1
00:00:41,000 --> 00:00:52,000
ND Hai. Oktober 2014.

2
00:01:04,040 --> 00:01:05,580
Waar ben je, Krueger?

3
00:01:15,000 --> 00:01:22,000
::: Chip ::: Bong ::: Bon :::

4
00:01:54,623 --> 00:01:55,623
Kom op, schatje.

5
00:02:18,027 --> 00:02:19,986
<i>BORN 2 RACE - 2014</i>

6
00:02:21,546 --> 00:02:24,426
<i>Welkom in Bradford
De thuisbasis van Kendall Performance</i>

7
00:02:28,947 --> 00:02:30,586
Elke keer dezelfde hoek.

8
00:02:30,826 --> 00:02:33,348
Kom op. Ik begrijp niet hoe je veranderde.

9
00:02:33,507 --> 00:02:34,707
Hé, hé, je moet het tempo verhogen.

10
00:02:34,847 --> 00:02:36,166
- Je koopt het.
- Nee, nee, na jou.

11
00:02:36,306 --> 00:02:37,627
Jij geeft mij eerst, dan geef ik...

12
00:02:37,747 --> 00:02:39,548
- Verrassing!

13
00:02:42,068 --> 00:02:44,027
Wauw, wat is dit allemaal?

14
00:02:44,067 --> 00:02:46,147
Wij kunnen u een feest sturen
voordat je uitgaat?

15
00:02:46,187 --> 00:02:47,748
Bedankt!

16
00:02:50,948 --> 00:02:52,827
Geweldig werk!

17
00:02:52,868 --> 00:02:55,268
- Gefeliciteerd, zoon.
- Bedankt.

18
00:02:56,190 --> 00:02:57,389
- Heb je vertrouwen?

19
00:02:57,509 --> 00:03:00,429
- Ja.
- 'Omdat deze beurs een grote kans is

20
00:03:00,469 --> 00:03:03,347
toen je moeder en ik
kan het zich niet veroorloven om u te geven.

21
00:03:03,388 --> 00:03:04,428
Ik weet.

22
00:03:04,468 --> 00:03:05,310
- Akkoord.
- Oké.

23
00:03:05,350 --> 00:03:06,868
- Ga en sluit je aan bij je vrienden.
- Hé, papa.

24
00:03:06,909 --> 00:03:08,148
- Ja?
- Ik snap het.

25
00:03:08,189 --> 00:03:09,510
- Ik ken jou.
- Oké.

26
00:03:09,550 --> 00:03:10,870
- Ga je gang. Het is in orde.

27
00:03:12,230 --> 00:03:13,630
Hoi!

28
00:03:13,831 --> 00:03:16,231
- Wat is er?
- Hé, Max.

29
00:03:18,191 --> 00:03:19,830
Dat was zo geweldig, bedankt.

30
00:03:19,869 --> 00:03:21,791
- Je bent welkom.
- Hoi!

31
00:03:21,830 --> 00:03:23,830
Wis je herinneringen niet, Krueger.

32
00:03:23,770 --> 00:03:25,731
Oké, rij veilig.

33
00:03:30,000 --> 00:03:31,992
Oei! Ik heb iets voor je.

34
00:03:32,030 --> 00:03:33,071
Zul jij?

35
00:03:35,232 --> 00:03:37,231
- Wat is het?
- Het is een stuur.

36
00:03:37,271 --> 00:03:39,191
Ik draag een bijpassende.

37
00:03:41,191 --> 00:03:42,551
Ik vind het geweldig.

38
00:03:42,751 --> 00:03:44,192
Bedankt.

39
00:03:46,432 --> 00:03:48,993
Het wordt een geweldige zomer.

40
00:03:49,112 --> 00:03:50,393
-O, goed.

41
00:03:50,433 --> 00:03:51,794
En ik zal het de hele herfst bijhouden.

42
00:03:51,912 --> 00:03:53,278
- Dat doe je?
- Kijk.

43
00:03:53,313 --> 00:03:55,472
Ik weet dat je zei dat je naar Columbia verlangt, maar...

44
00:03:55,551 --> 00:03:58,072
Het gaat echt niet om zelfbeheersing, weet je?

45
00:03:58,112 --> 00:04:01,233
Ah kom op, we kunnen samenleven
in L.A, ergens aan het strand.

46
00:04:03,073 --> 00:04:04,432
Je hebt veel om uit te zoeken, nietwaar?

47
00:04:04,473 --> 00:04:06,594
Onze toekomst is nu, Jess.

48
00:04:29,877 --> 00:04:31,360
<i>WILG en VEREN
Internationale racebaan</i>

49
00:04:31,395 --> 00:04:33,915
<i>TOYOTA, officiële pace car</i>

50
00:04:34,037 --> 00:04:36,556
<i>FAST LANE RACINGSCHOOL</i>

51
00:04:47,076 --> 00:04:48,676
Hé, wat is je probleem?

52
00:04:48,875 --> 00:04:50,277
Mooie vleugel!

53
00:04:51,395 --> 00:04:52,835
Vliegt hij ook?

54
00:04:53,035 --> 00:04:54,797
Het is een mooie auto.

55
00:04:54,838 --> 00:04:56,837
Is dat huur of heb je van je vader gekocht?

56
00:04:58,398 --> 00:05:04,838
Komisch! Je hebt gevoel voor humor nodig
om zoiets te rijden.

57
00:05:30,320 --> 00:05:32,040
Dat dacht ik.

58
00:06:23,123 --> 00:06:25,164
Kun je het geloven?
Snelle baan!

59
00:06:25,364 --> 00:06:27,164
Hallo, ik ben Markus, uit Molsbroek.

60
00:06:27,364 --> 00:06:29,164
Hallo, ik ben Danny, uit Los Angeles.

61
00:06:29,203 --> 00:06:32,804
Eindelijk iemand die Engels spreekt
dat ze het misschien graag willen horen.

62
00:06:34,805 --> 00:06:36,325
Waar heb je zin in, Danny?

63
00:06:36,366 --> 00:06:38,004
- NASCAR?
- Nee.

64
00:06:38,164 --> 00:06:40,684
- Werelduitdaging.
- Leuk! Ik ook.

65
00:06:40,764 --> 00:06:42,164
Dus wie denk je dat het zal zijn?

66
00:06:42,284 --> 00:06:45,727
- Wat bedoel je daarmee?
- Ik bedoel het bovenste zuiden.

67
00:06:45,766 --> 00:06:47,685
- "El numero uno".
- Waarom?

68
00:06:47,726 --> 00:06:49,606
Iemand op zoek naar een handtekening?

69
00:06:49,646 --> 00:06:52,446
Nou ja, tenzij je kunt archiveren
vijf kampioensoverwinningen op NASCAR

70
00:06:52,486 --> 00:06:55,245
met een kleine Late Model Series daar,
Fish 'n Chips.

71
00:06:55,286 --> 00:06:56,811
Wat dacht je van zeven kampioensoverwinningen,

72
00:06:56,846 --> 00:06:59,766
en Britse karting, SCP-karting
en Super One-serie.

73
00:06:59,886 --> 00:07:01,766
Sinds mijn twaalfde ben ik gestopt met karten.

74
00:07:01,806 --> 00:07:02,965
En jij geeft ook jongens op?

75
00:07:03,086 --> 00:07:05,327
Oh, de anderen konden het gewoon niet bijhouden.

76
00:07:06,486 --> 00:07:08,047
Nou, ik kan het wel bijhouden.

77
00:07:09,287 --> 00:07:11,529
Wil je weten wat de top-duths zijn?

78
00:07:11,568 --> 00:07:13,766
Kom, voorkant.

79
00:07:13,808 --> 00:07:16,167
Enzo en Paulo Lauricello.

80
00:07:16,208 --> 00:07:19,808
Ze komen allebei uit de topsport
in de Coppa Italia racen ze elk jaar.

81
00:07:19,847 --> 00:07:21,808
Ze hebben een kamer in de villa
alleen voor trofeeën.

82
00:07:21,848 --> 00:07:24,049
O, die Italianen zijn er
zichzelf te krijgen

83
00:07:24,089 --> 00:07:27,049
om het zoete van Luke Lebow te proeven
De teerrook van Texas.

84
00:07:29,409 --> 00:07:32,208
Dus, hoe zit het met jou?
Wat voor race heb je gedaan?

85
00:07:33,887 --> 00:07:35,767
Vorig jaar heb ik de race van een middelbare school gewonnen.

86
00:07:37,009 --> 00:07:38,208
Is dat het?

87
00:07:41,329 --> 00:07:43,570
Het lijkt erop dat iemand het heeft meegenomen
een babyflesje voor een cocktailparty.

88
00:07:51,210 --> 00:07:53,210
Nou ja. Wat hebben we hier?

89
00:07:53,250 --> 00:07:55,090
De nieuwe hoop dwazen.

90
00:08:00,850 --> 00:08:03,653
Er zijn hier nooit telefoons.

91
00:08:04,932 --> 00:08:07,610
De Versace-tweeling.

92
00:08:07,650 --> 00:08:11,212
Wat dacht je ervan om die mooie dingen te delen?
Italiaanse ogen met de rest van ons, hè?

93
00:08:15,772 --> 00:08:17,331
Mijn naam is Richard Duncannon.

94
00:08:17,371 --> 00:08:20,133
Deze heer is Liam Sterling.

95
00:08:20,172 --> 00:08:22,452
Hij is het hoofd van Fast Lane Racing School.

96
00:08:22,531 --> 00:08:25,933
De komende vier weken zijn wij instructeurs.

97
00:08:27,092 --> 00:08:30,734
Jaarlijks krijgen we er ongeveer 3.000
sollicitanten uit de hele wereld.

98
00:08:30,774 --> 00:08:33,093
Wij kiezen er slechts 8.

99
00:08:33,253 --> 00:08:34,974
De beste zijn die je hier hebt

100
00:08:35,015 --> 00:08:37,374
zal niet genoeg zijn om je te helpen afstuderen.

101
00:08:37,414 --> 00:08:41,814
Nu weet ik zeker dat je denkt
Je hebt niets meer te leren.

102
00:08:41,849 --> 00:08:43,979
Ja, ik zal bewijzen dat je ongelijk hebt.

103
00:08:44,014 --> 00:08:47,813
En het proces dat wij voor u kunnen maken
beter dan je je ooit zou kunnen voorstellen.

104
00:08:47,854 --> 00:08:48,940
Ik ben nee, geef les.

105
00:08:48,975 --> 00:08:51,374
Ik heb een behoorlijk wilde fantasie in mij.

106
00:08:56,014 --> 00:08:58,015
Het lijkt erop dat we een Lone Ranger krijgen, Richard.

107
00:08:59,617 --> 00:09:02,775
De vraag is: wie is deze Tonto?

108
00:09:02,815 --> 00:09:05,896
Wij onderscheiden uw programma
alle anderen zijn, ik benadruk,

109
00:09:05,935 --> 00:09:08,936
Ik werk in teams.

110
00:09:08,976 --> 00:09:11,617
Tegen het einde van de dag,
in ieder geval uw partner toegewezen krijgen.

111
00:09:11,657 --> 00:09:15,216
Het verschil tussen succes en falen

112
00:09:15,257 --> 00:09:17,177
is samenwerking.

113
00:09:17,217 --> 00:09:20,496
Eindelijk voorbij, allemaal
klassevereiste als team,

114
00:09:20,531 --> 00:09:21,580
om af te studeren.

115
00:09:21,615 --> 00:09:25,058
Als een van jullie faalt, falen jullie allebei.

116
00:09:26,018 --> 00:09:27,018
Is dat opgeruimd?

117
00:09:28,538 --> 00:09:32,538
Nu weet ik dat jullie allemaal ongerust zijn
om ons te laten zien wat je hebt.

118
00:09:32,658 --> 00:09:34,097
Dus ga je gang en schiet omhoog.

119
00:09:34,137 --> 00:09:37,737
Het zal een eerste van vele kansen zijn
om jezelf te vernederen.

120
00:09:44,059 --> 00:09:46,177
We verbinden je door
een voorlopige tijdrit

121
00:09:46,218 --> 00:09:47,579
om uw huidige vaardigheidsniveau te bepalen.

122
00:09:49,258 --> 00:09:51,141
Uw auto is uitgerust met een transponder

123
00:09:51,260 --> 00:09:53,821
waarmee u uw verlooptijden kunt registreren.

124
00:09:53,940 --> 00:09:57,539
Het scorebord toont uw
beste tijden en houdt uw voortgang bij.

125
00:09:57,699 --> 00:09:59,980
Je doet één warming-up
en je zult vervalstoelen vinden.

126
00:10:04,260 --> 00:10:07,619
Je racet alleen maar tegen de klok,
dus geen rivier.

127
00:10:48,024 --> 00:10:49,343
Ach, ja!

128
00:12:04,548 --> 00:12:07,349
We hebben het wilde stel.

129
00:12:20,831 --> 00:12:22,430
Dat is ongelooflijk.

130
00:12:22,471 --> 00:12:24,550
Dit kunnen de snelste 1e-lapse-tijden zijn
Ik heb ooit gezien.

131
00:12:24,590 --> 00:12:26,036
Waarom denk je dat dat het is, Richard?

132
00:12:26,071 --> 00:12:28,309
Misschien is de track plakkeriger dan normaal?

133
00:12:28,350 --> 00:12:30,310
Ja. Mike gaat het voor ons testen.

134
00:12:30,430 --> 00:12:31,870
Ik zou het graag doen.

135
00:12:31,910 --> 00:12:34,431
Voor de zekerheid neem ik de langzaamste auto.

136
00:12:43,832 --> 00:12:45,432
- Zware eerste dag.
- Ja.

137
00:12:56,752 --> 00:12:58,712
Misschien is het de auto, Krueger.

138
00:12:59,592 --> 00:13:00,712
Het is niet de auto.

139
00:13:00,752 --> 00:13:02,314
Je hebt ons vertraagd.

140
00:13:02,354 --> 00:13:03,880
En kost nog eens 2/10.

141
00:13:03,915 --> 00:13:06,754
Zie je, dragracen is voor de snelle auto.

142
00:13:06,794 --> 00:13:10,313
Wegracen, dat is voor snelle coureurs.

143
00:13:14,392 --> 00:13:15,995
Wat denk jij, paisanos?

144
00:13:16,034 --> 00:13:17,914
Misschien gaan we dit ding leren, hè?

145
00:13:27,176 --> 00:13:28,617
Hé, denk je dat dat snel was?

146
00:13:28,956 --> 00:13:31,055
Vergeet niet dat we slechts instructeurs zijn.

147
00:13:31,590 --> 00:13:33,475
Hij draagt ​​geen cowboylaarzen.

148
00:13:34,210 --> 00:13:35,636
Oké, het slechte nieuws:

149
00:13:36,177 --> 00:13:37,616
Jullie kinderen hebben nog veel te leren.

150
00:13:37,836 --> 00:13:40,836
Het goede nieuws:
Onze vriend in het World Racing-team

151
00:13:40,976 --> 00:13:42,275
wordt besproken voor nieuwe chauffeurs.

152
00:13:42,315 --> 00:13:45,197
Een maand na het afstuderen,
de stoerste 2 leerlingen uit deze klas

153
00:13:45,716 --> 00:13:49,575
Ik kom hier terug en rijd hierheen
World Racing in de beker van Lucas Oil.

154
00:13:49,915 --> 00:13:51,216
De grootste coureurs ter wereld dus

155
00:13:51,251 --> 00:13:53,018
verloren hun carrière in die competitie.

156
00:13:53,259 --> 00:13:56,318
Twee van jullie kunnen de volgende zijn.

157
00:13:56,358 --> 00:13:58,458
Niet met die tijd.

158
00:13:58,498 --> 00:14:01,298
Sneeuwmannen krijgen een betere kans
om bruin te worden.

159
00:14:01,338 --> 00:14:03,938
Dat is wat Dick probeert te zeggen
Je krijgt hier veel hard werk.

160
00:14:05,579 --> 00:14:07,778
Je kunt daarna een spel brengen.

161
00:14:09,013 --> 00:14:09,896
Oké, luister eens!

162
00:14:10,036 --> 00:14:13,157
Hier zijn teams,
teamgenoot samen een kamer.

163
00:14:13,192 --> 00:14:15,520
Enzo met Paulo, Markus met Tak,

164
00:14:15,600 --> 00:14:17,483
Danny met Lucas.

165
00:14:17,518 --> 00:14:18,759
- Konichiwa!
- Tariq met Michelle...

166
00:14:18,799 --> 00:14:21,720
- ... in aparte kamers.
- Tu, uit Iowa.

167
00:14:21,920 --> 00:14:23,160
Heb je het?

168
00:14:27,319 --> 00:14:28,760
Het spijt me, meneer.

169
00:14:28,799 --> 00:14:30,699
Ik kan niet gekoppeld worden aan Danny.

170
00:14:30,734 --> 00:14:33,199
Hij stinkt en ik begroet een loser sukkel.

171
00:14:33,239 --> 00:14:36,480
Dan ruik je gewoon naar thuis.

172
00:14:36,520 --> 00:14:37,761
Volg de lijn, cowboy.

173
00:14:38,361 --> 00:14:40,961
Ja, meneer.

174
00:14:46,160 --> 00:14:48,441
Verdomd! Ik heb een mondziekte.

175
00:14:49,520 --> 00:14:51,686
Het is een spanning.

176
00:14:51,721 --> 00:14:53,443
Je schiet echt goed rijdend
daar vandaag.

177
00:14:55,722 --> 00:14:57,603
Ja? Nou,

178
00:14:57,642 --> 00:15:00,042
Misschien een stuk sneller dan jouw kont.

179
00:15:00,123 --> 00:15:02,520
Je zou maar snel leren dat ze het omdraaien, kleine sukkel.

180
00:15:02,561 --> 00:15:04,841
Ik trek ons ​​allebei niet ver weg.

181
00:15:04,881 --> 00:15:07,082
Kom op, Yankee, kom op.

182
00:15:17,004 --> 00:15:19,084
- Hé Jess.
- Hoe gaat het met mijn man?

183
00:15:19,085 --> 00:15:20,444
Ik ben goed.

184
00:15:20,483 --> 00:15:22,403
Alles goed met je?

185
00:15:23,684 --> 00:15:26,843
De scheuren hier zijn echt goed.

186
00:15:27,643 --> 00:15:29,645
Weet je, ik bedoel...

187
00:15:29,805 --> 00:15:31,609
echt goed.

188
00:15:31,644 --> 00:15:33,644
Wees de eerste dag niet zo streng voor jezelf.

189
00:15:35,326 --> 00:15:37,283
Hoe dan ook, wat is het nieuws thuis?
iets?

190
00:15:37,324 --> 00:15:39,204
Max kreeg nog een bekeuring voor een snelheidsovertreding.

191
00:15:40,524 --> 00:15:42,125
Zou dat de derde zijn dit jaar?

192
00:15:42,165 --> 00:15:43,724
Je weet dat je beter kunt opschieten
advocaat worden.

193
00:15:43,764 --> 00:15:45,485
Hij zal je nodig hebben.

194
00:15:45,524 --> 00:15:48,725
- Ik mis je.
- Ik mis jou ook.

195
00:15:54,606 --> 00:15:56,605
<i>"Columbia Universiteit"</i>

196
00:16:02,766 --> 00:16:03,966
- Ah, daar gaan we.

197
00:16:05,046 --> 00:16:06,486
- Dank je, lieverd.

198
00:16:06,606 --> 00:16:07,926
- Ah, Goden zegenen Amerika!

199
00:16:07,966 --> 00:16:09,486
- Amen daarmee, broeder.

200
00:16:09,526 --> 00:16:11,929
Als ik dit allemaal afmaak,
Je geeft me je nummer, toch?

201
00:16:13,926 --> 00:16:15,328
Dat is nee, baas.

202
00:16:15,368 --> 00:16:16,649
O nee. Ze wil het.

203
00:16:16,689 --> 00:16:18,508
Ik crash hierdoor.

204
00:16:18,543 --> 00:16:20,327
Ah, dat kan niet.

205
00:16:20,367 --> 00:16:21,448
Ga je gang!

206
00:16:21,648 --> 00:16:22,648
<i>Mangie, mangie!</i>

207
00:16:23,248 --> 00:16:25,408
Een hartaanval krijgen.

208
00:16:25,448 --> 00:16:27,167
Wil je minder chauffeur?

209
00:16:27,208 --> 00:16:29,007
Je hebt mij nog steeds
om je zorgen over te maken, lieverd.

210
00:16:29,208 --> 00:16:30,248
Wie maakt zich zorgen?

211
00:16:30,409 --> 00:16:32,447
Als uw partner langzamer wordt,

212
00:16:32,488 --> 00:16:34,528
Ik zal moeten racen op een driewieler.

213
00:16:40,488 --> 00:16:42,371
- Sorry.
- Wat?

214
00:16:42,411 --> 00:16:44,050
Kom op.

215
00:16:45,571 --> 00:16:46,571
Gevoelig.

216
00:16:50,929 --> 00:16:54,370
Hé, laat ze je niet pakken.

217
00:16:54,410 --> 00:16:56,210
Gewoon proberen met wat je hebt.

218
00:16:56,251 --> 00:16:58,010
Ja, denk dat ze hun hoofd omhoog houden.

219
00:16:58,129 --> 00:16:59,731
Zeker.

220
00:17:01,369 --> 00:17:02,972
Dus hoe ben je begonnen met racen?

221
00:17:04,931 --> 00:17:07,331
Nou, ik ben de jongste van de drie.

222
00:17:07,371 --> 00:17:09,692
En mijn oudere broers zijn rallyracers.

223
00:17:09,732 --> 00:17:11,732
Ze lijken op onze vader.

224
00:17:11,772 --> 00:17:13,252
Dus ik weet het niet. Ik wil erbij horen

225
00:17:13,291 --> 00:17:16,372
Dus toen ik 14 was, begon ik
om op de pick-up van mijn vader te gaan zitten

226
00:17:16,412 --> 00:17:19,452
en ik dacht bij mezelf: beter racen
op een breuklijn

227
00:17:19,492 --> 00:17:22,613
Twee weken na mijn 16e verjaardag,

228
00:17:22,652 --> 00:17:25,132
Ik heb een plaatselijk kampioenschap gewonnen,
en de rest is geschiedenis.

229
00:17:25,171 --> 00:17:27,851
Ik ben onder de indruk. Een Canadees
wie houdt er niet van hockey?

230
00:17:27,890 --> 00:17:29,413
Ik hou van hockey.

231
00:17:29,453 --> 00:17:31,134
Ik zit liever achter het stuur, weet je?

232
00:17:31,174 --> 00:17:33,734
Dat laat zien dat je snel bent.

233
00:17:33,853 --> 00:17:35,375
Bedankt.

234
00:17:35,415 --> 00:17:37,015
Ik zou sneller kunnen zijn.

235
00:17:37,054 --> 00:17:38,295
Hé, mijn filosofie is simpel.

236
00:17:38,334 --> 00:17:40,493
Je wilt snel zijn,
je zou je auto kennen.

237
00:17:40,654 --> 00:17:42,054
Strek recht omhoog langs het motorblok.

238
00:17:43,413 --> 00:17:45,293
Oh, de filosofie van de cowboy nu, hè?

239
00:17:45,453 --> 00:17:48,133
Als het om de motor gaat,
Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik.

240
00:17:48,173 --> 00:17:50,814
Oh, ik denk dat je alles zou weten
erover, wil je?

241
00:17:50,894 --> 00:17:54,215
Of het wordt tijd dat je je hand pakt
Omdat jullie voor elkaars tarra zorgen.

242
00:17:58,657 --> 00:18:00,416
Laat de filosofie praten.

243
00:18:00,457 --> 00:18:03,214
Als je snel bent, ben je nummer drie.

244
00:18:04,815 --> 00:18:07,656
Mijn oude man ziet mijn tijdsverloop
hij zal mij in elkaar slaan.

245
00:18:07,695 --> 00:18:09,655
Eh, het zit dus ook in jouw bloed.

246
00:18:09,695 --> 00:18:12,336
Ja, het was binnen een beetje.

247
00:18:12,375 --> 00:18:14,976
Ik reisde vroeger met hen mee in een team.

248
00:18:15,016 --> 00:18:17,577
- Als hij coureur is voor NASCAR, dus weet je dat?
- Koel.

249
00:18:17,775 --> 00:18:20,135
Hij heeft mij alles geleerd wat ik weet
over racen en auto's,

250
00:18:20,176 --> 00:18:21,336
en weet nooit dat ik aan alles verslaafd ben.

251
00:18:21,375 --> 00:18:23,016
Maar wanneer je maar wilt.

252
00:18:23,056 --> 00:18:24,577
Dat is het. Laten we naar buiten gaan...

253
00:18:24,616 --> 00:18:26,097
Absoluut.

254
00:18:32,579 --> 00:18:34,577
- Ga je gang!
- Kalm.

255
00:18:34,619 --> 00:18:36,218
Het gaat goed met me.

256
00:18:36,258 --> 00:18:37,738
Het is in orde.

257
00:18:37,777 --> 00:18:41,177
En daar gaan we, mijn teamgenoot.
Gelukkig maar.

258
00:18:41,217 --> 00:18:42,217
- Doe rustig aan.
- Nee, het is in orde.

259
00:18:42,257 --> 00:18:44,258
Maak je geen zorgen.
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.

260
00:18:44,379 --> 00:18:45,698
Weet je iets?

261
00:18:45,859 --> 00:18:48,740
Sorry, echt niet. Ik laat het niet
Daar komen de pizzajongens mee weg.

262
00:18:48,779 --> 00:18:50,738
- Hé, kijk eens naar jou.
- Lucas!

263
00:18:50,778 --> 00:18:52,260
Lucas!

264
00:18:52,300 --> 00:18:53,300
Mijn God!

265
00:18:55,181 --> 00:18:57,298
Wacht, jongens, het eten...

266
00:18:59,540 --> 00:19:00,780
Controleer alstublieft.

267
00:19:04,618 --> 00:19:06,460
Hé, kom op.

268
00:19:36,982 --> 00:19:37,982
Wat ga je doen?

269
00:19:39,021 --> 00:19:40,582
Tr�s bien!

270
00:19:40,743 --> 00:19:42,302
Laten we de cowboy terugsturen naar Texas.

271
00:20:01,584 --> 00:20:03,064
Een stukje dichterbij!

272
00:20:05,466 --> 00:20:06,666
Een stukje dichterbij!

273
00:20:17,865 --> 00:20:19,946
Oh, hij heeft in een gat in zijn kont gezeten.

274
00:20:24,227 --> 00:20:25,426
O mijn God!

275
00:20:33,425 --> 00:20:34,505
Wat is er gebeurd?

276
00:20:34,545 --> 00:20:35,546
Bel 911.

277
00:20:35,585 --> 00:20:38,786
- Hé, alles goed?
- Ik denk dat ik mijn been heb gebroken.

278
00:20:40,228 --> 00:20:41,627
Enzo, het is te ingewikkeld geweest.

279
00:20:41,667 --> 00:20:42,867
Jezus!

280
00:20:42,907 --> 00:20:44,066
Kom, ik heb gepraat.

281
00:20:45,988 --> 00:20:48,268
Eén chauffeur minder.

282
00:20:50,828 --> 00:20:52,588
Mijn God!

283
00:20:53,389 --> 00:20:57,713
In 14 jaar heb ik dat nog nooit gehad
een voorval als dit.

284
00:20:57,748 --> 00:21:01,387
Als iemand van jullie een Vin Diesel blijkt te zijn
Dit soort dingen weer, buiten de baan!

285
00:21:01,427 --> 00:21:03,789
Je hebt geen... Hé!

286
00:21:03,829 --> 00:21:06,110
Je bent hier weg.

287
00:21:06,150 --> 00:21:08,551
Dat brengt ons bij een ex-orderbedrijf.

288
00:21:10,471 --> 00:21:12,910
Hoe heeft het zo ver kunnen komen, Krueger?

289
00:21:12,990 --> 00:21:14,190
Ik had hier niets mee te maken.

290
00:21:14,230 --> 00:21:15,310
Snap je het niet?

291
00:21:15,350 --> 00:21:17,110
Dat is precies jouw probleem.

292
00:21:17,270 --> 00:21:19,509
Als team ben je verantwoordelijk
voor elkaar.

293
00:21:19,548 --> 00:21:21,948
Ook als je partner iets doet
dwaas van de baan

294
00:21:21,988 --> 00:21:25,070
Het is de taak van de ander om hem weer naar binnen te krijgen.

295
00:21:25,149 --> 00:21:27,489
Begrijp je?

296
00:21:27,524 --> 00:21:29,829
En Enzo? Hè?

297
00:21:29,870 --> 00:21:31,550
Ik bedoel, hij is er de hele zaak mee bezig.

298
00:21:31,590 --> 00:21:34,872
Ja, misschien wel. Maar ik kan het altijd niet zien
trok zich terug toen het ernstig werd.

299
00:21:35,032 --> 00:21:36,672
Het is Luke's wens om het los te laten.

300
00:21:36,712 --> 00:21:37,911
Dat is de koppige Hill Billy.

301
00:21:38,110 --> 00:21:41,831
Die koppige Hill Billy was jouw partner.

302
00:21:41,910 --> 00:21:44,193
Je kunt niet verder zonder.

303
00:21:44,232 --> 00:21:46,071
Je enige kans om hier te blijven

304
00:21:46,112 --> 00:21:48,113
is dat we een nieuwe partner voor u kunnen vinden

305
00:21:48,153 --> 00:21:50,031
Begin!

306
00:21:50,071 --> 00:21:51,632
Oké, laten we eens kijken.

307
00:21:51,672 --> 00:21:54,032
Mullen's in Europal-zomer.

308
00:21:54,072 --> 00:21:56,472
DeLuca heeft nog een school gepleegd.

309
00:21:56,670 --> 00:21:59,192
Ramsey kijkt te ver weg,
in onze tijd kan hij het nooit redden.

310
00:21:59,232 --> 00:22:01,433
Het ziet er niet goed uit, jongen.

311
00:22:03,034 --> 00:22:04,314
Wachten!

312
00:22:04,355 --> 00:22:06,473
Weet iemand het misschien?

313
00:22:06,508 --> 00:22:08,794
Oh nee, niet... hij niet. Nee!

314
00:22:12,794 --> 00:22:15,753
- Hij woont dichtbij en beschikbaar.
- Wat karten gedaan,

315
00:22:15,792 --> 00:22:17,353
heeft twee keer op onze wachtlijst gestaan.

316
00:22:17,392 --> 00:22:18,713
Nee, het moet iemand anders zijn.

317
00:22:18,913 --> 00:22:20,594
Er is niemand anders.

318
00:22:22,155 --> 00:22:23,915
We moeten verbeurd verklaren
de beurs van dit jaar.

319
00:22:23,955 --> 00:22:25,315
Volgend jaar plaatsen we hem.

320
00:22:25,355 --> 00:22:27,716
Dat is World Racing Patrol,
bovenste grafiek zijn.

321
00:22:31,755 --> 00:22:34,355
Soms is de duivel, weet je
is beter dan degene die je niet doet.

322
00:22:59,917 --> 00:23:01,537
Mist iemand mij?

323
00:23:01,572 --> 00:23:03,158
Nee, ik vind het leuk dat ze gaan.

324
00:23:09,836 --> 00:23:12,918
Hé, schakel over naar World Racing
is een gewaagde zet, man.

325
00:23:12,958 --> 00:23:14,639
Ja.

326
00:23:14,759 --> 00:23:16,398
Steel jij ook voor mij verval?

327
00:23:17,438 --> 00:23:19,237
Goed om te zien dat er niets veranderd is.

328
00:23:20,438 --> 00:23:23,520
Nou, als dit Jake Kendal niet is?

329
00:23:23,641 --> 00:23:25,919
Hoe enthousiast ben je, bever?

330
00:23:25,959 --> 00:23:27,639
Dat is een verdomd snelle reis,

331
00:23:27,760 --> 00:23:30,598
- Ik vond het geweldig om hier te zijn, meneer.
- Goed.

332
00:23:30,638 --> 00:23:32,359
Nou ja, eerst en vooral.

333
00:23:32,559 --> 00:23:33,799
Laten we eens kijken wat je hebt.

334
00:24:54,466 --> 00:24:56,465
Niets, hij kwam 1/10 boven mij.

335
00:24:56,606 --> 00:24:58,367
Niet slecht.

336
00:25:00,167 --> 00:25:03,646
Ja, niet voor de eerste keer weer op de baan.

337
00:25:03,685 --> 00:25:07,126
Lijkt op je nieuwe partner.
Hij is dicht bij een seriemoordenaar, toch?

338
00:25:08,247 --> 00:25:11,367
Laten we aan de slag gaan, allemaal.
We hebben veel te bereiken.

339
00:25:18,969 --> 00:25:20,608
Wat de...

340
00:25:23,129 --> 00:25:25,848
- Waarom heb je mijn spullen verplaatst?
- 'Want in mijn bed.

341
00:25:29,128 --> 00:25:30,727
Ik wil een bed bij het raam.

342
00:25:30,888 --> 00:25:32,648
Ja, dan schiet je eerst de man hier neer.

343
00:25:32,687 --> 00:25:34,088
Ah, je bent nog meer geschokt dan normaal.

344
00:25:34,127 --> 00:25:35,488
Is het zeker dat ik hier niet zou moeten zijn?

345
00:25:35,527 --> 00:25:37,970
Waarom zou ik dat denken?
Ik heb mijn plek verdiend.

346
00:25:38,011 --> 00:25:40,289
Vanwege je verzuimtijden?

347
00:25:40,329 --> 00:25:42,649
Nee, de enige reden dat je hier bent
omdat mijn motor kapot was.

348
00:25:42,690 --> 00:25:45,650
Je kunt de geschiedenis herschrijven zoveel je wilt
maar blijf bij de feiten, oké?

349
00:25:45,729 --> 00:25:47,730
Je hebt je motor opgeblazen. Niemand anders.

350
00:25:47,765 --> 00:25:49,254
Oh, hier is het feit.

351
00:25:49,289 --> 00:25:51,133
Dat had je beurs moeten zijn
de mijne de hele tijd

352
00:25:51,168 --> 00:25:53,769
en nu ik hier ben, bewijst het dat alleen maar.

353
00:25:53,809 --> 00:25:56,489
- Het is geloof, Danny.
- Het is geen geloof, man.

354
00:25:56,529 --> 00:25:58,011
Nabijheid.

355
00:25:58,051 --> 00:26:00,609
Zie je, omdat ik heb gekozen
uw naam uit een zeer korte lijst.

356
00:26:00,771 --> 00:26:02,051
Maar niet omdat jij de beste bent.

357
00:26:02,251 --> 00:26:03,532
Omdat je beschikbaar bent.

358
00:26:03,572 --> 00:26:07,052
Kijk, ik ben hier om te winnen,
zelfs nadat ik je met mij meesleepte.

359
00:26:07,172 --> 00:26:09,371
Beide zijn van een dood ras, Danny.

360
00:26:09,411 --> 00:26:11,171
Je weet het gewoon nog niet.

361
00:26:15,372 --> 00:26:17,372
Hé, Jess.

362
00:26:18,652 --> 00:26:22,212
Niets, ik... Kijk.
Ik wil nu niet praten, oké?

363
00:26:22,247 --> 00:26:24,172
Maar laat me je terugbellen.

364
00:26:24,207 --> 00:26:25,771
Doei.

365
00:26:32,054 --> 00:26:34,973
Ja, ik voelde me geweldig.
Weer achter het stuur kruipen,

366
00:26:35,013 --> 00:26:36,533
veel beter dan ik dacht.

367
00:26:36,573 --> 00:26:38,055
God! Je moet controleren of dit echt is.

368
00:26:38,215 --> 00:26:40,094
Hé, ik weet dat je het zou kunnen redden, zoon.

369
00:26:40,254 --> 00:26:43,374
Ja, ik behaalde de 5e plaats tijdens mijn eerste run.

370
00:26:43,414 --> 00:26:45,093
Nou ja, het begon zoals dit werd verwacht.

371
00:26:45,132 --> 00:26:48,093
De volgende keer dat ik bel, verwacht ik het
de tijd van de 1e plaats.

372
00:26:48,253 --> 00:26:50,333
Ja meneer!

373
00:26:51,413 --> 00:26:55,815
Pa, als ik afstudeer,
Het zal precies zijn zoals we zeiden.

374
00:26:55,855 --> 00:26:59,056
Een Kendal-naam op een echte raceauto.

375
00:26:59,091 --> 00:27:00,301
Ik beloof het.

376
00:27:00,336 --> 00:27:03,135
Waarom? Waarom het er maar één is
maar niet het hele team?

377
00:27:03,255 --> 00:27:05,256
Ja, meneer.

378
00:27:07,814 --> 00:27:11,216
Nu maken we de scheurlijn naar bocht 9

379
00:27:11,255 --> 00:27:15,977
met snelheden ooit 100-130 of anders.
135 mijl nu.

380
00:27:17,177 --> 00:27:18,736
Danny.

381
00:27:18,777 --> 00:27:21,216
Kom gewoon hierheen.
Laat ons zien hoe je het doet.

382
00:27:36,939 --> 00:27:38,298
Meneer?

383
00:27:38,498 --> 00:27:40,579
Jake. Ben je het er niet mee eens?

384
00:27:40,618 --> 00:27:42,178
Nee, nee, dat doe ik niet, meneer.

385
00:27:42,217 --> 00:27:43,378
Akkoord.

386
00:27:49,698 --> 00:27:52,899
Nu heb je een late top nodig
zodat u eerder stroom kunt gebruiken.

387
00:27:52,979 --> 00:27:55,260
om uw snelheid bij wegstuwkracht te maximaliseren.

388
00:28:00,059 --> 00:28:03,100
Wat je meer opties geeft
als je wilt inhalen.

389
00:28:03,139 --> 00:28:05,140
Ja, meneer.

390
00:28:06,860 --> 00:28:09,061
Hé, ik ben beschikbaar voor troepen na de les.

391
00:28:09,140 --> 00:28:11,780
Dat gaan we doen.

392
00:28:11,820 --> 00:28:14,700
Het nemen van de crack-lijn is
slechts de helft van de vergelijking.

393
00:28:14,741 --> 00:28:19,341
Absolute controle over uw auto
via die lijn gebeurt het andere.

394
00:28:19,782 --> 00:28:22,241
Vanmiddag gaan we ermee beginnen
de sprong-volgoefening.

395
00:28:22,276 --> 00:28:25,701
Een snellere teamgenoot zal leiden
de langzamere teamgenoot

396
00:28:25,741 --> 00:28:28,822
door het spoor totdat ze daartoe in staat zijn
om de snelheid aan te passen

397
00:28:28,862 --> 00:28:30,463
Dan wissel je van positie.

398
00:28:37,022 --> 00:28:38,502
Mooi nummer, Tak.

399
00:28:38,542 --> 00:28:40,023
Oké, laten we overstappen.

400
00:28:48,583 --> 00:28:50,306
Hé, waarom duurt het zo lang?

401
00:28:50,341 --> 00:28:51,943
Danny heeft vijf fouten gemaakt

402
00:28:52,025 --> 00:28:53,225
Je zou nu moeten karten, vriend.

403
00:28:56,504 --> 00:28:58,504
Hoe is het uitzicht vanaf daar?

404
00:28:58,544 --> 00:29:00,505
Je zou het zelf moeten zien.

405
00:29:03,584 --> 00:29:07,144
Langzamer, zodat je altijd ziet
achterin de klas, Krueger.

406
00:29:08,463 --> 00:29:10,183
Kom op, kerel. Het is mijn beurt om te leiden.

407
00:29:10,223 --> 00:29:12,466
Wil jij leiding geven?
Kom het halen.

408
00:29:15,265 --> 00:29:17,146
Kom op, kerel. Wees geen eikel.

409
00:29:17,185 --> 00:29:18,825
Paulo.

410
00:29:18,865 --> 00:29:20,186
Andiamo!

411
00:29:20,227 --> 00:29:21,546
Andiamo!

412
00:29:25,465 --> 00:29:27,945
Nee, nee, als je leiding wilt geven,
Je moet voor me komen, Danny.

413
00:29:30,625 --> 00:29:32,466
Hé, jongens!
Heb je hulp nodig?

414
00:29:32,626 --> 00:29:35,666
Volg mij. Ik zal je laten zien hoe.

415
00:29:37,106 --> 00:29:39,428
Misschien hebben jullie wel een duwtje in de rug nodig, hè?

416
00:29:41,507 --> 00:29:43,268
Hallo jongens, houden jullie van muziek?

417
00:29:43,388 --> 00:29:44,868
Laat mij een lied voor je zingen.

418
00:29:44,908 --> 00:29:48,007
Volg de leider, leider, leider.
Volg de leider, kijk of ik hier ben.

419
00:29:51,868 --> 00:29:54,668
Enzo, kom op.
Zeg dat ze iets sneller moeten gaan.

420
00:29:58,868 --> 00:30:00,608
- Kom op.
- Enzo, Paulo,

421
00:30:00,643 --> 00:30:02,348
Wat ben je verdomme aan het doen daar?

422
00:30:02,387 --> 00:30:04,228
- Ga van de baan af.
- Ik kan deze jongens niet geloven.

423
00:30:04,263 --> 00:30:05,263
Die idioten.

424
00:30:13,949 --> 00:30:15,389
Danny.

425
00:30:24,109 --> 00:30:25,349
Hoe was dat uitzicht?

426
00:30:25,509 --> 00:30:26,990
Bravo, leuke stunt!

427
00:30:28,750 --> 00:30:31,151
Je brengt je leven in gevaar.

428
00:30:32,351 --> 00:30:35,032
Weet je, kerel.
De kinderen weten tenminste hoe ze moeten omgaan.

429
00:30:35,712 --> 00:30:37,912
Oké, niet slecht, niet slecht.

430
00:30:37,947 --> 00:30:40,112
Het ding kijkt naar je op.

431
00:30:40,231 --> 00:30:41,796
Denk je dat?

432
00:30:41,831 --> 00:30:44,631
Wat je eerder op de baan deed
was indrukwekkend.

433
00:30:44,671 --> 00:30:47,070
Ja, het hielp niet verder
mijn verlooptijd heel erg.

434
00:30:47,110 --> 00:30:50,993
Ja, maar toch is dat indrukwekkend
auto controle.

435
00:30:52,712 --> 00:30:55,514
De totale verklikkers worden hier ingevoerd.

436
00:30:57,112 --> 00:30:58,671
Ja!

437
00:30:58,712 --> 00:31:00,833
Ik zeg het je, Frankfort,

438
00:31:00,873 --> 00:31:03,153
De enige reden waarom ik en
mijn broer kwam naar Amerika

439
00:31:03,273 --> 00:31:05,193
gewoon omdat dit het echte geld is.

440
00:31:08,394 --> 00:31:10,794
Stel je voor, 14.00 uur.

441
00:31:12,034 --> 00:31:14,272
Nu worden de dingen interessant.

442
00:31:15,432 --> 00:31:17,234
Ik kom terug.

443
00:31:21,154 --> 00:31:23,395
Laat de Italiaan je laten zien hoe het moet.

444
00:31:25,034 --> 00:31:27,394
Hé, deze ga ik halen.

445
00:31:27,596 --> 00:31:28,797
Hé, Danny, Danny.

446
00:31:29,956 --> 00:31:31,115
Kom een.

447
00:31:31,156 --> 00:31:34,114
Dat is de Ferrari, niet de Chevy.

448
00:31:34,156 --> 00:31:35,315
Je kunt het niet aan.

449
00:31:35,355 --> 00:31:37,355
Of honderd dollar, zeg gewoon dat ik het kan.

450
00:31:38,154 --> 00:31:41,314
Ik haal er 200, maar ik ben bang
je kunt het je niet veroorloven.

451
00:31:41,355 --> 00:31:43,396
Ik maak er nu 200 van.

452
00:31:46,157 --> 00:31:47,757
Veel succes, mijn vriend.

453
00:31:50,596 --> 00:31:52,476
Ik geef hem 30 seconden.

454
00:31:52,516 --> 00:31:54,598
Ik bedoel, het is top en hij is klaar.
Finish.

455
00:31:56,477 --> 00:31:58,076
O nee.

456
00:31:58,237 --> 00:31:59,876
Ik bedoel, deze klus is geklaard.

457
00:31:59,916 --> 00:32:01,477
Neemt iemand het aan?

458
00:32:01,517 --> 00:32:04,076
Waar keek je... net naar?

459
00:32:06,237 --> 00:32:07,997
Krueger staat op het punt om verbrand te worden.

460
00:32:13,037 --> 00:32:15,678
Ja, het is de... ze staan ​​in brand.

461
00:32:17,679 --> 00:32:18,957
Ja.

462
00:32:18,898 --> 00:32:21,579
Ik denk niet dat het binnen zo'n tijd klaar is.
Betalen dus.

463
00:32:31,240 --> 00:32:34,080
Ik kan niet geloven dat je hebt gereden
helemaal hierheen.

464
00:32:34,241 --> 00:32:35,280
Je maakte me ongerust.

465
00:32:35,440 --> 00:32:37,599
Je beantwoordde mijn telefoontje of sms niet.

466
00:32:37,639 --> 00:32:39,160
O, het spijt me.

467
00:32:39,200 --> 00:32:41,400
Het heeft veel van mijn gedachten, weet je?

468
00:32:41,441 --> 00:32:43,601
- Bedoel je Jake?
- Nee.

469
00:32:44,799 --> 00:32:47,160
Neem een kamer, mijn vogels.

470
00:32:47,200 --> 00:32:49,121
Hé, Jess.

471
00:32:49,161 --> 00:32:50,801
Wat brengt jou hier?

472
00:32:50,840 --> 00:32:52,361
Om ervoor te zorgen dat jullie je gedragen.

473
00:32:52,401 --> 00:32:55,323
Wij zijn teamspelers.
Toch, Krueger?

474
00:32:55,362 --> 00:32:56,563
- Ja.
- Prima

475
00:32:57,402 --> 00:32:59,682
- Hé, waar ga je heen?
- Waar de nacht mij brengt.

476
00:32:59,722 --> 00:33:03,762
Trouwens. Ik heb nooit een kans gehad
om jullie te bedanken voor de volgers

477
00:33:03,922 --> 00:33:05,402
Je hebt mij gestuurd om op te staan.

478
00:33:05,522 --> 00:33:07,081
Ze fleuren de kamer echt op.

479
00:33:12,922 --> 00:33:14,763
Wat?

480
00:33:14,802 --> 00:33:16,522
Kom op.

481
00:33:16,563 --> 00:33:17,722
Bloemen, Jess?

482
00:33:17,762 --> 00:33:20,723
Tijdens het ziekenhuis en volgers
is geweldig om te doen.

483
00:33:20,883 --> 00:33:23,122
Na alles wat hij mij probeerde aan te doen?

484
00:33:23,282 --> 00:33:24,684
Er stond dat je aardig bent geweest.

485
00:33:24,723 --> 00:33:26,084
Ik ben aardig.

486
00:33:26,243 --> 00:33:29,444
Serieus, Danny?
Daarvoor ben ik niet hierheen gereden.

487
00:33:29,484 --> 00:33:30,603
Of, wat is dan de reden
waarvoor ben je hierheen gereden?

488
00:33:30,645 --> 00:33:33,125
Ik kwam omdat ik bezorgd was om jou.

489
00:33:33,284 --> 00:33:35,403
En ik overtuigde mezelf er zelfs van om naar L.A. te verhuizen

490
00:33:35,564 --> 00:33:37,524
met jou is misschien niet mijn compromis.

491
00:33:37,564 --> 00:33:40,723
Wacht, wacht. Een compromis?
Waarom zal het een compromis zijn?

492
00:33:46,606 --> 00:33:49,567
Omdat je in Columbia zit.

493
00:33:49,606 --> 00:33:51,886
Wauw, goed voor je.

494
00:33:51,925 --> 00:33:53,926
Dus je wilt naar New York verhuizen.

495
00:33:54,046 --> 00:33:55,246
Wanneer vertel je het mij?

496
00:33:55,287 --> 00:33:58,045
Als je terug bent.
Ik wil niet dat het je afleidt.

497
00:33:59,205 --> 00:34:00,604
Na alles waar we het over hadden?

498
00:34:00,645 --> 00:34:03,206
Je hebt erover gesproken, Danny.
Je hebt nooit gevraagd of ik het wil.

499
00:34:03,246 --> 00:34:05,567
Maar wat is dat wat je wilt?

500
00:34:05,646 --> 00:34:07,245
Want dat is zeker dat wij er niet zijn.

501
00:34:07,286 --> 00:34:09,207
Het is niet eerlijk.
Dat heb ik nooit gezegd.

502
00:34:11,208 --> 00:34:12,888
- Ik kan dit nu niet doen.
- Danny!

503
00:34:12,969 --> 00:34:15,167
- Praat met mij.
- Wat is het punt?

504
00:34:42,729 --> 00:34:44,650
Oh, ik dacht dat ik in het herentoilet was.

505
00:34:44,691 --> 00:34:46,889
Jij bent.

506
00:34:46,930 --> 00:34:48,329
De douche in mijn koepel werkt niet.

507
00:34:48,489 --> 00:34:51,170
Ja, nou. Dat klinkt
Je gebruikt het niet vaak, hè?

508
00:34:53,050 --> 00:34:56,290
Ik bedoel, hé... ik kan later terugkomen.

509
00:34:56,330 --> 00:34:59,090
Waarom? Dus ik kan naakt zijn?

510
00:35:00,210 --> 00:35:02,852
Je ziet er moe uit. Lange nacht?

511
00:35:04,771 --> 00:35:06,772
Ja, een soort.

512
00:35:06,853 --> 00:35:10,050
Ze is een leuke... vriendin.

513
00:35:11,930 --> 00:35:14,772
- Krijgen jullie een lange tijd?
- Ik praat er liever niet over, oké?

514
00:35:15,651 --> 00:35:17,411
Oké.

515
00:35:17,451 --> 00:35:19,531
Problemen?

516
00:35:19,571 --> 00:35:21,612
Nee.

517
00:35:21,651 --> 00:35:23,853
Niet meer.

518
00:35:23,973 --> 00:35:25,252
Wij zijn uit elkaar gegaan.

519
00:35:27,611 --> 00:35:31,732
Weet je, ze snapt het gewoon niet.
Weet je, wat ik hier probeer.

520
00:35:31,772 --> 00:35:35,972
Ik ben hier vanwege een passie voor racen.
Er zijn maar weinig mensen die het begrijpen.

521
00:35:36,933 --> 00:35:38,972
Dus het is bij jou ook het probleem?

522
00:35:39,093 --> 00:35:42,134
Natuurlijk.

523
00:35:42,175 --> 00:35:46,854
Het is intimiderend voor iemand die lager ligt
het meisje doet zoiets fysieks,

524
00:35:46,893 --> 00:35:50,493
en omringd door vele andere jongens.

525
00:35:53,253 --> 00:35:54,974
Hoe ga je daarmee om?

526
00:35:56,453 --> 00:35:59,295
Ik date met jongens die het begrijpen.

527
00:36:04,255 --> 00:36:06,375
Je zou vaker moeten lachen.

528
00:36:14,175 --> 00:36:14,975
Wauw!

529
00:36:15,516 --> 00:36:17,336
Ik heb nog nooit een Canadees gezien
met gebruinde lijn ervoor.

530
00:36:19,016 --> 00:36:21,416
Ik hoop dat ik de buitenlandse betrekkingen niet onderbrak?

531
00:36:21,455 --> 00:36:23,455
Ik ging net weg.

532
00:36:23,495 --> 00:36:25,816
O, kom op. Ik dacht dat jullie mensen
zoals de Amerikanen.

533
00:36:25,856 --> 00:36:28,217
- Dat doen we, alleen niet de arrogante.
- Oh!

534
00:36:45,938 --> 00:36:48,778
Oké, dames en heren.
Bij de oefening van vandaag

535
00:36:48,819 --> 00:36:51,577
Je werkt aan je communicatieve vaardigheden.

536
00:36:51,698 --> 00:36:54,139
Je bestuurt en co-piloot om de beurt.

537
00:36:54,179 --> 00:36:57,738
Chauffeurs moeten richting geven
van hun co-piloten.

538
00:37:11,260 --> 00:37:13,259
- Ja.
- Misschien een beetje...

539
00:37:13,300 --> 00:37:15,219
een beetje meer gas.

540
00:37:14,960 --> 00:37:17,900
Je wilt de top bereiken,
en trek je terug naar buiten.

541
00:37:19,102 --> 00:37:22,622
Je bent deze keer 4/10 sneller, Enzo.
Bravo!

542
00:37:34,760 --> 00:37:37,821
- O, mens...
- Hé, wat doe je vanavond laat?

543
00:37:43,502 --> 00:37:44,902
Dat is alles, Markus.

544
00:37:45,983 --> 00:37:47,424
Nog steeds de kloof de hele tijd.

545
00:37:49,824 --> 00:37:51,143
Duw het, duw het!

546
00:37:51,182 --> 00:37:53,703
Waarom breek je.
Je moet met mij samenwerken.

547
00:37:53,823 --> 00:37:56,343
Je kunt veel meer snelheid hebben
hier naar beneden komen.

548
00:38:01,145 --> 00:38:03,784
Wat heb ik je verteld?

549
00:38:03,823 --> 00:38:06,384
Nou, ze zouden je moeten verslaan.

550
00:38:06,425 --> 00:38:08,382
Deze twee, zo belachelijk.

551
00:38:08,422 --> 00:38:11,583
Het is leuk. Zoals het kijken naar honden
vechten voor schroot.

552
00:38:11,623 --> 00:38:14,186
Dobermann hier,
op je hits klikken.

553
00:38:14,226 --> 00:38:16,146
Oh ja.

554
00:38:16,186 --> 00:38:19,345
Erg goed. Genieten!

555
00:38:19,386 --> 00:38:22,146
Morgen zal het niets anders zijn dan een herinnering.

556
00:38:23,707 --> 00:38:25,706
Vergeet het maar, kom op.

557
00:38:28,904 --> 00:38:31,145
Is dat wat jullie teamwerk noemen?

558
00:38:31,265 --> 00:38:35,906
Iedereen streeft naar betere tijden,
behalve de twee jullie.

559
00:38:35,946 --> 00:38:40,588
Laten we deze keer beginnen met droppen,
anders laten we jullie allebei vallen.

560
00:38:40,708 --> 00:38:43,427
- Begrepen?
- Akkoord.

561
00:38:59,429 --> 00:39:02,707
Een hoofdrol spelen op je telefoon is dat niet
ga hem laten bellen.

562
00:39:02,869 --> 00:39:04,109
Ik weet.

563
00:39:04,228 --> 00:39:06,747
O, bel hem.

564
00:39:06,787 --> 00:39:08,869
Waarom?

565
00:39:08,909 --> 00:39:12,469
Zuiverheid is niet verkeerd gebeurd, ik handel
hem een ​​opleiding tot klimopleider te geven.

566
00:39:14,428 --> 00:39:16,590
Weet hij hoeveel dit voor je betekent?

567
00:39:17,509 --> 00:39:20,589
- Niet echt.
- Leg het dan uit.

568
00:39:20,629 --> 00:39:23,789
Als je advocaat wilt worden, dan ga je dat doen
moet leren uw zaak te bepleiten.

569
00:39:25,550 --> 00:39:28,830
Zoals je vader altijd zei:
'Je hebt een naam om die te claimen.'

570
00:39:28,870 --> 00:39:31,750
Ik heb nooit geweten dat hij dat bedoelde.

571
00:39:32,590 --> 00:39:35,752
Hoe je krijgt wat je nodig hebt
van iemand als je bang bent om het te vragen?

572
00:39:39,150 --> 00:39:41,392
Wat als hij niet wil luisteren?

573
00:39:44,150 --> 00:39:46,191
Dan praat je met de verkeerde persoon.

574
00:39:48,111 --> 00:39:51,911
En het is beter dat je erachter komt,
vroeg of laat. Oké?

575
00:40:08,274 --> 00:40:10,233
Dus hier heb je je verstopt.

576
00:40:10,272 --> 00:40:11,552
Ja.

577
00:40:11,712 --> 00:40:14,314
Even een paar bestuderen...

578
00:40:14,354 --> 00:40:17,674
verzekerde racetechnieken.

579
00:40:17,714 --> 00:40:20,354
Wauw, de jongen is vastberaden, ik weet het.

580
00:40:22,514 --> 00:40:24,794
Oh, ik denk dat dit van jou is.

581
00:40:26,074 --> 00:40:28,436
- Bedankt.
- Zeker

582
00:40:29,276 --> 00:40:30,596
Bedankt.

583
00:40:31,955 --> 00:40:34,156
We gaan naar de Stagecoach.
Wil je komen?

584
00:40:35,175 --> 00:40:39,995
Ah... nee, ik, weet je.
Ik blijf, studeer.

585
00:40:40,037 --> 00:40:42,156
Ik kan niet zeggen dat ik maaltijd koop.

586
00:40:42,196 --> 00:40:44,397
- Het eten is daar behoorlijk slecht.
- Het is.

587
00:40:46,396 --> 00:40:48,797
Kunnen we ergens anders heen gaan?

588
00:40:49,756 --> 00:40:51,156
Alleen wij tweeën.

589
00:40:57,316 --> 00:41:01,117
Ik waardeer het aanbod enorm.
Maar het is geen goed idee.

590
00:41:05,518 --> 00:41:08,478
Ja, ik weet het. Ik begrijp.

591
00:41:10,157 --> 00:41:13,278
Je zou moeten studeren.
Je hebt het nodig.

592
00:41:45,679 --> 00:41:48,599
<i>Het is Danny, laat je bericht achter
of ik sms je later...</i>

593
00:42:32,204 --> 00:42:34,043
Je moet het veel eerder keren.

594
00:42:34,205 --> 00:42:36,443
Je bent nog steeds veel wijd.

595
00:42:36,483 --> 00:42:38,802
Als je het buiten ziet, zijn we hier

596
00:42:38,843 --> 00:42:42,245
Je zou binnen moeten zijn, dichter bij de lijn.

597
00:42:45,045 --> 00:42:47,526
Danny, jij bent 3/10 langzamer dan ik.

598
00:42:51,486 --> 00:42:53,206
Rem! Rem!

599
00:42:55,447 --> 00:42:58,544
- Houd de baan vast.
- Daar rem je veel te vroeg.

600
00:42:58,485 --> 00:43:00,104
Waarom is mijn gemiddelde dan hoog?

601
00:43:00,144 --> 00:43:01,365
Ik weet het niet.
Je doet iets verkeerd.

602
00:43:01,405 --> 00:43:03,525
- Mijn fouten zijn beter dan die van jou.
- Ja, zo wil jij het ook.

603
00:43:03,687 --> 00:43:05,466
- Heb je iets te zeggen, dan zeg jij het.
- Ja, dat doe ik.

604
00:43:05,501 --> 00:43:07,246
Jezus, Krueger, draai!

605
00:43:08,486 --> 00:43:09,566
- Jezus!

606
00:43:19,207 --> 00:43:20,966
Geweldige autocontrole, man.

607
00:43:21,008 --> 00:43:22,767
Ja, misschien had je dat in jouw richting.

608
00:43:22,808 --> 00:43:24,007
Wat is er mis met mijn richting?

609
00:43:24,042 --> 00:43:25,567
O, onzin.

610
00:43:25,607 --> 00:43:27,366
Je probeerde met mij te rotzooien
zodat jij voorop kunt blijven lopen.

611
00:43:27,406 --> 00:43:29,128
Dus wat ga je hierna doen, hè?
Komen mijn remleidingen weer?

612
00:43:29,207 --> 00:43:31,009
Kom op, laat het los, Krueger.

613
00:43:31,049 --> 00:43:32,728
- Ik heb je auto nooit aangeraakt.
- Ja, dat klopt

614
00:43:32,768 --> 00:43:35,128
Je maakt nooit je handen vuil,
met papa betaalde mensen eerder.

615
00:43:46,128 --> 00:43:47,209
Bravo, team Amerika!

616
00:43:47,249 --> 00:43:50,050
- Ja, team Amerika.
- Ga zo door!

617
00:43:50,089 --> 00:43:52,969
Ja, heel goed.
Schitterend!

618
00:44:20,332 --> 00:44:21,852
Goed werk.

619
00:44:26,770 --> 00:44:28,772
Bijna.

620
00:44:29,852 --> 00:44:32,534
Hé Frankfort. Ik heb het je verteld.

621
00:44:32,574 --> 00:44:35,253
Je aarzelt nog steeds bij bocht 9,

622
00:44:35,292 --> 00:44:36,612
Ik zag het.

623
00:44:36,654 --> 00:44:41,175
Als je het wilt bijhouden,
Je moet die afslag nemen, zoals...

624
00:44:41,215 --> 00:44:43,974
Ja, als een man. Hè?

625
00:44:48,014 --> 00:44:50,534
- Nog een ronde.
- Nee, mens. Neem een ​​pauze.

626
00:44:50,575 --> 00:44:52,895
- Ga een stap verder...
- Laten we gaan.

627
00:45:01,735 --> 00:45:03,695
Jullie twee zijn omhelzing.

628
00:45:03,735 --> 00:45:06,335
Ja, nou. Het spijt me, meneer.
Maar ik kan hier niet mee werken...

629
00:45:06,375 --> 00:45:09,297
Wauw! Werk met hen samen -
je zult niet met ze samenwerken

630
00:45:09,337 --> 00:45:10,937
is een groot verschil.

631
00:45:10,976 --> 00:45:14,096
Zo voel je je, pak je rug,
maak dat je wegkomt.

632
00:45:14,176 --> 00:45:15,777
Je verspilt mijn tijd.

633
00:45:20,297 --> 00:45:21,979
Wat is er aan de hand?

634
00:45:22,014 --> 00:45:23,774
Makkelijk, Markus. Eenvoudig!

635
00:45:37,258 --> 00:45:38,977
Hoek te snel.

636
00:45:39,017 --> 00:45:40,697
Tu, het zal mijn snelste tijdverlies zijn.

637
00:45:40,737 --> 00:45:42,457
Vertragen. Vertraag!

638
00:45:55,820 --> 00:45:59,179
Hé Mike.
Zorg dat je team nu 9 wordt.

639
00:46:45,823 --> 00:46:47,423
Dat klopt.

640
00:46:47,504 --> 00:46:49,505
Neem mee hoe het eruit zag.

641
00:46:50,624 --> 00:46:53,902
'Want dat is de realiteit om onder ogen te zien
wanneer je verder gaat dan je vaardigheden.

642
00:46:54,983 --> 00:46:57,142
Jullie zijn elkaars check-in balances.

643
00:46:57,184 --> 00:46:59,422
Je stopt met luisteren naar je partner,

644
00:46:59,462 --> 00:47:01,664
gevolg kan dodelijk zijn.

645
00:47:01,783 --> 00:47:03,663
Markus en Tak hebben geluk.

646
00:47:03,783 --> 00:47:05,624
Ze zijn terug,

647
00:47:05,664 --> 00:47:07,665
niet in deze klasse.

648
00:47:12,784 --> 00:47:16,385
Ik ben er vrij zeker van dat jij en Kendal
wees de eerste die tegen de muur botst.

649
00:47:18,600 --> 00:47:19,600
Je zit in een team.

650
00:47:19,624 --> 00:47:21,825
Jullie zijn een stel rockende ballen,
spelen als laatste man.

651
00:47:21,865 --> 00:47:22,986
Ja, ik wil nooit de zijne zijn...

652
00:47:23,025 --> 00:47:25,185
Waarom denk je dat je gekozen bent, Danny?

653
00:47:25,986 --> 00:47:28,425
U kunt uw gezin kiezen,
of kunt u uw team kiezen?

654
00:47:28,465 --> 00:47:29,705
Niet als je een groentje bent.

655
00:47:29,746 --> 00:47:31,705
Je neemt wat je gegeven wordt
en jij zorgt ervoor dat het werkt.

656
00:47:32,907 --> 00:47:35,746
Hoe denk je verdomme
Duncannon en ik zijn begonnen?

657
00:47:37,145 --> 00:47:38,307
Ja.

658
00:47:39,306 --> 00:47:42,867
Kijk, als je dit gaat doen,

659
00:47:42,907 --> 00:47:45,167
Je moet stoppen met er achteraan te gaan
elkaars zwakheden,

660
00:47:45,207 --> 00:47:48,027
en begin je te concentreren op je kracht, zoon.

661
00:47:49,667 --> 00:47:51,747
Dus wat is de baars die je nog niet hebt geprobeerd?

662
00:48:13,828 --> 00:48:15,469
Gaat het?

663
00:48:15,509 --> 00:48:18,670
- Je kunt beter leren slaan.
- Dat bedoelde ik.

664
00:48:18,709 --> 00:48:20,949
Maar de volgende keer moet je zeker kloppen
de chip van je schouder,

665
00:48:20,989 --> 00:48:22,269
dan hebben we tenminste een kans.

666
00:48:22,308 --> 00:48:25,151
Jij bent degene met de chip op de schouder.

667
00:48:25,190 --> 00:48:27,950
Kun je mij, gezien onze geschiedenis, de schuld geven?

668
00:48:31,790 --> 00:48:34,350
Sterling heeft gelijk, weet je?

669
00:48:34,472 --> 00:48:37,191
Als we er samen niet uitkomen,
We kunnen nu gaan lopen.

670
00:48:44,831 --> 00:48:49,151
Oké, kijk. Jij neemt het spoor
beter dan ik. Dat geef ik toe.

671
00:48:49,192 --> 00:48:51,953
Maar je hebt niet genoeg snelheid.

672
00:48:51,988 --> 00:48:53,752
Daarom haal ik je altijd in.

673
00:48:53,793 --> 00:48:56,153
Zeg eens eerlijk: wat is er werkelijk aan de hand?

674
00:48:57,751 --> 00:49:00,911
Ik heb moeite met duwen
de auto tot het uiterste.

675
00:49:02,073 --> 00:49:03,354
Dus je blijft vroeg breken?

676
00:49:06,914 --> 00:49:09,354
Oké, dan help jij mij met mijn lijn

677
00:49:09,475 --> 00:49:11,115
en ik zal je helpen om te versnellen.

678
00:49:13,754 --> 00:49:16,172
Kijk, Jake.
Er zijn hier 2 plekken beschikbaar

679
00:49:16,207 --> 00:49:18,592
en daar is geen reden voor
we kunnen ze niet allebei winnen.

680
00:49:19,952 --> 00:49:21,034
Doe je mee?

681
00:49:42,956 --> 00:49:44,836
Sta op en glans, Kendal.

682
00:49:47,796 --> 00:49:50,075
Tenzij je een auto raakt, ga weg.

683
00:49:51,154 --> 00:49:53,155
Kom op, sta al op.

684
00:49:54,075 --> 00:49:55,797
Laten we gaan.

685
00:50:00,398 --> 00:50:03,197
En hier is er nog één
je draait veel te snel.

686
00:50:03,238 --> 00:50:04,997
En gebruik de track meer.

687
00:50:05,037 --> 00:50:06,759
Weet je nog de regel?

688
00:50:06,798 --> 00:50:08,657
Hoe langzamer de bocht, hoe later de top.

689
00:50:08,692 --> 00:50:10,516
Je moet jezelf klaarmaken voor bocht 4, man.

690
00:50:10,558 --> 00:50:12,117
Dat is de dubbele top.

691
00:50:12,317 --> 00:50:14,082
Ja.

692
00:50:14,117 --> 00:50:16,916
Ja, dat is nog een lastige.

693
00:50:16,956 --> 00:50:19,638
Een lastige kwestie bespreken,

694
00:50:19,678 --> 00:50:21,277
Hoe gaat het met jou en Michelle?

695
00:50:22,920 --> 00:50:24,520
Niets.

696
00:50:24,560 --> 00:50:27,279
Dus wat was dat in de kleedkamer
laatst?

697
00:50:29,240 --> 00:50:31,679
Het was een vergissing.

698
00:50:31,719 --> 00:50:34,079
Kunnen we hiermee doorgaan, alstublieft?

699
00:50:35,159 --> 00:50:38,079
Of we verpletterden, uiteraard blind.

700
00:51:03,401 --> 00:51:06,761
Blijf breed.

701
00:51:08,041 --> 00:51:09,281
Nu!

702
00:51:10,761 --> 00:51:12,041
Ja!

703
00:51:15,242 --> 00:51:17,243
Dat zijn er drie onderweg en
we hebben 1/10 van elkaar.

704
00:51:17,283 --> 00:51:18,445
en ik denk dat dit het is.

705
00:51:20,404 --> 00:51:22,803
Hoe veranderde de auto dan in godsnaam?
Heb jij zo goed geregeerd?

706
00:51:22,838 --> 00:51:23,968
Dit moet soepeler.
En ik zal het je laten zien.

707
00:51:24,003 --> 00:51:26,524
Ga op één been staan.

708
00:51:26,564 --> 00:51:27,928
Als ik dit doe, wat gebeurt er dan?

709
00:51:27,963 --> 00:51:30,724
- Hé, doe rustig aan.
- Wat gebeurt er?

710
00:51:30,763 --> 00:51:32,483
- Ik verlies mijn evenwicht.
- Rechts.

711
00:51:32,523 --> 00:51:35,284
Nu pas ik precies hetzelfde toe
hoeveelheid druk, soepeler

712
00:51:35,324 --> 00:51:37,525
je gaat het voelen en je leunt erin.

713
00:51:37,560 --> 00:51:39,725
Rijd dus op dezelfde manier met uw auto.
Rijd er soepel mee.

714
00:51:39,764 --> 00:51:42,884
Op die manier, als het begint te verliezen,
Je hebt tijd om te reageren en het terug te krijgen.

715
00:51:42,924 --> 00:51:44,085
Het is geniaal.

716
00:51:50,926 --> 00:51:54,045
Langzaam en breder sturen, toch?
Hier is het hoogtepunt.

717
00:51:57,885 --> 00:52:00,845
Leuk, kerel! 7 kilometer per uur sneller.

718
00:52:02,606 --> 00:52:03,851
Ja!

719
00:52:03,886 --> 00:52:05,447
Ja, vriend.

720
00:52:05,487 --> 00:52:08,206
Wat is er aan de hand met jou en Jessica?

721
00:52:08,286 --> 00:52:09,926
Ik krijg even de tijd om het uit te zoeken.

722
00:52:09,966 --> 00:52:12,647
Ik zou niet te lang wachten. Ik zou het niet doen.

723
00:52:12,687 --> 00:52:16,287
Je hebt een meisje dat het hele eind heeft gereden
hier omdat ze om haar gaf.

724
00:52:17,408 --> 00:52:19,487
Je weet niet hoe zeldzaam het is
totdat je in het ziekenhuisbed ligt

725
00:52:19,527 --> 00:52:22,607
en het zijn de enige mensen die komen
om jou en je ouders te bezoeken.

726
00:52:23,808 --> 00:52:26,049
Vertrouw me.

727
00:52:30,028 --> 00:52:31,608
Ik ga er in augustus heen.

728
00:52:31,647 --> 00:52:33,647
Mijn moeder gaat met mij mee,
ongeveer een week, weet je.

729
00:52:33,682 --> 00:52:35,287
Om mij te helpen wennen.

730
00:52:35,408 --> 00:52:37,128
Hé, Jess.

731
00:52:37,168 --> 00:52:39,170
- Hoe gaat het met je?
- Prima.

732
00:52:41,208 --> 00:52:42,334
- Wat ga je hierna doen?

733
00:52:42,369 --> 00:52:44,808
Mijn zoon Tony heeft een huis gekregen
voor het razen in de kloof.

734
00:52:44,849 --> 00:52:47,208
- Wil je gaan?
- Nee, bedankt.

735
00:52:47,248 --> 00:52:48,329
Ik ben goed.

736
00:52:48,370 --> 00:52:49,689
Je bent single, toch?

737
00:52:49,731 --> 00:52:51,329
Althans, dat is het gerucht.

738
00:52:51,369 --> 00:52:54,529
- Waar heb je dat gehoord?
- Goed nieuws verspreidt zich snel.

739
00:52:54,568 --> 00:52:55,930
Is dat zo?

740
00:52:57,290 --> 00:52:59,930
- Wat doe je hier?
- Ik moet met je praten.

741
00:53:00,129 --> 00:53:02,170
Oh, dat is niet wanneer je er klaar voor bent
om te praten en ik moet luisteren.

742
00:53:02,210 --> 00:53:04,130
Jij bent degene die wegliep.

743
00:53:04,170 --> 00:53:06,012
Verdorie, Krueger. Dat moet stoppen.

744
00:53:06,052 --> 00:53:08,411
Jess, alsjeblieft, het spijt me.

745
00:53:08,451 --> 00:53:10,131
- Geef me vijf minuten.
- Pak de klap, man

746
00:53:10,171 --> 00:53:12,351
- Ze is niet geïnteresseerd.
- Waarom blijf je er niet buiten.

747
00:53:12,386 --> 00:53:14,531
Je speelt nooit voetbal, man.

748
00:53:14,572 --> 00:53:16,092
Al dit gedoe is gênant.

749
00:53:16,292 --> 00:53:18,692
Ja?
Hoe lang was jouw team gemeen?

750
00:53:18,813 --> 00:53:20,212
Brok!

751
00:53:22,388 --> 00:53:23,388
Werkelijk, Krueger?

752
00:53:23,412 --> 00:53:25,293
- Wil je dit doen?
- Ja.

753
00:53:27,512 --> 00:53:29,411
Wat als ik dat pijn doe? Vertel haar dat ik het ga winnen.

754
00:53:29,452 --> 00:53:31,490
Vertel het aan mijn jongens.

755
00:53:34,613 --> 00:53:36,214
Stop!

756
00:53:37,854 --> 00:53:39,814
We gaan, oké?

757
00:53:39,933 --> 00:53:41,253
Je mag haar hebben.

758
00:53:47,173 --> 00:53:49,174
Waar wil je dat we over praten?

759
00:53:50,013 --> 00:53:52,012
Kijk...

760
00:53:56,294 --> 00:54:00,576
Sinds ik in Willow Springs aankwam,
Ik heb moeite om het bij te houden.

761
00:54:00,736 --> 00:54:04,216
Iedereen er is nog veel meer
ervaren dan ik.

762
00:54:04,255 --> 00:54:06,416
En dan verlies ik mijn partner
en deze lul Jake

763
00:54:06,454 --> 00:54:08,135
mijn studiebeurs verspeeld.

764
00:54:08,175 --> 00:54:11,775
Sinds hij daar aankwam,
Ik heb over mijn schouder gekeken.

765
00:54:11,815 --> 00:54:13,335
Behalve vandaag.

766
00:54:14,535 --> 00:54:17,095
Dit is de eerste dag dat ik echt kan ademen.

767
00:54:17,136 --> 00:54:19,696
Je denkt dat je dat allemaal zegt
dingen beter kunnen maken?

768
00:54:19,736 --> 00:54:22,454
Ik... Ik weet het niet.

769
00:54:22,494 --> 00:54:24,655
Het werkt niet, Danny.

770
00:54:24,695 --> 00:54:27,098
Elke keer dat je ooit een probleem hebt gehad,
Ik ben er voor je geweest

771
00:54:27,137 --> 00:54:28,822
maar ik heb de weg nooit gezien
of wat je maar wilt.

772
00:54:28,857 --> 00:54:32,096
- Ik weet.
- Dus die ene keer dat ik wil dat je iets voor mij doet

773
00:54:32,137 --> 00:54:34,697
Je gooit het naar mijn gezicht en vertelt het mij
moet aan ons denken.

774
00:54:34,818 --> 00:54:35,939
Jessica, dat bedoelde ik niet.

775
00:54:36,018 --> 00:54:37,899
Oh, het enige wat je kunt zien is hoe het jou beïnvloedt.

776
00:54:38,018 --> 00:54:39,859
Weet je wel wat mij in dromen roept?

777
00:54:40,818 --> 00:54:42,977
Gebruikte het vreemde motto van mijn vader.

778
00:54:45,417 --> 00:54:49,097
Wanneer het beste en gemakkelijkste moment is
die we samen doorbrachten, toerde over de campus.

779
00:54:49,136 --> 00:54:51,859
En er is een duidelijk verlangen dat ik in mij had

780
00:54:51,899 --> 00:54:56,339
dat keek hem in het gezicht en ik vertelde het hem
Dat zou ook mijn vreemde motto zijn.

781
00:54:56,379 --> 00:54:58,178
Hoe moet ik dat weten?

782
00:54:58,220 --> 00:55:00,338
- Dat heb je me nooit verteld.
- Je hebt het nooit gevraagd.

783
00:55:05,379 --> 00:55:07,138
Het spijt me.

784
00:55:07,178 --> 00:55:09,198
Ik ga.

785
00:55:09,233 --> 00:55:11,219
Ik moet.

786
00:55:11,379 --> 00:55:13,501
Net zoals jij om naar Willow Springs te gaan.

787
00:55:14,741 --> 00:55:16,340
Wil je ons verlaten?

788
00:55:16,380 --> 00:55:18,740
Wat bedoel je?

789
00:55:18,781 --> 00:55:21,940
Ik ben binnen.
Ik ben altijd binnen geweest.

790
00:55:21,980 --> 00:55:24,781
Ik wil dat dit werkt.

791
00:55:24,820 --> 00:55:26,341
Zul jij?

792
00:55:26,381 --> 00:55:28,820
Ja. Natuurlijk doe ik dat.

793
00:55:36,141 --> 00:55:38,141
Kom op, dichterbij.

794
00:55:38,176 --> 00:55:40,302
Dichterbij.

795
00:55:40,503 --> 00:55:41,942
Dicht bij het voorhoofd?

796
00:55:41,982 --> 00:55:43,342
Dat is waar ik het over heb.

797
00:55:58,264 --> 00:56:00,264
Nee, absoluut niet.
Echt niet.

798
00:56:00,303 --> 00:56:01,742
Dat is oké.

799
00:56:01,782 --> 00:56:04,024
- Oké, tot dan.
- Akkoord.

800
00:56:10,343 --> 00:56:12,744
Komt op 4/10.

801
00:56:14,506 --> 00:56:16,306
Wat?

802
00:56:16,345 --> 00:56:19,785
Ik vind het leuk, Danny.
Maar ik kwam hier om te winnen.

803
00:56:35,826 --> 00:56:37,826
Nu zijn ze te snel, Enzo.

804
00:56:43,627 --> 00:56:47,106
Akkoord. Dit is het.
Je laatste test.

805
00:56:47,145 --> 00:56:48,786
Tien fouten, wiel aan wiel race.

806
00:56:48,946 --> 00:56:52,949
De twee beste coureurs schudden elkaar de hand
met het World Racing-team.

807
00:56:52,984 --> 00:56:54,507
De startpositie is bepaald

808
00:56:54,547 --> 00:56:56,707
op basis van uw individuele verlooptijd.

809
00:56:56,907 --> 00:56:59,028
Ik verwacht dat het een zeer competitieve race wordt.

810
00:56:59,068 --> 00:57:02,949
Sinds de top 5 keer, jullie allemaal
binnen een seconde met elkaar.

811
00:57:15,269 --> 00:57:17,711
Dus mis je daar dingen?

812
00:57:17,750 --> 00:57:20,190
Nee, nee. Niet zo veel meer.

813
00:57:22,308 --> 00:57:23,829
Misschien hebben we nog een dag.

814
00:57:26,189 --> 00:57:28,670
- Hé, oude man.
- Hé, Jimmy.

815
00:57:30,589 --> 00:57:32,190
Kun je dat geloven,
onze jongens werken samen.

816
00:57:32,230 --> 00:57:34,031
- Wie had dat gedacht?
- Nee, nee.

817
00:57:34,190 --> 00:57:35,870
Daar hebben we het zojuist de hele tijd over gehad.

818
00:57:35,911 --> 00:57:37,511
Laat mij dit stuk parkeren, dan zullen we ze vinden.

819
00:57:37,552 --> 00:57:38,711
Geweldig.

820
00:57:39,910 --> 00:57:41,791
- Geweldig.
- Ken je hem?

821
00:57:41,831 --> 00:57:43,551
WHO? Mij?

822
00:57:45,631 --> 00:57:48,472
Vergeet niet: haast je niet om in te halen.

823
00:57:48,591 --> 00:57:50,233
Kijk uit wanneer de andere jongens zijn
fout maken.

824
00:57:50,273 --> 00:57:51,593
Zodra je voorop bent,

825
00:57:51,632 --> 00:57:54,792
het allerbelangrijkste is dat u autorijdt.

826
00:57:54,833 --> 00:57:59,591
Zodra je teveel gaat nadenken
over de man achter je, het is voorbij.

827
00:57:59,832 --> 00:58:01,391
Oké?

828
00:58:01,431 --> 00:58:02,991
Ja meneer!

829
00:58:11,674 --> 00:58:12,955
Gaat het?

830
00:58:17,393 --> 00:58:19,753
Ik wist niet zeker of ik je ooit nog op de baan zou zien.

831
00:58:20,953 --> 00:58:22,913
Neem je masker.

832
00:58:25,073 --> 00:58:26,953
Niet-farmi imbarazzo

833
00:58:29,756 --> 00:58:30,956
Buona fortuna, ragazzi

834
00:58:34,556 --> 00:58:36,795
- Hoe voel je je?
- Met mij gaat het goed.

835
00:58:36,836 --> 00:58:40,195
Ik wil geen vloek of zo,
maar als ik me kan aanmelden bij World Racing Sports

836
00:58:40,230 --> 00:58:42,634
Ik kom naar je eerste klas
in Columbia wanneer ik maar wil.

837
00:58:48,676 --> 00:58:51,755
Hoi! Ben je klaar om dit te doen?

838
00:58:51,794 --> 00:58:53,316
- Laten we het doen, schat.
- Goed.

839
00:58:53,356 --> 00:58:56,717
Herinneren. Jij neemt de leiding
en ik zal je terugkrijgen, oké?

840
00:58:56,876 --> 00:58:58,717
Zal niet de eerste keer zijn.

841
00:58:58,757 --> 00:59:00,277
Krueger!

842
00:59:02,276 --> 00:59:04,038
Ik vroeg me af wanneer onze paden
zal weer oversteken?

843
00:59:04,077 --> 00:59:06,438
Meneer Afshar.
Wat brengt u hier vandaag, meneer?

844
00:59:06,478 --> 00:59:08,838
Ik kom elk jaar. Het is goed om het te tellen.

845
00:59:08,878 --> 00:59:10,597
Veel succes, Kruger.

846
00:59:13,558 --> 00:59:15,236
- Was dat niet de...
- Mijn voormalige sponsor.

847
00:59:15,397 --> 00:59:16,758
Rechts!

848
00:59:16,798 --> 00:59:18,717
De man wiens auto je verongelukte.

849
00:59:21,118 --> 00:59:22,159
Sorry.

850
00:59:22,199 --> 00:59:23,958
Chauffeurs, kom naar de startlijn.

851
00:59:42,561 --> 00:59:45,520
Ik denk dat ze er echte foto's van hebben.

852
01:00:18,203 --> 01:00:19,883
Neem de binnenkant en ik neem de buitenkant.

853
01:00:19,922 --> 01:00:21,962
Je kunt ons onmogelijk allebei blokkeren.

854
01:00:32,724 --> 01:00:34,163
Shit!

855
01:00:56,226 --> 01:00:57,885
Dat doe je niet, ik laat het niet door.

856
01:01:02,926 --> 01:01:05,525
Kendal haalde die bambina in.
Hij zit op mijn kont.

857
01:01:05,725 --> 01:01:07,366
- Waar is Krueger?
- Achter ons.

858
01:01:07,401 --> 01:01:10,446
Laat hem langs.
Laten we wat plezier maken.

859
01:01:26,808 --> 01:01:28,048
Dat is mijn jongen.

860
01:01:28,207 --> 01:01:30,689
Mario is beneden.
Luigi is de volgende.

861
01:01:30,808 --> 01:01:33,368
Ja, ik zag het.
Het is iets te gemakkelijk, dus let op je rug.

862
01:01:42,449 --> 01:01:44,816
Jezus! Hij is mij aan het dobberen.

863
01:01:44,851 --> 01:01:47,649
Dat doet hij alleen maar om het te verpesten
je hoofd. Focus op Enzo.

864
01:02:07,932 --> 01:02:09,891
Of ze hebben een remtest op mij gedaan, man.

865
01:02:09,931 --> 01:02:12,531
Danny, ze hebben mij ingeklemd.
Kom hierheen.

866
01:02:12,571 --> 01:02:15,172
Blijf gefocust.
Haal niet in tot ik er ben.

867
01:02:36,053 --> 01:02:37,093
Leuke zet!

868
01:02:44,295 --> 01:02:46,012
Houd uw standpunt vast. Ik ben onderweg.

869
01:02:46,973 --> 01:02:48,212
Krueger betrapt mij.

870
01:02:48,333 --> 01:02:50,013
Ga eerst met Kendal om.

871
01:02:52,853 --> 01:02:55,013
Ik moet hier uit zien te komen, man.
Ik ga vooruit.

872
01:02:55,048 --> 01:02:57,054
Nee, nee, wacht maar.
Ik ben er bijna.

873
01:03:02,537 --> 01:03:03,537
Nu!

874
01:03:12,615 --> 01:03:14,335
- Wat is er net gebeurd?
- Mijn God!

875
01:03:32,898 --> 01:03:34,897
- Dank u, meneer. Bedankt!
- Ja!

876
01:03:36,497 --> 01:03:37,497
Ik zei dat je moest wachten.

877
01:03:39,698 --> 01:03:41,897
- Ik stond vlak achter je.
- Danny.

878
01:03:43,297 --> 01:03:46,418
En probeerde je ze te passeren in bocht 4?

879
01:03:46,458 --> 01:03:47,657
Danny.

880
01:03:47,778 --> 01:03:50,978
Ik stond achter je, man.
Waarom luisterde je niet gewoon?

881
01:03:51,098 --> 01:03:52,738
Kom op, Danny.
Stop!

882
01:03:52,857 --> 01:03:55,619
Ik wed hier alles op wat ik had, Jess.

883
01:03:55,659 --> 01:03:57,259
Hij heeft het geld om terug te komen.
Wij niet.

884
01:03:57,299 --> 01:03:58,697
Frank! Je kunt beter over je jongen heen komen.

885
01:03:58,859 --> 01:03:59,859
Akkoord!

886
01:03:59,898 --> 01:04:01,659
Kom op, jongen. Ik weet.
Loop het af.

887
01:04:01,820 --> 01:04:03,141
Wandeling! Kom op.

888
01:04:04,180 --> 01:04:06,258
Akkoord. Laten we dit vergeten.

889
01:04:06,299 --> 01:04:09,098
Het zit in het oog van de storm.
We moeten het afwachten.

890
01:04:11,460 --> 01:04:13,826
- Hoe gaat het?
- Het is oké.

891
01:04:13,861 --> 01:04:15,978
Gewoon wat medicijnmaatregelen nemen.
Wees gewoon veilig.

892
01:04:30,062 --> 01:04:32,541
- Het is oké.
- Nee.

893
01:04:32,581 --> 01:04:36,340
- Nee, dat is het niet.
- Het is maar een hobbel op de weg.

894
01:04:36,380 --> 01:04:38,222
- We mogen er langs.
- Hoe?

895
01:04:39,622 --> 01:04:41,622
We komen er wel uit.

896
01:05:10,543 --> 01:05:12,823
Je hebt het daar goed gedaan.

897
01:05:12,862 --> 01:05:14,985
Ik kan samen racen
binnenkort weer.

898
01:05:55,026 --> 01:05:56,828
Hoe voel je je vandaag, jongen?

899
01:05:57,028 --> 01:05:59,228
Hetzelfde als gisteren en eergisteren.

900
01:05:59,429 --> 01:06:02,387
En mij eraan herinnerend dat je dat hebt gedaan
om er nog eens over te beweren?

901
01:06:07,588 --> 01:06:10,868
Je bent weggelopen na een crash
met het hele leven voor je.

902
01:06:10,908 --> 01:06:14,109
De wereld die je die dag misschien wilt
om erin te springen, doe het.

903
01:06:14,149 --> 01:06:15,870
Het is alleen Bradford, dat is alles wat ik kan zien.

904
01:06:18,510 --> 01:06:20,269
Heb je het niet gezien?

905
01:06:20,309 --> 01:06:22,068
Goed.

906
01:06:22,910 --> 01:06:24,870
Vertel je wat.

907
01:06:24,909 --> 01:06:30,070
Als je klaar bent met al je pissen en...
Moaner, laten we me hier wat hulp bieden.

908
01:06:32,029 --> 01:06:33,710
Ik begrijp het niet.

909
01:06:33,749 --> 01:06:37,392
We waren een team, weet je?
Wat denk je dat daar is gebeurd?

910
01:06:38,431 --> 01:06:39,793
Praat er met hem over.

911
01:06:41,472 --> 01:06:42,950
Waarom?

912
01:06:42,990 --> 01:06:45,232
Het maakt niet uit dat ik hier ben, toch?

913
01:06:45,392 --> 01:06:48,591
Maar Jake is de enige die lijkt
om een antwoord te hebben waar je naar op zoek bent.

914
01:06:48,631 --> 01:06:52,251
En je houding begint
om op mijn zenuwen te werken.

915
01:06:53,086 --> 01:06:55,072
Heeft iemand een slechte dag?

916
01:06:57,431 --> 01:07:03,113
Nee, zoon. Dit komt niet voor
mijn top 50 jaar slechte dagen.

917
01:07:03,153 --> 01:07:04,393
En het zal ook niet voor jou zijn.

918
01:07:04,433 --> 01:07:07,513
- Ja, klopt.
- Wil je weten wat een slechte dag is?

919
01:07:07,553 --> 01:07:10,593
De dag dat je auto tegen de muur botste
bij 150 mijl/uur,

920
01:07:10,712 --> 01:07:12,394
dat is een slechte dag.

921
01:07:12,434 --> 01:07:14,714
Als je voor je carrière zweet en bloedt

922
01:07:14,754 --> 01:07:17,593
word verbrijzeld als je clutch-achtige,
dat is een slechte dag.

923
01:07:17,634 --> 01:07:19,712
De dag dat uw vrouw met uw zoon vertrekt

924
01:07:19,752 --> 01:07:21,994
en het enige dat je tegenhoudt
vergezeld is een vijfde wodka,

925
01:07:22,033 --> 01:07:24,394
Dat zijn slechte dagen, zoon!

926
01:07:24,594 --> 01:07:28,315
Het is gewoon een wandeling in een park.

927
01:07:29,516 --> 01:07:31,515
Dus luister gewoon.

928
01:07:31,715 --> 01:07:33,315
Ik wil dat je...

929
01:07:34,555 --> 01:07:38,556
om je luier te verschonen en aan het werk te gaan.

930
01:07:38,596 --> 01:07:41,755
Oké? Het komt goed met je.

931
01:07:42,716 --> 01:07:44,555
Oké?

932
01:07:58,837 --> 01:08:00,998
Het lijkt erop dat je bezoek hebt.

933
01:08:05,476 --> 01:08:06,997
Voer dit goed uit voor Fernando, oké?

934
01:08:11,636 --> 01:08:14,438
Hoe gaat het, Krueger?

935
01:08:14,559 --> 01:08:16,238
O, gewoon in de buurt

936
01:08:16,277 --> 01:08:18,279
Ik wil gewoon zien hoe het met je gaat.

937
01:08:19,918 --> 01:08:23,560
Ik ben in orde.
Dit zou vaak een week moeten zijn.

938
01:08:27,920 --> 01:08:29,359
Dus je werkt hier nu fulltime, of...

939
01:08:29,518 --> 01:08:31,077
Ja.

940
01:08:34,719 --> 01:08:37,359
O, kijk. ik...

941
01:08:38,400 --> 01:08:42,720
Ik moet me verontschuldigen voor de manier waarop
de dingen die we buiten het goede spoor hebben gedaan.

942
01:08:47,159 --> 01:08:50,358
Dat is allemaal een leugen.
Het spijt me.

943
01:08:50,398 --> 01:08:52,521
Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen.

944
01:08:54,480 --> 01:08:56,961
Wat gebeurde daarbuiten?

945
01:08:57,000 --> 01:08:58,041
Ik weet het niet. I...

946
01:08:58,080 --> 01:09:00,562
Ik schiet omhoog.

947
01:09:00,721 --> 01:09:02,561
Ik had naar je moeten luisteren.

948
01:09:06,921 --> 01:09:08,681
Hé, wat gedaan is, is gedaan.

949
01:09:13,723 --> 01:09:15,323
Ik zie je nog wel eens.

950
01:09:21,403 --> 01:09:23,402
Danny.

951
01:09:23,522 --> 01:09:25,002
Wacht even.

952
01:09:28,604 --> 01:09:31,484
Kijk, er is iets voor mij uitgerust
sinds mijn crash vorig jaar.

953
01:09:32,604 --> 01:09:34,204
Ik bleef tegen mezelf zeggen dat ik het beter moest bedenken

954
01:09:34,284 --> 01:09:36,684
dat ik alleen maar terug hoef te komen
op het spoor.

955
01:09:38,285 --> 01:09:42,963
Elke keer probeerde ik mijn auto te duwen
tot het uiterste, ik bevries.

956
01:09:44,283 --> 01:09:47,524
Deze koude paniek greep me
en ik kan het niet afschudden.

957
01:09:47,564 --> 01:09:48,965
Het is veel, weet je.

958
01:09:49,125 --> 01:09:51,045
O, kom op. Je bent niet de eerste.

959
01:09:51,085 --> 01:09:52,966
- Het komt niet terug voor jou.
- Nee.

960
01:09:53,086 --> 01:09:55,566
Een bestuurder die bang is voor snelheid
is als een vis die bang is voor water.

961
01:09:55,607 --> 01:09:56,767
Het werkt niet.

962
01:09:58,726 --> 01:10:01,086
Je partner moet eerlijk tegen je zijn.

963
01:10:03,205 --> 01:10:05,206
Het spijt me.

964
01:10:16,487 --> 01:10:19,087
Ik zag dat de Krueger-cake hier langskwam.
Laat hij je ballen weer barsten?

965
01:10:19,126 --> 01:10:20,926
Nee, hij kwam zich verontschuldigen.

966
01:10:20,966 --> 01:10:22,727
Goed. Hij valt buiten die lijn.

967
01:10:22,767 --> 01:10:24,447
- Nee, dat was hij niet.
- Ja, natuurlijk.

968
01:10:24,487 --> 01:10:26,928
Jou de schuld geven is onzin.

969
01:10:27,087 --> 01:10:29,488
Het is mijn schuld, papa.
Ik raakte in paniek.

970
01:10:32,928 --> 01:10:34,807
Wat bedoel je?

971
01:10:36,447 --> 01:10:38,246
Dus je was de controle kwijt?

972
01:10:38,287 --> 01:10:40,689
Ja, dat dacht ik ook.

973
01:10:41,849 --> 01:10:45,849
Oké, er is een klein beetje, dat gezegd hebbende.
Het gebeurt.

974
01:10:45,890 --> 01:10:48,051
Je zou daar terug moeten gaan
en dat is de enige manier om er overheen te komen.

975
01:10:48,084 --> 01:10:50,091
Ik heb het geprobeerd, papa. En je zag dat gebeuren.

976
01:10:50,210 --> 01:10:51,850
Probeer dan harder, verdomme.

977
01:10:51,891 --> 01:10:53,850
En dat zou dus niet genoeg zijn om het te kunnen betalen.
Dat zal nooit zo zijn.

978
01:10:53,890 --> 01:10:56,569
Ik moet slimmer zijn, ik moet snel zijn,
Ik moet harder zijn.

979
01:10:56,649 --> 01:10:57,889
Er is altijd nog iets bij jou.

980
01:10:57,929 --> 01:10:59,769
Waar heb je het over?

981
01:10:59,809 --> 01:11:02,729
Je wilde dit al sinds je 6 jaar oud was.
Herinner je je de gele skelter nog?

982
01:11:02,769 --> 01:11:04,369
We konden je er niet uit krijgen.

983
01:11:04,409 --> 01:11:05,932
Gewoon weggooien en opgeven?

984
01:11:05,971 --> 01:11:07,651
Ik geef niet op.

985
01:11:10,173 --> 01:11:12,332
Maar ik moet het doen met mijn manier.

986
01:11:19,931 --> 01:11:21,411
Wat denk je?

987
01:11:29,772 --> 01:11:30,932
Hoi!

988
01:11:31,132 --> 01:11:33,293
Heb je honger? Ik heb lunch gekocht.

989
01:11:35,854 --> 01:11:37,613
Je kent deze extra uren

990
01:11:37,653 --> 01:11:40,133
heeft misschien genoeg geld om te sparen voor een kaartje.

991
01:11:40,173 --> 01:11:41,613
Waarvoor?

992
01:11:41,652 --> 01:11:43,332
Kom daar over een week,

993
01:11:43,372 --> 01:11:44,933
nadat u naar uw dom bent verhuisd.

994
01:11:45,093 --> 01:11:46,853
Nog nooit in New York geweest.

995
01:11:48,692 --> 01:11:50,172
Kijk, ik ben een uitstekende reisleider.

996
01:11:50,174 --> 01:11:51,653
Oh ja?

997
01:11:52,694 --> 01:11:55,894
Dat klinkt net als Jake's Mustang.

998
01:12:04,814 --> 01:12:07,535
Dus dit is waar magie gebeurt, hè?

999
01:12:07,576 --> 01:12:10,294
Wat doe je aan deze kant van de stad?

1000
01:12:11,374 --> 01:12:12,976
Ik wil alleen dat jij de eerste bent die het weet.

1001
01:12:14,454 --> 01:12:16,975
Mijn vader en ik hebben zich gevormd
ons eigen raceteam.

1002
01:12:18,296 --> 01:12:19,776
We doen mee aan de Lucas Oil's Cup.

1003
01:12:21,496 --> 01:12:23,256
Dat is geweldig.

1004
01:12:24,174 --> 01:12:26,416
Besloten om het nog een keer te proberen, hè?

1005
01:12:26,456 --> 01:12:28,856
Nee. Dat ben jij.

1006
01:12:31,138 --> 01:12:32,297
Wat bedoel je?

1007
01:12:32,338 --> 01:12:35,176
Ik wil dat jij eerst rijdt, Danny.

1008
01:12:38,977 --> 01:12:40,737
Ben je serieus?

1009
01:12:41,938 --> 01:12:44,258
Jij bent de betere chauffeur dan ik.
Zeg gewoon ja.

1010
01:12:46,259 --> 01:12:47,579
O ja!

1011
01:12:49,138 --> 01:12:51,338
Nu besef je het wel
Dat heeft mij tot jouw baas gemaakt.

1012
01:12:53,177 --> 01:12:54,499
Hé, Danny.

1013
01:12:57,299 --> 01:12:59,259
Jake?

1014
01:12:59,298 --> 01:13:00,459
Wat is er aan de hand?

1015
01:13:00,499 --> 01:13:03,097
Het lijkt erop dat ik net getekend heb bij een raceteam.

1016
01:13:03,297 --> 01:13:04,779
Wat?

1017
01:13:04,819 --> 01:13:08,420
We zijn trouwens nog steeds op zoek
een hoofdmonteur.

1018
01:13:08,460 --> 01:13:10,061
Ik heb niets tegen Mustang,

1019
01:13:10,140 --> 01:13:12,861
Ik zeg alleen maar dat we dat waarschijnlijk wel zouden moeten doen
begin met iets lichters.

1020
01:13:12,940 --> 01:13:14,940
Weet je, misschien minder dan 3.000 pond.

1021
01:13:14,979 --> 01:13:16,940
Iets schuim,
zoals China zegt.

1022
01:13:16,979 --> 01:13:18,660
De klanten van Kendal kopen huishoudproducten

1023
01:13:18,700 --> 01:13:20,981
dan als ik mijn advertentiebudget uitgeef
op een raceauto

1024
01:13:21,016 --> 01:13:22,106
het wordt een huiselijke.

1025
01:13:22,141 --> 01:13:24,940
Jongens. We doen momenteel niets.

1026
01:13:24,980 --> 01:13:26,101
Waarom niet?

1027
01:13:26,140 --> 01:13:29,181
Ten eerste is het niet zoals wij dat hebben gedaan
genoeg tijd om een raceauto te bouwen.

1028
01:13:29,382 --> 01:13:30,462
O, koop er een.

1029
01:13:30,583 --> 01:13:31,742
Seconde.

1030
01:13:32,701 --> 01:13:35,501
Wij hebben geen kwalificaties
die binnen moest komen.

1031
01:13:35,540 --> 01:13:37,580
We moeten deelnemen aan 3 regionale races.

1032
01:13:46,581 --> 01:13:49,543
Wat als we samenwerken met het andere raceteam?

1033
01:13:55,143 --> 01:13:56,782
Je weet dat dit de gok is, toch?

1034
01:13:56,817 --> 01:13:58,303
Ja.

1035
01:13:59,542 --> 01:14:04,305
Het is een interessant voorstel, Krueger.
maar niet een die ik overweeg.

1036
01:14:04,344 --> 01:14:06,665
Wij zorgen voor chauffeur en bemanning.

1037
01:14:06,704 --> 01:14:09,584
Ja, je hebt mijn naam nodig,
mijn geloof en mijn auto.

1038
01:14:09,625 --> 01:14:13,144
Met jouw trackrecord,
dat kan mij ongemakkelijk maken.

1039
01:14:13,263 --> 01:14:16,063
Met alle respect, meneer Afshar.
Er zijn 2 soorten chauffeurs.

1040
01:14:16,105 --> 01:14:18,505
Degenen die zijn neergestort
en degenen die dat wel willen.

1041
01:14:18,546 --> 01:14:21,265
Ja, en niet elke coureur heeft een team

1042
01:14:21,304 --> 01:14:24,507
race om de helft van uw verantwoordelijkheid te delen
en betaal de helft van de kosten.

1043
01:14:24,546 --> 01:14:27,266
Ja, een gloednieuw raceteam
met die onbewezen bestuurder.

1044
01:14:27,306 --> 01:14:29,625
En je hebt het nog niet vastgesteld
een raceteam zonder coureur.

1045
01:14:30,705 --> 01:14:33,745
We weten dat uw chauffeurs dat zijn geweest
het hele seizoen aan de zijlijn.

1046
01:14:33,780 --> 01:14:35,990
Jongens, het spijt me, maar ik heb besloten
om hier voorlopig mee op te houden.

1047
01:14:36,025 --> 01:14:39,786
We zouden de Lucas Oil Cup kunnen winnen
dit seizoen.

1048
01:14:39,825 --> 01:14:41,066
En wie weet,
de World Challenge-serie, misschien...

1049
01:14:41,225 --> 01:14:44,027
Ik hou van je zelfvertrouwen. Ik doe.

1050
01:14:44,147 --> 01:14:45,787
Te riskant.

1051
01:14:45,828 --> 01:14:46,667
Tijdens die race,

1052
01:14:46,827 --> 01:14:50,826
Danny heeft het record van de student verbroken
die 10 jaar stand hield.

1053
01:14:51,987 --> 01:14:54,267
Een betere chauffeur ga je niet vinden.

1054
01:14:56,707 --> 01:14:58,827
Soort hoorde ik.

1055
01:14:58,867 --> 01:15:02,186
Maar dat was vóór de tournee
botsten tegen elkaar, toch?

1056
01:15:03,669 --> 01:15:04,669
Ja.

1057
01:15:27,749 --> 01:15:30,909
Wat zeggen jullie, jongens?
Bent u klaar om uw nieuwe auto te bekijken?

1058
01:15:34,709 --> 01:15:36,711
Pep Boy is een van mijn grootste sponsors.

1059
01:15:36,911 --> 01:15:38,151
Wij hebben de volledige steun.

1060
01:15:38,271 --> 01:15:40,909
- Mark is hier om te helpen.
- Dat klopt, alles wat je nodig hebt.

1061
01:15:44,311 --> 01:15:45,872
Hé, Franco. Misschien kun je ons nu helpen.

1062
01:15:45,912 --> 01:15:47,271
Ja.

1063
01:16:05,473 --> 01:16:08,152
Dit ding is lief!

1064
01:16:08,273 --> 01:16:09,874
- Ik ben jaloers.
- Waarom?

1065
01:16:09,913 --> 01:16:11,473
De manier waarop je de auto bewondert.

1066
01:16:11,634 --> 01:16:13,033
Het doet me aan jou denken.

1067
01:16:13,073 --> 01:16:15,833
- Dit is tenminste de lage aandrijving achteraan.
- Klaar om te rennen?

1068
01:16:15,872 --> 01:16:18,313
Ja, nog een paar installaties
en wat gereedschap,

1069
01:16:18,348 --> 01:16:19,833
dan is hij klaar om te racen.

1070
01:16:19,913 --> 01:16:22,315
- Hebben we een deal?
- Ja! Ja, we hebben een deal.

1071
01:16:23,994 --> 01:16:25,633
Welkom bij het team.

1072
01:16:29,996 --> 01:16:33,755
Deze auto is een prima basis.
We hebben er veel meer uit gehaald.

1073
01:16:33,915 --> 01:16:35,193
Je weet wel, een paar trucjes.

1074
01:16:35,393 --> 01:16:37,954
Wij hebben 5 dagen. Dus laten we verhuizen.

1075
01:16:54,075 --> 01:16:56,035
Akkoord.

1076
01:16:56,076 --> 01:16:57,277
Schakel de kop uit,

1077
01:16:57,316 --> 01:16:59,517
vervang de uitlaat door 3 inch.

1078
01:16:59,677 --> 01:17:01,477
Gedraaide expansie.

1079
01:17:05,197 --> 01:17:07,197
Deze sukkel gaat vliegen!

1080
01:17:11,637 --> 01:17:14,097
- Ik wil altijd mijn eigen team, Frank.
- Dezelfde.

1081
01:17:14,132 --> 01:17:16,558
Hoe ik het mij had voorgesteld,
maar interesseerde mij nooit.

1082
01:17:16,597 --> 01:17:18,798
De prediker zoekt een koor, mijn vriend.

1083
01:17:18,957 --> 01:17:22,278
Morgen hebben we een grote dag.
Laten we het regelen.

1084
01:17:32,198 --> 01:17:34,638
Hallo allemaal en welkom bij
de racebaan van de Willow Spring.

1085
01:17:34,678 --> 01:17:36,923
voor de jaarlijkse Lucas Oil's cup

1086
01:17:36,958 --> 01:17:40,119
20 van de toptalenten van dit jaar
zal het asfalt uitvreten

1087
01:17:40,160 --> 01:17:43,200
in wat de strijd om raceglorie zal zijn

1088
01:17:43,239 --> 01:17:46,040
Dus gespen en maak je klaar
voor enkele bochten naar links en rechts

1089
01:17:46,081 --> 01:17:50,160
op volle toeren, hier,
op de racebaan van Willow Spring.

1090
01:18:02,562 --> 01:18:04,921
Erik, hoe denk jij erover?
ga je daar vandaag doen?

1091
01:18:05,162 --> 01:18:09,201
Kom op, dat zouden ze gewoon moeten doen
geef ons de beker van Lucas Oil
en bespaar iedereen de moeite.

1092
01:18:09,236 --> 01:18:11,961
Onze Whelen-Callaway komt hier
om dit ras te domineren.

1093
01:18:11,996 --> 01:18:14,481
Je hoorde het hier, rechtstreeks op MAV TV.

1094
01:18:28,563 --> 01:18:30,443
Enzo.

1095
01:18:32,100 --> 01:18:33,343
Ciao, bambina!

1096
01:18:43,904 --> 01:18:45,885
Rustig, hè.

1097
01:18:51,045 --> 01:18:55,046
Paulo, Enzo, zeg hallo tegen Chris Rado,
Wereld racen.

1098
01:18:55,086 --> 01:18:56,805
- Leuk u te ontmoeten, meneer!
- Hoe is het met je?

1099
01:18:56,845 --> 01:18:58,606
- Hoi.
- Hun vader, Giancarlo.

1100
01:18:58,645 --> 01:19:00,125
- Gusto.
- Hoe gaat het, meneer?

1101
01:19:00,165 --> 01:19:01,566
Wij zijn grote fans.
Je bent een erg goede racer!

1102
01:19:01,605 --> 01:19:02,685
Hartelijk dank.

1103
01:19:02,725 --> 01:19:04,745
Alle teams krijgen voorraden.

1104
01:19:04,780 --> 01:19:06,766
Aangeboden door Mishimoto en Ferrera.

1105
01:19:12,046 --> 01:19:13,567
Goed?

1106
01:19:15,007 --> 01:19:16,408
Je kunt beter winnen.

1107
01:19:19,607 --> 01:19:21,807
De kwalificatie begint over 5 minuten.

1108
01:19:21,842 --> 01:19:23,607
- Ben je klaar?
- Ik weet het niet.

1109
01:19:23,642 --> 01:19:25,926
Laten we gaan.

1110
01:19:31,887 --> 01:19:34,328
Oké. Leer uw auto
zodat je het naar binnen kunt krijgen,

1111
01:19:34,448 --> 01:19:35,648
maak je geen zorgen over je verlooptijden

1112
01:19:35,649 --> 01:19:38,129
Het lijkt erop dat we vroeger crashten
in bocht 4, toch?

1113
01:19:38,488 --> 01:19:41,689
Ik zie er veel beter uit
als ik hier een stoel gebruik.

1114
01:19:41,729 --> 01:19:43,288
Ga, Danny!

1115
01:19:51,490 --> 01:19:54,408
Neem het soepel.
Geef een paar flapkoppeling.

1116
01:19:57,009 --> 01:19:58,330
Deze kerel is behoorlijk goed, Kendal.

1117
01:20:00,971 --> 01:20:04,130
Neutrale kronkelende pantoffel.
Duwt de banden omhoog.

1118
01:20:04,170 --> 01:20:06,651
Deze Darling beweegt overstuurd.

1119
01:20:10,412 --> 01:20:13,729
Kortom, mens.
We hebben één geweldige raceauto.

1120
01:20:20,530 --> 01:20:23,492
- 8e plaats.
- Beter dan ik had verwacht.

1121
01:20:24,412 --> 01:20:27,012
Hé, wat weet je
over Robert Thorne?

1122
01:20:27,052 --> 01:20:29,611
Hij is hier geweldig in.

1123
01:20:29,811 --> 01:20:31,092
Echt van gehoord.

1124
01:20:31,132 --> 01:20:33,170
Terug van de dood.

1125
01:20:33,210 --> 01:20:35,173
- Team Amerika.
- Verbazingwekkend.

1126
01:20:35,213 --> 01:20:39,894
Tonto, Kemosabe, vergeet het niet
om je paard te voeren. Voor het geval dat.

1127
01:20:40,772 --> 01:20:45,092
Wil je dansen?

1128
01:20:50,054 --> 01:20:53,293
Doe rustig aan, stoere kerel.

1129
01:20:58,454 --> 01:21:00,256
Vergeet niet: race je race.

1130
01:21:00,296 --> 01:21:01,855
Het is voor ons.

1131
01:21:08,174 --> 01:21:10,175
Chauffeurs, zorg voor uw banden.

1132
01:21:11,774 --> 01:21:14,456
Je kunt alle acties breed opvangen
op MAVTV.

1133
01:21:14,496 --> 01:21:16,015
- Hoi.
- Hoi.

1134
01:21:16,176 --> 01:21:17,335
Hoe gaat het met je?

1135
01:21:17,375 --> 01:21:20,696
Ik denk erover om te versturen
een paar gehaktballetjes terug naar Italië.

1136
01:21:21,855 --> 01:21:24,095
En nu hebben we hier een speciale gast

1137
01:21:24,134 --> 01:21:25,855
het spreekbare beroemde woord in de racerij.

1138
01:21:25,895 --> 01:21:27,776
Geef een warm welkom aan

1139
01:21:27,856 --> 01:21:29,776
De heer Richard Gunn, van Lucas Oil.

1140
01:21:32,655 --> 01:21:35,857
Heren.
Start uw motor!

1141
01:21:38,578 --> 01:21:39,858
Dit is het, vriend.

1142
01:22:15,340 --> 01:22:17,658
K-Pax, Robert Thorne leidt het peloton.

1143
01:22:17,699 --> 01:22:21,700
World Racing, Enzo en Paulo Lauricello,
hard aan zijn staart.

1144
01:22:21,741 --> 01:22:23,860
En nu we terug zijn, hebben we Eric Curran

1145
01:22:24,100 --> 01:22:25,822
en zijn teamgenoot Leopoldo Arroyo

1146
01:22:25,862 --> 01:22:27,660
in de Whelen-Callaway van Camaros.

1147
01:22:27,701 --> 01:22:30,101
Op de staart staat Christian Rado
van XF Wing Scion.

1148
01:22:30,141 --> 01:22:31,742
Thorne dreef door gladde bocht 5.

1149
01:22:31,901 --> 01:22:34,142
Hij voelt zich daar duidelijk zelfverzekerd.

1150
01:22:35,221 --> 01:22:38,261
Terwijl ze langskomen voor ronde 2,
Thorne zet een stevig tempo op.

1151
01:22:41,060 --> 01:22:42,141
Nog 20 pauzes te gaan,

1152
01:22:42,181 --> 01:22:43,861
laat de banden een beetje opwarmen.

1153
01:22:45,461 --> 01:22:47,342
Anders eindig je net als die kerel.

1154
01:22:54,662 --> 01:22:56,663
Oké, Paulo. Laten we hem pakken.

1155
01:23:00,984 --> 01:23:04,342
World Racing is bezig met een inhaalslag
met behulp van enten op hun wreker.

1156
01:23:13,984 --> 01:23:16,345
- Ik heb je.
- Verdomme.

1157
01:23:18,385 --> 01:23:19,906
Paulo, ik ga hem neergooien.

1158
01:23:19,946 --> 01:23:21,944
- Als ik dat doe, passeer hem dan.
- Oké.

1159
01:23:23,945 --> 01:23:25,306
Nu!

1160
01:23:30,865 --> 01:23:33,065
De auto's van World Racing leiden nu de race.

1161
01:23:33,106 --> 01:23:35,266
Thorne is nog nooit zo snel ingehaald.

1162
01:23:35,305 --> 01:23:37,665
Ga zo door, je zult een slam dunk zijn

1163
01:23:37,705 --> 01:23:39,746
Italianen zijn in beweging.
Ga met je kont naar boven.

1164
01:23:39,781 --> 01:23:40,826
Ik ben ermee bezig.

1165
01:23:40,906 --> 01:23:42,628
En nr. 77, Danny Krueger

1166
01:23:42,667 --> 01:23:46,387
kruipt zich een weg omhoog door de roedel.
door David Gallagher aan de buitenkant te passeren.

1167
01:23:51,187 --> 01:23:54,428
Kendalls chauffeur, Danny Krueger
gaat echt een stap verder in het veld.

1168
01:23:54,468 --> 01:23:56,308
En nu gaat hij er achteraan
een Evo Sport, Mercedes

1169
01:23:56,427 --> 01:23:59,228
Het lijkt erop dat Krueger dat heeft
kleine superieure Ford Boost,

1170
01:23:59,267 --> 01:24:01,387
zoals hij wordt aangedreven door!

1171
01:24:04,987 --> 01:24:06,146
Hé, de 2e K-Pax-auto

1172
01:24:06,187 --> 01:24:08,548
- remt vroeg in de bocht 7.
- Ja, dat heb ik opgemerkt.

1173
01:24:08,588 --> 01:24:10,989
Ik zal proberen hem daar langs te brengen.

1174
01:24:14,269 --> 01:24:15,509
Leuk, kerel. Ga zo door!

1175
01:24:15,629 --> 01:24:17,069
Je bent helemaal van mij, Troon.

1176
01:24:41,550 --> 01:24:42,550
Ah!

1177
01:24:42,590 --> 01:24:45,590
Dit is Baja 1000.
Ze telegraferen als je in beweging bent.

1178
01:24:45,710 --> 01:24:47,590
Je moet een beetje afstand nemen
zodat ze je zullen vergeten.

1179
01:24:47,630 --> 01:24:49,151
Oké, maar hij gaat naar beneden.

1180
01:24:51,512 --> 01:24:52,511
Waarom krijgt hij geen zwarte vlag?

1181
01:24:52,546 --> 01:24:54,032
Zolang het er maar niet al te opzettelijk uitziet.

1182
01:24:54,112 --> 01:24:55,712
- Het leek mij te opzettelijk.
- Dat is het spel dat je speelt.

1183
01:24:55,872 --> 01:24:57,392
- Dat is ras.
- Ja.

1184
01:24:57,431 --> 01:24:58,911
- Jij racete.
- Weet je nog.

1185
01:25:02,472 --> 01:25:03,832
Er zijn nog 10 vervallen te gaan.

1186
01:25:03,992 --> 01:25:07,592
World Racing domineert
de eerste helft van deze race.

1187
01:25:09,993 --> 01:25:11,474
Onthoud mij?

1188
01:25:15,313 --> 01:25:17,633
Danny Krueger is er weer
op de 4e plaats,

1189
01:25:17,792 --> 01:25:19,393
en hij gaat achter Robert Thorne aan.

1190
01:25:19,472 --> 01:25:20,994
Oké, ik ga vooruit.

1191
01:25:23,633 --> 01:25:26,673
Krueger is in de aanval.
Maar Thorne laat zich niet gemakkelijk voorbijgaan.

1192
01:25:27,834 --> 01:25:30,676
Het lijkt erop dat Thorne geschoren is
die kloof is te groot.

1193
01:25:31,875 --> 01:25:33,995
Robert Thorne ligt uit de race.

1194
01:25:34,156 --> 01:25:36,594
Het lijkt erop dat hij een lekke band heeft.

1195
01:25:36,674 --> 01:25:37,434
Kama is stom!

1196
01:25:37,633 --> 01:25:39,875
Hierdoor kwam team Kendal op de 3e plaats.

1197
01:25:39,915 --> 01:25:41,995
Danny Krueger is echt opgeschoven in het veld.

1198
01:25:42,154 --> 01:25:45,155
Hij staat op het punt om het tegen elkaar op te nemen
met topklasse racewagens.

1199
01:25:45,194 --> 01:25:47,997
Nog 8 tussenpozen te gaan en het is zover
tot nu toe een spannende race.

1200
01:25:48,156 --> 01:25:49,756
Oké, kerel. Dit is het.

1201
01:25:49,916 --> 01:25:52,436
Je kunt Paulo voorbij laten gaan,
Houd Enzo ingedrukt.

1202
01:25:52,557 --> 01:25:54,155
Je doodt hun banden.
Probeer voorop te blijven lopen.

1203
01:25:54,315 --> 01:25:55,555
Kopieer dat.

1204
01:25:57,155 --> 01:25:58,956
Krueger staat echt achter je?

1205
01:25:58,996 --> 01:26:00,756
Ja, hij komt snel.

1206
01:26:00,797 --> 01:26:02,796
Laten we dan loskomen.

1207
01:26:21,716 --> 01:26:23,638
Maak hem niet los, Enzo.

1208
01:26:25,198 --> 01:26:26,798
Nog maar 4 uitvallers.

1209
01:26:28,139 --> 01:26:29,839
- Haal hem eruit.
- We hebben tijd.

1210
01:26:29,878 --> 01:26:31,839
Onze banden konden het niet volhouden.
Haal hem eruit!

1211
01:26:31,879 --> 01:26:33,159
<i>Che, saro squalificato!</i>

1212
01:26:33,200 --> 01:26:34,440
<i>La squadra vincer�</i>

1213
01:26:46,201 --> 01:26:47,480
Wat is dat in vredesnaam?

1214
01:26:47,599 --> 01:26:48,599
Dus ze dwalen me van de baan!

1215
01:26:48,639 --> 01:26:51,761
O, zo agressief!
Rijdend vanuit Paulo Lauricello.

1216
01:26:55,881 --> 01:26:58,001
Paulo, wat is er gebeurd?

1217
01:26:58,036 --> 01:27:00,122
Neuken! Carter is eraf geblazen.

1218
01:27:00,161 --> 01:27:02,281
Paulo Lauricello is van de baan geraakt.

1219
01:27:02,320 --> 01:27:04,120
Het lijkt erop dat hij weg is.

1220
01:27:04,161 --> 01:27:05,881
Het is beter dat we het waard zijn, Enzo.

1221
01:27:05,920 --> 01:27:09,361
Drie fouten, alles komt erop neer
Enzo Lauricello en Danny Krueger.

1222
01:27:09,520 --> 01:27:10,520
Kom op, Enzo.

1223
01:27:15,201 --> 01:27:17,922
Oké, Enzo.
Laten we eens kijken wat je hebt.

1224
01:27:32,123 --> 01:27:33,643
Nog maar 2 uitvallers!

1225
01:27:33,724 --> 01:27:35,244
Enzo Lauricello en Danny Krueger

1226
01:27:35,283 --> 01:27:37,643
zijn echt weggebroken
van de rest van het pakket.

1227
01:27:45,443 --> 01:27:46,685
Je ziet het elke keer aankomen,

1228
01:27:46,705 --> 01:27:48,845
Jij kent het beste deel om in te halen.

1229
01:27:48,886 --> 01:27:50,485
Ik wil hem doorgeven 5.

1230
01:27:50,525 --> 01:27:53,205
Wees voorzichtig, kerel.
Dat is het gevaarlijke.

1231
01:27:57,766 --> 01:27:59,364
Daar gaan we!

1232
01:28:01,364 --> 01:28:02,883
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

1233
01:28:02,924 --> 01:28:05,045
- Dat is wauw!
- Dat klopt.

1234
01:28:12,405 --> 01:28:17,246
Enzo, houd jezelf gefocust.
Laten we dat ding doen. Ik ben niet te praten.

1235
01:28:17,366 --> 01:28:19,486
Papa, de banden zijn bijna versleten.

1236
01:28:19,526 --> 01:28:21,605
Geef hem door! Je passeert hem nu!

1237
01:28:29,127 --> 01:28:30,328
Kom op, jongens. Je laatste misstap.

1238
01:28:30,408 --> 01:28:31,408
Het zal niet meer zijn.

1239
01:28:52,929 --> 01:28:54,850
Oh! Mijn...

1240
01:29:05,491 --> 01:29:07,292
<i>Enzo, stai bene?</i>

1241
01:29:07,331 --> 01:29:10,411
- Ik ben... Ik ben in orde.
- Hij is in orde.

1242
01:29:11,570 --> 01:29:13,050
Het is gewoon uitgeblazen. Het gaat goed met hem.

1243
01:29:18,569 --> 01:29:22,132
En het is een overwinning voor Denny Krueger
en team Kendal.

1244
01:29:24,413 --> 01:29:26,132
Daniël...

1245
01:29:29,490 --> 01:29:31,051
Ja!

1246
01:29:36,691 --> 01:29:37,771
Je hebt het gedaan, kerel.

1247
01:29:37,851 --> 01:29:41,013
Ja! Ja!

1248
01:29:42,414 --> 01:29:46,734
Het is een genoegen dat ik verklaar
Denny Krueger van Kendall Performance

1249
01:29:46,769 --> 01:29:49,492
is de winnaar van de Lucas Oil Cup van dit jaar.

1250
01:29:50,693 --> 01:29:52,534
Bedankt!

1251
01:29:54,334 --> 01:29:57,893
Namens Forrest en Charlotte Lucas
en de hele Lucas Oil-familie,

1252
01:29:57,934 --> 01:29:59,894
Het is mij een eer om u de Lucas Oil-beker te overhandigen.

1253
01:29:59,933 --> 01:30:01,934
Dank u, meneer!

1254
01:30:09,933 --> 01:30:11,934
Dit wordt veroorzaakt door...

1255
01:30:24,833 --> 01:30:26,634
Sorry, mijn vriend.

1256
01:30:42,258 --> 01:30:44,657
Kom hierheen. Kom op.

1257
01:30:52,976 --> 01:30:54,979
- Het is ons gelukt, papa.
- Trots op je, zoon.

1258
01:30:55,019 --> 01:30:56,459
Bedankt, papa.

1259
01:31:00,579 --> 01:31:02,419
Wat zeggen jullie, jongens? Je gaat fulltime aan de slag.

1260
01:31:02,458 --> 01:31:04,780
De volgende race is in de Laguna Seca.

1261
01:31:04,819 --> 01:31:06,020
Doen we dit?

1262
01:31:06,179 --> 01:31:08,180
Ja!

1263
01:31:08,299 --> 01:31:10,180
Akkoord!

1264
01:31:16,800 --> 01:31:20,800
ND Hai (hai.cbb@gmail.com)
::: Chip ::: Bong ::: Bon :::