1 00:02:44,732 --> 00:02:45,824 Szar. 2 00:04:26,033 --> 00:04:27,763 Te kettes pár munkát keresek... 3 00:04:27,835 --> 00:04:31,203 Azt javaslom, hogy szerezze be a sajátját nyavalyás szamarak itt pronto. 4 00:04:44,085 --> 00:04:45,814 Fent a Brokeback-en... 5 00:04:45,887 --> 00:04:48,651 az Erdészeti Szolgálat megkapta kijelölt kempingek... 6 00:04:48,723 --> 00:04:50,384 a kiosztásokon. 7 00:04:50,458 --> 00:04:54,451 A táborok 3, 4 mérföldre lehetnek ahol a gyapjasokat legeltetjük. 8 00:04:54,529 --> 00:04:57,987 Rossz ragadozó veszteség, ha van senki nem vigyáz rájuk éjszaka. 9 00:04:58,065 --> 00:05:01,763 Most mit akarok egy tábori pályázat... 10 00:05:02,837 --> 00:05:06,136 a főtáborban maradni, hol – mondja az Erdészeti Szolgálat. 11 00:05:06,207 --> 00:05:07,834 De a pásztor... 12 00:05:07,975 --> 00:05:10,945 kölyöksátrat fog verni a QT-n a juhokkal... 13 00:05:11,012 --> 00:05:13,071 és ott fog aludni. 14 00:05:13,147 --> 00:05:15,912 Megeszed a vacsorádat és reggeli a táborban... 15 00:05:15,983 --> 00:05:19,010 de te alszol a juhokkal 100%. 16 00:05:19,687 --> 00:05:22,179 Nincs tűz, ne hagyj semmi jelet. 17 00:05:22,924 --> 00:05:24,414 Feltekered azt a sátrat minden reggel... 18 00:05:24,492 --> 00:05:25,925 Erdészeti Szolgálat esetén leskelődik. 19 00:05:28,095 --> 00:05:29,188 Igen? 20 00:05:31,065 --> 00:05:32,089 Nem. 21 00:05:33,301 --> 00:05:34,393 [a férfi csacsog a telefonban) 22 00:05:34,468 --> 00:05:35,458 Nem! 23 00:05:38,039 --> 00:05:40,030 Nem a kibaszott életedben. 24 00:05:43,044 --> 00:05:46,844 Megvan a kutyád, a 0,30-30, ott alszol. 25 00:05:47,448 --> 00:05:51,510 Tavaly nyáron istenverte közel 25%-os veszteségem volt. Nem akarom még egyszer. 26 00:05:52,053 --> 00:05:53,111 Te. 27 00:05:54,655 --> 00:05:57,386 péntek délben, lent a hídon... 28 00:05:57,792 --> 00:06:00,192 az élelmiszerboltlistájával és öszvérek... 29 00:06:00,261 --> 00:06:03,959 és valaki kellékekkel ott lesz az átvételnél. 30 00:06:06,601 --> 00:06:09,900 Holnap reggel majd szállítsa fel a felszállásig. 31 00:06:38,299 --> 00:06:40,893 - Jack Twist. - Ennis. 32 00:06:42,336 --> 00:06:45,602 - Az emberei megállnak Ennisnél? - Del Mar. 33 00:06:47,275 --> 00:06:49,539 Nos, örülök, hogy ismerlek, Ennis Del Mar. 34 00:07:03,591 --> 00:07:05,491 [a férfi csacsog a tévében) 35 00:07:07,962 --> 00:07:09,862 Második évem itt. 36 00:07:11,098 --> 00:07:14,398 Tavaly egy vihar, a a villám 42 birkát ölt meg. 37 00:07:15,603 --> 00:07:18,197 Azt hittem megfulladok a szagtól. 38 00:07:18,606 --> 00:07:23,009 Aguirre a fenekemre borult, akárcsak én az időjárást kellett volna irányítania. 39 00:07:23,177 --> 00:07:27,307 De az öregemnek dolgozik. Nem lehet az öregem kedvében járni, dehogy. 40 00:07:29,016 --> 00:07:32,680 Ezért vettem rodeoozni. Te már rodeóztál? 41 00:07:34,221 --> 00:07:37,123 Tudod, úgy értem, egyszer-egyszer. 42 00:07:37,858 --> 00:07:40,384 Amikor megkaptam a nevezési díjat a zsebemben. 43 00:07:40,461 --> 00:07:41,553 Igen. 44 00:07:42,964 --> 00:07:44,989 Ön tanyasi emberekből származik? 45 00:07:45,132 --> 00:07:46,532 Igen, voltam. 46 00:07:48,269 --> 00:07:50,169 Szüleid elfutnak? 47 00:07:51,339 --> 00:07:54,137 Nem, elfutják magukat. Volt... 48 00:07:55,543 --> 00:07:58,876 egy kanyar az úton befelé 43 mérföld, és hiányzik nekik. 49 00:08:00,548 --> 00:08:03,347 Szóval a bank bevette a tanyát... 50 00:08:03,417 --> 00:08:06,512 és a bátyám és a nővérem, többnyire engem neveltek. 51 00:08:09,323 --> 00:08:11,519 Basszus, ez nehéz. 52 00:08:16,731 --> 00:08:19,029 Megtehetem? Köszönöm. 53 00:08:39,320 --> 00:08:40,549 Ne hagyd, hogy eltévedjenek. 54 00:08:40,621 --> 00:08:42,521 Joe-nak lesz a segged ha igen. 55 00:08:42,590 --> 00:08:45,218 Az egyetlen dolog, soha ne rendelj levest. 56 00:08:45,726 --> 00:08:48,127 Azok a leveses dobozok nehéz becsomagolni. 57 00:08:48,629 --> 00:08:50,529 Hát nem eszek levest. 58 00:08:55,803 --> 00:08:59,501 Ott akarod nézni. Az lónak alacsony riasztási pontja van. 59 00:09:00,041 --> 00:09:02,737 Kétséges, hogy van egy csikó ami megdobhatna engem. 60 00:09:03,377 --> 00:09:07,075 Gyerünk, hacsak nem akarsz ülni egész nap csomót kötni. 61 00:11:50,244 --> 00:11:51,336 Ó, a francba. 62 00:11:51,679 --> 00:11:53,408 Alig várom, hogy megkapjam a saját szórásom... 63 00:11:53,480 --> 00:11:56,746 és nem kell elviselnem Nincs többé Joe Aguirre szar. 64 00:11:57,318 --> 00:11:59,548 Én magam spórolok egy hellyel. 65 00:12:01,689 --> 00:12:05,955 Alma és én összeházasodunk amikor lejövök erről a hegyről. 66 00:12:06,060 --> 00:12:09,223 Basszus, ez maradjon a birkák, nincs tűzbaromság. 67 00:12:10,698 --> 00:12:14,532 Aguirre-nek nincs joga ránk hozni tegyen valamit a szabályok ellen. 68 00:13:03,884 --> 00:13:05,375 Nincs több bab. 69 00:13:39,420 --> 00:13:41,616 Átkozott. Szar! 70 00:13:45,492 --> 00:13:47,620 - Nem tudom. - Valami baj van? 71 00:13:48,929 --> 00:13:50,124 Igen, akkor mi van... 72 00:13:50,197 --> 00:13:52,825 Miért nem kaptuk meg a tejpor és a hab? 73 00:13:52,900 --> 00:13:54,390 Ennyit kaptunk. 74 00:13:55,002 --> 00:13:56,231 Hát... 75 00:13:57,071 --> 00:13:58,766 Itt a jövő heti. 76 00:14:01,275 --> 00:14:04,734 - Azt hittem, nem ettél levest. - Igen, elegem van a babtól. 77 00:14:04,812 --> 00:14:07,713 Túl korán nyáron hogy rosszul van a babtól. 78 00:14:10,484 --> 00:14:11,713 Gyerünk. 79 00:14:34,608 --> 00:14:36,167 Gyerünk. Gyerünk. 80 00:14:47,554 --> 00:14:49,181 Kapaszkodj. 81 00:14:52,826 --> 00:14:53,816 Szar. 82 00:14:54,928 --> 00:14:56,919 Gyere vissza ide! 83 00:15:35,402 --> 00:15:36,927 Ott... 84 00:15:37,070 --> 00:15:38,834 Rendben. Bassza meg. 85 00:15:40,307 --> 00:15:42,207 Oké, te barom. 86 00:15:45,546 --> 00:15:46,979 hol a fenében voltál? 87 00:15:47,047 --> 00:15:49,539 Egész nap a birkák mellett voltam, én menj le ide éhesen... 88 00:15:49,616 --> 00:15:51,551 és csak babot találok. 89 00:15:55,956 --> 00:15:58,152 Mi a fene történt, Ennis? 90 00:15:58,425 --> 00:16:00,826 Egy medvére jövök mi történt. 91 00:16:01,094 --> 00:16:03,359 Az istenverte ló megijedt és az öszvérek felszálltak... 92 00:16:03,430 --> 00:16:05,364 és mindenfelé szétszórt ételt. 93 00:16:05,933 --> 00:16:09,699 A bab nagyjából minden, ami maradt. Van whisky vagy valami? 94 00:16:15,209 --> 00:16:16,699 Hülye öszvér. 95 00:16:21,615 --> 00:16:24,846 Ezt nem hiszem el. A fenébe. 96 00:16:26,453 --> 00:16:28,046 Hadd lássam. 97 00:16:34,027 --> 00:16:35,120 Szar. 98 00:16:35,662 --> 00:16:39,121 Nos, tennünk kell valamit erről az étkezési helyzetről. 99 00:16:39,566 --> 00:16:42,001 Talán lövök az egyik birka. 100 00:16:42,302 --> 00:16:44,737 Igen, mi van ha Aguirre rájön, mi? 101 00:16:44,805 --> 00:16:46,773 őrködnünk kell a juhokat, ne egye meg őket. 102 00:16:46,840 --> 00:16:50,299 mi van veled? Ezer van belőlük. 103 00:16:51,445 --> 00:16:53,311 Maradok a babnál. 104 00:16:55,616 --> 00:16:57,106 Hát nem fogom. 105 00:17:10,998 --> 00:17:12,022 Igen! 106 00:17:12,099 --> 00:17:14,727 Elfáradni a hülye seggéből. 107 00:17:14,968 --> 00:17:16,402 Lépjünk tovább. 108 00:17:16,470 --> 00:17:19,439 Ne akard a Vadat és a Halat hogy elkapjunk minket jávorszarvas nélkül. 109 00:17:44,231 --> 00:17:46,393 Gyerünk. Szar. 110 00:17:53,440 --> 00:17:55,966 Igen, ingázom napi négy órát. 111 00:17:56,810 --> 00:17:59,905 Bejövök reggelizni, Visszamegyek a birkákhoz. 112 00:18:00,280 --> 00:18:02,408 Este, fektesse le őket. 113 00:18:02,482 --> 00:18:05,247 Gyere be vacsorázni, menj vissza a juhokhoz. 114 00:18:06,286 --> 00:18:09,347 Töltsön fél éjszakát az átkozott prérifarkasokat keresem. 115 00:18:10,157 --> 00:18:12,785 Aguirre-nek nincs igaza hogy ezt tegyem. 116 00:18:15,595 --> 00:18:17,894 Akarsz váltani? Nem tenném az elme odakint alszik. 117 00:18:17,965 --> 00:18:21,799 Nem ez a lényeg. A lényeg az, mindkettőnknek ebben a táborban kellene lennünk. 118 00:18:22,603 --> 00:18:25,731 Rohadt kölyöksátor szaga van mint a macskapiszi vagy még rosszabb. 119 00:18:26,506 --> 00:18:28,839 Nem bánnám kint lenni. 120 00:18:32,179 --> 00:18:34,511 Nos, örülök váltani veled... 121 00:18:34,581 --> 00:18:37,175 de figyelmeztetlek, Egy fenét sem tudok főzni. 122 00:18:37,784 --> 00:18:40,617 nagyon jó vagyok konzervnyitóval viszont. 123 00:18:41,521 --> 00:18:44,013 Nem lehetsz rosszabb akkor mint én. 124 00:18:44,891 --> 00:18:46,291 Tessék. 125 00:18:56,370 --> 00:18:58,736 Nem fogsz sokat aludni, ezt megmondom. 126 00:18:58,805 --> 00:19:00,535 Igen. Gyerünk. 127 00:19:20,260 --> 00:19:22,228 Lőtt egy prérifarkast odafent. 128 00:19:23,163 --> 00:19:26,861 Ez egy nagy rohadék. Volt alma nagyságú golyókat rajta. 129 00:19:27,834 --> 00:19:30,702 Úgy nézett ki megehetett magának egy tevét. 130 00:19:32,205 --> 00:19:34,504 Azt akarod ebből a forró vízből? 131 00:19:38,211 --> 00:19:39,736 Ez mind a tiéd. 132 00:20:18,919 --> 00:20:20,910 Jómagam nem sokat rodeózok. 133 00:20:21,688 --> 00:20:22,849 Mármint mi értelme... 134 00:20:22,923 --> 00:20:25,585 meglovagolni egy darab készletet nyolc másodpercig? 135 00:20:25,659 --> 00:20:28,685 A pénz jó pont. Elég igaz. 136 00:20:30,163 --> 00:20:32,860 Ha nem tapossák el megnyerni, mi? 137 00:20:32,999 --> 00:20:34,092 Igen. 138 00:20:35,869 --> 00:20:38,964 Hát öregem, bikalovas volt. 139 00:20:40,707 --> 00:20:42,038 Köszönöm. 140 00:20:42,809 --> 00:20:45,005 A maga korában eléggé ismert. 141 00:20:45,412 --> 00:20:48,006 Bár megőrizte a titkait magának. 142 00:20:49,416 --> 00:20:52,943 Soha nem tanított semmire, soha egyszer eljön hozzám lovagolni. 143 00:21:04,498 --> 00:21:07,194 A testvéred jól csinálod? 144 00:21:07,834 --> 00:21:11,270 Minden tőlük telhetőt megtettek miután a szüleim elmentek. 145 00:21:13,140 --> 00:21:15,973 Figyelembe véve, hogy nem tették ne hagyj nekünk semmit... 146 00:21:16,309 --> 00:21:18,403 de 24 dollár egy kávésdobozban. 147 00:21:19,980 --> 00:21:22,346 Kaptam egy évet a középiskolában. 148 00:21:23,116 --> 00:21:26,313 Ez az adás előtt volt felszállt a pickupra. 149 00:21:29,089 --> 00:21:32,787 Aztán a húgom elment. Megnősült egy durva nyakú, Casperhez költözött. 150 00:21:33,927 --> 00:21:35,656 És én és a bátyám... 151 00:21:35,729 --> 00:21:39,256 elmentünk és vettünk magunknak dolgozni egy tanyán Worland közelében. 152 00:21:39,332 --> 00:21:42,268 10 éves koromig. Aztán megnősült. 153 00:21:44,905 --> 00:21:46,839 És nincs több hely nekem. 154 00:21:50,243 --> 00:21:53,873 Így kerültem ide. 155 00:22:04,057 --> 00:22:05,149 Mi? 156 00:22:06,960 --> 00:22:10,863 Ember, ez több szó, mint te beszélt az elmúlt két hétben. 157 00:22:11,731 --> 00:22:14,564 A pokolba, ez a legtöbb Egy év alatt beszéltem. 158 00:22:20,540 --> 00:22:22,873 De apám, jó roppant volt. 159 00:22:23,977 --> 00:22:25,274 De nem sokat rohadt. 160 00:22:25,345 --> 00:22:27,939 Azt hitte, rodeo cowboyok szar volt az egész. 161 00:22:30,851 --> 00:22:32,512 A fenébe azok. 162 00:22:34,187 --> 00:22:35,416 Hát... 163 00:22:41,328 --> 00:22:42,556 tessék. 164 00:22:44,364 --> 00:22:48,130 Kihúzom a zsigereit! integet a lányoknak a lelátón! 165 00:22:48,201 --> 00:22:51,762 A mennyországba rúg, de ő nem jackboard engem! Nem! 166 00:22:55,976 --> 00:22:57,967 Azt hiszem, apámnak igaza volt. 167 00:23:43,189 --> 00:23:45,055 A sátor nem jól néz ki. 168 00:23:45,759 --> 00:23:48,592 Hát nem az nem megy sehova. Legyen. 169 00:23:50,530 --> 00:23:52,999 Az a szájharmonika nem szól teljesen helyes is. 170 00:23:53,066 --> 00:23:56,502 Ez azért van, mert valahogy így alakult lelapult, amikor az a kanca megdobott. 171 00:23:56,569 --> 00:23:58,162 - Ó, igen? - Igen. 172 00:23:58,772 --> 00:24:01,673 Azt hittem, azt mondtad az a kanca nem tudott eldobni. 173 00:24:01,741 --> 00:24:03,232 Szerencséje volt. 174 00:24:04,678 --> 00:24:08,205 Igen, ha szerencsém lesz, akkor az a szájharmonika kettétört volna. 175 00:24:11,685 --> 00:24:15,917 ♪ Tudom, hogy találkozunk azon az utolsó napon ♪ 176 00:24:16,489 --> 00:24:21,484 ♪ Vízbenjáró Jézus, vigyél el! ♫ 177 00:24:23,163 --> 00:24:25,791 - Nagyon jó. - Ó, igen. 178 00:24:25,999 --> 00:24:29,094 Anyám, hiszi pünkösdkor. 179 00:24:29,169 --> 00:24:30,432 Ó, igen? 180 00:24:32,605 --> 00:24:34,574 Mi is pontosan a pünkösd? 181 00:24:34,641 --> 00:24:37,406 Úgy értem, barátaim, metodisták voltak. 182 00:24:38,845 --> 00:24:40,336 A pünkösd. 183 00:24:40,647 --> 00:24:43,139 Nem tudom, nem tudom mi a pünkösd. 184 00:24:43,216 --> 00:24:47,676 Anya soha nem magyarázta el nekem. I gondolom ez lesz a világvége... 185 00:24:47,854 --> 00:24:50,915 és olyan fickók, mint te és én, a pokolba vonulunk. 186 00:24:52,092 --> 00:24:53,684 Beszélj a magad nevében. 187 00:24:53,760 --> 00:24:57,287 Lehet, hogy te bűnös vagy, de én még nem volt rá lehetőség. 188 00:24:59,899 --> 00:25:01,231 Köszönöm. 189 00:25:04,104 --> 00:25:06,004 Szar! 190 00:25:07,907 --> 00:25:09,807 Felmegyek most a birkákhoz. 191 00:25:09,876 --> 00:25:11,367 Adj nekik a pokolba. 192 00:25:17,484 --> 00:25:19,008 Nem, én... 193 00:25:21,154 --> 00:25:24,681 Alig bírod állni. Az is későn menni hozzájuk juhok. 194 00:25:28,461 --> 00:25:30,452 Nos, van plusz takaród? 195 00:25:30,597 --> 00:25:34,431 Csak kigurulok ide, 40 kacsintással... 196 00:25:34,834 --> 00:25:37,235 és kilovagolok első fénynél. 197 00:25:41,274 --> 00:25:43,971 Le fogod fagyni a segged amikor az a tűz kialszik. 198 00:25:44,043 --> 00:25:45,341 Ó, ez jó. 199 00:25:45,412 --> 00:25:47,380 Jobban jársz a sátorban alszik. 200 00:25:47,447 --> 00:25:48,539 Igen. 201 00:25:50,216 --> 00:25:51,548 Minden rendben. 202 00:26:27,954 --> 00:26:30,286 - Ennis! - Mit? 203 00:26:30,924 --> 00:26:33,654 csak hagyd abba és gyere be ide! 204 00:27:34,988 --> 00:27:37,115 Gyerünk, gyerünk. 205 00:27:46,366 --> 00:27:48,095 mit csinálsz? 206 00:29:55,094 --> 00:29:56,824 Viszlát vacsorára. 207 00:29:58,231 --> 00:29:59,721 Igen. Gyerünk. 208 00:30:37,770 --> 00:30:39,033 Gyerünk. 209 00:32:03,923 --> 00:32:06,756 Ez egy egyszeri dolog itt megyünk. 210 00:32:12,131 --> 00:32:14,430 Nem dolga senkinek hanem a miénk. 211 00:32:16,135 --> 00:32:18,035 Tudod, hogy nem vagyok furcsa. 212 00:32:19,105 --> 00:32:20,470 Én sem. 213 00:33:35,314 --> 00:33:36,646 sajnálom. 214 00:33:37,817 --> 00:33:39,341 Minden rendben. 215 00:33:41,554 --> 00:33:43,044 Minden rendben. 216 00:33:43,122 --> 00:33:45,181 Feküdj vissza. Gyerünk. 217 00:34:48,354 --> 00:34:49,514 Csavar. 218 00:34:50,156 --> 00:34:52,921 Harold nagybátyád bent van tüdőgyulladással a kórházba. 219 00:34:52,992 --> 00:34:55,290 A dokik nem várják sikerülni fog neki. 220 00:34:56,228 --> 00:34:59,323 Anyád küldött, hogy elmondjam neked, szóval itt vagyok. 221 00:35:02,468 --> 00:35:03,731 Rossz hír. 222 00:35:05,571 --> 00:35:08,234 Nem tehetek semmit arról itt fent, azt hiszem. 223 00:35:08,307 --> 00:35:11,868 Nem sokat tehetsz arról ott lent, sem. 224 00:35:14,647 --> 00:35:17,082 Hacsak nem tudod tüdőgyulladás gyógyítása. 225 00:35:50,149 --> 00:35:52,379 A fenébe! Jézus! 226 00:35:52,485 --> 00:35:55,352 A bárányok el fognak sodródni, ha nem teszem gyere vissza ma este! 227 00:35:55,421 --> 00:35:58,413 Le fogsz dobni felszállni egy ilyen viharban. 228 00:35:58,491 --> 00:36:00,789 Kívánni fogod nem próbáltad! 229 00:36:01,560 --> 00:36:03,495 Túl hideg van! Zárd le! 230 00:36:13,272 --> 00:36:15,798 mik vagyunk mi most kéne csinálni, mi? 231 00:36:15,941 --> 00:36:20,174 Menj be, és bontsd ki őket Azt hiszem, chilei birka a miénkből. 232 00:36:22,048 --> 00:36:23,709 Ó, hol van? Szar! 233 00:36:27,953 --> 00:36:31,116 Istenem, fél isten a festékmárkák lekoptak! 234 00:36:32,091 --> 00:36:36,323 Meg kell próbálnunk. A legkevesebb, amit tehetünk hogy a gróf helyes legyen Aguirre számára. 235 00:36:36,395 --> 00:36:39,194 Bassza meg Aguirre! Ó, igen, a francba Aguirre. 236 00:36:39,331 --> 00:36:42,199 Mi van, ha újra neki kell dolgoznunk? Arra gondolsz? 237 00:36:42,268 --> 00:36:44,498 Ezt ki kell hagynunk, Jack. 238 00:37:00,352 --> 00:37:03,880 Megint elűzöd őket a bárányoktól ha nem hallgatsz el. 239 00:37:40,359 --> 00:37:42,089 mit csinálsz? 240 00:37:43,362 --> 00:37:45,228 Aguirre ismét bejött. 241 00:37:45,731 --> 00:37:48,200 Azt mondja, a nagybátyám nem halt meg elvégre. 242 00:37:48,901 --> 00:37:50,596 Azt mondja, hozd le őket. 243 00:37:50,669 --> 00:37:53,764 Hozd le őket, miért? Augusztus közepe van. 244 00:37:54,039 --> 00:37:57,202 Azt mondja, vihar jön, beköltözik a Csendes-óceánból. 245 00:37:57,276 --> 00:37:59,040 Rosszabb, mint ez. 246 00:37:59,745 --> 00:38:03,045 Ez a hó alig ragadt egy órát. 247 00:38:04,817 --> 00:38:08,685 Különben is, az a rohadék egy egész havi fizetést megvágunk. 248 00:38:08,754 --> 00:38:10,154 Nem helyes. 249 00:38:12,358 --> 00:38:13,587 Hát... 250 00:38:13,959 --> 00:38:16,553 Megkímélhetek egy kölcsönt, haver, ha kevés a készpénz. 251 00:38:16,629 --> 00:38:18,495 Add oda neked amikor a Signalhoz érünk. 252 00:38:18,564 --> 00:38:20,555 Nincs szükségem a pénzedre, mi? 253 00:38:20,933 --> 00:38:24,062 Tudod, nem vagyok benne a szegényház. Szar! 254 00:38:25,804 --> 00:38:27,136 Minden rendben. 255 00:39:00,239 --> 00:39:02,264 Ideje indulni, cowboy. 256 00:39:16,722 --> 00:39:18,816 Gyere ide! Ez nem rodeó, cowboy! 257 00:39:18,891 --> 00:39:20,188 Ó, a francba! 258 00:39:46,852 --> 00:39:48,877 Ennis. Ennis. 259 00:39:52,458 --> 00:39:54,620 Gyere ide. jól vagy? 260 00:39:55,361 --> 00:39:56,851 - Jól vagy? - Igen. 261 00:40:46,712 --> 00:40:49,545 Ezek egy része sosem ment el ott fent veled. 262 00:40:52,551 --> 00:40:55,214 A szám nem mi Én sem reméltem. 263 00:40:56,121 --> 00:40:59,421 Megmerevedtél a tanya, soha nem vagy jó. 264 00:41:14,540 --> 00:41:16,440 Akarsz gázt adni? 265 00:41:25,484 --> 00:41:28,476 Nem hiszem el, hogy elmentem az átkozott ingem odafent. 266 00:41:30,589 --> 00:41:31,681 Igen. 267 00:41:34,493 --> 00:41:36,587 Meg fogod csinálni újra jövő nyáron? 268 00:41:36,662 --> 00:41:38,027 Nos, talán nem. 269 00:41:38,764 --> 00:41:42,200 Ahogy mondtam, én és Alma az novemberben összeházasodunk. 270 00:41:42,267 --> 00:41:43,394 Szóval... 271 00:41:44,236 --> 00:41:46,967 megpróbálok szerezni valamit azt hiszem, egy tanyán. 272 00:41:48,073 --> 00:41:49,302 És te? 273 00:41:50,876 --> 00:41:55,211 Lehet, hogy felmegyek apámhoz, és nyújts neki kezet a télen. 274 00:41:56,782 --> 00:41:58,375 Lehet, hogy visszatérek. 275 00:41:59,218 --> 00:42:01,209 Ha a hadsereg nem kap el. 276 00:42:07,126 --> 00:42:09,526 Nos, azt hiszem Majd találkozunk, mi? 277 00:42:10,562 --> 00:42:11,723 Jobbra. 278 00:43:22,367 --> 00:43:25,428 Mi a fasz nézed? 279 00:43:34,079 --> 00:43:35,672 "És bocsáss meg nekünk a mi vétkeinket..." 280 00:43:35,747 --> 00:43:38,512 "ahogy mi megbocsátjuk azoknak akik vétkeznek ellenünk." 281 00:43:38,584 --> 00:43:42,020 "Ne vígy minket kísértésbe, de ments meg minket a gonosztól." 282 00:43:42,120 --> 00:43:46,421 „Mert tiéd az ország, a hatalom és a dicsőség, mindörökké. Ámen." 283 00:43:47,893 --> 00:43:49,759 A hatalmak alatt rám bízott... 284 00:43:49,828 --> 00:43:52,422 most kiejtelek férfi és feleség. 285 00:43:53,365 --> 00:43:56,733 Megcsókolhatod a menyasszonyt. És ha te nem, én megteszem. 286 00:44:15,053 --> 00:44:17,022 - Jól vagy? - Nem. 287 00:44:21,093 --> 00:44:22,185 Állj! 288 00:44:23,395 --> 00:44:24,726 Nem, kérlek, ne! 289 00:44:30,669 --> 00:44:33,331 Az öregasszonyom próbálkozik kérj fel, hogy hagyjam fel ezt a munkát. 290 00:44:33,405 --> 00:44:37,205 Azt mondja, túl öreg vagyok ahhoz, hogy legyek betörtem a hátam az aszfaltot. 291 00:44:37,276 --> 00:44:40,973 Mondtam neki erős hátat és gyenge elmék futnak a családban. 292 00:44:41,580 --> 00:44:44,049 Nem gondolkodott ez túl vicces volt. 293 00:44:44,116 --> 00:44:46,209 Mondtam neki, hogy fitten tart. 294 00:44:49,121 --> 00:44:51,487 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 295 00:44:53,025 --> 00:44:56,791 Tegnap este behúzták. Nem akartalak felébreszteni. 296 00:44:57,029 --> 00:44:58,860 Ó, nem, én csak... 297 00:45:00,632 --> 00:45:02,931 Gondoltam, előbb elmondom – jelent meg az őrmester. 298 00:45:03,001 --> 00:45:05,265 Az utánfutó parkolása a strandon illegális. 299 00:45:24,423 --> 00:45:25,515 Igen! 300 00:45:31,863 --> 00:45:33,957 Nos, nézd mit fújt a szél. 301 00:45:34,733 --> 00:45:36,258 Szia, Aguirre úr. 302 00:45:36,335 --> 00:45:39,463 Kíváncsi voltam, te voltál-e segítségre van szüksége ezen a nyáron. 303 00:45:39,538 --> 00:45:41,768 Itt vesztegeted az idődet. 304 00:45:42,908 --> 00:45:45,035 Mi van, nincs semmid? 305 00:45:46,678 --> 00:45:48,647 Nincs semmi a Brokeback-en? 306 00:45:50,515 --> 00:45:52,643 Nincs neked dolgom. 307 00:46:01,260 --> 00:46:03,990 Ennis Del Mar nem volt a közelben, igaz? 308 00:46:07,165 --> 00:46:10,727 Ti fiúk biztosan megtaláltátok a módját hogy ott múljon az idő. 309 00:46:13,005 --> 00:46:14,199 Csavar... 310 00:46:14,673 --> 00:46:17,643 ti, srácok, nem fizettek azért, hogy elmenjenek a kutyák babázzák a juhokat... 311 00:46:17,709 --> 00:46:19,803 miközben a rózsát száraztad. 312 00:46:25,417 --> 00:46:27,943 Most pedig a pokolba ki a traileremből. 313 00:46:57,049 --> 00:46:59,518 [a férfi csacsog a tévében) 314 00:47:13,832 --> 00:47:15,561 Hogy vannak a lányaim? 315 00:47:16,835 --> 00:47:19,736 Minden rendben. Jenny még mindig orrfolyást kapott. 316 00:47:43,061 --> 00:47:45,655 Ennis, le tudnád törölni Alma Jr. orra? 317 00:47:46,131 --> 00:47:48,361 Ha három kezem lenne, megtehetném. 318 00:47:49,735 --> 00:47:51,703 Gyere ide. Gyere ide. Ó! 319 00:48:19,664 --> 00:48:20,927 Lányok jól? 320 00:48:20,999 --> 00:48:24,765 Igen. Jenny abbahagyta a köhögést. 321 00:48:26,571 --> 00:48:28,938 Szerintem vennem kellene a lányok a városba ezen a hétvégén. 322 00:48:29,007 --> 00:48:32,443 Vegyél nekik egy fagylaltot. Valamit. 323 00:48:36,681 --> 00:48:38,547 Nem költözhetnénk a városba? 324 00:48:40,452 --> 00:48:43,148 elegem van ezekből magányos régi tanyák. 325 00:48:44,256 --> 00:48:47,316 Nincs a közelben senki hogy Junior játszhasson vele. 326 00:48:47,626 --> 00:48:49,287 Amellett, Félek Jennytől... 327 00:48:49,361 --> 00:48:52,194 fél, ha van még egy rossz asztmás rohamok közülük. 328 00:48:52,264 --> 00:48:54,460 Nem, a bérleti díj túl magas a városban. 329 00:48:58,103 --> 00:49:01,562 Van egy olcsó hely Riverton, a Mosoda felett. 330 00:49:02,140 --> 00:49:04,575 Fogadok, hogy tudnék javítsd ki nagyon szépen. 331 00:49:04,810 --> 00:49:08,041 Fogadok, hogy meg tudná javítani ezt a helyet nagyon szép, ha akarod. 332 00:49:08,113 --> 00:49:09,512 Ennis. 333 00:49:10,515 --> 00:49:12,882 Tudom, hogy neked is tetszene. 334 00:49:14,419 --> 00:49:18,515 Igazi otthon, más gyerekek hogy a lányokkal játszhassanak. 335 00:49:21,726 --> 00:49:24,218 Nem olyan magányos mintha neveltek volna. 336 00:49:25,630 --> 00:49:28,429 Nem akarod őket ilyen magányosnak lenni, ugye? 337 00:49:32,671 --> 00:49:33,865 Igen. 338 00:49:36,274 --> 00:49:37,606 Gyere ide. 339 00:49:43,381 --> 00:49:45,611 Most már nem olyan magányos, igaz? 340 00:49:50,689 --> 00:49:53,488 - Biztos, hogy a lányok alszanak? - Igen. 341 00:50:06,438 --> 00:50:07,769 Gyere ide. 342 00:50:19,751 --> 00:50:20,912 Ennis. 343 00:50:23,421 --> 00:50:25,583 Hadd tépkedjünk és horkoljunk, fiúk! 344 00:50:25,657 --> 00:50:28,183 Jack Twist, kitart a drága életért! 345 00:50:28,526 --> 00:50:32,361 És lemegy! Vigyázz, haver! 346 00:50:32,430 --> 00:50:35,161 Érted jön. Küldd be a bohócokat! 347 00:50:36,167 --> 00:50:38,898 - Oké, remek út Mr. Twisttől. - A francba! 348 00:50:38,970 --> 00:50:40,495 Négy másodperc neki. 349 00:50:41,506 --> 00:50:45,204 Segítsetek nekik, emberek, saját rodeó bohócaink! 350 00:50:48,647 --> 00:50:50,171 Adj nekünk egy sört, Doug. 351 00:51:03,495 --> 00:51:05,930 Szeretnék vásárolni Jimbo itt egy sört. 352 00:51:07,766 --> 00:51:10,667 A legjobb rodeó bohóc dolgoztam valaha. 353 00:51:13,071 --> 00:51:14,436 Nem, köszönöm, cowboy. 354 00:51:14,506 --> 00:51:16,872 Ha minden rodeót engednék kezemről lehúztam egy bikát... 355 00:51:16,942 --> 00:51:19,843 vegyél nekem italt, megvenném régen alkoholista volt. 356 00:51:26,151 --> 00:51:29,348 Lehúzni rólad a bikákat a buckaroos csak az én munkám. 357 00:51:29,688 --> 00:51:32,953 Tehát spórolja meg a pénzt a következő belépőd, cowboy. 358 00:51:48,306 --> 00:51:50,297 Próbáltad már a borjúkötözést? 359 00:51:54,679 --> 00:51:57,945 Úgy nézek ki, mint aki megengedhetem magamnak egy kibaszott guruló ló? 360 00:52:14,032 --> 00:52:15,761 Nem kellene költöznünk kicsit közelebb? 361 00:52:15,834 --> 00:52:19,566 Nem. Gyerünk, ne tegyük. Jenny meg fog ijedni. 362 00:52:24,676 --> 00:52:26,439 Nézd ezt a tömeget! 363 00:52:26,845 --> 00:52:30,281 Biztosan sok punci lesz rajta a pata egy ilyen tömegben. 364 00:52:30,348 --> 00:52:32,282 Minden feldagadt hazafias érzésekkel... 365 00:52:32,350 --> 00:52:34,114 és készen áll púpos, mint egy béka. 366 00:52:34,185 --> 00:52:36,654 Szóval, hol képzeled a legtöbb punci van? 367 00:52:36,721 --> 00:52:38,382 Las Vegas vagy Kalifornia? 368 00:52:38,456 --> 00:52:39,685 A fenébe, nem tudom... 369 00:52:39,758 --> 00:52:42,693 de ha eljut Montana közé és Wyoming, én Wyomingot venném... 370 00:52:42,761 --> 00:52:46,595 Hé! Érdemes megtartani le, van itt két kislányom. 371 00:52:46,665 --> 00:52:49,634 Bassza meg. Seggfej. 372 00:52:50,101 --> 00:52:53,230 Valószínűleg felhagy azzal, hogy az övét adja felesége gyermekei születése után. 373 00:52:53,304 --> 00:52:55,773 - Tudod, milyen. - Igen. 374 00:52:58,543 --> 00:53:01,274 Ennis, menjünk. Csak mozduljunk, jó? 375 00:53:05,450 --> 00:53:07,077 Most nem akarom bármilyen gond tőled. 376 00:53:07,152 --> 00:53:09,279 Be kell zárnia a zsákmányt száj, hallasz? 377 00:53:09,354 --> 00:53:11,117 Hallgatnod kellene akkor az öregasszonyodhoz. 378 00:53:11,189 --> 00:53:14,022 - Igaz? - Igen. Költözz máshova. 379 00:53:15,427 --> 00:53:18,760 Mi van vele? El akarsz veszíteni kb a fél fogaid, mi? 380 00:53:18,830 --> 00:53:21,424 Ma este nem, haver. Én biztos inkább nem. 381 00:53:31,509 --> 00:53:33,705 Itt jön, hölgyeim és uraim! 382 00:53:33,778 --> 00:53:35,712 Ó, fiú, nézd a légyét! 383 00:53:35,780 --> 00:53:38,716 Ez a Lureen Newsome itt Childressben, Texasban! 384 00:53:38,783 --> 00:53:41,980 Gyerünk, emberek, hallania kell ez, nyújtsunk neki egy nagy kezet! 385 00:53:42,053 --> 00:53:43,578 Kettőre kapcsol! 386 00:53:44,856 --> 00:53:46,483 Három körül jár! 387 00:53:46,558 --> 00:53:49,322 Hajrá emberek! Segíts neki haza! 388 00:53:49,394 --> 00:53:51,829 Gyerünk! Gyerünk! 389 00:53:51,896 --> 00:53:55,731 Az idő pedig 16 és 9! 390 00:53:59,270 --> 00:54:03,639 Itt van Cheyenne Hodson Codyból, Wyomingból! 391 00:54:04,843 --> 00:54:06,333 Gyerünk, lány! 392 00:54:08,713 --> 00:54:10,681 Kettő felé tart! 393 00:54:10,849 --> 00:54:13,511 - Van itt valaki Wyomingból? - Hölgyem. 394 00:54:13,585 --> 00:54:15,314 Mi lesz vele, emberek? 395 00:54:18,289 --> 00:54:20,280 Gyerünk, Cheyenne! 396 00:54:20,358 --> 00:54:24,227 És az ő ideje 17 és 2! 397 00:54:26,664 --> 00:54:29,224 Itt jön Scotty Gri·iths, a texasi Lubbockból. 398 00:54:29,300 --> 00:54:30,859 Gyerünk, Scotty! 399 00:54:31,002 --> 00:54:34,370 Adjuk Scotty Grithst nagy kéz, emberek. 400 00:54:34,606 --> 00:54:36,574 Több szerencsét legközelebb, cowboy. 401 00:54:36,641 --> 00:54:39,702 Fiú, mondom nektek, emberek, mi a egy jó módja a megélhetésnek! 402 00:54:39,778 --> 00:54:41,746 A következő egy feltörekvő! 403 00:54:41,846 --> 00:54:46,750 Jack Twist egészen felfelé a wyomingi Lightning Flatben. 404 00:54:47,018 --> 00:54:51,455 Ma a Sleepy fedélzetén van! Reméljük nem ő! 405 00:54:51,623 --> 00:54:52,613 Rendben! 406 00:54:52,790 --> 00:54:56,852 Tessék, emberek! És nézd Sleepy go, fiú! 407 00:54:56,928 --> 00:55:01,559 Ma kiszabadult, emberek! Gyerünk, pörögj és forogj és forogj! 408 00:55:02,033 --> 00:55:06,937 Ó, fiú! Jó utat, cowboy! Nos, lássuk mit mondanak a bírák! 409 00:55:07,138 --> 00:55:11,041 Mondom nektek, emberek, úgy nézett ki mint a nyerő lovaglás nekem! 410 00:55:29,594 --> 00:55:31,323 Ismered azt a lányt? 411 00:55:32,163 --> 00:55:34,223 Én biztosan. Lureen Newsome. 412 00:55:34,632 --> 00:55:37,795 Az apja mezőgazdasági felszereléseket árul. Úgy értem, nagy mezőgazdasági berendezések. 413 00:55:37,869 --> 00:55:40,668 100 000 dolláros traktorok, ilyen szar. 414 00:55:54,319 --> 00:55:57,413 Mit vársz, cowboy? Egy hívás? 415 00:56:02,193 --> 00:56:05,925 ♪ Senki nem fog szeretni mint én ♪ 416 00:56:07,432 --> 00:56:11,835 ♪ Senki más, nem látod? ♪ 417 00:56:13,071 --> 00:56:16,473 ♪ Senki nem fog szeretni mint én ♪ 418 00:56:17,675 --> 00:56:21,612 ♪ Senki, senki ♪ 419 00:56:29,153 --> 00:56:33,523 ♪ Senki más, nem látod? ♪ 420 00:56:34,525 --> 00:56:38,519 ♪ Senki nem fog szeretni mint én ♪ 421 00:56:39,931 --> 00:56:43,924 ♪ Senki, senki ♪ 422 00:56:46,004 --> 00:56:50,236 ♪ Tudom, hogy néha úgy érezted ♪ 423 00:56:50,308 --> 00:56:54,245 ♪ Olyan magányos♪ 424 00:56:56,514 --> 00:56:58,482 ♪ Tudom ♪ 425 00:56:58,549 --> 00:57:02,782 ♪ Olyan szomorúnak és kéknek érezted magad ♫ 426 00:57:33,217 --> 00:57:34,844 Ó, várj, várj. 427 00:57:37,088 --> 00:57:39,614 Nem gondolod Túl gyors vagyok, ugye? 428 00:57:39,924 --> 00:57:42,359 Talán kellene be a féket? 429 00:57:42,994 --> 00:57:46,328 Gyors vagy lassú, csak szeretem az irány, amerre mész. 430 00:57:56,841 --> 00:57:59,674 sietsz. Apám siet. 431 00:57:59,744 --> 00:58:02,475 Haza vár éjfélig az autóval. 432 00:58:13,124 --> 00:58:15,149 Gyere ide, gyere ide. 433 00:58:16,594 --> 00:58:17,823 - Szia Monroe. - Szia Ennis. 434 00:58:17,895 --> 00:58:18,885 Alma itt van? 435 00:58:18,963 --> 00:58:20,328 Igen, benne van a fűszerek folyosója. 436 00:58:20,398 --> 00:58:22,161 - Mit? - Ketchup. 437 00:58:22,567 --> 00:58:23,761 Köszönöm. 438 00:58:24,168 --> 00:58:25,659 A fiad játszani fog idén újra? 439 00:58:25,737 --> 00:58:27,227 - Elnézést! - Igen, elnézést. 440 00:58:27,305 --> 00:58:30,001 Hé, édesem. Méz, mit csinálsz itt? 441 00:58:30,308 --> 00:58:31,366 Nagy sietség. 442 00:58:31,442 --> 00:58:34,378 A főnököm hívott, és hát ő azt akarja, hogy menjek fel a tanyára. 443 00:58:34,445 --> 00:58:35,435 Mama. 444 00:58:35,513 --> 00:58:37,106 Gondolom az összes üsző el kellett dönteni... 445 00:58:37,181 --> 00:58:38,706 hogy egyszerre elborjak. 446 00:58:38,783 --> 00:58:40,751 Azt hittem, képes vagyok rá tedd le magaddal a lányokat. 447 00:58:40,818 --> 00:58:42,252 Ennis, hát... 448 00:58:42,320 --> 00:58:44,948 Millió dolgom van tegyen itt, mielőtt elmegyek. 449 00:58:45,023 --> 00:58:46,581 nem szállok le még három óráig. 450 00:58:46,657 --> 00:58:49,627 Mama, zsírkrétára van szükségem. Nem most, Alma. 451 00:58:50,027 --> 00:58:52,622 Ennis, kérlek, megígérted ma este elvinnéd őket. 452 00:58:52,697 --> 00:58:55,462 Alma, nem engedhetem meg magamnak, hogy ne legyek ott, amikor az üszők borjak. 453 00:58:55,533 --> 00:58:57,501 Igaz, az én dolgom lenne ha bármelyiket elveszítem. 454 00:58:57,568 --> 00:58:59,230 Mi lesz a munkámmal? 455 00:59:03,041 --> 00:59:04,906 Oké, rendben, Felhívom a nővéremet. 456 00:59:04,976 --> 00:59:07,376 Megnézem, el tudja-e venni őket. Minden rendben. Minden rendben. 457 00:59:07,445 --> 00:59:09,573 Legyél jó kislány anyukádnak, rendben? 458 00:59:09,647 --> 00:59:10,978 Fél éjszaka leszek. 459 00:59:11,048 --> 00:59:12,983 Hozz haza néhány darált pecsenyét ha arra gondol. 460 00:59:13,050 --> 00:59:16,418 Gyere ide. Ó, Alma, kérlek! 461 00:59:19,757 --> 00:59:20,986 Ó, fiú. 462 00:59:21,726 --> 00:59:23,524 - Oké. - Monroe, nagyon sajnálom. 463 00:59:23,594 --> 00:59:25,688 Rendben van. Semmi baj, Alma. 464 00:59:25,963 --> 00:59:28,330 Ezt ugyanúgy kitakarítom amint felhívom a nővéremet... 465 00:59:28,399 --> 00:59:29,526 hogy jöjjön a lányokért. 466 00:59:29,600 --> 00:59:32,001 Tényleg, Alma, minden rendben. Megkapom. 467 00:59:32,070 --> 00:59:34,664 Alma, gyere velem. Vigyázz a lábadra. 468 00:59:34,872 --> 00:59:35,965 Alma. 469 00:59:37,608 --> 00:59:38,940 Olyan, mint a kezem. 470 00:59:39,010 --> 00:59:41,172 Drágám, van egy meglepetésem a számodra. 471 00:59:41,646 --> 00:59:42,806 Szia. 472 00:59:44,916 --> 00:59:47,646 Van két egész dobozom képlet az Ön számára. 473 00:59:47,718 --> 00:59:48,742 Megtetted? 474 00:59:48,820 --> 00:59:51,789 - 120 doboz. - 120? 475 00:59:51,856 --> 00:59:53,346 L.D., hova tetted őket? 476 00:59:53,424 --> 00:59:56,360 Ó, a pokolba, a hátsó ülés autó, ahol hagytam őket. 477 00:59:58,429 --> 01:00:00,159 Rodeo meg tudja szerezni őket. 478 01:00:02,934 --> 01:00:06,836 L.D., már látom akire hasonlít a kis Bobby. 479 01:00:06,938 --> 01:00:08,098 Jó munkát, kislány. 480 01:00:08,172 --> 01:00:10,800 Ő a kiköpött kép a nagyapjáról. 481 01:00:11,776 --> 01:00:14,871 nem csak köpködik? kép a nagyapjáról? 482 01:00:17,548 --> 01:00:18,606 Igen. 483 01:00:21,419 --> 01:00:23,216 Nézd azokat a szemeket. 484 01:00:48,913 --> 01:00:49,971 Szia. 485 01:00:52,650 --> 01:00:54,015 Hé, édesem. 486 01:00:58,089 --> 01:01:00,819 Hé, Ennis, tudod valaki, Jack neve? 487 01:01:04,095 --> 01:01:05,460 Talán. Miért? 488 01:01:05,596 --> 01:01:08,498 Mert van egy képeslapod. Általános szállítás jön. 489 01:01:20,878 --> 01:01:23,677 Ő-e valaki cowboyoztál, vagy mi? 490 01:01:24,682 --> 01:01:26,776 Nem, Jack, ő többnyire rodeózik. 491 01:01:29,954 --> 01:01:31,854 Horgásztársak voltunk. 492 01:02:10,561 --> 01:02:12,495 Ezt is kiszínezheted. 493 01:02:12,563 --> 01:02:14,554 Kiszínezem a strandot. 494 01:02:21,005 --> 01:02:23,906 Talán tudnánk szerezzen bébiszittert. 495 01:02:25,876 --> 01:02:27,936 Vidd el a barátodat a Kés-villához? 496 01:02:28,012 --> 01:02:30,504 Nem, Jack nem az étterem típusa. 497 01:02:31,282 --> 01:02:34,183 Valószínűbb leszünk csak menj ki és igyál be. 498 01:02:35,586 --> 01:02:37,316 Ha megmutatja. 499 01:02:42,960 --> 01:02:46,795 Oké, harapunk még egyet, és akkor végeztél a vacsorával. 500 01:02:47,431 --> 01:02:50,799 Ez egy jó falat. Rendben, meg van bocsátva. 501 01:02:51,135 --> 01:02:52,796 Kérem. Köszönöm. 502 01:03:13,424 --> 01:03:15,153 Jack kibaszott Twist. 503 01:03:19,864 --> 01:03:21,388 A kurva fia. 504 01:03:27,238 --> 01:03:28,398 Gyere ide. 505 01:04:29,066 --> 01:04:31,831 Alma, ő Jack Twist. 506 01:04:32,970 --> 01:04:34,404 És Jack, ő a feleségem, Alma. 507 01:04:34,472 --> 01:04:36,064 - Üdv. - Hello. 508 01:04:38,175 --> 01:04:39,336 Van egy gyereked. 509 01:04:39,410 --> 01:04:42,436 Igen, van két kislányom. Alma Jr. és Jenny. 510 01:04:42,980 --> 01:04:44,710 - Van egy fiúm. - Igen? 511 01:04:45,316 --> 01:04:47,842 Nyolc hónapos. Sokat mosolyog. 512 01:04:49,320 --> 01:04:51,550 Feleségül vettem a legszebb kicsikét lány Childressben, Texasban. 513 01:04:51,622 --> 01:04:53,147 - Igen? - Lureen. 514 01:04:55,960 --> 01:04:59,658 Szóval én és Jack, kimegyünk és vegyünk magunknak egy italt. Igen? 515 01:05:00,431 --> 01:05:02,900 Persze elég. Örülök a találkozásnak, hölgyem. 516 01:05:03,334 --> 01:05:04,665 Lehet, hogy nem gyere vissza ma este... 517 01:05:04,735 --> 01:05:06,931 amikor inni kezdünk és beszélni, meg minden. 518 01:05:07,004 --> 01:05:08,130 Ennis? 519 01:05:09,073 --> 01:05:10,541 Megkapnál engem egy csomag füstöt? 520 01:05:10,608 --> 01:05:13,509 Ha cigarettára van szüksége, Alma, akkor igen kék ingem felső zsebében. 521 01:05:13,577 --> 01:05:15,204 Ott a hálószobában. 522 01:05:26,824 --> 01:05:30,317 Négy év. Átkozott! Igen, négy év. 523 01:05:33,564 --> 01:05:35,760 Nem gondolta Újra hallanék felőled. 524 01:05:36,667 --> 01:05:39,364 Azt hittem, hogy fáj attól az ütéstől. 525 01:05:40,204 --> 01:05:43,139 Jövő nyáron, Visszamentem Brokebackbe. 526 01:05:43,207 --> 01:05:45,335 Beszéltem Aguirre-val egy munkáról, és... 527 01:05:45,409 --> 01:05:48,072 Azt mondta nekem, hogy nem visszatértem, ezért elmentem. 528 01:05:48,746 --> 01:05:51,806 Lement Texasba rodeoinnak. 529 01:05:52,750 --> 01:05:54,718 Így ismerkedtem meg Lureennel. 530 01:05:55,586 --> 01:05:58,749 2000 dollárt keresett abban az évben, bikalovaglás. Majdnem kiéhezett. 531 01:06:00,791 --> 01:06:04,193 Lureen öregje elkomolyodik pénz, mezőgazdasági gép üzlet. 532 01:06:04,261 --> 01:06:06,355 Persze, hogy utálja a bátorságomat. 533 01:06:10,768 --> 01:06:13,931 És a hadsereg nem kapott el? Nem, túlságosan összeomlott. 534 01:06:14,138 --> 01:06:16,436 A rodeoin pedig nem az apám korában volt. 535 01:06:16,507 --> 01:06:18,908 Kiszállt amíg még tudtam járni. 536 01:06:21,011 --> 01:06:24,971 Esküdj Istenre, nem tudtam, hogy mi vagyunk újra belemegyek ebbe. 537 01:06:27,718 --> 01:06:29,709 Igen, megtettem. Végig pirossal béleltem. 538 01:06:29,787 --> 01:06:31,812 Nem tudtam ide eljutni elég gyorsan. 539 01:06:32,490 --> 01:06:36,051 mi van veled? Nekem? Nem tudom. 540 01:06:39,897 --> 01:06:41,365 Nem tudom. 541 01:06:46,871 --> 01:06:49,396 Az Old Brokeback jót tett nekünk, nem igaz? 542 01:06:54,879 --> 01:06:57,006 Most mit fogunk csinálni? 543 01:07:00,885 --> 01:07:03,319 kétlem, hogy nincs semmi megtehetjük. 544 01:07:07,825 --> 01:07:10,123 Szóval most elakadtam azzal, amit itt kaptam. 545 01:07:14,765 --> 01:07:17,860 A megélhetés az kb ennyi időm van most. 546 01:07:41,892 --> 01:07:42,950 Szia. 547 01:07:43,260 --> 01:07:46,059 Nos, én és Jack felfelé tartunk a hegyet egy-két napig. 548 01:07:46,130 --> 01:07:48,360 Horgászzunk egy kicsit. 549 01:07:55,539 --> 01:07:59,066 Tudod, a barátod jöhetne bent, igyál egy csésze kávét. 550 01:07:59,243 --> 01:08:00,870 Nos, ő Texasból származik. 551 01:08:01,912 --> 01:08:03,972 A texasiak nem isznak kávét? 552 01:08:13,557 --> 01:08:15,719 Biztos vagy benne, hogy az elöljáró nem fog kirúgsz a felszállásért? 553 01:08:15,793 --> 01:08:17,727 Tudod, az a munkavezető, tartozik nekem. 554 01:08:17,795 --> 01:08:21,629 Tavaly karácsonykor átvészeltem egy hóvihart. Emlékszel erre? 555 01:08:21,932 --> 01:08:24,560 Ráadásul csak az leszek pár nap. 556 01:08:27,972 --> 01:08:30,167 Hozz halat, papa. Egy nagy, nagy! 557 01:08:37,247 --> 01:08:38,977 Gyere ide. Gyere ide. 558 01:08:45,089 --> 01:08:46,420 Gyere ide. 559 01:08:49,660 --> 01:08:51,560 Legkésőbb vasárnap találkozunk. 560 01:09:02,006 --> 01:09:03,871 éheztem. Akarom enni valamit? 561 01:09:03,941 --> 01:09:04,965 Igen. 562 01:09:33,270 --> 01:09:34,738 Utolsó bent! 563 01:09:53,524 --> 01:09:56,687 van valami érdekes ott fent a mennyben? 564 01:09:56,927 --> 01:09:59,658 Nos, csak küldtem egy hálaadó imát. 565 01:10:00,330 --> 01:10:01,593 Minek? 566 01:10:03,467 --> 01:10:06,232 mert elfelejtetted hogy hozza azt a szájharmonikát. 567 01:10:06,303 --> 01:10:08,704 élvezem a béke és csend. 568 01:10:12,943 --> 01:10:16,436 Tudod, hogy ilyen lehet ez, csak így, mindig. 569 01:10:17,314 --> 01:10:19,510 Igen? Hogy gondolod ezt? 570 01:10:23,253 --> 01:10:26,519 Mi lenne, ha neked és nekem lenne egy kis tanya valahol... 571 01:10:27,991 --> 01:10:31,428 egy kis tehén-borjú műtét? Édes élet lenne. 572 01:10:31,662 --> 01:10:33,596 Mármint a pokolba, Lureen öregje... 573 01:10:33,664 --> 01:10:35,757 fogadsz, hogy adna nekem előleget, hogy eltévedj. 574 01:10:35,833 --> 01:10:38,529 Úgy értem, többé-kevésbé ő már mondta. 575 01:10:39,870 --> 01:10:41,099 Nem, én... 576 01:10:43,107 --> 01:10:46,099 megmondtam ez nem így lesz. 577 01:10:49,113 --> 01:10:50,478 Tudod... 578 01:10:51,315 --> 01:10:54,375 megvan a feleséged és baba Texasban. 579 01:10:55,652 --> 01:10:58,178 Tudod, Rivertonban kaptam az életem. 580 01:10:58,956 --> 01:11:00,219 így van? 581 01:11:01,558 --> 01:11:04,494 Te és Alma, ez egy élet? Most fogd be Almát. 582 01:11:04,561 --> 01:11:06,359 Ez nem az ő hibája. 583 01:11:08,632 --> 01:11:10,464 A lényeg az... 584 01:11:11,602 --> 01:11:13,627 egymás körül vagyunk... 585 01:11:14,004 --> 01:11:16,701 és ez a dolog megragad megint tőlünk... 586 01:11:17,608 --> 01:11:19,405 rossz helyen... 587 01:11:20,210 --> 01:11:21,974 rossz időben... 588 01:11:22,646 --> 01:11:24,171 és halottak vagyunk. 589 01:11:26,617 --> 01:11:28,084 mondom neked... 590 01:11:28,152 --> 01:11:32,054 volt ez a két öreg srác együtt tanyáztak otthon. 591 01:11:34,024 --> 01:11:35,515 Earl és Rich. 592 01:11:37,261 --> 01:11:38,728 És viccek voltak a városban... 593 01:11:38,795 --> 01:11:41,629 bár azok voltak elég kemény öreg madarak. 594 01:11:46,937 --> 01:11:49,565 Különben is, Earlt holtan találták... 595 01:11:50,807 --> 01:11:52,708 öntözőárokban. 596 01:11:54,311 --> 01:11:57,246 Elvittek neki egy gumivasat, serkentette... 597 01:11:57,381 --> 01:12:00,475 és kábítószerrel körüljárja a farkát, amíg le nem húzta. 598 01:12:02,452 --> 01:12:06,947 - Láttad ezt? - Igen, mi voltam? Kilenc éves. 599 01:12:09,293 --> 01:12:12,456 Apám, biztosra vette én és a bátyám láttuk. 600 01:12:16,967 --> 01:12:19,561 A pokolba, amennyit tudok, elvégezte a munkát. 601 01:12:23,073 --> 01:12:25,474 Két srác együtt él? Szó sem lehet róla. 602 01:12:27,611 --> 01:12:29,875 Most összejöhetünk egyszer-egyszer... 603 01:12:29,947 --> 01:12:33,144 az ördögbe a semmi közepén, de... 604 01:12:33,884 --> 01:12:35,579 – Egyszer-egyszer. 605 01:12:36,854 --> 01:12:38,845 Kibaszott négyévente? 606 01:12:39,189 --> 01:12:43,149 Nos, ha nem tudod megjavítani, Jack, ki kell állnod. 607 01:12:46,597 --> 01:12:48,064 meddig? 608 01:12:50,400 --> 01:12:52,494 Amíg tudunk lovagolni. 609 01:12:57,541 --> 01:12:59,942 Nincs gyeplő ezen. 610 01:13:16,493 --> 01:13:17,619 Majdnem vacsoraidő van. 611 01:13:17,694 --> 01:13:18,752 Hol a pokolba szerinted mész? 612 01:13:18,829 --> 01:13:19,921 dolgozni! 613 01:13:19,997 --> 01:13:22,397 Azt hittem szabadnapod van! Hát, rosszul gondoltad! 614 01:13:22,466 --> 01:13:24,866 A lányokat etetni kell. Nos, vigyázz rá! 615 01:13:24,935 --> 01:13:27,165 Alma! Alma! 616 01:13:27,938 --> 01:13:29,303 A vacsora a tűzhelyen van! 617 01:13:29,373 --> 01:13:31,341 senki nem eszik hacsak nem szolgálod ki! 618 01:13:31,408 --> 01:13:33,570 már megígértem Én vállalnám a plusz műszakot! 619 01:13:33,644 --> 01:13:36,135 Basszus mondd meg nekik akkor hibáztál! 620 01:13:36,213 --> 01:13:38,579 A fenébe, Alma! Alma! 621 01:13:48,759 --> 01:13:50,556 Lányok szükségetek van rátok lökés vagy valami? 622 01:13:50,627 --> 01:13:51,719 Nem. 623 01:14:00,971 --> 01:14:02,962 Hallgassa meg a dorombolását, uraim! 624 01:14:03,040 --> 01:14:05,440 Ezt nem fogod megkapni a Caddy-vel! 625 01:14:05,575 --> 01:14:08,602 Megmondtam, mit tehet, és most hadd mutassam meg. 626 01:14:11,214 --> 01:14:14,548 Mondd, nem volt dühös lovagolni szoktak a bikákon? 627 01:14:16,987 --> 01:14:18,511 Szokott próbálkozni. 628 01:14:51,388 --> 01:14:54,187 Drágám, láttad? az én kék parkám? 629 01:14:55,025 --> 01:14:56,584 Amikor utoljára láttam, benne voltál... 630 01:14:56,660 --> 01:14:58,822 napon volt az a nagy jégvihar. 631 01:15:00,130 --> 01:15:02,758 Hát megesküdhetett volna Itt láttam. 632 01:15:04,301 --> 01:15:05,666 Tudod... 633 01:15:06,636 --> 01:15:08,730 felmentél Wyomingba ennyi éven át. 634 01:15:08,805 --> 01:15:11,638 Miért nem jöhet a haverod? ide le Texasba és halászni? 635 01:15:11,708 --> 01:15:14,336 Mert a Bighorn-hegység nincs Texasban. 636 01:15:14,478 --> 01:15:17,470 És nem hiszem, hogy az ő pickupja mindenesetre eljuthatna ide. 637 01:15:17,547 --> 01:15:20,244 Ezen a héten érkezik az új modell, emlékszel? 638 01:15:20,851 --> 01:15:23,650 Te vagy a legjobb kombájn eladót kaptunk. 639 01:15:24,321 --> 01:15:26,016 Te vagy az egyetlen kombájn eladó, sőt. 640 01:15:26,089 --> 01:15:29,025 Igen, egy hét múlva visszajövök. Az hacsak nem fagyok halálra... 641 01:15:29,092 --> 01:15:30,719 és megfagyok ha nem találom meg azt a parkot. 642 01:15:30,794 --> 01:15:32,922 Nos, nekem nincs az istenverte parkád. 643 01:15:32,996 --> 01:15:35,863 Tudod, te rosszabb vagy, mint Bobby ha cuccok elvesztéséről van szó. 644 01:15:35,932 --> 01:15:37,958 Nos, ha már Bobbyról beszélünk, felhívtad az iskoláját... 645 01:15:38,034 --> 01:15:40,060 arról, hogy tanárt szerezzek neki? 646 01:15:40,670 --> 01:15:41,968 Azt hittem hívni fogsz. 647 01:15:42,038 --> 01:15:44,667 - Túl sokat panaszkodom. Ez a tanár nem szeret engem. - Helyes. 648 01:15:44,741 --> 01:15:48,109 - Most rajtad a sor. - Rendben, akkor később hívlak. 649 01:15:50,981 --> 01:15:52,107 Jobbra. Finom. 650 01:15:53,583 --> 01:15:54,642 Búcsú. 651 01:15:55,652 --> 01:15:57,882 14 órám van előttem haladva. 652 01:15:57,954 --> 01:15:59,820 Na látod, ez nem tűnik igazságosnak... 653 01:15:59,890 --> 01:16:01,881 felmész oda évente kétszer-háromszor... 654 01:16:01,958 --> 01:16:04,052 vele soha jön ide. 655 01:16:05,429 --> 01:16:07,954 [csacsog a férfi a tévében) 656 01:16:20,911 --> 01:16:23,277 Ennis, van egy nyitásuk az áramszolgáltatónál. 657 01:16:23,346 --> 01:16:24,871 Jó fizetés lehet. 658 01:16:24,948 --> 01:16:28,145 Nos, amilyen ügyetlen vagyok, Valószínűleg áramütést kapnék. 659 01:16:28,218 --> 01:16:30,653 Apa, a templomi piknik jövő hétvégén. 660 01:16:30,720 --> 01:16:32,814 Visszajössz a horgászatból? jövő hétvégén? 661 01:16:32,889 --> 01:16:34,721 Kérlek, apa? Kérem! 662 01:16:34,791 --> 01:16:37,658 Nos, rendben, amíg nem kell énekelnem. 663 01:16:37,727 --> 01:16:40,526 Apu. Köszönöm. 664 01:16:40,597 --> 01:16:42,588 Elfelejtettél valamit? 665 01:16:42,732 --> 01:16:44,223 [Tévés fecsegés) 666 01:17:19,402 --> 01:17:21,064 elkéstél. 667 01:17:21,137 --> 01:17:22,935 Nézd, mit hoztam. 668 01:17:25,108 --> 01:17:26,337 errefelé. 669 01:17:42,659 --> 01:17:44,821 Tessék! Nincs kéz! 670 01:17:45,262 --> 01:17:47,856 Ez mind a tiéd, haver! Ez mind a tiéd. 671 01:17:52,969 --> 01:17:54,460 Gyerünk, gyerünk. 672 01:17:59,976 --> 01:18:01,501 [Tévés fecsegés) 673 01:18:04,147 --> 01:18:05,808 Gyere be, Alvin. 674 01:18:07,050 --> 01:18:09,417 Próbáltalak hívni órákig. 675 01:18:09,486 --> 01:18:11,978 Szombat este van, tudod, még okosodhatnánk... 676 01:18:12,055 --> 01:18:14,649 és fejjel tovább az egyházi szociális. 677 01:18:15,325 --> 01:18:17,555 Az a tűz és kénköves tömeg? 678 01:18:20,830 --> 01:18:22,628 Szerintem szép lenne. 679 01:18:37,747 --> 01:18:38,908 Ennis. 680 01:18:39,182 --> 01:18:41,276 Amennyire le vagyunk maradva a számlákon... 681 01:18:41,351 --> 01:18:44,412 idegessé tesz hogy ne tegyen óvintézkedést. 682 01:18:47,591 --> 01:18:49,889 Ha nem akarod nincs több gyerekem... 683 01:18:50,527 --> 01:18:52,928 boldog leszek hogy békén hagylak. 684 01:18:55,832 --> 01:18:58,358 megvenném őket, ha támogatnád őket. 685 01:19:16,620 --> 01:19:18,451 felügyelete a két kiskorú gyerek... 686 01:19:18,521 --> 01:19:20,581 Alma Del Mar Jr. És Jennifer Del Mar... 687 01:19:20,657 --> 01:19:22,591 felperesnek ítélik oda. 688 01:19:22,659 --> 01:19:25,219 Az alperest fizetésre kötelezik gyermektartásdíj a felperesnek... 689 01:19:25,295 --> 01:19:29,789 havi 125 dollár összegben minden kiskorú gyerek... 690 01:19:29,899 --> 01:19:32,095 amíg el nem érik 1· éves kortól. 691 01:19:32,902 --> 01:19:36,634 Del Mar válását megadták, ezt 1075. november hatodik napja. 692 01:19:53,056 --> 01:19:55,115 ♪ Az utak királya! ♫ 693 01:19:57,861 --> 01:19:59,192 Bemész. 694 01:20:07,337 --> 01:20:09,032 [rádió csevegés) 695 01:20:10,106 --> 01:20:12,302 Mit keresel itt, mi? 696 01:20:13,877 --> 01:20:16,403 Megkaptam az üzenetedet a válásról. 697 01:20:17,714 --> 01:20:18,772 Gyere ide. 698 01:20:20,650 --> 01:20:23,381 Nos, itt van Jack. Jack, ezek az én kislányaim. 699 01:20:23,453 --> 01:20:26,218 - Ott van Alma Jr. és Jenny. - Szia. 700 01:20:27,057 --> 01:20:28,786 - Sziasztok lányok. - Szia. 701 01:20:34,397 --> 01:20:37,390 Megkaptam a kártyádat hogy a válás megtörtént. 702 01:20:37,567 --> 01:20:40,537 - Igen. - Szóval itt vagyok. 703 01:20:41,638 --> 01:20:43,731 Körülbelül 10 különbözőt kellett megkérdeznem emberek Rivertonban... 704 01:20:43,807 --> 01:20:45,707 ahova költöztél. 705 01:20:50,747 --> 01:20:53,341 Azt hiszem, erre gondoltam ez azt jelenti, hogy... 706 01:20:56,519 --> 01:21:00,513 Nem, Jack, Nem tudom, mit mondjak. 707 01:21:02,792 --> 01:21:05,318 Látod, megvannak a lányok ezen a hétvégén és... 708 01:21:06,429 --> 01:21:07,760 Jesszusom, én... 709 01:21:08,531 --> 01:21:11,296 Biztos vagyok benne, hogy pokolian sajnálom. Tudod, hogy az vagyok. 710 01:21:12,869 --> 01:21:16,567 Látod, csak egyszer kapom meg őket hónapban, és kihagytam a múlt hónapot. 711 01:21:16,773 --> 01:21:19,469 Szóval én csak... A körözés miatt. 712 01:21:21,211 --> 01:21:22,405 Szóval... 713 01:21:24,514 --> 01:21:27,279 - Hát... - Igen, rendben. 714 01:21:29,252 --> 01:21:30,344 Csatlakozó. 715 01:21:32,355 --> 01:21:34,585 Akkor jövő hónapban találkozunk. 716 01:21:41,831 --> 01:21:43,527 [rádió csevegés) 717 01:23:23,333 --> 01:23:25,631 [Tévés fecsegés) 718 01:23:26,002 --> 01:23:27,401 Feljön. 719 01:23:29,906 --> 01:23:33,604 tessék. Itt vagyunk! 720 01:23:37,814 --> 01:23:39,043 Tessék, Rodeo. 721 01:23:39,115 --> 01:23:41,846 A méneskacsa csinálja a faragást errefelé. 722 01:23:42,218 --> 01:23:45,620 Fogadj, ID. csak voltam megkímélve a bajtól. 723 01:23:53,296 --> 01:23:55,355 Bobby, ha nem edd meg a vacsorád... 724 01:23:55,431 --> 01:23:57,559 muszáj lesz kapcsold ki a tévét. 725 01:23:57,634 --> 01:23:58,760 Miért, mama? 726 01:23:58,835 --> 01:24:01,361 Megeszem ezt az ételt a következő két hétre. 727 01:24:01,437 --> 01:24:03,201 Hé, hallottad anyádat. 728 01:24:05,675 --> 01:24:09,111 Befejezed az étkezést, és akkor nézheted a meccset. 729 01:24:21,090 --> 01:24:22,183 Apu? 730 01:24:25,094 --> 01:24:26,221 Apu. 731 01:24:28,131 --> 01:24:31,225 A pokolba, nem eszünk a szemünkkel. 732 01:24:32,035 --> 01:24:33,593 Azt akarod, hogy a fiad felnőjön... 733 01:24:33,670 --> 01:24:35,570 férfinak lenni, nem igaz, lányom? 734 01:24:35,638 --> 01:24:38,198 A fiúknak focit kell nézniük. 735 01:24:41,844 --> 01:24:44,643 Addig nem, amíg be nem fejezi enni az ételt... 736 01:24:45,615 --> 01:24:48,209 hogy a mamája elvitte három óra a javításra. 737 01:24:59,128 --> 01:25:01,859 Most ülj le, te vén rohadék! 738 01:25:04,500 --> 01:25:07,129 Ez az én házam, ez az én gyerekem... 739 01:25:07,203 --> 01:25:09,501 és te vagy a vendégem. Most ülj le... 740 01:25:09,572 --> 01:25:12,667 mielőtt megkopogtatnám tudatlan szamár jövő hétre. 741 01:26:03,359 --> 01:26:06,795 Apa, mondd el, mikor Broncsot lovagolt a rodeóban. 742 01:26:09,032 --> 01:26:11,398 Nos, ez egy rövid történet, édesem. 743 01:26:11,467 --> 01:26:14,528 Csak három körül volt másodpercig azon a broncson voltam. 744 01:26:15,705 --> 01:26:19,141 A következő, amit tudtam, én voltam repülni a levegőben... 745 01:26:19,308 --> 01:26:22,210 csak én nem voltam angyal mint te és Jenny itt. 746 01:26:22,412 --> 01:26:24,312 Nem voltak szárnyaim. 747 01:26:27,050 --> 01:26:30,110 És ez a történet nyeregbronc pályafutásomról. 748 01:26:40,663 --> 01:26:42,427 [Tévés fecsegés) 749 01:26:53,443 --> 01:26:54,910 tessék. 750 01:27:02,218 --> 01:27:04,152 Meg kellene kapnod újra férjhez ment, Ennis. 751 01:27:04,220 --> 01:27:07,588 Én és a lányok aggódunk arról, hogy ennyire egyedül vagy. 752 01:27:08,825 --> 01:27:10,622 Nos, egyszer leégett... 753 01:27:14,764 --> 01:27:17,290 Még mindig horgászni jársz Jack Twisttel? 754 01:27:19,802 --> 01:27:21,133 Nem gyakran. 755 01:27:24,807 --> 01:27:28,209 Tudod, régebben azon tűnődtem, hogy lehet soha nem hoztál haza pisztrángot. 756 01:27:28,277 --> 01:27:29,870 Mindig azt mondtad sokat fogtál... 757 01:27:29,946 --> 01:27:32,472 és tudod hogyan én és a lányok szeretjük a halat. 758 01:27:35,585 --> 01:27:37,451 Szóval egy éjszaka, Kinyitottam a tokját... 759 01:27:37,520 --> 01:27:40,717 este, mielőtt elmentél az egyik kis utazáson. 760 01:27:42,592 --> 01:27:45,220 Az árcédula még rajta van öt év után. 761 01:27:46,129 --> 01:27:48,859 És kötöttem egy cetlit a sor végére. 762 01:27:50,600 --> 01:27:54,229 Ez állt rajta: „Helló, Ennis, hozd néhány halat haza. Szerelem, Alma." 763 01:27:54,871 --> 01:27:57,772 És akkor visszajössz csupa nyűgösnek tűnik... 764 01:27:57,840 --> 01:28:00,867 és azt mondta, elkaptál egy csomót brownie-t és megette őket. 765 01:28:00,943 --> 01:28:02,536 Emlékszel? 766 01:28:04,614 --> 01:28:06,582 Ebben az esetben néztem az első lehetőség, amit kaptam... 767 01:28:06,649 --> 01:28:08,140 és ott volt a jegyzetem még mindig oda van kötve. 768 01:28:08,217 --> 01:28:09,981 Ez a vonal nem érintette a vizet életében. 769 01:28:10,052 --> 01:28:11,987 Ez nem jelent semmit, Alma. 770 01:28:12,088 --> 01:28:14,386 Ne próbálj becsapni nincs több, Ennis. 771 01:28:14,457 --> 01:28:17,791 Tudom, hogy ez mit jelent. Jack Twist. 772 01:28:18,528 --> 01:28:22,658 - Alma. - Jack "Nasty"! 773 01:28:23,533 --> 01:28:25,865 Nem mentél fel oda horgászni. Te és ő... 774 01:28:25,935 --> 01:28:28,870 Most figyelj rám, te nem tud róla semmit. 775 01:28:28,938 --> 01:28:30,565 Kiabálni fogok Monroe-ért. 776 01:28:30,640 --> 01:28:32,767 Te csináld, és én csinállak edd meg a kibaszott padlót. 777 01:28:32,842 --> 01:28:33,866 Menj ki! 778 01:28:33,943 --> 01:28:36,537 - És te is! - Kifelé! Menj ki! 779 01:28:36,612 --> 01:28:39,514 Menj ki a házamból, Ennis Del Mar! Hallasz engem? Menj ki! 780 01:28:39,582 --> 01:28:41,072 Apu? 781 01:28:42,685 --> 01:28:43,777 Alma? 782 01:28:45,655 --> 01:28:47,248 Viszlát, papa! 783 01:28:48,825 --> 01:28:50,087 Viszlát. 784 01:29:03,906 --> 01:29:06,671 Hé seggfej, figyeld hova mész! 785 01:29:07,777 --> 01:29:09,677 Jézus. mi... 786 01:29:11,881 --> 01:29:13,576 Jézusom... 787 01:29:13,649 --> 01:29:15,310 Te hülye fasz! 788 01:29:19,655 --> 01:29:20,884 A fenébe! 789 01:29:25,127 --> 01:29:28,461 Isten. A fenébe. 790 01:29:28,764 --> 01:29:30,289 Ó, a francba! 791 01:29:31,267 --> 01:29:32,462 A fenébe! 792 01:30:20,783 --> 01:30:23,946 Csak annyit mondok, mi értelme van elkészíteni? 793 01:30:24,287 --> 01:30:27,688 Ha az adók nem kapják meg, a az infláció felemészti az egészet. 794 01:30:32,094 --> 01:30:36,224 Látnod kell, hogy Lureen ütöget számokat az összeadógépében. 795 01:30:36,299 --> 01:30:39,166 Extra nullákra vadászva, a szemére egyre kisebb és kisebb. 796 01:30:39,235 --> 01:30:42,170 Mintha nyulat néznénk igyekszik... 797 01:30:42,738 --> 01:30:45,606 kígyólyukba préseljük farkán prérifarkassal. 798 01:30:45,675 --> 01:30:48,542 Ez valami magas kategória szórakozás, ha engem kérdezel. 799 01:30:50,179 --> 01:30:51,943 Amiért megéri. 800 01:30:56,185 --> 01:30:58,847 Te és Lureen, ez normális meg minden? 801 01:31:02,391 --> 01:31:03,484 Persze. 802 01:31:05,695 --> 01:31:07,595 Soha nem gyanakszik? 803 01:31:17,973 --> 01:31:20,067 Valaha érzi az ember... 804 01:31:20,776 --> 01:31:22,301 nem tudom... 805 01:31:22,778 --> 01:31:24,644 amikor a városban vagy... 806 01:31:25,314 --> 01:31:27,112 és valaki rád néz... 807 01:31:27,183 --> 01:31:29,515 gyanús, mint tudja. 808 01:31:30,987 --> 01:31:33,615 Aztán kimész a járdára és mindenki téged néz... 809 01:31:33,689 --> 01:31:35,658 ahogy ők is tudják? 810 01:31:41,197 --> 01:31:44,189 Nos, talán kellene menj el onnan, tudod? 811 01:31:46,502 --> 01:31:49,528 Keresd magad valahol más, talán Texas. 812 01:31:50,406 --> 01:31:51,566 Texas? 813 01:31:53,542 --> 01:31:55,135 Persze, és talán Meg tudod győzni Almát... 814 01:31:55,211 --> 01:31:57,236 hogy engedjem neked és Lureennek örökbe fogadni a lányokat. 815 01:31:57,313 --> 01:31:59,748 Akkor csak tudnánk együtt élni, juhokat terelni. 816 01:31:59,815 --> 01:32:02,284 És esni fog a pénz L.D.-től Újszerű... 817 01:32:02,351 --> 01:32:05,048 és whisky fog folyni a patakokban. Jack, ez nagyon okos. 818 01:32:05,121 --> 01:32:06,588 Menj a pokolba, Ennis Del Mar. 819 01:32:06,655 --> 01:32:09,215 Akarod élni a nyomorult kibaszott életedet? Akkor menj előre. 820 01:32:09,291 --> 01:32:11,226 Finom. Csak hangosan gondolkodtam. 821 01:32:11,293 --> 01:32:14,229 Igen, igazi vagy gondolkodó ott. A fenébe... 822 01:32:15,564 --> 01:32:17,328 Jack kibaszott Twist. 823 01:32:17,433 --> 01:32:19,333 Mindent kitaláltam, nem igaz? 824 01:32:24,039 --> 01:32:25,632 Rendben, kedvesem. 825 01:32:39,822 --> 01:32:42,689 Most fejeztem be a műszakomat. Akarsz táncolni? 826 01:32:43,025 --> 01:32:46,655 - Úton voltam a... - Cassie vagyok. Cassie Cartwright. 827 01:32:47,096 --> 01:32:49,758 Ennis. Del Mar. 828 01:33:19,028 --> 01:33:21,360 Nem kell többet táncolni nekem, remélem. 829 01:33:21,564 --> 01:33:23,088 - Biztonságban vagy. - Igen? 830 01:33:23,165 --> 01:33:26,032 - Fáj a lábam. - Kemény munka, igaz? 831 01:33:26,202 --> 01:33:30,070 Igen, részegek, mint te sör után sört követel... 832 01:33:30,639 --> 01:33:33,268 dohányzik. Unalmassá válik. 833 01:33:35,444 --> 01:33:37,674 Mit csinálsz, Ennis Del Mar? 834 01:33:39,315 --> 01:33:41,943 Nos, ma korábban, Borjakat kasztráltam. 835 01:33:47,122 --> 01:33:48,852 mit csinálsz? 836 01:33:49,358 --> 01:33:51,691 Megpróbál megszerezni egy lábdörzsölés, próbabábu. 837 01:33:55,631 --> 01:33:56,962 Minden rendben. 838 01:33:58,634 --> 01:33:59,965 Ez jó? 839 01:34:21,323 --> 01:34:24,350 És akkor megfogadtam Tri Delt az SMU-nál. 840 01:34:24,426 --> 01:34:25,723 És biztos nem is gondoltam... 841 01:34:25,794 --> 01:34:28,195 A végén pórul járnék kis hely, mint Childress. 842 01:34:28,264 --> 01:34:30,562 Aztán itt találkoztam az öreg Randallal egy Aggie meccsen... 843 01:34:30,633 --> 01:34:33,227 és állat volt tenyésztő szak. 844 01:34:33,302 --> 01:34:35,828 Szóval egy hónapja vagyunk itt és megkapta a művezetői állást... 845 01:34:35,905 --> 01:34:39,363 Roy Taylor tanyáján. Akár tetszik, akár nem, itt vagyok! 846 01:34:39,475 --> 01:34:43,104 Te voltál Tri Delt? Jómagam Kappa Phi voltam. 847 01:34:44,947 --> 01:34:47,780 Nos, bár mi nem elég szövetségi nővérek... 848 01:34:47,850 --> 01:34:50,080 csak lehet, hogy táncolnunk kell magunkkal, Lureen. 849 01:34:50,152 --> 01:34:52,985 A férjeink nem a legkevésbé kicsit érdekel a tánc. 850 01:34:53,055 --> 01:34:55,183 Nincs egy picik sem a ritmus közöttük. 851 01:34:55,257 --> 01:34:56,315 Vicces, nem? 852 01:34:56,392 --> 01:35:00,829 Úgy tűnik, hogy a férjek soha nem táncolni akarnak a feleségeikkel. 853 01:35:01,797 --> 01:35:03,629 Mit gondolsz, miért van ez így, Jack? 854 01:35:03,699 --> 01:35:06,168 nem tudom, Soha nem gondolok rá. 855 01:35:07,069 --> 01:35:08,469 Akarsz táncolni? 856 01:35:09,872 --> 01:35:12,341 - Igen, köszönöm. - Nem bánod? 857 01:35:12,408 --> 01:35:15,275 Nem, minden rendben. Gyerünk. Minden rendben. 858 01:35:16,312 --> 01:35:17,540 Bocsáss meg nekünk. 859 01:35:17,613 --> 01:35:19,411 Köszönöm, hogy megkérdezted táncolni veled. 860 01:35:19,481 --> 01:35:21,643 Ezt nagyon értékelem. Randall sosem teszi. 861 01:35:21,717 --> 01:35:23,515 Amikor legutóbb, Azt hiszem, az esküvőnk volt. 862 01:35:23,586 --> 01:35:25,952 Jó, hogy te és Lureen akkor történt, amikor te... 863 01:35:26,021 --> 01:35:28,149 különben még mindig elakadnánk az út szélén... 864 01:35:28,224 --> 01:35:29,486 abban az átkozott pickupban. 865 01:35:29,558 --> 01:35:31,049 mondtam Randallnak el kell vinnünk az autót. 866 01:35:31,126 --> 01:35:32,651 persze, soha nem hallgatott rám. 867 01:35:32,728 --> 01:35:35,720 Nem hallgatott rám ha holnap megsüketül. 868 01:35:35,798 --> 01:35:38,858 Mondtam neki, hogy több kell rágógumi és bálázó drót... 869 01:35:38,934 --> 01:35:40,493 megjavítani azt a hangszedőt. 870 01:35:40,569 --> 01:35:42,697 Nos, soha nem volt de nagyon mechanikus. 871 01:35:45,574 --> 01:35:47,440 Gyere ide és kérdezd meg... 872 01:35:54,216 --> 01:35:56,344 Valaha észreveszed, hogy egy nő bepúderezi az orrát... 873 01:35:56,418 --> 01:35:58,353 mielőtt buliba megy? 874 01:35:58,420 --> 01:36:01,856 Aztán bepúderezi újra, ha vége a bulinak. 875 01:36:02,157 --> 01:36:05,650 Mármint minek púderezni az orrodat csak hazamenni és lefeküdni? 876 01:36:05,728 --> 01:36:07,059 Nem tudom. 877 01:36:07,896 --> 01:36:09,262 Még ha tudni akartam... 878 01:36:09,331 --> 01:36:12,597 Nem tudtam szóhoz jutni Lashawn elég sokáig ahhoz, hogy megkérdezze. 879 01:36:12,668 --> 01:36:16,002 Nő kék csíkot beszél. Élénk kis lány. 880 01:36:23,946 --> 01:36:26,039 Szeretni fogsz dolgozni Roy Taylor számára. 881 01:36:26,115 --> 01:36:29,312 - Szilárd, Roy. - Igen, Roy. Jó öreg fiú. 882 01:36:34,723 --> 01:36:37,556 Van egy kis kabinja lent a Kemp-tavon. 883 01:36:38,894 --> 01:36:41,295 Van egy gagyi házam, kis csónak. 884 01:36:41,830 --> 01:36:44,356 Azt mondta, használhatom amikor csak akarom. 885 01:36:48,103 --> 01:36:50,732 Le kellene mennünk oda valami hétvégén. 886 01:36:51,573 --> 01:36:54,008 Igyál egy kis whiskyt, halászni valamennyit. 887 01:36:55,411 --> 01:36:57,675 Menj el, tudod? 888 01:37:00,883 --> 01:37:02,373 Ez pont az SMU-ból volt. 889 01:37:02,451 --> 01:37:04,920 Választhattam volna a szépet sok minden munkát Észak-Dallasban. 890 01:37:04,987 --> 01:37:07,353 Szóval én Neiman Marcust választottam, ami katasztrófa volt... 891 01:37:07,423 --> 01:37:10,517 mert édesem, hol a ruha aggódom, nem kaptam ellenállást. 892 01:37:10,592 --> 01:37:13,858 Többet költöttem, mint amennyit kerestem. Többet, mint amit Randall valaha is megtehet. 893 01:37:13,929 --> 01:37:14,919 kijövünk ide... 894 01:37:14,997 --> 01:37:17,090 azt hiszem, az a tanya volt még mindig nagy kalapok és Marlborók. 895 01:37:17,166 --> 01:37:19,100 Fiú, lemaradtunk volna a korral. 896 01:37:35,718 --> 01:37:37,913 Szia Junior. Készen állsz? 897 01:37:53,168 --> 01:37:54,898 mit gondolsz? 898 01:37:55,738 --> 01:37:59,037 Apád valaha is látni fogja alkalmas arra, hogy újra letelepedjen? 899 01:38:00,375 --> 01:38:03,743 Nem tudom. Talán nem a házas fajta. 900 01:38:06,715 --> 01:38:08,445 Nem gondolod? 901 01:38:09,118 --> 01:38:11,746 Vagy nem gondolod Én vagyok neki? 902 01:38:14,523 --> 01:38:16,252 Elég jó vagy. 903 01:38:21,330 --> 01:38:24,527 Nem mondasz sokat, de megérted az álláspontodat. 904 01:38:26,702 --> 01:38:29,034 Elnézést. Nem akartam goromba lenni. 905 01:38:31,940 --> 01:38:33,033 Minden rendben. 906 01:38:33,876 --> 01:38:36,402 te maradsz a lábadon, cowboy. 907 01:38:37,513 --> 01:38:39,003 Bocsáss meg, kedvesem. 908 01:39:01,904 --> 01:39:05,567 Szóval felveszlek téged és Jennyt jövő hétvégén, templom után. 909 01:39:07,042 --> 01:39:08,134 Finom. 910 01:39:11,814 --> 01:39:13,304 Jól vagy? 911 01:39:14,616 --> 01:39:15,674 Igen. 912 01:39:16,885 --> 01:39:18,353 Biztos vagy benne? 913 01:39:21,623 --> 01:39:24,786 Apa, azon gondolkodtam, mi van az új babával meg minden... 914 01:39:24,860 --> 01:39:27,261 Anya és Monroe voltak borzasztóan szigorú velem. 915 01:39:27,329 --> 01:39:29,423 Még inkább rám, mint Jennyre. 916 01:39:30,332 --> 01:39:32,664 Arra gondoltam, talán tudnék... 917 01:39:34,837 --> 01:39:37,237 Talán jöhetnék maradj veled. 918 01:39:38,407 --> 01:39:41,240 Rettenetesen jó segítség lennék, I know I would. 919 01:39:41,677 --> 01:39:44,669 Most már tudod I ain't set up for that. 920 01:39:46,515 --> 01:39:48,643 Ha jön a körözés... 921 01:39:49,318 --> 01:39:51,115 I won't ever be home. 922 01:39:52,621 --> 01:39:54,487 It's all right, Daddy. 923 01:39:54,756 --> 01:39:58,716 Nem mondom, hogy ne tenném... Rendben van, értem. 924 01:40:01,096 --> 01:40:03,326 Hát akkor vasárnap találkozunk. 925 01:40:04,299 --> 01:40:05,357 Viszlát. 926 01:40:07,903 --> 01:40:09,496 Bye, sweetheart. 927 01:40:39,034 --> 01:40:41,332 Ma este biztosan havazni fog. 928 01:40:42,571 --> 01:40:43,629 Igen. 929 01:40:51,280 --> 01:40:54,738 Egész idő alatt, és nem nem talált mást, akihez hozzámenne? 930 01:40:56,552 --> 01:40:57,951 raktam a blokkokat... 931 01:40:58,020 --> 01:41:00,887 egy jóképű kis lánynak over in Riverton. 932 01:41:02,391 --> 01:41:06,293 She's a waitress. Wants to go ápolónői iskolába vagy valami ilyesmi. 933 01:41:09,264 --> 01:41:10,630 Nem tudom. 934 01:41:14,136 --> 01:41:16,161 Mi van veled és Lureennel? 935 01:41:18,674 --> 01:41:21,473 Lureen jól tud kemény üzleteket kötni a gépiparban... 936 01:41:21,543 --> 01:41:23,978 de amennyire a házasságunk megy... 937 01:41:24,513 --> 01:41:26,743 telefonon megtehetnénk. 938 01:41:36,658 --> 01:41:39,389 Valahogy megkaptam ezt a dolgot megy vele... 939 01:41:40,295 --> 01:41:42,958 egy tanyai művezető felesége odaát Ruttersben. 940 01:41:43,332 --> 01:41:44,993 - Mit? - Le kell lőnöm... 941 01:41:45,067 --> 01:41:48,400 Lureen vagy a férje ideje elsuhanok, hogy lássam őt. 942 01:41:49,571 --> 01:41:51,596 Valószínűleg megérdemled. 943 01:41:58,547 --> 01:42:00,106 Mondd, mit. 944 01:42:05,153 --> 01:42:06,678 Az igazság az... 945 01:42:13,662 --> 01:42:16,961 néha nagyon hiányzol, alig bírom. 946 01:42:59,241 --> 01:43:01,971 Azt hiszem, felmegyek a Lightning Flat felé. 947 01:43:03,345 --> 01:43:05,643 Nézze meg az embereket egy-két napig. 948 01:43:11,553 --> 01:43:14,750 Voltam valamiben azt akarom mondani, haver. 949 01:43:18,860 --> 01:43:22,353 Nos, valószínűleg novemberben Újra kijöhetek ide. 950 01:43:25,767 --> 01:43:30,000 Raktári szállítás után és előtte újra kezdődik a téli etetés. 951 01:43:33,909 --> 01:43:35,137 November. 952 01:43:39,214 --> 01:43:41,945 Mi a fene történt valaha augusztusra? 953 01:43:42,851 --> 01:43:43,841 Hát... 954 01:43:47,022 --> 01:43:48,512 Krisztusom, Ennis. 955 01:43:54,496 --> 01:43:58,660 Tudod, volt egy kibaszott heted mondj erről pár szót. 956 01:44:01,169 --> 01:44:03,604 Miért van az, hogy mi mindig a rettenetes hidegben? 957 01:44:03,672 --> 01:44:06,266 Délre kellene mennünk ahol meleg van, tudod! 958 01:44:06,341 --> 01:44:08,332 Mexikóba kellene mennünk. 959 01:44:09,177 --> 01:44:10,372 Mexikó? 960 01:44:11,713 --> 01:44:14,205 A pokolba is, Jack, ismersz engem. Körülbelül az összes utazás, amit valaha tettem... 961 01:44:14,282 --> 01:44:17,343 egy kávéskanna körül van, keresi a fogantyút. 962 01:44:19,788 --> 01:44:22,120 Gyerünk, Jack. Könnyítsen rajtam. 963 01:44:24,226 --> 01:44:26,194 Novemberben vadászhatunk. 964 01:44:27,028 --> 01:44:28,758 Ölj meg egy szép jávorszarvast. 965 01:44:31,299 --> 01:44:33,165 Megpróbálom hátha sikerül Megint Don Wroe kabinja. 966 01:44:33,235 --> 01:44:35,931 Jól éreztük magunkat abban az évben, nem? 967 01:44:38,573 --> 01:44:41,270 Soha nincs elég idő, soha nem elég. 968 01:44:45,747 --> 01:44:47,477 Tudod barátom... 969 01:44:48,583 --> 01:44:52,076 ez egy istenverte kurva nem kielégítő helyzet. 970 01:44:53,155 --> 01:44:56,784 Régen könnyen eljöttél. Most olyan, mintha a pápát látnám. 971 01:44:59,761 --> 01:45:01,525 Jack, dolgoznom kell. 972 01:45:04,633 --> 01:45:07,534 Azokban az időkben, Abbahagynám a munkát. 973 01:45:10,272 --> 01:45:11,603 Te... 974 01:45:12,274 --> 01:45:15,539 Elfelejti, milyen folyton összetört. 975 01:45:19,147 --> 01:45:21,445 Hallottál már gyerektartásról? 976 01:45:25,320 --> 01:45:27,652 Elmondom neked ezt, Ezt nem tudom abbahagyni... 977 01:45:27,722 --> 01:45:29,714 és nem tudok szabadságot kapni. 978 01:45:33,662 --> 01:45:35,653 Elég nehéz volt ezúttal. 979 01:45:35,730 --> 01:45:37,460 A kompromisszum augusztus volt. 980 01:45:41,603 --> 01:45:43,469 Nos, van jobb ötleted? 981 01:45:46,274 --> 01:45:47,674 Egyszer megtettem. 982 01:45:49,878 --> 01:45:51,368 Egyszer megtetted. 983 01:45:56,218 --> 01:45:58,743 Nos, voltál már Mexikóban? Jack Twist? 984 01:46:01,423 --> 01:46:04,950 Mert hallom, mit kaptak Mexikóban a hozzád hasonló fiúknak. 985 01:46:06,695 --> 01:46:10,256 A pokolba, igen, jártam Mexikóban. Ez kibaszott probléma? 986 01:46:18,340 --> 01:46:21,742 Ezt el fogom mondani egyszer, Jack kibaszott Twist. 987 01:46:21,810 --> 01:46:23,573 És nem bolondozok. 988 01:46:24,913 --> 01:46:28,577 Amit nem tudok, mindet dolgok, amiket nem tudok... 989 01:46:28,984 --> 01:46:31,885 megölhet téged ha megismerem őket. 990 01:46:36,057 --> 01:46:37,582 Nem viccelek. 991 01:46:42,397 --> 01:46:45,059 Igen, próbáld ki ezt, és csak egyszer mondom el. 992 01:46:45,133 --> 01:46:47,830 - Hajrá! - Megmondom mit. 993 01:46:47,902 --> 01:46:49,370 Megkaphattuk volna jó életet együtt. 994 01:46:49,437 --> 01:46:52,635 Kurvára jó élet. Volt nekünk egy saját helyünk! 995 01:46:53,675 --> 01:46:55,734 De te nem akartad, Ennis. 996 01:46:55,810 --> 01:46:58,609 Tehát amit most kaptunk a Brokeback Mountain! 997 01:47:00,849 --> 01:47:04,148 Minden erre épül! Ez az mindenünk van, fiú. Kurvára minden. 998 01:47:04,219 --> 01:47:06,847 Szóval remélem tudod, ha tudod a többit soha nem tudhatod! 999 01:47:06,921 --> 01:47:09,186 Megszámolod az átkozott párszor... 1000 01:47:09,257 --> 01:47:11,055 hogy együtt voltunk közel 20 év alatt... 1001 01:47:11,126 --> 01:47:13,253 és méred a rövidet kibaszott póráz, tarts rajtam... 1002 01:47:13,328 --> 01:47:15,956 és akkor Mexikóról kérdezel és azt mondod, hogy megölsz... 1003 01:47:16,031 --> 01:47:19,091 mert szükségem van valamire Szinte soha nem értem! 1004 01:47:21,670 --> 01:47:24,605 Fogalmad sincs milyen rossz lesz! 1005 01:47:28,143 --> 01:47:31,078 És én nem te vagyok! nem bírom... 1006 01:47:31,146 --> 01:47:34,673 egy pár nagy magasságban évente egyszer vagy kétszer! 1007 01:47:37,252 --> 01:47:39,550 Túl sok vagy nekem, Ennis. 1008 01:47:40,255 --> 01:47:42,382 Te kurva kurva! 1009 01:47:44,559 --> 01:47:46,789 Bárcsak tudnám, hogyan kell leszokni rólad! 1010 01:47:49,431 --> 01:47:51,160 Akkor miért nem? 1011 01:47:54,102 --> 01:47:56,537 Miért nem csak hadd legyek, mi? 1012 01:47:58,606 --> 01:48:01,599 Ez miattad van, Jack, hogy ilyen vagyok. 1013 01:48:05,246 --> 01:48:06,646 Nem vagyok semmi. 1014 01:48:07,315 --> 01:48:08,715 nem vagyok sehol. 1015 01:48:13,388 --> 01:48:16,016 - Rendben van. - Szállj le rólam! 1016 01:48:23,098 --> 01:48:25,692 Minden rendben. Minden rendben. 1017 01:48:26,768 --> 01:48:28,361 A fenébe is, Ennis. 1018 01:48:29,704 --> 01:48:32,298 Egyszerűen nem bírom ezt többé, Jack. 1019 01:48:42,817 --> 01:48:46,276 Gyerünk, alszol a lábadon, mint egy ló. 1020 01:48:48,623 --> 01:48:51,786 Anyukám szokta ezt mondani nekem amikor kicsi voltam. 1021 01:48:52,827 --> 01:48:54,523 És énekelj nekem. 1022 01:49:08,376 --> 01:49:09,776 mennem kell. 1023 01:49:12,714 --> 01:49:14,648 Reggel találkozunk. 1024 01:50:09,804 --> 01:50:11,135 Elnézést. 1025 01:50:16,211 --> 01:50:17,269 Szia. 1026 01:50:18,246 --> 01:50:19,736 Ennis Del Mar. 1027 01:50:23,318 --> 01:50:24,842 hol voltál? 1028 01:50:26,821 --> 01:50:28,346 Itt-ott. 1029 01:50:31,025 --> 01:50:34,154 szót hagytam neked Steve-vel a tanyán. 1030 01:50:35,063 --> 01:50:38,431 És biztosan megvannak jegyzeteket hagytam nálad. 1031 01:50:42,237 --> 01:50:45,036 Úgy tűnik, megkaptam az üzenetet, mindenesetre. 1032 01:50:47,275 --> 01:50:48,367 Carl? 1033 01:50:50,211 --> 01:50:52,180 Igen, Carl kedves. 1034 01:50:52,947 --> 01:50:54,438 Még beszél is. 1035 01:50:57,652 --> 01:50:59,120 Jó neked. 1036 01:51:01,489 --> 01:51:02,581 Igen. 1037 01:51:05,593 --> 01:51:06,993 Jó nekem. 1038 01:51:13,434 --> 01:51:15,733 Nem értelek, Ennis Del Mar. 1039 01:51:21,075 --> 01:51:22,407 sajnálom. 1040 01:51:30,885 --> 01:51:33,411 Valószínűleg az voltam amúgy nem szórakoztam, igaz? 1041 01:51:36,891 --> 01:51:39,827 Ennis, a lányok nem beleszeret a szórakozásba. 1042 01:52:22,570 --> 01:52:26,234 Helló. Helló, itt Ennis Del Mar. 1043 01:52:29,544 --> 01:52:31,171 Ki? Ki ez? 1044 01:52:32,747 --> 01:52:35,546 Ennis Del Mar. Én Jack régi haverja vagyok. 1045 01:52:36,651 --> 01:52:38,744 Jack szokott emlegetni téged. 1046 01:52:39,120 --> 01:52:42,818 Te vagy a horgásztárs vagy a vadászpajtás, ezt tudom. 1047 01:52:43,891 --> 01:52:45,655 tudatta volna veled mi történt... 1048 01:52:45,727 --> 01:52:48,252 de nem voltam benne biztos a nevedről vagy címedről. 1049 01:52:48,329 --> 01:52:51,265 Jack megtartotta a barátait megszólítja a fejét. 1050 01:52:53,167 --> 01:52:56,103 Ezért hívom, hogy mi történt. 1051 01:52:58,106 --> 01:52:59,630 Ó, igen. 1052 01:53:02,076 --> 01:53:05,012 Jack lakást pumpált a teherautón... 1053 01:53:05,113 --> 01:53:07,843 kint egy hátsó úton, amikor felrobbant a gumi. 1054 01:53:07,982 --> 01:53:10,884 Az abroncs pereme becsapódott az arcába... 1055 01:53:11,085 --> 01:53:14,988 eltörte az orrát és az állkapcsát, és bekopogott eszméletlenül a hátán. 1056 01:53:16,257 --> 01:53:19,716 Mire jön valaki, a saját vérébe fulladt. 1057 01:53:20,828 --> 01:53:22,819 Mindössze 39 éves volt. 1058 01:53:27,435 --> 01:53:29,870 Helló? Helló? 1059 01:53:31,105 --> 01:53:32,334 Helló. 1060 01:53:35,977 --> 01:53:37,968 Ott temették el? 1061 01:53:38,713 --> 01:53:40,147 Feltettünk egy követ. 1062 01:53:40,615 --> 01:53:42,640 Elhamvasztották, ahogy akarta. 1063 01:53:42,717 --> 01:53:46,984 Hamvainak felét itt temették el, a a többit felküldték a népével. 1064 01:53:48,256 --> 01:53:52,283 Azt szokta mondani, hogy a hamvait akarta szétszórva a Brokeback-hegyen... 1065 01:53:52,360 --> 01:53:54,761 de nem voltam benne biztos hol volt az. 1066 01:53:55,129 --> 01:53:58,895 Azt hittem, a Brokeback Mountain lehet ott legyen, ahol felnőtt. 1067 01:53:58,966 --> 01:54:00,264 Jacket ismerve... 1068 01:54:00,334 --> 01:54:02,599 lehet, hogy néhány színlelő hely... 1069 01:54:02,670 --> 01:54:05,867 ahol kékmadarak énekelnek és van whisky tavasz. 1070 01:54:08,843 --> 01:54:10,277 Nem, asszonyom... 1071 01:54:11,345 --> 01:54:14,474 juhokat tereltünk a Brokebacken egy nyáron... 1072 01:54:15,116 --> 01:54:16,515 még '63-ban. 1073 01:54:25,960 --> 01:54:28,657 Nos, mondta ez volt a kedvenc helye. 1074 01:54:30,031 --> 01:54:33,228 Azt hittem, ezt akarta berúgni. Sokat ivott. 1075 01:54:36,437 --> 01:54:39,304 Fenn vannak még az emberei a Villámlakásban? 1076 01:54:39,974 --> 01:54:42,671 Ott lesznek haláluk napjáig. 1077 01:54:47,715 --> 01:54:49,684 Köszönjük az idejét. 1078 01:54:50,551 --> 01:54:52,144 Biztosan sajnálom. 1079 01:54:53,388 --> 01:54:55,151 Jó barátok voltunk. 1080 01:55:02,330 --> 01:55:04,560 Vegye fel a kapcsolatot az embereivel. 1081 01:55:04,632 --> 01:55:08,432 Gondolom, értékelnék ha a kívánsága teljesült. 1082 01:55:10,271 --> 01:55:12,239 Mármint a hamuról. 1083 01:56:13,034 --> 01:56:16,470 Akarsz egy csésze kávét, nem? Egy darab cseresznyés torta? 1084 01:56:16,537 --> 01:56:18,096 Igen, asszonyom, megiszok egy csésze kávét... 1085 01:56:18,172 --> 01:56:21,335 de nem ehetek tortát csak most. Köszönöm. 1086 01:56:30,017 --> 01:56:32,179 Borzasztóan rosszul érzem magam Jack miatt. 1087 01:56:35,022 --> 01:56:36,354 Köszönöm. 1088 01:56:38,326 --> 01:56:41,125 Nem tudom elmondani milyen rosszul érzem magam. 1089 01:56:44,131 --> 01:56:46,032 Régóta ismertem őt. 1090 01:56:48,936 --> 01:56:50,905 Azért jöttem, hogy elmondjam... 1091 01:56:51,572 --> 01:56:55,202 ha azt akarod, hogy elvigyem az övét hamu ott fent a Brokebacken... 1092 01:56:55,943 --> 01:56:58,378 ahogy a felesége mondta ő akarta... 1093 01:56:59,146 --> 01:57:00,944 akkor örülök. 1094 01:57:04,051 --> 01:57:05,781 Megmondom mit. 1095 01:57:06,854 --> 01:57:09,255 tudom hol A Brokeback Mountain az. 1096 01:57:10,524 --> 01:57:14,655 Azt hitte, túlságosan különleges hogy a családi telken temessék el. 1097 01:57:18,065 --> 01:57:19,795 Jack szokta mondani... 1098 01:57:20,635 --> 01:57:23,297 "Ennis Del Mar" szokta mondani. 1099 01:57:24,972 --> 01:57:28,238 – Felhozom ide ezeken a napokon..." 1100 01:57:28,876 --> 01:57:31,812 "és ezt megnyaljuk átkozott tanya formába lendült." 1101 01:57:33,247 --> 01:57:35,079 Volt néhány félkész elképzelés... 1102 01:57:35,149 --> 01:57:37,743 ti ketten akartatok költözz fel ide... 1103 01:57:38,219 --> 01:57:39,812 faházat építeni... 1104 01:57:40,855 --> 01:57:42,584 segít a hely vezetésében. 1105 01:57:46,160 --> 01:57:47,890 Aztán tavasszal... 1106 01:57:49,497 --> 01:57:52,728 kapott egy másik srácot feljövök ide vele... 1107 01:57:54,402 --> 01:57:57,599 építeni a helyet, segíts a tanya vezetésében. 1108 01:57:58,606 --> 01:58:03,043 Valamelyik tanyaszomszédja lentről Texasban. 1109 01:58:05,112 --> 01:58:08,412 Szakítani fog a feleségével és gyere vissza ide... 1110 01:58:09,183 --> 01:58:10,548 így azt mondja. 1111 01:58:12,386 --> 01:58:14,719 De mint a legtöbb Jack ötletei... 1112 01:58:16,557 --> 01:58:18,287 soha nem valósul meg. 1113 01:58:21,429 --> 01:58:25,297 Megtartottam a szobáját mint amikor fiú volt. 1114 01:58:26,701 --> 01:58:28,828 Szerintem ezt értékelte. 1115 01:58:33,374 --> 01:58:36,571 Szívesen menj fel a szobájába, ha akarod. 1116 01:58:42,249 --> 01:58:44,548 Igen, azt szeretném. Köszönöm. 1117 02:01:45,733 --> 02:01:47,326 Mondd, mit. 1118 02:01:49,837 --> 02:01:53,569 Van egy családi telkünk. Belemegy. 1119 02:01:56,243 --> 02:01:57,506 Igen, uram. 1120 02:02:00,114 --> 02:02:02,412 Visszajössz és újra meglátsz minket. 1121 02:02:16,730 --> 02:02:18,221 Köszönöm, asszonyom. 1122 02:03:16,023 --> 02:03:18,685 - Szia Junior. - Szia papa. 1123 02:03:27,534 --> 02:03:28,832 Gyere ide. 1124 02:03:31,639 --> 02:03:33,106 Mint az autó? 1125 02:03:33,574 --> 02:03:36,373 - Igen. a tiéd? - Kurt-é. 1126 02:03:37,111 --> 02:03:40,205 - Azt hittem, látod Troyt. - Trója? 1127 02:03:40,781 --> 02:03:43,011 Apa, ez két éve volt. 1128 02:03:44,451 --> 02:03:46,750 Troy még mindig baseballozik? 1129 02:03:47,121 --> 02:03:50,318 Nem tudom, mit csinál. Most látom Kurtot. 1130 02:03:50,724 --> 02:03:53,887 - Nos, mit csinál Kurt? - Az olajmezőkön dolgozik. 1131 02:03:55,663 --> 02:03:58,996 - Szóval durva nyakú? - Igen. 1132 02:03:59,833 --> 02:04:03,668 Gondolom 10 éves vagy, azt csinálsz amit akarsz. Nem igaz? 1133 02:04:03,737 --> 02:04:05,034 Persze. 1134 02:04:13,647 --> 02:04:16,708 - Apa, több bútorra van szükséged. - Igen, hát... 1135 02:04:17,351 --> 02:04:20,184 ha nincs semmi, nem kell neked semmi. 1136 02:04:24,458 --> 02:04:26,426 Szóval, mi az alkalom? 1137 02:04:30,864 --> 02:04:32,355 Én és Kurt... 1138 02:04:33,667 --> 02:04:35,533 összeházasodunk. 1139 02:04:38,305 --> 02:04:39,705 Hát... 1140 02:04:40,507 --> 02:04:43,033 Szóval mióta van ismerted ezt a srácot? 1141 02:04:43,210 --> 02:04:44,678 Körülbelül egy év. 1142 02:04:46,680 --> 02:04:50,048 Az esküvőnk június 5-én lesz. a metodista templomban. 1143 02:04:50,351 --> 02:04:54,151 Jenny fog énekelni és Monroe gondoskodik a recepcióról. 1144 02:05:00,627 --> 02:05:02,619 Ez a Kurt srác... 1145 02:05:04,965 --> 02:05:06,433 ő szeret téged? 1146 02:05:09,203 --> 02:05:10,796 Igen, papa. 1147 02:05:12,072 --> 02:05:13,472 Ő szeret engem. 1148 02:05:21,515 --> 02:05:23,540 Reméltem, hogy ott leszel. 1149 02:05:26,320 --> 02:05:27,446 Igen. 1150 02:05:30,724 --> 02:05:35,218 Azt hiszem, az a-n kellene lennem felkerekedni a Tetonok közelében. 1151 02:05:56,150 --> 02:05:57,742 Tudod mit? 1152 02:05:59,086 --> 02:06:02,146 Szerintem megtalálják maguk egy új cowboy. 1153 02:06:03,957 --> 02:06:07,485 Kislányom, férjhez menni. 1154 02:06:21,108 --> 02:06:23,167 Almának és Kurtnak. 1155 02:07:43,657 --> 02:07:45,455 Jack, esküszöm...