1
00:02:23,968 --> 00:02:27,165
- Αγόρι μου, είμαι σίγουρος ότι αυτή η εκπομπή κλείνει.
- Κι εγώ.
2
00:02:27,238 --> 00:02:29,433
Έχετε άλλη μια συναυλία μετά από αυτό;
3
00:02:29,507 --> 00:02:33,671
Όχι, αλλά ξέρω ότι δεν θέλω
για να κάνω μια άλλη γραμμή χορωδίας.
4
00:02:51,529 --> 00:02:55,397
Λοιπόν, Κέλλυ, τώρα που έφυγες
η ζωή σου στο θέατρο...
5
00:02:55,867 --> 00:02:58,802
ίσως να το ξανασκεφτείς
η προσφορά μου για τέσσερα χρόνια στο Πρίνστον.
6
00:02:58,870 --> 00:03:01,703
Δεν τα παράτησα, μπαμπά. Απλώς κάνω ένα διάλειμμα.
7
00:03:01,773 --> 00:03:04,503
Σου το έχω πει εκατομμύρια φορές,
ο χορός είναι η ζωή μου.
8
00:03:04,575 --> 00:03:06,270
Δεν καταλαβαίνω.
9
00:03:06,344 --> 00:03:10,576
Με τη νοημοσύνη σου
και τις ευκαιρίες που θα μπορούσα να δώσω...
10
00:03:10,648 --> 00:03:12,980
Τι γίνεται με τον νεαρό φίλο σου, αυτόν τον δικηγόρο;
11
00:03:13,051 --> 00:03:14,575
Πώς τον λένε; Ντέρεκ;
12
00:03:14,652 --> 00:03:17,416
Ήθελε να σε παντρευτεί.
Γιατί χώρισες μαζί του;
13
00:03:17,488 --> 00:03:21,015
Ο Ντέρεκ είναι σπασίκλας.
Και εσύ είσαι αυτός που του άρεσε, όχι εγώ.
14
00:03:21,092 --> 00:03:24,789
Τουλάχιστον δεν ξοδεύει χρόνο
με αυτούς τους ανθρώπους του δρόμου πια, αγάπη μου.
15
00:03:24,862 --> 00:03:28,389
Κοίτα, έρχομαι σπίτι για να χαλαρώσω μαζί σας,
μη διαφωνούν.
16
00:03:28,466 --> 00:03:30,525
Αλλά χαλαρώνουμε, αγαπητέ.
17
00:03:30,601 --> 00:03:32,899
Δεν σε μαλώνω, Κέλλυ.
18
00:03:32,970 --> 00:03:34,597
σου λέω.
19
00:03:34,872 --> 00:03:36,840
Δεν μου αρέσει η ζωή που κάνεις.
20
00:03:37,041 --> 00:03:38,736
Είναι η ζωή μου, μπαμπά.
21
00:04:23,020 --> 00:04:25,784
Δεν καθαρίζουμε
για οποιοδήποτε άλλο κορίτσι σαν αυτό.
22
00:04:25,857 --> 00:04:28,883
Αυτό το μέρος είναι ένα χάος.
Θέλει καθάρισμα πάντως.
23
00:04:29,026 --> 00:04:30,789
Μόλις τώρα το κατάλαβες;
24
00:04:30,862 --> 00:04:33,888
Ο απλός ήχος της φωνής της Κέλι
στο τηλέφωνο οδηγεί τον φανκ...
25
00:04:33,965 --> 00:04:36,058
μακριά από τις βρώμικες κάλτσες σου.
26
00:04:36,200 --> 00:04:38,668
Θα πρέπει να έχετε περισσότερο σεβασμό
για τον χορευτικό μας παρτενέρ.
27
00:04:40,138 --> 00:04:41,400
Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ!
28
00:04:41,706 --> 00:04:42,866
Κέλλυ!
29
00:04:44,242 --> 00:04:45,732
Γεια σου, Κέλλυ!
30
00:04:47,345 --> 00:04:48,812
Τούρμπο! Οζο!
31
00:04:49,480 --> 00:04:52,745
- Γεια σου, Τούρμπο, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
32
00:04:54,085 --> 00:04:56,144
- Κοίτα αυτό το καλάμι.
- Γεια.
33
00:04:56,721 --> 00:04:58,484
Μου έλειψες πολύ.
34
00:04:59,357 --> 00:05:01,086
Αυτό είναι ένα αιχμηρό αυτοκίνητο.
35
00:05:04,061 --> 00:05:07,053
Μοιάζει με show business
σου φέρεται καλά.
36
00:05:07,131 --> 00:05:09,599
Στην πραγματικότητα, έχω καεί αρκετά.
37
00:05:10,601 --> 00:05:12,933
Ναι, έχω σπεύσει για πένες.
38
00:05:13,004 --> 00:05:15,837
Δεν φαίνεται σαν να χορεύεις
είναι ακριβώς η ίδια παλιά μελωδία;
39
00:05:16,340 --> 00:05:19,537
Ναι, ξέρω.
Όλες αυτές οι οντισιόν και οι κλήσεις βοοειδών.
40
00:05:20,711 --> 00:05:22,576
«Θα σας καλέσουμε την επόμενη εβδομάδα».
41
00:05:22,647 --> 00:05:24,808
Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ! Είναι η Κέλλυ!
42
00:05:26,884 --> 00:05:28,044
Ειδικό Κ!
43
00:05:28,119 --> 00:05:30,849
Γεια σου, Special K, κοίτα τι μας δίδαξε το Ozone!
44
00:05:32,089 --> 00:05:34,284
Εντάξει! Η Kelly επέστρεψε!
45
00:05:37,895 --> 00:05:39,556
Δηλαδή διδάσκεις τάξη;
46
00:05:39,664 --> 00:05:41,427
Ναι, τώρα κάνω μάθημα.
47
00:05:41,499 --> 00:05:43,490
Γεια, Kelly K, δεν θα έρθεις από εδώ;
48
00:05:43,568 --> 00:05:46,128
Θα σας πάμε στο μέρος
εκεί που μείναμε όλοι
49
00:05:46,204 --> 00:05:48,638
Θα σας πάμε στο μέρος
εκεί που πάμε όλοι
50
00:05:48,706 --> 00:05:50,799
Και ονομάζουμε αυτό το μέρος το Θαύμα
51
00:05:50,875 --> 00:05:55,744
Εκεί που διδάσκουν τα γλυκά μου Ozone και Turbo
Είναι ένας συνδυασμός που δεν μπορεί να νικηθεί!
52
00:05:55,813 --> 00:05:57,940
Έλα λοιπόν, όλοι
Όλοι, ελάτε μαζί
53
00:05:58,015 --> 00:06:00,506
Μπορούμε να σας διδάξουμε όλους επίσης
επειδή ξέρουμε τι να κάνουμε
54
00:06:00,585 --> 00:06:02,746
Θα κάνουμε μια βόλτα στη λεωφόρο
55
00:06:07,692 --> 00:06:09,353
Electric Boogaloo
56
00:06:19,136 --> 00:06:21,434
Κορίτσι μου, είχα χαμηλώσει
57
00:06:21,872 --> 00:06:24,170
Η καρδιά μου ήταν υπερβολικά στραγγισμένη
58
00:06:24,242 --> 00:06:28,508
Έχω δει τον κόσμο πριν με χρησιμοποιήσετε
59
00:06:28,579 --> 00:06:30,240
Ήταν πολύ κρύα
60
00:06:30,681 --> 00:06:32,808
Έμεινε χωρίς λέξη
61
00:06:32,883 --> 00:06:37,013
Δεν με ένοιαζε καν πώς με κακοποίησε
62
00:06:37,221 --> 00:06:38,882
Μου αρέσουν τα φώτα που αναβοσβήνουν
63
00:06:38,956 --> 00:06:41,618
περνάω τη νύχτα, μωρό μου
64
00:06:41,859 --> 00:06:45,818
Μου ξαναζωντάνεψες την στραγγισμένη από την αγάπη καρδιά μου
65
00:06:45,896 --> 00:06:47,591
Δυναμικό άγγιγμα
66
00:06:47,665 --> 00:06:50,395
Μου αρέσει ο τρόπος που το λες
67
00:06:50,534 --> 00:06:54,698
Κορίτσι, πυροδότησες ένα ολοκαίνουργιο αστέρι
68
00:06:54,772 --> 00:06:56,797
Θέλω να σε κρατήσω
69
00:06:59,377 --> 00:07:03,643
Είναι πολύ σωστό να συνδέεστε με την αγάπη σας
70
00:07:03,848 --> 00:07:05,509
Με ανάβεις, μωρό μου
71
00:07:05,583 --> 00:07:07,175
Electric Boogaloo
72
00:07:07,251 --> 00:07:11,813
Μου αρέσει ο τρόπος που με ενεργοποιείς
με ένα μόνο φιλί
73
00:07:11,889 --> 00:07:13,880
Με ανάβεις, μωρό μου
74
00:07:13,958 --> 00:07:15,823
Electric Boogaloo
75
00:07:15,893 --> 00:07:20,728
Τονώνεις με τέτοιο τρόπο
που δύσκολα μπορείτε να χάσετε
76
00:07:20,865 --> 00:07:24,858
Η δύναμή σας είναι ισχυρή, αυξάνεται καθημερινά όλο και περισσότερο
77
00:07:25,202 --> 00:07:29,639
Αγάπα με τον τρόπο που με περνάει η αγάπη σου
78
00:07:29,707 --> 00:07:33,507
Είναι ο τρόπος που μιλάς
Μου τρώτε το μυαλό
79
00:07:33,878 --> 00:07:37,712
Κορίτσι, ο τρόπος που περπατάς, με ενθουσιάζει
80
00:07:38,249 --> 00:07:39,876
Κορίτσι μου, είσαι τόσο χαρά
81
00:07:39,950 --> 00:07:42,851
περνάω την καρδιά μου, μωρό μου
82
00:07:42,920 --> 00:07:46,412
Κορίτσι που πυροδότησες ένα ολοκαίνουργιο αστέρι
83
00:07:46,524 --> 00:07:49,084
Δεν είσαι ποτέ σκοτάδι
84
00:07:51,862 --> 00:07:56,822
Αισθάνεται πολύ σωστό να συνδεθεί με την αγάπη σας
85
00:08:57,762 --> 00:08:59,389
Γεια, φίλε, έλα.
86
00:09:01,399 --> 00:09:03,890
Ξέχνα την, είναι απλώς ένα πείραγμα. Ερχομαι.
87
00:09:04,602 --> 00:09:06,331
Ο Turbo είναι ερωτευμένος.
88
00:09:06,537 --> 00:09:07,868
Ας μαρμελάδα!
89
00:09:09,173 --> 00:09:12,199
Θα ήθελα να σε κρατήσω
90
00:09:14,612 --> 00:09:19,447
Είναι πολύ σωστό να συνδέεστε με την αγάπη σας
91
00:09:20,684 --> 00:09:22,948
Electric Boogaloo
92
00:09:29,693 --> 00:09:30,921
Θαύματα;
93
00:09:31,295 --> 00:09:33,320
Ναι, είναι το κοινοτικό μας κέντρο.
94
00:09:33,397 --> 00:09:35,422
Η Turbo και εγώ βοηθάμε εδώ μερικές φορές.
95
00:09:35,499 --> 00:09:37,490
Αλήθεια, και εδώ διδάσκετε;
96
00:09:40,171 --> 00:09:42,139
Μάγος, δείξε μας.
97
00:09:53,684 --> 00:09:56,175
Αυτοί οι τύποι είναι επαγγελματίες;
Είναι πραγματικά καλοί.
98
00:09:56,253 --> 00:09:57,447
Όχι, είναι παιδιά.
99
00:09:57,521 --> 00:09:59,716
Είναι από τη γειτονιά. Το γκέτο.
100
00:10:18,542 --> 00:10:20,976
Σας λέω, αυτό το μέρος είναι φρέσκο.
101
00:10:21,045 --> 00:10:22,535
Αυτό είναι υπέροχο!
102
00:10:24,315 --> 00:10:27,045
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο για τα παιδιά, Kelly. Ματιά.
103
00:10:27,418 --> 00:10:29,409
Φίλε, έχεις καθρέφτες. Αυτό είναι υπέροχο.
104
00:10:29,487 --> 00:10:32,684
- Περίμενε μέχρι να συναντήσεις τον Μπάιρον.
- Πού είναι;
105
00:10:32,756 --> 00:10:34,747
Τι συμβαίνει, πρωταθλητής;
106
00:10:35,192 --> 00:10:36,989
-Πώς είσαι;
- Εντάξει.
107
00:10:37,061 --> 00:10:38,585
Χαίρομαι που σε βλέπω.
108
00:10:39,129 --> 00:10:41,256
Γεια σου, ζεστά πράγματα! Τι συμβαίνει;
109
00:10:41,765 --> 00:10:43,062
How they doing anyway?
110
00:10:43,133 --> 00:10:45,624
Όλα καλά κάνουν. Όχι θανατηφόρα...
111
00:10:45,703 --> 00:10:47,603
αλλά είναι αποφασισμένοι.
112
00:10:48,205 --> 00:10:49,604
Τι είναι αυτό;
113
00:10:51,842 --> 00:10:53,332
Ποιο είναι το νέο ταλέντο;
114
00:10:53,410 --> 00:10:55,571
Αυτή είναι η Κέλλυ. Είναι η χορευτική μας παρτενέρ.
115
00:10:55,646 --> 00:10:58,240
Kelly, αυτός είναι ο Byron,
ο τύπος που διευθύνει αυτό το μέρος.
116
00:10:58,315 --> 00:10:59,873
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Γεια σου.
117
00:10:59,950 --> 00:11:03,511
Είναι απόλαυση. Πρέπει να είσαι εσύ αυτός
που χόρευε με αυτές τις δύο γαλοπούλες.
118
00:11:03,587 --> 00:11:07,216
Ναι. It looks like you're doing a great job
με αυτά τα παιδιά εδώ.
119
00:11:07,291 --> 00:11:10,488
Προσπαθούμε. Εάν έχετε ελεύθερο χρόνο,
πέσει γύρω.
120
00:11:10,561 --> 00:11:12,426
Μπορούμε πάντα να χρησιμοποιήσουμε βοήθεια εδώ.
121
00:11:12,997 --> 00:11:16,296
Εντάξει. Θα σου μιλήσω αργότερα.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά τώρα.
122
00:11:17,468 --> 00:11:19,629
- Έλα, θέλω να γνωρίσεις τα παιδιά μου.
- Εντάξει.
123
00:11:20,604 --> 00:11:22,299
Αυτά τα παιδιά έχουν πολύ ταλέντο.
124
00:11:22,439 --> 00:11:23,963
Μιχαήλ! Κατεβαίνω!
125
00:11:27,144 --> 00:11:29,578
Κοίτα αυτά τα κορίτσια. Κατεβαίνουν!
126
00:11:32,383 --> 00:11:34,613
Ελάτε ρε παιδιά,
Θέλω να γνωρίσεις την Κέλλυ.
127
00:11:34,685 --> 00:11:36,084
Πως τα πας;
128
00:11:36,153 --> 00:11:39,919
Μιχάλη, γιατί δεν βγαίνεις από εδώ
και δείξε μας τι έχεις;
129
00:11:41,592 --> 00:11:43,924
Αυτό είναι φρέσκο! Δοκιμάστε το έτσι.
130
00:11:56,707 --> 00:11:59,039
Έλα, έλα. Ας δυναμώσουμε τη μουσική!
131
00:12:43,153 --> 00:12:46,247
Πρέπει να πάρω κάποιον εδώ κάτω
με δυο επίπεδα κρεβάτια.
132
00:12:46,657 --> 00:12:47,646
Δεν ξέρω.
133
00:12:47,758 --> 00:12:50,318
Πόσο καιρό θα είναι πριν
μπορούμε να ξεκινήσουμε αυτό το έργο;
134
00:12:50,394 --> 00:12:53,056
Όχι πολύ. Θα κατέβει σύντομα.
135
00:12:53,430 --> 00:12:56,092
Θα πρέπει να περάσει μέσα από κανάλια
σε περίπου τρεις εβδομάδες.
136
00:12:56,166 --> 00:12:58,726
Ράνταλ, θέλω αυτό το κτίριο.
137
00:12:58,902 --> 00:13:00,460
Αυτό είναι το τέλειο site.
138
00:13:03,574 --> 00:13:05,940
Λοιπόν, πώς καταλήξατε εδώ;
139
00:13:06,010 --> 00:13:08,478
Όταν το βρήκε ο Μπάιρον, ήταν χωματερή, Κέλλυ.
140
00:13:08,545 --> 00:13:11,036
- Ναι;
- Μαζευτήκαμε όλοι και το φτιάξαμε.
141
00:13:11,415 --> 00:13:14,350
Φαίνεται φανταστικό. Παιδιά κάνατε πολύ καλή δουλειά.
142
00:13:15,753 --> 00:13:17,220
Ναι, καλά.
143
00:13:17,721 --> 00:13:20,155
Τα παιδιά σημαίνουν πραγματικά πολλά για εσάς;
144
00:13:20,257 --> 00:13:22,851
Είναι σαν ένα δεύτερο σπίτι για όλους μας.
145
00:13:25,596 --> 00:13:28,292
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. Μου αρέσει να είμαι εδώ.
146
00:13:28,699 --> 00:13:31,190
- Είσαι ανάμεσα στις δουλειές, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
147
00:13:31,268 --> 00:13:32,860
Θα μπορούσατε να διδάξετε.
148
00:13:32,936 --> 00:13:34,267
Νομίζεις ότι θα ήταν εντάξει;
149
00:13:34,338 --> 00:13:36,966
Άκουσες τι είπε ο Μπάιρον, έτσι δεν είναι;
150
00:13:38,008 --> 00:13:40,476
«Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε».
151
00:13:43,013 --> 00:13:45,004
Σας λέω, θα ήθελα πολύ να δουλέψω εδώ.
152
00:13:45,082 --> 00:13:46,379
Λοιπόν, εντάξει!
153
00:13:46,583 --> 00:13:48,813
Θέλω να φτιάξω αυτό το εμπορικό κέντρο.
154
00:13:48,886 --> 00:13:52,185
Θέλω να το φτιάξω στο site
που μιλήσαμε.
155
00:13:52,556 --> 00:13:56,151
Οι αξίες των ακινήτων σε αυτήν την περιοχή
απλά πρόκειται να απογειωθούν.
156
00:13:56,226 --> 00:13:58,456
Και αυτό το κτίριο στο οποίο είναι τα παιδιά...
157
00:13:58,529 --> 00:14:00,326
αυτό πρέπει να πάει.
158
00:14:00,764 --> 00:14:02,698
Το δουλεύω, αλλά ξέρεις...
159
00:14:02,766 --> 00:14:06,202
Ο Επίτροπος Snyder είναι ευγενικός σε αυτά
τα λεγόμενα «κοινοτικά έργα».
160
00:14:06,270 --> 00:14:08,704
Ράνταλ, θέλω...
161
00:14:08,772 --> 00:14:10,763
Συνεργασία Zoning.
162
00:16:19,236 --> 00:16:21,864
Βασίζομαι σε εσάς για να μου το πάρετε.
163
00:16:21,939 --> 00:16:24,772
Περίμενε λίγο, αυτό δεν είναι κτίριο πόλης;
164
00:16:24,908 --> 00:16:27,536
Ναι, η πόλη το δανείστηκε
σε κάποιο είδος τοπικής ομάδας...
165
00:16:27,611 --> 00:16:29,511
για κοινοτικό κέντρο.
166
00:16:30,247 --> 00:16:32,238
Κάτι το λένε...
167
00:16:32,382 --> 00:16:34,145
«Θαύματα», αυτό είναι.
168
00:16:34,952 --> 00:16:37,352
Θαύματα. Τι εμπνευσμένο όνομα.
169
00:16:37,621 --> 00:16:39,020
Τι κάνουν εδώ;
170
00:16:39,122 --> 00:16:41,750
Είναι απλώς σχεδιασμένο για να κρατά τα παιδιά μακριά από το δρόμο.
171
00:16:41,825 --> 00:16:44,885
Έχουν μαθήματα τέχνης και χορού,
τέτοιο πράγμα.
172
00:16:44,962 --> 00:16:46,452
Αυτά τα εγχειρήματα έρχονται και παρέρχονται.
173
00:16:46,530 --> 00:16:49,897
Το βασικό όμως είναι αυτό
Οι τρέχουσες μηχανολογικές μας εκθέσεις δείχνουν...
174
00:16:49,967 --> 00:16:52,868
ότι αυτό το κτίριο είναι δομικά ακατάλληλο.
175
00:16:52,970 --> 00:16:55,438
Θα ήταν πιο αποδοτικό
σε αυτό το σημείο να...
176
00:16:55,505 --> 00:16:58,269
γκρεμίσει το κτίριο,
και προσφέρει το ακίνητο προς πώληση.
177
00:16:58,342 --> 00:17:03,006
Και δεν νομίζω ότι θα ήταν κακό
αν παίρναμε αυτή την περιοχή...
178
00:17:03,614 --> 00:17:05,809
και βάλτε ένα εμπορικό κέντρο εδώ.
179
00:17:06,083 --> 00:17:09,985
- Μα πού θα πάνε όλα αυτά τα παιδιά;
- Έχουν το κλαμπ τους, Ράδιοτρον.
180
00:17:10,053 --> 00:17:12,578
- Λοιπόν, κύριε Ράνταλ, μπορεί να έχετε δίκιο.
- Καλά.
181
00:17:26,870 --> 00:17:30,499
Έρχονται να μαζέψουν από κάθε πλευρά της πόλης
182
00:17:30,574 --> 00:17:32,769
Funk, rave, electro-freaks
183
00:17:32,843 --> 00:17:34,333
Απλώς ψώνια εδώ
184
00:17:34,411 --> 00:17:38,973
Μουσική θεϊκή, πραγματικά φτιαγμένη για να πέφτει
185
00:17:39,049 --> 00:17:42,849
Δεν υπάρχει δικαιολογία
Πρέπει να κινήσεις το σώμα σου
186
00:17:42,920 --> 00:17:46,754
Αυτή είναι η νύχτα σου για να λάμψεις
187
00:17:47,858 --> 00:17:50,850
Δεν χρειάζεται δισταγμός
188
00:17:50,928 --> 00:17:55,627
Φέρτε λοιπόν την καρδιά σας στην πίστα
189
00:17:56,934 --> 00:17:59,835
Έχετε στο Radiotron
190
00:18:00,103 --> 00:18:01,627
Εκεί είναι
191
00:18:02,139 --> 00:18:03,731
Το Ράδιοτρον
192
00:18:04,308 --> 00:18:07,641
Συνέχισε να χορεύεις, το Radiotron
193
00:18:08,312 --> 00:18:09,540
Εκεί είναι
194
00:18:09,980 --> 00:18:11,948
Το Ράδιοτρον
195
00:18:12,015 --> 00:18:13,983
Συνεχίστε να χορεύετε
196
00:18:14,151 --> 00:18:17,848
Νιώθεις τον DJ να σου βγάζει την ψυχή
197
00:18:20,991 --> 00:18:22,891
Κοίτα ποιος είναι εδώ, κορίτσια.
198
00:18:26,163 --> 00:18:27,926
Και τι φοράτε
199
00:18:27,998 --> 00:18:31,331
κανείς δεν νοιάζεται πραγματικά
200
00:18:31,902 --> 00:18:34,564
Αυτή είναι η νύχτα σου για να λάμψεις
201
00:18:35,372 --> 00:18:37,738
Δεν χρειάζεται δισταγμός
202
00:18:38,241 --> 00:18:41,267
Φέρτε λοιπόν την καρδιά σας
203
00:18:41,345 --> 00:18:44,246
στην πίστα
204
00:18:44,314 --> 00:18:47,215
Ελάτε στο Radiotron
205
00:18:47,284 --> 00:18:49,149
Εκεί είναι
206
00:18:49,553 --> 00:18:51,077
Το Ράδιοτρον
207
00:18:51,154 --> 00:18:54,521
Ηλεκτροι κυβερνούν την πίστα τώρα κορόιδο!
208
00:18:56,693 --> 00:19:00,493
Γιατί δεν επιστρέφετε στο κοινωνικό σας κλαμπ
και πάω να παίξω με τα μωρά;
209
00:19:01,798 --> 00:19:04,562
Ελάτε ρε παιδιά,
ας διώξουμε αυτούς τους ανόητους!
210
00:19:05,936 --> 00:19:08,871
Έφερες τη μαμά σου μαζί;
να σκουπίσεις τη μύτη σου;
211
00:19:08,939 --> 00:19:10,167
Να είστε ψύχραιμοι!
212
00:19:11,908 --> 00:19:14,308
Κοιτάξτε το, δεν θα σπαταλήσουμε
οποιαδήποτε από τις κινήσεις μας.
213
00:19:14,478 --> 00:19:17,345
Και είμαστε σίγουροι ότι δεν θα χορέψουμε
για εσάς τους πανκ!
214
00:19:19,750 --> 00:19:21,911
Έλα, σήκω
215
00:19:24,955 --> 00:19:26,422
Και χορέψτε
216
00:19:27,724 --> 00:19:29,817
Απλά σηκωθείτε
217
00:19:32,596 --> 00:19:33,620
Και χορέψτε
218
00:19:34,564 --> 00:19:39,001
Όζον, κοίτα αυτό το γράμμα τζιβ
με έστειλαν σήμερα το πρωί από το Δημαρχείο.
219
00:19:42,072 --> 00:19:43,539
Τι είναι αυτό το μπαλόνι;
220
00:19:43,607 --> 00:19:46,371
Λέει ότι το κτίριο μας είναι
θα καταδικαστεί...
221
00:19:46,443 --> 00:19:49,606
εκτός αν εμφανιστεί κάποιος
με 200.000 $ για να το διορθώσετε.
222
00:19:50,414 --> 00:19:54,350
Και δεν νομίζω ότι θα γίνει η πόλη
βρείτε αυτό το είδος ψωμιού.
223
00:19:54,684 --> 00:19:57,551
- Ας μαζέψουμε τα λεφτά.
- 200.000 $;
224
00:19:57,921 --> 00:20:00,549
Είναι πολλά νίκελ και δεκάρες.
225
00:20:02,092 --> 00:20:03,855
Πρέπει να προσπαθήσουμε πρωταθλητή.
226
00:20:05,796 --> 00:20:09,288
Κυρία Σνάιντερ, λάβαμε αυτό το γράμμα
λέγοντας ότι εσείς οι άνθρωποι...
227
00:20:09,366 --> 00:20:11,391
σχεδιάζουν να γκρεμίσουν το κτήριο μας.
228
00:20:11,468 --> 00:20:15,063
Ναι, κύριε Σμιθ. Ξέρω για αυτό το γράμμα.
229
00:20:15,405 --> 00:20:17,373
Τι μπορούμε να κάνουμε για να σώσουμε τα Θαύματα;
230
00:20:17,908 --> 00:20:21,139
Ακούστε, παιδιά, είμαι πραγματικά στο πλευρό σας.
231
00:20:21,511 --> 00:20:25,140
Αλλά το καλύτερο που μπορώ να κάνω
σου δίνει περίοδο χάριτος 30 ημερών...
232
00:20:25,215 --> 00:20:28,048
για να μαζέψεις κάποια χρήματα
για την ανακαίνιση του κτιρίου.
233
00:20:28,118 --> 00:20:30,951
Εκτιμούμε την περίοδο χάριτος των 30 ημερών...
234
00:20:31,054 --> 00:20:35,047
αλλά πιστεύεις πραγματικά ότι είναι αρκετό
να μαζέψουν τέτοια χρήματα;
235
00:20:35,926 --> 00:20:37,359
Δεν ξέρω.
236
00:20:37,494 --> 00:20:40,190
Αλλά ξέρω ότι αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία.
237
00:20:41,064 --> 00:20:42,656
Τουλάχιστον έχουμε μια ευκαιρία.
238
00:20:45,635 --> 00:20:48,468
Μπορεί να νομίζετε ότι είμαστε αστείοι
Αλλά πρέπει να έχουμε τα χρήματα
239
00:20:54,377 --> 00:20:58,370
Πρέπει να έχω τα χρήματα
αν θέλετε να πάρετε το μέλι
240
00:21:00,117 --> 00:21:03,484
Πρέπει να έχω το τζάμπα για να πληρώσω τον θείο Σαμ
241
00:21:06,590 --> 00:21:09,354
Μιλάμε στο χαντάκι και είστε όλα αυτά
242
00:21:09,426 --> 00:21:12,361
Δεν μπορείς να έχεις τίποτα αν σε τσακίσουν
243
00:21:12,629 --> 00:21:15,189
Αποκτήστε το τώρα όσο είναι καλό
244
00:21:15,265 --> 00:21:18,757
Απολαύστε τη ζωή σας, όπως ξέρετε ότι πρέπει
245
00:21:21,138 --> 00:21:22,366
- Ευχαριστώ.
- Ορίστε, κοίτα!
246
00:21:22,439 --> 00:21:25,875
Ω, λένε ότι τα χρήματα δεν αγοράζουν την ευτυχία
247
00:21:26,009 --> 00:21:28,375
Αλλά θα ήθελα μια ευκαιρία να δω
248
00:21:28,778 --> 00:21:31,906
Επειδή μπορώ να αγοράσω αυτό που θέλω
και πηγαίνετε όπου θέλω
249
00:21:32,282 --> 00:21:34,477
Και αυτό είναι αρκετά καλό για μένα
250
00:21:35,819 --> 00:21:37,150
Χρήματα!
251
00:21:59,976 --> 00:22:03,173
Πρέπει να έχω τα χρήματα
αν θέλετε να πάρετε το μέλι
252
00:22:09,252 --> 00:22:10,913
Εδώ είναι $100.
253
00:22:14,624 --> 00:22:15,750
7.000 $.
254
00:22:21,164 --> 00:22:22,688
Δεν φαίνεται πολύ καλό, έτσι δεν είναι;
255
00:22:23,033 --> 00:22:25,092
Ελάτε, παιδιά, είναι μια αρχή.
256
00:22:25,168 --> 00:22:28,228
Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο
πριν το τέλος.
257
00:22:28,471 --> 00:22:32,999
Τα 7.000 δολάρια δεν πρόκειται να εντυπωσιάσουν
η Επιτροπή Ζώνης καθόλου.
258
00:22:33,076 --> 00:22:35,044
Γιατί δεν κάνουμε απλά μια παράσταση;
259
00:22:35,111 --> 00:22:37,807
Σαν αυτούς τους μεγάλους
με το χορό και τα ζογκλέρ.
260
00:22:37,881 --> 00:22:39,610
Θα μπορούσαμε να το έχουμε στους δρόμους.
261
00:22:39,683 --> 00:22:41,116
Σαν φεστιβάλ δρόμου.
262
00:22:41,184 --> 00:22:42,549
θα χορέψω!
263
00:22:43,887 --> 00:22:45,218
Θα μπορούσα να χορογραφήσω.
264
00:22:45,288 --> 00:22:46,482
Θα κάνω πρόβες.
265
00:22:46,556 --> 00:22:47,853
Και φυσικά...
266
00:22:50,393 --> 00:22:52,190
Θα μπορούσα να είμαι το αστέρι.
267
00:22:56,199 --> 00:22:57,689
Δηλαδή σε κάλεσαν για μένα;
268
00:22:58,001 --> 00:23:00,697
Ναι, σε εξετάζουν για το προβάδισμα.
269
00:23:01,204 --> 00:23:02,865
Ανοίγει στο Παρίσι.
270
00:23:03,240 --> 00:23:05,140
Στο Παρίσι; Πλάκα κάνεις.
271
00:23:05,208 --> 00:23:07,369
Στάνλεϋ! Αυτό είναι υπέροχο!
272
00:23:07,577 --> 00:23:10,045
Χαλαρώστε. Πρέπει ακόμα να κάνετε οντισιόν.
273
00:23:10,247 --> 00:23:12,112
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν ορίσουν ραντεβού...
274
00:23:12,182 --> 00:23:13,547
αν μπορώ να σε βρω.
275
00:23:13,617 --> 00:23:15,608
Δυσκολεύτηκες τον τελευταίο καιρό.
276
00:23:15,685 --> 00:23:17,915
Έχω διδάξει
σε αυτό το Κέντρο Κοινότητας.
277
00:23:17,988 --> 00:23:20,923
Είναι πολύ ευγενικό,
αλλά μην το αφήσετε να παρεμβαίνει στην καριέρα σας.
278
00:23:20,991 --> 00:23:23,425
Τον τελευταίο καιρό έχω πολύ χρόνο στα χέρια μου.
279
00:23:23,493 --> 00:23:25,825
Μην ανησυχείς, όλα θα αλλάξουν.
280
00:23:26,096 --> 00:23:27,893
Εντάξει, θα σε κρατήσω σε αυτό.
281
00:23:36,439 --> 00:23:38,737
Χαίρομαι που συνεργάζομαι ξανά μαζί σου, Ozone.
282
00:23:38,842 --> 00:23:40,241
Ναι, είναι.
283
00:23:43,847 --> 00:23:46,543
- Ορίστε, βοήθησέ με να το φέρω αυτό.
- Σίγουρα.
284
00:23:48,184 --> 00:23:49,617
Καλά. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
285
00:23:49,853 --> 00:23:53,152
- Γεια! Συγγνώμη που άργησα.
- Γεια, Κέλλυ.
286
00:23:59,996 --> 00:24:02,863
Μαντέψτε τι; Ο Στάνλεϋ μου έκανε μια οντισιόν.
287
00:24:02,932 --> 00:24:05,492
Μπορεί να είμαι ο πρωταγωνιστής σε μια παράσταση
που θα πάει στο Παρίσι.
288
00:24:05,568 --> 00:24:07,661
- Δεν είναι υπέροχο;
- Ναι.
289
00:24:09,472 --> 00:24:11,497
Τι γίνεται όμως με αυτή την παράσταση;
290
00:24:13,777 --> 00:24:15,802
Παιδιά έχετε κάνει πολλά.
291
00:24:15,879 --> 00:24:18,211
Θα μείνετε μαζί μας ή τι;
292
00:24:19,449 --> 00:24:21,110
Electro Rock!
293
00:24:23,486 --> 00:24:25,716
Έι, ας πάρουμε αυτά τα κορόιδα!
294
00:24:26,189 --> 00:24:27,554
Αργότερα κορόιδο.
295
00:24:27,757 --> 00:24:29,156
Θα πάρω αυτόν τον τύπο!
296
00:25:04,494 --> 00:25:05,654
Οζο.
297
00:25:06,129 --> 00:25:08,529
Έλειψες πολύ καιρό από το δρόμο, αίμα.
298
00:25:08,798 --> 00:25:11,528
Έγινες τεμπέλης. Έχασες την άκρη σου.
299
00:25:11,601 --> 00:25:13,501
Είσαι ο χαμένος, πανκ.
300
00:25:17,474 --> 00:25:18,463
Δοκίμασέ με.
301
00:25:23,079 --> 00:25:24,273
Μάχη!
302
00:25:25,081 --> 00:25:29,108
Προσοχή, μόλις μπήκατε
μια ζώνη μάχης
303
00:25:30,687 --> 00:25:34,748
Ήρθε η ώρα να το μάθουμε
ποιος είναι πραγματικά ο καλύτερος με το πιο φρέσκο πλήρωμα
304
00:25:34,824 --> 00:25:38,555
Δεν υπάρχει χρόνος για δουλειά, το έχουμε τελειώσει
Το μόνο που απομένει είναι πραγματική μάχη
305
00:25:39,796 --> 00:25:42,526
Μάχη! Μάχη!
306
00:25:52,876 --> 00:25:56,869
Τώρα είμαστε όλοι εδώ, και τα δύο πληρώματα
Κάποιος θα κερδίσει, κάποιος θα χάσει
307
00:25:56,946 --> 00:26:00,438
Αλλά πρέπει να παλέψουμε για να αποφασίσουμε
που κρατά την τιμή και την περηφάνια του
308
00:26:00,517 --> 00:26:04,283
Έχουμε τις κινήσεις, εσείς έχετε τον ρυθμό
Έχουμε τη δύναμη που χρειάζεστε
309
00:26:04,354 --> 00:26:08,188
Εμπειρία, θα σας το δώσουμε
αλλά ας δοκιμάσουμε αυτήν τη μάχη
310
00:26:09,359 --> 00:26:12,021
Μάχη! Μάχη!
311
00:26:22,972 --> 00:26:26,464
Τώρα είναι αυτό, δεν είναι ώρα για πνιγμό
Αυτή είναι μάχη, όχι αστείο
312
00:26:26,543 --> 00:26:30,343
Για να κερδίσεις, πρέπει να είσαι σκληρός, όχι μαλακός
Όταν ανεβείτε στο πάτωμα, πρέπει να φύγετε
313
00:26:30,413 --> 00:26:34,042
Χρησιμοποιήστε κάθε κίνηση που έχετε μάθει στη ζωή
Ο χορός είναι το όπλο σου, όχι το μαχαίρι
314
00:26:34,117 --> 00:26:37,951
Βγάλτε όλα τα κόλπα από το καπέλο σας
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, αυτό είναι μάχη!
315
00:26:38,888 --> 00:26:41,721
Μάχη! Μάχη!
316
00:26:48,431 --> 00:26:52,527
Τώρα είδα μάχες στην εποχή μου
που κινούνται τόσο γρήγορα που σε κάνουν να τυφλώνεις
317
00:26:52,602 --> 00:26:56,265
Και με το ταλέντο που διαθέτουν,
κατέστησε δύσκολη την επιλογή του καλύτερου
318
00:26:56,339 --> 00:27:00,002
Λοιπόν θα τους πάρουμε από αυτή τη σκηνή
για να βρείτε ποια ήταν η κρέμα
319
00:27:00,109 --> 00:27:03,943
Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
ήταν ξεχωριστό, πηγαίνετε ένας με έναν
320
00:27:12,489 --> 00:27:15,151
Μάχη! Μάχη!
321
00:27:27,737 --> 00:27:31,537
Όταν λοιπόν πολεμάτε, μην ντρέπεστε
Κάντε τα άλλα πληρώματα να σεβαστούν το όνομά σας
322
00:27:31,608 --> 00:27:35,203
Να είστε φρέσκοι και σκληροί, μην τους δίνετε διάλειμμα
και κάντε τους να πληρώσουν για τα λάθη τους
323
00:27:35,278 --> 00:27:39,009
Μην τους χαλαρώνετε, πάντα επιτίθενται
και ποτέ μην χτυπάς ενώ γυρίζεις πίσω
324
00:27:39,082 --> 00:27:42,848
Να είστε ανελέητοι, όταν τελειώσετε
δεν θα τίθεται θέμα ποιος κέρδισε
325
00:27:43,987 --> 00:27:46,285
Μάχη! Μάχη!
326
00:28:00,303 --> 00:28:01,565
TKO!
327
00:28:16,486 --> 00:28:18,579
Γεια, παιδί, φύγε από τη μέση, εντάξει;
328
00:28:18,655 --> 00:28:21,021
Τι κάνεις;
Τι είδους κάμερα είναι αυτή;
329
00:28:21,090 --> 00:28:24,719
Κοίτα, θα πρέπει να φύγεις από εδώ, γιε μου,
έχουμε δουλειά να κάνουμε.
330
00:28:24,794 --> 00:28:27,285
Κάνοντας μια ταινία; Μπορώ να είμαι σε αυτό;
331
00:28:27,397 --> 00:28:29,331
Όχι, ερευνούμε τη γη.
332
00:28:29,399 --> 00:28:32,766
Ο κύριος Ντάγκλας εδώ
πρόκειται να φτιάξει ένα ωραίο νέο σούπερ μάρκετ.
333
00:28:33,202 --> 00:28:35,796
-Εδώ εννοείς; Στα θαύματα;
- Έτσι είναι.
334
00:28:35,872 --> 00:28:38,170
Επιστρέφεις στη δουλειά και εσύ, παιδί μου...
335
00:28:38,241 --> 00:28:40,004
φύγε από εδώ.
336
00:28:42,312 --> 00:28:45,338
Κοίτα, ας μαζέψουμε τα πράγματα.
Έχουμε αρκετά προς το παρόν για να συνεχίσουμε.
337
00:28:45,415 --> 00:28:46,643
Εκεί πέρα!
338
00:28:52,455 --> 00:28:55,117
Γεια, υπομονή, φίλε, τι συμβαίνει εδώ;
339
00:28:55,224 --> 00:28:57,715
Τι κάνετε εδώ συνάδελφοι
με αυτόν τον εξοπλισμό;
340
00:28:57,894 --> 00:29:02,627
Λοιπόν, κάνουμε μια προκαταρκτική έρευνα
πιθανών εργοταξίων.
341
00:29:02,699 --> 00:29:04,564
Το όνομα είναι Ντάγκλας.
342
00:29:05,435 --> 00:29:09,064
Όποιος κι αν είσαι, δεν έχεις δουλειά
έρχονται εδώ με αυτόν τον εξοπλισμό.
343
00:29:09,138 --> 00:29:12,869
Δεν είχαμε ακόμη ακρόαση.
Και δεν σας ανήκει ακόμα αυτό το ακίνητο.
344
00:29:13,476 --> 00:29:16,639
Γνωρίζω πολύ καλά το γεγονός
ότι το κατέχει η πόλη.
345
00:29:16,813 --> 00:29:18,974
Είστε, ίσως, υπάλληλος της πόλης;
346
00:29:19,048 --> 00:29:21,380
Όχι, είμαστε οι νόμιμοι ένοικοι εδώ.
347
00:29:21,451 --> 00:29:24,420
Αυτή είναι μια κατάσταση που δεν νομίζω
θα διαρκέσει πολύ.
348
00:29:24,487 --> 00:29:26,318
Ναι, κοίτα εδώ, καυτή βολή...
349
00:29:26,422 --> 00:29:29,880
μπορείς να ξεχάσεις τα σχέδιά σου, φίλε,
γιατί θα σε σταματήσουμε.
350
00:29:29,959 --> 00:29:31,984
Θα σε σταματήσουμε να κρυώνεις.
351
00:29:32,061 --> 00:29:36,555
Αμφιβάλλω αν ένα αλαζονικό μάτσο παιδιά του δρόμου
έχουν τη δύναμη να...
352
00:29:39,302 --> 00:29:41,736
Δεν ξέρεις πόση δύναμη έχουμε πραγματικά,
εσείς;
353
00:29:42,472 --> 00:29:46,033
Θα πάμε στον Τύπο,
και θα το παλέψουμε αυτό το πράγμα σε όλη τη διαδρομή.
354
00:29:46,209 --> 00:29:48,234
Λοιπόν, ήρθε η ώρα σας.
355
00:29:48,478 --> 00:29:50,446
Χάσε το αν θέλεις.
356
00:29:54,651 --> 00:29:56,915
Αυτός ο άνθρωπος θα αφαιρέσει τα Θαύματα;
357
00:29:57,086 --> 00:29:58,815
Όχι, δεν θα τον αφήσουμε.
358
00:30:16,806 --> 00:30:20,970
Γιο, Turbo. Γεια, φίλε, ξέρεις,
θα πρέπει να δουλέψουμε σε κάποιες νέες κινήσεις, φίλε.
359
00:30:22,478 --> 00:30:24,343
Κάτι πιο φρέσκο από φρέσκο, φίλε.
360
00:30:24,447 --> 00:30:27,211
Κάτι πιο funki από funky.
Ξέρεις τι εννοώ;
361
00:30:27,283 --> 00:30:28,716
Ναι, φίλε, ας βάλουμε...
362
00:30:28,785 --> 00:30:32,619
- Ας βάλουμε λίγο Όλι και Τζέρι.
- Ναι, θα ήταν ωραίο.
363
00:30:34,691 --> 00:30:36,124
Γεια, Όζον.
364
00:30:38,027 --> 00:30:40,018
Όζον, θα ήθελα να σου μιλήσω.
365
00:30:40,129 --> 00:30:42,427
Τι θέλετε να μιλήσουμε;
366
00:30:46,803 --> 00:30:48,464
- Γεια.
- Αντίο.
367
00:30:54,377 --> 00:30:56,902
Θα πας με αυτήν την Κέλλυ τώρα;
368
00:30:56,979 --> 00:30:59,106
Ω, κορίτσι, τι διαφορά έχει αυτό;
369
00:30:59,182 --> 00:31:01,446
- Έχει διαφορά για μένα.
- Δεν πρέπει.
370
00:31:01,517 --> 00:31:04,384
Κοίτα, αυτό το πράγμα μεταξύ μας, μωρό μου,
είχε τελειώσει εδώ και πολύ καιρό.
371
00:31:04,454 --> 00:31:06,388
Λοιπόν, ακόμα σε αγαπώ, Όζον.
372
00:31:06,489 --> 00:31:09,049
- Κοίτα, Ρόντα, λυπάμαι.
-Ξέχνα το!
373
00:31:09,125 --> 00:31:11,559
Δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σου, Όζον!
374
00:31:12,128 --> 00:31:13,425
Τι θέλετε;
375
00:31:13,496 --> 00:31:18,297
Ξέρεις τι θέλω;
Θέλω να μείνεις μακριά από αυτό το κορίτσι!
376
00:31:21,971 --> 00:31:23,563
Τα κορίτσια είναι σπασμένα.
377
00:32:30,072 --> 00:32:31,061
Ερχομαι.
378
00:32:38,014 --> 00:32:40,209
Ρε φίλε, τι είπε;
379
00:32:40,283 --> 00:32:42,615
Νομίζει ότι είσαι σέξι.
Θέλει να χορέψει μαζί σου.
380
00:32:42,685 --> 00:32:44,482
Συνέχισε, φίλε, νομίζω ότι της αρέσεις.
381
00:33:03,639 --> 00:33:07,040
Ω, Όζον, νομίζεις ότι μοιάζω με καρφί;
382
00:33:15,518 --> 00:33:16,849
Είπες κάτι;
383
00:33:17,353 --> 00:33:19,651
Νομίζεις ότι έχω σεξουαλική απήχηση, φίλε;
384
00:33:19,722 --> 00:33:21,087
Δώσε ένα διάλειμμα.
385
00:33:21,958 --> 00:33:23,585
φέρεσαι παράξενα.
386
00:33:24,560 --> 00:33:27,859
Φίλε χρειάζομαι μια συμβουλή.
387
00:33:27,930 --> 00:33:29,090
Τι συμβουλή;
388
00:33:30,233 --> 00:33:32,895
Θέλω να ξέρω
πώς να ξεκινήσεις με ένα κορίτσι, φίλε.
389
00:33:35,905 --> 00:33:39,705
Ναι; Δηλαδή, με ρωτάς
πώς να τα βγάλεις πέρα με ένα κορίτσι;
390
00:33:40,176 --> 00:33:41,803
Λοιπόν, κάτι τέτοιο.
391
00:33:41,878 --> 00:33:43,345
Εντάξει.
392
00:33:45,681 --> 00:33:47,444
Αν είναι έτσι...
393
00:33:50,653 --> 00:33:53,315
Θα σας δείξω μερικά κόλπα του παλιού αφέντη.
394
00:33:53,389 --> 00:33:55,050
Υπάρχουν δύο φάσεις σε αυτό.
395
00:33:55,124 --> 00:33:58,218
Υπάρχει η πρώτη φάση.
Πρέπει να κάνεις το κορίτσι να ενδιαφερθεί.
396
00:33:58,294 --> 00:34:02,128
Μετά υπάρχει η δεύτερη φάση,
τον παλιό τακτικό ελιγμό.
397
00:34:02,632 --> 00:34:05,226
Πρώτα, πρέπει να πάρεις το κορίτσι
να έρθω σε σένα.
398
00:34:05,301 --> 00:34:09,067
Μετά από αυτό, πρέπει να το παίξετε cool.
Περνάς έτσι.
399
00:34:09,672 --> 00:34:11,071
Πραγματικά κοντά.
400
00:34:11,140 --> 00:34:14,769
Μετά την κοιτάς.
Μόνο που δεν ξέρει ότι ψάχνεις.
401
00:34:14,944 --> 00:34:16,468
Τώρα δοκιμάστε το.
402
00:34:22,418 --> 00:34:23,407
Προχωρήστε.
403
00:34:23,853 --> 00:34:27,289
Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι ξέρει ότι είμαι εκεί.
Τι κάνω μετά;
404
00:34:27,523 --> 00:34:30,014
- Να της πω ότι την αγαπώ;
- Όχι, αν της το πεις αυτό...
405
00:34:30,092 --> 00:34:31,719
Δεν σε ξέρει ακόμα.
406
00:34:32,094 --> 00:34:33,561
- Μπορώ να τη φιλήσω;
- Όχι.
407
00:34:33,696 --> 00:34:36,062
Κάνε το και θα σου σβήσει τα φώτα.
408
00:34:36,132 --> 00:34:37,463
Τότε τι κάνω;
409
00:34:38,000 --> 00:34:42,164
Κάνεις όπως κάνω εγώ.
Απλώς στέκεσαι εκεί και χαμογελάς.
410
00:34:42,705 --> 00:34:44,332
Χαμόγελο; Τοιουτοτροπώς;
411
00:34:44,573 --> 00:34:47,633
Όχι, στην πραγματικότητα, μην χαμογελάς καθόλου.
412
00:34:47,710 --> 00:34:49,371
Λοιπόν, μπορώ να τη φιλήσω τώρα;
413
00:34:49,645 --> 00:34:51,374
Όχι, της ψιθυρίζεις στο αυτί.
414
00:34:51,647 --> 00:34:52,807
Ψιθυρίζω τι;
415
00:34:53,149 --> 00:34:56,482
Ξέρεις, απαλά, όπως,
«Ε, μωρό μου, φαίνεσαι μια χαρά.
416
00:34:56,652 --> 00:35:00,782
«Μου αρέσεις. Γεια, ελέγξτε αυτό."
Βουτυρώστε την. Δοκιμάστε το.
417
00:35:00,856 --> 00:35:02,289
Ορίστε, δοκιμάστε το.
418
00:35:05,728 --> 00:35:06,888
Προχώρα.
419
00:35:09,465 --> 00:35:11,330
Έχεις τα πιο ωραία...
420
00:35:12,601 --> 00:35:13,693
δόντια.
421
00:35:13,936 --> 00:35:16,996
Όχι, φίλε, δεν είναι άλογο.
Πες της για τα μάτια της.
422
00:35:23,746 --> 00:35:26,909
Τα μάτια σου είναι τόσο...
423
00:35:28,150 --> 00:35:29,845
- καφέ.
- Όχι.
424
00:35:30,519 --> 00:35:34,649
Μετακινηθείτε. Ας ξεκινήσουμε από το μηδέν.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς το κάνετε.
425
00:35:39,395 --> 00:35:40,828
Εδώ πάμε.
426
00:37:54,497 --> 00:37:58,365
Όλοι. Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.
427
00:37:58,434 --> 00:38:00,493
Ο καθένας σας έκανε καλή δουλειά.
428
00:38:00,603 --> 00:38:04,004
Θα επικοινωνήσω με τους αντιπροσώπους σας για το κομμάτι
από βδομάδα. Σας ευχαριστώ πολύ.
429
00:38:05,941 --> 00:38:09,035
Τώρα ξέρω αυτόν τον σκηνοθέτη.
Οι πιθανότητες σου μαζί του είναι εξαιρετικές.
430
00:38:09,111 --> 00:38:11,579
Φίλε, μακάρι να μπορούσα να μάθω τώρα.
431
00:38:11,647 --> 00:38:14,411
Δεν ξέρω τι
Θα πω στο Ozone, όμως.
432
00:38:14,483 --> 00:38:18,579
Το μόνο για το οποίο μιλούσατε ήταν η δουλειά σας,
τώρα το μόνο που ακούω είναι Όζον, Όζον.
433
00:38:19,155 --> 00:38:21,180
Είσαι ερωτευμένος με τον τύπο;
434
00:38:21,257 --> 00:38:23,248
Έλα, Στάνλεϊ.
435
00:38:23,559 --> 00:38:25,390
Απλώς μου αρέσει ο τρόπος που χορεύει.
436
00:38:32,635 --> 00:38:36,127
Τι είναι αυτό που μου λέει ο Stanley
Η κόρη μας χορεύει στο Παρίσι;
437
00:38:36,272 --> 00:38:38,365
Αγάπη μου, δεν έχει ακόμα τη δουλειά.
438
00:38:38,440 --> 00:38:42,274
Καταλαβαίνω επίσης ότι έχει πάει
πίσω στους δρόμους με αυτό...
439
00:38:42,444 --> 00:38:45,311
Bozo ή Turbine
ή όπως και να είναι τα ονόματά τους.
440
00:38:45,414 --> 00:38:48,645
Δεν είναι στους δρόμους, προσφέρεται εθελοντικά.
Είναι φιλανθρωπικό έργο.
441
00:38:48,717 --> 00:38:52,050
Όλα αυτά τα βοηθάει
φτωχά, μικρά, μη προνομιούχα παιδιά.
442
00:38:52,121 --> 00:38:54,885
Ναι, θα κάνω κάτι
όλη αυτή η ανοησία.
443
00:38:54,957 --> 00:38:58,552
Δεν ξέρω τι μπορείς να κάνεις. της Κέλλυ
αρκετά μεγάλη για να πάρει τις δικές της αποφάσεις.
444
00:38:58,627 --> 00:39:01,494
- Πάω να βρω έναν τρόπο. Φώναξε την.
- Ναι, αγαπητέ.
445
00:39:01,564 --> 00:39:03,725
- Πάρε την εδώ για δείπνο.
- Ναι, αγαπητέ.
446
00:39:03,799 --> 00:39:06,427
- Θέλω να μιλήσω με αυτό το κορίτσι.
- Ναι, αγαπητέ.
447
00:39:15,311 --> 00:39:17,336
Ξέρεις, ίσως ο πατέρας μου μπορούσε να βοηθήσει.
448
00:39:18,247 --> 00:39:21,774
Είμαι καλεσμένος για δείπνο αύριο το βράδυ.
Γιατί δεν έρθετε;
449
00:39:21,850 --> 00:39:23,283
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
450
00:39:23,352 --> 00:39:25,320
Γιατί; Είναι ένας έξυπνος άνθρωπος.
451
00:39:25,387 --> 00:39:27,617
Μπορεί να μας βοηθήσει ή να μας δώσει καλές συμβουλές.
452
00:39:27,690 --> 00:39:29,317
Δεν ζητιανεύω από πλούσιους.
453
00:39:29,625 --> 00:39:31,286
Δουλεύω για αυτό που παίρνω.
454
00:39:33,229 --> 00:39:37,097
- Νόμιζα ότι θα έκανες τα πάντα για αυτά τα παιδιά.
- Λοιπόν, δεν είναι αυτό.
455
00:39:38,033 --> 00:39:39,694
Δεν θέλω να σε χρησιμοποιήσω, Κέλλυ.
456
00:39:45,074 --> 00:39:46,666
Δεν πειράζει.
457
00:39:49,612 --> 00:39:51,409
- Ναι;
- Ναι.
458
00:40:05,497 --> 00:40:07,397
Ουάου, αυτή είναι κάποια διάταξη.
459
00:40:08,100 --> 00:40:10,694
Όταν είπες χρήματα,
Δεν το περίμενα όλο αυτό.
460
00:40:11,703 --> 00:40:14,228
Έλα, Όζον, είναι απλά άνθρωποι.
461
00:40:14,473 --> 00:40:15,872
Πλούσιοι άνθρωποι.
462
00:40:17,476 --> 00:40:19,501
Πολύ πλούσιοι άνθρωποι.
463
00:40:20,112 --> 00:40:21,704
Είναι και η οικογένειά μου.
464
00:40:22,080 --> 00:40:24,446
- Το ίδιο κι εμείς.
- Το ξέρω. Ερχομαι.
465
00:40:27,653 --> 00:40:28,984
Γεια, Ρόζα.
466
00:40:32,724 --> 00:40:34,658
Θα ήθελα να γνωρίσεις τους φίλους μου.
467
00:40:34,826 --> 00:40:36,657
Αυτό είναι το Ozone and Turbo.
468
00:40:43,769 --> 00:40:45,168
Γεια σου μαμά.
469
00:40:45,837 --> 00:40:48,431
- Γεια σου, αγαπητέ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
470
00:40:48,607 --> 00:40:50,040
Πώς τα πήγατε;
471
00:40:51,910 --> 00:40:55,402
Άρα πρέπει να είσαι Turbo και Ozone.
472
00:40:57,649 --> 00:41:00,049
Σίγουρα έχεις πρωτότυπα ονόματα.
473
00:41:01,486 --> 00:41:03,579
Μοναδικό ταλέντο στη μόδα...
474
00:41:04,356 --> 00:41:07,154
που προφανώς τρίβεται
στην κόρη μου.
475
00:41:07,225 --> 00:41:08,624
Σας ευχαριστώ.
476
00:41:09,695 --> 00:41:11,219
Αυτός πρέπει να είναι ο μπαμπάς.
477
00:41:12,798 --> 00:41:14,732
- Ευχαριστώ.
- Ντέρεκ;
478
00:41:14,900 --> 00:41:17,425
Γεια σου, Έβελιν. Φαίνεσαι υπέροχη όπως πάντα.
479
00:41:17,502 --> 00:41:19,936
Είμαι τόσο χαρούμενος
θα μπορούσατε να αποδεχτείτε την πρόσκλησή μας.
480
00:41:20,005 --> 00:41:21,404
Σας ευχαριστώ πολύ.
481
00:41:21,974 --> 00:41:23,305
Γεια σου Κέλλυ.
482
00:41:24,176 --> 00:41:25,200
Γεια.
483
00:41:25,277 --> 00:41:28,906
Παιδιά, αυτός είναι ο Ντέρεκ Σλόουν, ο αρραβωνιαστικός της Κέλι.
484
00:41:28,981 --> 00:41:31,006
- Γεια.
-Τι συμβαίνει;
485
00:41:31,984 --> 00:41:32,973
Γειά σου.
486
00:41:33,685 --> 00:41:34,845
Μητέρα.
487
00:41:37,255 --> 00:41:39,849
Τι κάνει εδώ;
Ξέρεις ότι δεν τον αντέχω.
488
00:41:39,925 --> 00:41:42,120
Μη με κατηγορείς, δεν το ήξερα.
489
00:41:42,761 --> 00:41:45,958
Λοιπόν, σκέφτηκε ο πατέρας σου
θα ήταν καλή ιδέα.
490
00:41:46,365 --> 00:41:47,832
Κοφτερό ντύσιμο.
491
00:41:48,533 --> 00:41:49,761
Ξέρουμε.
492
00:41:50,402 --> 00:41:52,097
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια, γλυκιά μου.
493
00:41:52,170 --> 00:41:54,297
Θέλω να γνωρίσεις τους φίλους μου.
494
00:41:56,375 --> 00:41:59,173
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι κάνετε;
- Πολύ καλό.
495
00:41:59,244 --> 00:42:01,212
Πώς προχωρά η δικηγορία σας;
496
00:42:01,279 --> 00:42:05,045
Πολύ καλά. Ευτυχώς, στο Χόλιγουντ,
όλοι κάνουν μήνυση σε όλους.
497
00:42:11,023 --> 00:42:12,513
Θα φάμε;
498
00:42:27,839 --> 00:42:29,466
Καλή όρεξη.
499
00:42:39,217 --> 00:42:41,481
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
500
00:42:42,587 --> 00:42:44,248
Καλός;
501
00:42:48,927 --> 00:42:50,258
Δείτε, κυρία Β...
502
00:42:50,562 --> 00:42:52,553
σε όλους αρέσει η μαγειρική σας.
503
00:42:53,698 --> 00:42:57,691
Θα έπρεπε. Άλλωστε ξόδεψες μια περιουσία
στέλνοντάς με στο Cordon Bleu.
504
00:42:57,836 --> 00:43:00,134
- Άξιζε τον κόπο.
- Αλλά το απολαμβάνω.
505
00:43:00,205 --> 00:43:01,263
Είναι αρκετά καλό.
506
00:43:01,339 --> 00:43:05,708
Είναι η πρώτη φορά που δοκιμάζω αυτό το πιάτο,
αλλά είμαι πραγματικά πολύ ευχαριστημένος.
507
00:43:08,146 --> 00:43:10,478
Θαυμάσιος.
508
00:43:10,982 --> 00:43:12,381
Ναι, είναι καλό.
509
00:43:12,451 --> 00:43:15,909
Ξέρεις, νομίζω ότι θα έχω
λίγο ακόμα, αν μου επιτρέπεται.
510
00:43:18,223 --> 00:43:20,987
Λοιπόν, αγόρια,
πώς πάνε τα πράγματα στο κλαμπ σου;
511
00:43:21,059 --> 00:43:24,324
Η Kelly μου λέει ότι το έκανες
υπέροχα πράγματα για αυτά...
512
00:43:24,396 --> 00:43:26,489
φτωχά, στερημένα παιδιά.
513
00:43:26,565 --> 00:43:29,193
Στην πραγματικότητα,
Ο Miracles δυσκολεύεται, μπαμπά.
514
00:43:29,267 --> 00:43:31,997
Αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούν να μείνουν μακριά από προβλήματα,
ό,τι κι αν γίνει.
515
00:43:32,070 --> 00:43:34,561
Κοιτάτε έναν από «αυτούς τους ανθρώπους».
516
00:43:34,639 --> 00:43:37,301
Ο Ντέρεκ δεν ήθελε να είναι αγενής.
517
00:43:37,409 --> 00:43:38,967
Το έκανες, Ντέρεκ;
518
00:43:39,878 --> 00:43:42,108
Ο Ντέρεκ σημαίνει πάντα να είσαι αγενής.
519
00:43:43,515 --> 00:43:46,643
Λοιπόν, τι είδους πρόβλημα βρίσκεσαι;
520
00:43:46,718 --> 00:43:49,414
Δεν έχουμε πρόβλημα, το κτίριο μας είναι.
521
00:43:49,855 --> 00:43:53,416
Θέλουν να το γκρεμίσουν
και να φτιάξεις ένα ηλίθιο εμπορικό κέντρο εκεί.
522
00:43:53,492 --> 00:43:56,017
Μας δίνουν όμως μια ευκαιρία
για να σωθεί το κτίριο.
523
00:43:56,394 --> 00:43:58,885
Ω, βλέπω.
524
00:44:01,133 --> 00:44:03,101
Είσαι εδώ για χρήματα.
525
00:44:03,201 --> 00:44:06,261
Ξέρω τι κάνετε με τα χρήματα.
Το διαχειρίζεσαι κακώς.
526
00:44:06,338 --> 00:44:10,934
Το ξοδεύεις σε ναρκωτικά
και φανταχτερά ρούχα και αυτοκίνητα.
527
00:44:11,376 --> 00:44:12,400
Μπαμπάς!
528
00:44:12,477 --> 00:44:15,503
Δεν βλέπω κανένα νόημα
στο να ρίχνεις καλά χρήματα μετά το κακό.
529
00:44:15,680 --> 00:44:17,011
Έλα, Turbo.
530
00:44:18,083 --> 00:44:21,780
Κοίτα, δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Μπορούμε να φροντίσουμε τους δικούς μας.
531
00:44:22,521 --> 00:44:24,580
Και ευχαριστώ για το δείπνο, κυρία Μπένετ.
532
00:44:24,656 --> 00:44:27,022
Ναι, μας άρεσε η μαγειρική σας.
533
00:44:30,595 --> 00:44:32,119
Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα ρολό;
534
00:44:36,535 --> 00:44:38,332
Αλαζονική ρίφα.
535
00:44:41,373 --> 00:44:44,137
Συγγνώμη για το άλλο βράδυ.
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.
536
00:44:44,209 --> 00:44:46,541
Οι γονείς μου ζουν σε έναν δικό τους κόσμο.
537
00:44:46,611 --> 00:44:49,307
Δεν πειράζει. Μου άρεσε κάπως η γάτα σου.
538
00:44:50,916 --> 00:44:53,077
Το Όζον ήταν πραγματικά τρελός, όμως.
539
00:44:53,151 --> 00:44:55,984
Ήταν τρελός, αλλά δεν ήταν θυμωμένος μαζί σου.
Ήταν απλά...
540
00:44:56,755 --> 00:44:59,383
Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα ηρεμήσει.
541
00:44:59,724 --> 00:45:02,090
Κέλλυ, άκου αυτή την κατάσταση.
542
00:45:03,061 --> 00:45:06,121
Έχω αυτόν τον φίλο. Του αρέσει αυτό το κορίτσι.
543
00:45:06,198 --> 00:45:07,893
Της αρέσει;
544
00:45:08,600 --> 00:45:09,589
Ναι.
545
00:45:09,901 --> 00:45:11,232
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
546
00:45:11,303 --> 00:45:14,932
Λοιπόν, απλώς μπερδεύεται τόσο πολύ...
547
00:45:15,240 --> 00:45:19,438
γιατί είναι πολύ ωραίος μάγκας,
και δεν είχε ποτέ ξανά αυτά τα συναισθήματα.
548
00:45:19,511 --> 00:45:22,412
- Αυτός πρέπει να είναι ένας καλός σου φίλος, Τούρμπο.
- Ναι.
549
00:45:24,316 --> 00:45:28,013
Μην ανησυχείς τόσο πολύ για αυτό.
Την έχω δει να σε κοιτάζει.
550
00:45:29,054 --> 00:45:31,989
Απλώς δεν ξέρω τι να πω ή να κάνω.
551
00:45:32,057 --> 00:45:33,422
Απλά πείτε ναι.
552
00:45:33,491 --> 00:45:35,118
- "Ναι";
- Ναι.
553
00:45:35,527 --> 00:45:36,619
Ναί!
554
00:45:52,744 --> 00:45:56,510
Μου φαίνεσαι τόσο καλός
σαν να ζεις σε μια φαντασία
555
00:45:58,450 --> 00:46:00,042
Αυξήστε το, ναι
556
00:46:00,118 --> 00:46:03,986
Μου φαίνεσαι τόσο καλός
Ω, μωρό μου, είναι παραδεισένιο
557
00:46:06,625 --> 00:46:08,456
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
558
00:46:11,396 --> 00:46:14,024
Νόμιζα ότι δεν θα σε ερωτευόμουν ποτέ
559
00:46:14,099 --> 00:46:16,067
Προσπάθησα να το παλέψω
560
00:46:18,670 --> 00:46:21,002
Νόμιζα ότι ήταν παιχνίδι
561
00:46:21,206 --> 00:46:23,231
Το σώμα μου τρέμει
562
00:46:26,144 --> 00:46:29,045
στη θέα του γλυκού σου προσώπου
563
00:46:29,114 --> 00:46:30,809
και για να μην αναφέρουμε
564
00:46:33,418 --> 00:46:36,114
μετατρέπεις τα δάκρυά μου σε χαρά
565
00:46:37,155 --> 00:46:41,285
Τώρα που σε βρήκα
Κορίτσι μου, είναι τόσο αληθινή η αγάπη
566
00:46:44,596 --> 00:46:48,726
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να με αγαπάς
567
00:46:52,003 --> 00:46:55,905
Κορίτσι, αυτό πρέπει να είναι αγάπη,
γιατί είναι τόσο σωστό
568
00:46:56,808 --> 00:46:58,332
Λοιπόν σωστά
569
00:46:59,377 --> 00:47:03,438
Πες ότι θα μείνεις πάντα,
η αγάπη σου με πάει ψηλά
570
00:47:06,851 --> 00:47:10,582
Μου φαίνεσαι τόσο καλός
σαν να ζεις σε μια φαντασία
571
00:47:11,623 --> 00:47:14,057
Δεν θέλω να κατέβω, όχι
572
00:47:14,259 --> 00:47:18,025
Μου φαίνεσαι τόσο καλός
Ω, μωρό μου, είναι παραδεισένιο
573
00:47:18,997 --> 00:47:21,465
Δεν θέλω να κατέβω
574
00:47:21,633 --> 00:47:25,364
Μου φαίνεσαι τόσο καλός
σαν να ζεις σε μια φαντασία
575
00:47:26,471 --> 00:47:28,371
Δεν θέλω να κατέβω
576
00:47:29,074 --> 00:47:32,805
Μου φαίνεσαι τόσο καλός
Ω, μωρό μου, είναι παραδεισένιο
577
00:47:35,413 --> 00:47:37,210
Τώρα που σε κατάλαβα
578
00:47:39,951 --> 00:47:42,784
Σκέφτηκα ότι δεν θα σε άφηνα ποτέ να φύγεις
579
00:47:42,921 --> 00:47:44,718
Κάτι για σένα
580
00:47:47,392 --> 00:47:49,622
Με κάνεις να νιώθω έτσι
581
00:47:50,562 --> 00:47:52,120
Τώρα είμαστε ενωμένοι
582
00:47:55,233 --> 00:47:57,827
Ω, μωρό μου, είναι μια τέτοια θέα
583
00:47:57,902 --> 00:48:02,236
Αν μπορώ να πάρω, θα πάρω την αγάπη σου
Μόνο εσείς μπορείτε να με διορθώσετε
584
00:48:02,440 --> 00:48:05,273
Δεν φαίνεται αληθινό
585
00:48:06,044 --> 00:48:11,038
Τώρα που σε βρήκα,
είσαι η αγάπη τόσο αληθινή
586
00:48:13,518 --> 00:48:18,478
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να με αγαπάς
587
00:48:20,725 --> 00:48:25,321
Κορίτσι, αυτό πρέπει να είναι αγάπη
γιατί είναι τόσο σωστό
588
00:48:26,531 --> 00:48:28,089
Λοιπόν σωστά
589
00:48:28,266 --> 00:48:32,999
Πες ότι θα είσαι πάντα
Η αγάπη σου με παίρνει ψηλά
590
00:48:50,054 --> 00:48:51,578
Μωρό
591
00:49:05,470 --> 00:49:09,099
Μου φαίνεσαι τόσο καλός
σαν να ζεις σε μια φαντασία
592
00:49:10,175 --> 00:49:12,769
Δεν θέλω να κατέβω
593
00:49:12,844 --> 00:49:16,575
Μου φαίνεσαι τόσο καλός
σαν να ζεις σε μια φαντασία
594
00:49:17,615 --> 00:49:20,209
Δεν θέλω να κατέβω
595
00:49:22,420 --> 00:49:24,854
Άνθρωποι του πάρτι, αυτό είναι το μέρος που πρέπει να είστε
596
00:49:26,624 --> 00:49:29,252
Ελέγξτε τι πληρώσατε τα χρήματά σας για να δείτε
597
00:49:31,129 --> 00:49:33,597
Στους τροχούς από χάλυβα, το L-O-V-E
598
00:49:35,900 --> 00:49:38,630
Και ο πρίγκιπας του σκότους
θα του κόψει τη λωρίδα
599
00:49:40,305 --> 00:49:43,274
Τώρα είναι το τέρας από την ανατολή
και τα καλύτερα από τη δύση
600
00:49:43,341 --> 00:49:45,707
Όταν λοιπόν ανεβαίνουν και κατεβαίνουν
έχει τέτοια γεύση
601
00:50:11,836 --> 00:50:13,531
Έλα
602
00:50:13,605 --> 00:50:16,165
Η λέξη ανεβαίνει, θα σας πω ποια είναι
603
00:50:16,241 --> 00:50:18,766
Πίστεψέ το και θα το φρικάρεις
Αφήστε το μυαλό σας να αισθανθεί ελεύθερο
604
00:50:18,843 --> 00:50:20,811
Ανακάτεμα, ανακίνηση,
και μετά κουνήστε τον ρυθμό
605
00:50:20,879 --> 00:50:23,177
Φύγε στην καλλιτεχνική σου παραφροσύνη
606
00:50:30,588 --> 00:50:31,919
Φύγε
607
00:50:47,372 --> 00:50:49,533
Γιο! Στροβοσκοπικό!
608
00:50:58,182 --> 00:51:00,980
Φύγε από κοντά μου, φίλε.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
609
00:51:01,052 --> 00:51:04,488
Κοίτα, φίλε, θέλω να συντάξω ανακωχή, εντάξει;
610
00:51:05,023 --> 00:51:06,456
Σας θέλουμε μαζί μας.
611
00:51:06,691 --> 00:51:09,660
Κοίτα, αν γκρεμίσουν θαύματα,
αυτή είναι η γειτονιά μας.
612
00:51:09,727 --> 00:51:12,594
Δεν βλέπεις, φίλε;
Θα μας ξαναβγάλουν από την ύπαρξη.
613
00:51:13,298 --> 00:51:16,563
Χρειαζόμαστε τον χυμό σου, Στρόμπ.
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι, φίλε.
614
00:51:18,870 --> 00:51:22,203
Όζον, μη με βάζεις το τζιβ, φίλε.
615
00:51:23,408 --> 00:51:24,875
Δεν το χρειάζομαι.
616
00:51:49,400 --> 00:51:52,096
Όζον, μάντεψε τι;
617
00:51:52,170 --> 00:51:55,298
Μου πρόσφεραν το μέρος.
Μπορώ να πάω στο Παρίσι αν θέλω.
618
00:51:55,373 --> 00:51:56,806
Θα πας ή όχι;
619
00:51:56,874 --> 00:51:59,342
Δεν ξέρω. Πρέπει να αποφασίσω απόψε.
620
00:51:59,410 --> 00:52:01,469
Είναι αυτό που θέλεις. Πάρτε το.
621
00:52:02,080 --> 00:52:04,742
Κάποτε ήταν αυτό που ήθελα.
Δεν ξέρω καν πια.
622
00:52:04,816 --> 00:52:06,784
Γεια, κοίτα, μωρό μου, δεν μπορώ να αποφασίσω για σένα.
623
00:52:06,851 --> 00:52:09,684
Νόμιζα ότι με ήθελες
να μείνει και να βοηθήσει στην παράσταση.
624
00:52:09,754 --> 00:52:12,052
Είναι η ζωή και η καριέρα σου, έτσι δεν είναι;
625
00:52:12,123 --> 00:52:14,956
Γιατί δεν ρωτάς τον αρραβωνιαστικό σου, Ντέρεκ;
626
00:52:15,026 --> 00:52:18,325
Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει να αποφασίσεις,
επειδή δεν μπορώ να κρεμάσω, μωρό μου, σκάβεις;
627
00:52:44,656 --> 00:52:47,989
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
Σου ράγισε το όζον την καρδιά;
628
00:52:50,261 --> 00:52:51,888
Δεν είναι ο τύπος σου, κορίτσι.
629
00:52:51,963 --> 00:52:54,591
Πραγματικά δεν θέλω να μιλήσω για αυτό
αυτή τη στιγμή, εντάξει;
630
00:52:54,666 --> 00:52:56,531
Σου προτείνω να μείνεις μακριά του.
631
00:52:56,601 --> 00:52:57,829
Απλά αφήστε με ήσυχο.
632
00:52:57,902 --> 00:53:02,032
Δεν ανήκεις στο Όζον.
Δεν ανήκεις σε αυτή τη γειτονιά.
633
00:53:02,173 --> 00:53:05,734
Αγάπη μου, συνεχίζεις να δείχνεις το δικό σου
όμορφο μικρό πρόσωπο εδώ...
634
00:53:05,810 --> 00:53:08,574
και δεν πρόκειται να μείνει όμορφο
πολύ περισσότερο.
635
00:53:25,363 --> 00:53:28,526
Stanley, γεια, αυτή είναι η Kelly.
636
00:53:30,468 --> 00:53:32,299
Αποφάσισα να πάρω τη δουλειά.
637
00:53:33,104 --> 00:53:34,594
Ναι, πότε φεύγουμε;
638
00:53:38,009 --> 00:53:39,476
Ναι, θα είμαι έτοιμος.
639
00:53:40,044 --> 00:53:42,638
Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο
πότε θα μάθεις όλες τις λεπτομέρειες;
640
00:53:45,616 --> 00:53:48,710
Κέλλυ, είσαι τόσο τυχερή που θα πας στο Παρίσι.
641
00:53:49,587 --> 00:53:53,523
Ξέρεις πότε εγώ και ο πατέρας σου
ταξίδι του μέλιτος εκεί, ήταν τόσο ρομαντικό;
642
00:53:53,591 --> 00:53:56,617
Όλα αυτά τα υπέροχα μικρά καφέ.
643
00:53:56,694 --> 00:54:01,290
Το λάτρεψα. Ήταν τόσο όμορφο.
Είχαμε τόσο πλάκα.
644
00:54:02,567 --> 00:54:06,469
Ο πατέρας σου φαινόταν τόσο όμορφος
με το λευκό λινό κοστούμι του.
645
00:54:13,411 --> 00:54:14,878
Ωραιότατος.
646
00:54:17,148 --> 00:54:21,312
Θα τα ξεχάσεις όλα αυτά
μόλις φτάσετε στο Παρίσι, πραγματικά θα το κάνετε.
647
00:54:22,053 --> 00:54:23,884
Πάμε, εντάξει, μαμά;
648
00:54:39,437 --> 00:54:41,667
Electric Boogaloo
649
00:55:59,083 --> 00:56:02,610
Δύναμη, μου δίνεις δύναμη
650
00:56:04,989 --> 00:56:07,150
Baby, Electric Boogaloo
651
00:56:08,092 --> 00:56:10,253
Με ενεργοποιείς
652
00:56:37,555 --> 00:56:39,819
Πρέπει να σε κρατήσω
653
00:56:43,094 --> 00:56:47,793
Είναι πολύ σωστό να συνδέεστε με την αγάπη σας
654
00:57:06,017 --> 00:57:10,852
Μου αρέσει ο τρόπος που με ενεργοποιείς
με ένα μόνο φιλί
655
00:57:14,258 --> 00:57:16,886
Τονώνεις με τέτοιο τρόπο
656
00:57:16,961 --> 00:57:19,759
που δύσκολα μπορείτε να χάσετε
657
00:57:26,237 --> 00:57:28,762
Επίτροπος Σνάιντερ,
αφού κανείς δεν εμφανίστηκε...
658
00:57:28,839 --> 00:57:31,865
με κεφάλαια στο απαιτούμενο ποσό
για να σώσετε αυτό το κτίριο...
659
00:57:31,943 --> 00:57:34,605
το γραφείο μας πιστεύει ότι θα ήταν
προς όφελος της πόλης...
660
00:57:34,679 --> 00:57:37,375
για να το γκρεμίσετε
και βάλτε το ακίνητο προς πώληση.
661
00:57:37,448 --> 00:57:41,578
Αυτό δεν θα αναβάθμισε μόνο ολόκληρη την περιοχή,
αλλά κάντε το εμπορικά βιώσιμο.
662
00:57:42,086 --> 00:57:43,644
Βιώσιμο για ποιον;
663
00:57:48,993 --> 00:57:52,793
Η καρέκλα, αυτή τη στιγμή, δεν αναγνωρίζει
σχόλια από το πάτωμα.
664
00:57:52,863 --> 00:57:57,061
Και το πάτωμα αναγνωρίζει αυτό το πάνελ
προσπαθώντας να μας διώξει από τη γειτονιά μας.
665
00:57:57,134 --> 00:57:59,432
Έχω αντίρρηση για αυτήν την εξωφρενική διακοπή!
666
00:57:59,503 --> 00:58:02,961
κ. Randall, αυτή είναι μια δημόσια συνάντηση.
667
00:58:03,507 --> 00:58:04,769
Σωστά.
668
00:58:05,042 --> 00:58:09,342
Και το κοινό λέει ότι τα Θαύματα είναι περισσότερα
παρά μόνο ένα κομμάτι ιδιοκτησίας.
669
00:58:12,984 --> 00:58:14,451
Είναι άνθρωποι.
670
00:58:16,854 --> 00:58:19,482
Τα θαύματα είναι η σανίδα σωτηρίας των παιδιών μας.
671
00:58:20,191 --> 00:58:23,251
Τώρα, ξέρουμε τι μπορούν να κάνουν τα παιδιά
με πιστόλια, μαχαίρια και βελόνες.
672
00:58:23,327 --> 00:58:25,761
Τα θαύματα τα κάνουν
νιώθουν καλά με τον εαυτό τους.
673
00:58:25,830 --> 00:58:30,494
Τους δίνει κάτι να περιμένουν.
Τους δίνει μια αίσθηση επιτυχίας.
674
00:58:30,568 --> 00:58:33,036
Και δεν είναι με το να πατάς ανθρώπους.
675
00:58:33,104 --> 00:58:36,232
Είναι δουλεύοντας σκληρά και δουλεύοντας μαζί.
676
00:58:47,084 --> 00:58:50,019
Αυτά είναι σίγουρα αξιοθαύμαστα γκολ, κύριε...
677
00:58:50,087 --> 00:58:53,113
και η πόλη εκτιμά πολύ τις προσπάθειές σας.
678
00:58:53,190 --> 00:58:56,557
Αλλά το γεγονός είναι ότι
το κτίριο που στεγάζει τα θαύματα...
679
00:58:56,627 --> 00:58:58,754
έχει θεωρηθεί μη ασφαλές.
680
00:59:00,064 --> 00:59:01,827
Δεν είναι ανασφαλές.
681
00:59:01,899 --> 00:59:06,393
Και, δυστυχώς, απλά δεν το έχετε
ελάτε με αρκετά χρήματα για να το σώσετε.
682
00:59:06,871 --> 00:59:10,034
Αλλά δουλεύουμε σε μια παράσταση.
Θα βγάλουμε πολλά λεφτά.
683
00:59:11,242 --> 00:59:12,903
Επίτροπος...
684
00:59:12,977 --> 00:59:15,775
είναι ξεκάθαρο
είναι πέρα από τους πόρους αυτών των ανθρώπων...
685
00:59:15,846 --> 00:59:18,679
για την παροχή των απαραίτητων βελτιώσεων
για αυτό το κτίριο.
686
00:59:18,749 --> 00:59:20,239
Υπό το πρίσμα του γεγονότος...
687
00:59:20,317 --> 00:59:23,844
που έχει ήδη λάβει η πόλη
μια υγιής προσφορά από τον κύριο Ντάγκλας...
688
00:59:23,921 --> 00:59:26,890
το Γραφείο Σχεδιασμού συνιστά
στο Συμβούλιο Ζώνης...
689
00:59:26,957 --> 00:59:30,654
ότι εγκρίνουμε το σχέδιο ανάπτυξης
για αυτό το προτεινόμενο εμπορικό κέντρο.
690
00:59:30,728 --> 00:59:32,719
- Είσαι τρελός.
- Τρελός;
691
00:59:32,963 --> 00:59:34,157
Παραγγελία!
692
00:59:34,598 --> 00:59:35,997
Παραγγείλετε εδώ!
693
00:59:42,907 --> 00:59:46,001
Φοβάμαι ότι η Επιτροπή Ζώνης
δεν έχει επιλογή...
694
00:59:46,077 --> 00:59:48,136
αλλά να αποδεχτείτε την προσφορά ανάπτυξης...
695
00:59:48,212 --> 00:59:50,737
στην ιδιοκτησία που κατέχεται αυτήν τη στιγμή
από Θαύματα.
696
00:59:50,815 --> 00:59:53,045
- Τι;
- Είσαι τρελός.
697
00:59:53,117 --> 00:59:54,709
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Έλα.
698
00:59:54,785 --> 00:59:56,844
Είστε τσακισμένοι, φίλε.
699
00:59:58,022 --> 00:59:59,250
Ξεθεωμένος;
700
00:59:59,323 --> 01:00:00,551
Ποιος...
701
01:00:01,926 --> 01:00:05,555
Και το κτίριο θα πρέπει να εκκενωθεί
μέσα στις επόμενες δύο εβδομάδες.
702
01:00:05,629 --> 01:00:07,062
Περίμενε ένα λεπτό.
703
01:00:07,131 --> 01:00:09,190
Αυτή η ακρόαση αναβάλλεται.
704
01:00:13,337 --> 01:00:14,770
Να, Ντάγκλας.
705
01:00:16,273 --> 01:00:18,070
Δεν έχεις κερδίσει ακόμα.
706
01:00:18,142 --> 01:00:21,634
Μπορεί να έχετε την πόλη να χορεύει
στη μουσική σου, αλλά δεν μας έχεις.
707
01:00:21,712 --> 01:00:23,202
Φύγε από το δρόμο μου.
708
01:00:25,316 --> 01:00:28,945
Γεια, φίλε, θα σε σταματήσουμε,
προμήθεια ή χωρίς προμήθεια.
709
01:00:29,019 --> 01:00:31,010
Άκου, αν με κάνεις περισσότερο πρόβλημα...
710
01:00:31,088 --> 01:00:34,785
Θα σας τελειώσω, οι φίλοι σας,
και όλη την καταραμένη γειτονιά σου.
711
01:00:35,659 --> 01:00:37,354
Άκου κορόιδο!
712
01:00:41,532 --> 01:00:43,329
Τι θα κάνουμε τώρα;
713
01:00:43,400 --> 01:00:46,267
Λοιπόν, αν υπάρχει ένα πράγμα
Είμαι σίγουρος ότι θα κάνουμε...
714
01:00:46,337 --> 01:00:48,567
- δεν είναι παραίτηση, σωστά;
- Ναι!
715
01:00:49,240 --> 01:00:50,730
Αυτό είναι σωστό.
716
01:00:55,112 --> 01:00:57,546
Μπόμπι, βάλε το στο γωνιακό στύλο.
717
01:01:08,659 --> 01:01:10,092
Γεια σου φίλε.
718
01:01:10,161 --> 01:01:12,288
- Βγάλε μου τη φωτογραφία!
- Φύγε από εδώ, εντάξει;
719
01:01:19,670 --> 01:01:21,900
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;
720
01:01:21,972 --> 01:01:24,338
Έλα, παιδί μου, κέρδισέ το, έτσι;
721
01:01:24,408 --> 01:01:26,103
Ε, φίλε, τι συμβαίνει;
722
01:01:30,114 --> 01:01:33,413
- Πήρα το μεσημεριανό σου!
- Γεια, τώρα. Ερχομαι.
723
01:02:32,543 --> 01:02:34,135
Βλέπω; είμαι έτοιμος.
724
01:02:36,547 --> 01:02:38,708
Ποιος είναι αυτός; Μπορείτε να το πάρετε;
725
01:02:41,619 --> 01:02:44,679
- Όζον.
- Kelly, ο Turbo έχει πληγωθεί πολύ άσχημα.
726
01:02:44,788 --> 01:02:48,622
- Πού είναι; Τι συνέβη;
- Είναι στο νοσοκομείο. Ερχομαι.
727
01:02:48,692 --> 01:02:52,890
Κέλλυ, δεν μπορείς να χάσεις αυτό το αεροπλάνο.
Αναμένεστε στο Παρίσι αύριο.
728
01:02:53,964 --> 01:02:55,829
Το Παρίσι θα πρέπει να περιμένει.
729
01:02:55,899 --> 01:02:58,834
Δεν θα περιμένουν. Θα προσλάβουν άλλον.
730
01:03:00,471 --> 01:03:04,908
Λοιπόν, ας προσλάβουν κάποιον άλλον,
ή πάρε μου άλλο εισιτήριο ή κάτι τέτοιο.
731
01:03:10,047 --> 01:03:11,139
Ναί;
732
01:03:21,191 --> 01:03:24,558
Τούρμπο, γιατί δεν ξυπνάς,
είσαι χάλια;
733
01:03:24,795 --> 01:03:26,956
Ναι φίλε. Έλα, ξύπνα.
734
01:03:27,264 --> 01:03:29,164
Τι κάνεις εκεί μέσα;
735
01:03:29,233 --> 01:03:33,169
- Δεν ξέρω. Τι κάνει εκεί μέσα;
- Ίσως μένει εκεί μέσα.
736
01:03:45,215 --> 01:03:46,409
Μιλάει!
737
01:03:47,851 --> 01:03:50,217
- Είναι εντάξει!
- Δεν το πιστεύω.
738
01:03:51,655 --> 01:03:54,920
- Γεια, φίλε, μη φύγεις τώρα.
- Γεια, φίλε, ξύπνα.
739
01:03:58,362 --> 01:04:02,731
Φίλε, πεινάω. Φέρε μου λίγο φαγητό!
740
01:04:02,800 --> 01:04:04,927
Πεινάει! Η Turbo πεινάει.
741
01:04:07,204 --> 01:04:08,728
Έλα, είναι καλά!
742
01:04:08,806 --> 01:04:10,433
Τώρα μπλοκάρετε το κουτί
743
01:04:18,048 --> 01:04:19,777
Επείγουσα ανάγκη
744
01:04:23,787 --> 01:04:25,311
Ιδρώτα
745
01:04:27,091 --> 01:04:31,391
Όταν σε βλέπω, γίνομαι τόσο εντατική
746
01:04:41,572 --> 01:04:44,905
Το σώμα μου τρέμει
747
01:04:45,542 --> 01:04:48,443
κάθε φορά που βρίσκεστε κοντά
748
01:04:48,846 --> 01:04:51,906
Έχω αυτό το αίσθημα καύσου
749
01:04:52,716 --> 01:04:56,311
Και ο πυρετός μου επανεμφανίζεται
750
01:04:56,387 --> 01:05:00,483
όταν φιλιόμαστε, μωρό μου
751
01:05:01,458 --> 01:05:04,256
Χάνω τον έλεγχο
752
01:05:04,328 --> 01:05:06,319
Η καρδιά μου χάνει ένα ρυθμό
753
01:05:06,397 --> 01:05:10,663
Η αγάπη σου με χτίζει
754
01:05:10,734 --> 01:05:13,760
ενώ με φθείρει
755
01:05:14,705 --> 01:05:16,263
Είναι κρίσιμο
756
01:05:16,874 --> 01:05:21,538
Όταν σε βλέπω, γίνομαι τόσο εντατική
757
01:05:22,579 --> 01:05:24,570
Από τότε που σε γνώρισα
758
01:05:24,648 --> 01:05:29,312
Όταν σε βλέπω, γίνομαι τόσο εντατική
759
01:05:32,623 --> 01:05:34,750
Η κατάσταση δεν βελτιώνεται
760
01:05:34,825 --> 01:05:37,589
Τώρα εσείς οι δύο, συνεχίστε μαζί σας.
Αυτός είναι ο όροφος μου.
761
01:05:39,863 --> 01:05:43,264
Με έκανες να ζω στην κόψη του ξυραφιού
762
01:05:43,333 --> 01:05:44,527
Σταμάτα το!
763
01:05:46,737 --> 01:05:50,298
Αγάπα με κάτω, μωρό μου
764
01:05:52,009 --> 01:05:54,534
Απλώς ξεψύχησε με
765
01:05:54,611 --> 01:05:58,638
Αν πας, μωρό μου
766
01:05:59,249 --> 01:06:03,242
Θα εξερευνήσω κάθε μικρή πόλη
767
01:06:03,320 --> 01:06:04,514
Κρίσιμο!
768
01:06:05,656 --> 01:06:09,752
Όταν σε βλέπω, γίνομαι τόσο εντατική
769
01:06:10,527 --> 01:06:12,859
Κάθε φορά που σε βλέπω
770
01:06:13,163 --> 01:06:17,293
Όταν σε βλέπω, γίνομαι τόσο εντατική
771
01:06:17,367 --> 01:06:18,994
Όχι, τον χάνουμε!
772
01:06:19,069 --> 01:06:21,629
Κάνει πλατειά, γιατρέ.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
773
01:06:21,705 --> 01:06:23,969
Είναι πολύ αργά. Τον χάσαμε.
774
01:06:35,018 --> 01:06:36,485
Επείγουσα ανάγκη
775
01:06:36,553 --> 01:06:38,384
Καλέστε τον γιατρό
776
01:06:40,524 --> 01:06:42,321
Είναι σε κλήση
777
01:06:44,828 --> 01:06:46,455
Καλέστε τη νοσοκόμα
778
01:06:52,402 --> 01:06:54,233
Καλέστε τον τακτοποιημένο
779
01:06:55,739 --> 01:06:57,673
Χρειάζομαι ένα ποτό
780
01:07:00,077 --> 01:07:02,875
Καλέστε τακτοποιημένα το νοσοκομείο
781
01:07:04,715 --> 01:07:06,808
Νομίζω ότι θα φρικάρω
782
01:07:11,188 --> 01:07:15,784
Όταν σε βλέπω, γίνομαι τόσο εντατική
783
01:07:18,829 --> 01:07:22,993
Όταν σε βλέπω, γίνομαι τόσο εντατική
784
01:07:50,460 --> 01:07:51,950
Τι έγινε;
785
01:08:10,380 --> 01:08:11,472
Μπαμπάς;
786
01:08:12,049 --> 01:08:14,313
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω...
787
01:08:14,384 --> 01:08:17,547
αλλά ο Stanley μου το λέει αυτό
υπαναχώρησες από τη συμφωνία του Παρισιού...
788
01:08:17,621 --> 01:08:20,385
για να ξεφύγεις με αυτό...
789
01:08:20,457 --> 01:08:22,220
χορεύτρια του δρόμου.
790
01:08:22,826 --> 01:08:24,623
Λοιπόν, μπορώ να μπω;
791
01:08:29,266 --> 01:08:30,528
Αμάν.
792
01:08:32,235 --> 01:08:34,669
Έχω μια προσφορά για σένα, Κέλλυ.
793
01:08:34,938 --> 01:08:38,396
Θα σώσω τα θαύματα,
πληρώστε το κόστος της ανακαίνισης...
794
01:08:38,542 --> 01:08:40,305
υπό τον όρο...
795
01:08:40,711 --> 01:08:44,442
να μείνεις έξω από αυτή τη γειτονιά,
και πήγαινε στο Πρίνστον.
796
01:08:45,849 --> 01:08:48,317
Θέλω πραγματικά να βοηθήσω την Miracles.
797
01:08:49,620 --> 01:08:51,144
Ίσως θα έπρεπε να το κάνω.
798
01:08:51,221 --> 01:08:53,189
Πολύ λογική απόφαση.
799
01:08:53,256 --> 01:08:54,780
Όχι, δεν θα το κάνεις.
800
01:08:54,992 --> 01:08:56,983
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
801
01:08:57,527 --> 01:09:00,052
Δεν είναι αυτό που θέλετε.
802
01:09:00,297 --> 01:09:02,231
Δεν είναι αυτό που είσαι.
803
01:09:03,734 --> 01:09:06,294
Γιατί δεν μένεις έξω από αυτό;
804
01:09:06,370 --> 01:09:09,237
Σου είπα, μπορούμε να φροντίσουμε τον εαυτό μας.
805
01:09:09,306 --> 01:09:11,331
Δεν χρειαζόμαστε τα χρήματά σας.
806
01:09:11,742 --> 01:09:13,471
Αλλά σε χρειαζόμαστε.
807
01:09:15,879 --> 01:09:17,369
Πραγματικά το εννοείς αυτό.
808
01:09:18,281 --> 01:09:19,543
Σοφός επάνω.
809
01:09:20,183 --> 01:09:23,243
Η υπερηφάνειά σας δεν έχει την πολυτέλεια να απορρίψει
μια τέτοια προσφορά.
810
01:09:23,320 --> 01:09:25,754
Και τι γνωρίζετε για την υπερηφάνεια;
811
01:09:26,623 --> 01:09:30,081
Η υπερηφάνεια είναι πιο σημαντική για τα παιδιά μας
από όσα θα είναι ποτέ τα χρήματά σας.
812
01:09:30,160 --> 01:09:33,459
Κανείς δεν πρόκειται να μου πει
πότε να καταθέσω την περηφάνια μου.
813
01:09:33,530 --> 01:09:37,660
Να σου πω κάτι.
Αυτό το θέατρο ή οτιδήποτε άλλο είναι δικό σου...
814
01:09:37,734 --> 01:09:41,329
αυτό είναι απλώς άλλο ένα δημόσιο έργο
αυτό θέλει καλά λεφτά...
815
01:09:41,405 --> 01:09:43,373
και το πετάει στην τουαλέτα.
816
01:09:43,440 --> 01:09:45,965
Γιατί είσαι πάντα
τόσο αρνητικό για τα πάντα;
817
01:09:46,043 --> 01:09:50,275
Όλα όσα ήθελα ποτέ να κάνω,
ήσουν πάντα εναντίον του.
818
01:09:50,347 --> 01:09:51,473
Μπαμπά, μένω.
819
01:09:51,548 --> 01:09:53,982
Κάνεις μεγάλο λάθος, Κέλλυ.
820
01:09:54,051 --> 01:09:55,279
Πρέπει να φύγω από εδώ.
821
01:09:55,352 --> 01:09:58,480
Πρέπει να επιστρέψω στο Miracles
και βοηθήστε στην παράσταση.
822
01:09:58,588 --> 01:10:01,250
Δεν μπορώ να είμαι ξαπλωμένος σε αυτή την έλξη.
823
01:10:01,858 --> 01:10:03,450
Δεν καταλαβαίνεις.
824
01:10:03,527 --> 01:10:04,687
Εσύ...
825
01:10:05,562 --> 01:10:07,689
πρέπει να με βοηθήσει να φύγω από εδώ.
826
01:10:10,667 --> 01:10:14,000
Είναι πολύ σημαντικό για μένα να φύγω από εδώ.
Δεν μπορώ να ξαπλώσω στο κρεβάτι...
827
01:10:14,071 --> 01:10:15,129
Κοίταξε.
828
01:10:15,205 --> 01:10:18,072
Αυτό ανήκει στη σκηνή, όχι σε κανένα νοσοκομείο.
829
01:10:52,309 --> 01:10:53,606
Ερχομαι.
830
01:11:31,281 --> 01:11:32,339
Είσαι νέος εδώ;
831
01:11:32,415 --> 01:11:35,213
Πρέπει να κατεβάσετε τα λευκά είδη
στον ανελκυστήρα υπηρεσίας.
832
01:11:35,285 --> 01:11:36,980
Εγώ όχι αγγλικά.
833
01:11:37,053 --> 01:11:40,819
Πότε θα προσλάβουν κάποια βοήθεια
που μιλάει τη γλώσσα;
834
01:11:43,293 --> 01:11:44,658
Μαντέψτε ποιος;
835
01:11:50,600 --> 01:11:53,000
Είστε έτοιμοι για την παράσταση;
836
01:11:55,272 --> 01:11:57,604
Κόψτε αυτή την εμφάνιση, αμέσως.
837
01:12:13,456 --> 01:12:15,356
Τι κάνει εδώ;
838
01:12:18,895 --> 01:12:21,796
Νόμιζα ότι σου είπα να μείνεις μακριά από εδώ.
839
01:12:21,865 --> 01:12:25,062
- Δεν δέχθηκα τη συμβουλή σου.
- Το βλέπω.
840
01:12:25,135 --> 01:12:29,231
Κέλλυ, θα σου πω μόνο αυτό
άλλη μια φορά. Αδεια.
841
01:12:29,306 --> 01:12:31,797
Δεν θα μου πεις τι να κάνω
ή πού να πάτε.
842
01:12:31,875 --> 01:12:35,902
Μου άρεσε πολύ περισσότερο εδώ που έφυγες,
και θέλω να μείνει έτσι.
843
01:12:35,979 --> 01:12:40,643
Νομίζεις ότι είσαι τόσο σκληρός, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, δεν έχεις τους σωματοφύλακές σου.
844
01:12:40,717 --> 01:12:43,743
Ξέρεις, απέρριψα
καλή δουλειά στο Παρίσι για να μείνω εδώ...
845
01:12:43,820 --> 01:12:46,618
και όχι εσύ ή κανένας
θα μου πει πότε να φύγω.
846
01:12:46,690 --> 01:12:48,089
Μένω!
847
01:13:00,837 --> 01:13:02,737
Τι θα κάνουμε, Όζον;
848
01:13:02,806 --> 01:13:06,003
Ξέρω τι θα κάνουμε.
Ενεργοποιήστε τη μουσική.
849
01:14:13,977 --> 01:14:16,707
Φύγε από εδώ! Απομακρυνθείτε!
850
01:14:16,947 --> 01:14:18,778
Φύγε από αυτό το μηχάνημα!
851
01:14:19,582 --> 01:14:21,880
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Κοίτα αυτό.
852
01:14:22,385 --> 01:14:25,752
Δεν πειράζει αυτό.
Είπα να κινήσω αυτό το πράγμα.
853
01:14:25,822 --> 01:14:27,449
Τώρα βάλτε το σε κίνηση!
854
01:14:27,524 --> 01:14:30,459
- Εντάξει, έχεις δίκιο.
- Δίκαιο, έχω δίκιο.
855
01:14:47,610 --> 01:14:49,407
Γεια, τι συμβαίνει;
856
01:14:50,280 --> 01:14:52,248
Γεια, αυτό είναι το Turbo.
857
01:14:52,315 --> 01:14:54,146
Έλα τώρα, μετακινήστε το!
858
01:14:54,651 --> 01:14:56,380
Φύγε από τη μέση.
859
01:14:56,453 --> 01:14:58,751
Φύγε από εδώ, φίλε, τι συμβαίνει;
860
01:15:02,592 --> 01:15:04,617
Φύγε από εκεί, παιδί μου.
861
01:15:05,562 --> 01:15:08,053
Θα με σκάσεις
με την μπουλντόζα;
862
01:15:08,131 --> 01:15:12,830
Θα προσπαθήσετε να σπάσετε το κτίριο;
Θα πρέπει να με προσπεράσεις κορόιδο.
863
01:15:16,306 --> 01:15:17,967
Φίλε, είπα σταμάτα!
864
01:15:19,009 --> 01:15:20,806
- Γιατί σταμάτησες;
- Το παιδί...
865
01:15:20,877 --> 01:15:23,573
Δεν με νοιάζει το παιδί.
Καταρρίψτε αυτό το στάδιο τώρα!
866
01:15:23,646 --> 01:15:25,876
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
-Τι εννοείς «Καμία περίπτωση»;
867
01:15:25,949 --> 01:15:28,941
- Πλήρωσες για μια δουλειά, όχι για να σκοτώσεις παιδιά.
- Για ποιον δουλεύεις;
868
01:15:29,019 --> 01:15:30,782
-Πάμε σπίτι.
- Όχι, δεν είσαι.
869
01:15:30,854 --> 01:15:33,322
Περιμένετε εδώ.
Θα βγάλω αυτό το παιδί από τη μέση.
870
01:15:33,390 --> 01:15:37,326
- Μένω εδώ, φίλε.
- Πάμε, ας φύγουμε από εδώ.
871
01:15:43,566 --> 01:15:46,797
Που πάτε;
Φέρτε αυτό το μηχάνημα πίσω εδώ!
872
01:15:49,406 --> 01:15:52,398
Δεν θα ξαναδουλέψεις για μένα!
Φέρτε αυτό το μηχάνημα πίσω!
873
01:16:21,137 --> 01:16:23,469
Εδώ θα είμαστε,
θα πάρουμε το φόντο, εντάξει;
874
01:16:27,644 --> 01:16:31,045
Καλημέρα.
Αυτός είναι ο Howard Howard, Channel 3 News.
875
01:16:31,114 --> 01:16:34,379
Σήμερα τα μικρά παιδιά
πρόκειται να αντιμετωπίσουν τα μεγάλα παιδιά.
876
01:16:34,451 --> 01:16:37,215
Ακριβώς πίσω μου εδώ
βλέπεις ένα μάτσο παιδάκια...
877
01:16:37,287 --> 01:16:40,154
που ετοιμάζονται
να πολεμήσουν το Δημαρχείο με τον δικό τους τρόπο.
878
01:16:40,223 --> 01:16:42,987
Γιατί; Γιατί δεν θέλουν
αυτό το Κέντρο Κοινότητας...
879
01:16:43,059 --> 01:16:45,391
γκρεμίστηκε για εμπορικό κέντρο.
880
01:16:45,495 --> 01:16:48,123
Υπάρχει ένας κύριος εδώ που θα ήθελα να φέρω μέσα.
881
01:16:48,198 --> 01:16:50,962
Αυτός είναι ο κύριος Ken Randall,
από το Γραφείο Πολεοδομίας.
882
01:16:51,034 --> 01:16:54,731
Howard Howard, Channel 3 News.
Έχω μια γρήγορη ερώτηση για εσάς.
883
01:16:54,804 --> 01:16:57,864
Θα αφήσει η πόλη αυτά τα παιδιά;
χάσουν το Κέντρο Κοινότητας τους;
884
01:16:57,941 --> 01:17:00,603
Όχι, η πόλη είναι εδώ για τους ανθρώπους.
885
01:17:00,810 --> 01:17:04,007
Και προφανώς υπήρξε κάποιο είδος
ενός snafu εδώ.
886
01:17:04,080 --> 01:17:07,413
Συμβαίνουν αυτά,
ακόμα και στις καλύτερες πόλεις.
887
01:17:07,484 --> 01:17:08,917
Αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω...
888
01:17:08,985 --> 01:17:11,545
ότι θα κάνουμε τα πάντα
για να το διορθώσω...
889
01:17:11,621 --> 01:17:14,351
προς όφελος
των νέων που αξίζουν.
890
01:17:14,424 --> 01:17:16,221
Και αυτά είναι καλά νέα.
891
01:17:16,292 --> 01:17:20,194
Ο κύριος που έρχεται εδώ είναι ο κύριος Ντάγκλας,
Douglas Construction.
892
01:17:20,897 --> 01:17:24,298
Ο κ. Ντάγκλας είναι επικεφαλής της εταιρείας
που θέλει να γκρεμίσει αυτόν τον ιστότοπο.
893
01:17:24,367 --> 01:17:27,803
Χάουαρντ, μπορώ να πάρω τον Ράνταλ;
Είναι σημαντικό. Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.
894
01:17:27,871 --> 01:17:29,668
Σίγουρα.
895
01:17:29,739 --> 01:17:32,674
- Τι είπες σε αυτόν τον τύπο;
- Είπα ότι ήταν ένα snafu.
896
01:17:32,742 --> 01:17:34,334
Τι εννοείς, "snafu";
897
01:17:34,410 --> 01:17:37,038
Ο δήμαρχος δεν χρειάζεται κακή δημοσιότητα
σε εκλογική χρονιά.
898
01:17:37,113 --> 01:17:41,243
Μου λες ότι εσύ και η πόλη
θα φύγετε από αυτό;
899
01:17:41,317 --> 01:17:42,409
Ναί.
900
01:17:42,552 --> 01:17:45,919
κύριε Ντάγκλας. Ερώτηση, κύριε.
901
01:17:46,022 --> 01:17:50,425
Τι ενέργειες σκοπεύετε να κάνετε
ενάντια σε αυτά τα παιδιά που μπλοκάρουν το έργο σας;
902
01:17:50,493 --> 01:17:54,293
Ω, καλά. Δεν πρόκειται να προβούμε σε καμία ενέργεια.
903
01:17:54,397 --> 01:17:57,093
Εμείς των
Η Douglas Construction Company αισθάνεται...
904
01:17:57,167 --> 01:18:01,263
δεν θα διαταράξουμε την κοινότητα,
θα αποσυρθούμε από το έργο.
905
01:18:04,440 --> 01:18:06,908
Αυτό είναι ένα νέο
και δραματική εξέλιξη, εδώ.
906
01:18:06,976 --> 01:18:11,310
Θα ήθελα να έχω μια μικρή αντίδραση
και σχόλιο από τον κ. Byron Smith.
907
01:18:11,381 --> 01:18:15,147
Λοιπόν, μόλις ακούσατε τον κύριο Ντάγκλας
άλλαξε γνώμη για την όλη υπόθεση.
908
01:18:15,218 --> 01:18:20,178
Και είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Ντάγκλας
θα κάνει μια ωραία, σημαντική συνεισφορά...
909
01:18:20,256 --> 01:18:22,884
για να μας βοηθήσει να πληρώσουμε το δάνειό μας μια χαρά.
910
01:18:22,959 --> 01:18:26,258
- Σωστά, κύριε Ντάγκλας;
- Μια συμβολή, ναι.
911
01:18:26,329 --> 01:18:30,129
Προτάθηκε ότι 3.000 δολάρια...
912
01:18:30,200 --> 01:18:32,760
Αυτό πρότεινε ο κ. Ράνταλ.
913
01:18:33,736 --> 01:18:36,762
Αλλά εμείς, φυσικά,
της Douglas Corporation...
914
01:18:36,839 --> 01:18:39,307
νιώστε ότι 6.000 δολάρια...
915
01:18:39,809 --> 01:18:42,369
πραγματικά δεν είναι αρκετό για αυτό το έργο.
916
01:18:42,445 --> 01:18:43,878
Επομένως...
917
01:18:44,180 --> 01:18:47,047
Στην πραγματικότητα, θα κάνουμε μια δωρεά...
918
01:18:47,116 --> 01:18:49,380
των 10.000 $!
919
01:18:54,591 --> 01:18:58,027
Όπως μπορείτε να δείτε,
υπάρχει πολύς ενθουσιασμός εδώ σήμερα.
920
01:18:58,094 --> 01:19:00,585
Επιτέλους τα μικρά παιδιά
βγαίνουν στην κορυφή...
921
01:19:00,663 --> 01:19:04,429
και νομίζω ότι αυτή η νίκη
αξίζει πολλά χειροκροτήματα από όλους μας.
922
01:19:10,006 --> 01:19:12,804
Όζον, γρήγορη ερώτηση!
Howard Howard, Channel 3 News.
923
01:19:12,875 --> 01:19:15,400
Χόρεψες πραγματικά τον δρόμο σου προς τη νίκη σήμερα.
924
01:19:15,478 --> 01:19:19,175
Λοιπόν, δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Χρειαζόμαστε ένα θαύμα για να σώσουμε τα Θαύματα.
925
01:19:19,249 --> 01:19:21,547
Μας λείπουν 150.000 $.
926
01:19:21,618 --> 01:19:23,643
Γιατί δεν τους το λες;
927
01:19:23,720 --> 01:19:28,123
Έχουμε μια παράσταση σήμερα, εδώ,
να μαζέψουν χρήματα για να σώσουν τα Θαύματα.
928
01:19:28,191 --> 01:19:30,887
Θα υπάρχει χορός, ζογκλέρ,
το σύνολο των έργων.
929
01:19:30,960 --> 01:19:33,724
Κατέβα λοιπόν,
απολαύστε τον εαυτό σας και γιορτάστε μαζί μας.
930
01:19:33,796 --> 01:19:35,286
Θα ήθελα να σε δω εκεί.
931
01:21:01,517 --> 01:21:03,212
Θεέ μου, είναι η Κέλλυ!
932
01:21:04,587 --> 01:21:07,556
εύχομαι
θα έκανε κάτι για αυτά τα μαλλιά.
933
01:21:49,332 --> 01:21:51,664
Τι θα λέγατε για τους χορευτές Miracles;
934
01:21:51,734 --> 01:21:54,794
Δώστε τα χέρια σας μαζί για αυτά
άλλη μια φορά.
935
01:21:54,871 --> 01:21:57,431
Τώρα θα θέλαμε να φέρουμε,
για την εκτίμησή σας...
936
01:21:57,507 --> 01:22:01,967
βάλτε τα χέρια σας μαζί και καλωσορίσατε,
αν θέλετε, κύριε Ice T και Hot Tot!
937
01:22:05,181 --> 01:22:09,345
Ναι, πάρτι άνθρωποι στη θέση που πρέπει!
Το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνετε είναι...
938
01:22:09,419 --> 01:22:10,943
χτυπήστε τα χέρια σας.
939
01:22:11,020 --> 01:22:13,079
Όλοι, χτυπήστε τα χέρια σας.
940
01:22:13,923 --> 01:22:15,914
Είμαστε εδώ για έναν λόγο,
ξέρετε ότι είναι αλήθεια
941
01:22:15,992 --> 01:22:18,392
Πρέπει να συγκεντρώσω πολλά χρήματα
πριν τελειώσει η μέρα
942
01:22:18,461 --> 01:22:20,258
Δεν πρόκειται για πάρτι, αλλά για διαδήλωση
943
01:22:20,329 --> 01:22:22,695
Για να προσπαθήσετε να αντιμετωπίσετε
νομοθεσία του δημοτικού συμβουλίου
944
01:22:22,765 --> 01:22:26,997
Πρέπει να σώσουμε τα Θαύματα, η ώρα είναι τώρα
Όλοι μαζί, μπορούμε να το κάνουμε με κάποιο τρόπο
945
01:22:27,069 --> 01:22:31,301
Λοιπόν, αγγίξτε την τσέπη σας και δώστε μας ένα σημάδι
Ένα τέταρτο, ένα νικέλιο ή ακόμα και μια δεκάρα
946
01:22:31,374 --> 01:22:35,401
Όλοι στο μέρος τραγουδούν μαζί μου
Όλοι στο μέρος, G-l-V-E
947
01:22:35,478 --> 01:22:37,241
- Πείτε "δώσε"!
- Δώσε!
948
01:22:38,314 --> 01:22:41,044
Δώσε για να ζήσεις Θαύματα, πες "δώσε"!
949
01:22:42,652 --> 01:22:45,018
Δώσε, για να ζήσουν τα Θαύματα
950
01:22:47,590 --> 01:22:49,251
Κυρίες και κύριοι...
951
01:22:49,325 --> 01:22:53,421
καθώς ελέγχουμε τον πίνακα αποτελεσμάτων,
έχουμε 70.000 $ και χρειαζόμαστε 200.000 $.
952
01:22:53,496 --> 01:22:58,490
Επομένως, παρακαλώ, βάλτε το χέρι στις τσέπες σας.
Αυτή τη στιγμή, καλώς ήρθες, αν θέλεις, Μικρή Λι!
953
01:23:40,843 --> 01:23:43,539
Αυτά τα παιδιά έχουν μαζευτεί
μια τέτοια παράσταση σήμερα εδώ...
954
01:23:43,613 --> 01:23:48,516
και μόνοι τους έχουν αυξήσει
πάνω από $150.000, που είναι κάποιο κατόρθωμα.
955
01:23:48,584 --> 01:23:50,984
Αλλά δεν είναι αρκετό. Έχουν περισσότερα να πάνε.
956
01:23:51,053 --> 01:23:54,750
Πρέπει να συγκεντρώσουν τουλάχιστον 200.000 δολάρια.
Θα τα καταφέρουν;
957
01:23:54,824 --> 01:23:56,815
Θα τους στηρίξουμε.
958
01:23:56,893 --> 01:24:00,920
Πρέπει να το δώσετε σε αυτά τα παιδιά.
Πραγματικά παλεύουν για αυτό που πιστεύουν.
959
01:24:00,997 --> 01:24:04,057
Αγαπητέ, αυτό είναι
πάντα μαθαίναμε στην Κέλλυ να κάνει.
960
01:24:04,133 --> 01:24:05,498
Δεν το κάναμε;
961
01:24:06,168 --> 01:24:09,569
Ξέρετε, κυρία Β, νομίζω ότι έχετε δίκιο.
962
01:24:09,839 --> 01:24:11,136
Πάμε.
963
01:24:11,374 --> 01:24:15,811
Αυτή τη στιγμή, για άλλη μια φορά, εδώ είναι,
οι υπέροχοι χορευτές των θαυμάτων.
964
01:26:25,941 --> 01:26:28,239
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι...
965
01:26:28,310 --> 01:26:30,107
Έχω σκεφτεί.
966
01:26:30,179 --> 01:26:34,343
Υποθέτω ότι όλοι πρέπει να ζήσουμε τη ζωή μας
ο καλύτερος τρόπος που μπορούμε.
967
01:26:35,117 --> 01:26:37,984
Εσείς τα παιδιά έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά εδώ σήμερα.
968
01:26:38,487 --> 01:26:40,478
Είμαι περήφανη για σένα, Κέλλυ.
969
01:26:40,589 --> 01:26:41,954
Όλοι σας.
970
01:26:42,024 --> 01:26:43,958
Ακόμα και χωρίς Πρίνστον;
971
01:26:44,660 --> 01:26:47,322
Ναι, ακόμα και χωρίς το Πρίνστον.
972
01:26:53,736 --> 01:26:55,499
Ευχαριστώ, μπαμπά!
973
01:27:04,346 --> 01:27:05,711
Εντάξει!
974
01:27:09,318 --> 01:27:10,910
Κυρίες και κύριοι...
975
01:27:10,986 --> 01:27:15,423
Κρατάω στα χέρια μου, χάρη σε
η γενναιοδωρία του κυρίου και της κυρίας Μπένετ...
976
01:27:15,491 --> 01:27:18,517
επιταγή 50.000 $!
977
01:27:18,761 --> 01:27:21,821
Τα καταφέραμε! Σώσαμε Θαύματα!
978
01:27:21,897 --> 01:27:24,195
Σας ευχαριστώ!
979
01:27:24,600 --> 01:27:28,001
Τα καταφέραμε, βγάλαμε 200.000 $!
980
01:27:31,974 --> 01:27:35,273
Και όλες οι αμφιβολίες και οι φόβοι μου
981
01:27:35,344 --> 01:27:38,313
Πετάξτε μακριά και εξαφανιστείτε
982
01:27:38,380 --> 01:27:41,577
Καθώς κλείνω τα μάτια μου και ονειρεύομαι
983
01:27:41,650 --> 01:27:44,380
Αυτά τα όνειρά μου
984
01:27:45,321 --> 01:27:47,516
Πιστεύω στο beat
985
01:27:48,457 --> 01:27:51,255
Πιστεύω στον τρόπο που νιώθω
986
01:27:52,628 --> 01:27:57,622
Όταν χορεύω φαίνεται ότι
όλα είναι εντάξει
987
01:27:59,602 --> 01:28:01,433
Πιστεύω στο beat
988
01:28:02,905 --> 01:28:05,931
Τίποτα δεν μπορεί να με κρατήσει κάτω
989
01:28:06,675 --> 01:28:11,669
Όσο ακούω
αυτός ο ήχος ακούγεται τη νύχτα
990
01:28:29,365 --> 01:28:30,559
Πιο δύσκολο
991
01:28:39,775 --> 01:28:42,710
Πιστεύω στον τρόπο που νιώθω
992
01:28:43,979 --> 01:28:46,641
Όταν χορεύω, φαίνεται ότι
993
01:28:46,816 --> 01:28:49,842
όλα είναι εντάξει
994
01:28:50,886 --> 01:28:52,820
Πιστεύω στο beat
995
01:28:54,390 --> 01:28:57,359
Τίποτα δεν μπορεί να με κρατήσει κάτω
996
01:28:58,427 --> 01:29:01,555
Όσο ακούω αυτόν τον ήχο
997
01:29:01,630 --> 01:29:04,360
έρχεται μέσα στη νύχτα
998
01:29:04,834 --> 01:29:06,825
Πιστεύω στο beat
999
01:29:12,241 --> 01:29:14,402
Πιστεύω στο beat
1000
01:29:15,644 --> 01:29:18,636
Πιστεύω στον τρόπο που νιώθω
1001
01:29:19,715 --> 01:29:22,206
Όταν χορεύω, φαίνεται ότι
1002
01:29:22,284 --> 01:29:25,685
όλα είναι εντάξει
1003
01:29:26,322 --> 01:29:28,517
Πιστεύω στο beat
1004
01:29:30,192 --> 01:29:33,184
Τίποτα δεν μπορεί να με κρατήσει κάτω
1005
01:29:33,662 --> 01:29:38,565
Όσο ακούω αυτόν τον ήχο
έρχεται μέσα στη νύχτα
1006
01:29:40,135 --> 01:29:43,002
Πιστεύω στο beat
1007
01:29:44,039 --> 01:29:46,530
Πιστεύω στον τρόπο που νιώθω
1008
01:29:47,776 --> 01:29:52,770
Όταν χορεύω φαίνεται ότι
όλα είναι εντάξει
1009
01:29:54,350 --> 01:29:57,251
Πιστεύω στο beat
1010
01:29:58,487 --> 01:30:01,388
Τίποτα δεν μπορεί να με κρατήσει κάτω
1011
01:30:01,957 --> 01:30:06,951
Όσο ακούω αυτόν τον ήχο
έρχεται μέσα στη νύχτα
1012
01:30:08,464 --> 01:30:12,093
Πιστεύω στο beat
1013
01:30:12,534 --> 01:30:15,367
Πιστεύω στον τρόπο που νιώθω
1014
01:30:16,505 --> 01:30:21,465
Όταν χορεύω, φαίνεται ότι
όλα είναι εντάξει