1
00:01:32,000 --> 00:01:33,375
¿Qué demonios?

2
00:01:44,865 --> 00:01:46,656
Oye, ¿escuchaste eso?

3
00:01:46,689 --> 00:01:48,160
Sonó como si hubiera estallado una bomba.

4
00:01:48,192 --> 00:01:49,727
No, pero escuché sirenas de policía.

5
00:01:49,760 --> 00:01:51,871
y pensé que tal vez
venían por ti.

6
00:01:55,169 --> 00:01:56,864
¿Adónde vas?

7
00:01:56,897 --> 00:01:58,112
Me llamaron.

8
00:01:58,144 --> 00:02:00,896
El jefe no confía
Enzo para dirigir la tienda.

9
00:02:00,929 --> 00:02:02,175
Sorpresa desagradable.

10
00:02:02,912 --> 00:02:05,504
Es el cumpleaños de Zoey, Orlando.

11
00:02:08,223 --> 00:02:10,464
¿Quién más soy yo?
¿Haciendo esto por Kim?

12
00:02:10,496 --> 00:02:13,887
No puedo perder este trabajo. ellos son
Despidiendo gente a diestra y siniestra.

13
00:02:13,920 --> 00:02:16,480
Los cheques no son lo que
solían serlo.

14
00:02:16,512 --> 00:02:18,144
Escucha...

15
00:02:19,777 --> 00:02:22,335
Creo que vamos a ir a mi
mamá para Navidad este año.

16
00:02:24,704 --> 00:02:26,753
pensé que eras
solo pensando en ello.

17
00:02:26,784 --> 00:02:30,240
Bueno, pensé en
y lo decidí.

18
00:02:31,744 --> 00:02:35,328
Realmente, realmente no lo hice
Quiero hacer esto hoy.

19
00:02:35,360 --> 00:02:39,456
Pero hoy fue el único día
para que nos elijas antes que trabajar

20
00:02:39,489 --> 00:02:41,184
y no hacerlo sobre ti mismo.

21
00:02:41,216 --> 00:02:42,655
El día de Zoey.

22
00:03:00,097 --> 00:03:02,144
¿Cuánto tiempo vas a
seguir castigándome por?

23
00:03:03,680 --> 00:03:05,280
Lo hemos probado todo.

24
00:03:07,232 --> 00:03:08,737
Y simplemente no puedo.

25
00:03:12,768 --> 00:03:15,135
Entonces tendré a Zoey.
llamarte al mediodía,

26
00:03:15,167 --> 00:03:16,384
y tú y yo podemos jugar bien.

27
00:03:16,417 --> 00:03:18,720
si puedes hacer
el tiempo para ella.

28
00:03:37,056 --> 00:03:38,271
Mmm.

29
00:03:45,855 --> 00:03:47,520
Juega el tablero, no yo.

30
00:03:48,735 --> 00:03:51,040
Paciencia, viejo gritador.

31
00:03:55,455 --> 00:03:56,543
Mmm...

32
00:03:56,575 --> 00:03:58,527
¿Es esa tu acción?
acción Jackson?

33
00:04:01,793 --> 00:04:05,792
Y el jefe quería que le recordara
que dejes de dejar tu Cialis afuera.

34
00:04:05,824 --> 00:04:07,424
Al parecer, Jake
Pensé que eran adviles,

35
00:04:07,457 --> 00:04:09,600
- y tuve que cancelar
su reunión de pta.

36
00:04:11,200 --> 00:04:14,432
Sé que estás olvidando cosas
como tu edad, pero, ya sabes...

37
00:04:14,464 --> 00:04:17,535
Siempre recordaré el
Los gritos de culo que estás a punto de recibir.

38
00:04:19,104 --> 00:04:21,249
Oh, gran charla, gran charla.

39
00:04:21,280 --> 00:04:22,752
Mmm...

40
00:04:24,960 --> 00:04:27,713
Antes de que quites la mano,
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?

41
00:04:35,680 --> 00:04:37,344
Está bien, sé un héroe.

42
00:04:37,376 --> 00:04:40,864
¿Qué diablos estás arruinado?
¿Sabes lo que es ser un héroe?

43
00:04:40,897 --> 00:04:43,040
Ah, más que
te gustaría saber.

44
00:04:44,737 --> 00:04:47,617
Nos conocemos desde hace
¿qué? ¿Cuánto falta ahora? ¿Seis meses?

45
00:04:47,648 --> 00:04:51,520
¿En realidad? eres tu
¿Vas a hacer esto de nuevo?

46
00:04:51,552 --> 00:04:53,729
han pasado cuatro meses
desde mi traslado.

47
00:04:53,760 --> 00:04:55,520
Parece mucho más tiempo.

48
00:04:55,553 --> 00:04:57,664
Y todavía estás haciendo
Esos malditos errores de novato.

49
00:04:57,696 --> 00:04:58,943
Mate.

50
00:05:00,032 --> 00:05:02,273
Vámonos de nuevo.
No, al mejor de tres.

51
00:05:02,304 --> 00:05:06,017
- No, ya gané dos veces.
- Muy bien, al mejor de cinco.

52
00:05:06,048 --> 00:05:07,296
- Hola, chicos.
- Sí.

53
00:05:07,329 --> 00:05:09,249
Obtuvimos un 10-80.
Explosión en el parque Neil.

54
00:05:34,080 --> 00:05:36,544
Oso Zoey. ¿Estás despierto?

55
00:05:51,647 --> 00:05:54,176
El primero en entrar otra vez.

56
00:05:54,209 --> 00:05:55,520
Buenos días, señoras.

57
00:05:55,552 --> 00:05:57,345
Hora de despertar.

58
00:05:57,375 --> 00:06:00,032
Levántate y brilla, Cindy Lou.

59
00:06:01,185 --> 00:06:02,720
Lo mejor de la mañana para ti.

60
00:06:30,624 --> 00:06:32,480
Está bien.

61
00:06:38,816 --> 00:06:40,960
Nosotros te lo guardamos. ¿Cómo puedo ayudar?

62
00:06:40,992 --> 00:06:45,984
<i>Mi-mi Internet ha fallecido.</i>

63
00:06:46,016 --> 00:06:49,089
Muy bien, veamos si
No puedo devolverle la vida a eso.

64
00:06:49,120 --> 00:06:50,849
- ¿Estás cerca de tu enrutador?
<i>- ¿Enrutador?</i>

65
00:06:52,128 --> 00:06:54,272
Sí, ya sabes, el
caja con la luz parpadeante.

66
00:06:54,304 --> 00:06:57,217
<i>¿No es-no es esa la computadora?</i>

67
00:06:57,248 --> 00:06:59,520
No señorita, la otra caja.
con la luz parpadeante.

68
00:06:59,552 --> 00:07:01,120
<i>Sí.</i>

69
00:07:01,152 --> 00:07:03,233
Está bien...

70
00:07:04,352 --> 00:07:06,113
... intentemos y
reinicie ese enrutador.

71
00:07:06,144 --> 00:07:08,000
Vuelve a encenderlo y espera un segundo.

72
00:07:12,416 --> 00:07:15,072
<i>¡Fuera, gatito!</i>

73
00:07:15,105 --> 00:07:16,544
Oh, ella suena linda.

74
00:07:19,201 --> 00:07:22,785
<i>- Nada.</i>
- Bueno, si confías en mí,

75
00:07:22,816 --> 00:07:25,313
Podría salvarte mucho
de tiempo en un atajo.

76
00:07:25,344 --> 00:07:26,784
<i>Mm, ¿atajo?</i>

77
00:07:27,680 --> 00:07:31,104
Ya sabes, a veces, cuando estoy
Conduciendo, me gusta tomar la ruta panorámica.

78
00:07:31,136 --> 00:07:33,792
Otras veces, más rápido es mejor.

79
00:07:33,824 --> 00:07:35,712
¿Qué dices?

80
00:07:35,744 --> 00:07:38,304
<i>Probemos el atajo.</i>

81
00:07:38,336 --> 00:07:40,288
Muy bien, allá vamos.

82
00:07:53,728 --> 00:07:55,200
Está bien.

83
00:07:55,232 --> 00:07:57,056
Travieso, travieso.

84
00:08:05,568 --> 00:08:06,368
<i>¿Cómo lo hiciste?</i>

85
00:08:06,400 --> 00:08:08,800
Bueno, algunas personas lo llaman magia.

86
00:08:08,832 --> 00:08:11,584
solo lo llamo cliente
servicio, señorita.

87
00:08:11,616 --> 00:08:13,313
Otros lo llaman ilegal.

88
00:08:13,344 --> 00:08:15,424
<i>Oh, llamándome señorita.</i>

89
00:08:15,456 --> 00:08:18,466
<i>Sabes cómo hacer
una chica vieja se siente joven.</i>

90
00:08:18,496 --> 00:08:21,920
Bueno, hay una encuesta después de esto.
Llámanos si disfrutaste de mi servicio.

91
00:08:21,953 --> 00:08:25,568
Y por cierto, "contraseña"
no es una buena contraseña.

92
00:08:25,600 --> 00:08:28,160
- <i>Ah...</i>
- Gracias, señora. Que tenga un lindo día.

93
00:08:28,192 --> 00:08:30,112
¡Vaya! Él dispara...

94
00:08:30,144 --> 00:08:34,337
Oh, él anota, y
¡La multitud se vuelve loca!

95
00:08:35,232 --> 00:08:37,856
Hombre, como, ¿cómo
¿Lo haces, de verdad?

96
00:08:37,888 --> 00:08:39,392
Se llama encanto, hermano.

97
00:08:39,424 --> 00:08:41,857
- Algo de lo que no sabes nada.
- Ah, ¿no sé nada?

98
00:08:41,888 --> 00:08:43,712
Solía hacer magia en
Fiestas infantiles, amigo.

99
00:08:43,744 --> 00:08:46,944
- Eso requiere mucho encanto.
- Sal de la ciudad. ¿En realidad?

100
00:08:46,976 --> 00:08:50,208
- A mi hija le encanta la magia.
- Sí, por supuesto que sí.

101
00:08:50,240 --> 00:08:53,537
Todo el mundo es un tonto por
un poco... juego de manos.

102
00:08:55,776 --> 00:08:57,217
Vaya, amigo, eso estuvo bien, hombre.

103
00:08:57,248 --> 00:09:00,257
Eh, claro. es un enfermo
Lugar para conocer milfs también.

104
00:09:00,288 --> 00:09:02,144
Pero lo digo en serio.
mary se va a enojar

105
00:09:02,177 --> 00:09:03,680
si ella te descubre
Llegó tarde otra vez.

106
00:09:03,712 --> 00:09:05,376
¿En realidad? Más de
si ella se enterara

107
00:09:05,409 --> 00:09:07,552
acabas de hackear
el sistema de un cliente?

108
00:09:07,584 --> 00:09:10,561
No tomé nada. Izquierda
un cliente feliz.

109
00:09:11,712 --> 00:09:13,920
Ah, joder.

110
00:09:13,952 --> 00:09:15,713
Oh, hablando de feliz...

111
00:09:15,744 --> 00:09:18,112
Parece el jefe
Nos dejó un par de regalos.

112
00:09:18,144 --> 00:09:19,906
- No jodas, ¿en serio?
- Sí.

113
00:09:19,936 --> 00:09:21,248
¿En realidad?

114
00:09:21,280 --> 00:09:23,264
supongo que ella es
bueno para algo.

115
00:09:23,297 --> 00:09:25,376
Oh, lindo.

116
00:09:28,032 --> 00:09:29,184
¿Qué demonios?

117
00:09:30,176 --> 00:09:33,089
Ya sabes, mi amigo en
Google acaba de adquirir una computadora portátil.

118
00:09:33,120 --> 00:09:34,241
Sí, y tenemos bolas negras.

119
00:09:34,273 --> 00:09:36,960
Mierda, hombre, ¿qué pasa?
la diferencia?

120
00:09:36,992 --> 00:09:39,552
Las máquinas van a renderizar
quedaremos obsoletos en cualquier momento.

121
00:09:41,152 --> 00:09:43,457
Tal vez limpiando ventanas
Será nuestro próximo concierto.

122
00:09:43,488 --> 00:09:44,384
Demonios, no.

123
00:09:44,417 --> 00:09:46,081
Quiero decir, tienes miedo
de alturas, hermano?

124
00:09:46,112 --> 00:09:48,480
- ¡Diablos, sí!
- Sí, probablemente yo también debería haberlo sido.

125
00:09:48,512 --> 00:09:50,177
¿Cómo crees que conseguí esto?

126
00:09:50,208 --> 00:09:52,864
- Bueno, lo pensé.
Fue demasiado grosero para preguntar.

127
00:09:52,897 --> 00:09:54,209
No, vamos.

128
00:09:54,240 --> 00:09:56,448
fue una construccion
El concierto cayó cuando tenía 17 años.

129
00:09:56,480 --> 00:09:57,920
Ya sabes, lo harías
piensa la peor parte

130
00:09:57,953 --> 00:09:59,808
Sería el impacto, pero no.

131
00:10:00,544 --> 00:10:03,041
Es la vergüenza de estar arriba,

132
00:10:03,073 --> 00:10:05,312
y luego caer
tu culo en la tierra.

133
00:10:06,881 --> 00:10:09,312
Papá nunca del todo
superé eso.

134
00:10:09,344 --> 00:10:12,001
Su mocoso del ejército cojo no siendo
capaz de seguir sus pasos.

135
00:10:12,032 --> 00:10:15,264
Oh, sólo el amor de un padre.

136
00:10:15,296 --> 00:10:16,832
Ey.

137
00:10:16,864 --> 00:10:19,040
<i>Informes de una bomba
saliendo en Neil Park.</i>

138
00:10:19,073 --> 00:10:21,217
<i>Hasta ahora, hay
sólo una muerte.</i>

139
00:10:21,250 --> 00:10:23,680
<i>Te mantendremos informado a medida que haya más
la información esté disponible.</i>

140
00:10:23,712 --> 00:10:25,824
Creo que escuché eso
en mi carrera de hoy.

141
00:10:25,856 --> 00:10:27,168
Oh, eso es una mierda.

142
00:10:31,649 --> 00:10:33,600
Ese tipo me resulta familiar.

143
00:10:33,632 --> 00:10:35,681
Eh... ya no, amigo mío.

144
00:10:39,648 --> 00:10:41,088
Ah, finalmente.

145
00:10:42,721 --> 00:10:45,152
- Aquí tienes.
- ¿Dónde está el chico de siempre?

146
00:10:45,185 --> 00:10:46,624
Uh, no es mi día
Para seguir la pista, amigo.

147
00:10:46,657 --> 00:10:48,256
Sí, bueno, siempre y cuando
como la bomba del pastrami.

148
00:10:48,288 --> 00:10:50,528
¿Pastrami para el desayuno?

149
00:10:52,224 --> 00:10:53,890
No lo golpees hasta
Pruébalo, amigo mío.

150
00:10:53,921 --> 00:10:55,520
Lo que sea, amigo.

151
00:10:55,553 --> 00:10:56,928
Eh, eso es suficiente.

152
00:10:56,960 --> 00:10:58,048
Toma, quédate con el cambio.

153
00:10:58,081 --> 00:11:01,248
Hola feliz navidad
Eres un animal asqueroso.

154
00:11:14,913 --> 00:11:16,865
Mal día para ir
El parque, supongo.

155
00:11:16,897 --> 00:11:18,176
Sí.

156
00:11:19,936 --> 00:11:21,504
Diez libras de semtex.

157
00:11:21,536 --> 00:11:25,184
Lo más probable es que esté conectado de forma remota
a un detonador de alcance medio.

158
00:11:30,305 --> 00:11:32,928
Quien hizo esto
quería mirar.

159
00:11:34,464 --> 00:11:36,640
no creo esto
Fue una víctima casual.

160
00:11:37,760 --> 00:11:40,192
Tengo que estar muy enojado
hacer volar a un tipo así.

161
00:11:40,224 --> 00:11:42,241
Sí, está eso.

162
00:11:43,424 --> 00:11:46,112
¿Crees que esto fue
¿Sólo una simple venganza?

163
00:11:47,553 --> 00:11:50,530
- ¿No es así?
- No sé.

164
00:11:50,561 --> 00:11:53,057
Quiero mirar más allá de lo obvio.
ya sabes, revisa todo el tablero.

165
00:11:53,088 --> 00:11:55,233
Bien, Bobby Fischer.

166
00:11:55,265 --> 00:11:56,864
Vamos a pescar.
¿Qué opinas?

167
00:11:56,897 --> 00:12:00,226
Bueno, es un
gatillo de grado militar.

168
00:12:00,256 --> 00:12:01,921
Ese es un trabajo personalizado. un
muchas horas de trabajo en esto.

169
00:12:01,953 --> 00:12:03,232
Quiero decir, este es un hombre de carrera.

170
00:12:03,264 --> 00:12:05,344
Creo que se emociona
de su propia obra.

171
00:12:07,328 --> 00:12:09,440
no creo esto
es el final del juego.

172
00:12:19,233 --> 00:12:20,704
¿Qué...?

173
00:12:26,368 --> 00:12:27,296
¡Ah!

174
00:12:28,033 --> 00:12:30,241
Hola, los presos
dirigiendo el asilo?

175
00:12:30,272 --> 00:12:33,697
<i>Pastel de reemplazo solo
Llegó. Tuvimos un incidente.</i>

176
00:12:33,730 --> 00:12:35,200
<i>Oigan, chicos, mantengan el volumen bajo.</i>

177
00:12:35,232 --> 00:12:37,280
<i>Um, Zoey quería
abre tu regalo temprano,</i>

178
00:12:37,313 --> 00:12:38,626
<i>Así que la dejé.</i>

179
00:12:38,656 --> 00:12:41,888
Ah. ¿Recibiste mi mensaje de texto?

180
00:12:41,920 --> 00:12:43,488
<i>Sí, um, lo hice.</i>

181
00:12:43,520 --> 00:12:46,848
<i>Y, eh... oye, Zoey,
Tu papá está hablando por teléfono.</i>

182
00:12:51,777 --> 00:12:53,953
¡Oye, osita Zoey!

183
00:12:53,986 --> 00:12:55,520
Feliz cumpleaños, cariño.

184
00:12:55,553 --> 00:12:56,992
<i>¿Por qué no estás aquí, papá?</i>

185
00:12:57,024 --> 00:12:58,880
Bueno, cariño, deseo
Podría estar allí.

186
00:12:58,912 --> 00:13:00,384
Tuve que trabajar. yo
no podía salir de eso.

187
00:13:00,417 --> 00:13:04,000
<i>Eso es lo que siempre
decir. Es mi cumpleaños.</i>

188
00:13:04,032 --> 00:13:07,073
<i>Mamá dice que eso es básicamente
Son vacaciones y ella está aquí.</i>

189
00:13:07,104 --> 00:13:10,944
Bueno, ya sabes, computadora
Los gremlins nunca duermen, Zoey.

190
00:13:10,977 --> 00:13:11,969
¿Recibiste mi regalo?

191
00:13:12,001 --> 00:13:13,280
<i>Sí.</i>

192
00:13:14,688 --> 00:13:15,713
¿Te gusta?

193
00:13:15,745 --> 00:13:17,665
<i>No, me encanta la magia.</i>

194
00:13:17,697 --> 00:13:20,737
<i>Practico, pero no
Seguro que ya lo tengo.</i>

195
00:13:20,770 --> 00:13:24,385
Creo que tienes que empezar con eso.
Truco con tu mano derecha, Zoey.

196
00:13:24,417 --> 00:13:25,537
<i>Ah.</i>

197
00:13:25,570 --> 00:13:26,656
<i>Lo siento.</i>

198
00:13:26,688 --> 00:13:29,057
Eso es todo, ¿verdad?
ahí! Lo entendiste.

199
00:13:31,426 --> 00:13:33,728
<i>Sí, seguiré practicando</i>

200
00:13:38,368 --> 00:13:39,680
<i>...¿más trucos de magia esta noche?</i>

201
00:13:39,713 --> 00:13:41,344
<i>Estoy seguro de que mi
A mis amigos les gustaría.</i>

202
00:13:41,377 --> 00:13:45,761
¿Sabes qué? simplemente sucede
tener esposas Houdini.

203
00:13:45,793 --> 00:13:47,394
Podríamos probar este truco esta noche.

204
00:13:47,425 --> 00:13:50,881
<i>Oye, ¿quién es ese?
¿Idiota por detrás?</i>

205
00:13:50,912 --> 00:13:52,385
Ese es Enzo.

206
00:13:52,417 --> 00:13:53,761
Saluda a Zoey.
Trabajamos juntos.

207
00:13:53,792 --> 00:13:55,744
- Este es mi amigo.
- Bueno, hola, Zoey.

208
00:13:55,777 --> 00:13:57,664
Oye, he oído que a ti también te gusta la magia.

209
00:13:57,697 --> 00:13:59,617
Sabes, tal vez voy a
hacer desaparecer a tu papa

210
00:13:59,648 --> 00:14:01,568
si sigue corriendo
llegar tarde al trabajo todo el tiempo.

211
00:14:01,600 --> 00:14:03,841
Quiero decir, este tipo es
tan poco profesional.

212
00:14:03,873 --> 00:14:05,026
<i>Sí. Bueno, tengo que irme.</i>

213
00:14:05,056 --> 00:14:06,560
Adiós, cariño.

214
00:14:06,594 --> 00:14:08,161
Te amo. Feliz cumpleaños.

215
00:14:09,888 --> 00:14:11,585
<i>Tengo que irme, hora de la fiesta.</i>

216
00:14:11,617 --> 00:14:12,992
<i>Um, gracias por dedicar el tiempo.</i>

217
00:14:13,024 --> 00:14:15,968
Sí. Oye tu miras
Fuera por esos chicos. ¿Eh?

218
00:14:16,000 --> 00:14:17,281
Te amo.

219
00:14:25,248 --> 00:14:26,721
¡Oh, diablos, no, hermano!

220
00:14:26,754 --> 00:14:29,761
Vamos, ¿cómo jodes?
¿Prepara un sándwich de pastrami?

221
00:14:29,793 --> 00:14:31,906
¿Sabes que? No.

222
00:14:31,936 --> 00:14:34,465
- Lando, tengo que tomar diez. ¿Fresco?
- ¿Eh?

223
00:14:34,497 --> 00:14:35,936
No, no, vamos, es lento, hermano.

224
00:14:35,968 --> 00:14:37,760
Y el del nuevo repartidor
No salirse con la suya con esta mierda.

225
00:14:37,792 --> 00:14:40,097
Además, ya sabes, tengo un poco
Negocio un par de pisos más abajo, así que...

226
00:14:40,128 --> 00:14:42,688
- ¿Sí? ¿Nueva perspectiva laboral?
- Oh, hombre, éste es un ángel.

227
00:14:42,721 --> 00:14:44,864
- ¿Sí? ¿La rubia caliente?
- No. No, no, sigue el ritmo.

228
00:14:44,897 --> 00:14:46,817
Esa es Ava. eso es
la chica del séptimo piso.

229
00:14:46,848 --> 00:14:47,744
Ella es...

230
00:14:47,777 --> 00:14:49,825
Ella está loca. ella es
como un verdadero loco.

231
00:14:49,857 --> 00:14:51,745
Ah, loco de la cabeza,
loco en la cama, ¿verdad?

232
00:14:51,777 --> 00:14:54,176
Sí, pero esto es como
El conejito hirviendo es una locura.

233
00:14:54,208 --> 00:14:56,320
es diferente
De todos modos, hazme un favor.

234
00:14:56,352 --> 00:14:58,465
Si ella aparece aquí, simplemente
Dile que no estoy aquí. ¿Bueno?

235
00:14:58,497 --> 00:15:02,656
Oye, ¿conoces a María?
Comprueba las fuentes de seguridad, ¿verdad?

236
00:15:04,832 --> 00:15:06,624
No crees que yo
¿Pensaste en eso, hermano?

237
00:15:07,777 --> 00:15:10,210
Mi escritorio está en el
punto ciego de esta oficina.

238
00:15:10,241 --> 00:15:11,969
Mmm. No es tan tonto como parezco.

239
00:15:12,929 --> 00:15:15,777
- No sé nada de eso, hermano.
- Callarse la boca.

240
00:15:25,824 --> 00:15:27,808
Este maldito tipo, hombre.

241
00:15:51,040 --> 00:15:52,257
¿Qué demonios?

242
00:16:04,769 --> 00:16:07,425
<i>No importa lo que pase...</i>

243
00:16:07,458 --> 00:16:08,609
<i>Quédate sentado.</i>

244
00:16:08,641 --> 00:16:11,394
<i>Orlando,</i>

245
00:16:11,425 --> 00:16:14,816
<i>este es un problema
no hay forma de huir.</i>

246
00:16:16,801 --> 00:16:18,049
¿Quién diablos es este?

247
00:16:18,081 --> 00:16:21,921
<i>Cajón superior de tu
a la izquierda hay un espejo.</i>

248
00:16:21,954 --> 00:16:23,392
<i>Sácalo.</i>

249
00:16:25,633 --> 00:16:26,689
¿Qué carajo?

250
00:16:29,505 --> 00:16:32,514
Enzo, lo juro por Dios,
Voy a patearte el trasero.

251
00:16:32,545 --> 00:16:34,434
<i>Adivina otra vez, perra.</i>

252
00:16:34,465 --> 00:16:36,736
<i>Orlando, morirás hoy</i>

253
00:16:36,768 --> 00:16:40,225
<i>a menos que lo hagas
exactamente como te dicen.</i>

254
00:16:40,257 --> 00:16:42,721
<i>Entonces toma el espejo,</i>

255
00:16:42,752 --> 00:16:46,561
<i>colóquelo debajo de su
silla y mira.</i>

256
00:16:50,754 --> 00:16:52,256
<i>Más caliente.</i>

257
00:16:53,248 --> 00:16:55,617
- <i>Más caliente.</i>
- Oh, Jesucristo.

258
00:16:55,649 --> 00:16:58,273
- <i>Sí.</i>
- ¿Qué diablos es esto?

259
00:16:59,425 --> 00:17:00,961
<i>Pon tu mano encima.</i>

260
00:17:00,992 --> 00:17:03,297
<i>¡Pon tu mano encima!</i>

261
00:17:10,432 --> 00:17:11,778
¿Qué diablos es eso?

262
00:17:12,769 --> 00:17:14,593
<i>Hay suficiente
semtex en esa silla</i>

263
00:17:14,625 --> 00:17:17,281
<i>para la novedad más importante
el espectáculo del año en la historia.</i>

264
00:17:17,312 --> 00:17:20,928
<i>Es sensible a la presión,
así que no más sacudidas repentinas.</i>

265
00:17:23,361 --> 00:17:25,024
<i>Oh, y yo no
sé si te diste cuenta</i>

266
00:17:25,057 --> 00:17:27,073
<i>esa nueva alfombra
alrededor de la silla?</i>

267
00:17:28,385 --> 00:17:31,361
<i>Eso es una cerca eléctrica.</i>

268
00:17:31,393 --> 00:17:32,833
<i>Entonces, si intentas implementarlo,</i>

269
00:17:32,865 --> 00:17:35,617
<i>como si estuvieras acostumbrado a correr
de la mayoría de tus problemas,</i>

270
00:17:35,649 --> 00:17:38,754
<i>Éste no te permitirá llegar muy lejos.</i>

271
00:17:41,344 --> 00:17:44,705
<i>¿Tengo tu
¿Presten atención ahora, Orlando?</i>

272
00:17:44,737 --> 00:17:47,840
<i>¿O debería llamarte caballero rojo?</i>

273
00:17:50,881 --> 00:17:53,696
<i>Ese era tu hacker
manejar, ¿no?</i>

274
00:17:53,728 --> 00:17:56,898
<i>Tienes una bofetada en el
muñeca por lo que hiciste,</i>

275
00:17:56,929 --> 00:17:59,584
<i>pero supongo que eso
viene de ser una rata.</i>

276
00:18:03,041 --> 00:18:04,352
Oye, mira,

277
00:18:04,384 --> 00:18:06,433
si eres algún tipo de
un entusiasta de la piratería,

278
00:18:07,681 --> 00:18:08,896
Lamento decepcionarte,

279
00:18:08,928 --> 00:18:10,561
pero he estado fuera del
juego desde hace mucho tiempo.

280
00:18:10,593 --> 00:18:13,537
<i>Oh, creo que elegirás
volvió a funcionar perfectamente.</i>

281
00:18:15,234 --> 00:18:17,441
<i>Si crees que
el asiento está caliente ahora,</i>

282
00:18:17,473 --> 00:18:20,801
<i>está a punto de llegar
mucho más caliente.</i>

283
00:18:20,833 --> 00:18:22,113
<i>Sonríe para mí.</i>

284
00:18:22,145 --> 00:18:23,584
<i>¿Qué quieres de mí?</i>

285
00:18:24,865 --> 00:18:26,336
<i>Dos pisos arriba:</i>

286
00:18:26,368 --> 00:18:28,224
<i>Banqueros, delincuentes de fondos de cobertura,</i>

287
00:18:28,256 --> 00:18:30,272
<i>Agujeros, lo que sea
quieres llamarlos.</i>

288
00:18:31,554 --> 00:18:34,465
<i>Quiero que los robes.</i>

289
00:18:37,696 --> 00:18:39,648
<i>Si me atrapan, me enfrento a 20.</i>

290
00:18:39,680 --> 00:18:42,018
Nunca volveré a ver a mi familia.

291
00:18:43,074 --> 00:18:44,833
<i>Bueno, eso es gracioso.
manera de ver las cosas,</i>

292
00:18:44,865 --> 00:18:46,785
<i>porque realmente
no volver a verlos nunca más</i>

293
00:18:46,818 --> 00:18:48,961
<i>cuando estás arruinado
al reino venidero.</i>

294
00:18:55,008 --> 00:18:57,088
<i>¿No quieres tener la oportunidad de arreglarlo?</i>

295
00:18:57,121 --> 00:18:59,746
<i>¿Ese matrimonio de mierda tuyo?</i>

296
00:18:59,776 --> 00:19:02,626
<i>No se pudo completar
tu misión, mueres.</i>

297
00:19:02,656 --> 00:19:04,672
<i>Tus amigos interfieren y mueres.</i>

298
00:19:04,704 --> 00:19:06,592
<i>Llama a la policía, te mueres.</i>

299
00:19:06,624 --> 00:19:08,448
<i>Y después de que mueras,</i>

300
00:19:08,480 --> 00:19:11,809
<i>tu esposa y
hijita bonita</i>

301
00:19:11,841 --> 00:19:13,057
<i>Morirá también.</i>

302
00:19:13,090 --> 00:19:16,160
Yo... no puedo hacer esto.

303
00:19:16,192 --> 00:19:18,850
<i>Oh, no seas modesto.</i>

304
00:19:18,881 --> 00:19:21,601
<i>Esta es tu naturaleza.</i>

305
00:19:21,633 --> 00:19:24,225
<i>Y no tienes elección.</i>

306
00:19:24,258 --> 00:19:26,497
¿Si hago esto me voy a casa?

307
00:19:26,530 --> 00:19:28,194
<i>Nunca está de más intentarlo.</i>

308
00:19:33,601 --> 00:19:35,618
He investigado su sistema.

309
00:19:35,649 --> 00:19:37,408
Por supuesto que lo hiciste.

310
00:19:37,442 --> 00:19:39,168
Tienen seguridad de bloqueo.

311
00:19:39,200 --> 00:19:41,473
Si entro,
hay 90 segundos

312
00:19:41,505 --> 00:19:44,481
hasta que se apague,
bloquea las cuentas.

313
00:19:44,514 --> 00:19:46,369
<i>Por eso te elegí.</i>

314
00:19:49,218 --> 00:19:53,345
Vale, una cosa. yo
Necesito mi música. ¿Bueno?

315
00:19:53,377 --> 00:19:54,528
<i>Siempre y cuando no sea un país.</i>

316
00:19:54,560 --> 00:19:56,642
No es país.

317
00:20:01,985 --> 00:20:03,362
Está bien.

318
00:20:05,056 --> 00:20:06,080
Bueno.

319
00:21:00,225 --> 00:21:01,377
Estamos dentro.

320
00:21:03,361 --> 00:21:05,313
<i>Nunca dudé de ti.</i>

321
00:21:06,818 --> 00:21:09,153
Esa no es la parte que yo
estaba preocupado.

322
00:21:12,897 --> 00:21:14,785
<i>Oye, ¿has visto esto?
Ha habido una infracción.</i>

323
00:21:19,617 --> 00:21:22,497
<i>Noventa segundos comienzan ahora.
Parece que te pillaron.</i>

324
00:21:22,529 --> 00:21:24,321
- Entras en
bancos, la gente lo nota.

325
00:21:25,792 --> 00:21:27,041
¿Dónde está Enzo?

326
00:21:27,873 --> 00:21:29,506
Oye, oye, oye.

327
00:21:30,722 --> 00:21:32,193
¿Dónde está ese imbécil, Enzo?

328
00:21:32,225 --> 00:21:33,505
Me ha estado esquivando durante una semana.

329
00:21:33,537 --> 00:21:34,914
Silencio, silencio. quedarse
allí. Quédate ahí.

330
00:21:34,945 --> 00:21:36,993
¿Qué, están todos en
¿Este piso es un completo idiota?

331
00:21:37,025 --> 00:21:39,393
<i>Sí, quédate. hay un
bomba debajo de su asiento,</i>

332
00:21:39,425 --> 00:21:42,529
<i>y si alguno de ustedes se va,
¡Ambos están jodidamente muertos!</i>

333
00:21:42,561 --> 00:21:44,321
Eh... ¿un qué?

334
00:21:45,920 --> 00:21:47,425
Mira debajo de mi silla.

335
00:21:53,249 --> 00:21:54,370
¡Mierda!

336
00:21:54,401 --> 00:21:55,778
<i>Te sugiero que lo dejes trabajar</i>

337
00:21:55,809 --> 00:21:58,113
<i>antes de que sean demasiados
pedazos de ti para limpiar.</i>

338
00:22:08,960 --> 00:22:10,369
Sí, sí, lo estoy manejando.

339
00:22:11,713 --> 00:22:13,249
Maldita sea. ¡No, no!

340
00:22:13,281 --> 00:22:16,546
- <i>Descúbrelo.</i>
- Mi equipo está en el casillero.

341
00:22:16,576 --> 00:22:18,818
Necesito que cierres esto
abajo para que pueda conseguir mi kit.

342
00:22:21,537 --> 00:22:24,033
- Me tengo que ir.
- No puedes ir a ningún lado.

343
00:22:24,065 --> 00:22:26,369
Si te vas, ambos estaremos muertos.

344
00:22:26,402 --> 00:22:28,128
Por favor. Necesito tu ayuda.

345
00:22:28,161 --> 00:22:29,729
- ¿Cómo te llamas?
- Ava.

346
00:22:29,761 --> 00:22:31,298
¿Lo que está sucediendo?

347
00:22:31,329 --> 00:22:33,730
Ava, necesito que lo hagas
Coge mi casillero, ¿vale?

348
00:22:33,761 --> 00:22:34,881
Mi kit está ahí.

349
00:22:34,913 --> 00:22:36,545
Si no lo haces
eso, estamos muertos.

350
00:22:36,577 --> 00:22:38,688
Ir. ¡Vaya, vaya!

351
00:22:38,721 --> 00:22:41,281
- Bueno. <i>- Mejor date prisa.</i>

352
00:22:41,313 --> 00:22:43,297
Cuarto, casillero azul.

353
00:22:43,330 --> 00:22:44,929
Sí, ahí mismo, ahí mismo.

354
00:22:44,961 --> 00:22:47,201
<i>- Vamos.</i>
- Muy bien, ¿cuál es el código?

355
00:22:47,233 --> 00:22:48,482
Son las 9-12...

356
00:22:49,857 --> 00:22:52,449
- Nueve-12... Necesito la cerradura...
- ¿Cuál es el tercer número?

357
00:22:52,481 --> 00:22:53,473
Treinta y tres.

358
00:22:54,209 --> 00:22:55,265
Ese es el código incorrecto.

359
00:22:55,298 --> 00:22:57,505
Treinta y seis, 12-9-36.
Cien por ciento.

360
00:22:57,537 --> 00:22:59,233
<i>¿Cuál es el código?</i>

361
00:22:59,265 --> 00:23:01,218
- ¡Ya está, vete! ¡Vamos, vamos!
- ¡Entiendo!

362
00:23:01,249 --> 00:23:05,025
<i>Tic, tac, tic, tac,
tic, tac, tic, tac...</i>

363
00:23:07,137 --> 00:23:08,161
<i>Treinta segundos.</i>

364
00:23:08,193 --> 00:23:09,473
¿Dónde está?

365
00:23:10,945 --> 00:23:12,193
¿Todo esto por eso?

366
00:23:12,226 --> 00:23:15,169
Esto es lo que va a
Sácanos vivos de aquí.

367
00:23:15,201 --> 00:23:17,313
Es un programa de puerta trasera que hice.

368
00:23:17,345 --> 00:23:19,458
que me permite romper
a través de la mayoría de los cortafuegos.

369
00:23:19,489 --> 00:23:21,537
Está bien.

370
00:23:21,569 --> 00:23:23,298
<i>Será mejor que esto funcione.</i>

371
00:23:27,361 --> 00:23:29,729
No, no.

372
00:23:31,841 --> 00:23:32,769
<i>Vamos.</i>

373
00:23:43,810 --> 00:23:45,409
Me dejó fuera de mi sistema.

374
00:23:48,258 --> 00:23:49,570
<i>Buen trabajo, Orlando.</i>

375
00:23:49,601 --> 00:23:52,641
Algunas personas lo llaman magia

376
00:23:52,673 --> 00:23:54,273
Yo lo llamo ser bueno en mi trabajo.

377
00:24:01,281 --> 00:24:03,809
Código rojo, ¡todos manos a la obra!

378
00:24:06,113 --> 00:24:08,258
<i>Muy bien, ustedes dos.</i>

379
00:24:09,921 --> 00:24:11,394
<i>Es sorprendente lo que los humanos pueden hacer</i>

380
00:24:11,425 --> 00:24:13,441
<i>con el culo en alto
contra la llama.</i>

381
00:24:13,473 --> 00:24:15,938
Dime cual es
el infierno está pasando.

382
00:24:15,969 --> 00:24:18,529
<i>¿Te gusta el cine, Orlando?</i>

383
00:24:18,561 --> 00:24:20,290
Me importa una mierda
sobre películas en este momento.

384
00:24:20,321 --> 00:24:22,593
<i>Me gusta mucho</i> el apocalipsis ahora.

385
00:24:25,569 --> 00:24:27,489
<i>Sabes, soy
algo así como Willard,</i>

386
00:24:27,521 --> 00:24:30,817
<i>flotando río abajo
para completar mi misión.</i>

387
00:24:30,850 --> 00:24:32,289
<i>Y tú, pues yo...</i>

388
00:24:32,321 --> 00:24:35,073
<i>Supongo que estás estancado
en el barco conmigo.</i>

389
00:24:36,417 --> 00:24:38,018
<i>¿Qué es esto?</i>

390
00:24:38,049 --> 00:24:40,833
<i>Los forasteros deben ser eliminados
con prejuicios extremos.</i>

391
00:24:42,818 --> 00:24:45,633
- Sólo vine a ver a Enzo.
- No, no, no, no te vayas.

392
00:24:45,665 --> 00:24:47,266
<i>Oh, entonces supongo que
será mejor que seas muy bueno,</i>

393
00:24:47,297 --> 00:24:50,785
<i>así que cambio de opinión
y no te mate.</i>

394
00:24:54,017 --> 00:24:55,842
<i>Esa es una buena chica.</i>

395
00:24:55,874 --> 00:24:58,849
<i>Ahora ve a tomar asiento
y disfruta del espectáculo.</i>

396
00:25:00,002 --> 00:25:02,241
<i>- Así es.</i>
- Todo estará bien.

397
00:25:08,386 --> 00:25:11,937
<i>Ahora, Orlando, el
números en tu pantalla.</i>

398
00:25:13,025 --> 00:25:15,106
<i>Quiero que transfieras
2 millones de dólares de los fondos</i>

399
00:25:15,137 --> 00:25:17,057
<i>acabas de hackear
en esa cuenta.</i>

400
00:25:18,145 --> 00:25:19,521
Tomará tiempo.

401
00:25:19,554 --> 00:25:21,985
<i>No le digas mentiras a un mentiroso.
Tienes cinco minutos.</i>

402
00:25:23,617 --> 00:25:25,729
<i>Sea claro cuando
Te digo que ladres,</i>

403
00:25:25,761 --> 00:25:29,249
<i>tu única pregunta
debería ser "¿qué tan alto?"</i>

404
00:25:30,625 --> 00:25:32,161
<i>Voy a preparar nuestra próxima misión.</i>

405
00:25:32,193 --> 00:25:33,441
<i>Nos vemos río abajo.</i>

406
00:25:46,722 --> 00:25:48,354
Oye.

407
00:25:48,385 --> 00:25:49,441
Hola, Ava.

408
00:25:51,169 --> 00:25:54,945
Oye, ¿hay alguien en el trabajo?
¿Eso podría notar que estás desaparecido?

409
00:25:57,089 --> 00:25:59,234
- ¿Nadie?
- No.

410
00:25:59,266 --> 00:26:01,345
Mi-mi jefe no está hoy.

411
00:26:02,177 --> 00:26:04,066
La única persona que
sabe que estoy aquí es

412
00:26:05,409 --> 00:26:07,041
No, no, señor, señor. No, no.

413
00:26:07,073 --> 00:26:09,441
Yo-yo dije claramente
pastrami, no salami.

414
00:26:09,474 --> 00:26:11,651
- E-quiero decir, lo entiendo...
- Enzo, Enzo.

415
00:26:11,682 --> 00:26:13,377
¡Ese no es mi Jesús!

416
00:26:13,409 --> 00:26:14,657
¿Qué carajo?

417
00:26:17,474 --> 00:26:20,898
Vale, Ava, lo siento mucho.

418
00:26:20,929 --> 00:26:23,329
pero no puedes mostrar
a la altura de mi trabajo como este.

419
00:26:23,361 --> 00:26:26,721
- Esto es - hay un
bomba debajo de su asiento.

420
00:26:26,754 --> 00:26:27,745
¿Qué?

421
00:26:29,505 --> 00:26:32,802
- ¿De qué está hablando?
- El bombardero del parque aparece en las noticias.

422
00:26:32,834 --> 00:26:34,113
Creo que este es él.

423
00:26:39,393 --> 00:26:40,641
Oh, mierda.

424
00:26:43,298 --> 00:26:44,738
Voy a estar enfermo.

425
00:26:44,769 --> 00:26:47,138
<i>Orlando, no dejes que se vaya.</i>

426
00:26:47,171 --> 00:26:48,929
- ¡¿Qué carajo?!
- Hola, Enzo,

427
00:26:48,961 --> 00:26:50,498
Si te vas, estamos todos muertos.

428
00:26:50,529 --> 00:26:53,282
- ¡Jesús, amigo!
- Enzo, por favor, escucha.

429
00:26:53,313 --> 00:26:55,233
¿Escuchar? Escuche el
¿Maldita voz en las paredes?

430
00:26:55,265 --> 00:26:56,834
¿Qué carajo eres?
¿Incluso estás haciendo aquí hoy?

431
00:26:56,866 --> 00:26:58,209
¡Tu-tu oficina está cerrada!

432
00:26:59,138 --> 00:27:01,025
Espera, espera, espera,
Espera, espera... ¿estás...?

433
00:27:01,058 --> 00:27:03,041
Perra, ¿eres parte de esto?

434
00:27:03,073 --> 00:27:04,833
- ¡¿Soy qué?!
- ¡¿Por qué estás aquí?!

435
00:27:04,865 --> 00:27:07,521
¡Buscándote, imbécil!

436
00:27:07,553 --> 00:27:09,314
Oye, oye, oye.

437
00:27:09,346 --> 00:27:10,785
yo soy el que tiene
las habilidades para ayudarte.

438
00:27:10,818 --> 00:27:13,601
<i>No ellos. Déjalos ir.</i>

439
00:27:13,633 --> 00:27:15,649
Oye, Enzo, no entres ahí.

440
00:27:15,681 --> 00:27:17,729
Lo siento, hermano. Lo lamento.
No puedo, no puedo hacerlo.

441
00:27:17,761 --> 00:27:18,946
llamaré a la policía
para ti. ¿Bueno?

442
00:27:18,977 --> 00:27:20,481
Si entras allí,
estamos todos muertos.

443
00:27:20,514 --> 00:27:22,465
Sea inteligente. ¡Enzo, no!

444
00:27:23,394 --> 00:27:24,578
Lo lamento. Lo siento.

445
00:27:25,602 --> 00:27:26,531
Bueno.

446
00:27:26,562 --> 00:27:28,098
¡Ava, abajo!

447
00:27:29,089 --> 00:27:30,177
¡Enzo, no!

448
00:27:50,849 --> 00:27:52,769
¡Lo sabía! Es militar.

449
00:27:52,802 --> 00:27:54,945
Simplemente no el ejército moderno.

450
00:27:54,978 --> 00:27:56,417
Era de Vietnam.

451
00:27:56,449 --> 00:27:58,274
Sensible a la presión.

452
00:27:58,306 --> 00:27:59,681
El Viet Cong solía usarlos.

453
00:27:59,713 --> 00:28:01,538
Pon tanto como una pluma
peso en el gatillo,

454
00:28:01,569 --> 00:28:03,521
Intenta quitártelo, kaboom.

455
00:28:03,553 --> 00:28:06,242
¡Maldición! Eso es como lo antiguo bíblico.

456
00:28:06,273 --> 00:28:08,706
Así es como estaba en
El bar mitzvá de Matusalén es antiguo.

457
00:28:08,738 --> 00:28:11,138
Son cuatro sílabas
Matusalén, ooh.

458
00:28:11,169 --> 00:28:13,121
Sí, lo conseguí acostarme. yo estaba
el primer chico que lo consiguió.

459
00:28:13,153 --> 00:28:14,370
Te apuesto.

460
00:28:14,402 --> 00:28:16,482
- Mi hermano mayor regresó de Nam.
- ¿Sí?

461
00:28:16,514 --> 00:28:18,625
Él me enseñó un poco
todas estas cosas explosivas,

462
00:28:18,657 --> 00:28:20,194
Lo convirtió en una especie de hobby para nosotros.

463
00:28:20,226 --> 00:28:24,162
- Eso explica muchas cosas.
- Oh sí. Éramos pirómanos.

464
00:28:24,194 --> 00:28:25,538
Ya has hecho estallar suficiente mierda.

465
00:28:25,569 --> 00:28:27,074
tus cables también se cruzarán.

466
00:28:27,106 --> 00:28:28,481
Bueno.

467
00:28:28,513 --> 00:28:31,458
¿Y qué? Nos dirigimos a
el grupo de apoyo de cada veterano

468
00:28:31,489 --> 00:28:33,409
y pregunta quién tiene un chip
en su hombro, ¿o qué?

469
00:28:33,441 --> 00:28:37,025
Claro, podemos organizar una
venta de pasteles mientras estamos en ello.

470
00:28:37,058 --> 00:28:40,673
En realidad, creo que podrías
Disfruta acariciando a esos veterinarios.

471
00:28:40,705 --> 00:28:42,018
Haga una búsqueda de cavidades, lo que sea.

472
00:28:42,049 --> 00:28:43,682
Oh, sí, me encanta.

473
00:28:43,713 --> 00:28:45,985
¿Por qué no esperamos
¿Una huella digital de los forenses?

474
00:28:46,018 --> 00:28:48,673
<i>Todas las unidades, procedan
a la torre Hudson.</i>

475
00:28:50,273 --> 00:28:53,345
<i>Ha habido una
explosión. Repito, todas las unidades.</i>

476
00:28:54,658 --> 00:28:57,345
Tenemos un trozo de queso.
Tiene que haber una pizza.

477
00:29:09,314 --> 00:29:10,753
¿Qué está sucediendo?

478
00:29:20,674 --> 00:29:23,554
<i>Este sale a
ese difunto amigo tuyo.</i>

479
00:29:23,586 --> 00:29:25,249
<i>Adiós, Enzo.</i>

480
00:29:25,281 --> 00:29:27,554
¡Enzo! ¡Enzo!

481
00:29:35,425 --> 00:29:37,473
<i>Tranquilo, ahora.</i>

482
00:29:38,721 --> 00:29:39,842
¡Ava!

483
00:29:39,874 --> 00:29:42,626
Ava, ¿puedes oírme?

484
00:29:42,658 --> 00:29:44,546
¿Estás bien?

485
00:29:44,578 --> 00:29:47,201
<i>¿Por qué? ¿Estarías después de la parte?
del techo te golpeó en la cabeza?</i>

486
00:29:47,233 --> 00:29:50,145
<i>Es una lástima. pero
no sería la primera vez</i>

487
00:29:50,178 --> 00:29:52,290
<i>otros tienen
caído por tus pecados.</i>

488
00:29:52,322 --> 00:29:55,426
Tú lo mataste, hijo de puta.
¡perra! ¡Él no hizo nada!

489
00:29:55,457 --> 00:29:58,593
<i>Oh, por favor. hizo
¿Lo conoces siquiera?</i>

490
00:29:58,625 --> 00:30:01,569
<i>¿O era simplemente otro?
¿Programa sin nombre y sin rostro para usted?</i>

491
00:30:01,601 --> 00:30:03,938
<i>Es posible que nunca hayas
asesinado a nadie, Orlando,</i>

492
00:30:03,971 --> 00:30:07,489
<i>pero has tomado más
vidas de las que jamás podría soñar.</i>

493
00:30:09,153 --> 00:30:11,233
vas a pagar por
Esto, hijo de puta.

494
00:30:11,265 --> 00:30:14,241
- Vas a pagar por esto.
- <i>¿Lo soy?</i>

495
00:30:14,275 --> 00:30:16,673
<i>Tú eres el que tiene suficiente
c4 atado a tu culo</i>

496
00:30:16,705 --> 00:30:17,921
<i>ser el primer hombre en Marte.</i>

497
00:30:19,809 --> 00:30:23,425
<i>Lo siento, no pude resistirme.</i>

498
00:30:27,553 --> 00:30:29,826
<i>Está bien, vamos,
dejémonos de tonterías.</i>

499
00:30:29,858 --> 00:30:33,762
<i>Tiempo de respuesta de Lcpd a algo de
nuestra naturaleza después del 11 de septiembre es de siete minutos.</i>

500
00:30:33,794 --> 00:30:36,386
<i>Con el tráfico navideño,
tenemos 15 máx.</i>

501
00:30:36,418 --> 00:30:37,666
<i>¿Cómo lo sabes?</i>

502
00:30:37,697 --> 00:30:39,777
<i>Esa bomba en el
¿Aparcar esta mañana?</i>

503
00:30:42,371 --> 00:30:43,841
<i>Tienes que probar estas cosas</i>

504
00:30:43,873 --> 00:30:46,689
<i>¡O podrían estallar!</i>

505
00:30:46,721 --> 00:30:49,505
<i>Sólo alégrate de que haya sido tu
viejo amigo Víctor y no tú.</i>

506
00:30:49,538 --> 00:30:53,441
- ¿Víctor?
<i>- ¿O debería decir v-havoc?</i>

507
00:30:53,473 --> 00:30:56,515
<i>Ustedes dos fueron bastante buenos.
equipo de sombrero negro en el pasado.</i>

508
00:31:02,626 --> 00:31:05,569
<i>Ninguno de ustedes obtuvo el
sentencia que merecías, ¿verdad?</i>

509
00:31:08,673 --> 00:31:10,562
<i>Pensé que era
absuelto del pecado.</i>

510
00:31:10,593 --> 00:31:12,705
<i>Vuelta a la rutina diaria.</i>

511
00:31:12,738 --> 00:31:18,242
<i>Seis de la mañana trotando, 6:45 café,
7:15 noticias en el parque.</i>

512
00:31:19,746 --> 00:31:21,666
<i>Somos criaturas de hábitos,</i>

513
00:31:21,698 --> 00:31:24,002
<i>una bendición y una
maldición, supongo.</i>

514
00:31:24,033 --> 00:31:26,978
Entonces, ¿qué es esto, una vendetta?

515
00:31:27,009 --> 00:31:29,282
<i>Hasta donde estás
preocupado, esto es un trabajo.</i>

516
00:31:29,314 --> 00:31:31,266
<i>Un trabajo que he pasado
mucho tiempo</i>

517
00:31:31,298 --> 00:31:33,698
<i>estudiar tus hábitos para.</i>

518
00:31:33,729 --> 00:31:35,810
<i>Realmente deberías
pasar más tiempo en casa.</i>

519
00:31:37,091 --> 00:31:39,746
<i>Supongo que te deseas
podría arreglar ese matrimonio tuyo</i>

520
00:31:39,778 --> 00:31:43,714
<i>Si tuvieras una oportunidad más.</i>

521
00:31:49,922 --> 00:31:52,162
Dos millones de dólares.

522
00:31:52,993 --> 00:31:56,642
Puedes retirarte
una isla en alguna parte.

523
00:31:56,673 --> 00:32:00,194
<i>No puedes retirarte con dos
millones en esta economía.</i>

524
00:32:00,226 --> 00:32:02,755
<i>Además, eso
el dinero no era para mí,</i>

525
00:32:02,786 --> 00:32:04,353
<i>Eso fue para ti.</i>

526
00:32:06,305 --> 00:32:07,169
Oh, mierda.

527
00:32:08,771 --> 00:32:09,921
¿Qué has hecho?

528
00:32:09,953 --> 00:32:11,873
<i>Te lo ganaste.</i>

529
00:32:11,905 --> 00:32:15,235
<i>La policía
Estoy de acuerdo, pero quiero más.</i>

530
00:32:22,274 --> 00:32:24,802
¿Vínculos templarios?
No entiendo.

531
00:32:24,835 --> 00:32:27,746
Acabas de tener acceso a un
banco. ¿Por qué querrías bonos?

532
00:32:27,778 --> 00:32:30,338
<i>Me importa una mierda
sobre bonos, idiota.</i>

533
00:32:30,369 --> 00:32:33,634
<i>Quiero ser dueño de los propietarios.</i>

534
00:32:33,666 --> 00:32:36,769
<i>Quiero todos los cerditos
vivir con miedo por un cambio.</i>

535
00:32:36,801 --> 00:32:39,394
<i>Quiero ponerme las botas
su puto cuello.</i>

536
00:32:39,426 --> 00:32:42,979
<i>Quiero su dinero, yo
quiero su información,</i>

537
00:32:43,010 --> 00:32:47,746
<i>encerrados en sus pequeños
cajas de seguridad.</i>

538
00:32:47,779 --> 00:32:49,601
Quieres sus servidores.

539
00:32:49,634 --> 00:32:51,329
<i>Y la única manera de
aquellos con códigos de acceso</i>

540
00:32:51,362 --> 00:32:53,794
<i>en cifrado individual
unidades en esas cajas.</i>

541
00:32:55,490 --> 00:32:56,802
<i>Perfectamente imposible de rastrear.</i>

542
00:32:56,834 --> 00:32:59,618
<i>Todo al alcance de la mano
de una red de seguridad de seis puntos,</i>

543
00:32:59,651 --> 00:33:02,562
<i>una cuadrícula que
infiltrate y difunde para mi</i>

544
00:33:02,594 --> 00:33:05,633
<i>antes de que se bloquee en 60 minutos.</i>

545
00:33:06,753 --> 00:33:09,859
- Estás loco.
- <i>Soy optimista.</i>

546
00:33:11,489 --> 00:33:13,313
Necesito más preparación.

547
00:33:13,345 --> 00:33:15,619
- Necesito más equipo.
- <i>Cuanto más tiempo pierdas,</i>

548
00:33:15,650 --> 00:33:18,273
<i>cuanto antes SWAT
irrumpe con las armas disparando.</i>

549
00:33:18,305 --> 00:33:20,129
<i>¿Crees que lo harán?
¿Hacer preguntas primero?</i>

550
00:33:28,482 --> 00:33:29,537
<i>¿Y bien?</i>

551
00:33:29,569 --> 00:33:32,354
Está bien, lo haré.

552
00:33:32,386 --> 00:33:33,986
<i>Buen chico.</i>

553
00:33:40,802 --> 00:33:42,145
¿Qué carajo estás haciendo?

554
00:33:42,177 --> 00:33:44,929
no se que
estás hablando.

555
00:33:44,961 --> 00:33:46,562
<i>Escribiste mal "rehén".</i>

556
00:33:48,098 --> 00:33:50,082
<i>Si presionas enviar, mato a Zoey.</i>

557
00:33:55,778 --> 00:33:57,794
Mira, solo quiero
hazles saber que estoy bien.

558
00:33:57,826 --> 00:34:00,706
<i>Crees que soy un idiota,
¿Eres un idiota de la Ivy League?</i>

559
00:34:00,739 --> 00:34:02,177
<i>Toma esto como un hecho.</i>

560
00:34:02,209 --> 00:34:05,602
<i>Soy más inteligente que tú.</i>

561
00:34:05,635 --> 00:34:09,282
<i>Si te desvías de nuevo, estoy
Te voy a volar el culo.</i>

562
00:34:10,594 --> 00:34:13,090
<i>Y después de haber recogido
tantos de ustedes como puedan,</i>

563
00:34:13,122 --> 00:34:15,106
<i>tu pequeña y hermosa Zoey,</i>

564
00:34:15,139 --> 00:34:17,954
<i>oh, ella llorará
ojitos marrones afuera</i>

565
00:34:17,986 --> 00:34:20,995
<i>en el funeral de papá.
Papi, papi...</i>

566
00:34:21,026 --> 00:34:23,202
<i>Solo el de tu ataúd
Estaré conectado con C4.</i>

567
00:34:23,234 --> 00:34:26,082
<i>Y luego conduciré hasta tu
casa de sus padres, Ruth y Ben,</i>

568
00:34:26,114 --> 00:34:28,706
<i>en 801 calle central
y mátalos también.</i>

569
00:34:28,738 --> 00:34:30,754
<i>¿Necesito continuar?</i>

570
00:34:31,937 --> 00:34:33,953
<i>Soy dueño de ti.</i>

571
00:34:33,985 --> 00:34:38,050
<i>Dilo. "Soy dueño de ti."</i>

572
00:34:38,082 --> 00:34:40,226
Eres mi dueño.

573
00:34:40,258 --> 00:34:43,521
<i>Así es. Bien.</i>

574
00:34:44,930 --> 00:34:47,489
<i>Ahora que estamos en la misma página,</i>

575
00:34:47,522 --> 00:34:49,922
<i>después de penetrar
los primeros cinco niveles,</i>

576
00:34:49,954 --> 00:34:53,217
<i>Desactivaré la bomba por
que completes la misión.</i>

577
00:34:53,249 --> 00:34:54,914
¿Tienes alguna?
idea de cuantas personas

578
00:34:54,946 --> 00:34:56,129
¿Estará protegiendo estos servidores?

579
00:34:56,162 --> 00:34:58,626
<i>¿Oye, Orlando? uso
ese gran cerebro tuyo</i>

580
00:34:58,658 --> 00:35:02,275
<i>y dime, ¿qué empresa
¿Lo gestiona para bonos templarios?</i>

581
00:35:05,954 --> 00:35:07,234
Lo hacemos.

582
00:35:08,162 --> 00:35:09,505
<i>¡Ah!</i>

583
00:35:10,626 --> 00:35:11,618
Está bien.

584
00:35:12,546 --> 00:35:15,554
Podríamos hacer una carga útil
soltar para cortar a los merodeadores.

585
00:35:15,586 --> 00:35:18,338
Pero incluso si superamos el
primeras cinco partes de la red de seguridad,

586
00:35:18,370 --> 00:35:20,033
no hay manera de
superar el último

587
00:35:20,065 --> 00:35:22,082
sin autorización
códigos de un humano.

588
00:35:23,009 --> 00:35:25,825
<i>Pero los foros dicen
El caballero rojo es una leyenda.</i>

589
00:35:25,857 --> 00:35:28,258
Mira, no me importa
lo que dicen los foros.

590
00:35:28,290 --> 00:35:29,506
Es lo que es.

591
00:35:29,537 --> 00:35:32,642
<i>Tú haces tu
parte, yo haré la mía.</i>

592
00:35:47,841 --> 00:35:49,250
<i>¿Qué es eso?</i>

593
00:35:49,282 --> 00:35:52,195
algo para ayudar
Me muevo un poco más rápido.

594
00:35:55,426 --> 00:35:56,738
Bueno.

595
00:35:58,211 --> 00:35:59,714
<i>El reloj corre.</i>

596
00:36:20,386 --> 00:36:22,530
Sal, ven
afuera, estés donde estés.

597
00:36:33,857 --> 00:36:35,234
Dicen que eres
miedo a las alturas.

598
00:36:35,266 --> 00:36:38,050
Bueno, no son mis favoritos.
Eso no parece demasiado grande.

599
00:36:38,082 --> 00:36:40,994
Oye, consejo profesional, paracaidismo.
se encargará de eso.

600
00:36:41,026 --> 00:36:44,066
Sí, no voy a saltar
de un avión a menos que esté en llamas.

601
00:36:44,098 --> 00:36:45,505
¡Oye!

602
00:36:45,538 --> 00:36:49,570
Jinetes de escritorio, no tienes
Despeje, más de 30 yardas atrás.

603
00:36:49,602 --> 00:36:51,426
Yo diría 60, al menos 60 yardas.

604
00:36:51,458 --> 00:36:52,866
Esa es la zona de escombros.

605
00:36:52,898 --> 00:36:54,977
donde estás parado justo
ahora, a eso lo llamamos zona de vapor.

606
00:36:55,009 --> 00:36:56,354
¿Cómo estás, Tobías?

607
00:36:56,386 --> 00:36:58,083
Mi escuadrón antiexplosivos podría
No llevar el peso del idiota.

608
00:36:58,114 --> 00:36:59,970
No los chicos que quieres
para cabrearse, ya sabes,

609
00:37:00,003 --> 00:37:02,402
porque ustedes son como,
tic, tic, tic, tic, tic...

610
00:37:03,681 --> 00:37:06,371
Oh, si eres la bomba
chicos del escuadrón, luego chúpenme.

611
00:37:06,402 --> 00:37:07,585
Métete a la mierda
allí. Recibimos información.

612
00:37:07,618 --> 00:37:09,409
Espero que sea breve.

613
00:37:19,586 --> 00:37:20,834
Ay...

614
00:37:20,866 --> 00:37:21,889
¿Qué...?

615
00:37:21,921 --> 00:37:24,769
Ava. Ava, ¿estás bien?

616
00:37:24,801 --> 00:37:26,434
¿Qué pasó?

617
00:37:27,458 --> 00:37:28,673
Necesito que mantengas la calma, ¿vale?

618
00:37:28,706 --> 00:37:30,274
tengo que terminar lo que
Estoy haciendo por aquí.

619
00:37:31,618 --> 00:37:33,890
- <i>¿Qué está pasando?</i>
- Es la niña. Ella está viva.

620
00:37:33,922 --> 00:37:36,546
<i>¿A quién le importa?
Concéntrate en la tarea que tienes entre manos.</i>

621
00:37:49,442 --> 00:37:50,883
Te tengo.

622
00:37:56,354 --> 00:37:58,082
Oh, oh.

623
00:38:02,946 --> 00:38:04,161
Oye, eh...

624
00:38:04,194 --> 00:38:06,499
Oye, tenemos un
situación por aquí.

625
00:38:16,195 --> 00:38:18,914
Oye, imbécil, despierta.

626
00:38:18,946 --> 00:38:20,802
<i>Bueno, eso no es
manera de hablar conmigo.</i>

627
00:38:20,834 --> 00:38:24,034
Necesito levantarme de esta silla
para conseguir ese extintor de incendios.

628
00:38:24,066 --> 00:38:25,443
<i>No hay posibilidad.</i>

629
00:38:25,474 --> 00:38:27,298
Si estos aspersores se activan,
va a arruinar todo.

630
00:38:27,330 --> 00:38:30,114
<i>Qué lástima. Su
La computadora muere, tú mueres.</i>

631
00:38:30,146 --> 00:38:31,682
Hola, Ava.

632
00:38:31,714 --> 00:38:33,379
Necesito que apagues ese fuego.

633
00:38:33,410 --> 00:38:35,074
¿Puedes hacer eso por mí?

634
00:38:41,794 --> 00:38:43,874
<i>Esperemos que ella
las piernas no están rotas.</i>

635
00:38:46,786 --> 00:38:48,483
<i>Vamos, vamos.</i>

636
00:38:54,306 --> 00:38:57,058
<i>No dejes que esos
Los aspersores se activan.</i>

637
00:39:00,737 --> 00:39:02,657
<i>Ahí tienes.</i>

638
00:39:03,617 --> 00:39:05,763
<i>Buena chica.</i>

639
00:39:09,377 --> 00:39:12,322
<i>Maldita sea, me encanta mirar
los humanos enfrentan presión.</i>

640
00:39:12,354 --> 00:39:15,298
<i>¿Se adaptan o no?
se marchitan y se marchitan,</i>

641
00:39:15,330 --> 00:39:17,474
<i>Me gusta ese pequeño coño
en el ascensor?</i>

642
00:39:17,506 --> 00:39:21,123
¡Idiota loco! ¡Déjanos salir!

643
00:39:22,786 --> 00:39:25,410
<i>Orlando, toma el
esposas detrás de ti.</i>

644
00:39:27,426 --> 00:39:28,354
<i>¡Hazlo!</i>

645
00:39:34,434 --> 00:39:36,194
<i>Chica, ve a esposarte</i>

646
00:39:36,226 --> 00:39:37,954
<i>a uno de la oficina
estantes en esa pared.</i>

647
00:39:39,938 --> 00:39:41,154
Lo siento.

648
00:39:45,858 --> 00:39:47,938
¿Puedo confiar en ti?

649
00:39:51,587 --> 00:39:53,314
Es hora de contraatacar.

650
00:40:15,235 --> 00:40:16,738
Voy a abrir este.

651
00:40:17,474 --> 00:40:19,458
Aquí tienes.

652
00:40:19,490 --> 00:40:21,154
Gracias.

653
00:40:21,186 --> 00:40:22,978
Ah, mira. Mira que lindo es esto.

654
00:40:27,426 --> 00:40:28,834
<i>Hola, Orlando.</i>

655
00:40:28,866 --> 00:40:32,898
<i>- Eres famoso.
- </i>Oh, Dios mío.

656
00:40:38,466 --> 00:40:39,906
Dios mío.

657
00:40:41,794 --> 00:40:44,387
<i>Esto acaba de llegar, actualmente estamos
aprender más información</i>

658
00:40:44,418 --> 00:40:46,402
<i>sobre el Hudson
explosión de la torre.</i>

659
00:40:46,434 --> 00:40:48,162
<i>Actualmente en tratamiento
como terrorista activo</i>

660
00:40:50,018 --> 00:40:52,098
<i>Se rumorea que el hombre está detrás
la explosión es el fraile Orlando.</i>

661
00:40:52,130 --> 00:40:54,114
<i>Se enfrentó a considerables
cargos de prisión</i>

662
00:40:54,146 --> 00:40:55,938
<i>- debido a su participación...
- </i> Mamá.

663
00:40:55,970 --> 00:40:57,698
<i>...con el mundo
escándalo de piratería tecnológica</i>

664
00:40:57,731 --> 00:40:59,395
<i>antes de que se volviera
evidencia del estado.</i>

665
00:40:59,426 --> 00:41:02,627
<i>Actualmente estamos buscando
cualquier vínculo con organizaciones terroristas.</i>

666
00:41:02,658 --> 00:41:04,770
¿Por qué aparece papá en la televisión?

667
00:41:09,730 --> 00:41:12,131
<i>En el ejército, ellos
Llame a esto una bandera falsa.</i>

668
00:41:12,163 --> 00:41:13,858
<i>Obtén tus ojos
del verdadero asesino.</i>

669
00:41:18,595 --> 00:41:20,450
<i>Deberías agradecerme.</i>

670
00:41:20,482 --> 00:41:23,715
<i>Ahora están preocupados por un
el comodín Ted Kaczynski aquí arriba.</i>

671
00:41:23,747 --> 00:41:26,306
<i>No enviarán
la caballería tan rápido.</i>

672
00:41:26,338 --> 00:41:27,587
<i>De nada.</i>

673
00:41:27,618 --> 00:41:29,378
Muy bien chicos, no
Zona de mierda aquí.

674
00:41:29,412 --> 00:41:30,754
Estos son los hechos.

675
00:41:30,786 --> 00:41:33,058
Nuestro autor es el fraile Orlando.

676
00:41:33,090 --> 00:41:34,243
Activo en el décimo piso.

677
00:41:34,275 --> 00:41:36,610
Este carajo tiene un hueso
para elegir con la ciudad.

678
00:41:36,642 --> 00:41:38,530
Analicemos la eliminación de activos.

679
00:41:38,562 --> 00:41:41,346
- Vaya forma de decirlo.
- Sí, golpeador de rodillas.

680
00:41:41,378 --> 00:41:43,843
Mira, tengo dos fuegos.
equipos listos para romperle el culo

681
00:41:43,875 --> 00:41:45,123
antes de que sepa lo que pasa.

682
00:41:45,154 --> 00:41:46,755
Puedo ponerme en posición en cualquier momento.

683
00:41:46,787 --> 00:41:48,834
- Sólo di las palabras.
- ¿Tiene familia?

684
00:41:48,866 --> 00:41:50,082
Sí, esposa e hijo en camino.

685
00:41:50,114 --> 00:41:52,418
No sería el
Primer psicópata con niños.

686
00:41:52,452 --> 00:41:55,332
Sólo quiero sopesar nuestras opciones.
antes de que dejemos huérfano a su bebé.

687
00:41:55,363 --> 00:41:57,347
Ah, sí, ¿qué sugieres?

688
00:41:57,378 --> 00:41:59,042
Bueno, no lo sé.

689
00:41:59,074 --> 00:42:01,378
Barrido tecnológico completo. Obtenga una imagen.

690
00:42:01,410 --> 00:42:02,786
Ya sabes, mira lo que
nos enfrentamos.

691
00:42:02,818 --> 00:42:05,122
Puedo levantarme y hacerte saber
lo que veo a través de mis miras.

692
00:42:05,154 --> 00:42:07,234
Maldita sea, pollas de queso del escuadrón antiexplosión

693
00:42:07,266 --> 00:42:08,642
Siempre queriendo la gloria, ¿eh?

694
00:42:08,674 --> 00:42:10,274
Típico. ¿Qué tal esto?

695
00:42:10,306 --> 00:42:12,802
Atacamos, matamos al cabrón
antes de que vuelva a picar,

696
00:42:12,834 --> 00:42:14,275
como un hombre de verdad.

697
00:42:14,306 --> 00:42:15,235
Oye, nada de gloria.

698
00:42:15,266 --> 00:42:16,930
Quiero decir, solo el
factor x de, no lo sé,

699
00:42:16,962 --> 00:42:19,202
tal vez un edificio
cableado para explotar.

700
00:42:19,234 --> 00:42:20,323
Mierda.

701
00:42:20,355 --> 00:42:21,826
Déjese de tonterías, sargento.

702
00:42:21,859 --> 00:42:23,554
Lance, trae nuestro
ojo en el cielo arriba.

703
00:42:23,586 --> 00:42:25,699
Cópielo, jefe. dejaré
ya sabes cuando llego.

704
00:42:25,730 --> 00:42:28,802
Muy bien, quiero una confirmación.
de contacto y demandas

705
00:42:28,834 --> 00:42:31,362
antes de apretar el gatillo.
Wallace, tienes el primer golpe.

706
00:42:31,394 --> 00:42:33,538
Tierra segura
nivel e informar.

707
00:42:33,570 --> 00:42:35,043
Oh, gracias, jefe.

708
00:42:35,074 --> 00:42:37,923
Tobías, quiero contactar con
El administrador del edificio, ¿de acuerdo?

709
00:42:39,778 --> 00:42:42,786
- ¡Ahora! Ir.
- Ya lo tiene, señora.

710
00:42:48,770 --> 00:42:49,890
Gracias, amigo.

711
00:42:50,722 --> 00:42:53,859
Oye, ¿por qué preguntar eso?
mierda sobre su familia?

712
00:42:53,892 --> 00:42:56,163
- ¿Por qué te importa?
- No.

713
00:42:56,194 --> 00:42:58,339
Aparte de un hacker,
él no es un bombardero.

714
00:43:06,818 --> 00:43:08,610
<i>Hostiles dirigidos
hacia el vestíbulo.</i>

715
00:43:08,643 --> 00:43:10,594
<i>- Mejor date prisa.</i>
- Mierda.

716
00:43:16,835 --> 00:43:19,042
<i>Y adivina quién
más acaba de llegar.</i>

717
00:43:19,074 --> 00:43:20,994
Dios mío.

718
00:43:24,930 --> 00:43:26,786
<i>¿Hola? Orlando</i>

719
00:43:38,242 --> 00:43:40,418
También en su cumpleaños.

720
00:43:41,250 --> 00:43:44,098
es de mi hija
cumpleaños hoy.

721
00:43:46,882 --> 00:43:49,026
Y...

722
00:43:49,826 --> 00:43:52,162
¿Qué pasa si estás ahí?
para el proximo no?

723
00:43:54,786 --> 00:43:57,506
- Sí.
- ¿El que sigue a ese?

724
00:44:01,506 --> 00:44:05,250
Tienes tu culo
levantarse de esa silla.

725
00:44:07,394 --> 00:44:09,186
Figuradamente.

726
00:44:09,218 --> 00:44:11,810
Sácanos de aquí.

727
00:44:13,378 --> 00:44:14,850
Está bien.

728
00:44:24,003 --> 00:44:27,043
<i>Aún no hemos recibido más
información sobre el fraile Orlando,</i>

729
00:44:27,075 --> 00:44:28,771
<i>el hombre escondido dentro.</i>

730
00:44:28,803 --> 00:44:30,050
<i>Sin embargo, nos dicen</i>

731
00:44:30,082 --> 00:44:32,066
<i>que las autoridades están
derribando a su familia</i>

732
00:44:32,098 --> 00:44:33,922
<i>con la esperanza de establecer
comunicación.</i>

733
00:44:37,730 --> 00:44:40,483
<i>Hay muchas ventanas aquí arriba, ¿eh?</i>

734
00:44:40,515 --> 00:44:42,530
<i>Echa un vistazo.</i>

735
00:44:42,562 --> 00:44:44,643
<i>También podría saludar.</i>

736
00:44:44,674 --> 00:44:45,986
<i>A estas alturas, protocolos tácticos</i>

737
00:44:46,019 --> 00:44:48,610
<i>tendrá al menos tres
tiradores entrenados directamente hacia ti.</i>

738
00:44:50,210 --> 00:44:52,130
<i>¿Lo sientes?</i>

739
00:45:09,252 --> 00:45:11,426
Estoy en posición,
bloqueado y cargado.

740
00:45:12,802 --> 00:45:14,498
El objetivo está a la vista.

741
00:45:14,530 --> 00:45:17,442
Parece ser simplemente
sentado frente a su computadora.

742
00:45:20,098 --> 00:45:24,194
<i>Je. Tienes suerte de que estemos
en una época tan sensible.</i>

743
00:45:24,226 --> 00:45:26,532
<i>No quieren explotar
vuélvete el cerebro en la televisión en vivo.</i>

744
00:45:28,227 --> 00:45:30,562
<i>Bueno, parece que hemos llegado
la siguiente fase de nuestro juego,</i>

745
00:45:30,594 --> 00:45:33,219
<i>porque ahora están
finalmente tomándonos en serio.</i>

746
00:45:33,252 --> 00:45:36,354
<i>Hora de la confesión.</i>

747
00:45:46,755 --> 00:45:48,834
<i>Grabar una lectura de vídeo
ese mensaje exacto</i>

748
00:45:48,866 --> 00:45:50,850
<i>y transmitirlo al mundo.</i>

749
00:45:54,882 --> 00:45:57,378
quiero hablar con
mi familia primero.

750
00:45:57,410 --> 00:45:59,971
<i>- No hay posibilidad.</i>
- ¿Quieres que lea esto?

751
00:46:00,003 --> 00:46:02,210
Primero hablo con mi familia.

752
00:46:02,242 --> 00:46:04,932
<i>- ¿O qué?</i>
- O ya terminé.

753
00:46:08,354 --> 00:46:10,018
<i>Sabes, lo eres
un verdadero pedazo de mierda,</i>

754
00:46:10,050 --> 00:46:11,778
<i>pero te importa
sobre tu hija.</i>

755
00:46:11,810 --> 00:46:13,379
<i>Lo respeto.</i>

756
00:46:13,411 --> 00:46:14,946
Ah, ¿qué? ¿Somos amigos ahora?

757
00:46:14,978 --> 00:46:18,083
Déjame adivinar, tienes
¿Algún tipo de problema con papá?

758
00:46:20,674 --> 00:46:24,418
<i>Mi relación con mi
padre es... complicado.</i>

759
00:46:24,450 --> 00:46:26,883
<i>Cuando no estaba ocupado
bebiendo y pateándome el trasero,</i>

760
00:46:26,915 --> 00:46:28,803
<i>Tuvimos un poco de
pulgar verde creciendo.</i>

761
00:46:28,835 --> 00:46:31,042
<i>Ya ves, tierra de jardinera,</i>

762
00:46:31,074 --> 00:46:33,154
<i>es un gran lugar
para esconder una bomba.</i>

763
00:46:34,659 --> 00:46:36,323
<i>Y la mejor parte
sobre noticias 24 horas al día, 7 días a la semana</i>

764
00:46:36,355 --> 00:46:38,563
<i>es que los malos consiguen
para verlo de todos modos.</i>

765
00:46:38,595 --> 00:46:41,155
<i>Así que lo primero que hacen en
nuestra situación es barrer el área,</i>

766
00:46:41,187 --> 00:46:44,292
<i>sino una bomba de fertilizante,
eso no aparece</i>

767
00:46:44,323 --> 00:46:46,275
<i>cuando está bajo
unos cuantos pies de tierra.</i>

768
00:46:46,307 --> 00:46:48,067
<i>Entonces leíste esa confesión ahora,</i>

769
00:46:48,099 --> 00:46:49,923
<i>o presiono mi pequeño botón rojo</i>

770
00:46:49,955 --> 00:46:51,972
<i>y convierte a tu familia en sopa.</i>

771
00:46:52,003 --> 00:46:54,114
Muy bien, basta, basta.

772
00:46:58,114 --> 00:46:59,906
¿Quieres que lea esto?

773
00:47:00,707 --> 00:47:03,555
<i>Sí, eso sería genial.</i>

774
00:47:03,587 --> 00:47:05,826
<i>Ah, y Orlando,</i>

775
00:47:05,858 --> 00:47:07,554
<i>vamos a tomarlo a la ligera
en la improvisación.</i>

776
00:47:07,586 --> 00:47:12,227
<i>Soy un verdadero riguroso
por mis palabras.</i>

777
00:47:12,258 --> 00:47:15,875
<i>Me están diciendo que estamos recibiendo
una llamada desde dentro de la torre Hudson.</i>

778
00:47:15,907 --> 00:47:19,203
<i>Es posible que haya
alguien atrapado dentro del edificio.</i>

779
00:47:19,234 --> 00:47:20,930
<i>Llamante, ¿cómo te llamas?</i>

780
00:47:22,083 --> 00:47:24,034
<i>Este es el hombre
en el décimo piso.</i>

781
00:47:24,066 --> 00:47:26,180
<i>Quiero que te vayas
vive con este feed</i>

782
00:47:26,211 --> 00:47:27,618
<i>Estoy a punto de enviarte.</i>

783
00:47:35,746 --> 00:47:37,314
Hola, Zoey.

784
00:47:37,346 --> 00:47:38,883
Mi socio, oficial
Jackson aquí,

785
00:47:38,915 --> 00:47:41,314
él quiere preguntarte algunos
preguntas. Hace un poco de sofocación aquí.

786
00:47:41,346 --> 00:47:43,587
¿Por qué no sales y buscas
¿Un poco de aire fresco, tal vez un refrigerio?

787
00:47:43,619 --> 00:47:44,994
¿Qué opinas?

788
00:47:45,026 --> 00:47:47,300
- ¿Qué te apetece?
- Está bien. Puedes irte.

789
00:47:47,331 --> 00:47:48,355
¿Sí?

790
00:47:54,147 --> 00:47:57,666
- Ningún trabajo es demasiado pequeño, héroe.
- Ni siquiera cuidar niños.

791
00:48:00,322 --> 00:48:03,620
Señora... jefa
quiere hablar contigo.

792
00:48:03,651 --> 00:48:07,106
Sra. Fraile, necesito saber
todo sobre tu marido,

793
00:48:07,138 --> 00:48:10,018
y si es capaz de
haciendo algo como esto.

794
00:48:10,050 --> 00:48:12,227
No, esto no es Orlando.

795
00:48:12,260 --> 00:48:13,762
Bueno, tiene antecedentes.

796
00:48:13,794 --> 00:48:15,714
Sí, soy consciente
de su historial, ¿vale?

797
00:48:15,746 --> 00:48:18,275
Y si, tiene algunas marcas rojas,

798
00:48:18,307 --> 00:48:20,482
pero ha tratado de cambiar,

799
00:48:20,514 --> 00:48:24,067
y ha trabajado realmente
Es difícil cambiar las cosas.

800
00:48:24,099 --> 00:48:25,570
Lo está intentando.

801
00:48:25,602 --> 00:48:29,154
Entonces iba a ser procesado
antes de convertirse en testigo?

802
00:48:30,852 --> 00:48:32,387
Mmm, sí.

803
00:48:33,507 --> 00:48:35,074
Fue, eh...

804
00:48:35,810 --> 00:48:37,635
Estaba planeando, um...

805
00:48:37,667 --> 00:48:40,067
Al darle un...

806
00:48:41,570 --> 00:48:43,427
Pero esto no es Orlando.

807
00:48:43,490 --> 00:48:45,860
- Lo sé.
- ¿Cómo lo sabes?

808
00:48:45,891 --> 00:48:50,627
Porque Orlando ha hecho
algunos errores realmente estúpidos,

809
00:48:50,660 --> 00:48:53,731
pero lo único que él
No correría el riesgo de perder es Zoey.

810
00:48:53,763 --> 00:48:55,010
Mira, eso funciona para mí.

811
00:48:55,042 --> 00:48:56,962
No se ajusta al perfil
de un concierto como este.

812
00:48:56,994 --> 00:48:58,787
Nos estamos basando en la información actual.

813
00:48:58,818 --> 00:49:00,612
llamé y el
Intentó llamarme.

814
00:49:00,643 --> 00:49:02,435
Mmm, me lo perdí.

815
00:49:04,452 --> 00:49:06,275
Jefe, tienes que
mira esto aquí.

816
00:49:06,307 --> 00:49:07,618
Aviso.

817
00:49:08,355 --> 00:49:11,075
<i>Mi nombre es fraile Orlando.</i>

818
00:49:11,107 --> 00:49:14,370
<i>Soy la persona responsable
por el bombardeo en el parque</i>

819
00:49:14,403 --> 00:49:16,643
<i>y las torres Hudson.</i>

820
00:49:16,675 --> 00:49:18,915
<i>Hay más
bombas en el edificio</i>

821
00:49:18,947 --> 00:49:21,154
<i>y escondido por toda la ciudad.</i>

822
00:49:21,186 --> 00:49:24,195
<i>Más intrusiones
de invitados no deseados</i>

823
00:49:24,227 --> 00:49:27,140
<i>resultará en
cientos de muertes.</i>

824
00:49:27,171 --> 00:49:29,123
<i>Espero ser claro.</i>

825
00:49:30,498 --> 00:49:32,900
<i>Os he mentido a todos,</i>

826
00:49:32,931 --> 00:49:35,811
<i>a mi esposa, Kim, a
mi hija, Zoey.</i>

827
00:49:36,963 --> 00:49:39,939
Ayudé a orquestar uno de
los peores engaños financieros

828
00:49:39,972 --> 00:49:41,763
en la confianza pública en nuestra historia.

829
00:49:42,659 --> 00:49:45,090
<i>Primero, quiero configurar
algunas reglas básicas.</i>

830
00:49:46,850 --> 00:49:48,451
<i>Estoy preparado para morir.</i>

831
00:49:49,826 --> 00:49:51,906
<i>Estoy enganchado a un
interruptor de hombre muerto.</i>

832
00:49:53,123 --> 00:49:56,867
<i>Si me matas, lo hará
activar todas las bombas...</i>

833
00:49:56,900 --> 00:49:59,298
<i>Y será un
Maldita Navidad.</i>

834
00:50:00,611 --> 00:50:02,819
Kim, Zoey...

835
00:50:02,851 --> 00:50:03,972
<i>¡Te amo!</i>

836
00:50:04,003 --> 00:50:05,571
lo siento

837
00:50:08,034 --> 00:50:11,267
Esto no es Orlando.
Está aterrorizado.

838
00:50:11,300 --> 00:50:13,087
Consigue cada bomba
tecnología lista para romper.

839
00:50:13,099 --> 00:50:13,698
En eso.

840
00:50:13,730 --> 00:50:15,682
Muy bien, SWAT,
preparación para el asalto.

841
00:50:16,770 --> 00:50:18,115
- espera
- vámonos.

842
00:50:18,147 --> 00:50:19,875
Por favor, escúchame.

843
00:50:19,907 --> 00:50:22,434
<i>¿Qué diablos estabas pensando?</i>

844
00:50:22,466 --> 00:50:24,386
<i>¿Quieres que tu familia muera?</i>

845
00:50:24,418 --> 00:50:26,499
<i>Te dije que leyeras exactamente
¡Qué había en esa página!</i>

846
00:50:26,531 --> 00:50:29,090
<i>Un hombre listo para volar
se levanta y no flaquea.</i>

847
00:50:29,122 --> 00:50:31,234
y que eres tu
vas a hacer al respecto?

848
00:50:31,266 --> 00:50:34,307
<i>Oh, ¿crees que hay una manera?
¡¿Salir de esto, hijo de puta?!</i>

849
00:50:34,340 --> 00:50:38,243
<i>Crees que no te cazaré y
¿Tu pequeña familia de mierda otra vez?</i>

850
00:50:44,323 --> 00:50:45,827
<i>El reloj corre.</i>

851
00:50:51,972 --> 00:50:54,114
¿De qué estabas hablando?

852
00:51:01,858 --> 00:51:04,931
Hace dos años, Orlando,

853
00:51:04,963 --> 00:51:08,131
firmó con un con un
Startup de Nueva York con mucho dinero.

854
00:51:08,163 --> 00:51:12,322
¿Bueno? Y pagaron todo
de nuestras facturas, y fue mejor

855
00:51:12,354 --> 00:51:14,403
que el de orlando
vida anterior en la piratería.

856
00:51:15,491 --> 00:51:18,114
Inversión
banqueros, viejos jubilados.

857
00:51:18,146 --> 00:51:20,707
Cualquiera con carteras
Fue bienvenido.

858
00:51:20,739 --> 00:51:24,003
Dinero viejo, dinero de Nueva York.

859
00:51:24,035 --> 00:51:26,658
Se suponía que todo
estar regulado por los libros.

860
00:51:26,690 --> 00:51:28,674
Pero pronto nos dimos cuenta

861
00:51:28,706 --> 00:51:31,203
por qué querían
Orlando tan mal.

862
00:51:31,235 --> 00:51:36,835
Me usaron para entrar
teléfonos, para ingresar a los servidores.

863
00:51:36,867 --> 00:51:38,627
Cualquier cosa para obtener una ventaja.

864
00:51:40,098 --> 00:51:41,795
Pensé que era solo
minería de datos para ellos.

865
00:51:42,915 --> 00:51:46,307
Pero resulta que eran
Hackeando los ahorros de la gente...

866
00:51:46,340 --> 00:51:48,770
Sus 401k.

867
00:51:49,507 --> 00:51:51,043
¿Y no lo sabías?

868
00:51:52,835 --> 00:51:53,955
Yo, eh...

869
00:51:56,578 --> 00:51:59,426
Fui deliberadamente ingenuo.

870
00:52:00,163 --> 00:52:02,147
Quiero decir, estos fueron
gente poderosa.

871
00:52:02,178 --> 00:52:05,603
Ya sabes, pared
calle, políticos.

872
00:52:07,683 --> 00:52:08,930
Una vez que los federales se involucraron,

873
00:52:08,962 --> 00:52:11,619
No podía dejarlo
Ya no roban a nadie.

874
00:52:11,652 --> 00:52:12,995
¿Y qué pasa con

875
00:52:13,027 --> 00:52:14,818
¿La gente que compró?

876
00:52:14,851 --> 00:52:18,562
Roto y comido por
el sistema en el que confiaban.

877
00:52:18,594 --> 00:52:20,387
Y no fue
sólo inversores ricos,

878
00:52:20,418 --> 00:52:23,524
Era gente normal.

879
00:52:23,555 --> 00:52:26,819
Su futuro, su
pensiones, acaban de desaparecer.

880
00:52:26,851 --> 00:52:28,355
trabajé para delincuentes

881
00:52:28,387 --> 00:52:31,812
quien lo gastó como
tan rápido como lo robaron.

882
00:52:31,843 --> 00:52:33,986
No había nada que devolver.

883
00:52:34,018 --> 00:52:37,251
No hay forma de darles estos
personas sus vidas de nuevo.

884
00:52:38,467 --> 00:52:40,610
Dejamos a los jefes a un lado.

885
00:52:42,307 --> 00:52:44,611
y yo y mi
El socio aceptó un trato.

886
00:52:49,250 --> 00:52:50,627
Acepté un trato.

887
00:52:50,660 --> 00:52:54,050
Hiciste lo que tu
tenía que hacerlo por su familia.

888
00:52:57,795 --> 00:52:59,395
Cuando se enteró
lo que estaban haciendo,

889
00:52:59,427 --> 00:53:00,579
él los entregó.

890
00:53:00,612 --> 00:53:01,826
No pensó en sí mismo

891
00:53:01,859 --> 00:53:04,547
o la familia el
estaba a punto de perder.

892
00:53:04,578 --> 00:53:07,586
Y salimos de la ciudad
y nos mudamos aquí.

893
00:53:08,482 --> 00:53:09,731
Me mintió,

894
00:53:09,763 --> 00:53:12,611
pero, um, él hizo lo
lo correcto al final.

895
00:53:12,643 --> 00:53:14,819
Es un buen hombre.

896
00:53:14,851 --> 00:53:16,419
Él es.

897
00:53:16,451 --> 00:53:18,050
Cerrado y cargado, jefe.

898
00:53:18,082 --> 00:53:19,267
Luz verde.

899
00:53:19,299 --> 00:53:20,803
¿Luz verde? ¿Lo que está sucediendo?

900
00:53:20,835 --> 00:53:22,340
Muy bien, necesitas
para salir, por favor.

901
00:53:22,371 --> 00:53:24,834
- Por favor, no lastimes a mi marido.
- Escucha, no depende de nosotros.

902
00:53:24,867 --> 00:53:26,787
Depende de él. el puede
O termina esto ahora

903
00:53:26,819 --> 00:53:28,067
O lo terminaremos por él.

904
00:53:31,267 --> 00:53:33,123
¿Alguien puede sacarla afuera?

905
00:53:34,402 --> 00:53:35,747
- Mamá.
-Zoey.

906
00:53:35,780 --> 00:53:38,435
¿Les contaste sobre el
mensaje que nos dejo papa?

907
00:53:38,467 --> 00:53:41,315
Si si, je-je-je
Llamó y le dejó un mensaje.

908
00:53:41,347 --> 00:53:43,907
y, um, parece que hay
alguien en el fondo.

909
00:53:43,938 --> 00:53:45,059
Sólo escucha.

910
00:53:45,091 --> 00:53:46,818
Hola, hola a todos,
mantenlo bajo, ¿quieres?

911
00:53:46,850 --> 00:53:49,698
<i>Oye, Orlando, eres famoso.</i>

912
00:53:49,730 --> 00:53:51,171
- <i>Oh, Dios mío.</i>
- Lo escucho.

913
00:53:51,203 --> 00:53:53,699
escuché que hay alguien
ahí hablando con él.

914
00:53:53,731 --> 00:53:55,779
Muy bien, tomaremos
en consideración.

915
00:53:55,811 --> 00:53:58,723
- ¿Ayudarás a mi papá?
- Sí, haremos nuestro mejor esfuerzo. Aquí.

916
00:54:00,067 --> 00:54:02,499
Intenté llegar al edificio
gerente, Edmond Harris.

917
00:54:02,531 --> 00:54:05,090
nadie sabe donde
lo es. Incluso su familia.

918
00:54:05,122 --> 00:54:06,371
Podría ser el atacante.

919
00:54:07,683 --> 00:54:08,898
Jefe, tenemos que encargarnos de este cabrón.

920
00:54:08,930 --> 00:54:10,531
antes de que alguien más muera hoy.

921
00:54:10,563 --> 00:54:12,802
Dice que tiene un muerto.
El interruptor del hombre está listo para explotar.

922
00:54:12,835 --> 00:54:15,459
Si lo matamos quien sabe
¿Cuantos más podrían morir?

923
00:54:15,492 --> 00:54:16,804
Esa voz que acabamos de
escuchado por teléfono,

924
00:54:16,835 --> 00:54:18,211
él podría estar tomando las decisiones.

925
00:54:18,243 --> 00:54:20,035
¿Quieres correr ese riesgo?

926
00:54:20,067 --> 00:54:23,619
Ahora crees que tal vez
¿Orlando es el chivo expiatorio?

927
00:54:23,651 --> 00:54:26,210
Jefe, usted leyó el
informe de situación. ¡Es un maldito farol!

928
00:54:26,243 --> 00:54:30,275
No nos vamos a sentar aquí y escuchar
Estos viejos tipos del escuadrón antiexplosivos

929
00:54:30,307 --> 00:54:32,164
que no se han recuperado
de su jodido pasado.

930
00:54:32,195 --> 00:54:34,883
Oye, eso no es justo. jackson
no viejo y lavado.

931
00:54:34,915 --> 00:54:36,451
Vale, cállate la puta boca.

932
00:54:37,698 --> 00:54:39,107
Navidad '96,

933
00:54:39,140 --> 00:54:42,659
primera llamada, nacional
perturbación.

934
00:54:42,691 --> 00:54:44,259
Guy dijo que si hacíamos un movimiento,

935
00:54:44,292 --> 00:54:46,338
él volaría el
casa, niños en absoluto.

936
00:54:46,370 --> 00:54:49,987
¿Sabes cuantas veces yo
¿Habría dicho que ese idiota estaba mintiendo?

937
00:54:50,019 --> 00:54:52,227
¿Cuántas veces me equivoqué?

938
00:54:52,259 --> 00:54:54,051
No es tu decisión.

939
00:54:54,083 --> 00:54:55,363
Y no es tuyo.

940
00:54:56,515 --> 00:54:58,019
Es mío.

941
00:54:58,051 --> 00:55:00,163
La reina es la más
jugador valioso en el tablero.

942
00:55:00,195 --> 00:55:02,979
Simplemente verifique los hechos.
¿Cuál es el siguiente paso, jefe?

943
00:55:08,675 --> 00:55:10,820
Está bien, ya terminé
la cuarta pared.

944
00:55:19,523 --> 00:55:22,115
- ¡Mierda!
- ¿Mierda?

945
00:55:23,459 --> 00:55:25,059
Es cifrado de alto nivel.

946
00:55:25,091 --> 00:55:26,115
¿A qué altura?

947
00:55:26,147 --> 00:55:29,412
Bueno, si el Pentágono
es un diez, es un 12,5.

948
00:55:29,443 --> 00:55:32,035
¿Puedes descifrarlo?

949
00:55:32,067 --> 00:55:33,604
No tengo elección.

950
00:55:41,315 --> 00:55:42,115
Tenencia.

951
00:55:42,147 --> 00:55:44,003
<i>Por tus órdenes.</i>

952
00:56:04,963 --> 00:56:06,531
Luz roja, roja.
luz, retírese.

953
00:56:07,715 --> 00:56:09,027
Entendido.

954
00:56:16,163 --> 00:56:18,499
No te pongas demasiado cómodo
Wallace, estás listo para batear.

955
00:56:20,355 --> 00:56:21,539
Bien.

956
00:56:28,932 --> 00:56:30,019
No, no, no esperes levantado.

957
00:56:30,051 --> 00:56:31,395
Trabajando hasta tarde, grande
juerga, ya verás.

958
00:56:31,427 --> 00:56:34,115
Asegúrate de que el lechero
ido antes de que regrese.

959
00:56:34,147 --> 00:56:36,899
Les deseo una feliz Navidad.

960
00:56:36,931 --> 00:56:38,723
te deseo una feliz navidad

961
00:56:38,755 --> 00:56:41,155
y feliz año nuevo.

962
00:56:42,147 --> 00:56:43,843
Hasta luego, cariño.

963
00:56:45,379 --> 00:56:47,395
cantas navidad
canciones para tu esposa?

964
00:56:47,427 --> 00:56:48,931
Oh, sí, ella es pervertida de esa manera.

965
00:56:48,963 --> 00:56:50,435
Ya sabes lo que dicen,

966
00:56:50,467 --> 00:56:52,515
llamando antes
un trabajo trae mala suerte.

967
00:56:52,547 --> 00:56:53,892
¿Quién dice?

968
00:56:53,923 --> 00:56:55,587
Las películas.

969
00:56:55,619 --> 00:56:57,380
Sí, el tipo llama a su anciana.

970
00:56:57,411 --> 00:56:59,875
Lo siguiente que sabes,
Son cortinas para ese tipo.

971
00:56:59,907 --> 00:57:01,411
Como tipo bomba, tú
saborear cada momento.

972
00:57:01,443 --> 00:57:03,811
- ¿Tienes alguien a quien necesites llamar?
- No.

973
00:57:11,331 --> 00:57:12,740
¿Qué diablos fue eso?

974
00:57:12,771 --> 00:57:14,947
<i>Protocolo. cortan el poder
antes de que estallaran disparando.</i>

975
00:57:14,979 --> 00:57:16,515
<i>Termina el trabajo.</i>

976
00:57:17,635 --> 00:57:21,219
Oh no, perdí
progreso en la esclusa cinco.

977
00:57:21,251 --> 00:57:24,451
<i>- ¡Arreglalo!</i>
-Vamos, Orlando.

978
00:57:24,483 --> 00:57:26,147
Vamos, tienes esto. Vamos.

979
00:57:26,180 --> 00:57:27,939
Shh. Déjame pensar, déjame pensar.

980
00:57:35,491 --> 00:57:38,371
No hay nada en esta habitación
lo suficientemente fuerte como para romperlo.

981
00:57:38,404 --> 00:57:41,155
Sólo descúbrelo,
¿vale? Sólo descúbrelo.

982
00:57:41,187 --> 00:57:42,691
Ahí tiene que
ser una mierda de hacker

983
00:57:42,723 --> 00:57:43,971
que sabes que puedes usar

984
00:57:44,003 --> 00:57:46,211
<i>¡vamos! Misión
¡La victoria está a la vista!</i>

985
00:57:46,243 --> 00:57:48,004
<i>- ¡Vida o muerte! ¡Tú eliges!
- </i> ¡Oye!

986
00:57:48,035 --> 00:57:49,379
¡Estás tan jodido como yo!

987
00:57:49,411 --> 00:57:51,459
Si pudieras entrar
aquí tú mismo, lo harías.

988
00:57:51,493 --> 00:57:53,347
¡Solo descúbrelo!

989
00:57:53,379 --> 00:57:55,940
Bueno. Para, para, para, para, para...

990
00:57:55,971 --> 00:57:58,564
- <i>¡Descúbrelo ya!</i>
- ¡Cállate! ¡Esperar!

991
00:58:01,795 --> 00:58:03,427
Tenemos que inundarlo.

992
00:58:05,443 --> 00:58:07,908
Se verá como un
Ataque DDOS estándar.

993
00:58:07,939 --> 00:58:09,667
Hacemos una puerta trasera
respuesta de defensa.

994
00:58:09,700 --> 00:58:11,011
Inundamos los servidores.

995
00:58:11,044 --> 00:58:13,891
Guardia de bonos templarios
Los protocolos no tendrán ninguna posibilidad.

996
00:58:15,203 --> 00:58:17,987
<i>Todo lo que hay ahí fuera
se está ejecutando en una red.</i>

997
00:58:18,020 --> 00:58:20,547
<i>Todas las señales de envío
a esa red.</i>

998
00:58:21,891 --> 00:58:24,803
Si pudiera redirigir las señales,
Podríamos enviarlos a todos aquí.

999
00:58:26,084 --> 00:58:29,827
Podría usar el tráfico para sobrecargar
sus servidores y los atascan.

1000
00:58:29,860 --> 00:58:31,555
Esto desactiva el bloqueo cinco.

1001
00:58:33,155 --> 00:58:37,059
El único problema es,
El tráfico también nos afectará.

1002
00:58:38,659 --> 00:58:41,219
Necesito un escudo.

1003
00:59:14,243 --> 00:59:15,491
Décimo piso.

1004
00:59:15,523 --> 00:59:18,115
Lo juro, si nosotros
Toma a este tipo vivo,

1005
00:59:18,147 --> 00:59:20,931
Voy a patearle el trasero.

1006
00:59:20,963 --> 00:59:22,115
Vamos, viejo gritador.

1007
00:59:22,147 --> 00:59:24,387
Aún no es tiempo de pastar.

1008
00:59:24,419 --> 00:59:25,668
- ¿Estás bien?
- Sí.

1009
00:59:25,699 --> 00:59:27,396
Si, tu mamá
Me agotó antes.

1010
00:59:28,579 --> 00:59:31,107
A mi mamá no le gustan los mayores.
hombres. Además, ella es racista.

1011
00:59:36,100 --> 00:59:37,700
Nos acercamos a la puerta.

1012
00:59:39,013 --> 00:59:40,036
Oye, espera, espera, espera.

1013
00:59:40,068 --> 00:59:41,443
Hay alguien más ahí dentro.

1014
00:59:41,475 --> 00:59:43,075
- ¿Un rehén?
- Sí, tal vez.

1015
00:59:43,107 --> 00:59:44,995
Es hora de la fibra.

1016
01:00:08,740 --> 01:00:10,819
Vaya. Buen equipo.

1017
01:00:11,684 --> 01:00:16,131
Me estás diciendo un cuello blanco
¿El hacker en libertad condicional hizo eso?

1018
01:00:16,163 --> 01:00:17,252
Bastante alta tecnología.

1019
01:00:25,251 --> 01:00:26,595
Wallace, detente, retrocede.

1020
01:00:28,227 --> 01:00:29,379
<i>Desplazamiento hacia atrás.</i>

1021
01:00:31,460 --> 01:00:32,676
Tenemos un rehén.

1022
01:00:41,827 --> 01:00:43,715
<i>¿Qué carajo estás haciendo?</i>

1023
01:00:43,747 --> 01:00:45,507
El caballero rojo tiene que
proteger a la reina.

1024
01:00:45,539 --> 01:00:48,036
Si desato este ataque,
Estamos justo en la zona de strike.

1025
01:00:48,068 --> 01:00:50,660
<i>Está bien, bueno, vamos, date prisa.
arriba. No debería tardar tanto.</i>

1026
01:00:57,987 --> 01:00:59,107
Jefe.

1027
01:00:59,139 --> 01:01:01,123
- ¿Qué pasa, sargento?
- Tenemos algo.

1028
01:01:02,115 --> 01:01:03,715
Nuestro equipo de asalto
está en el campamento base.

1029
01:01:03,747 --> 01:01:06,595
conocemos orlando
Trabaja en el décimo piso.

1030
01:01:06,627 --> 01:01:08,771
Bueno, estamos retomando
otra firma de calor.

1031
01:01:10,403 --> 01:01:11,459
¿Donde es eso?

1032
01:01:11,491 --> 01:01:12,868
Está dentro de uno de
esas salas de servidores.

1033
01:01:12,900 --> 01:01:14,499
probablemente sean
escondido allí.

1034
01:01:14,531 --> 01:01:18,403
Ya sabes, esperando que lo hicieran
mézclese con el calor de los servidores.

1035
01:01:18,435 --> 01:01:20,164
Este idiota podría
ser cómplice,

1036
01:01:20,195 --> 01:01:22,500
o alguien que lo controle.

1037
01:01:22,532 --> 01:01:24,227
Tienes que atrapar a este cabrón.

1038
01:01:30,468 --> 01:01:32,483
<i>Wallace, detente.</i>

1039
01:01:32,515 --> 01:01:34,980
Tenemos un posible segundo
sospechoso en el edificio.

1040
01:01:35,012 --> 01:01:36,900
Podría ser nuestra falta
persona, Edmond Harris.

1041
01:01:39,812 --> 01:01:41,123
Me estás jodiendo.

1042
01:01:41,155 --> 01:01:42,756
- Una segunda voz.
- Sí.

1043
01:01:42,788 --> 01:01:45,155
Estamos bastante seguros de que ahí es donde
se pudieron localizar las otras bombas.

1044
01:01:45,187 --> 01:01:49,348
No me digas.
Cuarto piso, ¿verdad?

1045
01:01:49,380 --> 01:01:50,979
<i>Sala de servidores. ¿Por qué?</i>

1046
01:01:51,011 --> 01:01:53,027
Bueno, ese es el más débil.
parte en la estructura del edificio.

1047
01:01:53,060 --> 01:01:56,260
<i>Podría traer todo
cosa desde allí.</i>

1048
01:01:56,293 --> 01:01:57,475
Muy bien, el SWAT está en camino.

1049
01:01:57,507 --> 01:01:58,948
<i>Necesitamos que uno de ustedes los conozca.</i>

1050
01:01:58,980 --> 01:02:00,036
Muy bien, estoy en ello.

1051
01:02:00,068 --> 01:02:01,731
No, quédate aquí.

1052
01:02:01,763 --> 01:02:03,587
Desarmar esa bomba.
Yo me encargaré de ello.

1053
01:02:03,620 --> 01:02:06,115
No es una posibilidad. ven
Vamos, películas, hombre.

1054
01:02:06,147 --> 01:02:08,931
Los chicos se separaron ahora, es
cortinas para uno de ellos.

1055
01:02:08,963 --> 01:02:11,107
Escucha, viejo gritador, eres
nunca lo lograré.

1056
01:02:11,139 --> 01:02:13,220
Ocúpate de esto,
Yo me encargaré de eso.

1057
01:02:13,251 --> 01:02:14,436
Es como el ajedrez, hombre.

1058
01:02:14,468 --> 01:02:15,875
No es emocional. Tengo esto.

1059
01:02:15,907 --> 01:02:18,755
Está bien. Bueno, escucha,
acción jackson,

1060
01:02:18,787 --> 01:02:21,156
incluso hueles
cualquier cosa podrida, la rescatas.

1061
01:02:21,188 --> 01:02:23,140
- ¿Me oyes?
- Roger.

1062
01:02:23,173 --> 01:02:25,188
yo y tu tienes
asuntos pendientes.

1063
01:02:25,219 --> 01:02:26,916
- Haz clic en clac.
- Buena suerte.

1064
01:02:28,324 --> 01:02:30,244
- Nací para esta mierda.
- Sí.

1065
01:02:34,724 --> 01:02:37,316
<i>Orlando, conecta las cámaras.</i>

1066
01:03:43,652 --> 01:03:45,124
¿Está atrapado allí?

1067
01:03:46,051 --> 01:03:47,364
Wallace, lo tenemos.

1068
01:03:49,412 --> 01:03:51,460
Oye, más despacio, chico, más despacio.

1069
01:03:51,493 --> 01:03:53,764
Vea el siguiente movimiento.

1070
01:04:21,667 --> 01:04:23,204
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

1071
01:04:23,236 --> 01:04:25,988
<i>Inundar los servidores,
terminar el trabajo.</i>

1072
01:04:26,020 --> 01:04:28,291
<i>Oye, imbécil, ¿adivina qué?</i>

1073
01:04:28,324 --> 01:04:30,501
SWAT está a punto de
toca a tu puerta.

1074
01:04:30,532 --> 01:04:31,461
<i>¿Qué?</i>

1075
01:04:44,036 --> 01:04:45,284
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1076
01:04:49,796 --> 01:04:51,812
Oye, oye, oye, dame un
actualizar. ¿Cuál es el estado?

1077
01:04:53,315 --> 01:04:55,235
<i>Vamos. Háblame.</i>

1078
01:04:55,267 --> 01:04:56,580
¡No te muevas, imbécil!

1079
01:05:04,324 --> 01:05:07,012
Voy a visitarte en prisión.

1080
01:05:07,044 --> 01:05:09,635
espero que te guste estar
la perra de prisión de alguien,

1081
01:05:09,667 --> 01:05:11,587
porque estás en
el banquillo caliente ahora.

1082
01:05:13,956 --> 01:05:15,139
¿Qué diablos es eso?

1083
01:05:15,171 --> 01:05:17,251
<i>No soy un delincuente.</i>

1084
01:05:17,284 --> 01:05:19,492
<i>¡Muerte al cerdo capitalista!</i>

1085
01:05:21,987 --> 01:05:23,939
Soy Edmundo Harris.
nuestra persona desaparecida.

1086
01:05:23,971 --> 01:05:26,116
Intenté llegar al edificio
el gerente, Edmund Harris,

1087
01:05:26,148 --> 01:05:28,101
nadie sabe donde
él es. Incluso su familia.

1088
01:05:32,964 --> 01:05:33,956
¿Es eso...?

1089
01:05:39,908 --> 01:05:41,219
<i>Está muerto, Wallace.</i>

1090
01:05:44,995 --> 01:05:46,819
Le falta el ojo.

1091
01:05:46,851 --> 01:05:49,316
<i>No soy un delincuente.</i>

1092
01:05:49,348 --> 01:05:52,292
<i>Muerte al cerdo capitalista.</i>

1093
01:05:55,396 --> 01:05:56,675
¿Qué diablos es eso?

1094
01:05:56,707 --> 01:05:58,821
¡Es una bomba! ¡Todos salgan!

1095
01:06:11,907 --> 01:06:13,699
Dame ojos ahí dentro.
¿Alguien puede leerme?

1096
01:06:13,731 --> 01:06:16,484
- Mierda. <i>- ¡Maldita sea!</i>

1097
01:06:16,516 --> 01:06:17,924
Joder.

1098
01:06:21,443 --> 01:06:22,595
Jackson, ¿estás bien?

1099
01:06:22,627 --> 01:06:25,701
Jackson, Jack oh, joder.

1100
01:06:25,732 --> 01:06:27,716
Fóllame.

1101
01:06:27,748 --> 01:06:29,123
¿Alguien puede leerme?

1102
01:06:29,155 --> 01:06:31,204
¿Alguien? ¡Maldita sea!

1103
01:06:32,324 --> 01:06:33,733
Mierda.

1104
01:06:43,780 --> 01:06:45,539
¿Puedes decirme qué pasó?

1105
01:06:48,228 --> 01:06:49,347
¡Ey!

1106
01:06:50,661 --> 01:06:52,420
¿Está vivo?

1107
01:06:52,452 --> 01:06:55,204
¡No me ignores! ¿Está vivo?

1108
01:07:01,476 --> 01:07:03,012
Ava, ¿estás bien?

1109
01:07:03,044 --> 01:07:05,348
¿Qué diablos fue eso?

1110
01:07:08,611 --> 01:07:10,564
Creo que lo encontraron.

1111
01:07:12,323 --> 01:07:13,828
Creo que lo encontraron.

1112
01:07:15,684 --> 01:07:17,700
<i>Oh, encontraron
algo, está bien.</i>

1113
01:07:19,139 --> 01:07:21,828
<i>No será gran cosa
problema de aquí en adelante.</i>

1114
01:07:27,683 --> 01:07:31,651
<i>¿Cuántos deben
¿Morir por un trabajo sencillo?</i>

1115
01:07:31,684 --> 01:07:36,932
<i>¿Cuántas vidas tienes?
¿Vas a destruir, caballero rojo?</i>

1116
01:07:36,964 --> 01:07:39,013
¡Jódete, hijo de puta!

1117
01:07:39,044 --> 01:07:41,348
No es mi culpa
¡hijo de puta!

1118
01:07:41,380 --> 01:07:44,836
<i>Oh, asume la responsabilidad de
una vez en tu inútil vida,</i>

1119
01:07:44,868 --> 01:07:46,819
<i>Hombrecito patético.</i>

1120
01:07:48,228 --> 01:07:52,196
<i>Lenguaje realmente colorido
Pero allá atrás.</i>

1121
01:07:52,228 --> 01:07:55,876
<i>Sabes, yo-yo particularmente
Me gustó "perra de prisión".</i>

1122
01:08:05,187 --> 01:08:07,813
<i>Bueno, ¿quién es la perra ahora?</i>

1123
01:08:07,844 --> 01:08:09,700
<i>Oh, eso no fue un
pregunta retórica.</i>

1124
01:08:09,733 --> 01:08:14,404
<i>¡Oye! ¿Quién es la perra ahora?</i>

1125
01:08:14,436 --> 01:08:15,683
Yo soy la perra.

1126
01:08:21,411 --> 01:08:24,548
<i>No más juegos. No puedes ganar.</i>

1127
01:08:25,892 --> 01:08:27,556
<i>Lanzad la puta huelga.</i>

1128
01:08:42,916 --> 01:08:44,419
¿Quieres que tome la foto?

1129
01:09:13,828 --> 01:09:16,933
Quieres que lance
Este ataque, está listo.

1130
01:09:16,964 --> 01:09:19,461
No, ese no es él.
Está hablando con alguien.

1131
01:09:20,740 --> 01:09:21,988
Pero quiero promesas.

1132
01:09:22,020 --> 01:09:24,196
Quiero promesas esta vez.

1133
01:09:25,124 --> 01:09:27,715
Desactivas el
bomba, y me liberaste.

1134
01:09:28,675 --> 01:09:30,180
<i>Lo prometo.</i>

1135
01:09:33,411 --> 01:09:34,308
Hora del Ave María.

1136
01:09:34,339 --> 01:09:35,652
<i>Oficial Reed.</i>

1137
01:09:35,684 --> 01:09:37,604
<i>No recomendaría hacer eso.</i>

1138
01:09:37,636 --> 01:09:40,004
<i>Vete ahora antes de que yo
convertirte en comida para gatos,</i>

1139
01:09:40,036 --> 01:09:42,051
<i>me gustan tus amigos
en el cuarto piso.</i>

1140
01:09:47,460 --> 01:09:49,412
<i>Quédate fuera.</i>

1141
01:09:51,556 --> 01:09:52,964
Ayúdame.

1142
01:09:54,244 --> 01:09:56,196
<i>¡Termina el trabajo, soldado!</i>

1143
01:10:08,228 --> 01:10:10,948
Luz amarilla. Esperando la siguiente señal.

1144
01:10:18,436 --> 01:10:19,428
Luz verde.

1145
01:10:19,459 --> 01:10:21,924
Entendido. Luz verde.

1146
01:10:30,212 --> 01:10:32,676
Todas las unidades, todas
unidades, retírense.

1147
01:10:32,708 --> 01:10:34,564
Orlando no es el
bombardero. repito,

1148
01:10:34,596 --> 01:10:36,548
<i>Orlando no es el atacante.</i>

1149
01:10:36,580 --> 01:10:37,892
Luz roja, roja.
¡luz! ¡Retirarse por!

1150
01:10:37,924 --> 01:10:39,268
¡Dios mío!

1151
01:10:45,540 --> 01:10:46,916
Dios mío.

1152
01:10:48,259 --> 01:10:50,756
Eso es un error. Gracias a Dios.

1153
01:11:00,261 --> 01:11:04,068
Debe tener una transmisión en vivo.
aquí y hacia la habitación amañada.

1154
01:11:04,101 --> 01:11:05,156
Está cerca.

1155
01:11:06,564 --> 01:11:09,028
No estamos haciendo ninguna
salen más firmas de calor.

1156
01:11:09,060 --> 01:11:10,500
Él está aquí.

1157
01:11:10,532 --> 01:11:13,764
Me vio cuando entré.
Lee mi nombre directamente en la etiqueta.

1158
01:11:13,796 --> 01:11:17,732
Además, las señales están bloqueadas en todas partes.
por la ciudad después del ataque DDOS.

1159
01:11:17,764 --> 01:11:21,508
La única manera de ver aquí,
ahora mismo, es estar aquí.

1160
01:11:22,916 --> 01:11:24,228
<i>¿Ves, soldado?</i>

1161
01:11:24,261 --> 01:11:25,956
<i>No soy el enemigo.</i>

1162
01:11:25,988 --> 01:11:28,356
<i>Todos los demás son
tratando de matarte.</i>

1163
01:11:59,204 --> 01:12:00,484
Está terminado.

1164
01:12:01,668 --> 01:12:03,621
Lo rompí.

1165
01:12:03,652 --> 01:12:05,924
<i>Nunca dudé
usted por un segundo.</i>

1166
01:12:05,956 --> 01:12:08,260
El último candado es
operado manualmente.

1167
01:12:08,292 --> 01:12:11,364
Desarmar todos los
Bombas y déjame ir.

1168
01:12:11,396 --> 01:12:15,172
<i>Hombre, eres un hacker bestia,
pero eres muy crédulo.</i>

1169
01:12:15,204 --> 01:12:17,188
<i>No hay fertilizante
bomba por ahí.</i>

1170
01:12:17,220 --> 01:12:19,524
<i>No hay suficiente
suelo. ¿Dónde lo pondría?</i>

1171
01:12:19,556 --> 01:12:22,213
<i>No, solo hay uno
bomba izquierda, Orlando,</i>

1172
01:12:22,244 --> 01:12:24,420
<i>y está debajo de ti.</i>

1173
01:12:25,157 --> 01:12:27,588
Hice mi trabajo. Déjame ir.

1174
01:12:27,621 --> 01:12:28,581
<i>No lo creo.</i>

1175
01:12:28,612 --> 01:12:31,236
<i>Yo me encargaré del
Encerrarme por última vez.</i>

1176
01:12:31,268 --> 01:12:32,324
¿Oh, no?

1177
01:13:03,652 --> 01:13:05,700
Oye... Ava.

1178
01:13:07,300 --> 01:13:09,253
Ese escudo no era sólo para él.

1179
01:13:09,285 --> 01:13:10,596
También lo fue para nosotros.

1180
01:13:11,588 --> 01:13:14,244
No puede vernos ni oírnos.

1181
01:13:14,276 --> 01:13:16,420
No, a menos que yo quiera.

1182
01:13:17,541 --> 01:13:19,172
<i>Quédate sentado, Orlando.</i>

1183
01:13:19,204 --> 01:13:21,348
<i>Te avisaré cuando
es seguro levantarse.</i>

1184
01:13:28,260 --> 01:13:29,668
¡Por favor ayuda!

1185
01:13:29,700 --> 01:13:32,901
¡Cortó las cámaras!
Ese psicópata no puede ver.

1186
01:13:35,076 --> 01:13:37,125
Bien, señorita.

1187
01:13:37,157 --> 01:13:38,661
Sacarte de aquí en un santiamén.

1188
01:13:47,236 --> 01:13:50,020
<i>Aguanta, rojo
caballero. Ya casi está terminado.</i>

1189
01:13:53,316 --> 01:13:54,724
Hijo de...

1190
01:13:56,260 --> 01:13:57,796
Está bien, vete al infierno
fuera de aquí, vete.

1191
01:13:57,828 --> 01:13:58,564
- Yo-yo
- corre.

1192
01:13:58,596 --> 01:14:00,964
-¡Ava, vete!
- Ava, estás fuera.

1193
01:14:00,996 --> 01:14:02,661
- ¡Ir!
- Ayúdalo.

1194
01:14:04,772 --> 01:14:06,372
- Wallace.
-Orlando.

1195
01:14:06,404 --> 01:14:08,036
- Sí.
- ¿Puedes sacarme de esta cosa?

1196
01:14:08,068 --> 01:14:10,500
- ¿Por qué? ¿Tienes algún tipo de prisa?
- Un poco.

1197
01:14:16,068 --> 01:14:18,244
- ¿Cuánto pesas?
- ¿Cuánto peso?

1198
01:14:18,276 --> 01:14:20,036
- Sí.
- Eh, 175.

1199
01:14:20,068 --> 01:14:23,588
Uno setenta y cinco sólidos
o 177? Porque importa.

1200
01:14:23,620 --> 01:14:25,125
La última vez que miré, estaba en 175.

1201
01:14:25,157 --> 01:14:26,756
¿Qué es, dieta cetogénica?

1202
01:14:26,788 --> 01:14:28,708
Sácame de esta cosa,
Te llevaré a tomar un helado.

1203
01:14:28,740 --> 01:14:29,989
Sí. Con toda la grasa, ¿vale?

1204
01:15:00,900 --> 01:15:03,268
Ah, maldita sea. ¡Maldición!

1205
01:15:03,300 --> 01:15:05,061
- ¿Qué? ¿Qué, qué?
- ¡Mierda!

1206
01:15:07,365 --> 01:15:08,516
No puedo detenerlo.

1207
01:15:08,548 --> 01:15:10,052
Sólo está preparado para explotar.

1208
01:15:10,084 --> 01:15:12,484
Es un interruptor de presión.

1209
01:15:12,516 --> 01:15:14,212
Veamos qué puedo hacer.

1210
01:15:21,156 --> 01:15:23,012
Ah, no hay salida.

1211
01:15:26,244 --> 01:15:27,780
No hay salida.

1212
01:15:49,892 --> 01:15:52,036
Oye, me oyes
tu hijo de puta?

1213
01:15:53,285 --> 01:15:54,405
<i>Hicimos un trato.</i>

1214
01:15:54,437 --> 01:15:57,540
Yo te ayudo, tu me dejas ir.

1215
01:15:58,884 --> 01:15:59,876
<i>Mentí.</i>

1216
01:16:23,748 --> 01:16:25,701
Eres un hijo de puta...

1217
01:16:28,164 --> 01:16:30,340
<i>No deberías haberlo hecho
Ya lo hice, imbécil.</i>

1218
01:16:34,820 --> 01:16:37,284
- Dile a mi familia que los amo, ¿vale?
- Sí.

1219
01:16:37,316 --> 01:16:40,293
- Sé lo que vamos a hacer.
- ¿Qué estás pensando?

1220
01:16:40,325 --> 01:16:41,572
Sal de aquí sano y salvo.

1221
01:16:42,309 --> 01:16:43,492
Ir.

1222
01:16:44,229 --> 01:16:46,117
¡Correr! ¡Ir!

1223
01:16:57,412 --> 01:16:58,884
¡Estado!

1224
01:16:58,916 --> 01:17:00,772
¡Dame un maldito estado!

1225
01:17:12,741 --> 01:17:13,861
¡Hijo de puta!

1226
01:17:13,893 --> 01:17:15,556
¡Sí! ¡Está vivo!

1227
01:17:17,989 --> 01:17:19,653
Eres un hijo de puta inteligente.

1228
01:17:24,068 --> 01:17:27,652
- ¿Papá está bien?
- Sí, papá está bien.

1229
01:17:32,644 --> 01:17:34,981
mira yo te respondo
Preguntas más tarde, ¿de acuerdo?

1230
01:17:35,013 --> 01:17:36,997
Sólo quiero ver a mi familia.

1231
01:17:37,029 --> 01:17:38,532
¿Es este el hombre en el ascensor?

1232
01:17:40,356 --> 01:17:42,532
Sí, ese es mi compañero de trabajo.

1233
01:17:43,461 --> 01:17:44,900
Y mi amigo.

1234
01:17:45,637 --> 01:17:47,780
Era un buen hombre.

1235
01:17:47,812 --> 01:17:49,477
Y hice que lo mataran.

1236
01:17:54,149 --> 01:17:56,612
- Ya podemos ver a papá, ¿verdad?
- Sí, cariño.

1237
01:17:56,644 --> 01:18:00,356
- No está en problemas, ¿verdad?
- No, no lo creo.

1238
01:18:00,388 --> 01:18:02,436
- Sra. Fraile.
- Sí.

1239
01:18:02,468 --> 01:18:04,741
Ven conmigo, por favor, voy a
llevarte a ver a tu marido.

1240
01:18:25,668 --> 01:18:28,037
"Charlie no surfea".

1241
01:18:28,069 --> 01:18:29,284
charlie donde
¿Eso es de otra vez?

1242
01:18:29,316 --> 01:18:31,044
<i>Apocalipsis ahora.</i> Película trippy.

1243
01:18:31,076 --> 01:18:34,244
El chico de la foto era
vistiendo una camiseta de <i>apocalipsis ahora</i>.

1244
01:18:34,276 --> 01:18:36,068
<i>Apocalipsis ahora.</i>

1245
01:18:36,100 --> 01:18:38,181
<i>¿Te gusta el cine, Orlando?</i>

1246
01:18:38,212 --> 01:18:40,676
Me importa una mierda
sobre películas en este momento.

1247
01:18:40,708 --> 01:18:42,692
<i>Me gusta mucho</i> el apocalipsis ahora.

1248
01:18:42,724 --> 01:18:44,901
¿Es este el hombre en el ascensor?

1249
01:18:44,932 --> 01:18:47,364
fue una construccion
El concierto cayó cuando tenía 17 años.

1250
01:18:47,396 --> 01:18:49,093
Papá nunca del todo
superé eso.

1251
01:18:49,125 --> 01:18:51,877
Su mocoso del ejército cojo no siendo
capaz de seguir sus pasos.

1252
01:18:51,909 --> 01:18:53,444
Oh, el amor de un padre.

1253
01:19:01,156 --> 01:19:02,660
<i>"Charlie no surfea."</i>

1254
01:19:02,692 --> 01:19:05,700
Mi escritorio está en el
punto ciego en esta oficina.

1255
01:19:07,045 --> 01:19:08,101
Es él.

1256
01:19:18,980 --> 01:19:20,228
¿Qué demonios?

1257
01:19:38,853 --> 01:19:39,781
Ava.

1258
01:19:42,436 --> 01:19:45,988
¿Dónde trabajaste en esto?
edificio? ¿Son vínculos templarios?

1259
01:19:46,020 --> 01:19:49,028
No, yo trabajo en el
oficina de gestión. ¿Por qué?

1260
01:19:49,060 --> 01:19:52,229
- ¿Entonces tienes acceso de seguridad?
- Sí.

1261
01:19:53,445 --> 01:19:54,916
Sí, ¿la rubia sexy?

1262
01:19:54,949 --> 01:19:57,093
No, no, no. Sigue así, eso es
Ava. Ese es el séptimo piso.

1263
01:20:01,093 --> 01:20:02,693
¿Qué está sucediendo?

1264
01:20:05,412 --> 01:20:07,300
¿Es eso estándar en los ascensores?

1265
01:20:08,421 --> 01:20:09,573
No sé.

1266
01:20:41,413 --> 01:20:43,077
Oye, creo que te conozco.

1267
01:20:45,221 --> 01:20:47,300
Sí, te recuerdo.

1268
01:20:47,332 --> 01:20:49,061
¿Qué eres?
hablando, nena?

1269
01:20:49,093 --> 01:20:51,236
Oh, solo ese
idiota de la oficina de papá.

1270
01:20:51,268 --> 01:20:53,188
Eres amigo de papá, ¿verdad?

1271
01:20:54,404 --> 01:20:57,317
Sí. Tu papá y yo somos...

1272
01:20:57,349 --> 01:20:58,884
Estamos muy cerca.

1273
01:20:59,621 --> 01:21:01,285
Pensé que tú...

1274
01:21:04,069 --> 01:21:05,572
¿Qué pasa, mamá?

1275
01:21:05,604 --> 01:21:07,845
Nada, solo...
Algo que sabía.

1276
01:21:09,380 --> 01:21:10,660
¿Sabes que?

1277
01:21:10,692 --> 01:21:12,677
Iba a guardar esto para más tarde.

1278
01:21:12,709 --> 01:21:16,005
pero… ¿por qué no?

1279
01:21:16,037 --> 01:21:17,925
Es tu cumpleaños, ¿verdad?

1280
01:21:18,980 --> 01:21:20,932
- Tengo un regalo para ti.
- Oh.

1281
01:21:26,533 --> 01:21:28,453
¡Oye, alguien!

1282
01:21:28,485 --> 01:21:31,748
Por favor, ayúdame a encontrar a mi familia.

1283
01:21:31,780 --> 01:21:33,668
Necesito encontrar a mi hija.

1284
01:21:33,700 --> 01:21:35,013
¿Alguien?

1285
01:21:35,045 --> 01:21:37,125
Oye, tu hija, estaba
¿lleva una chaqueta rosa?

1286
01:21:37,157 --> 01:21:38,142
Sí, ¿dónde la viste?

1287
01:21:38,154 --> 01:21:40,005
Un oficial se la llevó y
otra persona allá arriba.

1288
01:21:40,037 --> 01:21:42,949
- Ese ascensor.
- Ay dios mío.

1289
01:21:42,980 --> 01:21:45,060
- Van al tejado.
- Miremos.

1290
01:21:48,645 --> 01:21:50,277
¡Vamos! ¡Caminar!

1291
01:21:52,165 --> 01:21:54,532
¡Caminar! A tu izquierda.

1292
01:21:55,269 --> 01:21:56,612
Bien. Está bien, detente.

1293
01:22:02,085 --> 01:22:03,461
¡No, por favor!

1294
01:22:03,493 --> 01:22:06,341
¡Callarse la boca! superar
allí. Allí.

1295
01:22:07,557 --> 01:22:10,757
Ahora, sólo piensa en esto
como una pequeña chaqueta de fuegos artificiales.

1296
01:22:10,789 --> 01:22:11,940
¿Bueno?

1297
01:22:11,972 --> 01:22:14,053
Toda la ciudad va a
¡Celebra tu cumpleaños!

1298
01:22:14,085 --> 01:22:15,077
Vamos.

1299
01:22:42,373 --> 01:22:44,452
¡Más daños colaterales!

1300
01:22:44,484 --> 01:22:47,492
¿Cuantos tengo que
¿Morir por ti, Orlando?

1301
01:22:49,093 --> 01:22:50,661
¡Vaya!

1302
01:22:54,212 --> 01:22:57,092
Así que finalmente llegamos
el final del río.

1303
01:22:58,884 --> 01:23:02,692
Willard vino hasta aquí para eliminar.
coronel Kurtz con extremo prejuicio,

1304
01:23:02,724 --> 01:23:05,925
sólo para descubrir...
Cuando se conocieron...

1305
01:23:05,957 --> 01:23:08,548
...eran el mismo hombre.

1306
01:23:10,981 --> 01:23:14,340
¡Vamos, Orlando!
¡Enfréntate a tu oficial al mando!

1307
01:23:18,052 --> 01:23:20,261
Bueno. Bueno.

1308
01:23:20,996 --> 01:23:22,149
Estoy saliendo.

1309
01:23:23,301 --> 01:23:25,157
Aquí viene papá.

1310
01:23:34,981 --> 01:23:36,260
¡Detener!

1311
01:23:39,589 --> 01:23:42,597
orlando por favor
arregla esto. ¡Por favor!

1312
01:23:43,940 --> 01:23:46,309
La cagaste.

1313
01:23:46,341 --> 01:23:47,780
Tuve un plan bien planeado

1314
01:23:47,812 --> 01:23:50,181
bien ejecutado
Operación, soldado.

1315
01:23:52,229 --> 01:23:54,981
Seguimiento, vigilancia,

1316
01:23:55,013 --> 01:23:58,149
escuchando tu zumbido
mierda todos los putos días.

1317
01:23:58,181 --> 01:23:59,813
Dios, ¿es tan aburrido en casa?

1318
01:24:02,949 --> 01:24:04,517
Estaba tan cerca.

1319
01:24:05,669 --> 01:24:08,549
¿Tienes alguna idea?
¡¿Qué puse en esto?!

1320
01:24:09,829 --> 01:24:12,933
¿Cuánto tiempo tardó en
¿Construir esa plataforma de silla?

1321
01:24:12,965 --> 01:24:14,917
Sí, ¿dónde aprendiste?
eso? ¿En staten island?

1322
01:24:14,949 --> 01:24:16,933
Bueno...

1323
01:24:16,965 --> 01:24:19,877
Aprendes un par de cosas
cuando tu viejo era...

1324
01:24:19,909 --> 01:24:21,893
Delta en Nam.

1325
01:24:21,925 --> 01:24:23,973
Toda tu vida es una mentira.

1326
01:24:25,477 --> 01:24:27,109
¿Estás bien, cariño?

1327
01:24:31,237 --> 01:24:35,940
Puede que no hayas puesto
la bala en la cabeza de mi papá,

1328
01:24:35,973 --> 01:24:38,277
pero tú tomaste
¡Él fuera de servicio!

1329
01:24:40,773 --> 01:24:42,213
¡Él y mi mamá me miran!

1330
01:24:42,245 --> 01:24:43,492
Está bien, está bien.

1331
01:24:44,933 --> 01:24:47,941
Hundieron cada centavo que tenían
en esa falsa compañía tuya.

1332
01:24:47,973 --> 01:24:49,284
Mentiste.

1333
01:24:49,316 --> 01:24:52,100
También podrías tener
Apretaste el gatillo tú mismo.

1334
01:24:52,132 --> 01:24:53,893
Orlando...

1335
01:24:53,925 --> 01:24:55,397
necesito que sepas

1336
01:24:55,429 --> 01:24:57,541
te mereces esto.

1337
01:24:58,884 --> 01:25:00,965
¿Entonces todo esto es por tu papá?

1338
01:25:02,981 --> 01:25:05,540
Quiero decir, sí y no.
Necesitaba tus habilidades.

1339
01:25:06,532 --> 01:25:07,813
matándote, tú
Sabes, eso fue solo un...

1340
01:25:07,845 --> 01:25:09,861
...un pequeño beneficio.

1341
01:25:14,180 --> 01:25:16,741
Este es mi pecado, no el de ellos.

1342
01:25:17,925 --> 01:25:19,845
Los pecados del padre...

1343
01:25:19,877 --> 01:25:22,181
- Oye, déjalos ir.
- ¡Papá, tengo miedo!

1344
01:25:22,213 --> 01:25:25,413
Llévame. puedo ayudar
tú. Puedo ayudarte a desaparecer.

1345
01:25:33,733 --> 01:25:37,765
No, creo que esto solo
se convirtió en una misión suicida.

1346
01:25:37,797 --> 01:25:40,229
Papá, quiero ir a casa.

1347
01:25:40,261 --> 01:25:42,661
- Lo haremos, cariño.
- Deja de mentirle.

1348
01:25:42,693 --> 01:25:45,445
¡Deja de mentirle a tu hija!
¡Eso es lo que te trajo aquí!

1349
01:25:45,477 --> 01:25:49,061
Tu engaño, tu
mentiras! ¡Maldita serpiente!

1350
01:25:49,093 --> 01:25:50,341
¡Deja de mentir!

1351
01:25:51,684 --> 01:25:53,157
¿Sabes qué?
¿Enzo? Tienes razón.

1352
01:25:54,564 --> 01:25:55,877
Lo disfruté.

1353
01:25:58,565 --> 01:26:00,389
Disfruté la prisa.

1354
01:26:01,701 --> 01:26:03,365
Yo era bueno en eso.

1355
01:26:04,197 --> 01:26:06,149
Soy bueno en eso.

1356
01:26:06,181 --> 01:26:07,781
Y lo volvería a hacer.

1357
01:26:07,813 --> 01:26:09,924
Especialmente a un tonto
como tu viejo.

1358
01:26:09,957 --> 01:26:12,229
¡Cierra la puta boca!

1359
01:26:22,021 --> 01:26:23,045
Cariño, ¿estás bien?

1360
01:26:23,077 --> 01:26:24,421
¿Estás bien?

1361
01:26:24,453 --> 01:26:26,597
Está bien, está bien. Bien, vamos
Quítate esto de encima.

1362
01:26:26,629 --> 01:26:28,005
- ¿Está bien?
- Orlando, quítatelo.

1363
01:26:36,933 --> 01:26:38,053
Papá...

1364
01:26:38,085 --> 01:26:40,005
Espera, relájate.

1365
01:26:40,037 --> 01:26:42,597
- Está en cuenta regresiva.
- Oh, no.

1366
01:26:44,997 --> 01:26:47,557
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1367
01:26:50,053 --> 01:26:51,493
¿Qué vas a hacer?

1368
01:26:51,525 --> 01:26:54,725
¿Qué vas a hacer, Orlando?

1369
01:26:55,877 --> 01:26:58,021
¿Culparte a ti mismo otra vez?

1370
01:27:01,669 --> 01:27:03,013
Correr.

1371
01:27:03,045 --> 01:27:06,917
No voy a ninguna parte.
Yo me quedo aquí. Ve, Kim. ¡Ir!

1372
01:27:06,949 --> 01:27:07,653
- No.
- ¡Vaya!

1373
01:27:07,685 --> 01:27:09,637
- No.
- Corre...

1374
01:27:20,645 --> 01:27:21,829
Jaque mate.

1375
01:27:21,861 --> 01:27:23,941
¡Gracias!

1376
01:27:23,973 --> 01:27:26,117
Gracias, gracias, gracias.

1377
01:27:37,221 --> 01:27:39,429
Sí, estoy en camino.
Nos vemos en el hospital.

1378
01:27:39,461 --> 01:27:42,693
Sí, unas vacaciones suenan bien.

1379
01:27:42,725 --> 01:27:44,677
La jubilación suena mejor.

1380
01:27:49,221 --> 01:27:50,213
Sí.

1381
01:27:50,245 --> 01:27:52,901
Gracias por ayudar.

1382
01:27:52,933 --> 01:27:55,877
Sí, solo soy un chico
tratando de arreglar a su familia.

1383
01:27:55,909 --> 01:27:59,397
ese tipo encima
allí, él es el héroe.

1384
01:28:01,221 --> 01:28:03,173
Él nos salvó a todos.

1385
01:28:03,205 --> 01:28:04,581
Díselo a los periódicos, ¿vale?

1386
01:28:04,613 --> 01:28:07,301
Te necesitaremos
al centro para ser interrogado.

1387
01:28:08,741 --> 01:28:10,565
¿Puedo simplemente tener un
minuto con mi familia?

1388
01:28:10,597 --> 01:28:12,133
Sí.

1389
01:28:17,925 --> 01:28:20,741
Ustedes todavía están enojados con
¿Yo por perderme la fiesta?

1390
01:28:23,141 --> 01:28:24,997
estoy aquí para hacer
Depende de ti, ¿vale?