1
00:00:03,974 --> 00:00:08,413
Este programa contiene un lenguaje fuerte y algunos
escenas que algunos espectadores pueden encontrar molestas.
2
00:00:30,893 --> 00:00:33,174
¿Qué diablos?
estas haciendo con eso?
3
00:00:33,183 --> 00:00:34,965
Lo dejaste tirado por ahí
en el baño.
4
00:00:34,974 --> 00:00:36,654
¡Jesucristo, Cal!
5
00:00:36,663 --> 00:00:37,764
¿Qué...?
6
00:00:37,773 --> 00:00:40,484
Mamá, te van a despedir.
incluso antes de haber comenzado correctamente.
7
00:00:40,493 --> 00:00:42,734
Cariño, podrías
mátate con esto.
8
00:00:42,743 --> 00:00:45,294
Ni siquiera lo cargas.
¡Ese no es el punto!
9
00:00:45,303 --> 00:00:47,965
Sólo prométeme que nunca lo harás
Nunca lo vuelvas a tocar, ¿vale?
10
00:00:47,974 --> 00:00:50,533
Bueno, no lo dejes tirado.
Entonces, en el baño.
11
00:00:53,863 --> 00:00:55,684
¿Qué quieres para tu cena?
12
00:00:55,693 --> 00:00:56,863
Ginebra.
13
00:01:25,133 --> 00:01:26,613
Hola.
14
00:01:35,583 --> 00:01:36,684
Llámalo.
15
00:01:36,693 --> 00:01:40,654
Uniforme Uniforme, Bravo Lima 72,
16
00:01:40,663 --> 00:01:43,164
hacia el sur
acercándose a Cairntown Road.
17
00:01:43,173 --> 00:01:44,684
Sólo di que necesitamos refuerzos.
18
00:01:44,693 --> 00:01:46,524
¿Qué? Sólo di que necesitamos refuerzos.
19
00:01:46,533 --> 00:01:48,244
Copia de seguridad, copia de seguridad. Encima.
20
00:01:48,253 --> 00:01:51,294
Bravo Lima 72
desde uniforme,
21
00:01:51,303 --> 00:01:53,764
El vehículo es Op Gulliver.
nominal. Encima.
22
00:01:53,773 --> 00:01:55,014
Mierda.
23
00:01:55,023 --> 00:01:56,613
¿Eso significa...?
24
00:01:57,613 --> 00:01:59,244
¿Qué pasa con ese respaldo, Barney?
25
00:01:59,253 --> 00:02:00,773
Ya lo superé, amigo.
26
00:02:14,913 --> 00:02:17,163
Jesús.
27
00:02:21,043 --> 00:02:23,793
Recuerda tu entrenamiento, Grace.
Coge el rifle.
28
00:02:32,883 --> 00:02:36,043
No. Tú cubres. ¿Sí?
29
00:02:54,803 --> 00:02:55,874
¡Ey!
30
00:02:55,883 --> 00:02:58,314
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
31
00:02:58,323 --> 00:03:01,244
¡Joder! ¡Sáquenme de aquí!
32
00:03:03,273 --> 00:03:04,803
Estoy estancado.
33
00:03:07,994 --> 00:03:11,114
¡Por favor! ¡Sáquenme de aquí!
34
00:03:16,033 --> 00:03:18,344
Mira quién es. ¡Sáquenme de aquí!
35
00:03:20,393 --> 00:03:22,073
¡Vamos! ¡Sáquenme del auto!
36
00:03:28,353 --> 00:03:32,024
¡Sáquenme de este auto!
Gordy Mackle, mientras vivo y respiro.
37
00:03:32,033 --> 00:03:33,594
¡Sácame!
38
00:03:33,603 --> 00:03:34,633
Es grandioso.
39
00:03:36,683 --> 00:03:39,184
Uniforme Uniforme, Bravo Lima 72,
40
00:03:39,193 --> 00:03:40,874
retirar el respaldo. Encima.
41
00:03:40,883 --> 00:03:43,105
Entendido. ¡Bien!
42
00:03:43,114 --> 00:03:44,344
Joder, por el amor. ¡Sácame!
43
00:03:44,353 --> 00:03:46,904
Antes que nada, tengo que preguntarte,
¿Tienes una lesión en la cabeza?
44
00:03:46,913 --> 00:03:48,673
¡No! ¿No? No me parece.
45
00:03:53,603 --> 00:03:55,323
Entonces, ¿qué tal ahora?
46
00:04:00,193 --> 00:04:02,273
¡Gilipollas!
47
00:04:09,553 --> 00:04:12,235
Señor, lo estoy arrestando
bajo sospecha
48
00:04:12,244 --> 00:04:14,794
de tomar un vehículo sin
consentimiento del propietario.
49
00:04:14,803 --> 00:04:16,384
No tienes que decir nada,
50
00:04:16,393 --> 00:04:18,235
pero debo advertirte
51
00:04:18,244 --> 00:04:19,954
que si no lo mencionas
cuando se le pregunta
52
00:04:19,963 --> 00:04:22,744
algo que luego
confiar en la corte
53
00:04:22,753 --> 00:04:24,464
puede dañar su defensa.
54
00:04:24,473 --> 00:04:27,633
Si dices algo
podrá presentarse como prueba.
55
00:04:29,193 --> 00:04:31,074
¿Entiendes la precaución?
56
00:04:31,083 --> 00:04:32,694
Chúpame la polla.
57
00:04:32,703 --> 00:04:35,714
Espera un segundo mientras consigo
eso palabra por palabra para el juez.
58
00:04:35,723 --> 00:04:38,944
S—U—C—K... ¡Vete a la mierda!
59
00:04:38,953 --> 00:04:41,544
¿Tienes alguna idea?
¿De quién es el auto que robaste?
60
00:04:41,553 --> 00:04:43,384
Estás metido en una mierda, Gordy.
Mierda profunda.
61
00:04:43,393 --> 00:04:45,384
Sin comentarios.
62
00:04:45,393 --> 00:04:46,883
Gilipollas.
63
00:04:49,553 --> 00:04:53,434
Uniforme Uniforme, Bravo Lima 72.
¿Puedes realizar la tarea de recuperación?
64
00:04:53,443 --> 00:04:55,985
Tenemos un arresto,
Un tal Sr. Mackle regresa a la custodia.
65
00:04:55,994 --> 00:04:58,344
Encima. Entendido, Stevie.
66
00:05:06,114 --> 00:05:09,723
Hay una discrepancia...
67
00:05:14,343 --> 00:05:18,264
Tommy, escuché que tienes que hacer
nuevamente la prueba de armas de fuego.
68
00:05:18,273 --> 00:05:20,384
¿Quién te dijo eso?
69
00:05:20,393 --> 00:05:22,244
Odié mi período de prueba.
70
00:05:22,253 --> 00:05:25,604
solo ese sentimiento
podrías simplemente... arruinarlo
71
00:05:25,613 --> 00:05:28,335
y ser arrojado en tu oreja
en cualquier momento dado.
72
00:05:28,344 --> 00:05:29,494
Estará bien.
73
00:05:29,503 --> 00:05:32,503
Bueno, esperemos que sí, ¿eh?
74
00:05:37,423 --> 00:05:39,494
¿Sediento?
75
00:05:39,503 --> 00:05:41,244
Muy. Mmm.
76
00:05:41,253 --> 00:05:43,134
Fuera bebiendo la noche
antes de un turno?
77
00:05:43,143 --> 00:05:44,964
Uf...
78
00:05:52,373 --> 00:05:54,844
S—Entonces, ejem,
79
00:05:54,853 --> 00:05:57,134
El código de Colin...
80
00:05:57,143 --> 00:06:00,085
Cuéntanos, Jen. Quiero decir,
¿Quién era realmente Colin?
81
00:06:00,094 --> 00:06:02,884
¿Sirvió aquí?
como, en esta sección?
82
00:06:02,893 --> 00:06:04,813
¿Era él como...?
83
00:06:05,733 --> 00:06:06,983
Quiero decir, ¿era él...?
84
00:06:08,373 --> 00:06:10,524
Lo descubrirás...
85
00:06:10,533 --> 00:06:12,364
...cuando sea el momento adecuado.
86
00:06:12,373 --> 00:06:15,884
¡Nos vemos en la sesión informativa del mediodía!
"Cuando sea el momento adecuado."
87
00:06:15,893 --> 00:06:18,444
¡Jesús! Ella realmente me hace
quiero vomitar.
88
00:06:18,453 --> 00:06:21,874
Si paso por la libertad condicional,
cierto, sin golpearla
89
00:06:21,883 --> 00:06:24,974
en la maldita cara,
Será un milagro increíble.
90
00:06:24,983 --> 00:06:27,444
Quiero decir, lo sabes, ¿verdad?
91
00:06:27,453 --> 00:06:29,414
ella solo esta en
el programa de vía rápida
92
00:06:29,423 --> 00:06:31,484
por quién es su mamá.
93
00:06:31,493 --> 00:06:33,874
¿Qué clase de imbécil arrogante?
94
00:06:33,883 --> 00:06:35,974
aplica para la vía rápida
programa, de todos modos?
95
00:06:35,983 --> 00:06:37,924
¡Honestamente! Sí, lo sé.
96
00:06:37,933 --> 00:06:39,243
Totalmente.
97
00:06:41,733 --> 00:06:44,564
Oh...
98
00:06:44,573 --> 00:06:46,164
No!
99
00:06:46,173 --> 00:06:47,983
No me digas que eres rápido.
100
00:06:49,883 --> 00:06:51,724
¿Eres?
101
00:06:51,733 --> 00:06:53,063
¿En serio?
102
00:06:55,853 --> 00:06:57,773
¡Maldito infierno!
103
00:06:58,853 --> 00:07:00,523
Increíble.
104
00:07:14,573 --> 00:07:15,844
Ese auto.
105
00:07:15,853 --> 00:07:17,054
¿Eh?
106
00:07:17,063 --> 00:07:18,883
¿Qué notas al respecto?
107
00:07:19,853 --> 00:07:22,205
Er, es negro. Puaj...
108
00:07:22,214 --> 00:07:25,364
No estoy pidiendo una descripción
para personas con visión deficiente.
109
00:07:25,373 --> 00:07:27,653
Vamos. ¿Qué marca y modelo es?
110
00:07:28,653 --> 00:07:30,284
Es, em...
111
00:07:30,293 --> 00:07:32,154
...un Volkswagen?
112
00:07:32,163 --> 00:07:36,514
Pasado, 2009, 2010...
113
00:07:36,523 --> 00:07:38,874
Unos... 12 años, al menos.
114
00:07:38,883 --> 00:07:40,733
Pero mira los platos.
115
00:07:41,853 --> 00:07:43,044
Oh sí.
116
00:07:43,053 --> 00:07:44,124
Es un plato más nuevo.
117
00:07:44,133 --> 00:07:46,133
Sí, pero es sólo
registrado dos años.
118
00:07:47,094 --> 00:07:49,205
Lo cual está un poquito fuera de lugar.
119
00:07:56,214 --> 00:07:58,564
Está bien.
120
00:07:58,573 --> 00:08:00,493
Todo tuyo, Colombo.
121
00:08:02,413 --> 00:08:03,773
Bueno, ¡adelante!
122
00:08:06,133 --> 00:08:07,424
DE ACUERDO.
123
00:08:07,433 --> 00:08:08,673
Te ves preciosa.
124
00:08:29,552 --> 00:08:31,272
Vamos, pedazo de mierda.
125
00:08:36,832 --> 00:08:38,383
Buenos días, señor.
126
00:08:38,392 --> 00:08:40,263
¿Puedo ver su licencia de conducir?
por favor?
127
00:08:40,272 --> 00:08:42,823
He olvidado mi billetera.
128
00:08:42,832 --> 00:08:45,543
¿Tendrías otra forma?
de identificación, por favor, señor?
129
00:08:45,552 --> 00:08:47,242
No, no lo hago.
130
00:08:48,552 --> 00:08:50,392
¡Vamos! Cosa bastarda.
131
00:08:53,752 --> 00:08:54,823
Señora,
132
00:08:54,832 --> 00:08:57,032
¿Podría ver su identificación, por favor?
133
00:09:04,552 --> 00:09:06,632
¡Vamos!
134
00:09:10,522 --> 00:09:12,063
¡Mierda!
135
00:09:17,392 --> 00:09:20,054
¿Puedo pedirles a ambos que den un paso?
¿Baja del auto ahora, por favor?
136
00:09:20,063 --> 00:09:21,313
No.
137
00:09:25,063 --> 00:09:26,472
Lo siento por eso.
138
00:09:27,752 --> 00:09:29,943
Es, er... es su primera vez.
139
00:09:29,952 --> 00:09:32,392
Ponte manos a la obra, ¿quieres?
140
00:09:42,832 --> 00:09:44,472
Bueno, ¡vamos!
141
00:09:53,832 --> 00:09:56,752
¿Qué fue eso?
142
00:10:00,622 --> 00:10:01,823
"No se encontraron registros".
143
00:10:01,832 --> 00:10:02,872
¡Mmm!
144
00:10:04,063 --> 00:10:05,793
Pensé que cada vehículo
estaba en el sistema.
145
00:10:05,802 --> 00:10:08,063
No todos los vehículos, no.
146
00:10:09,032 --> 00:10:10,702
Están encubiertos, hijo.
147
00:10:11,672 --> 00:10:13,223
Beakies astutos.
148
00:10:13,232 --> 00:10:16,063
¡Malditos malditos picos!
149
00:10:18,912 --> 00:10:22,392
Collar azul Jane
por Las Rayas.
150
00:10:33,872 --> 00:10:38,863
♪ La trabajadora Jane vive en el 54.
151
00:10:38,872 --> 00:10:43,434
♪ Siempre tengo una taza de té.
Cuando ella llama a mi puerta... ♪
152
00:10:51,443 --> 00:10:52,982
Mi turno.
153
00:11:05,982 --> 00:11:10,463
♪ Tienes puestos tus pantalones cortos rojos.
con eso no hay nada malo
154
00:11:10,472 --> 00:11:12,832
♪ Creo que me recuperaré
otro trago... ♪
155
00:11:13,952 --> 00:11:18,253
¿Qué? Nada. Nada. ♪ Bailando en tu
La ropa interior se ve tan bien que no es justo.
156
00:11:18,262 --> 00:11:21,082
♪ Las chicas guapas no lo hacen.
ese tipo de cosas
157
00:11:22,433 --> 00:11:26,672
♪ Hace calor aquí
Me quitó el frío de la cerveza.
158
00:11:27,792 --> 00:11:30,304
♪ Genial hacer-o-o-propio... ♪
159
00:11:30,313 --> 00:11:32,973
♪ Me gusta la forma en que te mueves
Sacudiendo las caderas... ♪
160
00:11:32,982 --> 00:11:34,663
Continúe.
161
00:11:34,672 --> 00:11:36,783
¿flapjack?
162
00:11:36,792 --> 00:11:38,424
Miel y avena.
163
00:11:38,433 --> 00:11:40,663
La gente piensa que son fáciles de hacer.
164
00:11:40,672 --> 00:11:43,424
es la consistencia,
es la cosa. necesitas poner
165
00:11:43,433 --> 00:11:45,503
la cantidad adecuada de miel
para que no...
166
00:11:45,512 --> 00:11:48,112
No. No, gracias.
167
00:11:51,232 --> 00:11:53,872
Cuatro semanas, no has comido
algo que te he hecho.
168
00:11:54,822 --> 00:11:56,542
Tengo estos.
169
00:12:01,313 --> 00:12:04,863
♪ Tienes tu cabello arreglado hoy
Luciendo bien de esa manera... ♪ ¡Mm!
170
00:12:04,872 --> 00:12:07,822
♪ Eso solo tú puedes lograrlo
171
00:12:09,342 --> 00:12:12,424
♪ Vamos a dar una vuelta... ♪
¿Qué estás haciendo?
172
00:12:12,433 --> 00:12:14,943
No quieres estar usando
tu placa con tu nombre por aquí.
173
00:12:14,952 --> 00:12:16,362
¿Hablas en serio?
174
00:12:17,362 --> 00:12:19,622
La portada está aquí.
175
00:12:27,313 --> 00:12:28,813
Haz esto rápido, ¿quieres?
176
00:12:28,822 --> 00:12:31,822
¿Entrar y salir? Diez minutos, entrada y salida.
177
00:12:34,752 --> 00:12:36,813
¿Todo bien, amigo?
178
00:12:36,822 --> 00:12:38,533
Tuvimos un encontronazo con los furtivos.
179
00:12:38,542 --> 00:12:41,343
¿C4? No, eran ingleses.
180
00:12:41,352 --> 00:12:44,102
Estoy pensando en Bet,
tal vez Caja. Éter camino...
181
00:12:46,542 --> 00:12:48,232
Muy bien, haremos esto rápido.
182
00:12:53,672 --> 00:12:56,223
♪ Al igual que el rayo
183
00:12:56,232 --> 00:13:00,462
♪ Eso nunca golpea dos veces... ♪
184
00:13:03,392 --> 00:13:06,703
♪ Nena, si no me subo a bordo
185
00:13:06,712 --> 00:13:09,352
♪ Este tren se fue
186
00:13:39,632 --> 00:13:41,542
No arruines esto.
187
00:13:45,872 --> 00:13:48,632
Hola. Está muerto, ¿no?
188
00:13:49,592 --> 00:13:52,263
No, Ángela. Si estuviera muerto,
Me pondría el sombrero.
189
00:13:52,272 --> 00:13:54,533
¿Entonces qué? ¿Qué entonces?
190
00:13:54,542 --> 00:13:56,022
¿Podemos entrar?
191
00:14:01,152 --> 00:14:02,712
Gracias.
192
00:14:13,662 --> 00:14:15,872
Eres un pelador valiente,
¿no es así?
193
00:14:23,272 --> 00:14:25,102
Vete a la mierda.
194
00:14:35,272 --> 00:14:37,653
Señora Mackle, Gordy ha estado
en un accidente automovilístico,
195
00:14:37,662 --> 00:14:39,294
pero no está herido.
196
00:14:39,303 --> 00:14:41,863
Físicamente está bien.
197
00:14:41,872 --> 00:14:44,742
Sin embargo, el coche que conducía...
Que robó.
198
00:14:49,732 --> 00:14:51,762
¿Conoce a James McIntyre?
199
00:14:53,842 --> 00:14:56,113
¿Por qué me preguntas eso?
200
00:14:56,122 --> 00:14:59,243
Bueno, yo sólo... sólo estoy preguntando
si lo conoces.
201
00:14:59,252 --> 00:15:01,732
todo el mundo sabe
quién es James McIntyre.
202
00:15:02,762 --> 00:15:04,883
DE ACUERDO. Bueno...
203
00:15:04,892 --> 00:15:07,842
...el coche que conducía,
era de James McIntyre.
204
00:15:09,092 --> 00:15:12,562
Él está en el terrorismo y
Lista de vigilancia del crimen organizado.
205
00:15:14,453 --> 00:15:18,803
Señora Mackle, ¿sabe usted
¿Qué te estoy diciendo?
206
00:15:18,812 --> 00:15:22,473
Gordy ahora podría estar bajo amenaza
de un hombre extremadamente peligroso.
207
00:15:24,203 --> 00:15:25,602
Ángela?
208
00:15:28,042 --> 00:15:30,682
Ángela, ¿hay algo?
¿Quieres contarnos?
209
00:15:31,652 --> 00:15:32,962
No.
210
00:15:34,573 --> 00:15:35,643
No.
211
00:15:35,652 --> 00:15:37,673
¡Y vete a la mierda!
212
00:15:37,682 --> 00:15:39,673
¡Malditos peladores!
213
00:15:47,573 --> 00:15:49,932
Vete a la mierda. Nadie te quiere aquí
tu jo...
214
00:15:52,012 --> 00:15:54,643
Está bien. Bien...
215
00:15:54,652 --> 00:15:57,723
...si notas algo sospechoso
216
00:15:57,732 --> 00:16:00,753
o si tu y gordy
Necesitas ayuda, llámame.
217
00:16:03,172 --> 00:16:04,482
"Ayuda"?
218
00:16:05,573 --> 00:16:06,602
Sí, ayuda.
219
00:16:08,402 --> 00:16:09,762
Sólo... llámame.
220
00:16:17,012 --> 00:16:19,203
Bien, 0K.
221
00:16:19,212 --> 00:16:20,962
Entonces me voy.
222
00:16:25,962 --> 00:16:27,453
¡Esperar!
223
00:16:30,482 --> 00:16:33,513
Sólo porque estás aquí, um...
224
00:16:33,522 --> 00:16:36,393
...conoces un lugar
¿Se llama Palacio?
225
00:16:36,402 --> 00:16:38,843
¿El Palacio cerca de The Heights?
¿Qué pasa con eso?
226
00:16:38,852 --> 00:16:43,162
Gordy está gastando muchísimo
de tiempo allí recientemente. ¿Y?
227
00:16:43,932 --> 00:16:45,092
No sé.
228
00:16:46,212 --> 00:16:48,092
No sé. I...
no lo sé.
229
00:16:49,573 --> 00:16:50,962
DE ACUERDO.
230
00:16:53,012 --> 00:16:56,212
¡Que te jodan, pelador!
231
00:17:12,323 --> 00:17:15,483
¡Vete a la mierda!
232
00:17:15,492 --> 00:17:19,233
¡Jesús Cristo!
233
00:17:23,602 --> 00:17:27,953
Sí, vete a la mierda.
Malditos bastardos sucios.
234
00:17:27,962 --> 00:17:30,513
¿Te estás divirtiendo?
235
00:17:39,762 --> 00:17:42,153
¿Para qué hiciste eso?
236
00:17:42,162 --> 00:17:45,153
¿Hacer lo? Dale tu tarjeta de contacto.
237
00:17:45,162 --> 00:17:48,033
Bueno... se lo di porque...
238
00:17:48,042 --> 00:17:50,314
¿Qué pasa si ella quiere contactarme?
¿Si necesita ayuda?
239
00:17:50,323 --> 00:17:52,203
Son viajeros frecuentes, Grace.
240
00:17:52,212 --> 00:17:54,283
¿Qué? ¡Los Mackles!
241
00:17:54,292 --> 00:17:57,003
Angela y su hijo, hemos estado
tratando con ellos durante años.
242
00:17:57,012 --> 00:17:58,793
No puedes resolver sus problemas.
para ellos.
243
00:17:58,802 --> 00:18:00,393
Bueno, ¿por qué no?
244
00:18:00,402 --> 00:18:01,923
¡¿Hablas en serio?!
245
00:18:01,932 --> 00:18:04,673
Sí. Soy. Explícame
cual es el problema.
246
00:18:04,682 --> 00:18:07,242
Bueno, si ella te llama buscando
en busca de ayuda, ¿qué harás por ella?
247
00:18:09,132 --> 00:18:10,762
Voy a ayudarla.
248
00:18:15,132 --> 00:18:16,372
Gracia...
249
00:18:17,502 --> 00:18:19,294
...hacemos lo que podemos
en el día. Eso es todo.
250
00:18:19,303 --> 00:18:21,103
Ahí es donde termina el trabajo —
En el día.
251
00:18:21,112 --> 00:18:23,953
Intenta hacer algo más que eso,
No vas a aguantar ni un año.
252
00:18:23,962 --> 00:18:26,233
Ni siquiera lo lograrás
¡a través de la libertad condicional!
253
00:18:26,242 --> 00:18:27,762
Lo digo en serio.
254
00:18:36,132 --> 00:18:37,593
¿Qué edad tienes?
255
00:18:37,602 --> 00:18:39,242
¿Qué?
256
00:18:40,942 --> 00:18:43,333
¡No es asunto tuyo!
No, no estoy siendo descarado.
257
00:18:43,342 --> 00:18:44,414
¿Qué edad tienes?
258
00:18:44,423 --> 00:18:45,702
¿Finales de los treinta?
259
00:18:46,662 --> 00:18:47,743
Tengo 41.
260
00:18:47,752 --> 00:18:51,062
Correcto. Entonces tenías un trabajo
antes de este. ¿Qué fue?
261
00:18:52,062 --> 00:18:54,414
Mira, eres mi estafa tutora.
¿No leíste mi expediente?
262
00:18:54,423 --> 00:18:55,743
¿Crees que me pagan lo suficiente?
263
00:18:55,752 --> 00:18:58,632
para saber cuál es mi libertad condicional
solía hacer para ganarse la vida?
264
00:19:02,942 --> 00:19:05,373
Yo era trabajadora social.
265
00:19:05,382 --> 00:19:07,823
Por supuesto que lo eras.
266
00:19:07,832 --> 00:19:09,743
¡Por supuesto que lo eras!
267
00:19:09,752 --> 00:19:12,782
¡Ay dios mío! ¡Por supuesto!
268
00:19:14,272 --> 00:19:16,103
Ay dios mío. Por supuesto que lo eras.
269
00:19:16,112 --> 00:19:18,743
¿Qué? ¡Nada!
270
00:19:18,752 --> 00:19:20,613
Amo a los trabajadores sociales.
271
00:19:20,622 --> 00:19:23,662
Oh sí. Excelente. Sí. Gran trabajo.
272
00:19:25,752 --> 00:19:27,383
Entonces ha sido puesto en libertad
273
00:19:27,392 --> 00:19:29,383
y no le hemos cobrado
con algo?
274
00:19:29,392 --> 00:19:30,743
No hubo ninguna queja.
275
00:19:30,752 --> 00:19:34,613
Pero lo atrapamos conduciendo.
un auto robado. ¿Acaso tú?
276
00:19:34,622 --> 00:19:36,383
Es solo el dueño del vehículo.
277
00:19:36,392 --> 00:19:38,294
dice que lo conducía
con su permiso.
278
00:19:38,303 --> 00:19:40,053
Oh, mierda.
279
00:19:40,062 --> 00:19:41,933
¡De ninguna manera!
280
00:19:41,942 --> 00:19:45,183
Bueno, ¿qué pasa con la licencia?
281
00:19:45,192 --> 00:19:48,423
Gordy Mackle pasó su
examen de conducir hace tres semanas.
282
00:19:49,472 --> 00:19:50,553
Ah.
283
00:19:53,982 --> 00:19:56,493
Incluso está en el seguro del vehículo.
284
00:19:56,502 --> 00:19:57,973
Magnífico.
285
00:19:57,982 --> 00:20:00,903
Entonces, desde mi perspectiva,
lo has pillado en el acto de,
286
00:20:00,912 --> 00:20:03,053
¿Qué, conducir sin placas R?
287
00:20:03,062 --> 00:20:07,463
¿Qué crees que deberíamos
hacer? ¿Confinamiento solitario?
288
00:20:07,472 --> 00:20:09,203
¿Tirar la llave?
289
00:20:09,212 --> 00:20:10,882
Vamos.
290
00:20:12,162 --> 00:20:14,873
Tal vez deberíamos cobrarte
con perder el tiempo de la policía.
291
00:20:14,882 --> 00:20:16,763
Vamos. Sí...
292
00:20:16,772 --> 00:20:18,323
Mmm.
293
00:20:22,443 --> 00:20:25,913
Tuvimos otra jornada doméstica a primera hora.
En casa de los Brennan en Oldpark.
294
00:20:25,922 --> 00:20:28,434
Son dueños de la carnicería.
en la carretera de Waterville.
295
00:20:28,443 --> 00:20:30,684
La esposa fue por el marido.
con un cuchillo.
296
00:20:30,693 --> 00:20:33,434
Ella escuchó que él estaba haciendo
una oferta especial en su salchicha.
297
00:20:33,443 --> 00:20:36,843
RISA Sí, gracias.
298
00:20:36,852 --> 00:20:38,554
No va a presentar una denuncia,
299
00:20:38,563 --> 00:20:40,123
pero estemos atentos
sobre esa situación.
300
00:20:40,132 --> 00:20:41,932
Tal vez podríamos hacer un filete.
301
00:20:43,693 --> 00:20:44,722
¿Bien?
302
00:20:46,443 --> 00:20:48,002
Ya sabes, como el bistec.
303
00:20:49,162 --> 00:20:50,313
Porque es carnicero.
304
00:20:51,563 --> 00:20:52,633
Bien, seguimos adelante.
305
00:20:52,642 --> 00:20:56,513
Nuestro principal incidente de interés.
desde el turno temprano fue que
306
00:20:56,522 --> 00:21:00,043
Gordon Mackle fue atrapado
conduciendo el coche de James McIntyre.
307
00:21:00,052 --> 00:21:02,353
Para nuestros nuevos reclutas,
McIntyre y toda su familia
308
00:21:02,362 --> 00:21:04,153
son personas de gran interés
309
00:21:04,162 --> 00:21:06,993
a nuestros colegas en el
Grupo de trabajo contra el crimen paramilitar,
310
00:21:07,002 --> 00:21:09,554
y es nuestro trabajo
para vigilarlos
311
00:21:09,563 --> 00:21:11,713
lo mejor que podamos.
Hasta ahora, Gordon Mackle
312
00:21:11,722 --> 00:21:14,353
ha estado en nuestro radar
sólo en términos de delitos menores.
313
00:21:14,362 --> 00:21:15,583
A partir de este momento,
314
00:21:15,592 --> 00:21:18,833
Por favor, considere a Gordy Mackle.
como nominal de Op Gulliver,
315
00:21:18,842 --> 00:21:21,153
Mismo estatus que el resto.
de la pandilla McIntyre.
316
00:21:21,162 --> 00:21:23,833
vamos a ponerlo
en la lista de parada y búsqueda,
317
00:21:23,842 --> 00:21:25,434
hacerle la vida incómoda.
318
00:21:25,443 --> 00:21:27,403
¿Alguna especificación sobre sus movimientos?
319
00:21:27,412 --> 00:21:31,513
Su mamá dice que está pasando tiempo
en un lugar llamado El Palacio.
320
00:21:31,522 --> 00:21:34,434
Ese lugar está un poco alejado.
para un niño pequeño de la Vista.
321
00:21:34,443 --> 00:21:38,513
Sí. Eso es lo que estaba pensando.
Podríamos dar una vuelta hasta allí.
322
00:21:38,522 --> 00:21:40,202
Gracias.
323
00:21:41,202 --> 00:21:43,043
¿Algo más?
324
00:21:43,052 --> 00:21:45,633
nos encontramos
los astutos picos antes.
325
00:21:45,642 --> 00:21:47,082
¿Hay algo que deberíamos saber?
326
00:21:48,082 --> 00:21:49,202
No que yo sepa, no.
327
00:21:50,482 --> 00:21:53,153
Er, tengo un archivo que preparar.
para el Tribunal de la Corona.
328
00:21:53,162 --> 00:21:55,073
Hay que hacerlo hoy.
329
00:21:55,082 --> 00:21:57,323
Me preguntaba si podría
quédate atrás para terminarlo.
330
00:21:57,332 --> 00:21:59,353
No, nos falta personal
tal como es. Lo siento.
331
00:21:59,362 --> 00:22:01,603
Nos estamos quedando atrás
en los expedientes judiciales.
332
00:22:01,612 --> 00:22:03,793
Tiene sentido hacerlos.
333
00:22:03,802 --> 00:22:06,563
Podemos defenderte en el
cambiar el patrón si es necesario.
334
00:22:10,872 --> 00:22:13,082
Bueno a todos, muchas gracias.
335
00:22:14,522 --> 00:22:18,332
El agente de prueba Conlon,
Ellis y Foster, una palabra.
336
00:22:19,362 --> 00:22:21,273
Y aquellos de ustedes
en doble turno hoy,
337
00:22:21,282 --> 00:22:22,842
No olvide registrar las horas.
338
00:22:28,362 --> 00:22:31,503
Bueno, ha pasado un mes.
Quedan dos meses más de libertad condicional.
339
00:22:31,512 --> 00:22:32,872
¿Cómo sientes que va?
340
00:22:34,332 --> 00:22:35,793
Bueno...
341
00:22:35,802 --> 00:22:36,833
¿Bueno?
342
00:22:36,842 --> 00:22:39,153
Sí, está bien. Bien, señora.
343
00:22:39,162 --> 00:22:40,713
Sargento, no señora.
344
00:22:40,722 --> 00:22:42,963
Lo siento, soy... sargento.
345
00:22:42,972 --> 00:22:45,554
¿Quieres saber cómo pienso?
¿va para ustedes tres?
346
00:22:45,563 --> 00:22:48,073
No muy bien... por decirlo suavemente.
347
00:22:48,082 --> 00:22:49,393
Tu puntería es terrible.
348
00:22:49,402 --> 00:22:51,633
Si no lo arreglas,
no lo vas a lograr.
349
00:22:51,642 --> 00:22:54,554
Arrestaste a alguien esta mañana
por un crimen que no cometieron.
350
00:22:54,563 --> 00:22:56,753
Y la palabra es que entraste
esta mañana con resaca.
351
00:22:56,762 --> 00:22:57,993
No, yo...
era...
352
00:22:58,002 --> 00:23:00,833
No es lo suficientemente bueno desde
cualquiera de ustedes, ni siquiera por cerca.
353
00:23:00,842 --> 00:23:03,503
No creas que no fallaré
ustedes tres si es necesario.
354
00:23:03,512 --> 00:23:06,883
El agente Ellis, el inspector
Quiere verte en su oficina.
355
00:23:06,892 --> 00:23:07,963
¿Qué?
356
00:23:07,972 --> 00:23:09,684
Ustedes dos, obtengan su distintivo de llamada.
357
00:23:09,693 --> 00:23:12,563
y al menos intenta actuar
como agentes de policía.
358
00:23:15,202 --> 00:23:18,563
¿Agente Conlon?
Estás conmigo hoy.
359
00:23:22,362 --> 00:23:24,503
¡Jen, la pequeña perra!
360
00:23:33,722 --> 00:23:36,842
Agente Ellis... ¿Señor?
361
00:23:38,842 --> 00:23:40,833
Yo, ejem...
362
00:23:40,842 --> 00:23:42,353
Recibí tu correo electrónico.
363
00:23:42,362 --> 00:23:45,762
¿Mi correo electrónico? ¿Qué correo electrónico?
364
00:23:46,683 --> 00:23:48,993
Voy a alejarme de mi escritorio,
365
00:23:49,002 --> 00:23:51,243
y, ejem, puedes
ven aqui y lee
366
00:23:51,252 --> 00:23:53,833
el correo electrónico que me enviaste ...
367
00:23:53,842 --> 00:23:56,243
...hace aproximadamente 30 minutos.
368
00:23:56,252 --> 00:23:59,322
Te recordaré que mi oficina
está cubierto por CCTV.
369
00:24:10,402 --> 00:24:11,842
Lo siento.
370
00:24:26,482 --> 00:24:28,193
No. No he enviado esto.
371
00:24:28,202 --> 00:24:29,703
Este no soy yo.
372
00:24:29,712 --> 00:24:30,753
Tomar el asiento.
373
00:24:30,762 --> 00:24:32,193
No, pero no he... Toma...
374
00:24:32,202 --> 00:24:33,433
...¡un asiento!
375
00:24:36,922 --> 00:24:39,753
Ahora, como yo lo veo, hay
dos posibilidades aquí.
376
00:24:39,762 --> 00:24:42,063
O cuatro semanas
en su período de prueba
377
00:24:42,072 --> 00:24:43,703
como nuevo oficial de policía
378
00:24:43,712 --> 00:24:45,273
y sin haber tenido nunca
hablado conmigo,
379
00:24:45,282 --> 00:24:46,593
Me has invitado a salir,
380
00:24:46,602 --> 00:24:49,072
o... No, señor... O...
381
00:24:50,473 --> 00:24:52,033
...dejaste tu inicio de sesión abierto
en tu escritorio
382
00:24:52,042 --> 00:24:54,593
y uno de tus colegas
ha decidido gastarle una broma.
383
00:24:54,602 --> 00:24:57,674
Bueno, yo... Ahora, si es lo último,
384
00:24:57,683 --> 00:25:01,193
Te sugiero que cierres sesión cada vez.
385
00:25:01,202 --> 00:25:03,473
Dejas tu escritorio. Sí.
386
00:25:03,482 --> 00:25:05,783
Y si es lo primero, pues...
387
00:25:05,792 --> 00:25:09,922
...tengo miedo de informarte
que estoy muy felizmente casado.
388
00:25:11,352 --> 00:25:13,402
Bueno, señor... Despedido.
389
00:25:35,563 --> 00:25:38,703
¡Bastardos descarados, descarados!
390
00:25:38,712 --> 00:25:42,242
Tú... ¿fuiste tú? ¡Oh, hombre!
391
00:25:43,962 --> 00:25:47,813
No te preocupes, voy a
recuperarte. ¡Jesús Cristo!
392
00:25:59,352 --> 00:26:01,762
Estás buscando a Colin.
¿no es así?
393
00:26:03,522 --> 00:26:05,703
Él no está ahí arriba.
394
00:26:05,712 --> 00:26:08,522
El misterioso Colin
No es un policía muerto.
395
00:26:10,712 --> 00:26:12,122
Vamos.
396
00:26:21,162 --> 00:26:23,953
El hombre de la chaqueta de esquí roja.
que acaba de pasar.
397
00:26:23,962 --> 00:26:25,522
¿Tenía una mochila?
398
00:26:26,482 --> 00:26:27,513
Eh...
399
00:26:27,522 --> 00:26:29,393
Mochila...
400
00:26:29,402 --> 00:26:32,712
Soy el conductor. Eres el observador.
¿Estabas observando?
401
00:26:33,882 --> 00:26:35,242
Eh...
402
00:26:36,202 --> 00:26:37,602
No.
403
00:26:39,762 --> 00:26:41,962
¿Qué es un nominal de Op Gulliver?
404
00:26:43,482 --> 00:26:46,853
un individuo sospechoso
de estar involucrado
405
00:26:46,862 --> 00:26:48,694
en actividades paramilitares
406
00:26:48,703 --> 00:26:53,173
y el crimen y también
terrorista—relacionado con vallas.
407
00:26:53,182 --> 00:26:55,453
Cuando nos detenemos y buscamos
un nominal de Op Gulliver,
408
00:26:55,462 --> 00:26:58,053
¿Qué poderes legislativos utilizamos?
409
00:26:58,062 --> 00:27:01,003
La Ley de Justicia y Seguridad
de Irlanda del Norte
410
00:27:01,012 --> 00:27:02,932
200... 7.
411
00:27:05,112 --> 00:27:06,462
¿Por qué?
412
00:27:07,982 --> 00:27:09,862
Porque estás a punto de usarlo.
413
00:27:20,823 --> 00:27:24,253
El de la izquierda es
Gordy Mackle. Todo tuyo.
414
00:27:24,262 --> 00:27:27,253
Ten cuidado. el del otro
el hijo de James McIntyre.
415
00:27:27,262 --> 00:27:29,493
¿Gordon?
416
00:27:29,502 --> 00:27:30,902
¿Gordon Mackle?
417
00:27:33,462 --> 00:27:37,843
Bravo Lima 74,
Estamos en 235 Limestone Way.
418
00:27:37,852 --> 00:27:41,093
involucrado en una parada y búsqueda
con un nominal de Op Gulliver.
419
00:27:41,102 --> 00:27:45,733
Según el Anexo 2 de la
Ley de Justicia y Seguridad de 2007,
420
00:27:45,742 --> 00:27:47,733
has sido seleccionado
para detener y registrar.
421
00:27:47,742 --> 00:27:49,253
¿IDENTIFICACIÓN? Encima.
422
00:27:49,262 --> 00:27:51,694
Mo McIntyre. Está con Gordy Mackle.
423
00:27:51,703 --> 00:27:54,422
Estás detenido por
los fines de dicha búsqueda.
424
00:27:56,392 --> 00:27:58,622
¿Tiene la intención de cumplir
con esta petición?
425
00:28:03,062 --> 00:28:06,932
Vale, tendré que preguntarte
que levanten las manos, por favor.
426
00:28:09,212 --> 00:28:11,533
Bien. DE ACUERDO.
427
00:28:11,542 --> 00:28:13,283
Baja las manos.
428
00:28:13,292 --> 00:28:14,893
¿Qué?
429
00:28:14,902 --> 00:28:17,893
Le dije: "Baja las manos".
a tu lado.
430
00:28:17,902 --> 00:28:20,123
Uniforme Uniforme, Bravo Lima 74.
431
00:28:20,132 --> 00:28:22,292
Necesitamos ese respaldo ahora. Encima.
432
00:28:25,012 --> 00:28:28,093
Señor, voy a tener que preguntarle
que retroceda, por favor.
433
00:28:28,102 --> 00:28:30,483
¡Annie! Esperar.
434
00:28:36,932 --> 00:28:38,013
¡Permanecer! ¡Permanecer abajo!
435
00:28:38,022 --> 00:28:40,413
¡Bajar!
436
00:28:40,422 --> 00:28:43,422
¡Fuera de mí! ¡Vete a la mierda!
437
00:28:45,022 --> 00:28:47,694
¡Annie! ¡Annie!
438
00:28:47,703 --> 00:28:49,373
¡Perra estúpida!
439
00:28:49,382 --> 00:28:51,373
¡Vamos! ¡Annie, ayúdame!
440
00:28:51,382 --> 00:28:54,093
¡Mes! ¡Mes!
441
00:28:54,102 --> 00:28:57,013
¿Joder qué?
442
00:28:57,022 --> 00:29:01,173
¿Qué carajo hay en mis ojos?
443
00:29:01,182 --> 00:29:03,733
¡Está en mis ojos!
444
00:29:03,742 --> 00:29:05,253
Ah, cállate.
445
00:29:05,262 --> 00:29:07,203
¡Annie! ¡Argh! ¡No puedo ver!
446
00:29:07,212 --> 00:29:11,333
¡Callarse la boca!
447
00:29:11,342 --> 00:29:14,643
¡Ay, mis ojos! Sólo cállate.
448
00:29:20,212 --> 00:29:21,622
Cortesanos.
449
00:29:23,132 --> 00:29:24,763
Que mierda.
450
00:29:24,772 --> 00:29:26,653
Sí.
451
00:29:26,662 --> 00:29:28,852
Vida asistida. ¿Eh?
452
00:29:30,052 --> 00:29:32,173
Es un trampolín
para niños que salen del cuidado.
453
00:29:32,182 --> 00:29:34,182
Les ayuda a hacer la transición.
al mundo real.
454
00:29:35,902 --> 00:29:37,733
Aunque muchos de ellos
nunca lo logras.
455
00:29:37,742 --> 00:29:40,684
Simplemente... pasan desapercibidos.
456
00:29:40,693 --> 00:29:42,462
Cuéntamelo.
457
00:29:43,693 --> 00:29:44,733
¡Hola!
458
00:29:44,742 --> 00:29:46,453
¿Estás bien?
459
00:29:46,462 --> 00:29:48,923
Soy gracia. Este es Stevie.
460
00:29:48,932 --> 00:29:51,483
¿Te importa si entramos?
Emmm, no estoy seguro...
461
00:29:51,492 --> 00:29:53,542
solo quiero tener
una rápida mirada a su alrededor.
462
00:30:04,022 --> 00:30:06,123
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
estado viviendo aquí, entonces?
463
00:30:06,132 --> 00:30:07,973
Erm... Lo siento, yo he...
464
00:30:07,982 --> 00:30:09,123
Eh...
465
00:30:09,132 --> 00:30:10,932
Lo siento. Sólo voy a...
466
00:30:21,302 --> 00:30:23,622
Oh, libro de visitas.
467
00:30:26,052 --> 00:30:28,662
¿Es esa... Sha kespea re?
468
00:30:32,302 --> 00:30:33,622
Vamos.
469
00:30:34,823 --> 00:30:38,182
Agente Conlon, necesita
Enciende tu cámara corporal cada vez.
470
00:30:42,662 --> 00:30:44,814
Estoy demasiado atrás para captar el sonido.
471
00:30:44,823 --> 00:30:47,733
Y ahora su abogado está ahí abajo.
dándole a sandra toda la mierda
472
00:30:47,742 --> 00:30:49,453
del día. Míralo.
473
00:30:49,462 --> 00:30:51,564
Por favor míralo.
el me agredio
474
00:30:51,573 --> 00:30:52,972
y ella.
475
00:30:54,382 --> 00:30:56,132
¿Quieres los huesos?
476
00:30:59,262 --> 00:31:03,123
"Se me acercó un policía
oficial que no habló verbalmente
477
00:31:03,132 --> 00:31:04,763
"proporcione su número de hombro".
¿Lo hiciste?
478
00:31:04,772 --> 00:31:07,453
Cité correctamente la legislación.
Cité la legislación...
479
00:31:07,462 --> 00:31:09,302
Luego, el oficial identificó erróneamente
la legislación.
480
00:31:09,311 --> 00:31:11,013
¡No, joder, no lo hice! ¿Disculpe?
481
00:31:11,022 --> 00:31:13,243
Lo siento. No lo hice. Yo no...
482
00:31:13,252 --> 00:31:15,293
Lo siento, ¿verdad?
483
00:31:15,302 --> 00:31:16,573
No lo hice.
484
00:31:16,582 --> 00:31:17,934
"El oficial luego lo identificó erróneamente"
485
00:31:17,943 --> 00:31:20,653
"la legislación según la cual
ella me estaba deteniendo..."
486
00:31:20,662 --> 00:31:22,603
No... "..citando el Anexo 2"
487
00:31:22,612 --> 00:31:25,123
"del Ministerio de Justicia y Seguridad
Ley de Irlanda del Norte
488
00:31:25,132 --> 00:31:27,403
"en lugar del Anexo 3." No, yo...
489
00:31:27,412 --> 00:31:30,182
Creo... no puedo recordar
lo que hice.
490
00:31:31,252 --> 00:31:32,963
"El mismo oficial entró entonces"
491
00:31:32,972 --> 00:31:35,733
"un verbal agresivo
altercado con mi amigo."
492
00:31:35,742 --> 00:31:39,403
No, no lo hice. No lo hice.
Juro por Dios que no lo hice.
493
00:31:39,412 --> 00:31:40,852
¿Escuchaste lo que se dijo?
494
00:31:42,132 --> 00:31:43,852
No claramente. El tráfico era denso.
495
00:31:46,892 --> 00:31:50,213
Nadie, nadie duda de tu
versión de los hechos, agente,
496
00:31:50,222 --> 00:31:53,123
pero estos bastardos conocen la ley
mejor que nosotros la mitad del tiempo,
497
00:31:53,132 --> 00:31:55,043
y ahora su culo
El abogado está ahí abajo.
498
00:31:55,052 --> 00:31:58,093
tirando de hilos,
y está funcionando.
499
00:31:58,102 --> 00:31:59,182
Sí.
500
00:32:01,102 --> 00:32:03,013
También hay
otra acusación aquí.
501
00:32:03,022 --> 00:32:04,603
¿Una acusación?
502
00:32:04,612 --> 00:32:07,012
"El oficial dio tres pasos
hacia mí, poniéndome en miedo"
503
00:32:07,021 --> 00:32:09,381
"por mi seguridad personal,
asaltándome así."
504
00:32:10,192 --> 00:32:11,824
¿Agredirlo?
505
00:32:11,833 --> 00:32:13,593
¡¿Agredirlo?!
506
00:32:13,602 --> 00:32:15,563
Al ponerlo en miedo
por su seguridad personal.
507
00:32:15,572 --> 00:32:17,233
Sí, agresión, tal y como la define la ley.
508
00:32:17,242 --> 00:32:18,652
Oh, Jesús.
509
00:32:19,962 --> 00:32:23,153
"Después de defenderme,
Me volví para escapar de la situación".
510
00:32:23,162 --> 00:32:25,363
"solo para ser violento
tirado al suelo"
511
00:32:25,372 --> 00:32:26,674
"por el segundo policía"
512
00:32:26,683 --> 00:32:30,092
"en un segundo acto de
Brutalidad policial injustificada".
513
00:32:31,482 --> 00:32:34,003
"Estaré presentando
una denuncia muy grave"
514
00:32:34,012 --> 00:32:36,962
"al Defensor del Pueblo de la Policía".
515
00:32:40,452 --> 00:32:43,643
necesito tus declaraciones
al final del día.
516
00:32:43,652 --> 00:32:46,513
Inventas un solo detalle,
517
00:32:46,522 --> 00:32:48,482
estiras un solo hecho...
518
00:32:49,452 --> 00:32:50,492
...estás fuera.
519
00:32:57,372 --> 00:33:01,723
¿Pero sabes qué?
Puedo prometerte esto ahora.
520
00:33:01,732 --> 00:33:04,363
Conseguiremos a Mo McIntyre
en la hierba alta.
521
00:33:04,372 --> 00:33:05,602
Ni hoy ni mañana...
522
00:33:06,762 --> 00:33:08,924
...pero al final lo atraparemos.
523
00:33:08,933 --> 00:33:11,092
¿Está bien?
Sí.
524
00:33:13,372 --> 00:33:15,042
Ponte manos a la obra.
525
00:33:22,652 --> 00:33:25,003
Me quedé helado.
526
00:33:25,012 --> 00:33:27,794
Sucede. No,
pero literalmente no podía moverme.
527
00:33:27,803 --> 00:33:29,283
¡Oye!
528
00:33:29,292 --> 00:33:30,652
Sucede.
529
00:33:32,402 --> 00:33:33,442
Ahora...
530
00:33:36,762 --> 00:33:37,873
...El código de Colin.
531
00:33:37,882 --> 00:33:41,242
¿Qué? El gráfico de tasas de amenaza
en el trastero.
532
00:33:42,322 --> 00:33:44,683
¿Quieres saber
¿Quién es Colin realmente?
533
00:33:56,082 --> 00:33:57,882
¿Juegas al golf, Sandra?
534
00:33:58,933 --> 00:34:00,233
No.
535
00:34:00,242 --> 00:34:01,953
Me encuentro con suficientes imbéciles en el trabajo.
536
00:34:01,962 --> 00:34:03,572
Asimismo.
537
00:34:04,933 --> 00:34:06,372
Gilipollas.
538
00:34:16,762 --> 00:34:17,953
¿Verdad, Ba?
539
00:34:17,962 --> 00:34:19,132
En la parte de atrás.
540
00:34:48,572 --> 00:34:50,033
¿Qué?
541
00:34:50,042 --> 00:34:51,362
Escuchar.
542
00:34:54,212 --> 00:34:56,642
No escucho nada. Exactamente.
543
00:34:58,162 --> 00:34:59,873
He trabajado en tres lugares
así,
544
00:34:59,882 --> 00:35:03,492
y normalmente es un caos.
¿Por qué está tan muerto?
545
00:35:04,572 --> 00:35:08,242
Tal vez porque es de día
y están durmiendo, ¿sabes?
546
00:35:09,292 --> 00:35:10,412
Como murciélagos.
547
00:35:12,242 --> 00:35:13,492
¿Murciélagos?
548
00:35:25,242 --> 00:35:28,123
Esta es su habitación
la chica de abajo.
549
00:35:28,132 --> 00:35:29,924
¿Cómo sabes que es ella?
550
00:35:29,933 --> 00:35:31,403
Su llavero.
551
00:35:46,002 --> 00:35:47,683
Hola.
552
00:35:47,692 --> 00:35:49,082
¡No puedo hablar contigo!
553
00:35:50,572 --> 00:35:52,162
¿Por qué no? Yo solo...
554
00:35:53,162 --> 00:35:54,873
No puedo.
555
00:35:54,882 --> 00:35:55,993
Estoy ocupado.
556
00:35:56,002 --> 00:35:57,683
¿Conoce a Gordy Mackle?
557
00:35:57,692 --> 00:36:00,313
Bravo Lima 72,
tenemos informes de un disturbio
558
00:36:00,322 --> 00:36:02,794
en Northtown Parade en Carrick View,
559
00:36:02,803 --> 00:36:04,852
mujer blandiendo un cuchillo. Encima.
560
00:36:05,803 --> 00:36:07,593
Recibió. Encima.
561
00:36:07,602 --> 00:36:09,882
Desfile de Northtown —
Esa es la calle de Ángela.
562
00:36:11,522 --> 00:36:13,733
Escucha, no lo sé.
¿Qué está pasando aquí?
563
00:36:13,742 --> 00:36:17,223
pero quiero que sepas
que si alguna vez te sientes amenazado
564
00:36:17,232 --> 00:36:20,902
o en peligro, llámanos
y vendremos inmediatamente.
565
00:36:25,352 --> 00:36:27,093
Todos los distintivos de llamada,
566
00:36:27,102 --> 00:36:30,173
informar a la mujer en Carrick View
finca armado con cuchillos.
567
00:36:30,182 --> 00:36:31,293
Cualquier indicativo de llamada disponible,
568
00:36:31,302 --> 00:36:33,423
Entra a Uniforme. Encima.
569
00:36:33,432 --> 00:36:36,102
¡Ay! Papeleo, ¿eh?
570
00:36:37,073 --> 00:36:38,432
Pesadilla.
571
00:36:47,073 --> 00:36:49,573
Bravo Lima 72 respondiendo. Encima.
¿Puedes encargarle a la policía 77?
572
00:36:49,582 --> 00:36:51,432
ver si hay alguna cubierta superior?
573
00:36:52,432 --> 00:36:54,423
Deberían esperar a ponerse a cubierto.
¿No deberían?
574
00:36:54,432 --> 00:36:56,093
72 de Uniforme.
575
00:36:56,102 --> 00:36:58,262
Tenga en cuenta que hemos reducido
señales de llamada. ¿No deberían?
576
00:36:58,271 --> 00:37:02,293
Helicóptero policial 77 encargado
en otro lugar. Sin respaldo inmediato.
577
00:37:02,302 --> 00:37:03,783
DE ACUERDO. Estamos en camino.
578
00:37:03,792 --> 00:37:06,742
Intenta conseguirnos esa portada superior
cuando esté disponible. Encima.
579
00:37:12,862 --> 00:37:14,293
¡José!
580
00:37:14,302 --> 00:37:16,702
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tenemos un problema...
581
00:37:16,711 --> 00:37:18,703
...o, mejor dicho, una serie de problemas.
582
00:37:18,712 --> 00:37:21,173
Hoy, sus oficiales tienen
arrestaron no a uno sino a dos.
583
00:37:21,182 --> 00:37:23,343
Principios de la Operación Farset.
584
00:37:23,352 --> 00:37:27,373
Hemos tenido la visita de dos de sus oficiales.
el hogar de un objetivo de vigilancia,
585
00:37:27,382 --> 00:37:29,423
Ángela Mackle.
586
00:37:29,432 --> 00:37:31,632
Es casi como si no lo hiciéramos
llegar a un acuerdo al respecto.
587
00:37:31,641 --> 00:37:35,353
Mira, no puedo detener cada uno
operativo policial. Sí, puedes.
588
00:37:35,362 --> 00:37:37,862
Y debes hacerlo.
589
00:37:39,862 --> 00:37:41,493
Genial...
590
00:37:41,502 --> 00:37:44,423
Y ahora tenemos un encabezado de indicativo de llamada.
directamente de regreso al medio.
591
00:37:44,432 --> 00:37:45,542
Llámelos.
592
00:37:47,302 --> 00:37:49,343
¡Llámalos!
593
00:37:56,992 --> 00:37:59,862
Oh, Dios, sí. Es Ángela.
594
00:38:01,612 --> 00:38:04,013
Sácalos de allí. ¡Ahora!
595
00:38:04,022 --> 00:38:05,243
¿Qué? ¿OMS?
596
00:38:05,252 --> 00:38:08,213
El indicativo de llamada entrando
Vista de Carrick. Es un montaje.
597
00:38:08,222 --> 00:38:10,133
Es 008 a partir de este minuto.
Fuera de límites.
598
00:38:10,142 --> 00:38:11,773
¡Sácalos de ahí!
599
00:38:11,782 --> 00:38:14,814
Barney, dile a Bravo Lima 72
retirarse inmediatamente.
600
00:38:14,823 --> 00:38:16,773
Su ubicación es 008. Cambio.
601
00:38:16,782 --> 00:38:18,382
Entendido, Helen.
602
00:38:22,782 --> 00:38:25,343
Deja eso.
603
00:38:25,352 --> 00:38:27,934
¡Baja ese maldito!
604
00:38:27,943 --> 00:38:30,653
Ángela! Bravo Lima 72,
retirarse inmediatamente.
605
00:38:30,662 --> 00:38:32,523
Tu ubicación es 008. Cambio.
606
00:38:32,532 --> 00:38:33,703
¿Qué?
607
00:38:33,712 --> 00:38:36,523
¡Todos retrocedan, por favor!
608
00:38:36,532 --> 00:38:38,853
Quédate atrás, por favor.
¿Tienes algún problema conmigo?
609
00:38:38,862 --> 00:38:41,133
Stevie, eres fuera de control.
Retirarse inmediatamente.
610
00:38:41,142 --> 00:38:44,523
Encima. Ahhh, llamaste
la policía, ¿verdad?
611
00:38:44,532 --> 00:38:46,453
Ángela, escúchame. Ángela!
612
00:38:46,462 --> 00:38:49,623
¡Paso atrás! Muy bien, Ángela.
613
00:38:49,632 --> 00:38:52,343
Ángela, escúchame. Ángela!
614
00:38:52,352 --> 00:38:54,054
Ángela!
615
00:38:54,063 --> 00:38:57,013
¡Atrás! Está bien, señor. solo consigue
en la acera, ¿vale?
616
00:38:57,022 --> 00:38:58,782
¿Qué carajo quieres?
Ángela, soy Grace.
617
00:38:58,791 --> 00:39:01,213
¿Puedes joder...? Es Grace.
Desde hoy, cariño.
618
00:39:01,222 --> 00:39:03,343
¿Puedes dejar los cuchillos, ¿vale?
619
00:39:03,352 --> 00:39:05,133
Sólo deja los cuchillos.
620
00:39:05,142 --> 00:39:07,413
Ángela... Gracia.
621
00:39:07,422 --> 00:39:09,342
...dejen los cuchillos.
¡Vete a la mierda! Ángela, por favor.
622
00:39:09,351 --> 00:39:11,911
Gracia. Volcar. ¡Sí, detente!
Es Grace de hoy.
623
00:39:11,920 --> 00:39:13,653
Ángela! Gracia.
624
00:39:13,662 --> 00:39:16,343
Oh, estás protegiendo a tu pequeño
Mujer policía, ¿verdad?
625
00:39:16,352 --> 00:39:17,983
Sí, llévala al auto allí.
626
00:39:17,992 --> 00:39:22,293
Necesito que bajes los cuchillos.
¡No me digas qué hacer!
627
00:39:22,302 --> 00:39:25,573
Llévala contigo a la policía.
¡Sí, continúa! Gracia, vete ahora.
628
00:39:25,582 --> 00:39:27,343
Vamos. Estamos fuera de los límites.
629
00:39:27,352 --> 00:39:29,013
Es 008. Es creíble.
amenaza inminente.
630
00:39:29,022 --> 00:39:31,623
Tenemos que irnos. Ahora. Vamos.
Vamos. No, no me voy.
631
00:39:31,632 --> 00:39:33,413
¡No, es real!
632
00:39:33,422 --> 00:39:35,903
Grace, esto no es real.
Es falso. Es un montaje.
633
00:39:35,912 --> 00:39:37,872
Ella está haciendo esto para atraernos.
¡Tenemos que irnos ahora!
634
00:39:37,881 --> 00:39:38,983
Vamos. ¿Qué? Vamos.
635
00:39:38,992 --> 00:39:40,872
¿Cuanto tiempo hemos vivido?
uno al lado del otro? ¡Años!
636
00:39:40,881 --> 00:39:42,693
Años que hemos vivido
uno al lado del otro!
637
00:39:42,702 --> 00:39:46,083
No. Tú los llamaste.
No, es real. tu los llamas
638
00:39:46,092 --> 00:39:48,983
y dices que le traigo problemas
esta finca? Grace, esto no es real.
639
00:39:48,992 --> 00:39:50,672
Es un maldito montaje.
Mira, tenemos que irnos.
640
00:39:50,681 --> 00:39:54,054
¡Ahora! Stevie, es real. ¿DE ACUERDO?
641
00:39:54,063 --> 00:39:58,263
Gracia. Gr...
642
00:39:58,272 --> 00:40:01,804
Ángela... Ángela, cariño,
necesitas escucharme.
643
00:40:01,813 --> 00:40:03,573
¡Mierda!
644
00:40:03,582 --> 00:40:06,443
Uniforme Uniforme, 72. Cambio.
Eso es negativo.
645
00:40:06,452 --> 00:40:08,333
Vas a tener que
anular el 008
646
00:40:08,342 --> 00:40:10,773
y consíguenos refuerzos. Encima.
647
00:40:10,782 --> 00:40:12,543
Trabajando en ello, Stevie.
648
00:40:12,552 --> 00:40:14,973
Mira, estaba contigo.
Estuve contigo esta mañana.
649
00:40:14,982 --> 00:40:17,363
Estábamos sentados en tu cocina.
¡Paso atrás!
650
00:40:17,372 --> 00:40:21,163
No soy una amenaza. Te prometo que.
No soy una amenaza.
651
00:40:21,172 --> 00:40:23,912
¡Volver!
652
00:40:29,622 --> 00:40:33,213
¡Estoy jodidamente cansado de esto!
Es hora de que me escuches.
653
00:40:33,222 --> 00:40:35,543
Ángela, necesitas
para dejar el cuchillo.
654
00:40:38,302 --> 00:40:40,493
¡Vete a la mierda! ¿Quién la llamó?
655
00:40:40,502 --> 00:40:43,773
Afuera. Ahora. Díselo de nuevo.
656
00:40:43,782 --> 00:40:45,573
No pueden irse ahora.
Es el artículo dos,
657
00:40:45,582 --> 00:40:47,723
Derecho a la vida. Necesitan respaldo.
658
00:40:47,732 --> 00:40:49,853
Es 008.
659
00:40:49,862 --> 00:40:52,133
No podemos simplemente dejarlos
allí solo.
660
00:40:54,012 --> 00:40:55,862
Ve a buscarlos.
661
00:40:57,452 --> 00:40:59,133
Er, necesito terminar esto.
662
00:40:59,142 --> 00:41:02,054
DE ACUERDO. Eh, sí.
Agente Robinson, quédese aquí.
663
00:41:02,063 --> 00:41:04,862
No, necesitamos a todos los conductores que podamos conseguir.
y eso significa que tú también.
664
00:41:05,813 --> 00:41:07,133
Sí.
665
00:41:07,142 --> 00:41:08,452
¡Joder, vete!
666
00:41:25,292 --> 00:41:28,054
¡Joder!
667
00:41:28,063 --> 00:41:29,613
Múltiples nominales de Op Gulliver.
668
00:41:29,622 --> 00:41:32,253
Toda la pandilla McIntyre
acaba de aparecer. Encima.
669
00:41:32,262 --> 00:41:33,652
Copia de seguridad en camino.
670
00:41:52,832 --> 00:41:54,342
Insignia con nombre.
671
00:41:55,342 --> 00:41:58,853
James McIntyre,
Mo, el hijo, ambos aquí.
672
00:41:58,862 --> 00:42:01,003
Mierda. ¿Estás de acuerdo con esto?
673
00:42:01,012 --> 00:42:03,413
Sí. Sí, está bien.
674
00:42:03,422 --> 00:42:05,502
Que se jodan.
675
00:42:10,582 --> 00:42:11,893
Tengo un hijo.
676
00:42:11,902 --> 00:42:13,693
tengo un hijo y el es
la misma edad que Gordy.
677
00:42:13,702 --> 00:42:16,133
no sabes que
¡Es jodidamente como por aquí!
678
00:42:16,142 --> 00:42:19,133
Te prometo que te ayudaré.
Te prometo que te ayudaré. ¡Mierda!
679
00:42:19,142 --> 00:42:20,643
No puedes ayudarme.
680
00:42:20,652 --> 00:42:23,363
No es... ¡Dile que retroceda!
681
00:42:23,372 --> 00:42:25,563
DE ACUERDO. Está bien. Vale, simplemente retrocede.
682
00:42:25,572 --> 00:42:27,692
Estoy retrocediendo. Stevie,
Te lo prometo. Simplemente retrocede.
683
00:42:27,701 --> 00:42:29,643
Escucha, no es una tontería.
Te lo prometo.
684
00:42:29,652 --> 00:42:30,973
Puedo ayudarle.
685
00:42:30,982 --> 00:42:34,003
¿Qué ha pasado? Sólo dímelo.
Me lo están quitando.
686
00:42:34,012 --> 00:42:37,773
¿Se lo llevan?
¿OMS? ¿Quién se lo lleva?
687
00:42:37,782 --> 00:42:39,862
¿Quién se lo lleva?
688
00:42:40,622 --> 00:42:41,652
¿Qué?
689
00:42:45,012 --> 00:42:47,853
¡No puedes ayudarme!
¡Nadie puede ayudarme!
690
00:42:47,862 --> 00:42:50,413
¡No lo entiendes!
Están todos jodidamente juntos
691
00:42:50,422 --> 00:42:52,413
¡Y no puedo hacer nada!
692
00:42:52,422 --> 00:42:53,893
Eres una momia, ¿vale?
693
00:43:01,422 --> 00:43:03,782
¡Vete a la mierda de aquí!
694
00:43:17,372 --> 00:43:19,003
No, espera.
695
00:43:19,012 --> 00:43:20,643
Helen, es mi trabajo.
696
00:43:20,652 --> 00:43:22,292
Puedo hacer esto.
697
00:43:39,802 --> 00:43:42,842
voy a tener que preguntarte
dar un paso atrás.
698
00:43:43,922 --> 00:43:47,944
Escúchame, ¿vale? Escúchame.
Tengo un hijo, ¿vale?
699
00:43:47,953 --> 00:43:50,143
Has vuelto por más, ¿verdad?
700
00:43:50,152 --> 00:43:53,232
Mira, debes ser del tipo
A eso le gusta lo duro.
701
00:43:54,482 --> 00:43:58,922
Alguien va a recibir un disparo ese día.
702
00:44:11,592 --> 00:44:13,362
¿Eso es todo lo que puedes hacer?
703
00:44:14,362 --> 00:44:17,083
¿Escupirme en la cara?
704
00:44:18,282 --> 00:44:19,713
¡Oye!
705
00:44:32,592 --> 00:44:35,143
Solo ponlos en el suelo
y sígueme.
706
00:44:35,152 --> 00:44:36,583
Puede.
707
00:44:36,592 --> 00:44:38,913
sólo vamos a
ponerlos en el suelo.
708
00:44:38,922 --> 00:44:41,783
te lo prometo,
todo va a estar bien.
709
00:44:41,792 --> 00:44:44,753
¿Está bien? No te preocupes por él.
Él sólo está aquí para ayudar.
710
00:44:44,762 --> 00:44:45,863
¿DE ACUERDO?
711
00:44:45,872 --> 00:44:48,432
solo necesitas ponerlos
en el suelo.
712
00:44:49,402 --> 00:44:50,503
¿DE ACUERDO?
713
00:44:50,512 --> 00:44:53,403
Simplemente colóquelos en el suelo.
Eso es todo.
714
00:44:53,412 --> 00:44:54,922
Eso es todo.
715
00:44:56,042 --> 00:44:59,533
Bien, eso es todo.
716
00:44:59,542 --> 00:45:02,492
Ahí vamos.
717
00:45:05,432 --> 00:45:06,872
Ven aquí.
718
00:45:23,742 --> 00:45:26,022
¿Qué estás haciendo? Cubrir.
719
00:45:26,933 --> 00:45:28,013
¿Qué?
720
00:45:28,022 --> 00:45:31,044
Las reglas de cobertura son las que tienes.
un conductor en el vehículo
721
00:45:31,053 --> 00:45:33,462
en todo momento.
Sal del auto, Jen.
722
00:45:36,412 --> 00:45:39,203
No.
723
00:45:55,622 --> 00:45:58,294
Estás bajo arresto por posesión
de un arma ofensiva.
724
00:45:58,303 --> 00:46:01,563
Stevie, ¿qué estás haciendo?
Vamos. Vamos.
725
00:46:01,572 --> 00:46:04,403
¿Adónde vamos? ¿Qué está haciendo?
726
00:46:04,412 --> 00:46:07,123
Vamos. Llévala al coche.
727
00:46:07,132 --> 00:46:09,852
¡Me estás lastimando! ¡Basta!
728
00:46:11,492 --> 00:46:12,692
¡Ah!
729
00:46:13,622 --> 00:46:15,483
Me estás lastimando.
730
00:46:15,492 --> 00:46:18,653
No, no, no. ¡No! Vamos.
731
00:46:18,662 --> 00:46:22,203
¡No! Vamos. ¡No!
Vamos, Gracia. Ir.
732
00:46:45,902 --> 00:46:46,972
¡Vaya!
733
00:46:53,053 --> 00:46:56,462
¿Alguna vez te preguntaste qué harías?
si no fueras policía?
734
00:46:58,852 --> 00:47:00,093
¿Qué quieres decir?
735
00:47:00,102 --> 00:47:04,582
Me hubiera gustado dedicarme
al tema de la teología.
736
00:47:06,022 --> 00:47:07,933
Podría haber dado mi vida por ello.
737
00:47:07,942 --> 00:47:10,533
¿Qué pasa contigo?
738
00:47:10,542 --> 00:47:11,653
Ach...
739
00:47:11,662 --> 00:47:13,582
Bueno, continúa. Me gustaría saber.
740
00:47:14,542 --> 00:47:16,582
Quizás algo así como...
741
00:47:17,612 --> 00:47:20,533
...como un instructor al aire libre,
ya sabes, eh, senderismo,
742
00:47:20,542 --> 00:47:22,603
rappel, ese tipo de cosas.
743
00:47:22,612 --> 00:47:24,323
Pude ver eso.
744
00:47:24,332 --> 00:47:25,612
Hermoso.
745
00:47:28,102 --> 00:47:29,763
Aunque escuché que eres
746
00:47:29,772 --> 00:47:32,183
bastante bueno mostrando
los oficiales más jóvenes las cuerdas.
747
00:47:34,022 --> 00:47:35,603
¿Qué quieres decir con eso?
748
00:47:35,612 --> 00:47:37,972
Liberar a Angela Mackle
de su custodia.
749
00:47:39,612 --> 00:47:43,573
Sácala y llévala a su casa.
aleja a tu gente de ella.
750
00:47:43,582 --> 00:47:46,853
A partir de este momento,
ella está fuera del alcance de la policía.
751
00:47:46,862 --> 00:47:48,892
O, alternativamente...
752
00:47:49,892 --> 00:47:52,132
...podrías ir y unirte
Los malditos Boy Scouts.
753
00:48:10,872 --> 00:48:12,672
Mi paté está demasiado húmedo.
754
00:48:14,342 --> 00:48:15,752
Está sudando.
755
00:48:16,872 --> 00:48:18,863
¿Sabías que el paté puede sudar?
756
00:48:18,872 --> 00:48:20,672
No, no lo hice.
757
00:48:29,752 --> 00:48:31,743
Eso fue bastante impresionante,
por cierto.
758
00:48:31,752 --> 00:48:33,183
¿Qué fue?
759
00:48:35,592 --> 00:48:38,872
Toda la mierda que le dijiste
para conseguir que suelte los cuchillos.
760
00:48:40,063 --> 00:48:42,592
Bueno, no fue una mierda, Stevie.
Lo dije en serio.
761
00:48:43,542 --> 00:48:45,313
Voy a ayudarla.
762
00:48:47,502 --> 00:48:49,982
Ya sabes, si sigues haciendo
este trabajo de la forma en que empezaste,
763
00:48:49,991 --> 00:48:52,461
vas a conseguirte a ti mismo
en muchos problemas?
764
00:48:57,313 --> 00:48:59,513
¿Alguna vez has pensado que
tal vez haya una manera diferente
765
00:48:59,522 --> 00:49:00,962
de hacer este trabajo?
766
00:49:13,702 --> 00:49:15,902
Incluso suena sudoroso.
767
00:49:29,872 --> 00:49:31,533
¿Estabas asustado?
768
00:49:31,542 --> 00:49:34,093
Por supuesto que tenía miedo.
No parecías asustada.
769
00:49:34,102 --> 00:49:35,613
¿Parecía asustado?
770
00:49:35,622 --> 00:49:37,622
Parecías jodidamente aterrorizado.
771
00:49:40,672 --> 00:49:41,822
Lo hiciste bien, amigo.
772
00:49:43,792 --> 00:49:47,174
Entonces ¿quieres saber quién?
¿Colin es? ¿Del código de Colin?
773
00:49:47,183 --> 00:49:49,613
¿Qué? ¿Sabes? Mmm... mmm.
774
00:49:49,622 --> 00:49:52,174
Era un nuevo recluta
hace tres años.
775
00:49:52,183 --> 00:49:54,382
Tres años. ¿Eso es todo?
776
00:49:55,462 --> 00:49:57,733
Tres meses después de su libertad condicional.
777
00:49:57,742 --> 00:50:00,373
Está bien, sin problemas importantes.
778
00:50:00,382 --> 00:50:03,143
Está de patrulla en la noche de Halloween.
779
00:50:03,152 --> 00:50:06,333
afuera en el borde
de Carrick View con Gerry.
780
00:50:06,342 --> 00:50:07,813
¿Qué, Gerry Gerry?
781
00:50:07,822 --> 00:50:09,413
Tu Gerry, sí.
782
00:50:09,422 --> 00:50:13,313
Erm, Gerry es el conductor.
y Colin está observando.
783
00:50:14,313 --> 00:50:18,973
Entonces, algunos niños logran
acercarse sigilosamente detrás del auto
784
00:50:18,982 --> 00:50:21,413
y tirar fuegos artificiales debajo.
785
00:50:21,422 --> 00:50:23,603
Creen que es un ataque con armas de fuego,
obviamente.
786
00:50:23,612 --> 00:50:26,813
Gerry baja el pie,
pero mira por el espejo retrovisor
787
00:50:26,822 --> 00:50:29,893
y ve a los niños huir...
Correcto.
788
00:50:29,902 --> 00:50:31,863
...funciona bastante rápido
lo que acaba de pasar.
789
00:50:31,872 --> 00:50:33,613
Es sólo una broma.
790
00:50:33,622 --> 00:50:36,022
Pero luego está este... olor.
791
00:50:37,592 --> 00:50:38,792
¿Oler?
792
00:50:40,872 --> 00:50:42,232
Colin se cagó encima.
793
00:50:44,702 --> 00:50:49,183
¡No! Colin se cagó
¡por culpa de unos fuegos artificiales!
794
00:50:50,152 --> 00:50:52,333
¿Qué, y Gerry se lo dijo a todo el mundo?
795
00:50:52,342 --> 00:50:55,333
No. Gerry mantuvo la calma.
Reglas de los socios.
796
00:50:55,342 --> 00:50:59,294
Pero, eh, Colin tuvo que conseguir nuevas
pantalones de regreso a la estación.
797
00:50:59,303 --> 00:51:01,653
Se corrió la voz. Siempre lo hace.
798
00:51:01,662 --> 00:51:04,503
Colin, bueno, él no aparece.
para trabajar al día siguiente
799
00:51:04,512 --> 00:51:07,013
o el dia despues
o al día siguiente.
800
00:51:07,022 --> 00:51:09,533
¡¿No?! Él renunció. ¡No!
801
00:51:09,542 --> 00:51:11,973
Luego se mudó a Australia.
802
00:51:11,982 --> 00:51:15,373
¡No! Nunca volvieron a saber de él.
803
00:51:15,382 --> 00:51:18,533
Por eso se llama
El código de Colin. Y es por eso
804
00:51:18,542 --> 00:51:20,693
el nivel de alerta más alto...
805
00:51:20,702 --> 00:51:22,613
...no es rojo.
806
00:51:22,622 --> 00:51:24,223
¡Oh, no!
807
00:51:39,982 --> 00:51:42,453
Ángela?
808
00:51:42,462 --> 00:51:44,424
Ángela!
809
00:51:44,433 --> 00:51:46,424
¿Qué estás haciendo?
810
00:51:46,433 --> 00:51:49,232
Me voy a casa.
¡Ángela, sube al auto!
811
00:51:51,942 --> 00:51:53,093
Caer en la cuenta.
812
00:51:53,102 --> 00:51:55,223
Vamos, vamos. Mira, está azotando.
813
00:51:55,232 --> 00:51:57,152
¡Sólo entra!
814
00:52:05,872 --> 00:52:07,063
Punto de Lough?
815
00:52:07,072 --> 00:52:08,733
Debe ser bonito estar ahí arriba.
816
00:52:08,742 --> 00:52:10,662
Sí. Sí, sí, sí...
817
00:52:18,222 --> 00:52:19,542
Entonces, ¿qué pasó?
818
00:52:20,512 --> 00:52:22,662
¿Qué, te acaban de soltar?
819
00:52:25,872 --> 00:52:28,542
no te dieron
una evaluación de salud mental.
820
00:52:30,582 --> 00:52:32,862
Y no te cobraron
con cualquier cosa. No.
821
00:52:36,712 --> 00:52:38,933
Mira, lo siento...
822
00:52:38,942 --> 00:52:41,533
...porque sé que deberías estarlo
obtener ayuda práctica,
823
00:52:41,542 --> 00:52:43,102
apoyo.
824
00:52:44,742 --> 00:52:47,273
No se que ha pasado
aquí, pero te lo prometo
825
00:52:47,282 --> 00:52:50,753
que lo investigaré. ¿DE ACUERDO?
826
00:52:50,762 --> 00:52:52,992
Voy a llevarte a casa.
827
00:52:54,812 --> 00:52:58,553
¿Estás loco? Bueno, no lo eres
caminando a casa en esto,
828
00:52:58,562 --> 00:53:00,113
No después de hoy.
829
00:53:00,122 --> 00:53:02,363
Mira, lo haremos rápido.
830
00:53:02,372 --> 00:53:04,092
Vamos.
831
00:53:14,882 --> 00:53:17,363
Sólo detente aquí, está bien. ¿Qué?
832
00:53:17,372 --> 00:53:20,012
¡Solo detente aquí! ¡Aquí! Está bien.
No, te llevaré más lejos. No, no.
833
00:53:20,021 --> 00:53:22,771
Aquí. Por favor. DE ACUERDO. Está bien, está bien.
834
00:53:30,272 --> 00:53:32,113
Gracias.
835
00:53:32,122 --> 00:53:33,473
DE ACUERDO.
836
00:53:33,482 --> 00:53:36,842
Haré algunas llamadas. ¿DE ACUERDO?
837
00:54:41,292 --> 00:54:42,682
¡Hola!
838
00:54:46,402 --> 00:54:47,912
¿Estás bien?
839
00:54:51,162 --> 00:54:52,682
¿Puedo?
840
00:54:55,162 --> 00:54:56,434
¿Puedo?
841
00:55:02,443 --> 00:55:04,402
Ay dios mío.
842
00:55:06,372 --> 00:55:07,552
Asombroso.
843
00:55:13,323 --> 00:55:16,522
Ven aquí.
844
00:55:18,472 --> 00:55:20,932
¡Oh! Sí, por favor.
845
00:55:24,242 --> 00:55:26,292
Me muero de hambre.
846
00:55:29,012 --> 00:55:30,042
¡Mmm!
847
00:55:32,522 --> 00:55:34,463
¡Mmm! Bien.
848
00:55:34,472 --> 00:55:36,193
Tu deseo es mi orden.
849
00:55:38,882 --> 00:55:42,323
Cal Ellis, leyenda.
850
00:55:50,443 --> 00:55:51,962
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?
851
00:55:52,932 --> 00:55:54,682
Ah, ya sabes.
852
00:55:58,362 --> 00:56:00,002
Lo de siempre.