiedendoti questo. 872 01:01:02,409 --> 01:01:04,169 Ma perché sei uscito? del baseball così giovane? 873 01:01:06,413 --> 01:01:07,528 Ho avuto un paio di anni brutti 874 01:01:07,706 --> 01:01:09,116 così ho deciso che era ora di smettere. 875 01:01:09,541 --> 01:01:11,372 Doc, quando te ne vai, avevi 21 e 10 anni 876 01:01:11,543 --> 01:01:13,329 con tre settimane rimaste nella stagione. 877 01:01:16,756 --> 01:01:18,087 L'ho cercato sull'almanacco. 878 01:01:19,551 --> 01:01:21,041 Non voglio essere curioso. 879 01:01:21,553 --> 01:01:23,464 Immagino e basta se diventeremo amici allora... 880 01:01:23,638 --> 01:01:25,048 Ho lanciato un brutto tiro. 881 01:01:25,849 --> 01:01:27,885 - Una brutta presentazione? - Ha colpito un ragazzo. 882 01:01:28,143 --> 01:01:29,883 Ogni lanciatore colpisce un ragazzo di tanto in tanto. 883 01:01:30,061 --> 01:01:31,676 Lo ha colpito alla testa. 884 01:01:39,112 --> 01:01:40,943 All'inizio pensavo di averlo ucciso. 885 01:01:42,782 --> 01:01:45,194 Rimase in coma per due settimane. 886 01:01:46,494 --> 01:01:47,859 Ne è uscito. 887 01:01:49,497 --> 01:01:51,783 Ma da allora non è più stato lo stesso. 888 01:01:55,962 --> 01:01:57,122 Sai, gli ho urlato contro 889 01:01:57,297 --> 01:01:59,288 ma non penso non aveva mai visto arrivare la palla. 890 01:01:59,633 --> 01:02:01,027 Sì, ma non l'hai fatto intendi colpirlo. 891 01:02:01,051 --> 01:02:03,167 voglio dire, è stato un incidente, vero? 892 01:02:04,054 --> 01:02:06,414 Voglio dire, non avresti dovuto ho dovuto smettere per questo motivo. 893 01:02:06,640 --> 01:02:08,847 Oh, il mio cuore non c'era più. 894 01:02:09,100 --> 01:02:12,183 Quindi, ho deciso di uscire piuttosto che pessimo. 895 01:02:12,896 --> 01:02:15,512 Ma questo ancora non significa devi seppellire Eddie Daniels. 896 01:02:15,941 --> 01:02:17,852 E' come se fosse voluto dall'FBI o qualcosa del genere. 897 01:02:18,026 --> 01:02:20,938 Non seppellirò Eddie Daniels, per l'amor di Cristo. 898 01:02:21,738 --> 01:02:24,275 È solo che non voglio essere qui intorno persone che si sentono dispiaciute per me 899 01:02:24,449 --> 01:02:26,781 perché sono sicuri Avrei potuto essere fantastico. 900 01:02:27,869 --> 01:02:30,406 E ora pensano che io giochi con conchiglie per vivere. 901 01:02:34,125 --> 01:02:35,581 Oh, mi dispiace Ho sollevato tutto questo. 902 01:02:35,752 --> 01:02:37,632 Voglio dire, stavamo avendo un bel momento e tutto il resto. 903 01:02:37,712 --> 01:02:39,577 E dovevo andare e... = no, no, no. No. 904 01:02:40,006 --> 01:02:41,006 Va tutto bene. 905 01:02:41,841 --> 01:02:43,502 Dicevo sul serio quando ho detto che ero felice 906 01:02:43,677 --> 01:02:45,133 sei venuto con me stasera. 907 01:02:47,430 --> 01:02:48,430 Sì? 908 01:02:50,684 --> 01:02:53,551 Stavo pianificando molto momento peggiore di questo... 909 01:02:54,646 --> 01:02:56,307 Ma hai veramente rovinato tutto. 910 01:02:59,734 --> 01:03:02,146 Conosci quel posto in cui hai detto, fuori tra le dune di sabbia? 911 01:03:02,654 --> 01:03:03,654 SÌ? 912 01:03:03,947 --> 01:03:05,153 Potremmo vederlo qualche volta? 913 01:03:06,574 --> 01:03:07,574 Quando vuoi. 914 01:03:07,993 --> 01:03:08,993 Sulla via del ritorno? 915 01:03:10,578 --> 01:03:11,863 Ti rovinerai le scarpe. 916 01:03:12,664 --> 01:03:13,664 Lo so. 917 01:03:14,582 --> 01:03:16,022 Potresti toglierli. 918 01:03:17,252 --> 01:03:18,252 Lo farò. 919 01:05:54,492 --> 01:05:56,653 Dio mio. 920 01:05:58,621 --> 01:06:01,283 In cosa mi sono cacciato? 921 01:06:06,546 --> 01:06:08,912 I ragazzi tornarono sicuri nella conoscenza 922 01:06:09,090 --> 01:06:11,581 che avevano abbastanza rane finanziare una festa 923 01:06:11,759 --> 01:06:13,670 di proporzioni scioccanti. 924 01:06:14,345 --> 01:06:16,631 Ciò di cui avevano bisogno adesso era un modo per convertirli tutti 925 01:06:16,806 --> 01:06:18,046 al denaro sonante. 926 01:06:19,058 --> 01:06:21,014 Giuseppe e Maria, conosci quel dottore 927 01:06:21,186 --> 01:06:24,053 fissare il prezzo sulle rane a 20 per un dollaro. 928 01:06:25,273 --> 01:06:28,765 Doc se n'è andato e io e i ragazzi siamo un po' affamati. 929 01:06:28,943 --> 01:06:31,980 In più, ci farebbero comodo delle bistecche e roba per la festa del dottore. 930 01:06:32,447 --> 01:06:34,233 Quindi, quello che abbiamo pensato è questo. 931 01:06:34,699 --> 01:06:36,655 Non vogliamo che tu ne soffra 932 01:06:36,826 --> 01:06:39,442 quindi, passeremo a te 933 01:06:39,621 --> 01:06:42,283 venticinque rane per un dollaro. 934 01:06:43,917 --> 01:06:46,624 Hai ottenuto un profitto di cinque rane lì, 935 01:06:46,794 --> 01:06:48,500 e nessuno perde la camicia. 936 01:06:49,756 --> 01:06:50,983 Con suo sgomento 937 01:06:51,007 --> 01:06:52,838 Giuseppe e Maria non sono riuscito davvero a trovare 938 01:06:53,009 --> 01:06:55,170 qualcosa di sbagliato con questa proposta. 939 01:06:55,637 --> 01:06:56,637 Va bene. 940 01:06:57,305 --> 01:06:58,420 Hai fatto un accordo. 941 01:06:59,182 --> 01:07:01,798 Ma non voglio nebbie morte. 942 01:07:02,143 --> 01:07:03,503 Lo hai sentito? 943 01:07:04,729 --> 01:07:06,720 Dopodiché gli affari andarono bene. 944 01:07:19,035 --> 01:07:22,402 Giuseppe e Maria sapevano che lo aveva fatto una stretta mortale sul consumatore. 945 01:07:26,084 --> 01:07:27,870 Era abbastanza sicuro che fosse il mercato dell'usato 946 01:07:28,086 --> 01:07:30,668 non approverebbe di questo nuovo sistema monetario. 947 01:07:32,507 --> 01:07:35,089 Se i ragazzi avessero voluto del cibo sullo stendardo della rana, 948 01:07:35,510 --> 01:07:38,047 dovevano pagare Il prezzo di Giuseppe e Maria. 949 01:07:44,143 --> 01:07:46,008 Cominciò a sorgere una certa amarezza 950 01:07:46,187 --> 01:07:49,270 col passare del tempo e i prezzi salirono. 951 01:07:49,691 --> 01:07:53,058 Le pesche in scatola erano alle stelle a otto rane una lattina. 952 01:08:01,494 --> 01:08:04,255 Le bistecche non avrebbero dovuto esserlo più di 10 rane al chilo. 953 01:08:12,839 --> 01:08:13,919 Una rana, vero? 954 01:08:16,301 --> 01:08:17,301 Due. 955 01:08:17,385 --> 01:08:20,218 Giuseppe e Maria, Ho solo una rana. 956 01:08:21,222 --> 01:08:22,222 Due. 957 01:08:35,695 --> 01:08:36,935 Gioca a palla. 958 01:08:37,280 --> 01:08:38,280 Va bene, Mack! 959 01:08:42,368 --> 01:08:43,483 Va bene, Mack. 960 01:08:44,120 --> 01:08:46,577 Procuratene uno. Grande mulino a vento, grande mulino a vento. 961 01:08:46,748 --> 01:08:49,615 - Andiamo, Mack. Giocare duro. - Non prenderne di cattivi, Mack. 962 01:08:52,879 --> 01:08:54,039 Colpiscine uno. 963 01:08:55,465 --> 01:08:57,296 Avanti, Mack, tienilo d'occhio. 964 01:08:58,092 --> 01:08:59,111 Colpirne uno. 965 01:08:59,135 --> 01:09:00,904 Cosa sei? stai aspettando, Mack? Un autobus? 966 01:09:00,928 --> 01:09:02,714 Sto aspettando... proprio qui. 967 01:09:03,014 --> 01:09:04,014 Andiamo, Mac. 968 01:09:04,932 --> 01:09:06,513 Mostra loro dove vivi, Mack. 969 01:09:06,768 --> 01:09:08,329 Ha un braccio dolce. Braccio di caramelle. 970 01:09:08,353 --> 01:09:10,639 Colpisci quella dannata palla, ok? 971 01:09:12,982 --> 01:09:14,563 - Sciopero due. - Ehi, Mac! 972 01:09:14,734 --> 01:09:15,734 Stai schiacciando in alto. 973 01:09:17,487 --> 01:09:19,352 L'abbiamo preso adesso. = rilassati. 974 01:09:19,697 --> 01:09:21,777 - Vacci piano, tesoro. - Fattela convincere, Mack. 975 01:09:21,908 --> 01:09:23,668 - Andiamo, Mack. - Ancora uno, Colleen. 976 01:09:23,826 --> 01:09:24,826 Andiamo, tesoro. 977 01:09:25,453 --> 01:09:27,990 Avanti, Mack, dormiremo qui fuori. 978 01:09:28,498 --> 01:09:32,161 Andiamo, Mac. Sei di più di un uomo di quanto non sarà mai. 979 01:09:32,335 --> 01:09:33,775 Andata e ritorno. Andata e ritorno. 980 01:09:34,879 --> 01:09:36,982 Non penso la colpirai in quel modo. 981 01:09:39,467 --> 01:09:40,827 Che diavolo lo sai? 982 01:09:40,968 --> 01:09:42,174 Hai mai giocato a baseball? 983 01:09:42,970 --> 01:09:44,050 Non che io sappia. 984 01:09:45,932 --> 01:09:48,093 Ma mi sembra stai sbagliando tutto. 985 01:09:49,102 --> 01:09:50,137 Vedremo. 986 01:09:52,313 --> 01:09:54,850 Va bene, Mack, puoi farlo, va bene. 987 01:09:55,566 --> 01:09:57,272 - Mostra loro dove vivi. - Va bene, Mac. 988 01:09:57,485 --> 01:10:00,227 Grande colpo alla base. Grande colpo alla base, Mack. Va bene. 989 01:10:00,738 --> 01:10:02,319 - OH! - Sciopero tre. 990 01:10:02,490 --> 01:10:03,730 Addio, amico. 991 01:10:04,283 --> 01:10:05,283 Te l'avevo detto. 992 01:10:07,453 --> 01:10:09,193 Forse ti piacerebbe provare colpirla? 993 01:10:12,208 --> 01:10:13,208 Beh... 994 01:10:13,584 --> 01:10:15,290 Se non mi crederai altrimenti 995 01:10:15,628 --> 01:10:16,663 immagino che dovrò farlo. 996 01:10:23,386 --> 01:10:24,717 Come dovrei proporgli? 997 01:10:25,513 --> 01:10:26,673 Passo lento. 998 01:10:27,265 --> 01:10:29,005 - Molto lento. - Va bene. 999 01:10:39,777 --> 01:10:41,358 Come mai lanci così lentamente? 1000 01:10:41,696 --> 01:10:43,778 Stavo solo cercando di farcela facile con te. 1001 01:10:46,117 --> 01:10:49,280 Come farà a sapere se il mio consiglio? va bene se lo rendi facile? 1002 01:10:49,454 --> 01:10:51,035 Va bene, l'hai chiesto tu. 1003 01:11:35,792 --> 01:11:38,829 Sai, penso di portare le mani in alto sono la chiave. 1004 01:11:47,845 --> 01:11:49,615 Nei giorni trascorsi dalla sua concezione, 1005 01:11:49,639 --> 01:11:53,052 l'idea della festa di Mack aveva catturato in tutta la fila. 1006 01:11:53,810 --> 01:11:57,723 Fu convocato un incontro presso la bandiera dell'orso per finalizzare i piani. 1007 01:12:04,529 --> 01:12:08,272 Tutti erano d'accordo che dovrebbe esserlo una festa a sorpresa a casa del dottore. 1008 01:12:08,449 --> 01:12:09,529 E dovrebbe avere un tema 1009 01:12:09,700 --> 01:12:10,940 per dargli un po' di classe. 1010 01:12:14,997 --> 01:12:18,114 I ragazzi hanno scelto Biancaneve e i sette nani 1011 01:12:18,459 --> 01:12:20,120 perché avevano visto il film di recente 1012 01:12:20,294 --> 01:12:22,455 e i costumi erano freschi in mente. 1013 01:12:23,047 --> 01:12:24,967 E perché non potevano pensare di qualsiasi altra cosa. 1014 01:12:28,678 --> 01:12:29,947 La riunione sarebbe stata aggiornata 1015 01:12:29,971 --> 01:12:31,211 senza ulteriori indugi, 1016 01:12:31,389 --> 01:12:32,595 non lo aveva chiesto Hazel 1017 01:12:32,765 --> 01:12:34,721 una delle sue famigerate domande. 1018 01:12:34,976 --> 01:12:37,809 Uh, fauna, eh, hai mai fatto quell'oroscopo? 1019 01:12:37,979 --> 01:12:39,498 quello che hai detto mi avresti fatto? 1020 01:12:39,522 --> 01:12:42,685 Oh, beh, sì, in effetti infatti l'ho fatto, Hazel. 1021 01:12:42,859 --> 01:12:45,566 Ma non penso ti interesserebbe moltissimo. 1022 01:12:45,987 --> 01:12:48,273 Uhm, mm, perché no? È brutto? 1023 01:12:49,240 --> 01:12:50,320 Beh, non va bene. 1024 01:12:50,867 --> 01:12:53,199 Uh, andiamo, posso prenderlo. 1025 01:12:54,495 --> 01:12:56,952 - No, lascia perdere. - Uh, adesso... adesso, fauna. 1026 01:12:57,123 --> 01:12:58,704 Ho il diritto di sapere. 1027 01:13:00,334 --> 01:13:02,074 Bene, va bene. 1028 01:13:03,754 --> 01:13:06,746 Lo dicono le stelle sarai... 1029 01:13:09,927 --> 01:13:11,042 Ah. 1030 01:13:13,848 --> 01:13:15,429 Quello che sarai 1031 01:13:17,435 --> 01:13:20,142 Presidente degli Stati Uniti. 1032 01:13:22,523 --> 01:13:23,523 Non ci credo. 1033 01:13:24,400 --> 01:13:27,107 Ma non voglio essere un presidente. 1034 01:13:27,278 --> 01:13:29,894 Non hai scelta, le stelle hanno parlato. 1035 01:13:30,072 --> 01:13:31,812 Dovrai semplicemente andare a Washington. 1036 01:13:33,326 --> 01:13:34,326 Ma non voglio. 1037 01:13:34,368 --> 01:13:36,529 Io... non conosco nessuno lì. 1038 01:13:37,121 --> 01:13:38,577 Mi dispiace, Hazel. 1039 01:13:38,748 --> 01:13:40,739 Non c'è nessun modo Posso dire loro che non lo farò? 1040 01:13:41,292 --> 01:13:42,292 No. 1041 01:13:43,836 --> 01:13:48,421 Una cosa del genere co... potrebbe rovinarmi tutta la vita. 1042 01:13:48,758 --> 01:13:51,500 - Oh, Hazel, adesso, non piangere. - Ci mancherai, Hazel. 1043 01:13:54,055 --> 01:13:56,295 Mentre si avvicinava il momento della grande festa 1044 01:13:56,390 --> 01:13:58,756 Hazel divenne sempre più turbata. 1045 01:14:02,605 --> 01:14:05,347 Ma un uomo condannato a esserlo Presidente degli Stati Uniti 1046 01:14:05,524 --> 01:14:08,231 non potevo andare ad una festa come un nano. 1047 01:14:08,778 --> 01:14:10,063 Non era dignitoso. 1048 01:14:11,822 --> 01:14:14,313 Mack e i ragazzi non potevano d'accordo su chi dovrebbe essere stupido 1049 01:14:14,492 --> 01:14:16,073 e chi dovrebbe starnutire, 1050 01:14:16,577 --> 01:14:18,192 così diventarono tutti alberi. 1051 01:14:18,371 --> 01:14:20,236 Cavolo, lo sai, Vorrei che Hazel fosse qui. 1052 01:14:20,873 --> 01:14:23,080 È un tale idiota dimentichi che è sensibile. 1053 01:14:23,668 --> 01:14:26,125 Diavolo, avrei potuto capirlo un costume per lui 1054 01:14:26,295 --> 01:14:27,535 se ci avessi pensato. 1055 01:14:30,591 --> 01:14:31,591 Bello. 1056 01:14:35,429 --> 01:14:37,920 Joseph e Mary hanno scelto di vestire i panni di Dracula. 1057 01:14:38,307 --> 01:14:39,672 Non aveva visto Biancaneve, 1058 01:14:39,892 --> 01:14:42,053 ma per lui un'immagine commovente era un'immagine commovente. 1059 01:15:04,083 --> 01:15:05,289 C'è qualcuno che sta arrivando. 1060 01:15:05,459 --> 01:15:06,494 Grazie, ragazzo. 1061 01:15:07,420 --> 01:15:09,456 Ok, gente, sta arrivando! 1062 01:15:25,104 --> 01:15:27,265 Sorpresa! 1063 01:15:32,653 --> 01:15:34,063 Che nano è quello? 1064 01:15:35,489 --> 01:15:37,980 Sono George Washington, idiota. 1065 01:15:40,494 --> 01:15:43,327 - Come sto? - Oh, dolcezza, Hazel. 1066 01:15:43,664 --> 01:15:45,450 Voglio dire, non potrei ho fatto meglio anch'io. 1067 01:15:45,624 --> 01:15:47,352 - Sì, certo. - Stai benissimo. 1068 01:15:47,376 --> 01:15:49,412 Ok a tutti, falso allarme. 1069 01:15:50,588 --> 01:15:52,588 Jonesie, tu no guardare bene come una quercia. 1070 01:15:52,715 --> 01:15:54,580 - Dovrei indossarlo. - Puoi averlo, Mack. 1071 01:15:54,759 --> 01:15:56,624 Volevo comunque essere una palma. 1072 01:16:37,510 --> 01:16:39,592 Sorpresa! 1073 01:16:46,393 --> 01:16:47,758 Sorpresa, dottore! 1074 01:16:48,687 --> 01:16:49,927 È bello vederti, dottore. 1075 01:16:50,106 --> 01:16:53,439 Ti abbiamo preso tutti i tipi di rane, e abbiamo pensato, 1076 01:16:53,609 --> 01:16:55,520 che diavolo, potremmo anche festeggiare. 1077 01:16:55,694 --> 01:16:57,559 - Che ne dici? - Oh, certo, Mack. Bene. 1078 01:16:57,738 --> 01:16:59,649 E' proprio così voi ragazzi siete vestiti... 1079 01:16:59,824 --> 01:17:02,236 Oh, non... non preoccuparti, dottore. Ti verrà tutto chiaro. 1080 01:17:03,994 --> 01:17:06,074 - Gioca, Mack. - Andiamo avanti. 1081 01:17:06,205 --> 01:17:07,490 Uno! Due! 1082 01:17:09,375 --> 01:17:10,375 Gioca! 1083 01:17:15,005 --> 01:17:16,745 Avanti, dottore, balla. 1084 01:17:22,263 --> 01:17:24,504 Fauna, questa cosa bianca come la neve è ridicolo. 1085 01:17:25,015 --> 01:17:27,506 Mi sentirò uno stupido entrando lì in questo modo. 1086 01:17:27,685 --> 01:17:29,471 Fidati di me, ok? 1087 01:17:29,812 --> 01:17:31,928 So cosa succede in questa città. 1088 01:17:40,823 --> 01:17:42,359 Ehi, Mack, sono qui. 1089 01:17:42,950 --> 01:17:45,692 Ok, tutti quanti! Apetta un minuto! Shh, shh. 1090 01:17:52,918 --> 01:17:55,751 Signore e signori, 1091 01:17:56,589 --> 01:17:59,547 Ti porto la bella del ballo 1092 01:17:59,717 --> 01:18:02,754 per chi questa festa è stato nominato per. 1093 01:18:03,429 --> 01:18:04,919 ti porto... 1094 01:18:05,306 --> 01:18:06,546 Biancaneve! 1095 01:18:21,864 --> 01:18:24,196 Gente, questo essere un'occasione così felice 1096 01:18:24,366 --> 01:18:26,527 cosa con il doc prendendo le sue rane e tutto il resto, 1097 01:18:26,702 --> 01:18:29,318 Ho pensato che potremmo anche farlo basta girare i lavori 1098 01:18:29,496 --> 01:18:31,487 e renderlo un vero scoppio. 1099 01:18:34,043 --> 01:18:36,830 Ora, nel caso in cui alcuni di voi ragazzi non lo so, 1100 01:18:37,755 --> 01:18:41,498 Doc e Biancaneve qui sono quasi innamorati. 1101 01:18:42,176 --> 01:18:44,383 Non sembra proprio che ci sia non poterli fermare. 1102 01:18:46,305 --> 01:18:48,261 Ora il dottore deve andare fino a San Francisco 1103 01:18:48,432 --> 01:18:50,969 tra un paio di giorni per questa convention di... 1104 01:18:51,143 --> 01:18:54,010 ragazzi che fanno le sue stesse cose, Ho dimenticato come lo chiami. 1105 01:18:54,438 --> 01:18:56,895 Comunque, qualcuno di noi stava pensando 1106 01:18:57,358 --> 01:19:00,065 non sarebbe carino? se potesse portare qui il ragazzo 1107 01:19:00,236 --> 01:19:01,897 con lui per tenergli compagnia 1108 01:19:02,071 --> 01:19:04,357 e magari farli vedere a quei cretini lassù 1109 01:19:04,698 --> 01:19:07,405 con che tipo di materiale corre, sì? 1110 01:19:09,745 --> 01:19:13,158 Allora, io e i ragazzi ho affittato questi due 1111 01:19:13,332 --> 01:19:17,041 la suite dell'ambasciatore all'hotel Fairmont 1112 01:19:17,211 --> 01:19:19,668 per tutto il dannato fine settimana. 1113 01:19:20,005 --> 01:19:21,040 Non è una pistola? 1114 01:19:24,468 --> 01:19:26,424 Beh, che ne dici, dottore? 1115 01:19:26,679 --> 01:19:28,715 Vai avanti, vai a prendere la tua ragazza. 1116 01:19:29,640 --> 01:19:30,680 Beh, non lo so, fauna. 1117 01:19:30,808 --> 01:19:34,801 Non so se Suzy farebbe... mi piacciono molto queste persone lassù. 1118 01:19:34,979 --> 01:19:37,561 Sì. Voglio dire... esso... 1119 01:19:38,857 --> 01:19:39,857 E'... 1120 01:19:40,234 --> 01:19:41,974 Questo... sono molto soffocanti. 1121 01:19:42,861 --> 01:19:44,977 C'è molto gergo tecnico. 1122 01:19:48,617 --> 01:19:50,232 Biologi marini. 1123 01:19:55,874 --> 01:19:57,159 C-cefalopodi. 1124 01:20:08,012 --> 01:20:09,127 Cosa devo fare? 1125 01:20:10,597 --> 01:20:14,340 Vai avanti e prendile la mano idiota! 1126 01:20:15,102 --> 01:20:16,967 Non lasciarla lì ferma. 1127 01:20:17,396 --> 01:20:18,977 Fauna, lascia perdere. 1128 01:20:19,690 --> 01:20:21,050 Non vuole andare fino in fondo. 1129 01:20:21,317 --> 01:20:23,103 Uh, no, aspetta un attimo. Io-io-io... 1130 01:20:23,360 --> 01:20:24,680 Ci ho pensato su e... 1131 01:20:25,654 --> 01:20:28,236 [ Io... 1... ti accetto. 1132 01:20:30,451 --> 01:20:32,442 Al diavolo! 1133 01:20:37,875 --> 01:20:40,036 Suzy! Aspetta un secondo. 1134 01:20:40,502 --> 01:20:43,585 Ehi, mi... mi dispiace, davvero. C-cosa posso fare per rimediare? 1135 01:20:43,756 --> 01:20:45,041 Puoi morire. 1136 01:21:02,316 --> 01:21:04,602 Oh, Cristo. Devo uscire di qui. 1137 01:21:14,078 --> 01:21:16,410 Avanti, Giuseppe e Maria, attacca la banda. 1138 01:21:17,581 --> 01:21:20,823 Oh, non preoccupatevi, tutti quanti. Doc la riporterà presto. 1139 01:21:30,594 --> 01:21:33,085 All'una il dottore non era ancora tornato. 1140 01:21:33,889 --> 01:21:36,175 Tutti iniziarono a chiederselo dov'era. 1141 01:21:36,892 --> 01:21:38,723 Poi alcuni ragazzi della confraternita passato 1142 01:21:38,894 --> 01:21:40,509 e il resto è storia. 1143 01:21:40,896 --> 01:21:41,896 - Festa. - Festa? 1144 01:21:42,314 --> 01:21:43,724 Dai, andiamo. 1145 01:21:43,899 --> 01:21:46,185 Oh! Tempo di festa. 1146 01:21:52,783 --> 01:21:54,398 Dai, andiamo. EHI! EHI! 1147 01:21:56,078 --> 01:21:57,909 Va bene, guarda questo ragazzo. 1148 01:21:58,247 --> 01:21:59,607 Faranno entrare chiunque in questo posto. 1149 01:22:00,249 --> 01:22:01,769 Ehi, amico. Cosa fai pagare qui? 1150 01:22:02,042 --> 01:22:03,042 Cosa intendi? 1151 01:22:03,127 --> 01:22:04,407 Adesso è un bordello, vero? 1152 01:22:04,503 --> 01:22:05,959 È la casa del mio amico dottore. 1153 01:22:06,255 --> 01:22:09,167 - Stiamo dando una festa. - Eh, va tutto bene, amico. 1154 01:22:09,341 --> 01:22:10,751 Ci accontenteremo di una festa. 1155 01:22:11,176 --> 01:22:13,417 Sembra questa faccenda potrebbe essere utile un po' di lezione. 1156 01:22:13,762 --> 01:22:15,172 Certo, entra. 1157 01:22:15,597 --> 01:22:16,677 Adoriamo i ragazzi di classe. 1158 01:22:16,849 --> 01:22:17,964 Va bene! 1159 01:22:18,142 --> 01:22:19,142 EHI! 1160 01:22:23,105 --> 01:22:24,561 Prendi quel ragazzo! 1161 01:23:11,111 --> 01:23:12,692 Prendi questo, piccola viola del pensiero! 1162 01:23:18,160 --> 01:23:20,638 Va bene. Ora, andiamo. Dai! Datemelo. Datemelo! 1163 01:23:20,662 --> 01:23:22,493 Ti ho preso adesso, piccolo teppista! 1164 01:23:27,211 --> 01:23:28,291 Torna indietro e combatti! 1165 01:23:32,049 --> 01:23:34,836 Torna indietro e combatti come un uomo, piccoli topi di biblioteca! 1166 01:23:37,471 --> 01:23:38,256 Verso le due, 1167 01:23:38,430 --> 01:23:41,513 gli invasori furono finalmente scacciati da casa del dottore. 1168 01:23:49,566 --> 01:23:52,433 Alle 2:30, solo Hazel e il contrasto offensivo destro 1169 01:23:52,611 --> 01:23:54,397 del Monterey College erano rimasti. 1170 01:23:55,072 --> 01:23:57,028 Ma anche loro si stavano logorando. 1171 01:23:57,658 --> 01:23:59,899 Puoi divertirti solo così tanto. 1172 01:24:36,530 --> 01:24:39,146 Oh no. Doc ci ucciderà. 1173 01:24:52,879 --> 01:24:55,586 Alle 2:45 la festa era finita. 1174 01:24:56,550 --> 01:24:59,417 Nessuno se lo è chiesto dov'era più Doc. 1175 01:26:55,669 --> 01:26:56,875 Hai fatto questo? 1176 01:26:57,963 --> 01:27:00,500 Dottore, io e i ragazzi... 1177 01:27:08,306 --> 01:27:09,887 Sei stato tu a farlo, Mack? 1178 01:27:10,392 --> 01:27:11,392 Beh, non volevamo... 1179 01:27:14,771 --> 01:27:15,771 Alzati! 1180 01:27:21,236 --> 01:27:22,796 Vai avanti, dottore. Ho... ho capito che sta arrivando. 1181 01:27:27,075 --> 01:27:29,236 Figlio di puttana, Mack. 1182 01:27:29,494 --> 01:27:33,032 Stupido figlio di puttana! 1183 01:27:37,836 --> 01:27:38,836 Mac... 1184 01:27:41,423 --> 01:27:42,754 Vai a pulirti la faccia. 1185 01:27:54,352 --> 01:27:55,352 Quello che è successo? 1186 01:27:56,813 --> 01:27:58,474 W-abbiamo continuato con la festa. 1187 01:27:58,815 --> 01:28:01,056 Pensavamo che saresti tornato. =Capisco. 1188 01:28:01,234 --> 01:28:02,815 La cosa è sfuggita di mano. 1189 01:28:03,069 --> 01:28:04,650 Non serve a niente per dire che mi dispiace. 1190 01:28:04,821 --> 01:28:06,436 Mi dispiace per la maggior parte delle cose che faccio. 1191 01:28:06,990 --> 01:28:09,106 E' stato tutto incasinato. 1192 01:28:10,118 --> 01:28:12,325 W-noi... sistemeremo qui, io e i ragazzi, dottore. 1193 01:28:12,704 --> 01:28:14,285 Pagheremo noi le cose che si sono rotte. 1194 01:28:14,456 --> 01:28:17,198 No. Pulirò tutto, Mack. 1195 01:28:18,794 --> 01:28:20,409 So dove va tutto. 1196 01:28:23,298 --> 01:28:25,914 - No, lo pagheremo noi, dottore... - No. No, non lo farai, Mack. 1197 01:28:26,092 --> 01:28:27,278 Te ne preoccuperai per molto tempo, 1198 01:28:27,302 --> 01:28:28,792 ma non lo pagherai. 1199 01:28:30,222 --> 01:28:34,431 C'è un valore di oltre $ 300 di vetri rotti da museo qui solo. 1200 01:28:36,311 --> 01:28:37,551 Non dire che lo pagherai. 1201 01:28:39,147 --> 01:28:40,853 Questo ti farà solo sentire a disagio. 1202 01:28:41,107 --> 01:28:43,598 E potrebbero essere due o tre anni prima che te ne dimenticassi 1203 01:28:43,777 --> 01:28:44,892 e mi sono sentito di nuovo bene. 1204 01:28:46,571 --> 01:28:48,027 Allora non lo pagheresti comunque. 1205 01:28:50,700 --> 01:28:52,065 Ma dobbiamo fare qualcosa. 1206 01:28:53,829 --> 01:28:55,285 Beh, dimentichiamocene e basta. 1207 01:28:56,623 --> 01:28:57,783 Ne ho abbastanza adesso. 1208 01:29:16,351 --> 01:29:17,351 Ehm, Mac... 1209 01:29:17,519 --> 01:29:19,601 Uh, conosci quel tipo Stavo litigando? 1210 01:29:19,896 --> 01:29:20,896 Sì. = eh-eh. 1211 01:29:21,064 --> 01:29:23,305 Ah, è proprio un bravo ragazzo, Mack. 1212 01:29:23,817 --> 01:29:25,808 E dovremmo averlo per una notte, eh? 1213 01:29:25,986 --> 01:29:28,193 - Me ne occuperò subito, Hazel. -Oh, va bene. 1214 01:29:29,155 --> 01:29:31,146 - Addio, dottore. - Così lungo. 1215 01:29:33,743 --> 01:29:37,156 Uh, Mack, uh, pensi ancora mi vorranno come presidente? 1216 01:29:37,330 --> 01:29:38,330 Non ne ho idea. 1217 01:29:38,498 --> 01:29:39,809 Uh, non credo che i presidenti 1218 01:29:39,833 --> 01:29:41,164 va a feste come questa... 1219 01:29:57,767 --> 01:29:59,928 Nonostante il perdono dichiarato dal dottore, 1220 01:30:00,103 --> 01:30:02,560 un'oscurità nera sistemato sulla fila. 1221 01:30:05,817 --> 01:30:07,899 Doc si è semplicemente rintanato in casa sua, 1222 01:30:09,195 --> 01:30:11,652 aspettando tempo fino a iniziò la marea primaverile 1223 01:30:11,865 --> 01:30:13,776 e avrebbe potuto procurarsi altri polpi. 1224 01:30:16,745 --> 01:30:19,361 Non gli passò nemmeno per la mente chiamare Ellen Sedgewick. 1225 01:30:22,667 --> 01:30:23,998 E poi c'era Suzy. 1226 01:30:29,549 --> 01:30:32,291 Usando un po' di soldi ha preso in prestito dalla fauna, 1227 01:30:32,802 --> 01:30:35,885 ha comprato 27 dollari degli arredi domestici 1228 01:30:36,056 --> 01:30:37,842 e materiali da costruzione. 1229 01:30:42,312 --> 01:30:43,312 Mac. 1230 01:30:45,440 --> 01:30:47,001 Quando ha spostato tutta questa roba 1231 01:30:47,025 --> 01:30:49,516 nel conservificio Hediondo vecchia caldaia, 1232 01:30:50,070 --> 01:30:52,857 tutti pensavano che lo fosse lo conserverò lì. 1233 01:30:59,996 --> 01:31:03,534 Non sapevano che lo fosse diventerà la sua casa. 1234 01:31:17,138 --> 01:31:19,971 All'inizio nessuno se l'aspettava per tenerlo fuori. 1235 01:31:23,228 --> 01:31:25,139 Ma quando si apprese aveva parlato con Ellen 1236 01:31:25,313 --> 01:31:28,225 a lavorare al Poppy d'oro per mance e pasti, 1237 01:31:28,692 --> 01:31:30,683 è diventato ovvio che non sarebbe tornata indietro 1238 01:31:30,860 --> 01:31:32,100 alla bandiera dell'orso. 1239 01:31:33,655 --> 01:31:36,738 La fauna la supplicò per almeno imbarcarsi alla bandiera 1240 01:31:37,200 --> 01:31:39,156 ma Suzy era irremovibile. 1241 01:31:51,006 --> 01:31:52,917 Ragazzi, state guardando uno sciocco. 1242 01:31:55,218 --> 01:31:58,927 Sono un uomo ragionevole. 1q, 152. 1243 01:31:59,097 --> 01:32:02,180 Università di Chicago. Un master e un dottorato. 1244 01:32:02,600 --> 01:32:03,600 Che ne dici? 1245 01:32:04,936 --> 01:32:05,936 Grazie. 1246 01:32:06,938 --> 01:32:08,428 Ora, guarda quest'uomo. 1247 01:32:09,315 --> 01:32:11,271 Sta per pagare una chiamata formale a una ragazza 1248 01:32:11,443 --> 01:32:12,774 che vive in una caldaia. 1249 01:32:13,653 --> 01:32:15,769 Ha mezzo chilo di cioccolatini per lei, 1250 01:32:16,072 --> 01:32:19,360 che è un dannato approccio da cornball se mai ce ne fosse uno. 1251 01:32:22,162 --> 01:32:23,698 Ed è spaventato a morte. 1252 01:32:25,165 --> 01:32:27,622 Perché? Ti dirò perché. 1253 01:32:30,211 --> 01:32:32,076 Ha paura che lei non lo approverà. 1254 01:32:35,341 --> 01:32:36,877 Questa ragazza che lo insulta 1255 01:32:37,052 --> 01:32:39,839 ed è ignorante di tutto di cui è orgoglioso. 1256 01:32:42,974 --> 01:32:44,760 Sono? 1257 01:32:45,268 --> 01:32:47,805 Beh, probabilmente pensa quel tavolo che ha preparato è bello. 1258 01:32:47,979 --> 01:32:49,844 Penso che sia mediocre, non è vero? 1259 01:32:51,357 --> 01:32:53,689 Bene. Bene. 1260 01:32:58,239 --> 01:33:00,230 Anche se riesco a conquistarla, 1261 01:33:01,451 --> 01:33:03,612 ci saranno molte volte in cui me ne pentirò. 1262 01:33:05,705 --> 01:33:06,932 L'unica cosa che abbiamo in comune 1263 01:33:06,956 --> 01:33:08,867 è che abbiamo torto entrambi l'uno per l'altro. 1264 01:33:16,966 --> 01:33:18,331 Ma se la lasciassi andare... 1265 01:33:20,637 --> 01:33:23,629 Mi mancherà... tantissimo. 1266 01:33:26,101 --> 01:33:27,841 Più di quanto me ne pentirò mai. 1267 01:33:32,065 --> 01:33:35,557 OH. Non posso più ascoltarvi, ragazzi. 1268 01:33:36,111 --> 01:33:38,397 Sai qualcosa? Non sai il cazzo di romanticismo. 1269 01:33:38,780 --> 01:33:40,441 Non hai nemmeno il culo. 1270 01:33:42,367 --> 01:33:43,402 Augurami buona fortuna. 1271 01:33:47,038 --> 01:33:48,038 Grazie. 1272 01:34:02,804 --> 01:34:04,669 - Chi è? - Sono io. 1273 01:34:05,390 --> 01:34:07,847 Uffa. Ehi, io. 1274 01:34:10,687 --> 01:34:11,722 Qualcosa del genere. 1275 01:34:22,031 --> 01:34:23,031 Ehi, dottore. 1276 01:34:25,285 --> 01:34:27,742 Oh, ho qualcosa per te, Suzy. 1277 01:34:34,419 --> 01:34:37,035 Beh, è ​​carino da parte tua. Caramelle Hansen, eh? 1278 01:34:37,547 --> 01:34:39,037 Come lo sapevi? sono le caramelle Hansen? 1279 01:34:39,883 --> 01:34:41,089 Perché sono allergico a loro. 1280 01:34:45,680 --> 01:34:47,887 Suzy, questa è una chiamata formale. 1281 01:34:48,808 --> 01:34:52,266 Speravo che potessi, uh, potrei chiedermi di entrare. 1282 01:34:53,980 --> 01:34:55,641 Beh, non c'è molto di spazio qui. 1283 01:35:00,445 --> 01:35:02,026 Oh, che diavolo. Entra. 1284 01:35:03,823 --> 01:35:04,823 Devi... tu... 1285 01:35:05,074 --> 01:35:06,689 Attento alla cravatta. Sì. = sì. 1286 01:35:07,368 --> 01:35:08,368 Va bene. 1287 01:35:09,662 --> 01:35:10,662 Sì. 1288 01:35:19,589 --> 01:35:20,858 All'inizio è un po' difficile da vedere. 1289 01:35:20,882 --> 01:35:22,418 Fammi accendere la lampada. = sì. 1290 01:35:27,722 --> 01:35:28,722 Là. 1291 01:35:28,765 --> 01:35:30,721 C'è questo saldatore, mangia al Poppy. 1292 01:35:31,100 --> 01:35:32,578 Appena può, verrà qui 1293 01:35:32,602 --> 01:35:34,467 e tagliami delle finestre nel lato. 1294 01:35:35,521 --> 01:35:36,886 Hai fatto un ottimo lavoro. 1295 01:35:38,149 --> 01:35:39,355 Beh, ci sto ancora lavorando. 1296 01:35:40,985 --> 01:35:41,985 L'unico problema è quello 1297 01:35:42,237 --> 01:35:44,597 Non so come farò ad alzare le tende su queste finestre. 1298 01:35:46,532 --> 01:35:49,148 Sai tutto ciò che potrebbe succedere attaccare il panno al metallo? 1299 01:35:50,912 --> 01:35:52,743 Duco è piuttosto bravo. Potresti provarlo. 1300 01:35:53,039 --> 01:35:54,119 - Ducò? - Sì. 1301 01:36:07,929 --> 01:36:08,929 Suzy... 1302 01:36:10,265 --> 01:36:12,176 Mi dispiace cosa è successo alla festa 1303 01:36:12,934 --> 01:36:15,516 Non c'è bisogno di parlarne. Non è stata colpa tua. 1304 01:36:15,979 --> 01:36:16,979 Sì, lo era. 1305 01:36:17,480 --> 01:36:19,471 Non ero pronto per quello che mi stavi offrendo. 1306 01:36:19,983 --> 01:36:21,723 Senta, dottore, ho avuto me stesso un bel pianto a riguardo. 1307 01:36:21,901 --> 01:36:22,901 È tutto fatto. 1308 01:36:23,653 --> 01:36:26,019 Qualcuno si sente dispiaciuto per me sta solo sprecando il loro tempo. 1309 01:36:26,281 --> 01:36:30,570 Beh, non ti biasimo per avermi stropicciato il naso, adesso, 1310 01:36:31,119 --> 01:36:32,399 - ma... - Cosa intendi, dottore? 1311 01:36:32,578 --> 01:36:35,240 Mi hai detto com'era, ed ero semplicemente troppo stupido per ascoltare. 1312 01:36:36,416 --> 01:36:39,499 Sei un ragazzo libero. Hai cose importanti da fare. 1313 01:36:40,003 --> 01:36:41,283 E ti piace quello che hai. 1314 01:36:41,546 --> 01:36:43,274 E non hai bisogno di nessuno in giro per rovinarlo. 1315 01:36:43,298 --> 01:36:46,040 Uh, sì, è più o meno così quello che ho detto, ma... 1316 01:36:46,634 --> 01:36:49,296 Sapevo che non era proprio la verità anche quando l'ho detto. 1317 01:36:52,807 --> 01:36:54,047 Eri imbarazzato. 1318 01:36:54,892 --> 01:36:57,304 Non volevi essere associato con qualcuno come me. 1319 01:36:59,188 --> 01:37:00,769 Non mi perdonerai, vero? 1320 01:37:01,190 --> 01:37:02,350 Niente da perdonare. 1321 01:37:03,359 --> 01:37:04,519 Sono da solo adesso, 1322 01:37:04,777 --> 01:37:06,267 e non mi fa più male. 1323 01:37:07,530 --> 01:37:09,486 In effetti, penso che probabilmente mi abbia aiutato. 1324 01:37:22,420 --> 01:37:23,420 Va bene. 1325 01:37:26,466 --> 01:37:27,922 Immagino che sia meglio che vada. 1326 01:37:28,801 --> 01:37:30,257 Sì, devo andare al Poppy. 1327 01:37:31,387 --> 01:37:32,387 Sì. 1328 01:37:36,476 --> 01:37:38,012 - Dottore? - Sì? 1329 01:37:39,729 --> 01:37:41,139 So del veggente. 1330 01:37:46,819 --> 01:37:49,060 Era un maxi panettiere, il ragazzo che hai colpito, eh? 1331 01:37:50,323 --> 01:37:51,323 Sì. 1332 01:37:52,700 --> 01:37:55,442 Quando l'ho cercato, diceva che era in un reparto psichiatrico. 1333 01:37:58,039 --> 01:38:00,155 Sì, lo era, ma l'ho fatto rilasciare sotto la mia cura. 1334 01:38:01,459 --> 01:38:03,074 Non ce l'avrebbe mai fatta. 1335 01:38:05,296 --> 01:38:07,378 Non hai niente di cui incolparti, dottore. 1336 01:38:08,508 --> 01:38:10,590 È stato solo uno schifoso dannato incidente. 1337 01:38:12,470 --> 01:38:14,586 Te lo direbbe la stessa cosa se potesse. 1338 01:38:16,474 --> 01:38:17,930 non è stata colpa tua niente di tutto ciò. 1339 01:38:19,143 --> 01:38:20,178 Beh, forse no. 1340 01:38:22,688 --> 01:38:24,929 Ma sarà sempre mia responsabilità. 1341 01:38:25,983 --> 01:38:29,100 Niente può cambiarlo, nemmeno il suo perdono. 1342 01:38:32,115 --> 01:38:34,322 Alcuni debiti non potrai mai ripagarli. 1343 01:38:40,123 --> 01:38:41,488 Mi dispiace, Suzy. 1344 01:38:43,459 --> 01:38:44,459 Anch'io. 1345 01:38:46,879 --> 01:38:48,639 Ma che diavolo, non puoi avere tutto. 1346 01:39:13,156 --> 01:39:15,147 Ottimo, Suzy, certo che lo hai messo in chiaro. 1347 01:39:49,901 --> 01:39:51,378 Quando fu condannato per la prima volta a ciò, 1348 01:39:51,402 --> 01:39:53,609 Hazel aveva rifiutato la presidenza. 1349 01:39:54,363 --> 01:39:56,979 Ma il cast tragico degli eventi recenti sulla riga 1350 01:39:57,158 --> 01:39:58,614 lo aveva fatto riconsiderare. 1351 01:39:59,243 --> 01:40:02,610 Una sorta di leadership era ovviamente necessario. 1352 01:40:04,624 --> 01:40:06,615 Ha iniziato la sua ricerca con Suzy. 1353 01:40:22,975 --> 01:40:24,260 Ciao, Hazel. = ciao. 1354 01:40:24,602 --> 01:40:26,388 Tutto quello che ho per te a quest'ora è il caffè. 1355 01:40:26,562 --> 01:40:29,304 Uh, va bene. Non voglio niente. 1356 01:40:45,289 --> 01:40:46,289 Nocciola? 1357 01:40:47,625 --> 01:40:48,625 Cosa fai? 1358 01:40:48,834 --> 01:40:50,449 Ti sto solo aiutando a pulire. 1359 01:40:53,172 --> 01:40:55,834 Di', ehm, cosa ne pensi c'è un problema con il dottore? 1360 01:40:56,551 --> 01:40:57,551 Come faccio a saperlo? 1361 01:40:57,635 --> 01:41:00,251 Beh, io... devo fare qualcosa per aiutarlo. 1362 01:41:00,513 --> 01:41:02,674 Perché ha fatto di tutto nel mondo per me. 1363 01:41:02,932 --> 01:41:04,763 Uh, una volta lo era testimone di carattere per me 1364 01:41:04,934 --> 01:41:06,640 e non ho nemmeno un carattere. 1365 01:41:08,980 --> 01:41:10,516 Per cosa mi vuoi, Hazel? Hmm? 1366 01:41:10,690 --> 01:41:13,306 Beh, potresti andare oltre? e sederti con lui? 1367 01:41:14,235 --> 01:41:15,235 No. 1368 01:41:15,319 --> 01:41:17,230 Uh, ma io... pensavo che ti piacesse. 1369 01:41:18,364 --> 01:41:19,524 Mi piace, va bene. 1370 01:41:20,366 --> 01:41:22,166 Se fosse davvero nei guai, come se fosse malato 1371 01:41:22,201 --> 01:41:24,487 oppure aveva un braccio rotto, Gli porterei un po' di zuppa. 1372 01:41:26,122 --> 01:41:28,488 Bene... va bene. 1373 01:41:29,625 --> 01:41:32,332 Uh... devo andare riflettete un po'. 1374 01:41:38,175 --> 01:41:40,507 - Addio, foschia. - Addio, Suzy. 1375 01:42:36,651 --> 01:42:39,768 - Cos'è successo, Hazel? - Uh, non lo so, dottore. Ehm... 1376 01:42:40,655 --> 01:42:42,486 L'ho trovato che galleggiava tra le rocce. 1377 01:42:42,990 --> 01:42:44,946 Deve essere stato risucchiato dalla marea. 1378 01:42:59,298 --> 01:43:01,418 - È inutile, dottore. - No, starà bene! 1379 01:43:01,509 --> 01:43:04,046 - Se n'è andato! - Starà bene! 1380 01:43:06,097 --> 01:43:08,463 - È inutile, dottore. - Starà bene! 1381 01:43:12,144 --> 01:43:13,554 Se n'è andato, dottore. 1382 01:43:18,859 --> 01:43:19,974 Oh, Dio. 1383 01:43:23,072 --> 01:43:24,107 Oh, lo so. 1384 01:43:24,907 --> 01:43:27,068 Oh, dannazione, lo so. 1385 01:43:37,002 --> 01:43:38,522 Dottore, eh, dottore, vuoi che lo porti io 1386 01:43:38,546 --> 01:43:39,331 allo sceriffo per te? 1387 01:43:39,505 --> 01:43:41,871 No. Voglio farlo da solo. 1388 01:43:53,352 --> 01:43:54,888 Addio, Maxie. 1389 01:47:02,625 --> 01:47:06,038 Dottore, mi dispiace tutte queste cose che sono successe. 1390 01:47:07,880 --> 01:47:09,086 Ah, va bene. 1391 01:47:10,174 --> 01:47:12,631 E... e ora, Suzy. 1392 01:47:12,968 --> 01:47:15,084 Uh, non ti avrà a meno che... 1393 01:47:16,597 --> 01:47:17,712 A meno che cosa? 1394 01:47:18,390 --> 01:47:20,176 Oh, oh, niente. Ehm... 1395 01:47:21,018 --> 01:47:23,179 Tutto quello che posso... posso fare, dottore? 1396 01:47:26,315 --> 01:47:29,398 No, Hazel. Ho solo bisogno di dormire. 1397 01:47:29,568 --> 01:47:30,774 Sono stato alzato fino a tardi ieri sera. 1398 01:47:32,279 --> 01:47:35,362 Uh, dottore, posso chiederle una cosa? 1399 01:47:35,532 --> 01:47:36,738 prima di andare a dormire? 1400 01:47:37,242 --> 01:47:40,109 Uh, mi hai sempre dato qualcosa buon consiglio prima. 1401 01:47:41,205 --> 01:47:44,072 Certo, Hazel. Che cos'è? 1402 01:47:44,917 --> 01:47:48,580 Bene, ora, supponiamo che ci sia questo ragazzo che è nei guai 1403 01:47:49,171 --> 01:47:50,786 e non riesce a uscirne. 1404 01:47:51,465 --> 01:47:52,830 Uhm, ma ha un amico 1405 01:47:53,008 --> 01:47:54,589 e forse non lo sa a riguardo. 1406 01:47:56,387 --> 01:47:58,548 - Sei tu? - Eh, no, non lo è. 1407 01:47:59,473 --> 01:48:00,588 E' un altro ragazzo. 1408 01:48:01,141 --> 01:48:03,848 Uh, ma supponiamo che questo amico conoscere un modo 1409 01:48:04,019 --> 01:48:05,475 per togliere il ragazzo dai guai. 1410 01:48:06,021 --> 01:48:08,057 Pensi che dovrebbe farlo? 1411 01:48:10,818 --> 01:48:11,818 Sicuro. 1412 01:48:13,487 --> 01:48:14,943 A questo serve l'amicizia. 1413 01:48:15,906 --> 01:48:18,272 Uh, anche se potrebbe fare un male cane? 1414 01:48:19,910 --> 01:48:22,322 Sì. Sì, immagino di sì. 1415 01:48:23,664 --> 01:48:24,664 Eh, dottore? 1416 01:48:26,000 --> 01:48:30,084 Io... ricordo il veggente mi ha detto qualcosa una volta. 1417 01:48:30,796 --> 01:48:32,286 Uh, era qualcosa del genere 1418 01:48:32,631 --> 01:48:35,589 "se lo sarai un vero amico per qualcuno 1419 01:48:35,884 --> 01:48:39,172 allora devi essere pronto fare cose difficili per loro. 1420 01:48:40,180 --> 01:48:42,512 E devi essere pronto fare cose 1421 01:48:42,975 --> 01:48:45,432 ehm, che potrebbe anche non farlo come te non più per fare. 1422 01:48:46,854 --> 01:48:50,938 Uh, devi essere pronto, uh, per... uccidere un ragazzo 1423 01:48:51,316 --> 01:48:53,932 uh, se soffre, uh, molto male." 1424 01:48:56,739 --> 01:48:58,229 Pensi che sia vero, dottore? 1425 01:49:02,578 --> 01:49:04,910 Beh, apprezzo il tuo consiglio, dottore. 1426 01:49:05,372 --> 01:49:07,784 E... e... ci vediamo più tardi. 1427 01:49:17,384 --> 01:49:20,000 Nessuno lo sa come arriva la grandezza a un uomo, 1428 01:49:20,179 --> 01:49:23,512 ma Hazel, dopo aver combattuto, negandolo, 1429 01:49:23,891 --> 01:49:25,722 maledicendolo, tutto... 1430 01:49:26,602 --> 01:49:28,718 Finalmente accettato la sua grandezza come l'aveva avuta 1431 01:49:28,896 --> 01:49:31,854 la presidenza avvelenata degli Stati Uniti. 1432 01:49:34,777 --> 01:49:36,733 Non c'era più alcuna via di fuga. 1433 01:49:37,321 --> 01:49:39,403 Adesso sapeva cosa doveva fare. 1434 01:50:15,984 --> 01:50:17,019 Non c'è niente che io possa fare. 1435 01:50:21,490 --> 01:50:22,730 Maree primaverili o non maree primaverili 1436 01:50:22,908 --> 01:50:25,115 dovrai indossare questo gesso almeno due mesi. 1437 01:50:25,828 --> 01:50:29,070 Ora, come diavolo farò ad andare? raccogliere campioni con un braccio solo? 1438 01:50:29,957 --> 01:50:30,957 Non lo so. 1439 01:50:32,626 --> 01:50:34,646 Sto ancora aspettando di sapere come l'hai fatto tu in primo luogo. 1440 01:50:34,670 --> 01:50:36,285 Te l'ho detto, non riesco a ricordare. 1441 01:50:36,463 --> 01:50:38,920 Mi sono appena svegliato con un dolore terribile al braccio. 1442 01:50:41,301 --> 01:50:42,962 E l'ultima cosa che ricordo, io... 1443 01:50:43,512 --> 01:50:45,377 Stavo andando a prendere Mack e i ragazzi per chiedere aiuto. 1444 01:50:46,223 --> 01:50:47,223 Fai come preferisci. 1445 01:50:47,891 --> 01:50:50,007 Il tessuto sopra quella rottura è distrutto. 1446 01:50:51,395 --> 01:50:52,915 Sembra che tu sia stato colpito con un club. 1447 01:50:55,357 --> 01:50:58,520 Mi scusi, dottore, Devo andare a vedere un ragazzo. 1448 01:50:58,694 --> 01:51:00,855 Uh, Eddie ti aiuterà torna a casa tutto bene. 1449 01:51:01,280 --> 01:51:04,022 Ok, Mac. Grazie per avermi portato qui. 1450 01:51:11,039 --> 01:51:12,575 Colpire con una mazza? 1451 01:51:16,086 --> 01:51:19,419 Nocciola! Ehi, Hazel! 1452 01:51:20,924 --> 01:51:23,165 Io... sono appena tornato dall'ospedale. 1453 01:51:23,760 --> 01:51:25,375 Doc ha un braccio rotto. 1454 01:51:26,138 --> 01:51:28,129 Ne sai qualcosa, tu no? 1455 01:51:28,307 --> 01:51:31,140 Ti arrabbierai con me, Mack? 1456 01:51:31,685 --> 01:51:33,846 No, Hazel, lo prometto. 1457 01:51:34,271 --> 01:51:35,932 Non avevo scelta, Mack. 1458 01:51:37,274 --> 01:51:39,640 Suzy ha detto: non sarebbe andata a trovarlo 1459 01:51:39,985 --> 01:51:42,476 a meno che non si sia ammalato o si sia rotto un braccio. 1460 01:51:43,947 --> 01:51:47,610 Ci ho provato, ehm, ma non ci sono riuscita capire come farlo ammalare. 1461 01:51:49,036 --> 01:51:50,526 Non c'era altro modo. 1462 01:51:51,872 --> 01:51:53,533 Sei sicuro di non essere arrabbiato, Mack? 1463 01:51:54,583 --> 01:51:55,583 Diavolo, no. 1464 01:51:56,335 --> 01:51:58,701 Naturalmente noi... non sappiamo come si allenerà ma... 1465 01:51:59,421 --> 01:52:00,815 È un passo nella giusta direzione. 1466 01:52:00,839 --> 01:52:03,797 Mack, non posso farla. 1467 01:52:04,051 --> 01:52:07,669 La fauna deve trovare qualcun altro per il presidente degli Stati Uniti. 1468 01:52:08,347 --> 01:52:11,339 Ho provato e mi sono esercitato 1469 01:52:11,642 --> 01:52:13,382 ma semplicemente non ho lo stivale. 1470 01:52:15,687 --> 01:52:17,518 Metterei a soqquadro l'intero paese. 1471 01:52:19,233 --> 01:52:22,646 Hazel, dolce piccolo bastardo. 1472 01:52:23,278 --> 01:52:25,644 Oh, ti tireremo fuori. Non preoccuparti. 1473 01:52:26,531 --> 01:52:28,112 Hai fatto cose nobili. 1474 01:52:28,408 --> 01:52:30,615 Non c'era nessuno con fegato tranne te. 1475 01:52:31,662 --> 01:52:33,527 Stai semplicemente seduto lì e rilassati. 1476 01:52:34,373 --> 01:52:36,329 Hai portato la palla sulla linea di una yard. 1477 01:52:36,625 --> 01:52:38,490 Il vecchio mack te lo porterà dentro! 1478 01:52:48,553 --> 01:52:51,044 - Fa molto male, dottore? - Oh, fa un po' male, Eddie. 1479 01:52:51,306 --> 01:52:53,388 Sai, vorrei poterlo fare capire come ho fatto. 1480 01:52:54,059 --> 01:52:55,469 Mi sento un dannato idiota. 1481 01:52:55,644 --> 01:52:56,644 Uhm. 1482 01:53:04,444 --> 01:53:06,480 Mi scusi, dottore, Devo andare a fare qualcosa. 1483 01:53:07,072 --> 01:53:08,072 Sì. 1484 01:53:19,835 --> 01:53:20,995 Ho sentito che eri ferito. 1485 01:53:21,295 --> 01:53:23,898 Ho solo pensato di venire a vedere se c'era qualcosa che potevo fare. 1486 01:53:23,922 --> 01:53:25,958 No, deve solo restare ingessato 1487 01:53:26,133 --> 01:53:27,293 per un paio di mesi. 1488 01:53:29,886 --> 01:53:32,127 E spara a crepapelle maree primaverili, però. 1489 01:53:34,433 --> 01:53:36,424 Non so cosa farò per i polpi adesso. 1490 01:53:38,020 --> 01:53:39,020 Dottore... 1491 01:53:40,314 --> 01:53:41,804 Verrò a La Jolla con te. 1492 01:53:43,317 --> 01:53:44,317 Come mai? 1493 01:53:45,235 --> 01:53:47,647 Solo perché pensavo a me e potresti divertirti. 1494 01:53:48,989 --> 01:53:49,694 Stai scherzando? 1495 01:53:49,865 --> 01:53:52,356 Ribaltando rocce che pesano Da 50 a 100 sterline? 1496 01:53:52,784 --> 01:53:54,820 Dimmi solo cosa fare e cosa cercare. 1497 01:53:55,495 --> 01:53:58,532 Ma non costringermi a chiedertelo, altrimenti mi arrabbierò. 1498 01:53:59,708 --> 01:54:02,186 Va bene, ma non posso promettertelo Potrò scrivere il documento. 1499 01:54:02,210 --> 01:54:04,872 Anche dopo aver bussato noi stessi fuori a prendere i polpi. 1500 01:54:05,714 --> 01:54:07,250 Per me non fa alcuna differenza. 1501 01:54:08,342 --> 01:54:10,582 Finché vuoi che me ne vada, Non mi sentirò tradito. 1502 01:54:13,472 --> 01:54:14,472 Va bene. 1503 01:54:15,265 --> 01:54:16,880 Vado a dire a Ellen che me ne vado. 1504 01:54:17,976 --> 01:54:19,512 Vieni a prendermi quando sei pronto. 1505 01:54:26,068 --> 01:54:27,068 Suzy. 1506 01:54:31,031 --> 01:54:32,031 Ti amo. 1507 01:54:34,242 --> 01:54:35,242 Veramente? 1508 01:54:37,162 --> 01:54:38,402 Fammi vedere i tuoi occhi. 1509 01:54:44,753 --> 01:54:45,753 Veramente. 1510 01:55:15,325 --> 01:55:17,816 Sorpresa! 1511 01:55:21,748 --> 01:55:24,740 Dottore, dottore, prima che arriviamo la festa sta andando davvero bene, 1512 01:55:25,001 --> 01:55:26,537 abbiamo tutti qualcosa da darti. 1513 01:55:26,962 --> 01:55:28,748 Ora, ricordo che una volta hai detto 1514 01:55:28,922 --> 01:55:30,662 non potresti fare la tua carta da polpo 1515 01:55:30,841 --> 01:55:32,752 perché non avevi le cose giuste. 1516 01:55:33,176 --> 01:55:36,634 Quindi, a nome mio e dei ragazzi e tutte le persone che hanno contribuito 1517 01:55:36,930 --> 01:55:39,387 mi rende dannatamente felice di presentartelo 1518 01:55:39,558 --> 01:55:41,014 con il tuo nuovo microscopio! 1519 01:55:47,566 --> 01:55:48,601 Bellissimo. 1520 01:55:59,744 --> 01:56:02,076 Ti piace? Ci faranno pagare. 1521 01:56:03,790 --> 01:56:05,621 Perché, è bellissimo, Mack. 1522 01:56:06,460 --> 01:56:09,202 È davvero... bellissimo. 1523 01:56:10,130 --> 01:56:12,166 È il più grande in tutto il dannato catalogo. 1524 01:56:12,340 --> 01:56:14,205 Finora abbiamo superato sei dollari raccolti. 1525 01:56:18,680 --> 01:56:20,170 Voglio ringraziare tutti. 1526 01:56:22,184 --> 01:56:23,970 Siete stati tutti amici meravigliosi. 1527 01:56:27,147 --> 01:56:28,387 Bene, andiamo tutti, 1528 01:56:28,565 --> 01:56:29,565 cosa stiamo aspettando? 1529 01:56:29,608 --> 01:56:31,098 Andiamo avanti con la festa! 1530 01:57:12,359 --> 01:57:14,816 La festa non rallentò fino all'alba. 1531 01:57:15,779 --> 01:57:17,610 L'equipaggio di una tonniera San Pedro 1532 01:57:17,781 --> 01:57:20,113 si presentò verso l'una e venne messo in fuga. 1533 01:57:20,909 --> 01:57:24,276 La polizia è arrivata alle due e sono rimasto per unirmi alla festa. 1534 01:57:25,038 --> 01:57:27,745 Mack ha usato la loro macchina della polizia andare a prendere altro vino. 1535 01:57:28,416 --> 01:57:30,657 Una donna ha chiamato la polizia lamentarsi del rumore 1536 01:57:30,835 --> 01:57:32,166 e non sono riuscito a trovare nessuno. 1537 01:57:32,712 --> 01:57:35,203 L'equipaggio della tonnara sono tornato verso le tre 1538 01:57:35,382 --> 01:57:37,293 ed è stato accolto a braccia aperte. 1539 01:57:37,842 --> 01:57:40,504 Lo ha riferito la polizia rubata la propria auto 1540 01:57:40,845 --> 01:57:42,551 l'avevo trovato più tardi sulla spiaggia. 1541 01:57:42,889 --> 01:57:45,756 Le cose erano finalmente tornate alla normalità nel conservificio. 1542 01:57:46,351 --> 01:57:49,639 Ancora una volta il mondo era girando in scanalature unte.