1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:41,809 --> 00:00:43,944
djevojka:
tata?

4
00:00:44,044 --> 00:00:46,614
ČOVJEK:
točno. i ovaj.

5
00:00:46,714 --> 00:00:48,349
Izvoli.

6
00:00:48,449 --> 00:00:51,252
I...onaj.

7
00:00:52,453 --> 00:00:53,687
I tamo.

8
00:00:53,787 --> 00:00:56,557
To je otprilike to.
U redu.

9
00:00:58,526 --> 00:00:59,393
Zbogom, dušo.

10
00:00:59,493 --> 00:01:00,461
Bok.

11
00:01:03,764 --> 00:01:05,099
U redu.

12
00:01:05,199 --> 00:01:07,935
Vidimo se u 6:00 na stanici.

13
00:01:08,169 --> 00:01:08,902
Zbogom, tatice.

14
00:01:09,103 --> 00:01:10,671
Zbogom, tatice.

15
00:01:10,771 --> 00:01:12,173
(PALJENJE AUTOMOBILA)

16
00:01:12,273 --> 00:01:13,374
Bok, tata.

17
00:01:14,808 --> 00:01:16,610
ČOVJEK:
Govoriti kako treba

18
00:01:16,710 --> 00:01:19,547
potrebno je
izgovoriti svaki slog.

19
00:01:19,647 --> 00:01:23,884
Primjer: izmjenjivalo se 20 patuljaka
radeći stoj na rukama

20
00:01:24,084 --> 00:01:25,419
na tepihu.

21
00:01:25,519 --> 00:01:29,857
Izmjenjivalo se 20 patuljaka
stoj na rukama na tepihu.

22
00:01:29,957 --> 00:01:35,263
Primjer: izmjenjivalo se 20 patuljaka
radeći stoj na rukama na tepihu.

23
00:01:35,363 --> 00:01:39,700
Izmjenjivalo se 20 patuljaka
radeći stoj na rukama na tepihu.

24
00:01:39,800 --> 00:01:43,304
Govoriti ispravno, jest
potrebno navesti...

25
00:01:51,379 --> 00:01:52,513
- Ti to zoveš jantar?
-Da.

26
00:01:52,613 --> 00:01:53,547
A ovo je..?

27
00:01:53,647 --> 00:01:55,749
Ovo je poput lavande, ljubičasto.

28
00:01:55,849 --> 00:01:58,686
Možete nositi bilo koji
od ovih s bijelim.

29
00:01:58,786 --> 00:02:00,221
Izvrsna kombinacija,

30
00:02:00,321 --> 00:02:01,389
gospodine Siegel.

31
00:02:01,489 --> 00:02:03,157
O, da, ukusno kao i uvijek.

32
00:02:03,257 --> 00:02:04,792
Imam nešto od kamgarna od flanela...

33
00:02:17,505 --> 00:02:19,139
( ZVONO ZVONI )

34
00:02:23,744 --> 00:02:25,379
gospodine Siegel.

35
00:02:25,479 --> 00:02:26,547
Ralph.

36
00:02:26,647 --> 00:02:28,282
Pod molim, gospođo?

37
00:02:28,382 --> 00:02:29,850
Penthouse.

38
00:02:29,950 --> 00:02:31,552
( ZVONO ZVONI )

39
00:02:39,660 --> 00:02:42,396
g. Siegel:
Ako budemo vodili ljubav, bit će to jedini put.

40
00:02:42,496 --> 00:02:44,765
Što ako ti se sviđa?

41
00:02:44,865 --> 00:02:46,367
Znam da će mi se svidjeti.

42
00:02:46,467 --> 00:02:49,737
Mislim da sam sišao
na krivom katu.

43
00:02:49,837 --> 00:02:51,839
Bolje se vrati.

44
00:02:55,643 --> 00:02:57,044
( ZVONO ZVONI )

45
00:02:57,245 --> 00:02:59,647
(ZVONI TELEFON)

46
00:03:01,649 --> 00:03:03,451
(ŽENA STENJE)

47
00:03:03,551 --> 00:03:06,220
(ZVONI TELEFON)

48
00:03:06,320 --> 00:03:08,556
ŽENA:
Oh, nemoj stati.

49
00:03:08,656 --> 00:03:11,024
GOSPOD. SIEGEL:
Boli li te to?

50
00:03:11,225 --> 00:03:16,096
(ZVONI TELEFON)

51
00:03:16,196 --> 00:03:18,432
Meyer, hoćeš li polako?
Bit ću pola sata.

52
00:03:18,532 --> 00:03:20,568
Imam deset minuta sunčeve lampe...

53
00:03:20,668 --> 00:03:23,771
U redu, ja ću napraviti lampu za sunčanje
u vlaku.

54
00:03:23,871 --> 00:03:26,039
Naravno da sam sam.

55
00:03:26,240 --> 00:03:28,141
Bila je prije sat vremena.

56
00:03:28,242 --> 00:03:30,077
Razmišljao sam o tome.

57
00:03:30,278 --> 00:03:31,111
Moram to učiniti.

58
00:03:31,345 --> 00:03:32,380
Nazovi Charlieja.

59
00:03:32,480 --> 00:03:33,781
Znaš kako on voli
odrijemati

60
00:03:33,881 --> 00:03:35,616
kad tamo ide
biti mala nevolja.

61
00:03:44,024 --> 00:03:45,726
ČOVJEK:
Bene, moram ti još jednom reći

62
00:03:45,826 --> 00:03:47,728
da to stvarno čini
utjecati na moje mišljenje

63
00:03:47,828 --> 00:03:49,397
vaše sposobnosti upravljanja

64
00:03:49,497 --> 00:03:51,865
kad se i sam uključiš
u ovoj vrsti detalja.

65
00:03:51,965 --> 00:03:54,268
Charlie, reci mu
što si mi rekao.

66
00:03:54,368 --> 00:03:55,369
Što misliš da sam rekao?

67
00:03:55,469 --> 00:03:59,206
Vidjeti? Onda si samo odmahnuo glavom.

68
00:03:59,307 --> 00:04:00,574
Naravno da sam odmahnula glavom.

69
00:04:00,674 --> 00:04:02,310
Što sam drugo namjeravao učiniti?

70
00:04:06,980 --> 00:04:08,349
U redu.

71
00:04:08,449 --> 00:04:09,750
Broji do 53.

72
00:04:20,794 --> 00:04:21,829
Dobro veče, g. Siegel.

73
00:04:21,929 --> 00:04:23,931
Bok, Dave.

74
00:04:24,031 --> 00:04:24,998
Daj mi to četkom.

75
00:04:25,265 --> 00:04:26,700
Naravno.

76
00:04:27,835 --> 00:04:28,769
Bok, Marty.

77
00:04:28,869 --> 00:04:29,803
gospodine Siegel.

78
00:04:29,903 --> 00:04:30,838
Ted.

79
00:04:30,938 --> 00:04:32,506
(ZVONI TELEFON)

80
00:04:32,606 --> 00:04:34,442
Bok, Jerry.

81
00:04:34,542 --> 00:04:37,845
Ben, mislio sam da jesi
na putu za Kaliforniju.

82
00:04:37,945 --> 00:04:40,314
Samo sam ti došao dati
poklon za rastanak.

83
00:04:40,414 --> 00:04:42,416
Predstaviti?

84
00:04:42,516 --> 00:04:44,352
Da. Otvori ga.

85
00:04:49,690 --> 00:04:51,124
Ne shvaćam.

86
00:04:51,325 --> 00:04:53,361
Meyer, Charlie i ja

87
00:04:53,461 --> 00:04:58,632
zapošljavamo vas da obavite posao,
a ti nam vratiš

88
00:04:58,732 --> 00:05:00,901
kradom od nas za
drugi put u tri godine.

89
00:05:01,001 --> 00:05:02,002
Krađa?

90
00:05:02,102 --> 00:05:03,804
Da, majica s mojih leđa.

91
00:05:03,904 --> 00:05:05,272
Želiš li majicu s mojih leđa?

92
00:05:05,373 --> 00:05:07,207
Rado ću ti ga dati.

93
00:05:07,307 --> 00:05:10,944
Ovdje. Od Sulkine.
To su oni koje ja nosim.

94
00:05:11,044 --> 00:05:15,416
Kupio bih te
neke hlače i neka odijela,

95
00:05:15,516 --> 00:05:16,917
ali znaš što?

96
00:05:17,017 --> 00:05:18,919
mogu ti dati
par savjeta.

97
00:05:19,019 --> 00:05:19,953
Savjeti?

98
00:05:20,053 --> 00:05:20,954
Daj da ti vidim cipele.

99
00:05:21,054 --> 00:05:22,055
Moje cipele?

100
00:05:22,322 --> 00:05:23,491
Da.

101
00:05:23,591 --> 00:05:26,560
Ne želim biti nepristojan,
ali se ne slažu.

102
00:05:26,660 --> 00:05:27,628
Još jedan savjet...

103
00:05:27,728 --> 00:05:29,597
Malo sam zbunjen.

104
00:05:31,665 --> 00:05:35,536
Platili smo da zaposlimo trojicu momaka
riješiti ovaj problem.

105
00:05:35,636 --> 00:05:36,770
Što radimo ovdje?

106
00:05:36,870 --> 00:05:38,271
Što ću ti reći...

107
00:05:38,472 --> 00:05:40,674
njegov proces razmišljanja?

108
00:05:40,774 --> 00:05:43,877
Kako ja to vidim,
Ben ima samo jedan problem--

109
00:05:43,977 --> 00:05:45,112
isti problem koji je on imao

110
00:05:45,212 --> 00:05:48,315
budući da smo svi bili djeca
igranje usranih igrica--

111
00:05:48,416 --> 00:05:50,017
ne poštuje novac.

112
00:05:54,488 --> 00:05:56,056
Oh, da.

113
00:05:56,156 --> 00:05:57,925
Ali znaš nešto?

114
00:05:58,025 --> 00:05:59,827
To je za ljeto, i, Jerry,

115
00:05:59,927 --> 00:06:02,262
Mislim da nemaš
brinuti se za ljeto.

116
00:06:02,463 --> 00:06:04,264
Oh, Ben, ne, nemoj.

117
00:06:04,364 --> 00:06:08,436
Da je to za mene samo posao,
Prodao bih osiguranje.

118
00:06:28,388 --> 00:06:30,057
CHARLIE:
Zapamti ovo, Bene...

119
00:06:30,157 --> 00:06:31,925
ključ za obaranje Jacka Dragne

120
00:06:32,025 --> 00:06:33,994
i preuzimanjem
Reketi Južne Kalifornije

121
00:06:34,094 --> 00:06:35,629
je doći u glatko.

122
00:06:35,729 --> 00:06:37,998
Prilazimo mu kao što želimo

123
00:06:38,098 --> 00:06:40,000
je ući kao partner.

124
00:06:40,100 --> 00:06:42,035
On je trčao
kalifornijski reketi

125
00:06:42,135 --> 00:06:44,438
20 godina bez natječaja.

126
00:06:44,538 --> 00:06:46,940
Osim Mickeya Cohena
tko je banda jednog čovjeka.

127
00:06:47,040 --> 00:06:50,811
Dakle, jedini način za useljenje
na Dragna je ljubazan.

128
00:06:50,911 --> 00:06:53,714
Što je s kockanjem
i noćni klubovi?

129
00:06:53,814 --> 00:06:55,048
Vito, 50/50 je.

130
00:06:55,148 --> 00:06:57,685
Ne uništavamo ništa
time što je previše lud.

131
00:06:57,785 --> 00:06:58,986
Samo budi ljubazan.

132
00:06:59,086 --> 00:07:01,021
Joey A. poznaje Jacka Dragnu.

133
00:07:01,121 --> 00:07:02,956
Što ti misliš, Joey?

134
00:07:03,056 --> 00:07:07,360
Jack je hladnokrvni ubojica,
tako da morate biti vrlo oprezni.

135
00:07:07,461 --> 00:07:10,864
Samo nemoj ništa reći
na koje bi se uvrijedio.

136
00:07:10,964 --> 00:07:12,232
Čemu se smiješ?

137
00:07:12,466 --> 00:07:13,967
Ništa.

138
00:07:16,470 --> 00:07:18,606
Zašto ne možemo ići u Kaliforniju?

139
00:07:18,706 --> 00:07:20,541
Možda sljedeći put.

140
00:07:22,643 --> 00:07:24,011
Što je to?

141
00:07:24,111 --> 00:07:27,114
Kad stigneš u Los Angeles,
nemoj zvati Georgea.

142
00:07:27,214 --> 00:07:30,618
On je takva faca
filmska zvijezda sada

143
00:07:30,718 --> 00:07:33,521
on privlači više pažnje
nego Franklin Delano Roosevelt.

144
00:07:33,621 --> 00:07:35,623
Cijelo putovanje ima
biti brz i tih.

145
00:07:35,723 --> 00:07:37,725
I ljubazan.

146
00:07:37,825 --> 00:07:38,992
Vrlo smiješno.

147
00:07:39,092 --> 00:07:40,427
12 dana--

148
00:07:40,528 --> 00:07:42,663
četiri dana vani,
četiri dana diplomacije,

149
00:07:42,763 --> 00:07:44,397
prije četiri dana.

150
00:07:44,498 --> 00:07:45,766
Nitko i ne zna da si bio tamo.

151
00:07:45,866 --> 00:07:46,934
U redu.

152
00:07:49,937 --> 00:07:53,574
Ben, mogu li razgovarati s tobom
na minutu nasamo?

153
00:07:53,674 --> 00:07:55,643
Nakon što se pozdravim s obitelji.

154
00:08:01,982 --> 00:08:02,950
nedostajat ćeš mi

155
00:08:03,050 --> 00:08:04,217
I ti ćeš meni nedostajati.

156
00:08:04,317 --> 00:08:06,086
Kad te dobijem na telefon

157
00:08:06,186 --> 00:08:09,089
Želim da mi kažeš
kakve poklone želiš.

158
00:08:09,189 --> 00:08:10,524
Znam što želim.

159
00:08:10,624 --> 00:08:13,360
Nemoj mi sada reći.
Razmisli o tome i iznenadi me.

160
00:08:13,594 --> 00:08:15,495
U redu.

161
00:08:15,596 --> 00:08:17,598
ČOVJEK:
Trebam novac, Ben.

162
00:08:17,698 --> 00:08:18,866
Koliko?

163
00:08:18,966 --> 00:08:20,133
50 tisuća dolara.

164
00:08:20,233 --> 00:08:21,735
Za što?

165
00:08:21,835 --> 00:08:24,805
Policajci, tužiteljstvo, F.B.I.

166
00:08:24,905 --> 00:08:27,074
Prijete mi da će me zatvoriti.

167
00:08:27,174 --> 00:08:28,742
Nisu dobri, ovi ljudi,

168
00:08:28,842 --> 00:08:33,013
osim ovoga
asistent D.A., Allen Stein.

169
00:08:33,113 --> 00:08:35,082
Poznaješ njihovu obitelj
iz ulice Bedford.

170
00:08:35,182 --> 00:08:37,050
Što se dogodilo s 50.000
dao sam ti?

171
00:08:37,150 --> 00:08:38,118
Kakvih 50.000?

172
00:08:38,218 --> 00:08:39,920
50.000
za pljačku oklopnog kamiona?

173
00:08:40,020 --> 00:08:43,190
Tih 50.000 je nestalo.

174
00:08:43,290 --> 00:08:46,359
Znaš me s novcem.
Uprskao sam na stazi.

175
00:08:46,594 --> 00:08:48,528
Harry,

176
00:08:48,629 --> 00:08:51,565
kažeš li
da ako ti ne dam 50 000 dolara

177
00:08:51,665 --> 00:08:53,934
cinkarit ćeš sve, uključujući i mene?

178
00:08:54,034 --> 00:08:55,202
Vas? Nikada.

179
00:08:55,302 --> 00:08:56,637
Volim te, Ben.

180
00:08:56,737 --> 00:08:58,939
Nikada te ne bih cinkarila. Nikada.

181
00:09:02,009 --> 00:09:05,012
Nećeš me ubiti,
Ben, jesi li ti?

182
00:09:10,851 --> 00:09:13,120
Jako ću se truditi

183
00:09:13,220 --> 00:09:16,056
zaboraviti da se ovo ikada dogodilo.

184
00:09:16,156 --> 00:09:17,524
Dugujem ti život, Bene.

185
00:09:17,625 --> 00:09:19,627
Rekao bih da je to poštena procjena.

186
00:09:19,727 --> 00:09:21,094
Bog te blagoslovio, Ben.

187
00:09:21,194 --> 00:09:22,930
Savijte koljena, Harry.

188
00:09:23,030 --> 00:09:24,765
Savijem koljena?

189
00:09:24,865 --> 00:09:26,734
Kad iskočiš iz vlaka,

190
00:09:26,834 --> 00:09:29,402
savijte koljena kako biste ublažili udarac.

191
00:09:29,603 --> 00:09:31,038
Savijte moja koljena.

192
00:09:31,138 --> 00:09:32,940
U redu, Ben.

193
00:09:33,040 --> 00:09:34,642
Naravno.

194
00:09:54,394 --> 00:09:55,428
Jeste li ono što mislim da jeste?

195
00:09:55,663 --> 00:09:56,797
Da, jesam.

196
00:09:56,897 --> 00:09:58,031
Daj mi tvoj autogram.

197
00:09:58,131 --> 00:09:59,733
( ŽENE VRIŠTE )

198
00:09:59,833 --> 00:10:02,069
Raye? Izvoli, Raye.

199
00:10:02,169 --> 00:10:04,705
U redu. Dovest ćemo sve ovdje.

200
00:10:06,740 --> 00:10:08,776
Ovo je bilo četiri
od najdivnijih dana

201
00:10:08,876 --> 00:10:10,577
Ikad sam potrošio.

202
00:10:10,678 --> 00:10:13,346
Puno toga je bilo
u kretanju vlaka.

203
00:10:15,082 --> 00:10:16,149
Ben.

204
00:10:16,249 --> 00:10:17,517
hej

205
00:10:17,718 --> 00:10:19,853
ŽENA:
Bože moj.

206
00:10:19,953 --> 00:10:21,421
Gospodine, on vas poznaje.

207
00:10:21,621 --> 00:10:22,956
Jesi li i ti netko?

208
00:10:23,056 --> 00:10:23,991
Ne, ne.

209
00:10:24,091 --> 00:10:25,325
Volim te, George.

210
00:10:25,425 --> 00:10:26,894
Bene, izgledaš sjajno.

211
00:10:26,994 --> 00:10:28,595
Kao milijun dolara pravog novca.

212
00:10:28,696 --> 00:10:32,532
Izgledaš prilično dobro
sebe, Georgie-boy.

213
00:10:32,632 --> 00:10:34,935
Pa, to je
za što me plaćaju.

214
00:10:35,035 --> 00:10:37,404
Idemo dalje ovdje.

215
00:10:37,504 --> 00:10:40,240
GEORGE: Gledaj, registrirao sam te
u hotelu Beverly Hills,

216
00:10:40,340 --> 00:10:41,641
bungalov pet.

217
00:10:41,742 --> 00:10:45,145
Znam da si rekao četiri dana,
ali sam rezervirao šest.

218
00:10:48,248 --> 00:10:51,318
BEN:
Jack Dragna je glavni, ha?

219
00:10:51,418 --> 00:10:53,053
Što ste čuli o njemu?

220
00:10:53,153 --> 00:10:56,089
GEORGE:
Čujem da vodi lijepu, malu operaciju.

221
00:10:56,189 --> 00:10:58,225
Imate grad s tri milijuna ljudi

222
00:10:58,325 --> 00:11:00,560
i on vodi operaciju
to je lijepo i malo?

223
00:11:00,660 --> 00:11:03,230
Manje razloga za brigu.
Odbacit ću te do hotela.

224
00:11:03,330 --> 00:11:04,932
Moram u studio.

225
00:11:05,032 --> 00:11:06,734
Zašto ne idem s tobom?

226
00:11:06,834 --> 00:11:08,969
U redu, ako želiš.

227
00:11:09,069 --> 00:11:12,372
GEORGE:
Hank nije baš bistar, ali on je moj prijatelj

228
00:11:12,472 --> 00:11:15,008
i ako je zakačen
u damu poput tebe

229
00:11:15,108 --> 00:11:16,143
ima glavobolje.

230
00:11:16,243 --> 00:11:18,345
ŽENA:
Imaš nacrte

231
00:11:18,445 --> 00:11:20,247
sve nacrtano, zar ne?

232
00:11:20,347 --> 00:11:21,381
Nova cigareta.

233
00:11:21,481 --> 00:11:23,216
Pojela je cijelu cigaretu.

234
00:11:23,316 --> 00:11:24,918
ČOVJEK:
Scena 36, drugi snimak.

235
00:11:25,018 --> 00:11:27,587
GEORGE:
Zaboravi da si ga ikad vidio.

236
00:11:27,687 --> 00:11:29,823
Ovo bi vam moglo dati
ideja što mislim.

237
00:11:29,923 --> 00:11:32,159
ŽENA:
Vrati taj novac u svoj džep.

238
00:11:32,259 --> 00:11:33,894
Kupite sebi malo ponašanja.

239
00:11:33,994 --> 00:11:36,063
Za što?
Trošiti na tebe?

240
00:11:36,163 --> 00:11:37,597
ČOVJEK:
Marker.

241
00:11:37,697 --> 00:11:41,034
GEORGE:
Dva dolara? Za što? Malo lažnog šampanjca?

242
00:11:41,134 --> 00:11:42,235
ČOVJEK:
Tako je, prijatelju.

243
00:11:42,335 --> 00:11:44,637
Evo ti pola dolara.
Podijelite to među sobom.

244
00:11:44,838 --> 00:11:46,807
ČOVJEK:
Uzmi pet. Marker.

245
00:11:46,907 --> 00:11:47,975
Dva dolara?

246
00:11:48,075 --> 00:11:50,677
Za što?
Malo lažnog šampanjca?

247
00:11:50,778 --> 00:11:53,313
Evo ti pola dolara.
Podijelite to među sobom.

248
00:11:53,413 --> 00:11:55,883
Tako ste jeftini, veleprodajni ste.

249
00:11:57,084 --> 00:11:59,853
Ne zaboravite, gospodine,
Lijepo sam te pitao.

250
00:12:00,821 --> 00:12:01,855
ČOVJEK:
Marker.

251
00:12:01,955 --> 00:12:02,890
Tišina, molim.

252
00:12:04,324 --> 00:12:05,926
Resetiraj. Idemo.

253
00:12:06,026 --> 00:12:08,996
Benny, želiš nekoga udariti
sa stolicom?

254
00:12:12,099 --> 00:12:14,935
ČOVJEK:
Radna snaga, scena 38. Osmi snimak. Marker.

255
00:12:15,035 --> 00:12:17,404
S ovim mogu pogoditi
home runs cijelu noć.

256
00:12:20,140 --> 00:12:21,008
Ovdje. Uzmi ovo

257
00:12:21,108 --> 00:12:22,642
u slučaju da se vratim.

258
00:12:22,843 --> 00:12:23,777
ČOVJEK:
Idemo opet.

259
00:12:23,877 --> 00:12:26,346
Osjećam da bih trebao nešto reći.

260
00:12:26,446 --> 00:12:29,316
ČOVJEK:
Dušo, on je zvijezda. Idemo.

261
00:12:32,853 --> 00:12:36,689
BEN:
To je bilo prilično impresivno, Georgie-boy.

262
00:12:36,890 --> 00:12:38,926
Pa, Benny, ja sam profesionalac.

263
00:12:39,026 --> 00:12:40,894
Sigurno jesi.

264
00:12:43,964 --> 00:12:46,800
smijem li

265
00:12:46,900 --> 00:12:48,201
Ako želite jednostavno da ili ne

266
00:12:48,301 --> 00:12:50,337
imat ćeš
da završim pitanje.

267
00:12:50,437 --> 00:12:52,039
Zapali cigaretu.

268
00:12:52,139 --> 00:12:54,041
Naravno.

269
00:13:02,182 --> 00:13:04,351
Način na koji si buljio
Mislio sam da ćeš pitati

270
00:13:04,451 --> 00:13:06,353
za nešto uzbudljivo.

271
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
Kao što?

272
00:13:07,554 --> 00:13:09,456
Koristite svoju maštu.

273
00:13:09,556 --> 00:13:11,691
koristim ga.

274
00:13:11,791 --> 00:13:14,862
Javi mi kad završiš.

275
00:13:24,204 --> 00:13:26,073
Sad ćeš mi reći
ona je mala igračica?

276
00:13:26,173 --> 00:13:29,309
Flamingo? Ne Joeyu Adonisu.

277
00:13:29,409 --> 00:13:30,410
To je Virginia Hill.

278
00:13:30,510 --> 00:13:33,380
BEN:
Da? To je Flamingo.

279
00:13:33,480 --> 00:13:35,082
Nemojte dobivati ​​ideje.

280
00:13:35,182 --> 00:13:36,816
Znaš koliko Joey može poludjeti.

281
00:13:36,917 --> 00:13:38,651
Nijedna žena nije vrijedna metka
između očiju.

282
00:13:38,852 --> 00:13:39,920
jesam li u pravu

283
00:13:40,020 --> 00:13:41,821
Ovisi čije oči
a koja žena.

284
00:13:47,227 --> 00:13:50,530
Vidi, ti si Ben Siegel
a ja sam Virginia Hill.

285
00:13:50,630 --> 00:13:52,099
Zašto te toliko zanima
u djevojci

286
00:13:52,199 --> 00:13:53,967
tko ide s tvojim prijateljem?

287
00:13:54,067 --> 00:13:55,903
Joey A? On nije prijatelj.

288
00:13:56,003 --> 00:13:57,370
On je suradnik suradnika.

289
00:13:57,470 --> 00:13:58,838
Ideš li još s njim?

290
00:13:58,939 --> 00:14:01,541
Da je novogodišnja noć,
on bi bio moj pratilac.

291
00:14:01,641 --> 00:14:03,410
Tko bi bio tvoj pratilac?

292
00:14:03,510 --> 00:14:04,577
Žena.

293
00:14:04,844 --> 00:14:05,645
Žena?

294
00:14:05,879 --> 00:14:06,646
Esta.

295
00:14:06,880 --> 00:14:07,680
Esther?

296
00:14:07,881 --> 00:14:09,182
Esta. E-S-T-A.

297
00:14:09,282 --> 00:14:14,787
Kladim se da Esta živi svoj život
vjerna svom jednom i jedinom Benu

298
00:14:14,888 --> 00:14:16,890
koji se igra okolo
kao jackrabbit sa strane

299
00:14:16,990 --> 00:14:18,758
i laže o tome kroz zube.

300
00:14:18,959 --> 00:14:20,460
Ne lažem Estu.

301
00:14:20,560 --> 00:14:21,761
To je plemenito.

302
00:14:21,861 --> 00:14:24,898
Ispovijedaš li svoje grijehe
tri puta dnevno?

303
00:14:27,500 --> 00:14:30,403
Sada što točno radi gospodin Esta
želite od gospođice Virginije?

304
00:14:32,139 --> 00:14:36,276
G. Esta ima nevjerojatno dobro
količina poteškoća

305
00:14:36,376 --> 00:14:39,012
zamišljajući sve što ne zamišlja
želim od gospođice Virginije.

306
00:14:39,112 --> 00:14:41,381
Jeste li spremni za razvod?

307
00:14:41,481 --> 00:14:42,916
Nikada.

308
00:14:43,016 --> 00:14:47,487
Vau. Prilično si žestok
što se mame tiče.

309
00:14:47,587 --> 00:14:48,922
Ostatak vremena

310
00:14:49,022 --> 00:14:51,124
ti si samo još jedan slatkorječiv,

311
00:14:51,224 --> 00:14:52,659
šarmantan, jebeno sretan tip

312
00:14:52,759 --> 00:14:54,494
bez ičega za ponuditi osim malog dijaloga.

313
00:14:54,594 --> 00:14:56,796
Dijalog je jeftin
u Hollywoodu, Ben.

314
00:14:56,896 --> 00:15:00,400
Zašto ne istrčiš van
i izdrkati si sok?

315
00:15:14,982 --> 00:15:17,084
BEN:
Georgie, da te pitam

316
00:15:17,184 --> 00:15:20,453
kako bi netko prošao
dobiti test ekrana?

317
00:15:20,553 --> 00:15:22,322
Poznaješ nekoga
koji želi test ekrana?

318
00:15:22,422 --> 00:15:26,493
Ne, samo sam mislio da ako
to je iskrslo u razgovoru...

319
00:15:26,593 --> 00:15:28,295
Što je s Virginijom Hill?

320
00:15:28,395 --> 00:15:30,730
Misliš da ima
budućnost u filmovima?

321
00:15:30,830 --> 00:15:34,067
Ne znam imam li
budućnost u filmovima.

322
00:15:34,167 --> 00:15:35,535
Tamo živi Lana Turner.

323
00:15:35,635 --> 00:15:37,437
Cesar Romero

324
00:15:37,537 --> 00:15:38,671
živi tamo.

325
00:15:40,940 --> 00:15:43,110
I Gary Cooper je u toj kući.

326
00:15:43,210 --> 00:15:45,112
Platio ga je 45.000 dolara.

327
00:15:45,212 --> 00:15:47,147
Kuće donose takvu vrstu
novca ovdje?

328
00:15:47,247 --> 00:15:48,715
Naravno, i više od toga.

329
00:15:48,948 --> 00:15:50,150
Čije je to?

330
00:15:50,250 --> 00:15:52,552
Lawrence... Kako se zove...
operna pjevačica.

331
00:15:52,652 --> 00:15:54,054
BEN:
Melkior?

332
00:15:54,154 --> 00:15:57,524
- Ne, drugi tip...
-kako-se-zove.

333
00:15:57,624 --> 00:15:59,126
Lawrence Tibbett?

334
00:15:59,226 --> 00:16:00,360
Stop.

335
00:16:00,460 --> 00:16:02,129
sta to radis

336
00:16:02,229 --> 00:16:04,097
Odajući počast.

337
00:16:13,506 --> 00:16:14,974
Da?

338
00:16:15,075 --> 00:16:16,543
Tražim Lawrencea Tibbetta.

339
00:16:16,643 --> 00:16:18,245
On je u radnoj sobi.

340
00:16:18,345 --> 00:16:19,346
tko zove

341
00:16:19,446 --> 00:16:20,547
Ben Siegel.

342
00:16:20,647 --> 00:16:21,548
Očekuje li te?

343
00:16:21,648 --> 00:16:23,116
Ne osim ako nije vidovit.

344
00:16:23,216 --> 00:16:29,689
Oh, pa, uh, hoćeš li
oprostite na trenutak, molim?

345
00:16:34,827 --> 00:16:37,497
Georgie, koliko daleko
je li tvoja kuća odavde?

346
00:16:37,597 --> 00:16:38,898
Pola milje.

347
00:16:38,998 --> 00:16:41,501
Benny, što dovraga radiš?

348
00:16:45,705 --> 00:16:48,975
gospodine Siegel?

349
00:16:49,076 --> 00:16:53,380
Lawrence Tibbett, kakva čast
i uzbuđenje je upoznati te.

350
00:16:53,480 --> 00:16:56,316
Poveo sam ženu i kćeri

351
00:16:56,416 --> 00:16:58,285
čuti te kako pjevaš rigeletto prošle godine.

352
00:16:58,385 --> 00:17:00,753
Bila je to jedna od sjajnih večeri
naših života.

353
00:17:00,853 --> 00:17:02,822
Zadivljujete me, g. Siegel.

354
00:17:03,022 --> 00:17:05,158
-Ben.
-Ben?

355
00:17:05,258 --> 00:17:06,926
Ben Siegel?

356
00:17:07,026 --> 00:17:11,231
Ne biste bili u srodstvu
Bugsyju Siegelu, hoćeš li?

357
00:17:11,331 --> 00:17:13,266
Kako misliš "Bugsy"?

358
00:17:13,366 --> 00:17:15,102
molim za oprost.

359
00:17:15,202 --> 00:17:17,937
Buba je ništa.
Riječ nema nikakvo značenje.

360
00:17:18,037 --> 00:17:19,706
Koristi se iz neznanja ili zlobe.

361
00:17:19,806 --> 00:17:21,808
Buba je kolokvijalizam.

362
00:17:21,908 --> 00:17:25,745
Insekti su različiti
živih bića.

363
00:17:25,845 --> 00:17:27,614
Oni lete. Oni puze.
Rade mnoge stvari.

364
00:17:27,714 --> 00:17:30,483
Nitko od njih ne može se nazvati bubom!

365
00:17:30,583 --> 00:17:34,487
sigurno nisam mislio
bilo kakvu uvredu, g. S-Siegel.

366
00:17:34,587 --> 00:17:35,955
Ben.

367
00:17:36,055 --> 00:17:37,590
Smijem li pogledati okolo, Larry?

368
00:17:37,690 --> 00:17:39,092
Budi moj gost.

369
00:17:39,192 --> 00:17:40,993
Ne smeta ti ako ja
zovem te Larry, zar ne?

370
00:17:41,094 --> 00:17:44,497
Svi me prijatelji zovu Larry.

371
00:17:44,597 --> 00:17:47,934
Što vam donosi
u Los Angeles, B-B-Ben?

372
00:17:48,168 --> 00:17:49,502
Znatiželja.

373
00:17:49,602 --> 00:17:51,504
Ovo je prekrasna kuća.

374
00:17:51,604 --> 00:17:55,175
Što misliš
hotela Beverly Hills?

375
00:17:55,275 --> 00:17:57,710
To je najbolji hotel u gradu.
Jesi li tamo odsjeo?

376
00:17:57,810 --> 00:18:00,247
Volite li više bungalove
ili apartmani?

377
00:18:00,347 --> 00:18:02,615
Bungalovi.
Koju imaš?

378
00:18:02,715 --> 00:18:06,319
Ja ne-- ti znaš.
Bungalov pet.

379
00:18:06,419 --> 00:18:07,554
ne razumijem

380
00:18:07,654 --> 00:18:09,489
Kupujem ovu kuću od tebe.

381
00:18:09,589 --> 00:18:11,458
Ova kuća nije na prodaju.

382
00:18:11,558 --> 00:18:13,193
Naravno da jest.

383
00:18:13,293 --> 00:18:15,195
Sve je na prodaju.

384
00:18:15,295 --> 00:18:16,729
koliko želiš

385
00:18:16,829 --> 00:18:18,598
gospodine Siegel...

386
00:18:18,698 --> 00:18:20,900
Ben.

387
00:18:21,168 --> 00:18:22,269
Ben.

388
00:18:22,369 --> 00:18:24,871
Zašto me tako gledaš?

389
00:18:25,104 --> 00:18:25,905
Kao što?

390
00:18:26,105 --> 00:18:27,507
Hoćeš li me povrijediti?

391
00:18:27,607 --> 00:18:30,042
ozlijediti te?

392
00:18:30,143 --> 00:18:32,812
Štitio bih te od bilo koga
koji te je pokušao povrijediti.

393
00:18:32,912 --> 00:18:35,782
štujem te. Tvoj glas
čini život opravdanim.

394
00:18:35,882 --> 00:18:37,517
Samo se trudim
da ti dam novac.

395
00:18:37,617 --> 00:18:39,486
Za što si ga kupio?

396
00:18:39,586 --> 00:18:42,755
35 000 dolara, ali to
bilo je prije nekoliko godina.

397
00:18:42,855 --> 00:18:45,858
Vjerojatno bih mogao dobiti 40.000 dolara.

398
00:18:45,958 --> 00:18:48,695
Nije baš
financijsko pitanje, g. Siegel.

399
00:18:48,795 --> 00:18:49,696
Ben.

400
00:18:49,796 --> 00:18:50,697
Ben.

401
00:18:50,797 --> 00:18:51,864
Ben.

402
00:18:52,131 --> 00:18:53,065
Ben.

403
00:18:53,266 --> 00:18:55,202
U redu. Jedan, dva

404
00:18:55,302 --> 00:18:57,337
tri, četiri.

405
00:18:57,437 --> 00:18:58,705
To je 50.000 dolara.

406
00:18:58,805 --> 00:19:00,307
Je li to dovoljno?

407
00:19:00,407 --> 00:19:01,541
To je više od...

408
00:19:01,641 --> 00:19:05,545
Želim da ovo bude zadovoljstvo
dan za nas oboje.

409
00:19:05,645 --> 00:19:08,248
Još deset-- to je 60.000.

410
00:19:08,348 --> 00:19:11,117
Samo mi je muka
kad ne donosim zadovoljstvo

411
00:19:11,218 --> 00:19:12,519
nekome kome se divim.

412
00:19:12,619 --> 00:19:14,321
Donosi li vam to zadovoljstvo?

413
00:19:14,421 --> 00:19:15,855
Bože, da.

414
00:19:15,955 --> 00:19:17,490
Zašto se onda ne smiješ?

415
00:19:17,590 --> 00:19:20,893
Način na koji trošite novac,
nikad ti ništa ne preostaje.

416
00:19:20,993 --> 00:19:22,929
Pa ću napraviti više.
To je samo prljavi papir.

417
00:19:23,029 --> 00:19:24,497
Što ćeš s kućom?

418
00:19:24,597 --> 00:19:26,333
Ovdje si četiri dana.

419
00:19:26,433 --> 00:19:27,767
Možda ću ostati duže.

420
00:19:27,867 --> 00:19:30,036
Moram doći do Jacka Dragne.

421
00:19:30,237 --> 00:19:31,137
Ja ću te voziti.

422
00:19:31,238 --> 00:19:33,273
Uh-uh. Ovo je posao.

423
00:19:33,373 --> 00:19:35,308
Ne želiš biti tamo.

424
00:19:45,418 --> 00:19:46,819
Lijep auto.

425
00:19:46,919 --> 00:19:48,588
Hvala.

426
00:19:59,366 --> 00:20:00,433
Louie.

427
00:20:00,533 --> 00:20:02,669
Što je ovo dovraga?

428
00:20:07,340 --> 00:20:08,475
opa

429
00:20:08,575 --> 00:20:10,310
Vau, vau, vau.

430
00:20:10,410 --> 00:20:12,111
Tražim Jacka Dragnu.

431
00:20:12,211 --> 00:20:13,680
Tko si ti dovraga?

432
00:20:13,780 --> 00:20:15,114
Ben Siegel.

433
00:20:15,214 --> 00:20:18,251
Oh, ja sam Louie, Jackov brat.

434
00:20:18,351 --> 00:20:20,186
Reći ću Jacku da si ovdje.

435
00:20:20,287 --> 00:20:21,454
Bit će samo nekoliko sekundi.

436
00:20:21,554 --> 00:20:23,290
Jack završava s jelom.

437
00:20:25,825 --> 00:20:26,859
Gledajte, g. Siegel...

438
00:20:26,959 --> 00:20:28,261
Nazovi me, Ben, Jack.

439
00:20:28,361 --> 00:20:30,563
Vodimo glatku, malu operaciju.

440
00:20:30,663 --> 00:20:33,466
Uz dužno poštovanje
tebi, Meyer Lansky,

441
00:20:33,566 --> 00:20:35,535
Charlie Luciano, Joey A,

442
00:20:35,635 --> 00:20:37,670
i koga god da predstavljaš,

443
00:20:37,770 --> 00:20:40,473
Predlažem da provedete svoje vrijeme
u Kaliforniji

444
00:20:40,573 --> 00:20:44,176
tražim žene,
kojih imamo dosta

445
00:20:44,377 --> 00:20:46,279
i koje razumijem

446
00:20:46,379 --> 00:20:47,514
je pravo u vašoj ulici.

447
00:20:47,614 --> 00:20:49,916
Postoji predmet
Mogu vam pomoći.

448
00:20:50,016 --> 00:20:51,718
Brojevi telefona, što sve ne,

449
00:20:51,818 --> 00:20:54,821
ali ako mi dolaziš,
žele poslovati,

450
00:20:54,921 --> 00:20:58,090
Bojim se da sam potpuno nezainteresirana.

451
00:20:58,325 --> 00:20:59,258
nezainteresirano.

452
00:20:59,359 --> 00:21:01,361
Nezainteresiran znači nepristran.

453
00:21:01,461 --> 00:21:03,696
Nezainteresiran znači nezainteresiran.

454
00:21:03,796 --> 00:21:06,699
Imate dvije alternative.

455
00:21:06,799 --> 00:21:09,268
Možete uzeti svoja 64 momka
i raditi za nas.

456
00:21:09,369 --> 00:21:11,338
To znači okretanje
vaš glatki, mali rad

457
00:21:11,438 --> 00:21:14,707
u glatku, veliku operaciju--
20 kladionica, ne tri,

458
00:21:14,807 --> 00:21:18,878
posjedovati telefaks,
ne pretplativši se ni na jedan.

459
00:21:18,978 --> 00:21:20,380
To znači riskirati.

460
00:21:20,480 --> 00:21:23,850
Meyer, Charlie i ja smo podnijeli
novac. Uzimamo 75%.

461
00:21:23,950 --> 00:21:27,219
Vi zadržavate 25%, što vrijedi
više od tri puta

462
00:21:27,420 --> 00:21:29,188
koliko sada vrijedi tvojih 100%.

463
00:21:29,288 --> 00:21:31,190
Koja je druga alternativa?

464
00:21:31,391 --> 00:21:33,393
Druga alternativa?

465
00:21:33,493 --> 00:21:34,861
Druga alternativa.

466
00:21:34,961 --> 00:21:36,095
hej...

467
00:21:36,295 --> 00:21:37,497
Ne, hajde.

468
00:21:37,597 --> 00:21:39,231
Ti ga uzmi.

469
00:21:39,432 --> 00:21:40,400
Imam dosta oružja.

470
00:21:40,500 --> 00:21:41,968
Stisni okidač, ubij me.

471
00:21:42,068 --> 00:21:43,202
ubiti te?

472
00:21:43,302 --> 00:21:44,971
To je druga alternativa?

473
00:21:56,649 --> 00:21:57,950
Pazzo.

474
00:21:58,050 --> 00:22:00,687
Imate neobičan smisao za humor.

475
00:22:00,787 --> 00:22:03,356
Mislim da je ono što govore istina.

476
00:22:03,456 --> 00:22:05,392
Ti si jebeno poludio.

477
00:22:05,492 --> 00:22:08,595
Uzmi još pet sekundi.
Odaberite.

478
00:22:12,999 --> 00:22:15,301
Pretpostavljam da to znači da jesi
dolaziš raditi za nas, ha?

479
00:22:15,402 --> 00:22:16,603
Prava je lopta imati vas na brodu.

480
00:22:16,703 --> 00:22:19,205
Mogu li dobiti svoj pištolj?
Hvala.

481
00:22:19,406 --> 00:22:20,507
Započnimo.

482
00:22:20,607 --> 00:22:22,942
Vrijeme je opako
kad to uzimaš zdravo za gotovo.

483
00:22:23,042 --> 00:22:24,611
Bugsy, imam pitanje.

484
00:22:24,711 --> 00:22:27,246
Ako prekinemo ovu stvar
s transkontinentalnim...

485
00:22:27,447 --> 00:22:28,948
Transkontinentalni.

486
00:22:32,685 --> 00:22:35,888
U redu, dat ću ti
korist od sumnje

487
00:22:35,988 --> 00:22:38,024
i ja ću pretpostaviti
da nisi znao

488
00:22:38,124 --> 00:22:39,859
da me nitko tako ne zove.

489
00:22:39,959 --> 00:22:42,795
Drago mi je što smo se upoznali, Jack.

490
00:22:42,895 --> 00:22:45,865
Jebeni tip je lud.

491
00:22:45,965 --> 00:22:48,034
Hoćeš da istrčim van
i pucati mu u leđa?

492
00:22:48,134 --> 00:22:50,603
Zatim imamo Meyera Lanskog,
Charlie Luciano

493
00:22:50,703 --> 00:22:52,271
puše metke u naše dupe.

494
00:22:52,472 --> 00:22:53,372
Pa što da radimo?

495
00:22:53,473 --> 00:22:54,641
JACK:
Čekamo, igramo se.

496
00:22:54,741 --> 00:22:56,275
Prije ili kasnije,
raznijet će mu kapak.

497
00:22:56,375 --> 00:23:01,514
Onda kada ga uhvatimo,
nikoga neće zajebavati.

498
00:23:01,614 --> 00:23:05,818
(SPARNO SVIRANJE JAZZ-a)

499
00:23:12,492 --> 00:23:15,061
ČOVJEK:
♪ Okupite se oko mene

500
00:23:15,161 --> 00:23:17,464
♪ Svi

501
00:23:17,564 --> 00:23:20,767
♪ Okupite se oko mene

502
00:23:20,867 --> 00:23:23,970
♪ Dok propovijedam neke

503
00:23:24,070 --> 00:23:27,039
♪ Osjetite propovijed

504
00:23:27,139 --> 00:23:29,576
♪ Dolazi mi

505
00:23:29,676 --> 00:23:32,512
♪ Tema će biti grijeh

506
00:23:32,612 --> 00:23:35,582
♪ I to je ono što sam ja...

507
00:23:35,682 --> 00:23:37,283
halo

508
00:23:37,484 --> 00:23:38,851
Virginia, ovo je Ben.

509
00:23:38,951 --> 00:23:44,390
♪ ...Onda se smjesti
i samo mirno sjedi...

510
00:23:44,491 --> 00:23:46,659
BEN:
Meyer, znam da smo rekli 12 dana.

511
00:23:46,759 --> 00:23:50,162
Stvari su postale malo više
komplicirano, to je sve.

512
00:23:50,262 --> 00:23:54,066
♪ ...Stav činjenja ispravnog

513
00:24:01,107 --> 00:24:05,712
♪ Moraš naglasiti
ono pozitivno

514
00:24:05,812 --> 00:24:09,381
♪ Eliminirajte negativno

515
00:24:09,482 --> 00:24:13,520
♪ I uhvati se
na potvrdno

516
00:24:13,620 --> 00:24:16,656
♪ Ne petljaj se
s gospodinom između

517
00:24:16,756 --> 00:24:20,126
♪ Da ilustriram svoju posljednju opasku

518
00:24:20,226 --> 00:24:22,361
♪ Jonah i kit

519
00:24:22,562 --> 00:24:24,497
♪ Noa i arka

520
00:24:24,597 --> 00:24:26,566
♪ Što su učinili

521
00:24:26,666 --> 00:24:31,070
♪ Baš kad sve
izgledao tako mračno?

522
00:24:31,170 --> 00:24:36,809
♪ Čovječe, rekli su da bi nam bilo bolje
naglasiti pozitivno

523
00:24:36,909 --> 00:24:40,379
♪ Eliminirajte negativno

524
00:24:40,580 --> 00:24:42,615
♪ I uhvati se

525
00:24:42,715 --> 00:24:44,584
♪ Potvrdno

526
00:24:44,684 --> 00:24:46,853
♪ Ne petljaj se s gospodinom između

527
00:24:46,953 --> 00:24:54,493
♪ Ne, ne petljaj se
s gospodinom između.

528
00:24:56,295 --> 00:24:57,263
BEN:
Kako je to bilo?

529
00:24:57,496 --> 00:24:58,397
To je sjajno.

530
00:24:58,497 --> 00:24:59,866
Vi ste iz The Heralda, zar ne?

531
00:24:59,966 --> 00:25:01,400
Pravo.

532
00:25:01,500 --> 00:25:05,805
Hoćeš li vidjeti da oni to vode
a ne zlokobna slika?

533
00:25:05,905 --> 00:25:07,473
Dat ću sve od sebe.

534
00:25:07,574 --> 00:25:09,676
Draga, mogu li dobiti sljedeći ples?

535
00:25:09,776 --> 00:25:11,410
bio bih očaran.

536
00:25:11,510 --> 00:25:13,179
Jeste li upoznali gospodina Siegela?

537
00:25:13,279 --> 00:25:16,082
Ne formalno, ali jesam
diveći se njegovim pokretima.

538
00:25:16,182 --> 00:25:18,150
Moj muž, grof di Frasso.

539
00:25:18,250 --> 00:25:19,586
Okružen sam titulama.

540
00:25:19,686 --> 00:25:21,588
Kako mogu uzeti jedan?

541
00:25:21,688 --> 00:25:23,690
Počinjem se osjećati izostavljeno.

542
00:25:23,790 --> 00:25:25,725
Dragi, daj mu titulu.

543
00:25:25,825 --> 00:25:27,594
Učinimo ga vojvodom.

544
00:25:27,694 --> 00:25:28,695
Vojvoda?

545
00:25:28,795 --> 00:25:29,729
Vojvoda.

546
00:25:29,829 --> 00:25:31,731
Zašto ne?

547
00:25:31,831 --> 00:25:33,966
Jeste li spremni doći
u Italiju, g. Siegel?

548
00:25:34,066 --> 00:25:37,704
Italija? Donijet ću svoj padobran.

549
00:25:37,804 --> 00:25:40,139
To je divno.

550
00:25:40,239 --> 00:25:45,612
♪ Sladak sam na slatkišima
a slatkiši su mi slatki

551
00:25:47,647 --> 00:25:50,750
♪ Ona me razumije...

552
00:25:50,850 --> 00:25:52,985
Znaš tko
nasmijanog grofa

553
00:25:53,085 --> 00:25:53,986
najbolji prijatelji su.

554
00:25:54,086 --> 00:25:55,154
br.

555
00:25:55,254 --> 00:25:56,823
Mussolini.

556
00:25:59,692 --> 00:26:00,860
br.

557
00:26:00,960 --> 00:26:02,194
Da.

558
00:26:02,294 --> 00:26:04,931
Taj klaun poznaje Mussolinija?

559
00:26:06,699 --> 00:26:08,668
Što misliš da rade
kad su zajedno?

560
00:26:08,768 --> 00:26:10,102
Igrati golf?

561
00:26:10,202 --> 00:26:13,072
Trgovačke šale o prijevozu ljudi
u plinske komore?

562
00:26:13,172 --> 00:26:16,108
Ti me poznaješ.
Držim se izvan politike.

563
00:26:16,208 --> 00:26:19,211
Politika? Ovo je rat.

564
00:26:19,311 --> 00:26:20,479
On je Hitlerov partner.

565
00:26:20,680 --> 00:26:22,081
On je naš smrtni neprijatelj

566
00:26:22,181 --> 00:26:24,851
a ovaj effete count
družiti se s njim?

567
00:26:24,951 --> 00:26:26,686
Nemoj se uzbuđivati

568
00:26:26,786 --> 00:26:29,989
preko nečega što ti
ne mogu ništa učiniti.

569
00:26:30,089 --> 00:26:31,691
Ovo je Hollywood.

570
00:26:35,461 --> 00:26:38,464
G. Siegel, postoji
telefonski poziv za tebe--

571
00:26:38,665 --> 00:26:39,732
Gospodin Dragna.

572
00:26:39,832 --> 00:26:42,869
Postavio sam telefon
za tvojim stolom.

573
00:26:45,738 --> 00:26:46,739
Bok, George.

574
00:26:46,839 --> 00:26:50,109
Ben, jesi li se upoznao
naš broj jedan borac protiv kriminala

575
00:26:50,209 --> 00:26:51,243
James McWilde?

576
00:26:51,343 --> 00:26:52,879
Nisam imao to zadovoljstvo.

577
00:26:52,979 --> 00:26:54,747
G. McWilde je za reizbor

578
00:26:54,847 --> 00:26:56,182
kao okružni tužitelj.

579
00:26:56,282 --> 00:26:59,786
Volio bih da postoji neki način
Mogao bih pridonijeti.

580
00:26:59,886 --> 00:27:01,821
Možete kontaktirati Donalda Mitchella.

581
00:27:01,921 --> 00:27:03,155
On upravlja novcem.

582
00:27:03,255 --> 00:27:04,991
Neka me nazove ujutro.

583
00:27:05,091 --> 00:27:06,959
Ispričat ćete me.

584
00:27:07,059 --> 00:27:09,896
Vidim oko šest žena
koji trebaju razgovarati sa mnom.

585
00:27:09,996 --> 00:27:14,000
Kao svjetski čovjek

586
00:27:14,100 --> 00:27:16,268
što radiš
svih ovih prijatelja

587
00:27:16,368 --> 00:27:19,806
da ovaj lik Mussolinija
leti po Americi?

588
00:27:19,906 --> 00:27:21,841
Moram reći, nisam imao pojma
to je bio slučaj.

589
00:27:21,941 --> 00:27:23,042
Govorite li o špijunima?

590
00:27:23,142 --> 00:27:25,544
Hajde, Jim, senator odlazi.

591
00:27:25,644 --> 00:27:27,646
Mora popričati s vama.

592
00:27:27,747 --> 00:27:29,648
Obavještavajte me
na ovu Mussolinijevu stvar.

593
00:27:29,749 --> 00:27:32,418
ja ću. Imamo
učiniti nešto po tom pitanju.

594
00:27:36,255 --> 00:27:38,090
Vidiš crvenokosu?

595
00:27:41,794 --> 00:27:43,295
Stavi joj ga u ruku.

596
00:27:46,198 --> 00:27:47,800
Što je, Jack?

597
00:27:47,900 --> 00:27:50,069
Ovaj kurac Mickey Cohen

598
00:27:50,169 --> 00:27:52,739
upravo opljačkao našu ulicu Franklin
kockarski spoj

599
00:27:52,839 --> 00:27:55,708
od 56.000 $ gotovine.

600
00:27:55,808 --> 00:27:57,343
Pedeset i šest.

601
00:27:57,443 --> 00:27:59,311
Kažem ti, ovaj put
Idem po njega.

602
00:27:59,411 --> 00:28:04,851
♪ Uzeo je
tvoje potpuno srce

603
00:28:04,951 --> 00:28:10,056
♪ Voliš slatko
za tvoju dragu

604
00:28:10,156 --> 00:28:13,225
♪ slatkiš

605
00:28:13,325 --> 00:28:19,665
ČOVJEK:
♪ Bit će to jednostavno kicoš

606
00:28:19,766 --> 00:28:24,603
♪ Dan kad uzmem svoj slatkiš

607
00:28:24,703 --> 00:28:31,310
♪ Bože, kako će sunce sjati

608
00:28:34,446 --> 00:28:37,884
♪ Na dan kada moji slatkiši budu moji...

609
00:28:37,984 --> 00:28:40,787
Vidimo se za nekoliko minuta.

610
00:29:01,841 --> 00:29:03,409
Kako znaš
to je bio Mickey Cohen?

611
00:29:03,509 --> 00:29:05,144
Imao je masku,

612
00:29:05,244 --> 00:29:07,847
ali moglo se reći po glasu.

613
00:29:07,947 --> 00:29:10,649
Jedan je opljačkao petoricu

614
00:29:10,749 --> 00:29:12,718
u vlastitom mjestu poslovanja
za 56.000 dolara

615
00:29:12,819 --> 00:29:14,787
i izvukao se bez ikakvih šteta.

616
00:29:14,887 --> 00:29:16,388
Iznenadio nas je.

617
00:29:16,488 --> 00:29:18,958
Svakako se tako čini.

618
00:29:19,058 --> 00:29:21,928
Bit će mrtav u roku od 24 sata.

619
00:29:22,028 --> 00:29:23,329
Ne želim ga mrtvog.

620
00:29:23,429 --> 00:29:24,797
JACK:
Zašto ne?

621
00:29:24,897 --> 00:29:26,565
BEN:
Želim razgovarati s njim.

622
00:29:26,765 --> 00:29:29,101
Kažete 56.000?

623
00:29:29,201 --> 00:29:30,202
Točna brojka

624
00:29:30,302 --> 00:29:32,939
koji su nas prevarili bio je 56,143.

625
00:29:33,039 --> 00:29:35,908
To je točno ta brojka.

626
00:29:36,008 --> 00:29:37,910
U redu.

627
00:29:38,010 --> 00:29:40,312
ČOVJEK:
...Mussolini i Hitler

628
00:29:40,412 --> 00:29:43,415
mora se zaustaviti.

629
00:29:48,320 --> 00:29:50,522
BEN:
Vidi, to me ne zavarava.

630
00:29:50,622 --> 00:29:52,391
Bio sam
u par gradova...

631
00:29:52,491 --> 00:29:55,394
(ZVONI TELEFON)

632
00:29:55,494 --> 00:29:57,396
Zdravo?

633
00:29:57,496 --> 00:30:00,499
Bok, dušo.

634
00:30:00,599 --> 00:30:04,403
Da, a-ha, a-ha...

635
00:30:04,503 --> 00:30:06,405
Pa, gledaj, ovo,

636
00:30:06,505 --> 00:30:09,408
možda je ono što treba učiniti
za nas je prestati razmišljati

637
00:30:09,508 --> 00:30:11,377
o tome kad se vraćam
u Scarsdale

638
00:30:11,477 --> 00:30:13,345
i počnite razmišljati
o tome kad ti i djevojke

639
00:30:13,445 --> 00:30:14,813
izaći će ovdje.

640
00:30:14,914 --> 00:30:18,885
Uh-ha.
Ne, što je prije moguće.

641
00:30:24,190 --> 00:30:26,458
Čovjek
Ima li još nešto?

642
00:30:26,558 --> 00:30:28,127
BEN:
Ne.

643
00:30:28,227 --> 00:30:29,761
Čovjek
Provjeriti.

644
00:30:29,862 --> 00:30:31,397
Čovjek
U čemu je problem, ljudi?

645
00:30:31,497 --> 00:30:33,432
Oh, ovaj njuškač pokušava otkupiti

646
00:30:33,532 --> 00:30:36,502
moja rezervna guma.

647
00:30:36,602 --> 00:30:38,971
Mislite li da je ovo
pravo vrijeme za odvesti djecu

648
00:30:39,071 --> 00:30:41,540
izvan škole?

649
00:30:41,640 --> 00:30:45,111
Trebali bismo svirati na sluh
i vidjeti što će se dogoditi.

650
00:30:53,019 --> 00:30:54,320
da...

651
00:31:01,560 --> 00:31:02,962
Ne moramo sve riješiti

652
00:31:03,062 --> 00:31:06,332
u jednom razgovoru, zar ne?

653
00:31:06,432 --> 00:31:09,936
Idemo se vidjeti
prije nego što shvatiš.

654
00:31:10,036 --> 00:31:12,504
U redu?
I ja tebe volim, Esta.

655
00:31:12,604 --> 00:31:14,306
Laku noć.

656
00:31:14,406 --> 00:31:16,575
Ronalde, ugasi projektor!

657
00:31:16,675 --> 00:31:17,876
Ne zaboravite, gospodine...

658
00:31:17,977 --> 00:31:20,346
Ronalde, Ronalde,
ugasi projektor!

659
00:31:22,314 --> 00:31:24,083
Ronalde!

660
00:31:24,183 --> 00:31:26,585
Ronalde, gdje si?

661
00:31:26,685 --> 00:31:30,556
Dječače, s ovim,
Mogao bih cijelu noć udarati po kući.

662
00:31:35,161 --> 00:31:36,828
Dolazim li u loše vrijeme?

663
00:31:36,929 --> 00:31:38,197
Nimalo.
Uđi unutra.

664
00:31:44,036 --> 00:31:46,838
Ne želim prekidati
tvoja pantomima.

665
00:31:47,039 --> 00:31:50,842
Ne, samo, uh...

666
00:31:50,943 --> 00:31:53,745
što gledaš

667
00:31:53,946 --> 00:31:56,115
Dnevnik, ali, uh...

668
00:31:56,215 --> 00:31:57,549
gotovo je.

669
00:31:57,649 --> 00:31:59,685
Zašto ne uđeš?

670
00:32:09,195 --> 00:32:11,363
BEN:
Prebrzo stavljate prsten na prst?

671
00:32:11,463 --> 00:32:14,400
Ništa nije prebrzo da stane.

672
00:32:14,500 --> 00:32:17,636
Uvijek nosiš sa sobom
rezervni prsten?

673
00:32:17,736 --> 00:32:20,106
shvatio sam
Naletio bih na tebe.

674
00:32:20,206 --> 00:32:22,574
Bi li me ikada nazvao?

675
00:32:22,674 --> 00:32:25,244
Planirao sam pričekati neko vrijeme.

676
00:32:25,344 --> 00:32:26,612
Kada?

677
00:32:26,712 --> 00:32:29,515
Oh... Deset godina.

678
00:32:29,615 --> 00:32:30,716
Deset godina?

679
00:32:30,949 --> 00:32:32,184
Zašto?

680
00:32:32,284 --> 00:32:36,122
Valjda sam shvatio
jer sve što ćemo učiniti

681
00:32:36,222 --> 00:32:38,124
je dovesti jedni druge
jad i muka...

682
00:32:38,224 --> 00:32:39,491
Što?

683
00:32:39,591 --> 00:32:42,661
Zašto bismo morali donositi
jedni drugima jad i muka?

684
00:32:42,761 --> 00:32:44,997
Jer oboje želimo
što god želimo

685
00:32:45,097 --> 00:32:49,001
kad god poželimo,
i oboje želimo sve.

686
00:32:49,101 --> 00:32:52,038
To ne zvuči
previše obećavajuće, zar ne?

687
00:32:52,138 --> 00:32:56,142
To je ono što govorim.

688
00:32:56,242 --> 00:32:58,310
Zašto si onda došao?

689
00:32:58,410 --> 00:33:00,412
Pa, nije to bio oprez.

690
00:33:00,512 --> 00:33:01,780
Mm-hmm.

691
00:33:01,980 --> 00:33:04,483
Što kažete na Joeya A?

692
00:33:04,583 --> 00:33:06,418
u kontaktu smo
Smeta li ti to?

693
00:33:06,518 --> 00:33:07,786
Uh-ha.

694
00:33:07,986 --> 00:33:09,455
Zbog svoje savjesti

695
00:33:09,555 --> 00:33:12,124
ili si zabrinut
o zajebavanju tvog posla?

696
00:33:12,224 --> 00:33:14,526
Nisam to pomislio
kroz to jasno.

697
00:33:14,626 --> 00:33:18,297
Pa kad bi znao
Bio sam ovdje s tobom,

698
00:33:18,397 --> 00:33:20,132
jedina stvar
on bi dobro razmislio

699
00:33:20,232 --> 00:33:22,134
je koga od nas prvo ubiti.

700
00:33:22,234 --> 00:33:25,471
Želiš li me poljubiti
koliko god te želim poljubiti?

701
00:33:25,571 --> 00:33:28,274
Kako znaš
Želim te uopće poljubiti?

702
00:33:31,410 --> 00:33:35,214
Mislim da ne bismo trebali ići
završiti s ovim. da li ti

703
00:33:35,314 --> 00:33:36,482
(SMIJE SE)

704
00:33:36,582 --> 00:33:38,284
Je li to "da" ili "ne"?

705
00:33:42,554 --> 00:33:43,655
Oba.

706
00:33:43,755 --> 00:33:44,756
(SMIJE SE)

707
00:33:44,856 --> 00:33:47,126
Imaš dobar udarac, zar ne?

708
00:33:47,226 --> 00:33:49,395
To nije bio udarac.
Bio je to šamar.

709
00:33:49,495 --> 00:33:50,562
Da sam te udario

710
00:33:50,662 --> 00:33:52,331
bili biste razvučeni
preko poda.

711
00:33:52,431 --> 00:33:53,932
Sigurna sam da si u pravu.

712
00:33:54,032 --> 00:33:56,302
Sigurna sam da si u pravu
o svemu.

713
00:33:56,402 --> 00:33:59,271
Sigurna sam da si u pravu
o jadu i muci

714
00:33:59,371 --> 00:34:02,308
i siguran sam da si u pravu
o onome što želiš...

715
00:34:02,408 --> 00:34:06,044
Govoriš li uvijek ovoliko
prije nego što to učiniš?

716
00:34:08,314 --> 00:34:11,583
Prije samo ovoliko pričam
ubit ću nekoga.

717
00:35:12,110 --> 00:35:14,646
(ZVONI TELEFON)

718
00:35:25,324 --> 00:35:27,893
(ZVONJE SE NASTAVLJA)

719
00:35:31,630 --> 00:35:33,565
BEN:
halo

720
00:35:33,665 --> 00:35:35,867
Hej, Georgie-dječače.

721
00:35:35,967 --> 00:35:38,570
Jeste li već pronašli Mickeya Cohena?

722
00:35:38,670 --> 00:35:41,373
Uh-ha.

723
00:35:41,473 --> 00:35:42,474
U redu.

724
00:35:42,574 --> 00:35:45,277
Reci mu Biltmore Health Club u 13:00.

725
00:35:45,377 --> 00:35:47,646
Tamo ga susrećemo.

726
00:35:47,746 --> 00:35:49,815
Doći ćeš po mene u podne?

727
00:35:49,915 --> 00:35:51,550
Dobro.

728
00:35:54,286 --> 00:35:56,121
Još misliš
dovest ćemo jedni druge

729
00:35:56,222 --> 00:35:59,124
ništa osim jada i muke?

730
00:35:59,225 --> 00:36:02,828
S nekoliko smetnji između.

731
00:36:02,928 --> 00:36:04,996
Vi zovete ono što mi imamo
radio distrakcije?

732
00:36:05,231 --> 00:36:06,398
Uh-ha.

733
00:36:06,498 --> 00:36:08,334
Pa, hvala ti.
Osjećaj je obostran.

734
00:36:08,434 --> 00:36:10,736
Dobro. To je put
sviđa mi se.

735
00:36:14,273 --> 00:36:18,176
Izmjenjivalo se 20 patuljaka
radeći stoj na rukama na tepihu.

736
00:36:18,277 --> 00:36:22,080
Izmjenjivalo se 20 patuljaka
stoj na rukama na tepihu.

737
00:36:22,281 --> 00:36:24,383
20... Koliko je sati?

738
00:36:24,483 --> 00:36:25,584
1:30.

739
00:36:25,684 --> 00:36:26,885
Kasni pola sata.

740
00:36:26,985 --> 00:36:29,288
Tko radi ovu malu glupost
misliš da se zajebava?

741
00:36:29,388 --> 00:36:33,359
na koga misliš,
ti voćni kolač?

742
00:36:33,459 --> 00:36:35,494
Bolje da mi pokažeš malo poštovanja.

743
00:36:35,594 --> 00:36:36,695
Poštovanje?

744
00:36:36,795 --> 00:36:40,666
Shvatili ste naopako, g. Cohen.

745
00:36:40,766 --> 00:36:42,868
Osim, naravno,
tvoja ideja iskazivanja poštovanja

746
00:36:42,968 --> 00:36:44,603
je opljačkati njegovo mjesto poslovanja.

747
00:36:44,703 --> 00:36:46,238
Tko je rekao da sam opljačkao?

748
00:36:46,338 --> 00:36:48,507
opljačkao što,
ti bi bio smoothie?

749
00:36:48,607 --> 00:36:50,376
Sve što imam je moje.

750
00:36:50,476 --> 00:36:53,379
Tvoj je
jer si mi ga ukrao.

751
00:36:53,479 --> 00:36:54,746
Pazi na riječi.

752
00:36:54,846 --> 00:36:56,282
Što je moje, moje je.

753
00:36:56,382 --> 00:36:58,216
Sve što imam čuvam.

754
00:36:58,317 --> 00:37:02,288
Razumijem od Jacka Dragne
ukrao si 56 000 dolara i kusur.

755
00:37:03,755 --> 00:37:06,024
Lažljivi, debeli jebač.

756
00:37:06,224 --> 00:37:08,560
Bilo je 42, ne 56.

757
00:37:08,660 --> 00:37:10,329
mislio sam
nisi ništa ukrao.

758
00:37:10,429 --> 00:37:13,732
Nisam, ali da jesam,
bilo bi 42.

759
00:37:13,832 --> 00:37:18,036
Da sam na tvom mjestu, dao bih
taj novac vrati do 7:00 večeras.

760
00:37:18,270 --> 00:37:19,405
Jebi se!

761
00:37:19,505 --> 00:37:22,641
Da sam na tvom mjestu

762
00:37:22,741 --> 00:37:26,812
Začepio bih jebena usta
i pazi kako hodam!

763
00:37:26,912 --> 00:37:28,146
Ili biste htjeli da ja popušim

764
00:37:28,246 --> 00:37:29,915
tvoja jebena Adamova jabučica
niz kralježnicu?

765
00:37:30,015 --> 00:37:32,451
Oprostite, ali nismo li
na javnom mjestu?

766
00:37:32,551 --> 00:37:34,453
Možda bi nam oboje bilo bolje

767
00:37:34,553 --> 00:37:37,589
ako biste samo stišali ton
tvoja retorika jedan zarez.

768
00:37:37,689 --> 00:37:39,157
Možda bi nam oboje bilo bolje

769
00:37:39,257 --> 00:37:40,258
kad bih te sasvim ostavio

770
00:37:40,359 --> 00:37:42,628
i nikad više nisam vidio tvoje jebeno lice.

771
00:37:44,396 --> 00:37:47,633
GEORGE:
Čemu se smiješ?

772
00:37:47,733 --> 00:37:48,767
Ovaj tip je poremećen.

773
00:37:48,867 --> 00:37:49,835
Idi po njega.

774
00:37:49,935 --> 00:37:50,869
Što?

775
00:37:50,969 --> 00:37:52,671
Vrati ga. požuri.

776
00:37:56,274 --> 00:37:59,311
Hej, Mickey! Mickey! Mick...

777
00:37:59,411 --> 00:38:02,180
BEN:
Jack, Ben je.

778
00:38:02,280 --> 00:38:04,383
Mislim da sam dobio Mickeya Cohena
stvar pod kontrolom.

779
00:38:04,483 --> 00:38:06,852
Želim da budeš u mojoj kući
u 7:30 večeras.

780
00:38:06,952 --> 00:38:08,820
U redu? Dobro.

781
00:38:13,692 --> 00:38:16,227
MICKEY: George, kako se sjećaš
sve te jebene rečenice

782
00:38:16,328 --> 00:38:19,064
iz tih jebenih filmova?

783
00:38:19,164 --> 00:38:20,932
Znam da si velika faca,
ali neka bude brzo.

784
00:38:21,032 --> 00:38:22,334
Imam vrući spoj.

785
00:38:22,434 --> 00:38:24,536
Nemam vremena biti
izmučen takvima poput tebe.

786
00:38:24,636 --> 00:38:25,604
Kladim se da hoćeš.

787
00:38:25,704 --> 00:38:26,638
radim što?

788
00:38:26,738 --> 00:38:28,173
Čeka vas vrući spoj.

789
00:38:28,374 --> 00:38:29,475
Rugaš mi se?

790
00:38:29,575 --> 00:38:32,043
Ne, tip s tvojim jajima
mora imati više žena

791
00:38:32,143 --> 00:38:35,481
poredane nego latinska četvrt.

792
00:38:35,581 --> 00:38:39,385
Kad izađem s ženom,
možeš se kladiti da će biti zvijezda--

793
00:38:39,485 --> 00:38:41,820
poput Betty Grable ili Ave Gardner.

794
00:38:41,920 --> 00:38:42,921
Ne volim tarty ženke

795
00:38:43,021 --> 00:38:45,491
poput tebe i tvojih prijatelja
sa stražnjeg istoka.

796
00:38:45,591 --> 00:38:47,225
Kakve kolačiće?

797
00:38:47,325 --> 00:38:48,360
Shirley kako se zove

798
00:38:48,460 --> 00:38:51,763
koju Charlie Luciano vuče okolo.

799
00:38:51,863 --> 00:38:55,401
Taj široki Joey A
izlazi s Victorijom Hill--

800
00:38:55,501 --> 00:38:58,370
Ta plava kučka,
taj Moe-Gus-and-Curly jebote.

801
00:38:58,470 --> 00:38:59,705
To je Virginia Hill.

802
00:38:59,805 --> 00:39:00,739
Što god.

803
00:39:00,839 --> 00:39:01,973
Zašto je nazivati ​​pitomicom?

804
00:39:02,073 --> 00:39:03,442
To je ona.

805
00:39:03,542 --> 00:39:07,813
Joe Epstein iz Chicaga,
bubnjar Gene Krupa,

806
00:39:07,913 --> 00:39:09,681
toreador iz Meksika,

807
00:39:09,781 --> 00:39:11,517
francuz...

808
00:39:11,617 --> 00:39:13,419
Ovaj razgovor mi je ispod časti.

809
00:39:13,519 --> 00:39:17,022
U redu, Mickey, gledaj, širim se

810
00:39:17,122 --> 00:39:19,525
i razmišljam, hoću li se širiti

811
00:39:19,625 --> 00:39:21,960
zašto to učiniti s dečkima koji su uzeti?

812
00:39:22,060 --> 00:39:24,162
Zašto ne proširim
s tipom koji ih je uzeo?

813
00:39:24,362 --> 00:39:25,497
Što ja imam od toga?

814
00:39:25,597 --> 00:39:26,532
Novac.

815
00:39:26,632 --> 00:39:27,533
Koliko?

816
00:39:27,633 --> 00:39:29,735
5000 dolara tjedno.

817
00:39:31,637 --> 00:39:33,304
Uključuje li to pušenje?

818
00:39:33,405 --> 00:39:34,773
GEORGE:
Pazi na usta.

819
00:39:34,873 --> 00:39:36,207
Imaš sreće što te nije začepio.

820
00:39:36,442 --> 00:39:37,476
Ne može.

821
00:39:37,576 --> 00:39:38,477
On me treba.

822
00:39:38,577 --> 00:39:40,412
Zar nisi slušao

823
00:39:40,512 --> 00:39:42,280
ili ste bili
prezauzet učenjem linija

824
00:39:42,380 --> 00:39:43,982
za svoje vilinske glumačke poslove?

825
00:39:44,082 --> 00:39:46,017
-Šest.
-Deset.

826
00:39:46,117 --> 00:39:47,919
Ali želim 42 000 koje si ukrao

827
00:39:48,019 --> 00:39:49,555
natrag do 7:00 večeras.

828
00:39:49,655 --> 00:39:53,492
Izložio sam svoj život i svoju slobodu
na taj jebeni rezultat.

829
00:39:53,592 --> 00:39:56,027
Vratit ću 20.

830
00:39:56,127 --> 00:39:57,729
Cijelih 42 ne bih uzvratio

831
00:39:57,829 --> 00:39:58,897
ako je to bila moja majka.

832
00:39:58,997 --> 00:40:00,566
Peni manje, nema dogovora.

833
00:40:11,943 --> 00:40:15,080
Kako bi on znao da se jebala
Gene Krupa i toreador?

834
00:40:15,180 --> 00:40:17,082
Pa i nije baš
povjerljive informacije,

835
00:40:17,182 --> 00:40:18,517
dječje plave oči.

836
00:40:18,617 --> 00:40:20,318
Krupa, znam za

837
00:40:20,418 --> 00:40:22,788
i nekoliko toreadora.

838
00:40:25,791 --> 00:40:27,459
par toreadora.

839
00:40:27,559 --> 00:40:29,795
GEORGE:
Tako sam čuo.

840
00:40:29,895 --> 00:40:33,131
Ben, ona je ono što jest.
Nećeš je promijeniti.

841
00:40:33,231 --> 00:40:34,633
Koji je muškarac ikada promijenio ženu?

842
00:40:34,733 --> 00:40:37,102
Ne prolazim
što je drugi čovjek učinio.

843
00:40:37,202 --> 00:40:38,470
Vjerujem u nove početke.

844
00:40:38,570 --> 00:40:39,605
Novi početak?

845
00:40:39,705 --> 00:40:41,473
Hej, bez novih startova

846
00:40:41,573 --> 00:40:42,874
ti i ja bili bismo povijest

847
00:40:42,974 --> 00:40:45,577
prije nego što smo imali 19.

848
00:40:47,513 --> 00:40:51,950
Nadam se da volite servirane škampe
na podlozi od meke smeđe riže,

849
00:40:52,050 --> 00:40:55,353
obrubljen mrkvom i graškom.

850
00:40:55,587 --> 00:40:57,255
Što je bilo?

851
00:40:57,489 --> 00:40:59,691
Ništa.

852
00:40:59,791 --> 00:41:02,127
Hajde, jedi.

853
00:41:02,227 --> 00:41:04,863
Učinit će te velikim i jakim.

854
00:41:06,898 --> 00:41:10,468
Što mislite o borbama s bikovima?

855
00:41:10,569 --> 00:41:13,805
Prošlo je dosta vremena otkako sam ga probao.

856
00:41:13,905 --> 00:41:16,141
Pa, kakva su tvoja sjećanja?

857
00:41:16,241 --> 00:41:18,910
Opasno i zabavno.

858
00:41:19,010 --> 00:41:21,647
Što je s bubnjevima?

859
00:41:21,747 --> 00:41:24,750
Što je s bubnjevima?

860
00:41:24,850 --> 00:41:26,718
Ja sam pjevačica.

861
00:41:26,818 --> 00:41:28,520
Jeste li ikada pjevali s bubnjarom?

862
00:41:28,620 --> 00:41:31,957
Pjevao sam
sa svim vrstama glazbenika.

863
00:41:32,057 --> 00:41:34,826
Hoćeš li jesti ili ne?
Večera ti se hladi.

864
00:41:34,926 --> 00:41:36,628
Već je hladno.

865
00:41:47,973 --> 00:41:50,676
Jeste li bili pod dojmom
da sam bila djevica?

866
00:41:50,776 --> 00:41:52,110
Ne, ne, ne, samo sam mislio možda

867
00:41:52,210 --> 00:41:53,945
bio je netko koga nisi pojebao.

868
00:42:19,771 --> 00:42:21,973
To nije ugodno.

869
00:42:22,073 --> 00:42:23,642
Slušajte me, gospodine.

870
00:42:23,742 --> 00:42:25,844
Zajebavao si se,
i zajebavao sam se.

871
00:42:25,944 --> 00:42:27,846
Želiš mi ispričati svoje priče, dobro.

872
00:42:27,946 --> 00:42:29,047
Onda ću ti reći svoje.

873
00:42:29,147 --> 00:42:31,549
Želiš pokopati prošlost,
možemo i mi to

874
00:42:31,650 --> 00:42:34,452
ali nemoj igrati ove igre sa mnom.

875
00:42:34,552 --> 00:42:36,655
Što dijelimo
trebalo bi biti dovoljno dobro.

876
00:42:36,755 --> 00:42:39,958
ako nije,
trebali bismo odustati.

877
00:42:40,058 --> 00:42:41,559
Što će to biti?

878
00:42:42,828 --> 00:42:44,062
Što kažete na jod?

879
00:42:44,162 --> 00:42:46,932
Trebate malo sapuna i vode.

880
00:42:47,032 --> 00:42:48,734
Zašto se ne opereš
tvoja jebena usta

881
00:42:48,834 --> 00:42:50,168
dok ste već kod toga.

882
00:42:50,268 --> 00:42:51,970
idem kući.

883
00:42:52,070 --> 00:42:53,238
Hej, čekaj, čekaj, čekaj!

884
00:42:53,338 --> 00:42:55,473
kamo ideš
dođi ovamo

885
00:42:55,707 --> 00:42:56,875
dođi ovamo

886
00:42:56,975 --> 00:42:58,944
Dovraga, pusti me!

887
00:42:59,044 --> 00:43:00,045
Ja ne ostajem!

888
00:43:00,145 --> 00:43:01,913
Pusti me..!

889
00:43:02,013 --> 00:43:03,248
nisi..!

890
00:43:08,153 --> 00:43:10,956
Miči ruke s mene, dovraga!

891
00:43:11,056 --> 00:43:13,324
Dovraga, pusti me!

892
00:43:13,424 --> 00:43:15,093
ja odlazim
Nikad se neću vratiti.

893
00:43:15,193 --> 00:43:17,428
kažem ti...

894
00:43:17,629 --> 00:43:18,764
Hej, Benny!

895
00:43:18,864 --> 00:43:20,031
Ah!

896
00:43:27,605 --> 00:43:29,474
Bok, Ben. jesi dobro

897
00:43:29,708 --> 00:43:30,776
dobro sam

898
00:43:30,876 --> 00:43:33,211
42.000 na nosu.

899
00:43:33,311 --> 00:43:35,814
Hvala vam puno.

900
00:43:35,914 --> 00:43:37,515
Ovo je Virginia Hill.

901
00:43:37,749 --> 00:43:38,784
Mickey Cohen.

902
00:43:38,884 --> 00:43:41,019
Drago mi je što smo se upoznali.

903
00:43:41,119 --> 00:43:43,021
Čuo sam puno o tebi.

904
00:43:43,121 --> 00:43:44,990
Hoćeš da uđem?

905
00:43:45,090 --> 00:43:47,859
Biste li se uvrijedili
ako sam uzeo kišni ček?

906
00:43:47,959 --> 00:43:50,595
Ne pod ovim okolnostima.

907
00:43:50,696 --> 00:43:52,030
Što ti se dogodilo s glavom?

908
00:43:52,130 --> 00:43:55,000
Opaki kukac.
Vidimo se sutra.

909
00:44:12,283 --> 00:44:13,852
Hej, goombah!

910
00:44:15,153 --> 00:44:17,322
Poljubi mi tukije.

911
00:44:23,394 --> 00:44:25,997
Jebeni židovski seronja.

912
00:44:33,872 --> 00:44:35,473
Jeste li ikada upoznali Jacka Dragnu?

913
00:44:35,707 --> 00:44:36,875
br.

914
00:44:36,975 --> 00:44:40,045
dobro. Moram nasamo razgovarati s Jackom.

915
00:44:40,145 --> 00:44:41,179
Hoćeš li čekati?

916
00:44:41,279 --> 00:44:43,081
za što

917
00:44:43,181 --> 00:44:44,682
Hoćeš li samo pričekati
za mene, molim?

918
00:44:49,888 --> 00:44:51,322
tamo unutra.

919
00:44:59,097 --> 00:45:02,200
JACK:
Lopov koji puši kurca to je vratio.

920
00:45:02,300 --> 00:45:04,169
Uh-ha. Svaki cent.

921
00:45:04,269 --> 00:45:06,204
- Bez šale?
-Da.

922
00:45:06,304 --> 00:45:08,173
Bit ću kurvin sin.

923
00:45:08,273 --> 00:45:10,842
Kako ste ga naveli da ide s vama?

924
00:45:10,942 --> 00:45:14,212
Stigli smo do smještaja.
Dao sam mu posao.

925
00:45:14,312 --> 00:45:15,814
Kakav posao?

926
00:45:15,914 --> 00:45:19,084
Trčanje iz dana u dan
mehanika mog rada.

927
00:45:19,184 --> 00:45:20,718
To je moj posao.

928
00:45:20,819 --> 00:45:23,755
Ne, to je bio tvoj posao.
Sada radiš za njega.

929
00:45:23,855 --> 00:45:25,290
Mislim da sam nestao
nešto ovdje.

930
00:45:25,390 --> 00:45:29,494
Ti si sigurno...
oko 14.000 dolara i kusur.

931
00:45:29,594 --> 00:45:32,998
To je 14.000 dolara
koju si nam ukrao

932
00:45:33,098 --> 00:45:34,532
nakon 42 koje je uzeo Mickey.

933
00:45:34,732 --> 00:45:35,666
čekaj malo...

934
00:45:35,767 --> 00:45:37,302
Hoćeš li me jebati?

935
00:45:37,402 --> 00:45:38,736
Što?

936
00:45:38,837 --> 00:45:40,772
To je jednostavno pitanje.
Hoćeš li me jebati?

937
00:45:40,872 --> 00:45:43,174
Naravno da nije.

938
00:45:43,274 --> 00:45:44,209
Jeste li sigurni?

939
00:45:44,309 --> 00:45:45,476
Naravno.

940
00:45:45,576 --> 00:45:48,379
Da te pitam ovo...
želiš me silovati?

941
00:45:48,479 --> 00:45:49,414
Ovo je ludo.

942
00:45:49,514 --> 00:45:50,849
Odgovorite na pitanje.

943
00:45:50,949 --> 00:45:53,084
ne laži mi

944
00:45:53,184 --> 00:45:54,352
Krao si od mene

945
00:45:54,452 --> 00:45:57,655
a krađa je oblik silovanja.

946
00:45:57,755 --> 00:45:59,925
Jeste li mislili
mogao bi se izvući s tim?!

947
00:46:00,025 --> 00:46:01,993
Jeste li mislili
mogao bi ukrasti od mene?!

948
00:46:02,093 --> 00:46:05,096
Od Meyera Lanskog,
Charlie Luciano i ja

949
00:46:05,196 --> 00:46:06,397
i izvući se?!

950
00:46:06,497 --> 00:46:08,867
Da nas možeš silovati
i ponizi nas?!

951
00:46:08,967 --> 00:46:13,004
Jeste li mislili
mogao bi se izvući s tim?!

952
00:46:13,104 --> 00:46:14,072
Ne.

953
00:46:14,172 --> 00:46:16,007
Ne laži mi!

954
00:46:16,107 --> 00:46:17,242
ne lažem.

955
00:46:17,342 --> 00:46:18,343
ne lažeš

956
00:46:18,443 --> 00:46:20,045
To znači da si nas silovao

957
00:46:20,145 --> 00:46:22,814
iako ste mislili
uhvatili bismo te.

958
00:46:22,914 --> 00:46:24,049
Nije bilo tako...

959
00:46:24,149 --> 00:46:25,483
Kako je bilo?!

960
00:46:25,583 --> 00:46:27,485
Želite li promijeniti svoj odgovor?

961
00:46:27,585 --> 00:46:29,087
To je jednostavno pitanje.

962
00:46:29,187 --> 00:46:31,189
Jeste li mislili da možete
izvući se s tim ili ne?

963
00:46:31,289 --> 00:46:33,892
Jeste li ili niste?!

964
00:46:33,992 --> 00:46:35,126
neću! neću!

965
00:46:35,226 --> 00:46:36,127
Nećeš što?!

966
00:46:36,227 --> 00:46:37,462
Neću to ponoviti!

967
00:46:37,562 --> 00:46:38,596
Oh, opet!

968
00:46:38,796 --> 00:46:40,231
Nećeš opet?!

969
00:46:40,331 --> 00:46:41,466
Kako znaš

970
00:46:41,566 --> 00:46:43,701
Neću te ubiti odmah ovdje?!

971
00:46:43,801 --> 00:46:45,370
Preklinjem te, Bene.

972
00:46:45,470 --> 00:46:48,306
što hoćeš
Želiš me ubiti?

973
00:46:48,406 --> 00:46:50,842
Želiš li još jednu priliku?

974
00:46:50,942 --> 00:46:52,210
Da ti kažem nešto...

975
00:46:52,310 --> 00:46:53,912
Ne možete.

976
00:46:54,012 --> 00:46:55,046
Nitko ne može.

977
00:46:55,146 --> 00:46:57,983
Ne mogu me ubiti.

978
00:46:58,083 --> 00:46:59,684
Vidjeti?

979
00:46:59,918 --> 00:47:00,986
Sada probajte!

980
00:47:01,086 --> 00:47:02,988
Daj mi ga! hajde

981
00:47:03,088 --> 00:47:03,989
ne mogu!

982
00:47:04,089 --> 00:47:05,323
Zašto? Što je to?

983
00:47:05,423 --> 00:47:06,992
Bojiš li se umrijeti?

984
00:47:07,092 --> 00:47:08,259
Puzati.

985
00:47:08,359 --> 00:47:09,961
Puzi, hajde.

986
00:47:10,061 --> 00:47:10,962
ne mogu

987
00:47:11,062 --> 00:47:13,098
Sad, laj-- kao pas

988
00:47:13,198 --> 00:47:15,700
da želiš da jesi
dovoljno pristojno biti.

989
00:47:15,967 --> 00:47:16,902
Kora!

990
00:47:17,002 --> 00:47:17,903
Kora!

991
00:47:18,003 --> 00:47:18,904
Lavež?

992
00:47:19,004 --> 00:47:20,005
Puzi i laj.

993
00:47:20,105 --> 00:47:21,372
Lavež! Lavež!

994
00:47:21,472 --> 00:47:23,408
Više! Da čujem taj lavež!

995
00:47:23,508 --> 00:47:24,642
Više! Više!

996
00:47:24,842 --> 00:47:26,611
Hajde, daj mi još!

997
00:47:26,844 --> 00:47:28,013
glasnije!

998
00:47:28,113 --> 00:47:29,514
Lavež! Lavež!

999
00:47:29,614 --> 00:47:31,482
Da! Da! Da!

1000
00:47:31,582 --> 00:47:35,921
Da! Da! To je dobro!
Više! Više!

1001
00:47:36,021 --> 00:47:37,455
Sad da te čujem

1002
00:47:37,555 --> 00:47:40,258
kao izdajnički,
podla svinja kakva si ti!

1003
00:47:40,358 --> 00:47:41,459
hajde hajde

1004
00:47:41,559 --> 00:47:42,627
Idi tamo!

1005
00:47:42,860 --> 00:47:44,029
hajde fuj!

1006
00:47:44,129 --> 00:47:45,730
Sada! fuj!

1007
00:47:45,931 --> 00:47:47,098
fuj! fuj! fuj!

1008
00:47:47,198 --> 00:47:48,399
hajde

1009
00:47:48,499 --> 00:47:50,135
Hmlj, hm, hm, hm...

1010
00:47:50,235 --> 00:47:51,102
Da! Da! Da!

1011
00:47:51,202 --> 00:47:52,170
Fuj, fuj...

1012
00:47:52,270 --> 00:47:53,171
Da! Da! Da!

1013
00:47:53,271 --> 00:47:54,705
Hmlj, hm, hm, hm...

1014
00:47:54,906 --> 00:47:57,542
ustani! ustani!

1015
00:48:00,311 --> 00:48:02,780
Sada me pogledaj u oči.

1016
00:48:02,880 --> 00:48:05,483
Idi kući, uzmi novac koji si ukrao

1017
00:48:05,583 --> 00:48:07,085
a ti ga donesi meni.

1018
00:48:09,620 --> 00:48:12,323
Ovo ide natrag u sef
u kladionici.

1019
00:48:12,423 --> 00:48:14,559
Hvala, Ben.

1020
00:48:14,659 --> 00:48:17,095
Možete računati na mene za sve.

1021
00:48:17,195 --> 00:48:18,329
Vidjet ćemo.

1022
00:48:18,429 --> 00:48:19,564
Svi trebaju novi početak

1023
00:48:19,664 --> 00:48:20,598
kad-tad.

1024
00:48:23,201 --> 00:48:24,936
Izađi van.

1025
00:48:59,304 --> 00:49:00,938
Hoćemo li jesti?

1026
00:50:49,347 --> 00:50:50,748
Što?

1027
00:50:50,848 --> 00:50:54,285
VIRGINIJA:
Tko je bila grofica di Frasso?

1028
00:50:56,053 --> 00:50:58,656
BEN: Tko je bila grofica di Frasso?
Mene pitaš?

1029
00:50:58,756 --> 00:51:00,191
Da, pitam te.

1030
00:51:00,291 --> 00:51:02,360
Ona je žena
tog talijanskog grofa.

1031
00:51:02,460 --> 00:51:04,262
Plesala sam s njom kod Ćire.

1032
00:51:04,362 --> 00:51:06,797
Da, znam da si plesao s njom.

1033
00:51:06,897 --> 00:51:10,601
U redu, gledaj, tako se dogodilo

1034
00:51:10,701 --> 00:51:12,703
da je grofičin muž, grof,

1035
00:51:12,803 --> 00:51:14,405
je vrlo dobar Mussolinijev prijatelj.

1036
00:51:14,505 --> 00:51:16,006
Tako?

1037
00:51:16,107 --> 00:51:19,577
Grofičin muž
je Mussolinijev dobar prijatelj.

1038
00:51:19,677 --> 00:51:22,247
Dobio sam ga prvi put.
Pa što?

1039
00:51:22,347 --> 00:51:25,950
Svijet se uništava
od Hitlera i Mussolinija.

1040
00:51:26,151 --> 00:51:27,885
Mogu ga zaustaviti.

1041
00:51:28,085 --> 00:51:28,986
kako to misliš

1042
00:51:29,086 --> 00:51:31,055
Što misliš da mislim?

1043
00:51:31,156 --> 00:51:33,057
ubiti ga? Ubiti Mussolinija?

1044
00:51:33,158 --> 00:51:36,060
Koristim Count
doći do Mussolinija.

1045
00:51:36,161 --> 00:51:38,663
Ti ćeš ubiti
Mussolini osobno

1046
00:51:38,763 --> 00:51:40,265
usred rata?

1047
00:51:40,365 --> 00:51:44,135
To je najjadniji izgovor
ikada sam čuo.

1048
00:51:44,235 --> 00:51:45,903
Ako se želiš zajebavati
neka niska grofica

1049
00:51:46,103 --> 00:51:47,238
imaj hrabrosti to reći.

1050
00:51:47,338 --> 00:51:50,107
Onda to učini i jebi se
dok ste već kod toga.

1051
00:51:50,208 --> 00:51:51,809
Kujem tajni plan.

1052
00:51:51,909 --> 00:51:54,145
Pun si tajni.

1053
00:51:54,245 --> 00:51:55,813
kako to misliš

1054
00:51:55,913 --> 00:51:57,248
Stvari nisu otvorene.

1055
00:51:57,348 --> 00:51:58,449
Što nije na otvorenom?

1056
00:51:58,549 --> 00:52:00,918
Mi. Bojiš se da te vide sa mnom.

1057
00:52:01,118 --> 00:52:02,453
Ja sam tajna.

1058
00:52:02,553 --> 00:52:03,554
Od koga?

1059
00:52:03,654 --> 00:52:04,889
Znate tko.

1060
00:52:04,989 --> 00:52:07,792
Rekao si mi da ne znaš
čuvati tajne od Este.

1061
00:52:07,892 --> 00:52:09,160
To je drugačije.

1062
00:52:09,260 --> 00:52:11,662
Jer ja sam tajna od nje.

1063
00:52:11,762 --> 00:52:13,664
Ne želim biti ničija tajna.

1064
00:52:13,764 --> 00:52:16,100
Ti nisi ničija tajna.
Hoćeš li mi dati priliku?

1065
00:52:16,201 --> 00:52:19,036
Imao si priliku.
Nikada nigdje ne idemo.

1066
00:52:19,136 --> 00:52:21,071
Od sada nadalje,
ići ćemo posvuda zajedno.

1067
00:52:21,172 --> 00:52:22,673
-Svugdje?
-Svugdje.

1068
00:52:22,773 --> 00:52:24,209
Daj mi priliku.

1069
00:52:24,309 --> 00:52:27,812
Svatko zaslužuje
s vremena na vrijeme novi početak.

1070
00:52:38,789 --> 00:52:39,790
Hajde, šećeru, idemo.

1071
00:52:39,890 --> 00:52:40,958
Ne mogu, Bene.

1072
00:52:41,158 --> 00:52:42,393
Ne može što?

1073
00:52:42,493 --> 00:52:43,994
Sad ne razumiješ.

1074
00:52:44,229 --> 00:52:45,230
žao mi je

1075
00:52:45,330 --> 00:52:46,531
Ne mogu, Bene.

1076
00:52:46,631 --> 00:52:47,532
BEN:
Hajde, hajde.

1077
00:52:47,632 --> 00:52:49,767
Stvarno sam previše nervozan.

1078
00:52:49,867 --> 00:52:51,202
Hajde, idemo.

1079
00:52:51,302 --> 00:52:53,204
Mislio sam da mogu, ali ne mogu.

1080
00:52:53,304 --> 00:52:54,372
Ne može što?

1081
00:52:54,472 --> 00:52:56,106
Učini to!

1082
00:52:56,207 --> 00:52:58,743
Sad kad vidim avion, ne mogu.

1083
00:52:58,843 --> 00:53:00,010
nikad nisam.

1084
00:53:00,245 --> 00:53:01,045
nikad što?

1085
00:53:01,246 --> 00:53:02,513
Bio sam u avionu.

1086
00:53:02,613 --> 00:53:04,582
Nikad nisi bio u avionu?

1087
00:53:04,682 --> 00:53:06,116
Jedna sekunda.

1088
00:53:06,217 --> 00:53:08,253
Ti ćeš to učiniti
što ćeš učiniti.

1089
00:53:08,353 --> 00:53:11,556
Ne mogu biti s tobom svake sekunde.

1090
00:53:11,656 --> 00:53:13,691
Morat ćeš ići bez mene.

1091
00:53:13,791 --> 00:53:15,893
Ostat ćemo bez goriva
prije nego što odemo.

1092
00:53:15,993 --> 00:53:17,194
Samo ti želim objasniti

1093
00:53:17,295 --> 00:53:19,497
nekoliko osnovnih pravila aerodinamike.

1094
00:53:19,597 --> 00:53:21,332
Ne, ne bi bilo razlike.

1095
00:53:21,432 --> 00:53:23,801
Ne idem na avion.

1096
00:53:27,438 --> 00:53:28,839
MICKEY:
Ben!

1097
00:53:28,939 --> 00:53:30,608
Idemo!

1098
00:53:32,710 --> 00:53:35,580
Hajde, vrijeme je novac!

1099
00:53:35,680 --> 00:53:38,483
(SVIRA POP GLAZBA 1940-IH)

1100
00:53:38,583 --> 00:53:41,986
♪ Radi, radi-radi-radi, radi, radi-radi-radi

1101
00:53:42,086 --> 00:53:43,921
♪ Radi, radi-radi-radi, radi, radi-radi-radi

1102
00:53:44,021 --> 00:53:45,256
♪ Staro nebo od mlaćenice

1103
00:53:45,356 --> 00:53:47,292
♪ Staro nebo od mlaćenice

1104
00:53:47,392 --> 00:53:49,327
♪ Poludio sam zbog tebe

1105
00:53:49,427 --> 00:53:51,128
♪ Koja je dobra riječ..?

1106
00:53:51,228 --> 00:53:54,532
VIRGINIJA:
Ovo je najdosadnija vožnja na kojoj sam ikada bio

1107
00:53:54,632 --> 00:53:55,733
a ja moram piškiti.

1108
00:53:55,833 --> 00:53:56,834
BEN:
Da smo letjeli

1109
00:53:56,934 --> 00:54:00,405
bili bismo tamo prije tri sata.

1110
00:54:00,505 --> 00:54:02,239
Ne znam zašto sam došao.

1111
00:54:02,340 --> 00:54:04,409
Ne znam zašto sam došao.

1112
00:54:04,509 --> 00:54:07,378
MICKEY:
Ne možete voditi operaciju u Nevadi

1113
00:54:07,478 --> 00:54:09,179
i nikad ne otići u Nevadu.

1114
00:54:09,280 --> 00:54:10,415
♪ ...Samo pitanje

1115
00:54:10,515 --> 00:54:12,182
♪ To pitanje

1116
00:54:12,383 --> 00:54:13,784
♪ Bit će lako

1117
00:54:13,884 --> 00:54:15,653
♪ Tako lako

1118
00:54:15,753 --> 00:54:18,589
♪ Kad bih samo mogao računati na tebe

1119
00:54:18,689 --> 00:54:19,590
♪ Staro nebo od mlaćenice

1120
00:54:19,690 --> 00:54:21,258
♪ Staro nebo od mlaćenice

1121
00:54:21,359 --> 00:54:23,928
♪ Nemoj me iznevjeriti
kad te najviše trebam

1122
00:54:24,028 --> 00:54:26,731
♪ Objesite mjesec
iznad našeg stupića

1123
00:54:26,831 --> 00:54:28,933
♪ Poveži me s onom koju volim

1124
00:54:29,033 --> 00:54:30,368
♪ Nebo od mlaćenice...

1125
00:54:33,971 --> 00:54:37,174
VIRGINIJA:
Vozili smo se 5 1/2 sati

1126
00:54:37,274 --> 00:54:40,411
za ovu... ovu aftu?

1127
00:54:41,979 --> 00:54:44,415
Možda ne izgleda tako,
ali ima stalan profit

1128
00:54:44,515 --> 00:54:45,616
izlazi iz ovog zgloba.

1129
00:54:45,716 --> 00:54:47,985
Ima kupce

1130
00:54:48,085 --> 00:54:49,454
bez igdje drugdje potrošiti novac.

1131
00:54:49,554 --> 00:54:52,523
Želite li biti povezani s ovim otpadom?

1132
00:54:52,623 --> 00:54:53,958
Riješite se toga.

1133
00:54:54,058 --> 00:54:56,794
MICKEY:
Održavanje je gotovo nula.

1134
00:54:56,894 --> 00:54:58,028
Tko bi pomislio?

1135
00:54:58,128 --> 00:55:01,466
Izgleda kao pravo bogatstvo
provodio ovdje svaki dan.

1136
00:55:01,566 --> 00:55:03,401
Izgled nije bitan kad ima novca

1137
00:55:03,501 --> 00:55:05,603
-dolazi.
-Izgled je bitan.

1138
00:55:05,703 --> 00:55:07,872
Mislim da bi trebalo biti
zabijen daskama i spaljen.

1139
00:55:07,972 --> 00:55:09,874
MICKEY:
Ne bih išao tako daleko, Victoria.

1140
00:55:09,974 --> 00:55:12,810
Vic što?
Učini mi uslugu.

1141
00:55:12,910 --> 00:55:15,212
Zovite Virginiju "Virginia," ne Victoria.

1142
00:55:15,312 --> 00:55:18,248
Nazvao sam je Virginia.
Kako sam te nazvao?

1143
00:55:18,449 --> 00:55:19,784
Zvao si me Victoria.

1144
00:55:19,884 --> 00:55:22,620
Zvala sam te Victoria?
Oprostite.

1145
00:55:22,720 --> 00:55:24,121
Nađi tipa s kojim moram razgovarati.

1146
00:55:24,321 --> 00:55:26,290
MICKEY:
u redu

1147
00:55:26,391 --> 00:55:28,493
ČOVJEK:
Vidjet ću to i nazvati.

1148
00:55:28,593 --> 00:55:32,463
BEN: Nemam potrebu čuti
što imaš za reći.

1149
00:55:32,563 --> 00:55:34,799
VIRGINIJA:
Oprostite, tko je poslušao čiji savjet?

1150
00:55:34,899 --> 00:55:37,134
Nemoj me nikada na taj način osramotiti.

1151
00:55:37,334 --> 00:55:38,268
Bio sam u pravu.

1152
00:55:38,469 --> 00:55:39,737
Ne, Mickey je bio u pravu.

1153
00:55:39,837 --> 00:55:41,639
Trebao je ostati otvoren.

1154
00:55:41,739 --> 00:55:42,973
Zašto ste ga zatvorili?

1155
00:55:43,073 --> 00:55:44,875
I ti si bio u pravu,
to je afta,

1156
00:55:44,975 --> 00:55:47,645
ali ti si me natjerao da pogledam
kao da sam bila tvoja marioneta.

1157
00:55:47,745 --> 00:55:49,547
Možda ti netko treba
da ti kažem što da radiš

1158
00:55:49,647 --> 00:55:51,416
čak i ako nije
što želiš čuti.

1159
00:55:51,516 --> 00:55:55,686
Ali možda želiš
da nastaviš lagati svoj put

1160
00:55:55,786 --> 00:55:56,721
kroz dva života--

1161
00:55:56,821 --> 00:55:59,390
Provjera kod kuće
u Scarsdaleu za uvjeravanje

1162
00:55:59,490 --> 00:56:02,259
kad god postaneš previše usamljen,
ili možda stariš.

1163
00:56:02,359 --> 00:56:04,829
U redu, to je to.

1164
00:56:04,929 --> 00:56:07,097
Dosta sam ti serala.

1165
00:56:07,197 --> 00:56:08,866
I sad će prestati.

1166
00:56:08,966 --> 00:56:11,068
Vruć zrak u vrućoj pustinji.

1167
00:56:11,168 --> 00:56:12,770
To će odmah prestati.

1168
00:56:12,870 --> 00:56:14,405
Ne pričaj mi o Scarsdaleu.

1169
00:56:14,505 --> 00:56:16,741
Scarsdale se tebe ne tiče.

1170
00:56:16,841 --> 00:56:19,176
Ne treba mi ovo sranje.
Scarsdale...

1171
00:56:19,410 --> 00:56:21,278
sranje...

1172
00:56:21,378 --> 00:56:22,947
Pričaj mi o Scarsdaleu--

1173
00:56:23,047 --> 00:56:25,249
Što misliš, koji kurac
s kim razgovaraš?

1174
00:56:25,483 --> 00:56:27,552
Scarsdale!

1175
00:56:27,652 --> 00:56:28,719
Sranje!

1176
00:56:46,537 --> 00:56:48,806
Što on radi?

1177
00:56:48,906 --> 00:56:51,476
Tražim mjesto
procuriti, pretpostavljam.

1178
00:56:56,547 --> 00:56:59,450
(BEZ ZVUKA)

1179
00:57:11,428 --> 00:57:12,597
shvatio sam!

1180
00:57:12,697 --> 00:57:13,564
shvatio sam!

1181
00:57:13,664 --> 00:57:15,466
Došlo mi je kao vizija!

1182
00:57:15,566 --> 00:57:17,468
Kao religiozna epifanija!

1183
00:57:17,568 --> 00:57:19,336
Ne govorite o bogu?

1184
00:57:19,436 --> 00:57:22,439
Govorim o singlu
najbolja ideja koju sam ikada imao.

1185
00:57:22,540 --> 00:57:26,043
Da? Upravo sam imao najbolje
jedina ideja koju sam ikada imao.

1186
00:57:33,050 --> 00:57:35,486
Nije li veličanstvena?

1187
00:57:35,586 --> 00:57:38,656
Da, baš ono što imam
uvijek sam tražio--

1188
00:57:38,756 --> 00:57:41,391
Žena koja će me ostaviti samog u pustinji

1189
00:57:41,492 --> 00:57:43,494
pasti mrtav i biti pojeden od lešinara.

1190
00:57:43,594 --> 00:57:46,631
Mickey, ti ideš
za sjećanje na ovaj dan.

1191
00:58:02,613 --> 00:58:09,687
♪ Davno i daleko

1192
00:58:09,787 --> 00:58:15,526
♪ Sanjao sam san jednog dana...

1193
00:58:15,626 --> 00:58:18,128
Da, Benji, dragi, ali što
bismo li u Italiji

1194
00:58:18,228 --> 00:58:20,397
sa svim tim mecima koji lete okolo?

1195
00:58:20,497 --> 00:58:21,932
Što bismo radili u Italiji?

1196
00:58:22,032 --> 00:58:24,635
Upoznali bismo Mussolinija.

1197
00:58:24,735 --> 00:58:26,937
Vi ste nečuveni.

1198
00:58:27,037 --> 00:58:29,139
To je ono što volim kod tebe.

1199
00:58:29,239 --> 00:58:33,578
♪ ...I sada napokon,
napokon si ovdje

1200
00:58:33,678 --> 00:58:37,147
♪ Napokon...

1201
00:58:37,247 --> 00:58:39,516
Zašto želiš upoznati Ducea?

1202
00:58:39,617 --> 00:58:41,318
Imam neke prijatelje u Napulju.

1203
00:58:41,518 --> 00:58:42,953
Dobro bi im došla njegova pomoć.

1204
00:58:43,053 --> 00:58:45,690
Sada, sve što želim znati je
misliš li da je tvoj muž

1205
00:58:45,790 --> 00:58:47,457
mogao organizirati sastanak s Mussolinijem

1206
00:58:47,558 --> 00:58:49,960
ili ljudi samo preuveličavaju njegove veze?

1207
00:58:54,799 --> 00:58:57,968
Moj muž te može dobiti
ovako blizak Mussoliniju

1208
00:58:58,068 --> 00:58:59,536
kad god poželi,

1209
00:58:59,637 --> 00:59:02,573
i on će htjeti učiniti sve što ja kažem.

1210
00:59:02,673 --> 00:59:03,641
Da?

1211
00:59:03,741 --> 00:59:06,443
Ja sam vrlo intuitivna osoba, Benjamin.

1212
00:59:06,543 --> 00:59:09,680
Znaš što mi moja intuicija govori o tebi?

1213
00:59:09,780 --> 00:59:13,618
To uvijek dobiješ
što god želiš.

1214
00:59:13,718 --> 00:59:14,885
Ne poriči to.

1215
00:59:14,985 --> 00:59:17,487
Smatram da je tvoje povjerenje neodoljivo.

1216
00:59:17,588 --> 00:59:20,725
Uvlačim se u to.

1217
00:59:20,825 --> 00:59:22,893
Bespomoćan, ako baš moraš znati istinu.

1218
00:59:22,993 --> 00:59:23,994
Oprostite.

1219
00:59:37,007 --> 00:59:39,610
Imamo nekoliko malih bora
još ispeglati,

1220
00:59:39,710 --> 00:59:44,314
ali taj tajni plan,
prolazi kroz.

1221
00:59:44,414 --> 00:59:45,716
Sutra idem u New York.

1222
00:59:45,816 --> 00:59:47,752
Mislio sam doći
pozdravi i zbogom.

1223
00:59:47,852 --> 00:59:49,586
Zdravo i doviđenja.

1224
00:59:49,687 --> 00:59:52,522
Imam pravih problema u New Yorku.

1225
00:59:52,623 --> 00:59:53,691
Charlie je uhićen

1226
00:59:53,791 --> 00:59:57,027
i Harry Greenberg,
moj vrlo stari prijatelj,

1227
00:59:57,127 --> 00:59:59,496
Mislim da je svjedočio
protiv njega.

1228
00:59:59,596 --> 01:00:02,332
Trebam li biti
zanima li ovo?

1229
01:00:04,301 --> 01:00:05,535
Što tvoj prijatelj radi?

1230
01:00:05,636 --> 01:00:07,772
Zabada noževe
u bespomoćne životinje?

1231
01:00:07,872 --> 01:00:09,173
On je gitarist.

1232
01:00:09,273 --> 01:00:10,975
Flamenco Flamingo.

1233
01:00:11,075 --> 01:00:13,543
Ali ti zapravo ne razmišljaš

1234
01:00:13,644 --> 01:00:15,179
da provedem noć s ovim kretenom.

1235
01:00:15,279 --> 01:00:16,513
Zahtijevam povlačenje.

1236
01:00:16,613 --> 01:00:19,884
Što radim sa svojim vremenom
a moje tijelo je moja stvar.

1237
01:00:19,984 --> 01:00:21,518
Zahtijevam zadovoljštinu.

1238
01:00:21,719 --> 01:00:23,387
Bi li vas ovo zadovoljilo?

1239
01:00:23,487 --> 01:00:26,090
Vrati se svojoj kuntesi, licemjeru

1240
01:00:26,190 --> 01:00:27,524
kurvin sin.

1241
01:00:27,624 --> 01:00:28,859
Nadam se da ti je zarazila sifilis.

1242
01:00:28,959 --> 01:00:30,560
Idemo, Alejandro.

1243
01:00:30,661 --> 01:00:32,229
Tražim od Este razvod.

1244
01:00:32,329 --> 01:00:33,363
Bolje dođi do telefona.

1245
01:00:33,463 --> 01:00:35,065
Ali ja to radim u New Yorku.

1246
01:00:35,165 --> 01:00:36,767
Sretno.

1247
01:00:36,867 --> 01:00:38,302
Virginia!

1248
01:00:42,339 --> 01:00:44,241
BEN:
Nosio sam plavu svilenu košulju?

1249
01:00:44,341 --> 01:00:46,844
Nemam čak ni plavu svilenu košulju.

1250
01:00:46,944 --> 01:00:50,380
Prijeteći sam mahao .45.

1251
01:00:50,480 --> 01:00:52,549
Kakva nečuvena izmišljotina.

1252
01:00:52,649 --> 01:00:54,919
Prije svega, to nije bio .45.

1253
01:00:55,019 --> 01:00:57,054
Bio je to .38.
Nisam njime mahao.

1254
01:00:57,154 --> 01:01:00,725
Suptilno sam to prikrivao
poentirati.

1255
01:01:00,825 --> 01:01:03,761
Kakva podla,
prezreni ljudi ovo pišu?

1256
01:01:03,861 --> 01:01:06,831
Slažem se s tobom 100%.

1257
01:01:06,931 --> 01:01:09,599
Ti ljudi nemaju morala.

1258
01:01:09,700 --> 01:01:15,372
MICKEY:
Benny, sve što smo čuli je istina.

1259
01:01:15,472 --> 01:01:19,176
Charlie je u zatvoru zbog
ovo štakorsko kopile stolac golub.

1260
01:01:22,079 --> 01:01:23,848
Poznajete li ovog tipa ovdje, Harryja Greenberga?

1261
01:01:23,948 --> 01:01:25,315
Ne poznajete ga?

1262
01:01:25,415 --> 01:01:27,017
mislio sam...

1263
01:01:27,117 --> 01:01:29,086
Znam ga, u redu?

1264
01:01:29,186 --> 01:01:31,221
Mickey, razvodim se.

1265
01:01:31,321 --> 01:01:32,689
Zato idem na ovo putovanje.

1266
01:01:32,790 --> 01:01:35,793
Definitivno se razvodim.

1267
01:01:35,893 --> 01:01:37,527
Definitivno?

1268
01:01:37,762 --> 01:01:39,396
Definitivno.

1269
01:01:41,265 --> 01:01:42,299
Mmm.

1270
01:01:42,399 --> 01:01:43,834
Što?

1271
01:01:46,837 --> 01:01:48,072
Žao mi je što to čujem, Benny.

1272
01:01:48,172 --> 01:01:50,274
Zašto? Zašto?

1273
01:01:50,374 --> 01:01:51,976
Kad vidim obitelj
rastati se tako

1274
01:01:52,076 --> 01:01:53,944
Žao mi je što to čujem.

1275
01:01:54,044 --> 01:01:55,780
Što mora biti, mora biti.

1276
01:01:55,880 --> 01:01:57,247
Žao mi je što to čujem.

1277
01:02:07,557 --> 01:02:09,459
Znam što radiš.

1278
01:02:09,559 --> 01:02:13,030
Ne, nemaš. Vi ne znate
priđi korak bliže.

1279
01:02:13,130 --> 01:02:15,065
Ti pišeš
"Sretan rođendan, Millicent"

1280
01:02:15,165 --> 01:02:16,633
na mojoj rođendanskoj torti.

1281
01:02:16,834 --> 01:02:18,168
Hoćeš li izaći odavde?

1282
01:02:18,268 --> 01:02:20,270
Postavite stol, hoćete li?

1283
01:02:20,370 --> 01:02:22,239
Barbara, gdje si stavila darove?

1284
01:02:22,339 --> 01:02:23,908
Unutra s krumpirom.

1285
01:02:24,008 --> 01:02:26,276
Pokloni su uz krumpir.

1286
01:02:26,376 --> 01:02:27,411
( ZVONO NA VRATA )

1287
01:02:27,511 --> 01:02:29,013
Ben.

1288
01:02:36,553 --> 01:02:38,956
Barb, dušo, pomakni se
u sredini, ha?

1289
01:02:39,056 --> 01:02:40,024
U redu.

1290
01:02:44,461 --> 01:02:47,097
Nadam se da te ne ometamo, Ben.

1291
01:02:47,197 --> 01:02:49,233
Millicentin je rođendan.

1292
01:02:49,333 --> 01:02:50,935
Postoji stvar o kojoj moramo razgovarati.

1293
01:02:51,035 --> 01:02:53,670
Dobro, jer imam problem
Želim razgovarati s tobom.

1294
01:02:53,770 --> 01:02:56,941
Uđi unutra.
Uđi. Hajde.

1295
01:02:57,041 --> 01:03:00,444
Osjećajte se kao kod kuće.
Natočite si piće.

1296
01:03:00,544 --> 01:03:02,079
Odmah dolazim.

1297
01:03:04,514 --> 01:03:08,685
To su Meyer, Joey A, Frank,
Gus, Vito i Moe.

1298
01:03:08,785 --> 01:03:11,321
Mislio sam da imamo
ovu noć za sebe.

1299
01:03:11,421 --> 01:03:14,358
oprosti planirao sam
vidjeti ih sutra, ali...

1300
01:03:14,458 --> 01:03:16,660
Zna li to Meyer
Millicentin je rođendan?

1301
01:03:16,894 --> 01:03:18,095
rekao sam mu.

1302
01:03:18,195 --> 01:03:21,465
Mislim da imaju problem
s ovim poslom koji sam napravio.

1303
01:03:21,565 --> 01:03:24,168
Zašto ne završiš tortu.
Stavite svijeće.

1304
01:03:24,268 --> 01:03:25,802
Odmah se vraćam.

1305
01:03:28,538 --> 01:03:33,077
Moram vam reći ljudi
Riješio sam se te afte

1306
01:03:33,177 --> 01:03:34,511
kolibe u Las Vegasu.

1307
01:03:34,611 --> 01:03:37,214
Nisi imao pravo odustati od toga.

1308
01:03:37,314 --> 01:03:39,316
Bila je to pomoćna zgrada.

1309
01:03:39,416 --> 01:03:42,552
Nisi ga imao pravo zatvoriti
bez konzultacija s nama.

1310
01:03:42,652 --> 01:03:44,554
To je naš dogovor, zar ne?

1311
01:03:44,654 --> 01:03:46,223
Nemam dogovor s tobom, Vito.

1312
01:03:46,323 --> 01:03:48,258
Imam dogovor
s Meyerom i Charliejem,

1313
01:03:48,358 --> 01:03:49,459
ali ne brini.

1314
01:03:49,559 --> 01:03:52,762
Kad ti kažem što
idem graditi

1315
01:03:52,863 --> 01:03:55,866
shvatit ćeš značenje
"transcendentnog".

1316
01:03:55,966 --> 01:03:57,034
Reci nam sada.

1317
01:03:58,969 --> 01:04:05,475
Meyer, našao sam odgovor
snovima Amerike.

1318
01:04:05,575 --> 01:04:07,611
Želite li biti precizniji?

1319
01:04:07,844 --> 01:04:10,014
Flamingo.

1320
01:04:10,114 --> 01:04:11,949
ptica?

1321
01:04:12,049 --> 01:04:13,450
O čemu ljudi maštaju?

1322
01:04:13,550 --> 01:04:15,552
Seks, romansa, novac, avantura.

1323
01:04:15,652 --> 01:04:17,321
Svima njima dižem spomenik.

1324
01:04:17,421 --> 01:04:18,923
Govorite li o javnoj kući?

1325
01:04:19,023 --> 01:04:20,190
Govorim o hotelu.

1326
01:04:20,290 --> 01:04:22,026
Govorim o Las Vegasu, Nevada.

1327
01:04:22,126 --> 01:04:24,895
Govorim o mjestu
gdje je dopušteno kockanje.

1328
01:04:24,995 --> 01:04:26,796
Cijeli teritorij je širom otvoren.

1329
01:04:26,897 --> 01:04:29,099
Govorim o palači,
oaza, grad.

1330
01:04:29,199 --> 01:04:31,301
Kada Hooverova brana bude gotova,

1331
01:04:31,401 --> 01:04:33,370
električna energija će biti dostupna

1332
01:04:33,470 --> 01:04:36,440
u masovnoj mjeri u Las Vegasu.

1333
01:04:36,540 --> 01:04:39,543
Hooverova brana i jebanje
kako su povezani?

1334
01:04:39,643 --> 01:04:42,579
Putem klima uređaja.
To je val budućnosti.

1335
01:04:42,679 --> 01:04:44,081
Sve će biti hlađeno zrakom--

1336
01:04:44,181 --> 01:04:47,284
svaka soba, 72 stupnja u svakom trenutku.

1337
01:04:47,384 --> 01:04:49,619
kasino će posramiti Monte Carlo.

1338
01:04:49,719 --> 01:04:51,221
Imat ćemo tepihe od zida do zida,

1339
01:04:51,321 --> 01:04:53,490
imat ćemo talijanski mramor,
tereni za badminton,

1340
01:04:53,590 --> 01:04:55,192
konjušnice, munjevito brz vlak

1341
01:04:55,292 --> 01:04:57,627
ide iz Los Angelesa
u Las Vegas za sat vremena.

1342
01:04:57,727 --> 01:04:59,429
Imat ćemo avione naprijed i natrag.

1343
01:04:59,529 --> 01:05:01,331
Meyer, imat ćemo vlastitu zračnu luku.

1344
01:05:01,431 --> 01:05:03,800
To je dobro mjesto

1345
01:05:03,900 --> 01:05:05,802
uhvatiti ljude u zamku kako bi im uzeli novac.

1346
01:05:05,902 --> 01:05:07,571
Je li to ono što govoriš?

1347
01:05:07,671 --> 01:05:09,373
Puno više. Puno više.

1348
01:05:09,473 --> 01:05:11,041
(ZVONI TELEFON)

1349
01:05:11,141 --> 01:05:12,709
Moram to shvatiti.

1350
01:05:12,943 --> 01:05:14,945
shvatio sam.

1351
01:05:15,045 --> 01:05:16,313
shvatio sam.

1352
01:05:16,413 --> 01:05:17,647
Zdravo?

1353
01:05:17,747 --> 01:05:19,416
Mickey, imaš li nekoga

1354
01:05:19,516 --> 01:05:21,618
preko puta njezine kuće?

1355
01:05:21,718 --> 01:05:24,488
Nazovi Warner Brothers.
Nazovi Ćiru.

1356
01:05:24,588 --> 01:05:28,092
Saznaj je li je netko vidio,
a zatim me nazovi.

1357
01:05:28,192 --> 01:05:30,927
Ne, ne pet minuta, jednu minutu.

1358
01:05:35,399 --> 01:05:36,866
Sjedi mirno, dušo.

1359
01:05:36,967 --> 01:05:39,336
Samo da vidim kako im ide.

1360
01:05:40,604 --> 01:05:43,007
Oh, to izgleda sjajno.

1361
01:05:43,107 --> 01:05:44,975
Znaš li da ti je majka prava umjetnica?

1362
01:05:45,075 --> 01:05:46,276
Otrčat ću natrag unutra

1363
01:05:46,376 --> 01:05:48,312
jer imam ove tipove
ide na ovo.

1364
01:05:48,412 --> 01:05:50,580
Ben, nemoj zadržati
djeca predugo čekaju.

1365
01:05:50,680 --> 01:05:53,550
Nemaju
strpljenje koje imaju neki odrasli.

1366
01:05:53,650 --> 01:05:55,119
Dovršite svijeće ovdje.

1367
01:05:55,219 --> 01:05:57,654
Završit ću tamo,
onda ćemo oboje biti spremni.

1368
01:05:59,956 --> 01:06:02,959
Ah, ne miči se,
moja mala slavljenica.

1369
01:06:03,060 --> 01:06:05,895
ne razumijem
ova pustinjska stvar.

1370
01:06:06,096 --> 01:06:07,131
Što smo mi-- beduini?

1371
01:06:07,231 --> 01:06:08,999
Što nije u redu
s koncentracijom na Kubu?

1372
01:06:09,099 --> 01:06:10,867
Imaš
tamo legalizirao kockanje.

1373
01:06:10,967 --> 01:06:12,436
u pravu si
uz obalu Floride.

1374
01:06:12,536 --> 01:06:13,670
To je kao druga država.

1375
01:06:13,770 --> 01:06:15,505
BEN:
To je kao druga država,

1376
01:06:15,605 --> 01:06:16,873
ali to nije druga država.

1377
01:06:16,973 --> 01:06:19,143
Strana država te može izbaciti.

1378
01:06:19,243 --> 01:06:21,111
Nevada je druga država.

1379
01:06:21,211 --> 01:06:23,580
Ako ovo napravimo kako treba,

1380
01:06:23,680 --> 01:06:24,881
ako pratimo hotel

1381
01:06:24,981 --> 01:06:27,151
sa školama, crkvama i sinagogama,

1382
01:06:27,251 --> 01:06:30,254
gradimo sve stvari
koji gradu daju okosnicu,

1383
01:06:30,354 --> 01:06:32,056
mi ćemo biti glavni.

1384
01:06:32,156 --> 01:06:33,457
Zadužen za što?

1385
01:06:33,557 --> 01:06:36,026
Država, i ako imaš državu

1386
01:06:36,126 --> 01:06:37,927
cijela zemlja ti je nadohvat ruke.

1387
01:06:38,028 --> 01:06:39,229
Kandidiraš se za predsjednika?

1388
01:06:39,329 --> 01:06:41,131
Možemo pomoći u izboru predsjednika

1389
01:06:41,231 --> 01:06:42,332
ako kontroliramo državu.

1390
01:06:42,432 --> 01:06:45,302
Zašto biti zaglavljen
sitnim ograničenjima?

1391
01:06:45,402 --> 01:06:47,003
otvori oči.

1392
01:06:47,104 --> 01:06:48,538
ČOVJEK:
Gdje je novac

1393
01:06:48,638 --> 01:06:49,539
za ovo...

1394
01:06:49,639 --> 01:06:50,574
palača.

1395
01:06:50,674 --> 01:06:52,008
...odakle će doći?

1396
01:06:52,109 --> 01:06:54,311
Budući da su partneri
sudjelovat će u uspjehu,

1397
01:06:54,411 --> 01:06:55,812
novac bi trebao dolaziti od njih.

1398
01:06:56,012 --> 01:06:57,114
Što znači tko?

1399
01:06:57,214 --> 01:06:58,182
Oni znače tebe.

1400
01:06:58,282 --> 01:06:59,649
Koliko?

1401
01:06:59,749 --> 01:07:00,684
1 milijun dolara.

1402
01:07:00,784 --> 01:07:01,985
Što je s publicitetom?

1403
01:07:02,086 --> 01:07:05,455
Ovakvo mjesto
izazvat će mnogo razgovora.

1404
01:07:05,555 --> 01:07:07,924
Ben postaje poznat u Kaliforniji.

1405
01:07:08,158 --> 01:07:09,093
Slavno nije dobro.

1406
01:07:09,193 --> 01:07:10,494
Za Clarka Gablea, to je dobro.

1407
01:07:10,594 --> 01:07:11,828
Za Joea DiMaggia, to je dobro.

1408
01:07:12,028 --> 01:07:14,298
Slava za vas nije dobra.

1409
01:07:14,398 --> 01:07:16,966
To će učiniti naše kockanje
legitimni interesi.

1410
01:07:17,067 --> 01:07:20,470
Poznavali smo se
budući da smo bili premladi za ševu.

1411
01:07:20,570 --> 01:07:24,374
Kad sam te ikada pitao
zatvoriti oči

1412
01:07:24,474 --> 01:07:26,576
i samo skoči naprijed
s nečim na vjeru?

1413
01:07:26,676 --> 01:07:27,977
Nikad, ha?

1414
01:07:28,078 --> 01:07:29,646
Ali sad te pitam.
Učini ovo.

1415
01:07:29,746 --> 01:07:31,215
(ZVONI TELEFON)

1416
01:07:31,315 --> 01:07:32,616
halo

1417
01:07:34,651 --> 01:07:37,121
Mickey, misliš mi reći

1418
01:07:37,221 --> 01:07:39,589
da sam dobio tebe i 65 momaka
ispod tebe na mojoj platnoj listi

1419
01:07:39,689 --> 01:07:41,391
i nitko ne može pronaći Virginiju?

1420
01:07:42,892 --> 01:07:45,995
U redu, Mickey!
Slušaj me vrlo pažljivo.

1421
01:07:46,096 --> 01:07:47,464
Ne mogu učinkovito funkcionirati

1422
01:07:47,564 --> 01:07:48,965
kad sam u stanju neznanja.

1423
01:07:49,199 --> 01:07:50,334
Nađi je.

1424
01:07:54,638 --> 01:07:55,839
Drži tvrđavu, dušo.

1425
01:07:55,939 --> 01:07:58,875
Tata će biti gotov
u samo nekoliko minuta.

1426
01:07:59,075 --> 01:08:00,043
Što je bilo?

1427
01:08:00,144 --> 01:08:01,878
Mislio sam da si došao kući biti sa mnom

1428
01:08:02,078 --> 01:08:03,247
na moj rođendan.

1429
01:08:03,347 --> 01:08:06,316
jesam. provodim vrijeme
s tobom na tvoj rođendan.

1430
01:08:06,416 --> 01:08:07,884
Samo moram završiti ovaj sastanak...

1431
01:08:08,084 --> 01:08:09,253
Oh, ti uvijek...

1432
01:08:09,353 --> 01:08:10,420
Ne želim te čuti!

1433
01:08:10,520 --> 01:08:12,021
Millicent...

1434
01:08:12,222 --> 01:08:13,890
dušo, dušo, dušo.

1435
01:08:14,090 --> 01:08:15,259
Millicent...

1436
01:08:15,359 --> 01:08:16,993
Samo ćemo biti...

1437
01:08:17,194 --> 01:08:18,528
Hajde, dušo.

1438
01:08:18,628 --> 01:08:20,997
Millicent, otvori vrata, dušo.

1439
01:08:21,097 --> 01:08:23,267
Samo želim reći jednu stvar.

1440
01:08:23,367 --> 01:08:25,702
Barbara, jesi li i ti unutra?

1441
01:08:28,205 --> 01:08:30,240
Samo siđi dolje,
a ja ću zapaliti svijeće.

1442
01:08:30,340 --> 01:08:31,808
Idem zapaliti svijeće.

1443
01:08:31,908 --> 01:08:34,678
Palim svijeće.

1444
01:08:34,778 --> 01:08:36,546
Dođi dolje.

1445
01:08:36,646 --> 01:08:37,681
Palim svijeće.

1446
01:08:37,781 --> 01:08:39,149
Ben.

1447
01:08:39,249 --> 01:08:41,251
oprosti Stranka je dobila
malo van kontrole,

1448
01:08:41,351 --> 01:08:43,187
ali sam to popravio.

1449
01:08:43,287 --> 01:08:47,056
Sa Charliejem u zatvoru,
Morat ću se posavjetovati s njim

1450
01:08:47,157 --> 01:08:49,326
da bilo kakav važan
odluke o novcu konačne.

1451
01:08:49,426 --> 01:08:51,528
Čekajući taj razgovor i njegovo odobrenje,

1452
01:08:51,628 --> 01:08:54,664
Drago mi je što mogu reći
dogovorili ste se.

1453
01:08:54,764 --> 01:08:56,333
Dobro. Sjajno.

1454
01:08:56,433 --> 01:08:59,135
Kada biste bili spremni
za početak?

1455
01:08:59,236 --> 01:09:01,438
Za tjedan dana idem u Italiju

1456
01:09:01,538 --> 01:09:03,307
pa taj plus koliko god dugo trebalo.

1457
01:09:03,407 --> 01:09:05,609
Koliko dugo traje?

1458
01:09:05,709 --> 01:09:08,612
Ubojstvo Mussolinija.

1459
01:09:08,712 --> 01:09:10,880
Tko ide
ubiti Mussolinija?

1460
01:09:14,518 --> 01:09:16,320
dođi ovamo

1461
01:09:16,420 --> 01:09:19,689
Benny, nemoj ovo zajebati
pokušavajući biti duhovit.

1462
01:09:19,789 --> 01:09:22,592
Mussolini i Hitler
moraju se zaustaviti.

1463
01:09:22,692 --> 01:09:24,594
Pokušavaju prevariti
svaki Židov na zemlji.

1464
01:09:24,694 --> 01:09:26,496
Ako ja nešto ne učinim, tko će...

1465
01:09:26,596 --> 01:09:28,465
Hrpa Talijana?
Mogu zaustaviti Mussolinija.

1466
01:09:28,565 --> 01:09:31,935
Jeste li ikada čuli za savezničke snage?

1467
01:09:32,035 --> 01:09:35,239
Savezničke snage nemaju pristup.

1468
01:09:35,339 --> 01:09:36,340
Imam pristup.

1469
01:09:36,440 --> 01:09:38,074
Imate li pristup?

1470
01:09:38,174 --> 01:09:40,944
Jedan od Mussolinijevih najboljih prijatelja
je grof di Frasso.

1471
01:09:41,044 --> 01:09:44,448
Grofova žena, Dorothy,
ima vrućine za mene.

1472
01:09:44,548 --> 01:09:47,083
Ona će me približiti.

1473
01:09:47,183 --> 01:09:48,652
Mogu ga otpuhati na pola puta do Sibira.

1474
01:09:48,752 --> 01:09:52,188
Ben, slušaj me vrlo pažljivo.

1475
01:09:52,289 --> 01:09:55,492
Ne ponavljaj što si upravo rekao
meni bilo kome drugom.

1476
01:09:55,592 --> 01:09:57,227
Tako je, to je tajna.

1477
01:09:57,327 --> 01:09:59,496
Tebi to govorim
iz drugog razloga.

1478
01:09:59,596 --> 01:10:00,897
Zašto?

1479
01:10:00,997 --> 01:10:05,168
Jer u najboljem slučaju,
bilo kojoj normalnoj osobi to kažeš

1480
01:10:05,269 --> 01:10:07,504
nikada neće uzeti ništa
opet ozbiljno kažeš,

1481
01:10:07,604 --> 01:10:09,506
pa ništa više dečkima.

1482
01:10:09,606 --> 01:10:14,378
Naravno, naravno, ali Mussolini
je mrtav čovjek.

1483
01:10:14,478 --> 01:10:16,480
Idem zapaliti svijeće!

1484
01:10:16,580 --> 01:10:18,848
Palim svijeće!

1485
01:10:18,948 --> 01:10:20,484
Palim svijeće!

1486
01:10:20,584 --> 01:10:23,119
Da vidimo što Meyer želi imati.

1487
01:10:23,320 --> 01:10:25,255
Želimo ići jesti.

1488
01:10:25,355 --> 01:10:27,591
Nismo došli ovamo jesti.
Došli smo ovdje poslovati.

1489
01:10:27,691 --> 01:10:30,827
Ovdje umiremo od gladi.

1490
01:10:30,927 --> 01:10:32,896
U redu.

1491
01:10:34,664 --> 01:10:36,533
Zapalio sam svijeće.

1492
01:10:36,633 --> 01:10:37,901
Millicent!

1493
01:10:38,001 --> 01:10:40,169
Zapalio sam svijeće!

1494
01:10:40,370 --> 01:10:41,871
Zapalio sam svijeće!

1495
01:10:41,971 --> 01:10:45,309
Pa, uh, završili smo sve naše poslove?

1496
01:10:45,409 --> 01:10:46,610
Koliko vidim.

1497
01:10:46,710 --> 01:10:50,280
Nismo trebali upadati
na tebe ovako, Benny.

1498
01:10:50,380 --> 01:10:53,417
Razgovarat ćemo sutra.
Zvuči dobro.

1499
01:10:53,517 --> 01:10:54,651
Čuvaj se, Ben.

1500
01:10:54,751 --> 01:10:57,787
Hvala što ste došli.
Hvala. Hvala što ste svratili.

1501
01:10:57,887 --> 01:10:58,822
Sretno.

1502
01:10:58,922 --> 01:11:01,391
Hvala. Joey...

1503
01:11:01,491 --> 01:11:03,593
Slušaj, uh...

1504
01:11:03,693 --> 01:11:05,562
Žao mi je zbog Virginije.

1505
01:11:05,662 --> 01:11:07,964
Želiš me udariti,

1506
01:11:08,064 --> 01:11:10,500
udari me.

1507
01:11:13,537 --> 01:11:18,742
Pa, sada smo kvit.
Žao mi je, Joey.

1508
01:11:18,842 --> 01:11:20,176
Znam da si bio zaljubljen u nju.

1509
01:11:20,276 --> 01:11:22,512
zajebavaš me?

1510
01:11:22,612 --> 01:11:25,482
Nikada ne bih dopustio da padnem
zaljubljen u drolju poput nje.

1511
01:12:03,987 --> 01:12:05,755
Usta ti krvare.

1512
01:12:05,855 --> 01:12:09,393
Da, ja, uh... spotaknuo sam se.
Udarila sam ga o stol.

1513
01:12:09,493 --> 01:12:12,629
Nije ništa.

1514
01:12:12,729 --> 01:12:15,732
Mislim da ne možemo ići
ovako, Ben.

1515
01:12:15,832 --> 01:12:18,334
Kao što?

1516
01:12:18,435 --> 01:12:21,505
Mislite li
trebali bismo se razvesti?

1517
01:12:21,605 --> 01:12:24,374
o cemu pricas

1518
01:12:24,474 --> 01:12:26,810
Neki prijatelji su upravo navratili
u krivo vrijeme, to je sve.

1519
01:12:26,910 --> 01:12:28,745
Sada je sve u redu.

1520
01:12:31,715 --> 01:12:32,816
Sjesti.

1521
01:12:37,387 --> 01:12:40,089
Idem reći
laku noć curama.

1522
01:13:15,792 --> 01:13:17,561
nedostajem ti?

1523
01:13:17,661 --> 01:13:19,128
Ovisi.

1524
01:13:19,228 --> 01:13:22,832
Izgledaš vrlo samozadovoljno.

1525
01:13:22,932 --> 01:13:24,434
Pa jesi li od nje tražio razvod?

1526
01:13:24,534 --> 01:13:27,571
Hajde sada.
Moramo nazdraviti.

1527
01:13:27,671 --> 01:13:31,074
Imam cijelu stvar
razrađeno u mojim mislima sada.

1528
01:13:31,174 --> 01:13:33,176
Prodao sam ih na ideju.

1529
01:13:33,276 --> 01:13:36,646
Idemo piti
zdravica našoj sudbini.

1530
01:13:36,746 --> 01:13:38,882
Pa jesi li od nje tražio razvod?

1531
01:13:38,982 --> 01:13:40,416
Uh, ne u toliko riječi,

1532
01:13:40,517 --> 01:13:42,752
ali sve sam zacrtao...

1533
01:13:42,852 --> 01:13:45,188
Učini mi uslugu, hoćeš li?
Jedinu uslugu koju ću ti ikada zamoliti.

1534
01:13:45,421 --> 01:13:46,756
Bilo što.

1535
01:13:46,856 --> 01:13:48,525
Popij piće, odjebi van

1536
01:13:48,625 --> 01:13:50,594
i nikad mi se više ne približi.

1537
01:13:50,694 --> 01:13:53,730
Ne razumiješ.
Postavljam temelje...

1538
01:13:57,534 --> 01:13:59,703
Dobro se zabavljaš, ha?

1539
01:13:59,803 --> 01:14:00,770
Ben!

1540
01:14:00,870 --> 01:14:02,271
Sviđa ti se taj ogrtač?

1541
01:14:02,539 --> 01:14:03,473
Ben!

1542
01:14:05,274 --> 01:14:08,044
Ti manijače!
Ti jebeni luđače!

1543
01:14:08,144 --> 01:14:12,882
Pogledaj što si napravio.
Jesi li ozlijeđena, dušo?

1544
01:14:12,982 --> 01:14:14,484
BEN:
Ne znam jesi li povrijeđen,

1545
01:14:14,584 --> 01:14:16,019
ali imaš sreće što si živ.

1546
01:14:16,119 --> 01:14:20,056
Imate tri minute da dobijete
obuci gaćice i izađi van!

1547
01:14:20,156 --> 01:14:22,726
on je moj brat,
ti psihotični seronjo!

1548
01:14:22,826 --> 01:14:24,293
Očekuješ da ću pasti na to?

1549
01:14:24,494 --> 01:14:25,529
nije me briga.

1550
01:14:25,629 --> 01:14:27,531
Stalo mi je samo do tebe
potražite psihijatrijsku pomoć

1551
01:14:27,631 --> 01:14:30,366
i nikad se ne javi
više nam smeta.

1552
01:14:30,600 --> 01:14:32,435
Nas? nas?

1553
01:14:32,536 --> 01:14:34,337
Ostavite ga na miru!
On je moj brat!

1554
01:14:34,538 --> 01:14:35,872
Prestani, Bene!

1555
01:14:35,972 --> 01:14:39,576
Možete li mi pokazati neki obrazac
identifikacije, molim?

1556
01:14:39,676 --> 01:14:41,177
imate li vi koji

1557
01:14:41,277 --> 01:14:45,048
U mojim je hlačama u kupaonici za goste.

1558
01:14:45,148 --> 01:14:46,115
ISUS.

1559
01:14:46,215 --> 01:14:47,551
žao mi je

1560
01:14:47,651 --> 01:14:49,853
On to radi
vrlo neočekivane stvari.

1561
01:14:49,953 --> 01:14:51,888
jesi ozlijeđen
Jeste li posječeni negdje?

1562
01:14:51,988 --> 01:14:53,823
Ima li igdje zaglavljenog stakla?

1563
01:14:56,760 --> 01:14:57,961
Oh, Bože.

1564
01:14:59,696 --> 01:15:01,130
u pravu si
Ti si Chick.

1565
01:15:01,230 --> 01:15:02,398
Ti si njezin brat.

1566
01:15:02,498 --> 01:15:06,302
Zašto mi nisi rekao da je to Chick?

1567
01:15:06,536 --> 01:15:07,671
cura,

1568
01:15:07,771 --> 01:15:10,306
idem te kupiti
Cadillac, Chick.

1569
01:15:10,506 --> 01:15:11,708
Cadillac?

1570
01:15:11,808 --> 01:15:15,845
Što kažeš na crvenu,
možda kabriolet?

1571
01:15:15,945 --> 01:15:17,080
Crveni kabriolet Cadillac.

1572
01:15:17,180 --> 01:15:18,982
Nemojte se rasprodati tako jeftino.

1573
01:15:19,082 --> 01:15:22,085
Htio sam Cadillac
od svoje šeste godine.

1574
01:15:22,185 --> 01:15:25,021
BEN: Znaš što ćemo učiniti
u Chickinom Cadillacu?

1575
01:15:25,121 --> 01:15:26,155
Ići ćemo na izlet.

1576
01:15:26,255 --> 01:15:27,857
Ići ćeš na putovanje.

1577
01:15:27,957 --> 01:15:30,159
Za našu sudbinu-- Las Vegas.

1578
01:15:30,259 --> 01:15:33,229
Nisi me mogao odvući
u onu pješčanu rupu za štakore

1579
01:15:33,329 --> 01:15:34,898
s ribarskom mrežom.

1580
01:15:34,998 --> 01:15:39,102
Idemo graditi
edenski vrt u pustinji.

1581
01:15:39,202 --> 01:15:40,704
Znaš što je to?

1582
01:15:40,804 --> 01:15:44,040
To je oaza...
oaza s kasinom.

1583
01:15:44,140 --> 01:15:46,242
To je legalno. To je Nevada.

1584
01:15:46,342 --> 01:15:48,144
Imat ćemo
palme i bazeni.

1585
01:15:48,244 --> 01:15:50,914
Imat ćemo vrtove ruža
ljepši od Versaillesa.

1586
01:15:51,014 --> 01:15:52,716
mi idemo
da ih sve sami dizajniramo.

1587
01:15:52,816 --> 01:15:54,117
Makni se od mene!

1588
01:15:54,217 --> 01:15:56,686
Imat ćemo najveće
zabavljača u svijetu.

1589
01:15:56,786 --> 01:15:59,255
Imat ćemo Jolson, Cantor i Durante.

1590
01:15:59,355 --> 01:16:01,858
Imat ćemo Garyja Coopera, Victora Maturea.

1591
01:16:01,958 --> 01:16:06,529
Imat ćemo Dana Andrews, dušo,
i samo će se motati

1592
01:16:06,630 --> 01:16:08,998
jer će se najviše
prekrasno, spektakularno mjesto

1593
01:16:09,098 --> 01:16:10,299
su ikada bili pozvani.

1594
01:16:10,399 --> 01:16:14,738
I vi ćete posjedovati
5 3/4% cijele stvari.

1595
01:16:14,838 --> 01:16:16,740
To je bruto, a ne neto.

1596
01:16:16,840 --> 01:16:19,075
Bit ćemo
najveći domaćini na zapadu.

1597
01:16:19,175 --> 01:16:22,612
I nazvat ćemo ga po tebi.

1598
01:16:22,712 --> 01:16:25,882
Nazvat ćemo ga Flamingo.

1599
01:16:25,982 --> 01:16:28,985
Znaš, donio sam

1600
01:16:29,085 --> 01:16:30,519
ništa osim nevolje svakom čovjeku

1601
01:16:30,620 --> 01:16:32,889
Tko je ikad bio na vezi za mene.

1602
01:16:32,989 --> 01:16:37,694
Dobro. To i dobiju
jer si pokušao ukrasti moju djevojku.

1603
01:16:41,097 --> 01:16:45,568
♪ ..Uvijek sam s tobom

1604
01:16:45,669 --> 01:16:49,973
♪ Uz tebe sam i po kiši i po suncu...

1605
01:16:50,073 --> 01:16:52,041
ČOVJEK:
Moja filozofija je uvijek bila:

1606
01:16:52,141 --> 01:16:55,679
Učini ga drugačijim i novim,
ili ne uspjeti uopće.

1607
01:16:55,779 --> 01:16:57,881
Zato sam otišao na razvod

1608
01:16:57,981 --> 01:17:01,384
između dvije strukture
i za zakrivljeni učinak

1609
01:17:01,484 --> 01:17:04,253
unutar tradicionalnog
linearni principi.

1610
01:17:04,353 --> 01:17:06,222
Senzacionalno, Davide.

1611
01:17:06,322 --> 01:17:07,590
Pa, hvala ti.

1612
01:17:07,691 --> 01:17:08,925
Gdje si našao ovog tipa, Del?

1613
01:17:09,025 --> 01:17:10,860
On je sjajan.

1614
01:17:10,960 --> 01:17:12,295
GEORGE:
Moram reći

1615
01:17:12,395 --> 01:17:13,997
izgleda mi prekrasno, Ben.

1616
01:17:14,097 --> 01:17:15,164
Vrlo europski.

1617
01:17:15,264 --> 01:17:16,733
Vrlo... francuski.

1618
01:17:16,833 --> 01:17:20,670
Mogao bi prodati
ovi ovdje predmeti u muzeju.

1619
01:17:20,770 --> 01:17:23,039
Ovo je jako teško nacrtati.

1620
01:17:23,139 --> 01:17:25,541
Odnos
s bazenom me muči.

1621
01:17:25,742 --> 01:17:27,143
Što nije u redu s...?

1622
01:17:27,243 --> 01:17:29,979
Ako pogledaš, vidjet ćeš
nema dovoljno sunca.

1623
01:17:30,079 --> 01:17:31,214
Nije li poanta..?

1624
01:17:31,314 --> 01:17:33,750
Del, mislim da je tvoj pomoćnik
treba posvetiti više pažnje.

1625
01:17:33,850 --> 01:17:35,551
Ako spustimo bazen ovdje dolje,

1626
01:17:35,651 --> 01:17:37,754
ne bismo li dobili sunce
na bazenu cijeli dan?

1627
01:17:37,854 --> 01:17:40,323
Ovaj dio zgrade
ne bi ga zaštitio.

1628
01:17:40,423 --> 01:17:42,025
Jesam li u pravu ili nisam?

1629
01:17:42,125 --> 01:17:43,159
David.

1630
01:17:43,259 --> 01:17:45,695
Uh, da, naravno,
ali to bi se promijenilo

1631
01:17:45,795 --> 01:17:48,364
perspektiva bazena
u odnosu na kasino.

1632
01:17:48,464 --> 01:17:50,834
Jedino što me zanima

1633
01:17:50,934 --> 01:17:54,337
ako premjestimo bazen,
hoće li sunce udarati cijeli dan?

1634
01:17:54,437 --> 01:17:56,239
Da, hoće.

1635
01:17:56,339 --> 01:17:57,406
Pomakni bazen.

1636
01:17:57,673 --> 01:17:58,942
Ben,

1637
01:17:59,042 --> 01:18:01,144
Mrzim nositi loše vijesti,
ali smo se napuhali

1638
01:18:01,244 --> 01:18:02,478
proračun na dva milijuna.

1639
01:18:02,678 --> 01:18:03,913
Nema problema.

1640
01:18:04,013 --> 01:18:06,816
Moe:
Moram nazvati Meyera.

1641
01:18:08,985 --> 01:18:10,353
pa...

1642
01:18:18,694 --> 01:18:20,029
To je puno dodatnog novca.

1643
01:18:20,129 --> 01:18:22,766
Ne mogu vjerovati da je mrtav.
Jednostavno ne mogu vjerovati.

1644
01:18:22,866 --> 01:18:25,101
Koliko dugo ideš
nastaviti to govoriti?

1645
01:18:25,201 --> 01:18:27,203
Prvi put je bio mrtav
podigao si papir.

1646
01:18:27,303 --> 01:18:28,838
I dalje će biti mrtav
sat vremena od sada.

1647
01:18:28,938 --> 01:18:32,041
I was moments away
od izvršenja mog plana.

1648
01:18:32,141 --> 01:18:35,644
Ben, the cocksucker's dead.
That's what matters.

1649
01:18:35,745 --> 01:18:37,280
Look at how they got him.

1650
01:18:37,380 --> 01:18:39,749
Nisi mogao
Za sebe bolji posao.

1651
01:18:39,849 --> 01:18:41,150
Nisam mogao?

1652
01:18:41,250 --> 01:18:42,185
Oy...

1653
01:18:42,285 --> 01:18:43,920
dođi ovamo

1654
01:18:44,020 --> 01:18:45,755
Reci mi što stvarno misliš

1655
01:18:45,855 --> 01:18:47,556
of this David, the architect.

1656
01:18:47,757 --> 01:18:48,925
Što s njim?

1657
01:18:49,025 --> 01:18:50,326
Misliš li da je dobar?

1658
01:18:50,426 --> 01:18:52,128
Ima nešto
o njemu ne volim.

1659
01:18:52,228 --> 01:18:55,064
Kakva je ovo jebena crvena kravata?

1660
01:18:55,164 --> 01:18:56,099
On je arhitekt.

1661
01:18:56,199 --> 01:18:57,366
što hoćeš

1662
01:18:57,466 --> 01:18:59,102
Drži ga na oku.

1663
01:18:59,202 --> 01:19:01,104
Nešto me kod njega čini nervoznom.

1664
01:19:01,204 --> 01:19:02,872
Kako smo ga dobili?

1665
01:19:02,972 --> 01:19:06,442
Ben, nemoj to raditi.
Izludit ćeš sam sebe.

1666
01:19:06,542 --> 01:19:08,077
Saznao sam istinu.

1667
01:19:08,177 --> 01:19:10,980
Tko zna što se događa

1668
01:19:11,080 --> 01:19:12,415
u umu bilo koje žene?

1669
01:19:12,515 --> 01:19:14,350
George, što gledaš?

1670
01:19:14,450 --> 01:19:15,718
GEORGE:
ništa

1671
01:19:15,819 --> 01:19:17,954
kako to misliš Bio si
gledajući Virginiju.

1672
01:19:18,054 --> 01:19:19,388
Govorila je.

1673
01:19:19,488 --> 01:19:21,390
Prirodno je gledati
na nekoga tko priča.

1674
01:19:21,490 --> 01:19:22,892
Nešto ste razmišljali.

1675
01:19:22,992 --> 01:19:25,661
mislio sam...

1676
01:19:25,761 --> 01:19:28,464
Želiš li vjerovati dami
sa svojom čekovnom knjižicom?

1677
01:19:28,564 --> 01:19:29,899
Nikada nisam poznavao ženu

1678
01:19:29,999 --> 01:19:31,801
Dao bih više od
nekoliko stotina dolara.

1679
01:19:31,901 --> 01:19:35,004
Ne vjerujem ženi.
Ne vjerujem djevojci.

1680
01:19:35,104 --> 01:19:38,174
Vjerujem Virginiji
i ja joj potpuno vjerujem.

1681
01:19:42,211 --> 01:19:44,680
Del:
Virginija, ako uključiš i taj zid...

1682
01:19:44,780 --> 01:19:48,217
Moe:
Benny, Meyer bi želio razgovarati s tobom.

1683
01:19:52,288 --> 01:19:54,257
Meyer, gdje si... u Miamiju?

1684
01:19:54,357 --> 01:19:57,693
Zabava deportacije za Charlieja
je jako lijepa gesta.

1685
01:19:57,793 --> 01:20:00,763
To je užasno.
Zatvore ga, izbace.

1686
01:20:00,864 --> 01:20:03,299
Kakav mi imamo pravosudni sustav?

1687
01:20:03,399 --> 01:20:07,103
Meyer, nikad ne vjeruj tužitelju.

1688
01:20:07,203 --> 01:20:09,072
Ti znaš kome pripada ova kuća,

1689
01:20:09,172 --> 01:20:10,439
zar ne Bugsy Siegel.

1690
01:20:10,539 --> 01:20:12,541
Ne, nemoj ga nikad tako zvati.

1691
01:20:12,641 --> 01:20:14,477
Ovdje ga svi tako zovu.

1692
01:20:14,577 --> 01:20:17,947
Ne u njegovo lice. Mogao bi se kladiti
svoj život na tome.

1693
01:20:18,047 --> 01:20:20,216
Stvari se nisu toliko promijenile.

1694
01:20:20,316 --> 01:20:23,186
BEN:
Naravno da se osjećam odgovornim za Harryja.

1695
01:20:23,286 --> 01:20:25,188
Ja sam ga uopće doveo.

1696
01:20:25,288 --> 01:20:28,524
Ali uvijek smo znali da Harry nije
igranje s punim špilom,

1697
01:20:28,624 --> 01:20:30,493
ali za poslove koje smo mu dali da obavlja,

1698
01:20:30,593 --> 01:20:33,296
Oboje smo mislili da je on dobro, zar ne?

1699
01:20:33,396 --> 01:20:35,464
Razumijem, Meyer.
Ne mogu se više složiti.

1700
01:20:35,564 --> 01:20:36,732
Kad ga nađeš,

1701
01:20:36,832 --> 01:20:40,136
Imat ćete posla
što moraš učiniti.

1702
01:20:40,236 --> 01:20:41,938
Kakvi višak?

1703
01:20:44,107 --> 01:20:45,408
Jesu li pitali Michelangela

1704
01:20:45,508 --> 01:20:47,476
koliko bi koštalo slikanje
Sikstinska kapela?

1705
01:20:47,576 --> 01:20:50,079
Jesu li pitali Shakespearea što
bi koštalo napisati Macbetha?

1706
01:20:50,179 --> 01:20:53,249
Ako košta malo više,
košta malo više!

1707
01:20:53,349 --> 01:20:56,819
Nema problema. Nema problema. Nema problema.

1708
01:20:56,920 --> 01:20:58,787
Vidimo se u New Yorku.

1709
01:20:58,888 --> 01:21:01,057
Imam posla s hrpom
beskrvnih birokrata.

1710
01:21:01,157 --> 01:21:03,526
Ben, Harry Greenberg je ovdje.

1711
01:21:06,095 --> 01:21:07,130
Gdje?

1712
01:21:07,230 --> 01:21:08,898
Vani u hodniku.

1713
01:21:17,573 --> 01:21:19,875
Bok, Harry.

1714
01:21:19,976 --> 01:21:24,380
Ben. Kakav prizor
za bolne oči si.

1715
01:21:24,480 --> 01:21:26,449
Nadam se da se ne ljutiš na mene
za upadanje.

1716
01:21:26,549 --> 01:21:28,817
Nisam imao kamo drugdje otići.

1717
01:21:29,018 --> 01:21:31,320
Ne, učinio si pravu stvar.

1718
01:21:31,420 --> 01:21:32,455
Jeste li umorni?

1719
01:21:32,555 --> 01:21:34,623
Da, umoran sam.

1720
01:21:34,723 --> 01:21:36,960
Imam dodatnu spavaću sobu na katu.

1721
01:21:37,060 --> 01:21:38,928
Zašto ne odrijemaš?

1722
01:21:39,028 --> 01:21:41,364
Razgovarat ćemo kad se probudiš.

1723
01:21:41,464 --> 01:21:42,798
Hvala, Ben.

1724
01:21:42,898 --> 01:21:44,500
To je prvi s lijeve strane.

1725
01:21:44,600 --> 01:21:46,235
Lijevo.

1726
01:22:10,593 --> 01:22:12,295
Ben.

1727
01:22:12,395 --> 01:22:13,862
Mislio sam da sanjam.

1728
01:22:13,963 --> 01:22:16,399
To je u redu.
Uvijek mislim da sanjam.

1729
01:22:16,499 --> 01:22:17,633
To je istina.

1730
01:22:17,733 --> 01:22:20,036
Pa što misliš, Ben?

1731
01:22:20,136 --> 01:22:21,337
Sanjam li

1732
01:22:21,437 --> 01:22:25,108
Ili sam ja stvarno ovdje
u Hollywoodu s tobom?

1733
01:22:25,208 --> 01:22:26,342
Ovdje si, Harry.

1734
01:22:26,442 --> 01:22:27,843
Hvala Bogu.

1735
01:22:27,943 --> 01:22:30,713
Da sam bilo gdje drugdje, bio bih mrtav.

1736
01:22:30,813 --> 01:22:35,518
Zajebao sam, Bene.
tako sam glup.

1737
01:22:35,618 --> 01:22:37,987
Nikad nisam želio nikoga povrijediti

1738
01:22:38,087 --> 01:22:40,256
osim ljudi za koje si mi rekao da ih povrijedim

1739
01:22:40,356 --> 01:22:41,790
jer nisu bili jebeno dobri.

1740
01:22:42,025 --> 01:22:43,326
Pričali ste.

1741
01:22:43,426 --> 01:22:45,361
razgovarao sam.

1742
01:22:55,171 --> 01:22:59,808
Harry... Što ti
želiš da učinim za tebe?

1743
01:23:00,009 --> 01:23:01,177
Pa, mislio sam

1744
01:23:01,277 --> 01:23:02,945
možda bih mogao raditi za tebe ovdje.

1745
01:23:03,046 --> 01:23:06,282
Znate, incognito kao.

1746
01:23:06,382 --> 01:23:09,252
Teško je biti incognito u Hollywoodu.

1747
01:23:09,352 --> 01:23:10,819
To je istina.

1748
01:23:11,020 --> 01:23:13,289
Bila je to ideja.

1749
01:23:13,389 --> 01:23:15,924
Loša ideja.

1750
01:23:16,125 --> 01:23:17,760
Pa što da radim?

1751
01:23:27,836 --> 01:23:29,905
Bolje se provozaj sa mnom.

1752
01:23:30,005 --> 01:23:31,774
Da, volim voziti noću,

1753
01:23:31,874 --> 01:23:34,410
pogotovo kad netko drugi
vozi.

1754
01:23:34,510 --> 01:23:36,679
Uvijek sam to volio--

1755
01:23:36,779 --> 01:23:38,714
Otkako sam bio mali.

1756
01:23:41,217 --> 01:23:43,752
Volio bih da nisi učinio
što si učinio, Harry.

1757
01:23:47,756 --> 01:23:49,492
Virginija,

1758
01:23:49,592 --> 01:23:51,194
ovo je Harry Greenberg.

1759
01:23:51,294 --> 01:23:53,229
Harry je jako stari prijatelj.

1760
01:23:53,329 --> 01:23:54,897
Virginia Hill.

1761
01:23:55,131 --> 01:23:56,165
Djevojka Joeya A.

1762
01:23:56,265 --> 01:23:59,402
Upoznali smo par
prije mnogo godina na Copi.

1763
01:23:59,502 --> 01:24:01,337
Idemo se provozati.

1764
01:24:01,437 --> 01:24:03,206
Oh, ići ću s tobom.

1765
01:24:03,306 --> 01:24:05,608
Bilo bi bolje da ostaneš.

1766
01:24:05,708 --> 01:24:06,909
Radije bih pošao.

1767
01:24:07,110 --> 01:24:09,445
Radije bih da nisi.

1768
01:24:09,545 --> 01:24:13,382
Mislio sam da si rekao da želiš
provoditi sve svoje vrijeme sa mnom.

1769
01:24:13,482 --> 01:24:18,287
Hoćeš li nam, molim te, dopustiti
voziti se sam?

1770
01:24:18,387 --> 01:24:20,123
Možete uzeti
cijeli svoj jebeni život sam

1771
01:24:20,223 --> 01:24:21,257
ako je to ono što želiš.

1772
01:24:22,758 --> 01:24:25,094
Želiš li poći s nama?
Dođite.

1773
01:24:25,194 --> 01:24:29,298
U redu, moram uzeti kaput i torbu.

1774
01:24:34,137 --> 01:24:36,939
Dakle, često ste viđali Joeya u posljednje vrijeme?

1775
01:24:37,140 --> 01:24:39,375
Ne još neko vrijeme.

1776
01:24:39,475 --> 01:24:42,478
Nisam ni ja, ali nisam
vidio nekog od tipova

1777
01:24:42,578 --> 01:24:44,447
budući da sam zabrljao.

1778
01:24:44,547 --> 01:24:47,350
Joey je uvijek bio pravi briljantan.

1779
01:24:47,450 --> 01:24:50,319
I na njemu je lijepa glava valovite kose.

1780
01:24:50,419 --> 01:24:52,688
Harry, Virginia će biti moja žena.

1781
01:24:52,788 --> 01:24:54,723
Da? Bez šale.

1782
01:24:54,823 --> 01:24:55,924
svaka čast

1783
01:24:56,159 --> 01:24:57,293
Hvala.

1784
01:24:57,393 --> 01:24:59,162
Što se dogodilo s Estom?

1785
01:24:59,262 --> 01:25:01,264
Estu se ništa nije dogodilo.

1786
01:25:01,364 --> 01:25:02,731
To je olakšanje.

1787
01:25:02,831 --> 01:25:05,501
Mislio sam da je umrla.

1788
01:25:05,601 --> 01:25:08,504
Pa što joj se dogodilo?

1789
01:25:08,604 --> 01:25:10,373
Razvodimo se.

1790
01:25:10,473 --> 01:25:12,107
Razvodimo se

1791
01:25:12,208 --> 01:25:14,277
Samo Esta to još ne zna.

1792
01:25:14,377 --> 01:25:18,214
Zašto moraš uvijek
daj mi ove male iskopine?

1793
01:25:18,314 --> 01:25:20,283
Esta je moja prijateljica.

1794
01:25:20,383 --> 01:25:21,584
Ona je dobra osoba.

1795
01:25:21,684 --> 01:25:24,019
Ona je majka moje dvije kćeri.

1796
01:25:24,119 --> 01:25:28,357
Ona ti nije prijetnja,
i ja ću se razvesti od nje.

1797
01:25:28,457 --> 01:25:32,127
žao mi je
Pretjerao sam.

1798
01:25:32,228 --> 01:25:34,797
Harry:
Vas dvoje izgledate kao vrlo sretan par.

1799
01:25:34,897 --> 01:25:37,866
Lijepo je to vidjeti.

1800
01:25:40,000 --> 01:25:55,000
Dobijte besplatni Bitcoin:
<b>is.gd/cointip</b>

1801
01:25:58,621 --> 01:26:00,589
BEN:
Želim da čekaš ovdje.

1802
01:26:00,689 --> 01:26:03,326
Molim te, ne raspravljaj se sa mnom oko toga.

1803
01:26:03,426 --> 01:26:05,561
( TRUBANJE VLAKA )

1804
01:26:11,567 --> 01:26:13,869
( TRUBANJE VLAKA )

1805
01:26:59,014 --> 01:27:02,751
Hej, koji je vrag
što se događa vani, Ben?

1806
01:27:06,755 --> 01:27:08,857
Ben?

1807
01:27:08,957 --> 01:27:10,526
( DVA PUCNJA )

1808
01:27:11,727 --> 01:27:13,329
Ben!

1809
01:27:20,002 --> 01:27:21,404
Ben?

1810
01:27:24,907 --> 01:27:27,843
sta to radis
Rekao sam ti da čekaš.

1811
01:27:27,943 --> 01:27:28,844
Vrati se u auto.

1812
01:27:28,944 --> 01:27:29,845
Gdje je Harry?

1813
01:27:29,945 --> 01:27:31,514
Natrag u auto.

1814
01:27:33,248 --> 01:27:34,883
Što je bilo?

1815
01:27:34,983 --> 01:27:37,052
Što se dogodilo?

1816
01:27:37,286 --> 01:27:38,687
Ben?

1817
01:28:00,509 --> 01:28:05,180
( BEN ŠAPUĆE: ) 20 patuljaka se izmjenjivalo
radeći stoj na rukama na tepihu.

1818
01:28:05,280 --> 01:28:09,685
Izmjenjivalo se 20 patuljaka
stoj na rukama na tepihu.

1819
01:28:09,785 --> 01:28:14,256
Izmjenjivalo se 20 patuljaka
radeći stoj na rukama na tepihu.

1820
01:28:14,357 --> 01:28:18,694
Izmjenjivalo se 20 patuljaka
stoj na rukama na tepihu.

1821
01:28:18,794 --> 01:28:23,399
20 patuljaka, 20 patuljaka, 20 patuljaka.

1822
01:28:23,499 --> 01:28:27,670
20 patuljaka, 20 patuljaka, 20 patuljaka.

1823
01:28:27,770 --> 01:28:30,005
20 patuljaka...

1824
01:28:30,105 --> 01:28:34,009
20 patuljaka, 20 patuljaka.

1825
01:28:34,109 --> 01:28:36,412
Izmjenjivalo se 20 patuljaka...

1826
01:28:36,512 --> 01:28:38,681
20 patuljaka...

1827
01:28:55,564 --> 01:28:56,832
CHARLIE:
Ova jebena zgrada

1828
01:28:56,932 --> 01:28:58,501
trebao koštati
milijun dolara.

1829
01:28:58,601 --> 01:28:59,735
odjednom

1830
01:28:59,835 --> 01:29:01,504
penje se kroz jebeni krov.

1831
01:29:01,604 --> 01:29:03,406
hotel--

1832
01:29:03,506 --> 01:29:06,509
Hotel u sredini
jebene pustinje Mojave,

1833
01:29:06,609 --> 01:29:09,545
500 milja daleko
iz najbliže WC školjke,

1834
01:29:09,645 --> 01:29:12,781
i ova filmska zvijezda
Hollywoodsko sranje

1835
01:29:12,881 --> 01:29:14,450
nije dobro.

1836
01:29:14,550 --> 01:29:17,386
Ne želimo da nas itko gleda,

1837
01:29:17,486 --> 01:29:19,354
fotografiranje, pisanje priča.

1838
01:29:19,455 --> 01:29:21,757
dovoljno je loše što već rade.

1839
01:29:21,857 --> 01:29:24,460
Ova stvar s Flamingom
može oteti kontroli.

1840
01:29:24,560 --> 01:29:26,261
Jeste li završili?

1841
01:29:26,361 --> 01:29:27,630
Jer, prije svega,

1842
01:29:27,730 --> 01:29:30,298
Flamingo je legitimna operacija.

1843
01:29:30,399 --> 01:29:31,767
Neće se imati što skrivati.

1844
01:29:31,867 --> 01:29:34,202
drugo, novac ti
a Meyer je stavio

1845
01:29:34,403 --> 01:29:35,671
nije bio dar.

1846
01:29:35,771 --> 01:29:39,341
Ovo je bila usluga koju sam ti dopustio.

1847
01:29:39,442 --> 01:29:42,077
Fino. Fino.
Onda nas pusti van--

1848
01:29:42,177 --> 01:29:44,112
sada. Po trošku. Nema zarade.

1849
01:29:44,212 --> 01:29:45,581
Hoćeš van?!
Ispao si!

1850
01:29:45,681 --> 01:29:49,518
Momci, ovo je oproštajna zabava
za stare prijatelje.

1851
01:29:49,618 --> 01:29:51,286
Jebi stare prijatelje.

1852
01:29:51,386 --> 01:29:52,555
Ne govoriš starim prijateljima

1853
01:29:52,655 --> 01:29:54,757
posao će koštati milijun dolara,

1854
01:29:54,857 --> 01:29:58,360
onda se vrati i reci
to su dva ili tri ili četiri,

1855
01:29:58,461 --> 01:30:01,096
ili bilo koje drugo sranje poput toga.

1856
01:30:01,196 --> 01:30:03,532
Ne Charlie Luciano, ne znaš.

1857
01:30:03,632 --> 01:30:05,834
Razgovaramo
različiti jezici, Charlie.

1858
01:30:05,934 --> 01:30:07,470
Govorimo različitim jezicima.

1859
01:30:07,570 --> 01:30:08,871
MEYER:
Ben, molim te.

1860
01:30:08,971 --> 01:30:10,639
Odgovori mi na pitanje.

1861
01:30:10,739 --> 01:30:13,942
Ono što je najviše što ovaj hotel
moglo koštati?

1862
01:30:15,811 --> 01:30:17,513
Najviše 3 milijuna dolara.

1863
01:30:17,613 --> 01:30:19,448
Boli me kurac.
Odobrio sam samo jedno.

1864
01:30:19,548 --> 01:30:20,716
Jedan, ne tri.

1865
01:30:28,557 --> 01:30:31,126
CHARLIE: Što ja to radim?
Ne želim u onome što imam.

1866
01:30:31,226 --> 01:30:33,629
MEYER: Što god želimo ili ne želimo
sad nije bitno.

1867
01:30:33,729 --> 01:30:36,865
Zapeli smo, pa ćemo što
moramo učiniti da bi uspjelo.

1868
01:30:36,965 --> 01:30:38,567
U razumnim granicama.

1869
01:30:38,667 --> 01:30:40,368
Nazivate li nešto od ovoga razlogom?

1870
01:30:40,469 --> 01:30:42,838
I find the whole thing disgusting,

1871
01:30:42,938 --> 01:30:45,340
i ako je više od 3 milijuna dolara,

1872
01:30:45,440 --> 01:30:47,810
Bog te neće moći izvući.

1873
01:30:47,910 --> 01:30:50,779
Nema problema.
Nema problema.

1874
01:30:50,879 --> 01:30:52,347
Još nešto, Ben.

1875
01:30:52,581 --> 01:30:53,816
Široki...

1876
01:30:53,916 --> 01:30:54,983
Koja žena?

1877
01:30:55,083 --> 01:30:58,020
Zašto neka djevojka raspolaže našim novcem?

1878
01:30:58,120 --> 01:31:01,389
Ona nije žena.

1879
01:31:01,490 --> 01:31:03,859
Ljudi će imati
naučiti govoriti s poštovanjem

1880
01:31:03,959 --> 01:31:05,260
kada govore o Virginiji.

1881
01:31:05,460 --> 01:31:06,595
Ona će mi biti žena.

1882
01:31:06,695 --> 01:31:09,598
CHARLIE:
svaka čast

1883
01:31:09,698 --> 01:31:11,867
Sigurna sam da će uspjeti
sjajna gospođa Siegel.

1884
01:31:11,967 --> 01:31:13,536
Hvala.

1885
01:31:13,636 --> 01:31:16,071
Samo se nadam da znaš
što radiš, Ben.

1886
01:31:16,171 --> 01:31:18,707
(SVIRA GLAZBA ZA LATINSKI PLES)

1887
01:31:21,710 --> 01:31:26,214
BEN: Mickey, ne želim Virginiju
daleko od tvog pogleda, točka.

1888
01:31:26,314 --> 01:31:29,785
Ako odrijemate, uzmite jedan
ostalih dečki je gledaju.

1889
01:31:29,885 --> 01:31:31,019
U redu.

1890
01:31:31,119 --> 01:31:33,088
Zdravo!

1891
01:31:33,188 --> 01:31:35,223
Jedan od starijih momaka.

1892
01:31:35,490 --> 01:31:36,892
Pravo.

1893
01:31:44,199 --> 01:31:45,634
Joey.

1894
01:31:47,169 --> 01:31:49,437
Mogu li nasamo razgovarati?

1895
01:31:49,538 --> 01:31:51,306
što hoćeš imam posla

1896
01:31:51,506 --> 01:31:53,542
Trajat će sekundu.

1897
01:31:53,642 --> 01:31:57,179
Da se nisi usudio pomaknuti, draga.

1898
01:31:57,279 --> 01:31:58,413
Riješit ću se ovog tipa

1899
01:31:58,513 --> 01:32:00,415
prije nego što uspiješ trepnuti
te lijepe male oči.

1900
01:32:00,649 --> 01:32:02,017
Neka bude brzo.

1901
01:32:06,021 --> 01:32:06,955
U redu, gledaj,

1902
01:32:07,055 --> 01:32:09,592
s obzirom na uvredljivu riječ

1903
01:32:09,692 --> 01:32:11,193
kojim si opisao Virginiju,

1904
01:32:11,293 --> 01:32:14,597
Mislim da duguješ
oboje isprika.

1905
01:32:14,697 --> 01:32:16,198
-Oh, zar ne?
-Da.

1906
01:32:16,298 --> 01:32:19,134
Zašto ne pušiš
tvoja isprika iz mog kurca?

1907
01:32:19,234 --> 01:32:21,737
Joey! Što reći.

1908
01:32:21,837 --> 01:32:23,672
Puši mi...

1909
01:32:25,140 --> 01:32:26,775
Izvuci ga.

1910
01:32:26,875 --> 01:32:29,411
Izvuci ga.

1911
01:32:29,612 --> 01:32:30,779
Je li ti neugodno?

1912
01:32:30,879 --> 01:32:33,716
Želiš me
da prvo izvučem svoj?

1913
01:32:33,816 --> 01:32:34,883
Pogledaj ovo.

1914
01:33:00,000 --> 01:33:20,000
Zaradite bez ulaganja:
<b>is.gd/freegram</b>

1915
01:33:26,401 --> 01:33:28,671
Čuješ li me, Joey?

1916
01:33:28,771 --> 01:33:30,338
ti si sretnik

1917
01:33:30,438 --> 01:33:32,507
Danas nisam puno pio.

1918
01:33:32,607 --> 01:33:34,176
Vaša isprika je prihvaćena.

1919
01:33:36,779 --> 01:33:39,147
(ROGOVI TRUBE)

1920
01:33:39,247 --> 01:33:41,917
Ekstra! Ekstra! Japanci se predajte!

1921
01:33:42,017 --> 01:33:44,319
Ekstra! Ekstra! Nema više rata!

1922
01:33:54,396 --> 01:33:56,064
Žvačeš li?

1923
01:33:56,164 --> 01:33:57,733
žvačem.

1924
01:33:57,833 --> 01:34:01,870
Nemojte ništa progutati
dok ga dobro ne sažvačeš.

1925
01:34:01,970 --> 01:34:04,072
Mislio sam da, uh...

1926
01:34:04,172 --> 01:34:07,009
Jesam li mogao
još vode, molim?

1927
01:34:08,443 --> 01:34:11,579
Uh, mislio sam da, uh...

1928
01:34:11,680 --> 01:34:13,849
Želi li još netko nešto?

1929
01:34:13,949 --> 01:34:16,218
Upravo si to rekao prije minutu, tata.

1930
01:34:16,318 --> 01:34:17,720
Pravo.

1931
01:34:17,820 --> 01:34:19,654
Dakle, što sam govorio?

1932
01:34:19,755 --> 01:34:22,825
Što god bilo, bio si
pokušavajući to izgovoriti cijelu noć.

1933
01:34:22,925 --> 01:34:25,193
Naši planovi za selidbu.

1934
01:34:25,293 --> 01:34:28,831
Da. Pa, ono što sam mislio
je li to, uh...

1935
01:34:28,931 --> 01:34:32,200
To... Pitao sam se...

1936
01:34:32,300 --> 01:34:35,738
Pokušavam shvatiti
što bi bilo najbolje za... za...

1937
01:34:35,838 --> 01:34:38,673
Bit ću u Las Vegasu
cijelo vrijeme sada.

1938
01:34:38,774 --> 01:34:40,709
nije ništa drugo nego pješčana dina,

1939
01:34:40,809 --> 01:34:43,145
a ja ću biti tamo s radnicima.

1940
01:34:43,245 --> 01:34:44,847
Bit ću sam i...

1941
01:34:44,947 --> 01:34:48,450
Mogla bi živjeti
u kući u Los Angelesu,

1942
01:34:48,550 --> 01:34:50,953
ali ne znam
ako to ima itekako smisla

1943
01:34:51,053 --> 01:34:52,320
jer ja neću biti tamo

1944
01:34:52,420 --> 01:34:55,357
i, uh, možda najbolja stvar

1945
01:34:55,457 --> 01:35:00,695
Bilo bi za vas da ostanete ovdje
gdje... Gdje se osjećate kao kod kuće.

1946
01:35:01,930 --> 01:35:05,067
I vidimo se dan-dva
svakih par godina?

1947
01:35:07,970 --> 01:35:09,471
pa...

1948
01:35:09,704 --> 01:35:11,273
uh...

1949
01:35:13,375 --> 01:35:14,943
oprostite

1950
01:35:15,043 --> 01:35:16,812
Što? hej...

1951
01:35:30,092 --> 01:35:31,827
žao mi je

1952
01:35:31,927 --> 01:35:34,362
Našli ste nekoga, zar ne?

1953
01:35:36,264 --> 01:35:37,900
Želiš biti s njom, a ne sa mnom.

1954
01:35:38,000 --> 01:35:40,268
Želim razvod.

1955
01:35:40,368 --> 01:35:42,337
Je li to ono što želiš, je li?

1956
01:35:42,437 --> 01:35:46,208
Želim se brinuti za tebe.

1957
01:35:46,308 --> 01:35:47,910
Želim se brinuti za djecu.

1958
01:35:48,010 --> 01:35:49,311
želim...

1959
01:35:49,411 --> 01:35:51,847
Razvod. želite
razvod, zar ne?

1960
01:35:59,321 --> 01:36:02,190
Reci to!

1961
01:36:02,290 --> 01:36:03,992
odgovori mi!

1962
01:36:07,796 --> 01:36:09,798
Želiš razvod, zar ne?

1963
01:36:12,567 --> 01:36:14,136
Želiš razvod.

1964
01:36:14,236 --> 01:36:15,603
Reci to!

1965
01:36:15,871 --> 01:36:18,440
Ja znam.

1966
01:36:29,617 --> 01:36:31,920
Ne izlazi iz ove sobe ni minutu.

1967
01:37:58,273 --> 01:38:00,275
(BEZ ZVUKA)

1968
01:38:06,081 --> 01:38:08,116
BEN:
Zar ovo nije najspektakularniji prizor

1969
01:38:08,216 --> 01:38:10,285
jesi li ikada vidio?

1970
01:38:10,385 --> 01:38:11,786
Oduzima dah.

1971
01:38:11,987 --> 01:38:13,788
Ogromno je. To je intimno.

1972
01:38:14,022 --> 01:38:15,023
Originalno je.

1973
01:38:15,123 --> 01:38:18,860
To je... Gdje je bazen?

1974
01:38:18,961 --> 01:38:21,396
Uh, upravo ovuda.

1975
01:38:21,496 --> 01:38:23,165
Kako mogu vidjeti bazen iz kasina?

1976
01:38:23,265 --> 01:38:24,933
Bazen iz kasina?

1977
01:38:25,033 --> 01:38:26,368
Tvoja poenta je bila dobiti sunce

1978
01:38:26,468 --> 01:38:29,104
dolje na bazenu neometano.

1979
01:38:29,204 --> 01:38:32,440
Mislio sam da idemo
kako bi mogli vidjeti bazen.

1980
01:38:32,540 --> 01:38:35,277
Rekli smo da možete vidjeti bazen...

1981
01:38:35,377 --> 01:38:36,611
Problem je

1982
01:38:36,711 --> 01:38:38,446
ovo je nosivi zid.

1983
01:38:38,546 --> 01:38:40,949
BEN:
U redu, riješi ga se.

1984
01:38:41,049 --> 01:38:44,386
David:
Ali podupire cijelu strukturu.

1985
01:38:44,486 --> 01:38:46,188
Ben, razumiješ što David govori?

1986
01:38:46,288 --> 01:38:47,822
Shvaćam poantu, Virginia.

1987
01:38:47,922 --> 01:38:51,193
Ne trebaš mi papagaja
sve što ovaj tip kaže.

1988
01:38:51,293 --> 01:38:53,095
Vidi, samo se riješi zida.

1989
01:38:53,195 --> 01:38:56,364
Zid možemo napraviti od stakla

1990
01:38:56,464 --> 01:38:58,066
tako da možete vidjeti bazen iz kasina,

1991
01:38:58,166 --> 01:39:00,235
ali to će biti skupo.

1992
01:39:00,335 --> 01:39:02,304
Moram gore staviti zaglavnu gredu.

1993
01:39:02,404 --> 01:39:03,305
Glavna greda.

1994
01:39:03,405 --> 01:39:04,939
Spasio si dan.

1995
01:39:05,040 --> 01:39:07,209
Del:
Sa svim viškom koji skupljam,

1996
01:39:07,309 --> 01:39:09,477
gledamo u proračun blizu...

1997
01:39:09,577 --> 01:39:10,812
Virginia, što je?

1998
01:39:11,013 --> 01:39:12,180
4 i pol milijuna dolara.

1999
01:39:12,280 --> 01:39:13,615
Nema problema.

2000
01:39:20,422 --> 01:39:22,590
Shvaćate li položaj
stavljaš nas unutra?

2001
01:39:22,690 --> 01:39:25,360
Ako ćeš to učiniti
nešto, učini to kako treba.

2002
01:39:30,965 --> 01:39:32,967
Tko su oni dovraga?

2003
01:39:40,675 --> 01:39:42,077
Bugsy Siegel, savezni maršali.

2004
01:39:42,177 --> 01:39:43,445
Imam nalog za tvoje uhićenje.

2005
01:39:43,545 --> 01:39:44,912
Ne poznajem nikoga s tim imenom

2006
01:39:45,013 --> 01:39:46,181
bilo ovdje ili bilo gdje drugdje.

2007
01:39:46,281 --> 01:39:48,883
Benjamin Siegel, jesam
nalog za tvoje uhićenje

2008
01:39:48,983 --> 01:39:50,285
i sudski nalog koji me upućuje

2009
01:39:50,385 --> 01:39:53,888
da vas predamo nadležnim tijelima

2010
01:39:53,988 --> 01:39:56,224
u okrugu Los Angeles.

2011
01:39:56,324 --> 01:39:57,759
Kolika je naknada?

2012
01:39:57,992 --> 01:39:58,960
Ubojstvo.

2013
01:39:59,061 --> 01:40:00,995
ČOVJEK:
Hej, Bugsy, je li istina

2014
01:40:01,096 --> 01:40:03,565
taj Harry Greenberg
bio tvoj najbolji prijatelj?

2015
01:40:03,665 --> 01:40:05,167
Jesi li kriv?

2016
01:40:05,267 --> 01:40:07,502
Zašto si ubio svog najboljeg prijatelja?

2017
01:40:07,602 --> 01:40:09,904
Bugsy, daj nam izjavu.

2018
01:40:10,004 --> 01:40:12,340
Je li istina Harry Greenberg
namjeravao svjedočiti

2019
01:40:12,440 --> 01:40:15,610
protiv svih tvojih prijatelja?

2020
01:40:15,710 --> 01:40:18,313
Gospodine Siegel, hajde,
daj nam izjavu.

2021
01:40:18,413 --> 01:40:21,049
Imam samo dvije stvari za reći.

2022
01:40:21,149 --> 01:40:24,052
Prvo, ime je Ben, kao Benjamin,

2023
01:40:24,152 --> 01:40:26,854
i drugo, vidjet ću vas sve
na otvaranju Flaminga

2024
01:40:27,055 --> 01:40:28,690
na Božić.

2025
01:40:30,725 --> 01:40:32,127
ČOVJEK:
Oprostite, gospodo.

2026
01:40:32,227 --> 01:40:34,362
Ja sam asistent
Okružni tužitelj Hartman.

2027
01:40:34,462 --> 01:40:35,797
Ja sam zadužen za ovaj slučaj.

2028
01:40:35,897 --> 01:40:37,565
Možete ostaviti zatvorenika sa mnom.

2029
01:40:38,533 --> 01:40:40,068
Ovuda, gospodine.

2030
01:40:41,803 --> 01:40:43,538
Ne puštajte nikoga unutra.

2031
01:40:43,638 --> 01:40:46,074
Da gospodine.

2032
01:40:46,174 --> 01:40:50,345
30.000 dolara za vašu kampanju nije
dovoljno da me drži na ulici?

2033
01:40:50,445 --> 01:40:53,648
Ššš Zidovi su tanki.
Morao sam vas uhititi.

2034
01:40:53,748 --> 01:40:54,982
Nemaš svjedoka.

2035
01:40:55,083 --> 01:40:56,584
Ne možete imati slučaj bez svjedoka.

2036
01:40:56,684 --> 01:40:57,719
Taksist.

2037
01:40:57,819 --> 01:40:59,121
Koji taksist?

2038
01:40:59,221 --> 01:41:02,224
Ispustio je Harryja Greenberga
kod tvoje kuće.

2039
01:41:02,324 --> 01:41:04,226
Imaš li ime?

2040
01:41:04,326 --> 01:41:05,960
Da.

2041
01:41:06,060 --> 01:41:09,364
Želim da to ime padne
u ruke Mickeya Cohena.

2042
01:41:09,464 --> 01:41:12,700
Može se dogovoriti,
ali upozoravam vas, ništa gadno.

2043
01:41:12,800 --> 01:41:15,337
Ne moraš me upozoravati
o bilo čemu.

2044
01:41:15,437 --> 01:41:17,239
Gospodine Siegel, s obzirom na najveću gravitaciju

2045
01:41:17,339 --> 01:41:18,806
optužbi protiv vas,

2046
01:41:18,906 --> 01:41:23,077
ubojstvo u prvom stupnju,
Naređujem da te zadrže bez jamčevine.

2047
01:41:32,887 --> 01:41:35,490
BEN:
Mickey, gdje si... u Vegasu?

2048
01:41:35,590 --> 01:41:37,091
U redu, u redu.

2049
01:41:37,192 --> 01:41:40,762
Jeste li što učinili
o problemu taksista?

2050
01:41:40,862 --> 01:41:42,264
Dobro.

2051
01:41:42,364 --> 01:41:45,600
Jeste li vidjeli sliku
danas u The Examineru?

2052
01:41:45,700 --> 01:41:47,569
Tjera me da izgledam
kao da uopće nisam pocrnjela.

2053
01:41:47,669 --> 01:41:50,638
Izgledam kao sljez.

2054
01:41:52,106 --> 01:41:53,107
Misliš li to

2055
01:41:53,208 --> 01:41:54,842
ili samo pokušavaš
da se osjećam dobro?

2056
01:41:54,942 --> 01:41:56,444
Što mislite-- pocrnjeti ili ne pocrnjeti?

2057
01:41:56,544 --> 01:41:57,479
Tan.

2058
01:41:57,579 --> 01:41:59,881
Stvarno?

2059
01:42:00,114 --> 01:42:02,016
U redu.

2060
01:42:02,116 --> 01:42:03,651
Gledaj, ostani na vrhu Virginije, hoćeš li?

2061
01:42:03,751 --> 01:42:06,654
Želim stalne izvještaje.
Ovdje se osjećam vrlo izolirano.

2062
01:42:08,523 --> 01:42:09,791
U redu. Dobro.

2063
01:42:12,260 --> 01:42:14,128
Sranje.

2064
01:42:32,747 --> 01:42:35,450
VIRGINIA: Mislim da ćete se iznenaditi
kako će se stvari odvijati

2065
01:42:35,550 --> 01:42:36,684
prije nego što završimo.

2066
01:42:36,784 --> 01:42:38,486
Govori o otvaranju za Božić.

2067
01:42:38,586 --> 01:42:39,921
Otvorit će se za Božić.

2068
01:42:40,021 --> 01:42:41,689
Ben je apsolutno
odlučan o tome.

2069
01:42:41,789 --> 01:42:45,427
Ben je apsolutno odlučan.
Apsolutno odlučan.

2070
01:42:45,527 --> 01:42:47,462
Otvorit će se na vrijeme.

2071
01:42:49,631 --> 01:42:52,467
Jako si se promijenio
otkad sam te prvi put sreo.

2072
01:43:12,987 --> 01:43:15,290
BEN: Zvao si me da mi kažeš
odlazio si iz Las Vegasa,

2073
01:43:15,390 --> 01:43:17,359
ali nisi mi rekla
da je Meyer bio tamo, ha?

2074
01:43:17,459 --> 01:43:20,328
Mislio sam da će biti bolje
kad bih ti osobno rekao.

2075
01:43:20,428 --> 01:43:23,231
Što je rekao?

2076
01:43:23,331 --> 01:43:25,367
Bio je zabrinut zbog troškova.

2077
01:43:25,467 --> 01:43:27,101
Što je još rekao?

2078
01:43:27,201 --> 01:43:28,903
Nisam s njim razgovarao ni o čemu drugom.

2079
01:43:29,003 --> 01:43:30,305
Razgovarao je s Del Webbom.

2080
01:43:30,405 --> 01:43:32,807
Je li postavio neka konkretna pitanja?

2081
01:43:32,907 --> 01:43:34,909
Samo o srušenom zidu.

2082
01:43:35,009 --> 01:43:36,744
Što je s zaglavnom gredom?

2083
01:43:36,844 --> 01:43:38,145
Ne baš

2084
01:43:38,246 --> 01:43:39,881
ali se sagnuo ispod njega.

2085
01:43:39,981 --> 01:43:41,015
Sagnuo se?

2086
01:43:41,249 --> 01:43:42,650
Nisko je.

2087
01:43:42,750 --> 01:43:44,286
Kako to misliš nisko?

2088
01:43:44,386 --> 01:43:46,488
Prenisko osim ako se ne dogodi
biti 5'6",

2089
01:43:46,588 --> 01:43:48,923
ali još nije popravljeno.

2090
01:43:53,628 --> 01:43:55,162
Kakav je bio njegov opći stav?

2091
01:43:55,263 --> 01:43:58,400
Zabrinut, ali nikad nije povisio glas.

2092
01:43:58,500 --> 01:44:00,668
Bio je fin, kao i uvijek.

2093
01:44:00,768 --> 01:44:02,337
Kako to misliš uvijek?

2094
01:44:02,437 --> 01:44:04,372
Kao u prošlosti.

2095
01:44:04,472 --> 01:44:05,707
Niste ga poznavali u prošlosti.

2096
01:44:05,807 --> 01:44:07,442
Naravno, jesam-- preko Joeya.

2097
01:44:08,743 --> 01:44:10,345
Jesi li ga jebao?

2098
01:44:10,445 --> 01:44:12,914
Naravno. Zašto me to sada pitaš?

2099
01:44:13,014 --> 01:44:14,215
Zajebao si Meyera?

2100
01:44:14,316 --> 01:44:15,883
Oh, prestani.
Ne budi odvratan.

2101
01:44:15,983 --> 01:44:17,685
Mislio sam na Joeya i ti to znaš.

2102
01:44:22,657 --> 01:44:24,592
Zašto je jebeni Meyer još odvratniji

2103
01:44:24,692 --> 01:44:25,993
nego jebeni Joey?

2104
01:44:26,093 --> 01:44:28,496
Ne smatraš jebenog Joeya odvratnim?!

2105
01:44:28,596 --> 01:44:30,665
Što je to s tobom i Joeyem?!

2106
01:44:30,765 --> 01:44:32,934
Što je s Meyerom?!

2107
01:44:33,034 --> 01:44:35,069
Ne želiš pojebati Meyera?!

2108
01:44:35,269 --> 01:44:36,971
Da ti kažem nešto!

2109
01:44:37,071 --> 01:44:38,806
Ako ne mogu to učiniti kako treba,

2110
01:44:38,906 --> 01:44:40,808
reci im da trgaju
cijela jebena stvar dolje

2111
01:44:40,908 --> 01:44:42,777
i počni od nule!

2112
01:44:42,877 --> 01:44:45,647
Nisam došao ovako daleko da bih imao kasino

2113
01:44:45,747 --> 01:44:48,249
to mi ne dopušta da vidim jebeni bazen!

2114
01:44:48,350 --> 01:44:50,485
Srušite jebeni kasino!

2115
01:44:50,585 --> 01:44:51,653
Sruši to!

2116
01:44:51,753 --> 01:44:53,955
Bene, trošak pada.

2117
01:44:54,055 --> 01:44:56,090
Što si sad ti na njihovoj strani?!

2118
01:44:56,290 --> 01:44:57,425
Nemoj mi to govoriti.

2119
01:44:57,525 --> 01:44:59,026
Dovraga s Meyerom Lanskim,

2120
01:44:59,126 --> 01:45:02,330
Dovraga s Las Vegasom,
i dovraga s Flamingom!

2121
01:45:06,534 --> 01:45:11,205
Gledajte, razgovarao sam s Meyerom tri minute

2122
01:45:11,305 --> 01:45:12,507
usred pješčane mećave,

2123
01:45:12,607 --> 01:45:14,476
pokušavajući reći stvari
Mislio sam da ćeš reći

2124
01:45:14,576 --> 01:45:17,244
da se stvari ne bi činile
ništa gore nego što su već učinili.

2125
01:45:17,345 --> 01:45:21,383
Čak je rekao da zvučim poput tebe.

2126
01:45:24,752 --> 01:45:27,021
Želim samo nas dvoje
mogao biti sam na Coney Islandu,

2127
01:45:27,121 --> 01:45:29,657
jede par
jebenih hrenovki kod Nathana.

2128
01:45:33,194 --> 01:45:34,862
Spiker:
Molim vašu pozornost.

2129
01:45:34,962 --> 01:45:38,900
Ovo će biti prvi poziv
za Super Chief sada spreman.

2130
01:45:39,000 --> 01:45:41,469
Ukrcajte se kroz vrata E i F.

2131
01:45:43,104 --> 01:45:44,806
MICKEY:
Svidjet će vam se Kansas.

2132
01:45:44,906 --> 01:45:46,408
Našli smo ti posao u taksi tvrtki.

2133
01:45:46,508 --> 01:45:48,142
Naviknut ću se.

2134
01:45:48,342 --> 01:45:49,511
Što se ne sviđa?

2135
01:45:49,611 --> 01:45:51,546
Odatle je Dorothy
u Čarobnjaku iz Oza.

2136
01:45:51,646 --> 01:45:53,047
Misliš na Dorothy and the Munchkins?

2137
01:45:53,147 --> 01:45:54,749
Tako je, Wille.

2138
01:45:59,621 --> 01:46:01,723
Ne šaljite razglednice.

2139
01:46:01,823 --> 01:46:05,259
Dječak od papira: Ekstra! Ekstra! Bugsy Siegel
izlazi bez škode.

2140
01:46:05,359 --> 01:46:09,096
Cary Grant, Gary Cooper i Clark Gable.

2141
01:46:09,196 --> 01:46:11,265
Ovo će biti najveće

2142
01:46:11,365 --> 01:46:12,800
gala otvorenje u povijesti.

2143
01:46:13,901 --> 01:46:16,471
Ti si princ nad prinčevima.

2144
01:46:16,571 --> 01:46:17,805
Ben.

2145
01:46:17,905 --> 01:46:21,676
Vidimo se u kući.

2146
01:46:21,776 --> 01:46:23,277
Nema na čemu.

2147
01:46:23,377 --> 01:46:25,913
Ako imate još prtljage,
slobodno ga nosite sami.

2148
01:46:30,084 --> 01:46:34,856
Flamingo će ući
na šest milijuna, Ben.

2149
01:46:34,956 --> 01:46:36,458
Slušaj, Meyer,

2150
01:46:36,558 --> 01:46:37,525
tko ti kaže...

2151
01:46:37,625 --> 01:46:39,193
Bene, na tvojoj sam strani.

2152
01:46:39,293 --> 01:46:41,763
Radim što mogu.
Prestani me pokušavati prevariti.

2153
01:46:41,863 --> 01:46:43,731
Prestani se pokušavati zavaravati.

2154
01:46:47,769 --> 01:46:49,504
Treba vam 3 milijuna dolara.

2155
01:46:49,604 --> 01:46:51,338
Ako možeš doći do dva milijuna,

2156
01:46:51,539 --> 01:46:52,807
Mogu smisliti jedno.

2157
01:46:52,907 --> 01:46:54,442
Charlie ne zna ništa o ovome.

2158
01:46:54,542 --> 01:46:55,577
Ovo je između tebe i mene.

2159
01:46:55,677 --> 01:46:57,211
Možeš li doći gore
s tolikim novcem?

2160
01:46:57,411 --> 01:46:58,345
Nema problema.

2161
01:46:58,446 --> 01:47:00,982
Hoćeš li prestati
s "Nema problema"?

2162
01:47:01,082 --> 01:47:03,651
Što ćeš učiniti
dobiti novac?

2163
01:47:03,751 --> 01:47:05,086
Sva vaša imovina--

2164
01:47:05,186 --> 01:47:08,355
tvoja kuća u Scarsdaleu,
automobili, dionice, obveznice

2165
01:47:08,456 --> 01:47:10,892
sve sada pripada Estu i djevojkama.

2166
01:47:10,992 --> 01:47:11,959
Jesam li u pravu?

2167
01:47:12,059 --> 01:47:13,094
Apsolutno.

2168
01:47:13,194 --> 01:47:14,962
Kako ćete onda dobiti 2 milijuna dolara?

2169
01:47:15,062 --> 01:47:16,230
Prodat ću stvari.

2170
01:47:16,430 --> 01:47:17,532
Koje stvari?

2171
01:47:17,632 --> 01:47:19,834
Prodaću svoju kuću, sve u njoj...

2172
01:47:19,934 --> 01:47:22,504
Zvuči kao najviše 200.000.

2173
01:47:22,604 --> 01:47:24,539
Gdje je drugi
milijun osam dolazi od?

2174
01:47:28,710 --> 01:47:30,377
Uvijek si me štitio, Benny.

2175
01:47:30,478 --> 01:47:34,582
Kad smo bili djeca,
uvijek si bila iza mene,

2176
01:47:34,682 --> 01:47:36,684
ali ne mogu te zaštititi.

2177
01:47:36,784 --> 01:47:38,319
Moje dionice.

2178
01:47:38,553 --> 01:47:39,721
Što s njima?

2179
01:47:39,821 --> 01:47:42,156
Vlasnik sam trećine hotela.

2180
01:47:42,256 --> 01:47:43,791
To je sve što imaš, Bene.

2181
01:47:43,891 --> 01:47:46,828
Na kraju ćeš ostati bez ičega.

2182
01:47:46,928 --> 01:47:50,498
Ali Flamingo će biti tamo.

2183
01:47:50,598 --> 01:47:52,133
To nije ništa.

2184
01:48:05,012 --> 01:48:07,248
Dodajte svoja dva ovome.

2185
01:48:12,086 --> 01:48:13,955
Nedostaješ mi, Benny.

2186
01:48:24,899 --> 01:48:27,168
Aukcionar
Dobar dan, dame i gospodo.

2187
01:48:27,268 --> 01:48:28,936
Počinjemo s ovom aukcijom...

2188
01:48:29,036 --> 01:48:31,105
Aukcionar
Zadovoljstvo je ponuditi...

2189
01:48:31,205 --> 01:48:34,141
Aukcionar
Prodano dami u bijelom šeširu.

2190
01:48:34,241 --> 01:48:36,143
Aukcionar
27.50, nemojte izgubiti.

2191
01:48:36,243 --> 01:48:37,344
da ili ne?

2192
01:48:37,579 --> 01:48:38,946
27.50.

2193
01:48:39,046 --> 01:48:41,849
Aukcionar
Ah, ovaj prekrasni orijentalni tepih.

2194
01:48:41,949 --> 01:48:44,051
prodano.

2195
01:48:44,151 --> 01:48:46,420
400 dolara.

2196
01:48:46,520 --> 01:48:49,256
Bez predujma od 400 dolara.
Prodano za 400 dolara.

2197
01:48:49,356 --> 01:48:51,726
Aukcionar
Lot broj 17...

2198
01:48:51,826 --> 01:48:53,695
(AUKCIONARI BRAVLJAJU)

2199
01:48:53,795 --> 01:48:56,631
Aukcionar
To nije vaša ponuda, gospodine.

2200
01:48:56,731 --> 01:48:59,166
Vrati mu 600 dolara.

2201
01:48:59,266 --> 01:49:02,036
Odlučio sam te prodati
10% od Flaminga.

2202
01:49:02,136 --> 01:49:03,037
Za koliko?

2203
01:49:03,137 --> 01:49:04,238
60 000 svaki.

2204
01:49:04,338 --> 01:49:06,674
Mislio sam da su dionice prodane.

2205
01:49:06,774 --> 01:49:09,644
Ako ih prodajem, ne mogu se prodati.

2206
01:49:10,000 --> 01:49:30,000
Potražite besplatnu libru:
<b>is.gd/freelibra</b>

2207
01:50:01,095 --> 01:50:02,797
hej

2208
01:50:02,897 --> 01:50:04,766
Pogledaj tko je ovdje.

2209
01:50:04,866 --> 01:50:06,701
Kako si, Ben?

2210
01:50:06,801 --> 01:50:08,703
Tako?

2211
01:50:08,803 --> 01:50:11,538
Što, je li ti nedostajala pustinja?

2212
01:50:11,639 --> 01:50:14,308
Nisam zato došao.

2213
01:50:14,408 --> 01:50:16,744
Zašto si došao?

2214
01:50:19,380 --> 01:50:22,249
BEN:
Što je učinila?

2215
01:50:22,349 --> 01:50:23,350
Zajebala te.

2216
01:50:23,450 --> 01:50:25,519
o cemu pricas

2217
01:50:25,619 --> 01:50:27,822
Postoji numerirano
bankovni račun u Švicarskoj

2218
01:50:27,922 --> 01:50:30,091
S gotovo 2 milijuna dolara u njemu.

2219
01:50:30,191 --> 01:50:32,459
Tako?

2220
01:50:32,694 --> 01:50:34,361
Njezin je.

2221
01:50:34,461 --> 01:50:37,932
Ima puno numeriranih
bankovni računi u Švicarskoj

2222
01:50:38,032 --> 01:50:39,801
S 2 milijuna dolara u njima.

2223
01:50:39,901 --> 01:50:42,203
Ali samo jedan koji je uzet
objavio Joe Epstein iz Chicaga

2224
01:50:42,303 --> 01:50:44,105
za Virginia Hill s Beverly Hillsa.

2225
01:50:45,740 --> 01:50:49,110
Vidio sam kopije
depozitne evidencije, Ben.

2226
01:50:49,210 --> 01:50:50,244
To je laž.

2227
01:50:50,344 --> 01:50:51,645
Nije laž.

2228
01:50:51,746 --> 01:50:53,547
Joe Epstein radi
za mene iz Chicaga.

2229
01:50:53,647 --> 01:50:54,916
Nema razloga da mi laže.

2230
01:50:57,084 --> 01:50:57,985
To je laž.

2231
01:50:58,085 --> 01:50:58,986
ti ponovi,

2232
01:50:59,086 --> 01:51:02,056
Slomit ću ti jebenu čeljust.

2233
01:51:11,799 --> 01:51:13,200
Mogu li dobiti čašu vode, Mac?

2234
01:51:55,309 --> 01:51:56,744
BEN:
Moram li ti dati lekciju?

2235
01:51:56,844 --> 01:51:59,881
Makni mi te slučajeve s očiju.

2236
01:51:59,981 --> 01:52:04,085
Kad smo ovdje,
ne želimo vidjeti kutije.

2237
01:52:04,185 --> 01:52:06,620
Nisam vidio nijedan od tih slučajeva

2238
01:52:06,720 --> 01:52:08,389
Gdje sam ti rekao da ga staviš!

2239
01:52:08,489 --> 01:52:09,991
Oprostite. U redu?!

2240
01:52:10,091 --> 01:52:11,058
oprosti

2241
01:52:11,158 --> 01:52:13,761
Bok. Ja sam Natalie Saint Clair.

2242
01:52:13,861 --> 01:52:16,497
Gospodin Webb je predložio da dođem razgovarati s vama

2243
01:52:16,597 --> 01:52:19,133
o mogućem radu u Flamingu.

2244
01:52:19,233 --> 01:52:20,167
Da, kao što?

2245
01:52:20,267 --> 01:52:22,069
ne znam
Bilo što.

2246
01:52:22,169 --> 01:52:24,571
Kad biste mogli izmisliti posao,
što bi to bilo?

2247
01:52:24,772 --> 01:52:26,507
Uh... barmen.

2248
01:52:26,740 --> 01:52:27,875
Barmen.

2249
01:52:27,975 --> 01:52:29,310
Djevojka sa sekirom.

2250
01:52:29,410 --> 01:52:30,845
BEN:
Jeste li došli iz Hollywooda?

2251
01:52:30,945 --> 01:52:31,946
Da, jesam.

2252
01:52:32,046 --> 01:52:33,915
Ti si jako lijepa djevojka.

2253
01:52:34,015 --> 01:52:35,282
Jeste li letjeli ovdje?

2254
01:52:35,382 --> 01:52:39,186
Ne, volim letjeti,
ali nisam si to mogao priuštiti.

2255
01:52:39,286 --> 01:52:41,222
VIRGINIJA:
Tražite djevojku koja voli letjeti?

2256
01:52:42,790 --> 01:52:43,958
Oprostite, hoćete li?

2257
01:52:49,864 --> 01:52:50,832
Virginia!

2258
01:52:50,932 --> 01:52:52,800
Želim razgovarati s tobom.

2259
01:52:52,900 --> 01:52:55,302
Virginija... šećer.

2260
01:52:57,604 --> 01:53:00,507
Virginia, nemamo vremena za ovo.

2261
01:53:02,209 --> 01:53:04,011
Sranje, Virginija.

2262
01:53:04,111 --> 01:53:05,512
Opet si me skoro dobio u glavu.

2263
01:53:05,612 --> 01:53:09,817
Da? Što misliš kako se osjećam
gledam kako juriš za nekom kurvom?

2264
01:53:09,917 --> 01:53:12,353
Nisam je jurio.
ona je zaposlenica.

2265
01:53:12,453 --> 01:53:13,988
Zaposlenik čega?

2266
01:53:14,088 --> 01:53:14,956
Flamingo.

2267
01:53:15,056 --> 01:53:16,858
Ona će biti djevojka sa šeširima.

2268
01:53:16,958 --> 01:53:18,960
čekaj malo
sta to radis

2269
01:53:19,060 --> 01:53:22,363
To je baccarat kristal
baš si se razbio.

2270
01:53:22,463 --> 01:53:24,832
nije me briga.
Upravo si nas rasturio.

2271
01:53:24,932 --> 01:53:26,500
Ne branim se.

2272
01:53:26,600 --> 01:53:29,703
Žena je htjela posao.
sta to radis

2273
01:53:29,803 --> 01:53:32,406
Odlazim i ne pokušavaj me zaustaviti.

2274
01:53:32,506 --> 01:53:36,143
Trebao sam otići taj dan
ubio si Harryja Greenberga.

2275
01:53:36,243 --> 01:53:37,111
kamo ideš

2276
01:53:37,211 --> 01:53:38,745
Gdje god mi se prohtije.

2277
01:53:38,846 --> 01:53:40,514
Negdje gdje netko zna

2278
01:53:40,614 --> 01:53:42,283
o numeriranom bankovnom računu?

2279
01:53:44,051 --> 01:53:47,288
Kakvu si fantaziju smislio
u svom bolesnom umu?

2280
01:53:47,388 --> 01:53:49,556
Zašto jednostavno ne pitaš
što želiš pitati?

2281
01:53:49,656 --> 01:53:51,492
Koliko novca imaš
na tom računu?

2282
01:53:51,592 --> 01:53:53,660
Zašto? Želiš mi prodati nekoliko dionica

2283
01:53:53,861 --> 01:53:55,329
u Flamingu?

2284
01:53:55,429 --> 01:53:57,264
Dao si mi 5 3/4%.

2285
01:53:57,364 --> 01:54:00,101
Želiš mi prodati 10
kao što si učinio svojim prijateljima?

2286
01:54:00,201 --> 01:54:04,171
To bi došlo
na oko 300%, ili je četiri?

2287
01:54:04,271 --> 01:54:06,573
Samo odgovori na pitanje
to stvarno pitam.

2288
01:54:06,673 --> 01:54:09,110
Koliko ste novca ukrali iz ovog hotela?

2289
01:54:09,210 --> 01:54:11,512
Obavio sam 100 puta više posla

2290
01:54:11,612 --> 01:54:14,515
morao bih učiniti
opravdati uzimanje bilo čega.

2291
01:54:14,615 --> 01:54:16,083
Koliko ste se dokopali?

2292
01:54:16,183 --> 01:54:18,886
Ništa, a mogao sam podnijeti puno.

2293
01:54:18,986 --> 01:54:20,787
I ne biste znali razliku

2294
01:54:20,888 --> 01:54:23,958
jer si neodgovoran,
nerealno, nepouzdano,

2295
01:54:24,058 --> 01:54:25,960
nepouzdan, filandarski jebote!

2296
01:54:26,060 --> 01:54:28,029
Trebao sam uzeti nešto,

2297
01:54:28,129 --> 01:54:30,431
ali nije u meni

2298
01:54:30,531 --> 01:54:33,334
narušiti povjerenje
od jedne osobe u mom životu

2299
01:54:33,434 --> 01:54:36,870
Bio sam dovoljno glup
da se predam,

2300
01:54:36,971 --> 01:54:39,573
jedina osoba koja sam bio
dovoljno glup da voli.

2301
01:54:39,673 --> 01:54:41,308
Koliko novca imaš na tom računu?

2302
01:54:41,408 --> 01:54:42,543
Koliko si ukrao?

2303
01:54:42,643 --> 01:54:43,744
Proklet bio!

2304
01:54:43,978 --> 01:54:45,512
Koliko?

2305
01:54:45,612 --> 01:54:48,515
Zbogom, Ben.
Prepušten si sam sebi.

2306
01:55:06,968 --> 01:55:09,403
CHARLIE: Prije svega, dopustite mi da kažem
koliko mi znači

2307
01:55:09,503 --> 01:55:11,038
da ste svi odvojili vrijeme

2308
01:55:11,138 --> 01:55:12,673
doletjeti ovamo i odati počast

2309
01:55:12,773 --> 01:55:16,043
u ljupki, talijanski egzil
s natečenom prostatom.

2310
01:55:17,611 --> 01:55:18,946
Slama mi srce

2311
01:55:19,046 --> 01:55:20,814
taj tragični nered
s hotelom Flamingo

2312
01:55:21,015 --> 01:55:22,083
se vrši

2313
01:55:22,183 --> 01:55:23,817
od strane jednog od mojih najdražih prijatelja
u svijetu--

2314
01:55:24,051 --> 01:55:25,419
Benny Siegel.

2315
01:55:26,720 --> 01:55:29,090
Evo gdje trenutno stojimo.

2316
01:55:29,190 --> 01:55:33,060
Flamingo odlazi
otvoriti na Božić.

2317
01:55:33,160 --> 01:55:34,861
Rekli su mi prijatelji iz hotela koji znaju

2318
01:55:34,962 --> 01:55:37,631
ovo je najgluplje jebeno vrijeme
mogli bismo ikada odabrati

2319
01:55:37,731 --> 01:55:41,368
otvoriti novi joint za javnost.

2320
01:55:41,468 --> 01:55:43,937
Ukupni trošak hotela
sada iznosi 6 milijuna dolara,

2321
01:55:44,038 --> 01:55:47,608
što je pet milijuna više
od izvorne figure.

2322
01:55:47,708 --> 01:55:49,176
Da dobije zadnjih nekoliko milijuna koji su mu potrebni

2323
01:55:49,276 --> 01:55:51,078
završiti gradnju,

2324
01:55:51,178 --> 01:55:54,982
Benny je morao prodati
400% hotela.

2325
01:55:55,082 --> 01:55:56,283
Puno ljudi

2326
01:55:56,383 --> 01:55:58,219
koji misle da su dobili
glavne udjele u ovom spoju

2327
01:55:58,319 --> 01:55:59,620
poznati su pojedinci,

2328
01:55:59,720 --> 01:56:01,922
poput filmskih zvijezda
i bogati poslovni ljudi

2329
01:56:02,023 --> 01:56:03,590
s političkim vezama,

2330
01:56:03,690 --> 01:56:05,192
koji ne ide samo
ukočiti se

2331
01:56:05,292 --> 01:56:07,028
kada dođe njihovo vrijeme
skupljati.

2332
01:56:07,128 --> 01:56:08,729
Nije da će ih biti
vrijeme za prikupljanje

2333
01:56:08,829 --> 01:56:10,297
jer šanse su
cijela ova stvar

2334
01:56:10,397 --> 01:56:14,201
bit će ukupno,
jebeni fijasko.

2335
01:56:14,301 --> 01:56:15,402
Sve ovo nije ništa

2336
01:56:15,502 --> 01:56:18,439
u usporedbi s više
ozbiljna stvar pri ruci

2337
01:56:18,539 --> 01:56:23,077
što je pitanje
od krađe.

2338
01:56:23,177 --> 01:56:24,611
Moji prijatelji bankari
u Švicarskoj

2339
01:56:24,711 --> 01:56:26,947
reci mi
ovaj Virginia Hill--

2340
01:56:27,048 --> 01:56:28,915
ovaj široki Joey A.
koristio za zajebavanje

2341
01:56:29,016 --> 01:56:31,085
i Bennyjeva
pa glavom i petama...

2342
01:56:31,185 --> 01:56:34,121
izvukla je par
milijuna u sitnišu

2343
01:56:34,221 --> 01:56:37,858
za sebe
iz ovog ovdje posla.

2344
01:56:38,092 --> 01:56:40,961
za mene,

2345
01:56:41,062 --> 01:56:44,065
postoji jednostavno, osnovno pitanje
moramo odgovoriti.

2346
01:56:44,165 --> 01:56:46,767
Je li ovo široko
ukrasti ovaj novac

2347
01:56:46,867 --> 01:56:49,370
a da Benny ne zna
bilo što o tome,

2348
01:56:49,470 --> 01:56:55,309
ili se samo spremala
za Bennyja kao shill?

2349
01:56:55,409 --> 01:56:57,778
Svatko tko misli
Bugsy Siegel

2350
01:56:57,878 --> 01:56:59,280
nisam znao za ovo
je ludo.

2351
01:56:59,380 --> 01:57:01,415
Benny Siegel.

2352
01:57:01,515 --> 01:57:03,550
Nema potrebe
za nepoštovanje.

2353
01:57:03,650 --> 01:57:05,552
Oh, da?

2354
01:57:05,652 --> 01:57:08,021
Što je s njegovim nepoštovanjem prema nama?

2355
01:57:08,122 --> 01:57:11,158
Benny mora preuzeti odgovornost.

2356
01:57:11,258 --> 01:57:13,194
Slažem se s Joeyjem i Frankom.

2357
01:57:13,294 --> 01:57:14,895
Kako se vi ostali osjećate?

2358
01:57:15,129 --> 01:57:16,197
sve:
slažem se

2359
01:57:16,297 --> 01:57:17,631
Meyer?

2360
01:57:17,731 --> 01:57:21,202
Ne vjerujem da je Benny znao
što je Virginia Hill radila.

2361
01:57:21,302 --> 01:57:23,070
Bio je zaslijepljen ljubavlju.

2362
01:57:23,170 --> 01:57:25,206
Benny je uvijek stavljao žene na prvo mjesto.

2363
01:57:25,306 --> 01:57:26,973
To je ono što ga čini Bennyjem.

2364
01:57:27,074 --> 01:57:29,210
Samo što je ovaj put jedna žena
to ga je uhvatilo

2365
01:57:29,310 --> 01:57:32,012
umjesto cjeline
prokleti ženski rod.

2366
01:57:32,113 --> 01:57:35,048
Stoga vjerujem da bi Benny prihvatio
sve što mu je ta žena rekla.

2367
01:57:35,149 --> 01:57:38,585
Nema šanse
ukrao nas je.

2368
01:57:38,685 --> 01:57:41,322
Nema šanse da je znao
o svakoj krađi.

2369
01:57:41,422 --> 01:57:44,024
Benny ima
jedan osnovni problem--

2370
01:57:44,125 --> 01:57:45,692
ne poštuje novac.

2371
01:57:45,792 --> 01:57:48,429
Čak ga i ne zanima
u novcu za sebe

2372
01:57:48,529 --> 01:57:49,663
od ovog posla.

2373
01:57:49,763 --> 01:57:51,532
Zanima ga ideja.

2374
01:57:51,632 --> 01:57:52,699
Kakva ideja?

2375
01:57:52,799 --> 01:57:54,000
Gradeći nešto.

2376
01:57:54,101 --> 01:57:56,303
Izrada nečega.
Benny je sanjar.

2377
01:57:56,403 --> 01:57:58,939
Ne opravdavam to.
Ja to objašnjavam.

2378
01:57:59,140 --> 01:58:00,341
Ja sam poslovni čovjek.

2379
01:58:00,441 --> 01:58:02,008
što se mene tiče,

2380
01:58:02,109 --> 01:58:05,846
Sve što je žena uzela
Benny se mora dobro snaći.

2381
01:58:05,946 --> 01:58:08,449
Što želite
što učiniti s tim, Meyer...

2382
01:58:08,549 --> 01:58:10,217
Kao poslovni čovjek?

2383
01:58:10,317 --> 01:58:12,986
Daj mu do Božića,
kada se hotel otvori,

2384
01:58:13,220 --> 01:58:14,121
vidjeti radi li.

2385
01:58:14,221 --> 01:58:16,089
Ako se dogodi,
bit ćemo sretni.

2386
01:58:16,190 --> 01:58:18,559
Neka se isplati
njen dug.

2387
01:58:18,659 --> 01:58:20,861
Što ako Flamingo
propadne?

2388
01:58:24,131 --> 01:58:27,434
Onda ću to sam riješiti.

2389
01:59:26,293 --> 01:59:27,428
(TUTNJAVANJE GROMA)

2390
01:59:50,584 --> 01:59:55,922
Izmjenjivalo se 20 patuljaka
radeći stoj na rukama na tepihu.

2391
01:59:56,022 --> 02:00:02,128
Izmjenjivalo se 20 patuljaka
stoj na rukama na tepihu.

2392
02:00:02,229 --> 02:00:04,164
Izmjenjivalo se 20 patuljaka...

2393
02:00:04,265 --> 02:00:07,100
BEN: Nema riječi od Clarka Gablea
ili Gary Cooper?

2394
02:00:07,200 --> 02:00:08,435
GEORGE:
Ni riječi.

2395
02:00:08,535 --> 02:00:10,704
Najgora sreća koju sam ikad vidio.

2396
02:00:10,804 --> 02:00:12,406
Možeš raditi svašta,

2397
02:00:12,506 --> 02:00:14,775
ali ne možete kontrolirati vrijeme.

2398
02:00:14,875 --> 02:00:17,378
Nijedan običan smrtnik nikada ne bi mogao.

2399
02:00:17,478 --> 02:00:18,579
Ne smijemo klonuti duhom.

2400
02:00:18,679 --> 02:00:20,347
( GLASAN PRASAK GROMA )

2401
02:00:20,447 --> 02:00:22,349
(VRIŠTANJE)

2402
02:00:26,953 --> 02:00:28,555
ČOVJEK:
svjetiljke!

2403
02:00:28,655 --> 02:00:30,391
Provjerite tu kutiju s osiguračima.

2404
02:00:31,492 --> 02:00:33,126
Koji vrag
događa se?

2405
02:00:33,360 --> 02:00:34,328
svjetiljke.

2406
02:00:34,428 --> 02:00:36,763
Možemo li dobiti
neke svjetiljke?

2407
02:00:56,683 --> 02:00:57,918
Dame i gospodo,

2408
02:00:58,018 --> 02:01:01,288
Želim vam svima zahvaliti
za dolazak ovamo večeras

2409
02:01:01,388 --> 02:01:04,825
pokušati napraviti otvor
filma Flamingo doživio uspjeh.

2410
02:01:04,925 --> 02:01:07,494
Zbog provedbe

2411
02:01:07,594 --> 02:01:09,763
daljnjih dorada
u hotelu,

2412
02:01:09,863 --> 02:01:12,232
koji će napraviti The Flamingo
još veće mjesto,

2413
02:01:12,333 --> 02:01:17,638
u kojem svi možete uživati,
uh, objavit ću

2414
02:01:17,738 --> 02:01:20,173
privremeno zatvaranje
hotela

2415
02:01:20,273 --> 02:01:23,810
na snazi ​​od petka navečer.

2416
02:01:23,910 --> 02:01:25,846
Nadam se da ću vas sve vidjeti

2417
02:01:25,946 --> 02:01:29,950
Na svečanom ponovnom otvorenju
od hotela,

2418
02:01:30,050 --> 02:01:34,888
Datum kojeg
bit će objavljeno uskoro.

2419
02:01:34,988 --> 02:01:36,690
Hvala vam puno.

2420
02:01:42,996 --> 02:01:45,332
Ben, kod Meyera Lanskog
na telefonu.

2421
02:01:45,432 --> 02:01:47,701
On želi
razgovarati s tobom.

2422
02:01:52,439 --> 02:01:54,508
Meyer.

2423
02:01:54,608 --> 02:01:58,211
Ne, gasimo se
privremeno u petak navečer,

2424
02:01:58,445 --> 02:01:59,846
a mi...

2425
02:02:01,582 --> 02:02:04,785
Zašto bih večeras letio u L.A
vidjeti Gusa i Moea?

2426
02:02:11,925 --> 02:02:13,560
Meyer, Meyer, Meyer,

2427
02:02:13,660 --> 02:02:16,096
Želim te
učiniti nešto za mene.

2428
02:02:16,196 --> 02:02:18,965
Želim da mi obećaš,
bez obzira što se dogodi,

2429
02:02:19,065 --> 02:02:20,901
zaštitit ćeš Virginiju.

2430
02:02:21,001 --> 02:02:24,438
Daješ mi riječ o tome,
Večeras ću ići u L.A.

2431
02:02:24,538 --> 02:02:27,741
Imam li tvoju riječ?

2432
02:02:27,841 --> 02:02:30,243
Dobro.

2433
02:02:30,343 --> 02:02:32,245
Meyer, želiš li savjet?

2434
02:02:32,345 --> 02:02:34,047
Nikada nemojte prodavati svoje dionice
u Flamingu.

2435
02:02:34,147 --> 02:02:35,949
Živjet ćeš da mi zahvališ.

2436
02:02:48,529 --> 02:02:50,731
(SIRENA TRUBI)

2437
02:02:50,831 --> 02:02:53,366
(trubiti)

2438
02:03:18,492 --> 02:03:20,594
Žao mi je, Ben.

2439
02:03:20,694 --> 02:03:22,429
kako to misliš
Za što?

2440
02:03:22,529 --> 02:03:23,830
Trebao sam biti s tobom.

2441
02:03:23,930 --> 02:03:25,999
kako to misliš
Sada si ovdje.

2442
02:03:26,099 --> 02:03:27,601
Ti si jedina.

2443
02:03:27,701 --> 02:03:32,739
Rekli su mi
moraš ići u L.A.

2444
02:03:32,839 --> 02:03:34,808
Imam sastanak za dva sata.

2445
02:03:34,908 --> 02:03:36,477
Meyer šalje Gusa i Moea.

2446
02:03:36,577 --> 02:03:38,845
Ben...

2447
02:03:38,945 --> 02:03:41,314
Ako ideš
u L.A. po novac

2448
02:03:41,515 --> 02:03:44,217
možda ti neće trebati.

2449
02:03:44,417 --> 02:03:46,953
kako to misliš

2450
02:04:00,601 --> 02:04:02,202
2 milijuna dolara.

2451
02:04:09,876 --> 02:04:12,613
Uvijek sam govorio da jesi
bolji biznismen nego što sam bio,

2452
02:04:12,713 --> 02:04:16,349
Ali ja... ja... ja ne... ja...

2453
02:04:16,583 --> 02:04:18,118
Ne shvaćam.

2454
02:04:23,824 --> 02:04:26,893
ne znam

2455
02:04:26,993 --> 02:04:29,395
možda ja...

2456
02:04:29,496 --> 02:04:33,500
Možda sam ga uzeo za nas,
ili sam ga možda uzeo za sebe.

2457
02:04:33,600 --> 02:04:35,536
ne znam
samo je...

2458
02:04:35,636 --> 02:04:38,672
Malo se zbuniš,
i uplašiš se...

2459
02:04:40,741 --> 02:04:42,743
ne znam

2460
02:04:44,811 --> 02:04:47,948
Možda sam mislio da ću nas kupiti
par hrenovki

2461
02:04:48,048 --> 02:04:49,916
na Coney Islandu.

2462
02:04:55,756 --> 02:04:57,724
reći ću ti što.

2463
02:04:57,824 --> 02:05:00,193
Zašto to jednostavno ne ostavimo
u banci.

2464
02:05:04,998 --> 02:05:08,101
Sačuvat ćemo ga
za kišni dan, ha?

2465
02:05:14,641 --> 02:05:17,310
Moram ići.

2466
02:05:17,510 --> 02:05:19,045
Hoćeš da idem s tobom?

2467
02:05:19,145 --> 02:05:20,814
ići ću s tobom.

2468
02:05:20,914 --> 02:05:22,382
Letjeti?

2469
02:05:22,649 --> 02:05:23,817
Da.

2470
02:05:23,917 --> 02:05:25,218
Po ovakvom vremenu?

2471
02:05:26,787 --> 02:05:28,254
Da.

2472
02:05:28,521 --> 02:05:31,825
Vidim.

2473
02:05:31,925 --> 02:05:33,093
Gubi se odavde.

2474
02:05:33,193 --> 02:05:35,662
Vrati se unutra
par sati.

2475
02:05:35,762 --> 02:05:37,530
U redu?

2476
02:05:51,311 --> 02:05:53,013
Volim te, Ben.

2477
02:06:46,867 --> 02:06:50,737
Znaš što, Mick?
Krivo ste shvatili Virginiju.

2478
02:06:50,837 --> 02:06:54,240
Večeras je bila voljna
da leti za mene.

2479
02:06:54,340 --> 02:06:57,010
Ne želim razgovarati
o Virginiji, Ben.

2480
02:06:59,980 --> 02:07:02,082
U redu.
Laku noć.

2481
02:07:07,253 --> 02:07:09,055
(Pjevuši)

2482
02:07:43,857 --> 02:07:46,059
BEN:
Na tragu sam ti.

2483
02:07:46,159 --> 02:07:48,561
ČOVJEK: Imaš nacrte
sve nacrtano, zar ne?

2484
02:07:48,661 --> 02:07:51,397
Da. Imaš liniju, sestro,

2485
02:07:51,497 --> 02:07:54,968
ali to ne čini ženu
za pravog tipa,

2486
02:07:55,068 --> 02:07:56,803
pa ti pravo kažem

2487
02:07:56,903 --> 02:07:59,840
zaboravi da si ga ikad vidio...

2488
02:07:59,940 --> 02:08:01,808
Da. Imaš liniju, sestro,

2489
02:08:01,908 --> 02:08:04,911
ali to ne čini ženu
za pravog tipa,

2490
02:08:05,011 --> 02:08:06,679
pa ti pravo kažem

2491
02:08:06,780 --> 02:08:08,715
zaboravi da si ga ikad vidio

2492
02:08:08,815 --> 02:08:11,117
a ako ne dobiješ
što mislim,

2493
02:08:11,217 --> 02:08:14,620
ovo bi moglo dobiti...
dati vam ideju.

2494
02:08:14,721 --> 02:08:15,756
ČOVJEK:
Sada, slušajte, gospodine,

2495
02:08:15,856 --> 02:08:18,391
prije nego si došao ovdje,
Brinula sam se za Henryja...

2496
02:08:18,491 --> 02:08:19,592
(PUCANJ)

2497
02:08:19,692 --> 02:08:20,861
shvatio sam
Ne bih se udala za njega

2498
02:08:20,961 --> 02:08:23,797
jer on je
običan tip, ali sada...

2499
02:08:23,897 --> 02:08:25,331
(PUCANJ)

2500
02:08:27,167 --> 02:08:28,468
Tako mi je žao.
molim za oprost.

2501
02:08:28,701 --> 02:08:30,703
ali sada...

2502
02:08:30,804 --> 02:08:34,307
Sada ću se udati za njega.
Ima li još nešto?

2503
02:08:34,407 --> 02:08:36,209
BEN:
br.

2504
02:08:36,309 --> 02:08:37,377
U čemu je onda problem?

2505
02:08:40,046 --> 02:08:42,816
Dva dolara za što?

2506
02:08:42,916 --> 02:08:45,018
Jedno pivo
i malo lažnog šampanjca?

2507
02:08:45,118 --> 02:08:46,887
tako je.

2508
02:08:46,987 --> 02:08:48,488
Podijelite to među sobom.

2509
02:08:48,588 --> 02:08:50,723
Zar nisi
malo žurno, prijatelju?

2510
02:08:50,824 --> 02:08:52,492
Tako si jeftin,
ti si veleprodaja...

2511
02:08:54,895 --> 02:08:58,064
(AUDIO USPORAVANJE)

2512
02:08:59,732 --> 02:09:02,668
To je sve što vrijedi.

2513
02:09:02,769 --> 02:09:05,772
Ne želiš dobiti
bez problema, zar ne?

2514
02:09:05,872 --> 02:09:09,442
Upravo sam dao ispeglati ovo odijelo,
i bilo je...

2515
02:10:08,134 --> 02:10:09,870
VIRGINIJA:
A što je s...

2516
02:10:09,970 --> 02:10:11,872
tijekom grmljavinske oluje?

2517
02:10:11,972 --> 02:10:13,907
Del:
Pa, imali smo vodu.

2518
02:10:14,007 --> 02:10:15,208
VIRGINIJA:
Bok, Moe.

2519
02:10:15,308 --> 02:10:16,977
Virginija,
ovo je Gus Greenbaum.

2520
02:10:17,077 --> 02:10:18,311
Poslao nas je Meyer Lansky.

2521
02:10:18,411 --> 02:10:20,881
Mi preuzimamo kontrolu
hotela Flamingo.

2522
02:10:20,981 --> 02:10:24,284
Ben Siegel kontrolira The Flamingo.

2523
02:10:24,384 --> 02:10:26,119
Bugsy Siegel je mrtav.

2524
02:10:26,219 --> 02:10:28,454
Flamingo pripada nama.


