1
00:00:24,124 --> 00:00:26,126
- <i>Nie będę potrzebny</i>
<i>już ich nie ma.</i>

2
00:00:27,194 --> 00:00:30,464
- <i>Jesteś taki zły.</i>
<i>Nawet ekshibicjonista.</i>

3
00:00:30,497 --> 00:00:34,002
- <i>Założę się, że tak.</i>
<i>Chodź. To jest seksowne.</i>

4
00:00:35,570 --> 00:00:37,237
- <i>OK, kolego, zróbmy to.</i>

5
00:00:38,006 --> 00:00:39,373
Ale ja nie chcę żadnych mrówek.

6
00:00:39,406 --> 00:00:41,976
- Mrówki są częścią
doświadczenia.

7
00:00:42,010 --> 00:00:44,779
Poza tym myślałem o tobie
lubił być gryziony.

8
00:00:45,747 --> 00:00:47,682
Boże, jesteś taki dziwny!

9
00:00:47,715 --> 00:00:49,349
To tak, jakbyś był
planuje to przez kilka dni.

10
00:00:49,383 --> 00:00:52,452
- Dni? Kochanie, byłem
planuje to latami.

11
00:00:52,486 --> 00:00:53,988
Od czasu balu maturalnego,

12
00:00:54,022 --> 00:00:57,190
kiedy pierwszy raz Cię zobaczyłem
śliczna twarz króliczka.

13
00:00:57,224 --> 00:00:58,893
Moja bułka-bułka.

14
00:00:58,927 --> 00:01:00,929
- Straciłeś kontrolę!

15
00:01:01,161 --> 00:01:03,965
- Chodź, kochanie.
To nasza rocznica!

16
00:01:03,998 --> 00:01:07,234
Jesteśmy tutaj, pod
wielki księżyc, Buck Moon.

17
00:01:10,872 --> 00:01:13,708
To sprawia, że czujesz się jak
dzikie zwierzę, prawda?

18
00:01:13,741 --> 00:01:16,611
Pospiesz się. Wpuść mnie.

19
00:01:17,444 --> 00:01:19,112
- No dobrze.

20
00:01:26,186 --> 00:01:27,989
Mhm.

21
00:01:28,022 --> 00:01:31,025
- Och, stary... Mm.

22
00:01:31,059 --> 00:01:33,160
- Och, jesteś gotowy!
- Tak.

23
00:01:34,227 --> 00:01:36,430
- Czy to jest jak jakiś
twoja fantazja?

24
00:01:37,599 --> 00:01:39,033
- O Boże,
jesteś taki dziwny.

25
00:01:46,941 --> 00:01:49,944
Och, kochanie, jesteś w porządku.
Jesteś cholernie w porządku!

26
00:01:49,978 --> 00:01:52,947
- Powolny! Powolny...
- OK.

27
00:01:57,417 --> 00:01:59,286
- Kurwa, kocham cię.

28
00:01:59,319 --> 00:02:00,888
- Kocham cię.

29
00:02:05,292 --> 00:02:06,628
- Co to jest?

30
00:02:09,129 --> 00:02:12,033
Derek?! Derek?

31
00:06:05,566 --> 00:06:07,635
- To wszystko, Charley?
Jesteś stąd?

32
00:06:07,668 --> 00:06:09,637
Zacząłem myśleć
zostałeś na zawsze.

33
00:06:09,670 --> 00:06:12,807
- Nie, nie, Marto, ja tylko
potrzebował miejsca na miesiąc.

34
00:06:12,840 --> 00:06:14,041
Dziękuję za wszystko.

35
00:06:14,075 --> 00:06:17,444
- Jasne. Mogłeś je po prostu rzucić
w puszkach na dole.

36
00:06:17,477 --> 00:06:19,981
- Jesteś najlepszy.
-Będę za tobą tęsknić.

37
00:06:20,014 --> 00:06:21,549
- Mam kilka
tutaj materiały nadające się do recyklingu.

38
00:06:21,582 --> 00:06:23,050
- Te same puszki;
idzie w to samo miejsce.

39
00:06:23,084 --> 00:06:25,019
- Oj, nie mów mi tego.
- Bądź prawdziwy.

40
00:06:25,052 --> 00:06:26,520
- Któregoś dnia, Marto.

41
00:06:26,554 --> 00:06:27,855
- Hej, widziałeś to?

42
00:06:27,889 --> 00:06:30,725
Hammond mówi, że wie, kto zabił
te dzieciaki na polu Kenoza.

43
00:06:30,758 --> 00:06:32,860
Mówi, że to był Meksykanin.

44
00:06:32,894 --> 00:06:33,995
- Czy mogę to zobaczyć?

45
00:06:35,763 --> 00:06:38,933
- Trzymaj to. Mam stos.
Gazety już nikt nie czyta.

46
00:07:46,400 --> 00:07:49,103
- <i>Na tonie</i>
<i>nagraj swoją wiadomość.</i>

47
00:07:49,136 --> 00:07:50,604
<i>Kiedy masz</i>
<i>zakończono nagrywanie</i>

48
00:07:50,638 --> 00:07:54,375
<i>możesz się rozłączyć lub nacisnąć 1</i>
<i>aby uzyskać więcej opcji.</i>

49
00:07:54,408 --> 00:07:57,044
- Earl!
Powstań i świeć, bracie!

50
00:07:58,012 --> 00:08:00,247
W porządku, już idę.
Uch...

51
00:08:01,515 --> 00:08:03,483
Muszę zrobić
kilka szybkich przystanków,

52
00:08:03,517 --> 00:08:05,353
i wtedy tam będę.

53
00:08:05,386 --> 00:08:08,222
To jest to, stary!
Mam nadzieję, że jesteś gotowy.

54
00:08:43,224 --> 00:08:46,027
To zabawne.
To zabawne.

55
00:09:06,380 --> 00:09:07,481
Hej, Biggs.

56
00:09:08,549 --> 00:09:10,918
- Cześć, Charley. Długo!
- Tak.

57
00:09:11,318 --> 00:09:12,486
- Wiesz, to...

58
00:09:12,521 --> 00:09:14,388
tej kobiety, Kate
szukałem cię.

59
00:09:14,422 --> 00:09:16,057
- Tak, nie wiem.

60
00:09:16,090 --> 00:09:17,224
- Prawnik z wielkiego miasta, prawda?

61
00:09:17,324 --> 00:09:18,993
- Mhm, tak.
To nie znaczy, że płaci na czas.

62
00:09:19,026 --> 00:09:22,129
- Coś o jej szopie,
jej stara szopa.

63
00:09:22,163 --> 00:09:24,999
- Tak, tak, wiem.
Czy... jest tu Hammond?

64
00:09:25,199 --> 00:09:26,300
- Jeszcze nie.

65
00:09:26,333 --> 00:09:27,701
- Wiesz o której godzinie
on wchodzi?

66
00:09:27,735 --> 00:09:30,237
- Nie będzie chciał cię widzieć.
- Tak.

67
00:09:30,271 --> 00:09:31,806
- Damy radę
rozmawiać dalej?

68
00:09:31,839 --> 00:09:34,175
Bo mam robotę do wykonania.

69
00:09:34,208 --> 00:09:36,143
- Wstrzymaj konie, Ben.
Dziękuję, Biggs.

70
00:09:36,177 --> 00:09:37,745
- Dziękuję.
Miło cię widzieć, Charley.

71
00:09:37,778 --> 00:09:38,846
- Przyjemność.

72
00:09:40,781 --> 00:09:43,617
- <i>Gdybym miał konie</i>
<i>czy wykonywałbym tę gównianą robotę?</i>

73
00:09:44,952 --> 00:09:46,020
- Panie Hammond!

74
00:09:46,754 --> 00:09:49,824
- Och, co tu robisz?
Myślałam, że już dawno cię nie będzie.

75
00:09:49,857 --> 00:09:52,093
- Och, ja... Chciałem tylko wiedzieć
co myślisz, że robisz

76
00:09:52,193 --> 00:09:54,795
publikując ten artykuł
w gazecie o Miguelu.

77
00:09:54,829 --> 00:09:56,597
- Ktoś musi to pokazać
ludzie tej społeczności

78
00:09:56,630 --> 00:09:58,199
są gotowi zabrać głos,

79
00:09:58,232 --> 00:10:00,267
nawet jeśli szef
policji nie będzie.

80
00:10:00,301 --> 00:10:01,368
- Dlaczego jesteś
idziesz za Miguelem?

81
00:10:01,402 --> 00:10:02,970
Znasz go.
Pracował dla ciebie.

82
00:10:03,003 --> 00:10:05,639
- Miguel był na miejscu zdarzenia
o straszliwej zbrodni.

83
00:10:05,673 --> 00:10:06,607
- Tak--
- To fakt!

84
00:10:06,640 --> 00:10:07,641
- Był świadkiem.

85
00:10:07,675 --> 00:10:09,643
- Dość naciągana historia,
nie sądzisz?!

86
00:10:09,810 --> 00:10:11,645
Jakiś potwór na drodze?!

87
00:10:11,679 --> 00:10:13,047
- Wszyscy w Wodospadach Talbot

88
00:10:13,080 --> 00:10:15,783
z połową mózgu wie dokładnie
dlaczego ścigasz Miguela.

89
00:10:16,250 --> 00:10:18,152
- Miguel jest
obskurny oportunista,

90
00:10:18,185 --> 00:10:20,855
który chce, żeby jego ludzie wzięli
nad siłą roboczą w tym mieście.

91
00:10:20,955 --> 00:10:23,157
- Są tylko tutaj
bo chciałeś taniej siły roboczej

92
00:10:23,190 --> 00:10:24,358
zbudować swój ośrodek.

93
00:10:24,391 --> 00:10:26,561
- Jeśli jest niewinny,
nic mu nie będzie.
- Mhm.

94
00:10:26,595 --> 00:10:28,162
Cóż, mówię ci
do jutrzejszego ranka,

95
00:10:28,195 --> 00:10:29,130
będziesz miał dowód, Miguel

96
00:10:29,163 --> 00:10:30,431
nie miał nic do roboty
z tymi morderstwami,

97
00:10:30,464 --> 00:10:31,600
i będzie bardzo jasno

98
00:10:31,632 --> 00:10:33,568
że rozmawiałeś
z dupy.

99
00:10:33,602 --> 00:10:35,469
- Dlaczego cię to obchodzi
o tych ludziach?!

100
00:10:35,504 --> 00:10:36,971
Masz własne problemy.

101
00:10:37,004 --> 00:10:39,440
Musiałem zwolnić twój własny zespół
za nie pojawienie się!

102
00:10:39,473 --> 00:10:42,409
- Fi-- Nie zwolniłeś nas,
przestaliśmy przychodzić

103
00:10:42,443 --> 00:10:43,644
ponieważ badanie wpływu

104
00:10:43,677 --> 00:10:45,880
powiedział, że ekspansja
to był zły pomysł,

105
00:10:45,913 --> 00:10:47,281
że mogłoby to zanieczyścić
wody gruntowe

106
00:10:47,314 --> 00:10:48,282
w całej dzielnicy!

107
00:10:48,315 --> 00:10:50,751
- Takie jest ryzyko
całkowicie przesadzony,

108
00:10:51,152 --> 00:10:54,221
i tak daleko w dół
szczupak, który był wcześniej
którekolwiek z nich zacznie obowiązywać,

109
00:10:54,255 --> 00:10:55,356
wszyscy będziemy martwi!

110
00:10:55,456 --> 00:10:57,424
- Chyba nie planujesz
w takim razie o tym, że Sharon będzie miała dzieci.

111
00:10:57,458 --> 00:11:00,127
- W każdym razie nie z tobą.
Tylko o to mi chodzi.

112
00:11:02,029 --> 00:11:03,130
uuu...

113
00:11:03,697 --> 00:11:04,732
wiesz,

114
00:11:05,366 --> 00:11:07,134
Przeglądałem
niektóre dokumenty mojego ojca

115
00:11:07,168 --> 00:11:08,068
odkąd umarł.

116
00:11:08,102 --> 00:11:09,003
Wygląda na to, że byliście...

117
00:11:09,470 --> 00:11:10,771
byłeś naprawdę
pracując pod kątem

118
00:11:10,804 --> 00:11:12,106
z tamtejszymi sądami,
prawda?

119
00:11:12,139 --> 00:11:14,775
Pociąganie za wszelkiego rodzaju sznurki.

120
00:11:14,808 --> 00:11:16,110
- Gdzie się podziałeś?
stać się takim

121
00:11:16,143 --> 00:11:17,612
zadufany w sobie mały gnojek?

122
00:11:17,646 --> 00:11:20,314
Lubiłem cię bardziej, kiedy
malowałeś i pijałeś.

123
00:11:20,748 --> 00:11:21,516
- Tak.

124
00:11:22,617 --> 00:11:24,485
Tak, ja też.

125
00:11:24,519 --> 00:11:26,187
- Tak, cóż, nie jesteś
i tak zrobię wszystko.

126
00:11:26,220 --> 00:11:27,922
Nie masz
jaja twojego ojca.

127
00:12:23,511 --> 00:12:25,714
- <i>Charley?</i>
- Och, hej, Kate, to... tak.

128
00:12:25,746 --> 00:12:27,448
Tak, to Charley.

129
00:12:28,115 --> 00:12:31,085
- <i>Tak, tak</i>
<i>nie pisz do mnie „tak”, proszę pana.</i>

130
00:12:31,218 --> 00:12:33,555
<i>„Musiałem cię zostawić</i>”.
<i>Lubię pięć wiadomości.”</i>

131
00:12:34,221 --> 00:12:36,357
<i>Co dziewczyna musi zrobić</i>
<i>pomalować jej szopę?</i>

132
00:12:36,390 --> 00:12:39,728
- Cóż, właściwie, jestem... Jestem
teraz poza twoim domem.

133
00:12:39,760 --> 00:12:40,595
- <i>Co?</i>

134
00:12:41,128 --> 00:12:43,764
- Tak, przepraszam, jestem...
Nie próbuję być straszny.

135
00:12:44,932 --> 00:12:47,201
- Właściwie to
to jest bardzo przerażające.

136
00:12:47,636 --> 00:12:49,336
<i>Czy powinienem dzwonić na policję?</i>

137
00:12:56,745 --> 00:12:58,045
Witam, cześć!

138
00:12:58,580 --> 00:13:00,615
Dzięki za wreszcie
wracając do mnie.

139
00:13:01,415 --> 00:13:03,450
- Dobra, masz kilka
minut, żeby przez coś przejść?

140
00:13:03,484 --> 00:13:04,619
- "Przejść przez coś?"

141
00:13:05,386 --> 00:13:07,622
To cholernie dużo
linia odbioru, Charley

142
00:13:07,656 --> 00:13:09,758
- Chciałbym.

143
00:13:09,790 --> 00:13:11,726
- To nie będzie
o szopie, prawda?

144
00:13:11,760 --> 00:13:13,927
- Nie, przepraszam,
Mogę siebie zastąpić.

145
00:13:13,961 --> 00:13:15,829
Mogę wykonać kilka telefonów...
- Nie, jest w porządku.

146
00:13:16,130 --> 00:13:17,231
Powiedz mi, co ci chodzi po głowie.

147
00:13:18,499 --> 00:13:19,433
- Hmm...

148
00:13:20,834 --> 00:13:23,137
Słuchaj,
Wiem, że jesteś prawnikiem i...

149
00:13:23,170 --> 00:13:25,740
Chciałem zapytać, czy przyjmiesz
spójrz na niektóre z tych dokumentów

150
00:13:25,774 --> 00:13:28,042
Znalazłem u mojego taty
posiadłość Jacka Hammonda.

151
00:13:28,643 --> 00:13:31,513
- Hammond, facet za
Projekt kurortu na wzgórzu?

152
00:13:31,546 --> 00:13:33,147
- Tak, ten facet.

153
00:13:33,314 --> 00:13:34,882
Samozwańczy burmistrz tego...

154
00:13:35,449 --> 00:13:38,787
Wioska „liberalna”.
próbując rozzłościć mieszkańców

155
00:13:39,053 --> 00:13:40,588
obracając wszystkich
przeciwko sobie.

156
00:13:41,121 --> 00:13:42,356
- Tak, i?

157
00:13:43,591 --> 00:13:45,727
- A mój tata był
Prawnik Hammonda od lat.

158
00:13:46,026 --> 00:13:48,195
A w tym pudełku jest coś...

159
00:13:49,430 --> 00:13:50,565
to po prostu wydaje się wątpliwe,

160
00:13:50,598 --> 00:13:52,966
rzeczy, które zapewniły Hammondowi
prawo budować

161
00:13:53,000 --> 00:13:55,102
i rozwijać Peak Mountain
omijając grupę--

162
00:13:55,135 --> 00:13:58,138
edyktów, które otrzymały
umowa do zrealizowania.

163
00:13:59,440 --> 00:14:02,443
- I myślisz, że twój tata mógłby
poczyniliśmy kilka kompromisów.

164
00:14:03,377 --> 00:14:04,445
- Tak.
- Mhm.

165
00:14:04,478 --> 00:14:05,513
- Ja--

166
00:14:06,847 --> 00:14:10,719
Nie był dokładnie takim mężczyzną jak jego
reputacja uczyniła go takim.

167
00:14:10,984 --> 00:14:13,120
Ciekawe, czy zawarł umowę
ponieważ Hammond był uzasadniony.

168
00:14:14,488 --> 00:14:16,457
- Cóż, jeśli ty
chcę sięgnąć głębiej,

169
00:14:16,490 --> 00:14:18,325
Mogę pokazać ci drogę.
- Nie, odejdę.

170
00:14:18,359 --> 00:14:19,627
- Stracony? Co masz na myśli mówiąc „odszedł”?
Gdzie idziesz?

171
00:14:19,661 --> 00:14:22,597
- Chcę...
Po prostu myślę, że jeśli--

172
00:14:22,630 --> 00:14:25,966
jeśli masz tak bystry umysł prawniczy jak twój
zerknij, może...

173
00:14:27,569 --> 00:14:29,738
ktoś mógłby przynieść
Hammond w dół.

174
00:14:29,771 --> 00:14:31,305
- Sprowadzić go na dół?

175
00:14:31,338 --> 00:14:33,040
- Tak, spójrz, ja... jestem artystą,

176
00:14:33,073 --> 00:14:34,709
Nie wiem jak
wszystko działa...

177
00:14:35,209 --> 00:14:37,612
ale znam podejrzany interes
kiedy jednego zobaczę.

178
00:14:37,645 --> 00:14:39,681
OK, może o to właśnie chodzi
Dostałem od mojego starego.

179
00:14:40,515 --> 00:14:42,517
To i smak alkoholu.

180
00:14:46,453 --> 00:14:48,122
- Z pewnością mogę
zajrzyj do papierów

181
00:14:48,155 --> 00:14:49,356
i pozwolić ci
wiem, co znajdę.

182
00:14:49,791 --> 00:14:52,393
- On jest taki zepsuty
siła w tym mieście.

183
00:14:52,694 --> 00:14:55,162
Ja tylko--
Chcę go zobaczyć za kratkami.

184
00:14:55,195 --> 00:14:57,766
- Tak, zwykle nie
się tak zdarzyć.

185
00:14:57,799 --> 00:14:58,733
- Tak, wiem.

186
00:14:59,667 --> 00:15:00,802
- Może jakieś kary.

187
00:15:00,835 --> 00:15:02,903
Deweloperzy to budują
w każdym razie w ich budżetach.

188
00:15:04,037 --> 00:15:05,272
- Cokolwiek uważasz za słuszne.

189
00:15:05,607 --> 00:15:07,709
Ja... Po prostu chciałem
kogoś, kto może zabrać głos.

190
00:15:08,877 --> 00:15:11,111
Dziękuję za, uh,
spójrz, Kate.

191
00:15:12,614 --> 00:15:13,748
Muszę iść.

192
00:15:14,448 --> 00:15:15,215
Późno.

193
00:15:15,249 --> 00:15:16,917
- Hm, Charley?

194
00:15:18,586 --> 00:15:20,254
Nie chcę stwierdzać
oczywiste, ale...

195
00:15:20,921 --> 00:15:23,157
wszyscy wiedzą, że byłeś zaręczony
do córki Hammonda.

196
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
Czy jesteś pewien?
nie tylko udajesz?

197
00:15:26,460 --> 00:15:28,028
nie wiem,
wydajesz się trochę...

198
00:15:30,264 --> 00:15:31,231
ranny.

199
00:15:32,433 --> 00:15:33,934
Co się z tobą naprawdę dzieje?

200
00:15:36,036 --> 00:15:37,137
- Nie mogę powiedzieć.

201
00:15:41,241 --> 00:15:42,777
- Hm.
- Hm.

202
00:15:59,761 --> 00:16:01,995
Oh.

203
00:16:04,231 --> 00:16:05,633
Chyba to nie był dobry pomysł.

204
00:16:08,670 --> 00:16:09,369
Nie.

205
00:16:11,806 --> 00:16:15,209
- OK. Ale kto do cholery jest
pomaluję moją szopę, co?

206
00:16:22,517 --> 00:16:24,284
- <i>...To jest moje miejsce.</i>
<i>Co się tu dzieje?</i>

207
00:16:24,318 --> 00:16:26,487
- <i>To tylko dostawa, stary.</i>
- <i>Są całkowicie przeszkodą!</i>

208
00:16:26,521 --> 00:16:27,589
- <i>To dostawa, stary.</i>
<i>Oni zamierzają--</i>

209
00:16:27,622 --> 00:16:28,656
Niedługo się przeniosą, stary.

210
00:16:28,690 --> 00:16:30,491
- Nie, ale ja... Parkuję tutaj!
- Hej, Santo!

211
00:16:30,825 --> 00:16:32,326
Szukam Sharon.
Ona w środku?

212
00:16:32,359 --> 00:16:34,328
- Jest w szklarni, stary.
Chcesz, żebym ją zdobył?

213
00:16:34,361 --> 00:16:36,965
- Nie, nie, nie. Nie, nic mi nie jest.
Ja... znam drogę.

214
00:16:36,997 --> 00:16:39,567
Hej, Bobie. Przepraszam.

215
00:16:40,267 --> 00:16:40,935
Kontynuuj

216
00:16:41,435 --> 00:16:42,469
- Boże, człowieku...

217
00:16:42,504 --> 00:16:44,171
Kto tu rządzi, człowieku?!

218
00:16:44,606 --> 00:16:45,640
<i>Nie powinny</i>
<i>być tutaj!</i>

219
00:16:45,673 --> 00:16:47,074
- <i>Wszystko w porządku, stary.</i>
<i>W takim razie do widzenia.</i>

220
00:16:47,107 --> 00:16:48,075
- <i>Ach, stary</i>
<i>co zamierzasz zrobić?</i>

221
00:16:48,108 --> 00:16:49,042
<i>Zrobisz</i>
<i>coś na ten temat?</i>

222
00:16:49,176 --> 00:16:50,244
<i>Zamierzasz coś zrobić</i>
<i>o tym?</i>

223
00:16:51,646 --> 00:16:54,014
- Witam? Sharon?
Jesteś tutaj?

224
00:16:57,952 --> 00:16:58,753
Sharon?

225
00:17:19,541 --> 00:17:20,942
- Hej.
- Hej.

226
00:17:23,745 --> 00:17:24,444
- Co słychać?

227
00:17:25,145 --> 00:17:26,146
- Przepraszam, spóźniłem się.

228
00:17:26,614 --> 00:17:28,115
- Tak, cóż,
teraz mam coś na głowie.

229
00:17:29,551 --> 00:17:31,019
Co słychać?
- Ech...

230
00:17:32,152 --> 00:17:35,890
Chciałem cię tylko zobaczyć,
powiedz „Tak długo”.

231
00:17:35,924 --> 00:17:37,692
- Nie widziałem cię
przez ponad miesiąc.

232
00:17:38,358 --> 00:17:40,528
Teraz przyjdź tutaj
powiedzieć „tak długo?”

233
00:17:40,562 --> 00:17:41,896
- Próbowałem
dać ci przestrzeń.

234
00:17:41,930 --> 00:17:44,364
Wiem, że widzisz
jakkolwiek-ma na imię.

235
00:17:45,967 --> 00:17:48,302
- Ale tak czy inaczej, uh, wychodzę,
wiesz, na dobre.

236
00:17:48,335 --> 00:17:50,170
- Odjazd?
Gdzie pójdziesz?

237
00:17:50,203 --> 00:17:53,608
- Więc, uh,
Chciałem się pożegnać.

238
00:17:53,641 --> 00:17:56,376
- Przepraszam, panno Hammond.
Pstrąg na zewnątrz.

239
00:17:56,844 --> 00:17:58,613
- Dziękuję, Santo.
Powiedz mu, że zaraz tam będę.

240
00:17:58,646 --> 00:18:01,883
- Hej, Santo. Jaki był Bob
co się tam dzieje?

241
00:18:02,050 --> 00:18:03,350
- Boba?
- Bob, ten...

242
00:18:03,383 --> 00:18:04,886
ten dupek z ciężarówką

243
00:18:05,085 --> 00:18:06,521
- Powiedział, że może parkować
gdziekolwiek chce.

244
00:18:06,554 --> 00:18:09,356
- Powiedziałem mu, że mamy dostawę.
Jest w porządku.

245
00:18:13,561 --> 00:18:15,997
- Sharon, spójrz,
Wiem, że się spóźniłem, ok?

246
00:18:16,030 --> 00:18:19,067
Ale... ja tylko, uh--

247
00:18:19,099 --> 00:18:24,171
Chciałem powiedzieć...
przepraszam za to wszystko.

248
00:18:24,639 --> 00:18:25,506
- Charley'u...

249
00:18:25,940 --> 00:18:27,474
- Gdybyś wiedział co
to było tak, ja...

250
00:18:29,577 --> 00:18:31,012
- Nie zrobimy tego ponownie.

251
00:18:33,081 --> 00:18:34,716
Nie wiem co
oczekujesz ode mnie.

252
00:18:36,383 --> 00:18:38,452
Stoję tutaj i rozmawiam
dla ciebie jak przyjaciela.

253
00:18:40,021 --> 00:18:42,422
Masz problemy
czego nawet nie jestem w stanie pojąć.

254
00:18:43,825 --> 00:18:45,093
Ale zostawiłem je za sobą.

255
00:18:46,393 --> 00:18:48,796
I mam nadzieję, że uda ci się dostać
ty też wyjdź.

256
00:18:50,031 --> 00:18:52,734
Ponieważ te ostatnie miesiące...

257
00:18:52,767 --> 00:18:55,103
- Cóż, jeśli masz na myśli moją walkę
z twoim ojcem, to jestem...

258
00:18:55,135 --> 00:18:57,304
Przykro mi, ale ktoś musiał
mów o tym, dobrze?

259
00:18:57,337 --> 00:18:58,606
Ludzie muszą zabrać głos.

260
00:18:58,806 --> 00:19:00,942
- Charley'u,
Mówię o mnie i o Tobie.

261
00:19:02,510 --> 00:19:04,444
Tu nie chodzi o twoje
kłócę się z ojcem--
- OK.

262
00:19:04,478 --> 00:19:06,748
- Wiesz, że mam
tam moje własne sprawy.
- OK, OK, rozumiem.

263
00:19:06,781 --> 00:19:09,182
Ja...
Chciałem, żebyś to miał.

264
00:19:14,522 --> 00:19:16,724
- Ile razy jesteśmy
pożegnasz się?

265
00:19:17,659 --> 00:19:18,458
- Otworzysz to?

266
00:19:21,261 --> 00:19:24,699
- Muszę iść. Pstrąg dzwoni.

267
00:19:28,970 --> 00:19:29,771
Tak, OK.

268
00:19:32,472 --> 00:19:33,240
Do widzenia.

269
00:19:35,777 --> 00:19:36,878
- Charley'u?

270
00:19:38,780 --> 00:19:39,914
Wiem, że cierpisz.

271
00:19:42,282 --> 00:19:44,052
Nie wiem jak mogę Ci pomóc.

272
00:19:46,420 --> 00:19:48,156
Musisz o siebie zadbać.

273
00:19:49,489 --> 00:19:51,491
Przestań uderzać w świat.

274
00:20:38,506 --> 00:20:42,744
- <i>...3497, nie jest dostępny.</i>

275
00:20:42,777 --> 00:20:45,513
<i>Na tonie</i>
<i>nagraj swoją wiadomość.</i>

276
00:20:45,546 --> 00:20:47,014
<i>Kiedy masz</i>
<i>zakończono nagrywanie</i>

277
00:20:47,048 --> 00:20:50,450
<i>możesz się rozłączyć lub nacisnąć 1</i>
<i>aby uzyskać więcej opcji.</i>

278
00:20:51,219 --> 00:20:53,420
- Hej, Earl. Przepraszam, stary.

279
00:20:53,453 --> 00:20:54,555
Dzień ode mnie uciekł.

280
00:20:54,689 --> 00:20:57,592
Tak.
Uh, już idę.

281
00:20:59,426 --> 00:21:02,130
Lepiej bądź w domu, stary.
Czy jesteś na to gotowy?

282
00:21:04,866 --> 00:21:07,267
Gówno. OK, i...
i tylko dlatego, że mi zależy,

283
00:21:07,300 --> 00:21:09,771
Napełnię ją dla Ciebie,
w porządku?

284
00:21:10,437 --> 00:21:12,073
W porządku, bądź tam
za 20 minut, góra.

285
00:21:12,106 --> 00:21:12,774
Stać bezczynnie.

286
00:24:17,425 --> 00:24:19,126
- Czy ktoś tam jest?

287
00:24:19,160 --> 00:24:20,394
- Cholera.

288
00:24:20,962 --> 00:24:21,829
- Hej!

289
00:24:22,530 --> 00:24:24,365
- Harry, właśnie tam!

290
00:24:24,732 --> 00:24:25,933
- Wszystko w porządku?!

291
00:24:30,104 --> 00:24:32,306
- O Boże... Zadzwoń pod 911.

292
00:24:34,108 --> 00:24:36,811
To nie może być dobre.
Nikt nie odpowiada.

293
00:24:36,844 --> 00:24:39,213
- Cholera, przyjęcie.

294
00:24:39,246 --> 00:24:41,449
- Andy, po prostu spróbuj!
- Nic.

295
00:24:45,353 --> 00:24:46,454
Cholera. Złupić!

296
00:24:49,190 --> 00:24:50,591
Nie ma nic!

297
00:24:53,627 --> 00:24:56,130
- Cześć?
- Jezu Chryste, Harry.

298
00:24:57,999 --> 00:24:59,333
Bądź ostrożny!

299
00:25:14,715 --> 00:25:15,916
- Cześć?

300
00:25:17,785 --> 00:25:19,053
- Czy ktoś tam jest?

301
00:25:32,700 --> 00:25:33,834
- Pomożemy ci.

302
00:25:35,803 --> 00:25:37,004
Czy mnie słyszysz?

303
00:25:42,143 --> 00:25:44,445
Boże. Boże.

304
00:25:47,014 --> 00:25:48,482
- O co chodzi, Harry?!

305
00:25:50,017 --> 00:25:51,852
- Harry, co jest?!

306
00:25:59,360 --> 00:26:00,361
- Kurwa!

307
00:26:02,129 --> 00:26:03,864
Jezus!

308
00:26:18,913 --> 00:26:22,883
- NIE! NIE!

309
00:26:44,071 --> 00:26:46,207
- Właśnie to mówię. Jestem--
Jestem naładowany.

310
00:26:46,240 --> 00:26:48,943
Jakbym, ja... ja... ja jestem tym złym
w tej sytuacji,

311
00:26:48,976 --> 00:26:51,445
ale to jest moja historia odkupienia,
wiesz, co mam na myśli?

312
00:26:51,479 --> 00:26:53,414
I udowodnię
że możesz mi zaufać.

313
00:26:53,447 --> 00:26:55,382
Nigdy bym cię nie opuścił
znowu za sobą.

314
00:26:55,416 --> 00:26:56,283
Jesteś moim chłopcem.

315
00:26:56,317 --> 00:26:57,852
Nigdy bym tego nie zrobił
zostawić cię.

316
00:26:57,885 --> 00:27:00,387
Nigdy Cię nie opuszczę.
kocham cię

317
00:27:01,556 --> 00:27:03,858
A jeśli kiedykolwiek okazuję Ci brak szacunku,
powiedz mi.

318
00:27:04,158 --> 00:27:05,726
Ale nigdy nie odejdę
ty z tyłu, jak,

319
00:27:05,759 --> 00:27:08,229
na, jak,
jakieś wojskowe gówno, od razu.

320
00:27:08,262 --> 00:27:10,297
O gównie wojskowym,
Nigdy Cię nie opuszczę.

321
00:27:12,166 --> 00:27:13,568
- Zrobisz coś?

322
00:27:13,602 --> 00:27:16,571
Zrobisz coś z tym?
Zrobisz coś z tym?

323
00:27:17,404 --> 00:27:18,906
- W porządku...
- Nie zrobisz tego
nic na ten temat.

324
00:27:18,939 --> 00:27:19,940
To właśnie powiedziałem.

325
00:27:20,040 --> 00:27:21,475
- Bob, rozumiesz
wszyscy byli zajęci tymi sprawami,

326
00:27:21,510 --> 00:27:22,910
wysadzisz zawór!

327
00:27:24,745 --> 00:27:25,779
Wiesz...

328
00:27:28,749 --> 00:27:30,718
rzeczy nie są jakie
kiedyś byli.

329
00:27:32,186 --> 00:27:33,787
- Ale co jest, Bob?

330
00:27:33,821 --> 00:27:35,156
I dlaczego jesteś
wybierasz się do Farm Stand?

331
00:27:35,189 --> 00:27:37,858
Pobierają 22 dolary
na szynkę i ser!

332
00:27:39,026 --> 00:27:40,261
- Jest w drodze.

333
00:27:41,262 --> 00:27:42,531
-No dobrze, cóż...

334
00:27:43,264 --> 00:27:44,932
po prostu się opiekuj
ta słodka Edyta.

335
00:27:44,965 --> 00:27:46,233
Tylko to się liczy.

336
00:27:48,335 --> 00:27:49,770
- Słyszysz to?
- Tak.

337
00:27:52,306 --> 00:27:53,374
- To niedźwiedź.

338
00:27:53,508 --> 00:27:56,110
Tak, Chet powiedział, że on...
miał niedźwiedzia.

339
00:27:56,143 --> 00:27:58,613
- Cóż, cokolwiek to było,
poruszało się szybko.
- Tak.

340
00:27:59,046 --> 00:28:00,582
Mam strzelbę w mojej taksówce.

341
00:28:00,615 --> 00:28:02,651
Dostanę to,
i zamierzam to przestraszyć.
- Nie, nie, nie.

342
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
- Wystraszę to.
- Czekaj, nie sądzę
to był niedźwiedź.

343
00:28:04,084 --> 00:28:05,252
- Nie sądzisz, że tak
dobry pomysł?

344
00:28:05,286 --> 00:28:06,754
- Nie, nie.
Nie sądzę, że to niedźwiedź.

345
00:28:06,787 --> 00:28:08,322
- Przestraszyć niedźwiedzia?

346
00:28:08,557 --> 00:28:09,790
Myślisz, że to nie niedźwiedź?

347
00:28:10,124 --> 00:28:11,425
Może to coś innego

348
00:28:11,458 --> 00:28:16,730
Tutaj, kotku! Tutaj, kotku!
Kotek, kotek! Tutaj, kotku!

349
00:28:17,865 --> 00:28:19,033
Tutaj, kotku.

350
00:28:19,400 --> 00:28:21,368
Bob Kraus, jesteś nawalony!

351
00:28:21,402 --> 00:28:22,637
- Do zobaczenia, frajerze!

352
00:28:22,671 --> 00:28:26,407
- No cóż, może i jestem pijany, ale...

353
00:28:26,707 --> 00:28:29,176
rano będę trzeźwy,

354
00:28:29,210 --> 00:28:31,879
i nadal będziesz brzydki!

355
00:28:35,883 --> 00:28:37,051
Och, stary...

356
00:28:41,989 --> 00:28:43,924
[rzadka złowieszcza muzyka)

357
00:30:13,113 --> 00:30:15,182
- Tutaj Rembrandt
nie powinno być trudno znaleźć.

358
00:30:16,850 --> 00:30:18,919
Wygląda na to, że był
mieszka poza swoim samochodem.

359
00:30:18,952 --> 00:30:22,456
- Cóż...
chyba że pojazd został skradziony.

360
00:30:23,490 --> 00:30:24,258
- Myślisz?

361
00:30:24,858 --> 00:30:26,827
- Mogę uruchomić talerze
żeby się upewnić.

362
00:30:28,162 --> 00:30:29,897
- Myślę
jeden kierowca w samochodzie,

363
00:30:30,297 --> 00:30:33,467
i ten facet przyszedł z pomocą
i odcięto mu twarz.

364
00:30:35,936 --> 00:30:38,105
Dość brutalny sposób powitania
dobrym Samarytaninem.

365
00:30:38,138 --> 00:30:38,972
- Hej, szefie.

366
00:30:39,106 --> 00:30:40,508
Jest dziwna ilość włosów

367
00:30:40,542 --> 00:30:41,743
utknął w drzwiach.

368
00:30:42,176 --> 00:30:43,511
- Cóż, jak myślisz?

369
00:30:44,378 --> 00:30:46,413
Czy mogło być
tam też jest zwierzę?

370
00:30:47,014 --> 00:30:51,553
- No nie wiem, może niedźwiedź
przyszedł i zaatakował ich wszystkich?

371
00:30:51,586 --> 00:30:53,655
- Dlaczego nie opuścisz
dla mnie domysły, Alice.

372
00:30:55,189 --> 00:30:56,558
- Rozumiesz, Sherlocku.

373
00:30:59,026 --> 00:31:01,061
- Hej! Luis.

374
00:31:01,895 --> 00:31:03,864
Ten wspinał się w górę
wydaje się, że nachylenie

375
00:31:03,897 --> 00:31:06,100
potem został uderzony
przez przybycie,

376
00:31:06,133 --> 00:31:07,935
który wypadł
i wpadł do rowu.

377
00:31:07,968 --> 00:31:10,037
- Jakieś odciski?
Coś, czego możemy użyć?

378
00:31:10,237 --> 00:31:11,972
- Mamy odciski palców z samochodu.
Uruchomimy je.

379
00:31:12,005 --> 00:31:13,374
- Nie, jakieś odciski łap?

380
00:31:13,541 --> 00:31:15,175
Cokolwiek w okolicy
To może wyjaśnić rany

381
00:31:15,209 --> 00:31:16,644
Stałem się tak sztywny?

382
00:31:16,678 --> 00:31:17,478
- Nie.

383
00:31:17,978 --> 00:31:19,980
- Co powiesz na kawę?
Przynajmniej to mamy?

384
00:31:20,582 --> 00:31:21,716
- Hej, spójrz na to!

385
00:31:22,082 --> 00:31:23,384
- Co masz?
- Telefon komórkowy.

386
00:31:23,417 --> 00:31:24,284
- Czy to działa?

387
00:31:24,819 --> 00:31:27,856
- Tak, pojawia się ekran
zdjęcie zmarłego...

388
00:31:27,921 --> 00:31:29,456
zanim przeszedł lifting.

389
00:31:29,691 --> 00:31:30,725
- Więc to jego?

390
00:31:30,759 --> 00:31:32,660
Upuściłem go po drodze na dół
zanim zostaniesz uderzony?

391
00:31:33,828 --> 00:31:36,029
- Nie, powiedziałbym, że należy
do drugiego faceta.

392
00:31:36,564 --> 00:31:40,535
Pobiegłem na wzgórze,
upuścił go, wjechał w ruch.

393
00:31:40,568 --> 00:31:42,970
- Ma zdjęcie
tego gościa w jego telefonie?

394
00:31:45,372 --> 00:31:46,106
Rozumiem.

395
00:31:48,041 --> 00:31:49,209
- Proszę bardzo.

396
00:31:55,015 --> 00:31:55,884
- W porządku.

397
00:31:56,383 --> 00:31:57,519
Zdobądźmy te rzeczy
stąd,

398
00:31:57,552 --> 00:31:59,052
aby ta droga znów działała.

399
00:31:59,386 --> 00:32:00,988
- W porządku!
Posprzątajmy to!

400
00:32:01,422 --> 00:32:02,322
- Alicja?

401
00:32:03,691 --> 00:32:05,058
To mi za bardzo przypomina
tych dzieci

402
00:32:05,092 --> 00:32:06,226
które zostało zniekształcone w zeszłym miesiącu.

403
00:32:06,260 --> 00:32:08,663
Wiesz co mam na myśli?
- Myślałem o tym samym.

404
00:32:12,299 --> 00:32:14,268
- Myślę, że Hammond to zrobi
zrzucić to też na Miguela?

405
00:32:14,301 --> 00:32:15,737
- Nie przesadzałbym z tym.

406
00:32:18,740 --> 00:32:20,775
- Czuję się jak coś zgniłego
dzieje się w tym mieście.

407
00:32:20,809 --> 00:32:22,844
- Myślisz?

408
00:35:18,987 --> 00:35:20,955
- Hej, Charley! Czy to ty?!

409
00:35:20,989 --> 00:35:24,191
- Steve!
Przysłali cię tu w niedzielę?!

410
00:35:24,424 --> 00:35:27,461
- Tak, oni tego wszystkiego chcą
rzeczy przeniesione na jutro.

411
00:35:28,261 --> 00:35:31,866
Ze mną wszystko w porządku!
Och, ciężka noc, Charley?

412
00:35:31,899 --> 00:35:33,300
- Tak.
Czy to pokazuje?

413
00:35:33,333 --> 00:35:35,703
- O mój Boże, cholera, tak, stary!

414
00:35:36,804 --> 00:35:40,074
Co ty tu w ogóle robisz?
Nikt cię nie widział od miesiąca!

415
00:35:40,273 --> 00:35:42,877
And heard that Hammond
wygonił cię z miasta.

416
00:35:43,878 --> 00:35:46,080
- No wiesz... Miałem różne rzeczy.

417
00:35:46,114 --> 00:35:49,182
- Tak! Twój--
cała twoja załoga została zwolniona!

418
00:35:49,483 --> 00:35:52,219
Powiedział, że malują
wszystko w złym kolorze.

419
00:35:52,587 --> 00:35:54,822
Czy to możliwe, że to prawda?!

420
00:35:54,856 --> 00:35:57,324
- Stevie!
Pozwól, że cię o coś zapytam.

421
00:35:57,357 --> 00:35:59,060
Jeśli się dowiedziałeś
Hammond kłamał

422
00:35:59,093 --> 00:36:00,595
o tych
badania środowiskowe,

423
00:36:00,628 --> 00:36:01,729
nadal byś tu pracował?

424
00:36:03,698 --> 00:36:05,767
- Wiesz, to...
to skomplikowane.

425
00:36:07,267 --> 00:36:09,771
- A co jeśli się dowiesz
Miguel zarabiał

426
00:36:09,804 --> 00:36:12,140
dużo mniej za tę samą kwotę
pracy jak wy?

427
00:36:12,840 --> 00:36:14,876
- Cóż, to...
to tylko sprawy biznesowe.

428
00:36:14,909 --> 00:36:15,743
- Dobra.

429
00:36:17,011 --> 00:36:19,212
A co jeśli się o tym dowiesz
Hammond był pieprzonymi małymi dziećmi?

430
00:36:19,246 --> 00:36:20,280
A co powiesz na to?

431
00:36:20,313 --> 00:36:22,817
Jesteś zabawnym facetem, Charley.

432
00:36:23,183 --> 00:36:26,821
Ale, uh... hej, wszyscy wiedzą
jesteś artystą i--

433
00:36:26,854 --> 00:36:29,924
i pomalowałeś szkołę
tym razem za darmo.

434
00:36:29,957 --> 00:36:31,826
To było naprawdę fajne, stary.

435
00:36:32,060 --> 00:36:34,494
Ale te białe spodnie?

436
00:37:16,637 --> 00:37:17,972
- <i>Nie... nie rozumiem.</i>

437
00:37:18,005 --> 00:37:19,807
- <i>Tak, to naprawdę proste</i>
<i>w porządku?</i>
- <i>OK.</i>

438
00:37:19,841 --> 00:37:22,375
- <i>Czerwony przycisk służy do nagrywania.</i>
- <i>Pokaż mi.</i>

439
00:37:22,409 --> 00:37:23,544
- <i>Tam.</i>
- <i>OK.</i>

440
00:37:23,578 --> 00:37:25,345
<i>- To nagranie--</i>
<i>Teraz nagrywamy</i>
<i>w porządku?</i>

441
00:37:25,378 --> 00:37:26,647
- <i>OK.</i>
- <i>Teraz trwa nagrywanie.</i>

442
00:37:26,681 --> 00:37:29,150
<i>Wszystko, co mówimy</i>
<i>będzie tam.</i>
- <i>OK.</i>

443
00:37:29,183 --> 00:37:30,852
- <i>Tam jest mikrofon.</i>
- <i>Tak.</i>

444
00:37:30,885 --> 00:37:31,853
- OK?
- Tak.

445
00:37:31,886 --> 00:37:32,553
- To--
- Tutaj?

446
00:37:32,587 --> 00:37:33,955
- Tak. Prosto.
- Tak.

447
00:37:33,988 --> 00:37:34,989
- Więc słuchaj.
- Dobra.

448
00:37:35,022 --> 00:37:36,858
- Kiedy z nim rozmawiam,
upewnij się, że jesteś--

449
00:37:36,891 --> 00:37:38,159
naciskasz nagrywanie,

450
00:37:38,192 --> 00:37:39,827
bo chcemy mieć wszystko
że on mówi--
- OK.

451
00:37:39,861 --> 00:37:40,862
- Ponieważ--
- Dobra.

452
00:37:40,895 --> 00:37:43,164
- On... bracie, on kłamie, bracie
- Tak, tak.

453
00:37:43,197 --> 00:37:46,100
- Więc jeśli zdobędziemy dowody,
to znaczy, że kłamie...
- Tak.

454
00:38:10,490 --> 00:38:11,491
- Hej, Friedo.

455
00:38:12,894 --> 00:38:13,795
Hej, co się dzieje, mały człowieczku?

456
00:38:14,829 --> 00:38:16,664
Uh, czy Miguel jest w pobliżu?

457
00:38:16,964 --> 00:38:18,232
- On jest tutaj.
- Patrzeć!

458
00:38:18,266 --> 00:38:19,534
Jak się masz?
Och, spójrz na to!

459
00:38:19,567 --> 00:38:21,068
- To koń
- To koń!

460
00:38:21,102 --> 00:38:22,970
- Tam jest koń!

461
00:38:23,403 --> 00:38:24,605
- Jest jeszcze jeden
tam?

462
00:38:24,639 --> 00:38:25,807
- Tak!
- Tak?

463
00:38:25,840 --> 00:38:26,941
- To tam!

464
00:38:27,041 --> 00:38:28,776
- To tam?
- Tak, to tam!

465
00:38:28,810 --> 00:38:30,278
- Gdzie jest twój--
gdzie jest twój tata?

466
00:38:31,746 --> 00:38:32,914
- To jest koń.

467
00:38:34,682 --> 00:38:37,384
- Och, co się dzieje, stary?
Jak się masz, Miguel?

468
00:38:38,052 --> 00:38:39,187
- Nic mi nie jest, Charley.

469
00:38:40,755 --> 00:38:42,123
- Hej, masz chwilę, żeby porozmawiać?

470
00:38:42,723 --> 00:38:43,423
- Tak.

471
00:38:44,926 --> 00:38:46,093
- W porządku.
- Pospiesz się.

472
00:38:48,062 --> 00:38:49,362
Gdzie byłeś, Charley?

473
00:38:50,565 --> 00:38:51,599
- Byłem w pobliżu.

474
00:38:52,399 --> 00:38:55,303
Chciałem tylko, uh, wiesz,
sprawdzić co u ciebie,

475
00:38:55,803 --> 00:38:57,071
zobacz jak się trzymasz.

476
00:38:57,805 --> 00:39:00,440
- Mm, todo bien,
wszystko jest dobrze.
- Tak?

477
00:39:01,374 --> 00:39:03,010
Jest kilka
przerażający goście na drodze.

478
00:39:03,044 --> 00:39:03,878
Widzisz je?

479
00:39:04,178 --> 00:39:05,546
- Tak, widziałem je.

480
00:39:06,614 --> 00:39:08,583
Dostali dużo czasu
po prostu tam siedzieć.

481
00:39:09,517 --> 00:39:11,919
- Czytałeś to, uh,
Hammond umieścił w gazecie?

482
00:39:13,588 --> 00:39:15,223
- Ludzie byli
rozmawiać o tym.

483
00:39:16,157 --> 00:39:18,458
Nie muszę tego czytać.
Znam Hammonda.

484
00:39:18,491 --> 00:39:19,961
- Tak, cóż,
teraz masz te dwa głupstwa

485
00:39:19,994 --> 00:39:21,762
w drodze, próbując
zastraszyć wszystkich.

486
00:39:24,364 --> 00:39:27,201
- Rozmawiałem z policją
kiedy to się stało po raz pierwszy.

487
00:39:27,235 --> 00:39:28,603
Opowiedziałem im wszystko, co widziałem.

488
00:39:29,469 --> 00:39:31,539
To nie mój problem, jeśli
nie mogą znaleźć, kto to zrobił.

489
00:39:33,875 --> 00:39:35,209
- Hej, bądź ze mną szczery, stary.

490
00:39:37,845 --> 00:39:39,280
Co widziałeś tamtej nocy?

491
00:39:40,715 --> 00:39:41,883
- Hombre-lobo.

492
00:39:44,819 --> 00:39:47,121
Przepraszam, stary,

493
00:39:47,154 --> 00:39:48,421
ale mój hiszpański nie jest zbyt dobry.

494
00:39:48,455 --> 00:39:49,090
To...

495
00:39:50,691 --> 00:39:52,627
Jestem pewien
to znaczy „człowiek-wilk”.

496
00:39:53,527 --> 00:39:54,829
- Nikt mi nie wierzy.

497
00:39:56,396 --> 00:39:59,800
Wszyscy mówią, że to...
Meksykański przesąd.

498
00:40:01,869 --> 00:40:04,005
Ale nigdy nie widziałem
hombre lobo w Meksyku.

499
00:40:05,172 --> 00:40:06,741
Tylko w amerykańskich filmach.

500
00:40:08,408 --> 00:40:10,845
- Chodź, stary!

501
00:40:10,878 --> 00:40:12,445
Pogrywasz ze mną.

502
00:40:13,681 --> 00:40:16,183
- Widziałem potwora.

503
00:40:16,217 --> 00:40:18,853
Miał kształt człowieka
ale poruszał się jak zwierzę.

504
00:40:21,389 --> 00:40:22,757
Do czasu
to dopadło tę dziewczynę,

505
00:40:22,790 --> 00:40:23,991
nie miała szans.

506
00:40:25,893 --> 00:40:27,862
Zatrąbiłem klaksonem
i krzyknąłem, ale...

507
00:40:29,196 --> 00:40:30,665
właśnie ją wykończył...

508
00:40:32,199 --> 00:40:34,101
i pobiegł z powrotem do lasu.

509
00:40:36,270 --> 00:40:37,972
Właśnie wtedy zadzwoniłem na policję.

510
00:40:42,343 --> 00:40:44,111
To nie ma znaczenia
co mówi Hammond.

511
00:40:50,952 --> 00:40:52,286
Co się z tobą w ogóle stało,
człowieku?

512
00:40:52,320 --> 00:40:53,254
Wyglądasz źle.

513
00:40:53,287 --> 00:40:56,190
- Mhm. Dzięki.
Nie, jestem... wiesz.

514
00:40:56,223 --> 00:40:58,092
Mam własne problemy,
Miguela.

515
00:40:59,026 --> 00:40:59,961
- Potrzebujesz cervezy?

516
00:41:03,564 --> 00:41:06,534
Carino!
Dos cervezas, por favour!

517
00:41:09,003 --> 00:41:11,973
- Zastanawiam się, uh... może...

518
00:41:13,240 --> 00:41:15,276
powinniście stąd wyjść
mieście na chwilę.

519
00:41:16,010 --> 00:41:17,445
Będę się martwić o Hammonda.

520
00:41:17,678 --> 00:41:18,846
- Nie boję się Hammonda.

521
00:41:18,980 --> 00:41:20,381
Cóż, może powinieneś.

522
00:41:20,414 --> 00:41:22,249
- Zanim pojawią się tu jego kumple
z widłami

523
00:41:24,285 --> 00:41:25,987
Człowieku, oni nie
umieć posługiwać się widłami!

524
00:41:27,154 --> 00:41:28,389
Wiemy!

525
00:41:29,156 --> 00:41:30,524
- Prawda, prawda.

526
00:41:34,562 --> 00:41:36,097
- Dziękuję.
- Gracie.

527
00:41:41,135 --> 00:41:43,537
- Mówię ci tak: Hammond,

528
00:41:45,039 --> 00:41:48,809
chce mnie dopaść
i przynieś wstyd mojej rodzinie.

529
00:41:50,111 --> 00:41:52,013
Wie, że mam za dużo
władzę w moim ludzie.

530
00:41:54,482 --> 00:41:57,318
Ale on nas tu wszystkich sprowadził
z obietnicą pracy i...

531
00:41:58,486 --> 00:42:00,054
a potem próbuje nas oszukać.

532
00:42:02,857 --> 00:42:04,058
A jeśli się mnie pozbędzie,

533
00:42:04,191 --> 00:42:05,659
do kogo on dotrze
zbudować swój ośrodek?

534
00:42:06,193 --> 00:42:06,827
co?

535
00:42:08,963 --> 00:42:10,831
Biali chłopcy się nie pojawiają
za jego gównianą pensję.

536
00:42:14,035 --> 00:42:15,569
To znaczy, ty się pojawiłeś, Charley...

537
00:42:15,970 --> 00:42:18,572
ale większość tego nie robi.

538
00:42:24,578 --> 00:42:26,147
Dlaczego tu przychodzisz,
Charleya?

539
00:42:29,417 --> 00:42:30,284
- Chciałem się tylko upewnić

540
00:42:30,317 --> 00:42:31,685
trzymasz się z dala od kłopotów,
człowieku.

541
00:42:32,086 --> 00:42:34,922
- Mhm. O tak, tak.

542
00:42:35,222 --> 00:42:36,824
Tak, wiesz co jest najlepsze, stary

543
00:42:36,857 --> 00:42:38,492
prawda?

544
00:42:43,164 --> 00:42:47,068
Charley'a...

545
00:42:54,742 --> 00:42:56,410
Masz w sobie obsesję.

546
00:42:59,180 --> 00:43:00,515
Czy mogę pomóc?

547
00:43:03,284 --> 00:43:05,186
- Dziękuję, że zauważyłeś, stary.
Nie, nic mi nie jest.

548
00:43:06,220 --> 00:43:07,588
Chciałem tylko powiedzieć powodzenia.

549
00:43:08,789 --> 00:43:10,658
Chciałbym, żeby tak było
coś więcej, co mógłbym zrobić.

550
00:43:11,392 --> 00:43:15,162
- To trudny kraj,
ale wszyscy to kochamy.

551
00:43:16,531 --> 00:43:18,933
- Ha.

552
00:43:18,966 --> 00:43:20,935
W porządku, ty też to zrobisz
podwieźć mnie do miasta, czy co?

553
00:43:23,572 --> 00:43:25,673
- Co?
T-- tego właśnie chciałeś?!

554
00:43:25,706 --> 00:43:29,743
- Tak. Nie, nie.
Nie, nie, ale...

555
00:43:30,444 --> 00:43:34,281
Tak, mam długą drogę
iść i, uh,
Nie mogę znowu się spóźnić.

556
00:43:36,350 --> 00:43:38,919
- Chcesz już iść?
- Chcę już iść.

557
00:43:38,953 --> 00:43:40,254
Nie mam dużo czasu.

558
00:43:40,287 --> 00:43:41,590
- Co się kiedykolwiek stało
to pobicie

559
00:43:41,622 --> 00:43:43,124
miałeś białego sedana, Charley?

560
00:43:43,157 --> 00:43:44,625
Nie żebym miał coś przeciwko prowadzeniu
ty w pobliżu.

561
00:43:44,658 --> 00:43:47,529
- To ostatni raz, Miguel.
To ostatni raz, kiedy pytam, ok?

562
00:43:52,633 --> 00:43:55,504
- Czy mogę ci pomóc?
- Nazywasz się Miguel Lopez, prawda?

563
00:43:55,537 --> 00:43:57,004
- Kto pyta?

564
00:43:57,338 --> 00:43:58,472
- Co się dzieje, psie?

565
00:43:59,073 --> 00:44:01,475
Doszło do kolejnego morderstwa
wczoraj wieczorem na Bostock Road.

566
00:44:01,510 --> 00:44:02,877
Wiesz coś na ten temat?

567
00:44:04,245 --> 00:44:05,514
- Nie mogę powiedzieć, że tak.

568
00:44:05,614 --> 00:44:08,649
- Cóż, to był ten sam rodzaj
bałagan jak te dzieciaki w Kenoza

569
00:44:08,682 --> 00:44:10,651
i wiem, że byłeś
po to, więc...

570
00:44:10,851 --> 00:44:12,052
- Gdzie byłeś ostatniej nocy?

571
00:44:12,386 --> 00:44:14,155
- Słuchaj, jeśli szeryf ma
jakieś pytania do mnie,

572
00:44:14,188 --> 00:44:15,356
wie, gdzie mnie znaleźć.

573
00:44:16,957 --> 00:44:18,726
- Co słychać? Dobrze się czujesz?

574
00:44:24,398 --> 00:44:26,167
- Dokąd idziesz, Lopez?!

575
00:44:26,200 --> 00:44:27,935
- Mam to wszystko.

576
00:44:30,337 --> 00:44:32,507
- Jezu Chryste, stary!

577
00:44:32,541 --> 00:44:33,974
- Gdzie cię zabieram?

578
00:44:34,708 --> 00:44:36,877
- Po prostu kieruj się w stronę miasta,
w porządku?

579
00:44:38,345 --> 00:44:40,515
Kate, cześć, to...
Tak, tak.

580
00:44:40,549 --> 00:44:43,417
Uh... L-- słuchaj,
Wiem, że to wkrótce,

581
00:44:43,450 --> 00:44:45,452
ale zastanawiałem się, czy tak było
szansę przejrzeć

582
00:44:45,486 --> 00:44:47,188
któreś z tych, hm, papierów?

583
00:44:47,221 --> 00:44:48,856
Jeśli jest cokolwiek
warto się spotkać?

584
00:44:50,659 --> 00:44:53,027
O nie, nie, tak, nie, oczywiście!

585
00:44:53,060 --> 00:44:56,030
To dużo
przejść, ale, uh, tak,

586
00:44:56,397 --> 00:44:58,799
Ja... Zastanawiałem się, czy, no wiesz, wyjść
z tych, które zaznaczyłem,

587
00:44:58,832 --> 00:45:02,469
jeśli w ogóle coś było
w sumie to trochę dziwne...

588
00:45:02,504 --> 00:45:05,973
Słuchaj, przepraszam, że nalegam,

589
00:45:06,006 --> 00:45:09,310
Jasne.
Nie, nie, ja...

590
00:45:09,343 --> 00:45:11,646
Wczoraj nie uciekłem, ale
wiesz,

591
00:45:11,680 --> 00:45:14,281
dzisiaj jest ten dzień
więc pomyślałem, że się zamelduję.

592
00:45:14,882 --> 00:45:16,417
Aha.

593
00:45:16,450 --> 00:45:17,686
Słuchaj, wiem...

594
00:45:17,718 --> 00:45:19,987
Wiem, że jeśli coś znajdziesz,
upublicznisz to.

595
00:45:21,388 --> 00:45:22,657
OK, do widzenia, Kate.

596
00:45:22,691 --> 00:45:23,891
Tak, dzięki.

597
00:45:24,825 --> 00:45:27,995
Więc, uh... Chyba nie
szedłem tam, gdzie szedłem,

598
00:45:28,028 --> 00:45:30,397
więc to... to wystarczy tutaj.

599
00:45:32,333 --> 00:45:34,101
- Rozumiesz, szefie.

600
00:45:38,506 --> 00:45:40,140
Dziękuję za dzisiejszy czas.

601
00:45:40,675 --> 00:45:41,842
- Tak.

602
00:45:47,781 --> 00:45:48,617
- Miguela?

603
00:45:49,984 --> 00:45:51,952
- Tak?

604
00:45:51,986 --> 00:45:54,221
- Co naprawdę myślisz
widziałeś tam tamtej nocy?

605
00:45:56,423 --> 00:45:58,125
- Wiesz, co widziałem, Charley.

606
00:46:54,616 --> 00:46:57,451
- Hej, Charley!
Potrzebujesz podwózki?

607
00:46:58,819 --> 00:47:00,254
- Nic mi nie jest, padre.

608
00:47:00,287 --> 00:47:02,724
- Ach!
Z pewnością przydałoby mi się to towarzystwo!

609
00:47:04,425 --> 00:47:05,159
Pospiesz się!

610
00:47:12,933 --> 00:47:14,636
Cóż, cześć, Charley.

611
00:47:14,669 --> 00:47:16,837
- Hej, padre.
- Dawno się nie widzieliśmy!

612
00:47:16,937 --> 00:47:18,939
Uh, proszę zapiąć pasy.

613
00:47:20,809 --> 00:47:22,376
Dokąd?

614
00:47:22,577 --> 00:47:25,979
- Uh, po prostu idę na dół
Wittenberg Road kilka mil.

615
00:47:26,013 --> 00:47:27,281
- Masz to.

616
00:47:28,849 --> 00:47:30,317
Jak się masz, Charley?

617
00:47:30,984 --> 00:47:32,853
Nie widzieliśmy cię
przez jakiś czas.

618
00:47:34,221 --> 00:47:37,157
Mnóstwo języków merda w mieście,
oczywiście.

619
00:47:37,191 --> 00:47:39,326
Tak, bez wątpienia.

620
00:47:43,030 --> 00:47:45,834
- Jeśli potrzebujesz powiernika,
Jestem tutaj, Charleyu.

621
00:47:46,166 --> 00:47:48,369
- Nie wiem, ojcze.

622
00:47:48,402 --> 00:47:51,472
Przez co przechodzę
jest prawie zbyt fantastyczne

623
00:47:51,506 --> 00:47:52,540
żeby ktokolwiek uwierzył.

624
00:47:52,574 --> 00:47:53,541
- Cóż...

625
00:47:53,641 --> 00:47:57,044
teraz wierzę w
wszechwiedzący, wszechmocny Bóg,

626
00:47:57,077 --> 00:47:59,514
więc myślę, że jestem całkiem otwarty
do fantastyki.

627
00:48:02,817 --> 00:48:04,786
Nie widziałem cię od tego czasu
twój ojciec zmarł.

628
00:48:06,153 --> 00:48:09,189
Jestem pewien, że to było
uch, trudne do przetworzenia.

629
00:48:09,691 --> 00:48:11,659
Miał ciężki orzech do zgryzienia.

630
00:48:12,326 --> 00:48:13,227
- Tak.

631
00:48:14,995 --> 00:48:17,398
Był bardzo sławny
w mieście, ale ja...

632
00:48:17,665 --> 00:48:20,901
Podejrzewam, że dla
wrażliwym dzieckiem był, uh...

633
00:48:21,101 --> 00:48:22,302
niedostępny.

634
00:48:24,037 --> 00:48:25,239
- Był w porządku.

635
00:48:25,439 --> 00:48:28,576
Po prostu nie rozumiał dlaczego
Malowałem, więc...

636
00:48:28,843 --> 00:48:31,646
stworzył ostatnie 20 lat
komunikacji
trochę niezręcznie.

637
00:48:31,679 --> 00:48:32,547
Więc?

638
00:48:34,047 --> 00:48:36,216
- Znam cię odkąd jesteś
byliśmy małym chłopcem, Charley.

639
00:48:36,250 --> 00:48:39,386
Myślę, że możesz przyznać, że tak było
trudne dorastanie w jego cieniu.

640
00:48:40,555 --> 00:48:42,089
- Może.

641
00:48:42,791 --> 00:48:45,225
- A może wiedziałeś różne rzeczy
to działo się w domu

642
00:48:45,259 --> 00:48:47,194
o których nie było mowy.

643
00:48:48,830 --> 00:48:51,331
- Moja mama odeszła, kiedy musiała,
OK?

644
00:48:51,365 --> 00:48:52,266
To nic wielkiego.

645
00:48:52,499 --> 00:48:57,004
- Zostawiam cię z nim.
- Tak, ale nie winię jej.

646
00:48:57,037 --> 00:48:57,938
To znaczy, to...

647
00:48:58,105 --> 00:49:00,274
to wszystko jest pod wodą
w każdym razie most, padre.

648
00:49:02,309 --> 00:49:04,712
- Nie ma problemu
przyznać się do traumy.

649
00:49:05,446 --> 00:49:06,714
- To nie jest trauma.

650
00:49:07,147 --> 00:49:08,949
To tylko moje okoliczności.

651
00:49:09,349 --> 00:49:11,118
Każdy ma kłopoty.

652
00:49:16,791 --> 00:49:19,928
- Słuchaj, znam twojego ojca
nigdy nie wyraził żadnego wsparcia

653
00:49:19,960 --> 00:49:22,463
dla Twojego malarstwa;
Doceniam to.

654
00:49:23,096 --> 00:49:24,364
Ale czy wiesz...

655
00:49:24,599 --> 00:49:28,603
kiedyś dał mi płótno
skończyłeś z pobliskim strumieniem?

656
00:49:30,103 --> 00:49:31,739
Było bardzo duszpastersko.

657
00:49:32,172 --> 00:49:33,974
I dał mi to w prezencie.

658
00:49:34,274 --> 00:49:35,976
Wydawało mu się, że ma w sobie coś...

659
00:49:36,009 --> 00:49:39,881
ciężar duchowy,
i należał do plebanii.

660
00:49:40,314 --> 00:49:41,883
Nadal tam wisi.

661
00:49:43,685 --> 00:49:44,586
- Tak.

662
00:49:46,186 --> 00:49:47,689
Tak, dałem mu to.

663
00:49:49,490 --> 00:49:52,827
To jest z... strumienia, gdzie
chodziliśmy na ryby.

664
00:49:54,629 --> 00:49:56,430
Myślałam, że to wyrzucił.

665
00:49:56,463 --> 00:49:57,498
Hmm...

666
00:49:58,833 --> 00:50:01,636
To...
to jest moja droga tutaj.

667
00:50:01,669 --> 00:50:03,437
- Słuchaj, Charley, co...
- To dobrze. Po prostu mogę--

668
00:50:03,470 --> 00:50:05,339
czy mogę... mogę wyjść?
- OK, OK.

669
00:50:12,847 --> 00:50:14,616
Hej, spójrz, Charley, Charley...

670
00:50:16,049 --> 00:50:17,117
Czy wszystko w porządku?

671
00:50:19,521 --> 00:50:21,756
- Absolutnie nie mogę
odpowiedz, ojcze.

672
00:50:25,827 --> 00:50:28,663
Co byś zrobił, gdybyś tylko
zostało mu kilka godzin życia?

673
00:50:29,329 --> 00:50:30,665
- Dlaczego tak mówisz,
Charleya?

674
00:50:30,698 --> 00:50:31,866
Posłuchaj siebie!

675
00:50:31,900 --> 00:50:33,868
- Czy spróbowałbyś zabezpieczyć trochę?
rodzaj dziedzictwa dla siebie?

676
00:50:34,268 --> 00:50:36,336
Walcz do końca o
trochę sprawiedliwości?

677
00:50:37,204 --> 00:50:39,473
Albo błagaj o przebaczenie
wszyscy, co zrobiliście źle?

678
00:50:42,175 --> 00:50:44,478
- Słyszę twoją spowiedź,
Charleya.

679
00:50:44,512 --> 00:50:46,380
Jeśli masz
ciężar na sumieniu,

680
00:50:47,015 --> 00:50:48,783
jeśli szukasz rozgrzeszenia.

681
00:50:49,283 --> 00:50:52,052
Ale nie mogę odpuścić twoich grzechów
jeśli nie wiem, czym one są.

682
00:50:52,085 --> 00:50:53,688
Nie sądzę, żeby to był twój zestaw sztuczek

683
00:50:53,721 --> 00:50:55,557
będzie dla mnie pracować, ojcze.

684
00:50:55,590 --> 00:50:57,792
- Wiara daje nam narzędzia
i ramy

685
00:50:57,825 --> 00:50:59,661
aby odpowiedzieć na te pytania,
synu!

686
00:51:00,028 --> 00:51:02,964
- Jeśli to co się ze mną dzieje
częścią boskiego planu,

687
00:51:02,997 --> 00:51:04,398
więc pieprz go!

688
00:51:05,432 --> 00:51:08,235
- Cha-- Charley, Charley, OK.

689
00:51:08,268 --> 00:51:11,371
Jeśli mój sposób myślenia
nie zapewnia
wskazówki, których potrzebujesz,

690
00:51:11,471 --> 00:51:14,241
są inni, którzy mogą pomóc.

691
00:51:14,274 --> 00:51:15,677
- Słuchaj, przepraszam, przepraszam,

692
00:51:15,710 --> 00:51:17,545
Nie chciałem być niegrzeczny,
Pastorze, OK?

693
00:51:17,579 --> 00:51:20,615
Jestem...
Trwajcie w wierze.

694
00:51:20,715 --> 00:51:22,182
W dzisiejszych czasach potrzeba odwagi.

695
00:51:27,187 --> 00:51:29,222
Tak czy inaczej, masz całe miasto
trzymać się razem.

696
00:51:31,224 --> 00:51:32,359
Wynoś się stąd.

697
00:52:41,261 --> 00:52:43,097
Chłopcze Charley, chłopcze Charley!

698
00:52:43,330 --> 00:52:45,900
Nie słyszałem od ciebie
po twojej wiadomości zeszłej nocy.

699
00:52:46,299 --> 00:52:47,467
Martwiłem się, stary!

700
00:52:51,539 --> 00:52:52,840
- Miło cię widzieć, bracie.

701
00:52:53,574 --> 00:52:57,078
Mm, po prostu śmierdzisz jak gówno.

702
00:52:58,646 --> 00:53:00,280
To było
długie kilka dni.

703
00:53:00,313 --> 00:53:03,216
Tak? Więc?

704
00:53:03,518 --> 00:53:04,852
- Co ci się stało
ostatniej nocy?

705
00:53:06,420 --> 00:53:08,488
- Nie pamiętam.

706
00:53:08,523 --> 00:53:11,726
Ja... nigdy nie pamiętam.

707
00:53:12,060 --> 00:53:14,729
Nie było mnie dziś rano w samochodzie,
więc to źle.

708
00:53:14,762 --> 00:53:16,097
Widzisz coś w wiadomościach?

709
00:53:16,296 --> 00:53:19,199
- No nie wiem, byłem
po prostu oglądam stary film.

710
00:53:19,232 --> 00:53:21,836
Co ty...
jak myślisz, co się stało?

711
00:53:22,235 --> 00:53:23,504
- Na pewno nic dobrego.

712
00:53:24,672 --> 00:53:25,840
- Tak?
- Tak.

713
00:53:27,508 --> 00:53:29,811
- Usiądź, stary.
Niepokoisz mnie.

714
00:53:29,844 --> 00:53:30,611
- Mhm.

715
00:53:32,046 --> 00:53:33,280
Co do cholery
oglądasz tutaj, stary?

716
00:53:33,313 --> 00:53:34,716
To mnie niepokoi.

717
00:53:34,749 --> 00:53:37,051
- Och, ten kanał kiedyś to robił
być o zwierzętach,

718
00:53:37,085 --> 00:53:39,187
a teraz,
chodzi o skurwysynów

719
00:53:39,219 --> 00:53:40,688
kurwa ze zwierzętami.

720
00:53:41,022 --> 00:53:42,156
- Zrobiłeś o co cię prosiłem?

721
00:53:42,322 --> 00:53:43,758
- Tak! zrobiłem.

722
00:53:45,059 --> 00:53:46,060
To nie była twoja strona umowy

723
00:53:46,094 --> 00:53:48,096
miałeś mi dać swój samochód,
Charleya?

724
00:53:48,529 --> 00:53:50,297
Dla mnie to brzmi
jakbyś przyszedł pieszo.

725
00:53:50,330 --> 00:53:51,199
- Jesteś
lepiej, stary.

726
00:53:51,231 --> 00:53:52,567
W tym samochodzie było pełno
tyle gówna,

727
00:53:52,600 --> 00:53:53,868
Oszczędziłem ci wycieczki na wysypisko śmieci.

728
00:53:55,036 --> 00:53:57,404
- Wiesz, że to trochę
logika getta, prawda?

729
00:53:59,741 --> 00:54:01,374
- Co zamierzam
zostawić cię z...

730
00:54:02,110 --> 00:54:04,311
do cholery, mógłbyś to sprzedać
za milion dolarów.

731
00:54:06,681 --> 00:54:11,753
- Skoro tak mówisz.
Proszę, przysuń krzesło.

732
00:54:11,786 --> 00:54:13,253
Pokażę ci, co mam.

733
00:54:14,956 --> 00:54:20,393
Teraz najpierw musiałem zrobić swoje
własne kule z tą pleśnią,

734
00:54:20,528 --> 00:54:22,697
upewnij się, że te
są ładne i ciasne.

735
00:54:23,197 --> 00:54:26,934
Potem musiałem się rozglądać
za prawdziwe srebro.

736
00:54:26,968 --> 00:54:28,770
To cholerstwo było trudne.

737
00:54:28,803 --> 00:54:33,875
Ale natknąłem się
ten stary zestaw zastawy stołowej
z lat 70-tych

738
00:54:34,307 --> 00:54:37,745
schowałem
z tyłu od niektórych
sprzedaż nieruchomości przy Hurley Road.

739
00:54:37,779 --> 00:54:39,647
Myślę, że to było
musiało to być pięć lat temu.

740
00:54:40,081 --> 00:54:42,315
Ale znałem tych skurwielów
przydałoby się pewnego dnia.

741
00:54:43,985 --> 00:54:45,253
Tak.

742
00:54:45,920 --> 00:54:49,389
Rozpuściłem je
źli chłopcy w dół i...

743
00:54:51,959 --> 00:54:53,227
zaczynamy.

744
00:54:54,862 --> 00:54:57,632
Srebrne kule.

745
00:54:57,665 --> 00:54:59,600
Nawet je zrobiłem
pusty punkt dla ciebie.

746
00:55:01,002 --> 00:55:03,838
To było bardzo... Lon Chaney.

747
00:55:11,444 --> 00:55:12,580
Będą pasować do twojej broni?

748
00:55:14,148 --> 00:55:16,150
- Wszystkie moje magazynki .44,
właściwie.

749
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
To tutaj...

750
00:55:28,196 --> 00:55:31,999
czy jest twój bilet stąd--
jeśli to jest... naprawdę.

751
00:55:34,902 --> 00:55:36,204
- Masz coś do picia?

752
00:55:38,873 --> 00:55:42,210
- Butelka na pianinie,
piwo w lodówce.

753
00:55:55,790 --> 00:55:58,292
- Ach.

754
00:55:58,326 --> 00:55:59,894
- A więc to naprawdę tak
chcesz, żeby to wszystko się skończyło?

755
00:56:01,629 --> 00:56:03,496
- Nie widzę innego sposobu, stary.

756
00:56:06,968 --> 00:56:07,768
- Powiedz mi...

757
00:56:10,504 --> 00:56:12,740
Jak to wszystko do tego doszło?

758
00:56:25,553 --> 00:56:27,588
Mam ochotę na to wszystko
zaczęło się od śmierci mojego ojca...

759
00:56:29,223 --> 00:56:30,992
16 maja.

760
00:56:31,993 --> 00:56:34,862
To było nagłe,
wiesz, nieoczekiwane.

761
00:56:36,264 --> 00:56:38,165
To zapoczątkowało to
dziwny splot wydarzeń.

762
00:56:38,199 --> 00:56:39,600
- Mhm.

763
00:56:42,103 --> 00:56:44,505
- Musiałem
przejrzeć wszystkie jego rzeczy

764
00:56:44,739 --> 00:56:47,708
i przygotuj jego dom do sprzedaży.

765
00:56:47,742 --> 00:56:52,179
To były tylko pudełka
i pudełka z papierami.

766
00:56:52,213 --> 00:56:56,717
Zacząłem zdawać sobie sprawę, jak...
jak bardzo zamieszany w politykę miasta

767
00:56:56,751 --> 00:56:58,219
był przez te wszystkie lata,
jak...

768
00:56:58,753 --> 00:57:00,755
naprawdę był
Prawny pomocnik Hammonda.

769
00:57:00,788 --> 00:57:03,057
- Mhm.
- Dobrze, dobrze,
Wiedziałem o tym, ok?!

770
00:57:03,090 --> 00:57:05,359
Wiedziałem, wiedziałem, ale...

771
00:57:05,393 --> 00:57:07,695
Tak czy inaczej, nieważne,
Zacząłem pić więcej.

772
00:57:09,563 --> 00:57:10,831
Wiesz, bardziej niż zwykle.

773
00:57:12,133 --> 00:57:14,702
Byłam taka wściekła na mojego starego...
- Mhm.

774
00:57:14,735 --> 00:57:16,971
- W całym tym mieście.
- Mhm!

775
00:57:18,172 --> 00:57:20,574
- Pieprz się, ty zarozumiały draniu.
- Mhm? Mhm?

776
00:57:23,711 --> 00:57:26,113
- W każdym razie wtedy zacząłem
zmierzenie się z Hammondem--

777
00:57:26,580 --> 00:57:29,216
wiesz, dzwonienie do niego
całe to gówno na Hilltop.

778
00:57:29,750 --> 00:57:31,252
To taki kutas, który powoduje podziały,

779
00:57:31,285 --> 00:57:33,587
nękając własnych pracowników
przeciwko sobie.

780
00:57:33,621 --> 00:57:34,956
Odbyło się zebranie miejskie
i ja--

781
00:57:34,989 --> 00:57:36,290
Zrobiłem duży smród,

782
00:57:36,324 --> 00:57:38,592
powiedział, że musimy się otworzyć
ponownie badania środowiskowe.

783
00:57:38,626 --> 00:57:40,261
- Och...
- Rozzłościł wszystkich.

784
00:57:40,294 --> 00:57:42,096
- Mój człowiek się zradykalizował!

785
00:57:42,830 --> 00:57:44,065
- Sharon, ona była...

786
00:57:44,497 --> 00:57:46,233
martwiła się, że to stracę.

787
00:57:47,001 --> 00:57:49,403
Spędzałem tak długo
wieczory w studiu.

788
00:57:52,640 --> 00:57:54,976
Malowanie z prawdziwego życia
już go nie ścinałem.

789
00:57:55,443 --> 00:57:57,945
Po tych wszystkich latach
malowanie pejzaży,

790
00:57:59,479 --> 00:58:00,815
Byłem niespokojny.

791
00:58:02,183 --> 00:58:04,051
Zacząłem malować takie duże...

792
00:58:04,819 --> 00:58:08,723
płótna gestyczne,
wiesz, naprawdę odpuszczam.

793
00:58:08,756 --> 00:58:10,624
- Zaraz.

794
00:58:10,658 --> 00:58:12,560
Potem, pewnej nocy,
W ogóle nie dotarłem do domu.

795
00:58:12,593 --> 00:58:13,561
- Uh-oh.

796
00:58:15,363 --> 00:58:16,764
- Słyszałem ten hałas...

797
00:58:17,999 --> 00:58:19,433
poza studiem.

798
00:58:21,035 --> 00:58:24,238
To było tak, jakby mnie rysowało
wyjść w ciemność.

799
00:58:25,940 --> 00:58:26,807
- Co to było?

800
00:58:27,675 --> 00:58:28,642
- Nie wiem.

801
00:58:30,044 --> 00:58:32,279
Pamiętam, jak wyszedłem na zewnątrz
a potem...

802
00:58:34,648 --> 00:58:36,484
moje wspomnienia są puste.

803
00:58:39,120 --> 00:58:41,989
Obudziłem się w lesie,
tę wielką ranę na mojej szyi.

804
00:58:42,857 --> 00:58:45,192
- Jak myślisz, co się stało?
- Nie pamiętam, stary.

805
00:58:45,659 --> 00:58:48,362
To znaczy, cały czas próbuję,
ale ja po prostu... nie mogę.

806
00:58:51,032 --> 00:58:52,333
Wróciłem do domu,

807
00:58:52,366 --> 00:58:54,168
poprawiłam się
najlepiej jak umiałem,

808
00:58:54,668 --> 00:58:57,506
powiedziałem Sharon, że...
upadłem i skaleczyłem się.

809
00:58:58,806 --> 00:59:02,109
Zabawne jest to, że...

810
00:59:02,143 --> 00:59:06,047
tak szybko się zagoiło,
ona... ona trochę odpuściła.

811
00:59:07,481 --> 00:59:09,550
I posprzątałem.
Złość odeszła.

812
00:59:09,583 --> 00:59:12,486
To było jak, uh,
spadła mi gorączka, wiesz?

813
00:59:12,521 --> 00:59:16,424
Rzuciłem pracę dla Hammonda,
Sprzedałem dom mojego taty...

814
00:59:16,457 --> 00:59:18,993
Przez kilka tygodni tam
może miesiąc...

815
00:59:21,328 --> 00:59:24,899
u nas było świetnie,
i podeszliśmy bliżej.

816
00:59:27,635 --> 00:59:30,371
Ale pewnej nocy, uh...

817
00:59:31,238 --> 00:59:32,606
Zacząłem czuć...

818
00:59:34,341 --> 00:59:35,510
niespokojny.

819
00:59:37,111 --> 00:59:39,013
Coś było ze mną nie tak,
Nie wiem...

820
00:59:39,046 --> 00:59:40,848
to było tak, jakbym to miał
udar czy coś.

821
00:59:40,881 --> 00:59:43,651
Wyszedłem na zewnątrz i wtedy...

822
00:59:43,684 --> 00:59:45,554
i wtedy to zobaczyłem...
to--to...

823
00:59:47,221 --> 00:59:48,255
księżyc.

824
00:59:49,590 --> 00:59:53,761
<i>Ta pełnia księżyca była taka duża</i>
<i>tak jasny, taki... mocny</i>

825
00:59:53,794 --> 00:59:58,165
<i>i miałem takie wrażenie</i>
<i>Oddzielałem się od siebie</i>

826
00:59:58,199 --> 01:00:00,701
<i>przekształcanie się w</i>
<i>coś innego.</i>

827
01:00:00,734 --> 01:00:03,771
<i>To było szaleństwo</i>
<i>złamany sen.</i>

828
01:00:05,973 --> 01:00:08,375
<i>Pamiętam</i>
<i>Spojrzałem na swoje dłonie</i>

829
01:00:08,409 --> 01:00:10,311
<i>i to nie były moje ręce!</i>

830
01:00:13,781 --> 01:00:16,383
<i>Wtedy zdałem sobie sprawę</i>
<i>Nie byłem już sobą.</i>

831
01:00:21,088 --> 01:00:23,824
<i>Pobiegłem... pobiegłem-</i>
<i>z dala od domu.</i>

832
01:00:24,158 --> 01:00:25,527
<i>I po prostu wiedziałem</i>
<i>kimkolwiek bym się stał</i>

833
01:00:25,560 --> 01:00:27,128
<i>Musiałem trzymać się z daleka</i>
<i>od Sharon</i> .

834
01:00:29,964 --> 01:00:31,632
- I co wtedy?
- Nic.

835
01:00:31,799 --> 01:00:32,601
- Nic?

836
01:00:33,300 --> 01:00:34,401
- Całkowite zaciemnienie.

837
01:00:40,007 --> 01:00:41,942
- Pieprzysz się ze mną,
prawda, Charley?

838
01:00:45,913 --> 01:00:47,815
- Minęły trzy miesiące
od tej nocy,

839
01:00:49,283 --> 01:00:51,485
i od tamtej pory każdej pełni księżyca,

840
01:00:51,652 --> 01:00:54,989
poprzedniej nocy
i noc później,

841
01:00:56,625 --> 01:00:58,125
Wiedziałem, że muszę zdobyć
z dala od domu,

842
01:00:58,159 --> 01:01:00,562
Nie mogłem skrzywdzić Sharon.
Ja tylko... ja...

843
01:01:00,961 --> 01:01:02,696
Nie wiem, co bym...

844
01:01:02,730 --> 01:01:03,964
Nie wiem, co bym zrobił.

845
01:01:03,998 --> 01:01:06,367
- Mhm. Mhm.

846
01:01:09,803 --> 01:01:12,641
Więc, hm... powiedz mi.

847
01:01:14,475 --> 01:01:17,546
Jak ja... pasuję do tego wszystkiego?

848
01:01:21,849 --> 01:01:23,184
- Zastrzelisz mnie.

849
01:01:23,484 --> 01:01:25,452
- Pomyślałem, że możesz to powiedzieć.
- Srebrna kula.

850
01:01:25,486 --> 01:01:26,555
To powinno działać.

851
01:01:26,921 --> 01:01:28,322
W każdym razie tak mówią.

852
01:01:28,590 --> 01:01:29,857
- Jeśli nie pamiętasz
co się stało,

853
01:01:29,890 --> 01:01:31,492
skąd wiesz
to gówno jest prawdziwe,

854
01:01:31,725 --> 01:01:32,760
co mówisz?

855
01:01:33,460 --> 01:01:35,296
Charley, chłopcze, posłuchaj.

856
01:01:36,730 --> 01:01:40,701
To brzmi jak jakiś major
dla mnie bzdura z urojeniami.

857
01:01:40,734 --> 01:01:41,702
- Budzę się...

858
01:01:43,605 --> 01:01:45,472
pokryty krwią.

859
01:01:46,407 --> 01:01:49,210
A potem... są jeszcze te.

860
01:01:53,180 --> 01:01:54,815
Dopasuj się do miejsca
Byłbym.

861
01:01:55,849 --> 01:01:57,519
Spójrz na to, stary.

862
01:01:57,552 --> 01:01:59,053
Czytasz te bzdury.

863
01:01:59,353 --> 01:02:02,691
Powiedz mi, czy mógłbyś z tym żyć
masz to gówno na sumieniu?

864
01:02:06,528 --> 01:02:08,697
- Właściciel pojazdu
jest Charley Barrett.

865
01:02:08,729 --> 01:02:11,365
Karta kredytowa każe mu się zatrzymać
w Motelu 28 w zeszłym miesiącu.

866
01:02:11,398 --> 01:02:12,366
- Rozmawiałem z Martą.

867
01:02:12,399 --> 01:02:14,235
Potwierdziła, że sprawdzał
wyszedł wczoraj rano.

868
01:02:14,268 --> 01:02:16,804
Powiedział on i Sharon Hammond
przeżyli epickie rozstanie

869
01:02:16,837 --> 01:02:17,805
przez ostatnie kilka tygodni--

870
01:02:17,838 --> 01:02:19,641
gorąco i zimno,
aby cały świat mógł to zobaczyć.

871
01:02:20,040 --> 01:02:21,610
w każdym razie
Myślę, że to już koniec.

872
01:02:23,043 --> 01:02:24,778
Może powinniśmy dać Earlowi
połączenie.

873
01:02:25,112 --> 01:02:26,914
On i Charley
są dość ciasne.

874
01:02:27,014 --> 01:02:28,983
- Cholera, Alice, nie wiem dlaczego
Przychodzę do pracy rano.

875
01:02:29,016 --> 01:02:30,084
Rozpracowałeś to wszystko.

876
01:02:30,117 --> 01:02:31,720
- pytam siebie
to samo pytanie.

877
01:02:31,752 --> 01:02:32,987
- Pewnie wyjedzie
spotkać się z Earlem.

878
01:02:33,020 --> 01:02:34,388
Nie sądzę, że on wie
jak korzystać z telefonu.

879
01:02:34,556 --> 01:02:36,457
Masz kawę na drogę?
- Tak.

880
01:02:39,093 --> 01:02:40,794
- Jak się ma Carl
z paleniem?

881
01:02:41,095 --> 01:02:44,532
- Dzień 72.
Jestem... Jestem z niego naprawdę dumny.

882
01:02:44,566 --> 01:02:46,701
- Mhm.
Jesteś pewien, że się nie skrada?

883
01:02:47,234 --> 01:02:50,070
- Nie, te nozdrza go trzymają
szczery.

884
01:02:50,271 --> 01:02:51,506
Wy dwoje jesteście strasznie słodcy.

885
01:02:55,109 --> 01:02:55,976
Cześć?

886
01:02:56,977 --> 01:02:59,079
Witaj, Hammond.
Co mogę ci zrobić?

887
01:03:00,414 --> 01:03:01,782
Nie, jeszcze go nie odebraliśmy

888
01:03:01,815 --> 01:03:03,685
ponieważ my tego nie robimy
mieć jakieś dowody.

889
01:03:05,953 --> 01:03:07,221
Cóż, jest tak jak mówiłem:

890
01:03:07,254 --> 01:03:09,056
on nigdzie nie idzie
bo twierdzi, że jest niewinny,

891
01:03:09,089 --> 01:03:10,391
i powiedziałbym, że około połowy
miasto mu wierzy

892
01:03:10,424 --> 01:03:11,925
więc nie ma potrzeby
żeby biegał.

893
01:03:14,261 --> 01:03:15,829
Tak.

894
01:03:16,096 --> 01:03:19,133
Tak, staramy się
aby uzyskać odpowiedzi.

895
01:03:19,166 --> 01:03:21,468
No cóż, może każdy
mówiąc, że jest winny

896
01:03:21,502 --> 01:03:23,571
bo o to właśnie chodzi
opowiadałeś
każdego, kto będzie słuchał,

897
01:03:23,605 --> 01:03:25,707
ale to nie tak
prawo działa, proszę pana.

898
01:03:27,575 --> 01:03:30,712
Tak, jestem świadomy czego
myślisz, że powinienem to zrobić.

899
01:03:30,745 --> 01:03:33,013
Dziękuję, że pozwoliłeś
wiem... znowu.

900
01:03:33,981 --> 01:03:35,650
Co to było?
Brakowało mi tego.

901
01:03:37,017 --> 01:03:38,620
Tak, właśnie to
Myślałem, że powiedziałeś.

902
01:03:39,486 --> 01:03:40,220
Do widzenia.

903
01:03:42,323 --> 01:03:45,259
Co za kutas.
Myśli, że to miasto jest jego własnością.

904
01:03:45,292 --> 01:03:47,562
Mówi, że mnie wyrzuci
urząd w następnych wyborach.

905
01:03:49,830 --> 01:03:51,332
- Będę na ciebie głosował, Luis.

906
01:04:05,714 --> 01:04:08,349
Wiesz, myślałem.

907
01:04:08,382 --> 01:04:10,084
- O rany, to kłopoty.

908
01:04:11,385 --> 01:04:13,788
- Myślałem o...

909
01:04:14,221 --> 01:04:16,791
co Miguel kiedy powiedział
najpierw z nim rozmawialiśmy.
- Tak?

910
01:04:16,825 --> 01:04:19,360
- Wiesz, jak powiedział
„hombre-lobo?”

911
01:04:19,393 --> 01:04:20,695
- Oczywiście, że pamiętam.

912
01:04:20,994 --> 01:04:23,364
- No cóż, sprawdziłam...
- Chłopcze, zaczynamy.

913
01:04:23,397 --> 01:04:25,533
- I, wiesz, wilki
nie są typem zwierzęcia

914
01:04:25,567 --> 01:04:28,135
atakować losowo.
- Nie mamy żadnych wilków
w tych częściach.

915
01:04:28,168 --> 01:04:30,605
- Oni... oni to mają
cała struktura społeczna,

916
01:04:30,638 --> 01:04:33,173
i oni są... oni nie są
destrukcyjny lub--

917
01:04:33,207 --> 01:04:37,344
albo złośliwe zwierzę, jak...
może ludzie są.

918
01:04:37,812 --> 01:04:41,549
- A co jeśli tak
szukasz samotnego wilka?

919
01:04:41,750 --> 01:04:44,519
Bo gdybyś był
hombre-lobo,

920
01:04:44,853 --> 01:04:47,321
wtedy byłbyś jedyny w swoim rodzaju--
przynajmniej tutaj.

921
01:04:48,723 --> 01:04:50,157
- Tak,
Rozumiem, co masz na myśli, Luis.

922
01:04:50,190 --> 01:04:53,360
Próbuję tylko pomyśleć
natura wilka

923
01:04:53,394 --> 01:04:56,163
i jeśli jest coś takiego
możemy się z tego uczyć.

924
01:04:56,531 --> 01:04:59,032
- Przykro mi to mówić, jeśli ty
połączył wilka z człowiekiem,

925
01:04:59,066 --> 01:05:00,702
prawdopodobnie byś dostał
najgorsze z obu,

926
01:05:01,101 --> 01:05:02,837
i po prostu byś to zrobił
mściwy dupek

927
01:05:02,871 --> 01:05:04,204
z dużymi zębami i pazurami.

928
01:05:05,038 --> 01:05:06,608
- Tak, być może, Louis.

929
01:05:08,175 --> 01:05:11,011
Być może, ale też, po prostu
spekulacja oparta na

930
01:05:11,044 --> 01:05:13,581
nie wiem,
Twój własny pogląd na świat lub...

931
01:05:15,617 --> 01:05:18,185
Czy znasz słowo „umwelt”?
- Z pewnością nie.

932
01:05:18,419 --> 01:05:21,656
- To... to jest to niemieckie słowo
to opisuje, jak...

933
01:05:22,089 --> 01:05:24,958
wszystkie zwierzęta po prostu żyją
własnej bańki percepcji.

934
01:05:24,992 --> 01:05:27,995
Byłem... czytałem
o tym zeszłej nocy.
- Założę się, że byłeś.

935
01:05:28,028 --> 01:05:31,165
- Więc, jak
mucha widzi rzeczywistość w jeden sposób,

936
01:05:31,198 --> 01:05:34,636
a potem wilk
może widzi rzeczywistość
w zupełnie inny sposób

937
01:05:34,669 --> 01:05:37,505
w zależności od własnych potrzeb
i... i ich psychologia.

938
01:05:38,807 --> 01:05:40,374
I to wszystko, co widzą.

939
01:05:40,708 --> 01:05:44,512
Zatem każde stworzenie jest sprawiedliwe
żyjąc w swoim własnym umwelcie.

940
01:05:44,546 --> 01:05:46,548
- Powiedziałbym, że całkiem sporo
dotyczy każdego--

941
01:05:46,581 --> 01:05:47,916
ludzie też.

942
01:05:47,948 --> 01:05:50,150
- Tak. Tak,
Myślę, że masz rację, Louis.

943
01:05:50,618 --> 01:05:53,688
Tak i to jest problem.

944
01:05:53,721 --> 01:05:55,790
Czy nie powinniśmy
być lepszym od tego?

945
01:05:55,824 --> 01:05:57,291
- Alicja...

946
01:05:57,324 --> 01:05:58,760
pewnego dnia
dostaniesz awans

947
01:05:58,793 --> 01:06:01,495
za bycie oddanym
i sumiennego urzędnika państwowego

948
01:06:01,696 --> 01:06:03,631
z niezachwianą
wiara w ludzkość,

949
01:06:03,665 --> 01:06:05,299
i to czyni cię rzadką rasą,

950
01:06:05,466 --> 01:06:09,771
ze swoim
idealistyczny świat.

951
01:06:13,440 --> 01:06:15,476
- <i>Po prostu się zastanawiam</i>
<i>jeśli może to...</i>

952
01:06:16,845 --> 01:06:20,582
<i>Charley Barrett właśnie</i>
<i>zdarzyło się</i>
<i>myślę, że to hombre-lobo.</i>

953
01:06:22,349 --> 01:06:23,751
- <i>Dowiemy się, Alice.</i>

954
01:06:25,854 --> 01:06:27,789
- <i>Bo tak może być</i>
<i>problem.</i>

955
01:06:31,492 --> 01:06:33,962
- <i>Mam nadzieję, że jesteś wilkołakiem</i>
<i>a nie seryjny morderca</i>

956
01:06:33,994 --> 01:06:36,664
<i>ponieważ te rzeczy...</i>
<i>to okropne.</i>

957
01:06:36,698 --> 01:06:37,331
- <i>Tak.</i>

958
01:06:40,167 --> 01:06:41,468
- A co z Sharon?
To znaczy, co--

959
01:06:41,502 --> 01:06:42,737
co zamierzasz...?

960
01:06:44,371 --> 01:06:46,139
- Zrobiłem kilka nagrań głosowych,
wiesz,

961
01:06:47,542 --> 01:06:48,843
próbując wyjaśnić, co się stało.

962
01:06:48,877 --> 01:06:51,813
Ja... wyślę ich
do niej, żeby wiedziała.

963
01:06:52,279 --> 01:06:54,114
- Tego jest coraz więcej
i bardziej popierdolony

964
01:06:54,147 --> 01:06:55,315
tym więcej
rozmawiamy o tym, stary.

965
01:06:55,349 --> 01:06:57,585
- Dlatego jesteśmy--
nagramy to, dobrze?

966
01:06:57,619 --> 01:06:59,687
Żeby nie było wątpliwości
co się tutaj wydarzyło.

967
01:07:00,655 --> 01:07:03,123
Ten film,
mówi, że jesteś niewinny.

968
01:07:03,156 --> 01:07:05,125
Prosiłem cię, żebyś mnie zabił.

969
01:07:05,158 --> 01:07:06,694
- Ty... zamierzasz
bądź bohaterem, stary.

970
01:07:06,728 --> 01:07:09,329
- Tak, to... to nie tak
to zadziała, OK?

971
01:07:09,597 --> 01:07:11,666
Znajdą
powód, żeby mnie winić,

972
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
wtrąć mnie do więzienia,
wyrzucić klucz.
- Nie, nie--

973
01:07:13,835 --> 01:07:16,169
- Albo strzelają do mojego
czekoladowy tyłek na miejscu.

974
01:07:16,203 --> 01:07:17,505
Gdzie-- gdzie byłeś,
człowieku?

975
01:07:17,539 --> 01:07:19,607
- To wideo jest tego dowodem
co się stało, okej?!
- Tak, ja--

976
01:07:19,641 --> 01:07:21,475
- Będziesz bohaterem,
Miguel został uniewinniony,

977
01:07:21,509 --> 01:07:23,678
i Hammond jest zdemaskowany
dokładnie taki, jaki jest.

978
01:07:24,012 --> 01:07:26,079
- Co...?

979
01:07:27,180 --> 01:07:28,181
Charley'a...

980
01:07:29,918 --> 01:07:31,553
- W porządku,
stary, w porządku.

981
01:07:31,586 --> 01:07:33,621
Nie, rozumiem.
Rozumiem, przepraszam.

982
01:07:37,391 --> 01:07:38,292
Dzięki.

983
01:07:39,426 --> 01:07:40,628
- Czekaj, czekaj.

984
01:07:44,331 --> 01:07:46,400
Naprawdę jesteś pieprzonym wilkołakiem,

985
01:07:48,335 --> 01:07:49,971
Muszę zobaczyć to gówno.

986
01:07:53,741 --> 01:07:55,810
Przepraszam, że cię o to proszę
zrób to, stary.

987
01:07:57,444 --> 01:07:58,813
Ale jesteś jedyny
wystarczająco szalony

988
01:07:58,846 --> 01:08:00,213
żeby zrobić mi srebrne kule.

989
01:08:00,380 --> 01:08:02,149
Tak.

990
01:08:09,557 --> 01:08:11,059
A teraz, jak sobie wyobrażasz
to zadziała?

991
01:08:11,091 --> 01:08:13,695
- Więc sądzę,
przywiązujesz mnie do krzesła,

992
01:08:13,728 --> 01:08:16,330
filmujemy transformację,
zastrzeliłeś mnie, gotowe.

993
01:08:16,363 --> 01:08:18,165
Jeszcze czas na kolację
i film, kiedy to się skończy.

994
01:08:18,198 --> 01:08:20,100
- Nadal czekam
gdzieś puentę.

995
01:08:21,401 --> 01:08:23,203
- Mam trochę liny.

996
01:08:23,236 --> 01:08:25,740
- Ach, a co z taśmą
do aparatu?
- Tutaj.

997
01:08:37,351 --> 01:08:40,922
- Dobra. Dobra. W porządku,
to jest, uh--

998
01:08:40,955 --> 01:08:42,289
to jest gotowe do pracy.

999
01:08:42,322 --> 01:08:46,460
- OK, uh... usiądź.
Usiądź teraz, dobrze?

1000
01:08:46,493 --> 01:08:48,029
Pospiesz się. Pospiesz się.

1001
01:08:54,035 --> 01:08:55,837
Czy jesteś tego pewien
gówno cię będzie trzymać?

1002
01:08:56,104 --> 01:08:57,471
To znaczy, mówisz
nie masz świadomości

1003
01:08:57,505 --> 01:08:58,673
kiedy to się stanie, prawda?

1004
01:08:58,706 --> 01:09:00,708
To znaczy... To znaczy, masz
jakieś zdolności pozazmysłowe?

1005
01:09:00,742 --> 01:09:02,110
wiesz,
jak jakaś super siła?

1006
01:09:02,142 --> 01:09:04,311
To znaczy, co... Będziesz
być w stanie je złamać?
- Nie wiem.

1007
01:09:04,344 --> 01:09:06,914
- To znaczy, czym do cholery jesteśmy
z którym masz do czynienia, Charley?
- Nie wiem.

1008
01:09:06,948 --> 01:09:10,084
Mówię, że nie pamiętam
kiedy to się skończy, ok?

1009
01:09:10,118 --> 01:09:11,786
Jedyne co pamiętam to...

1010
01:09:11,819 --> 01:09:14,956
to jak banda
rozproszone sny, prawda?

1011
01:09:14,989 --> 01:09:18,126
Po prostu czuję to... ten ciężar
gromadzą się na moim sumieniu.

1012
01:09:18,158 --> 01:09:20,561
- Och, to tylko białe poczucie winy,
Charleya.

1013
01:09:21,228 --> 01:09:23,497
- Pieprz się, stary.
- Aha!

1014
01:09:23,831 --> 01:09:25,198
- To jest Charles Barrett,

1015
01:09:25,365 --> 01:09:26,567
mówiąc, że zaprosiłem tutaj Earla

1016
01:09:26,601 --> 01:09:28,069
mnie zastrzelić
srebrna kula i to...

1017
01:09:28,102 --> 01:09:30,805
że Miguel jest niewinny
z nich to morderstwa.

1018
01:09:31,539 --> 01:09:33,574
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność
do tego stopnia

1019
01:09:33,608 --> 01:09:35,242
które pamiętam i...

1020
01:09:35,275 --> 01:09:36,209
i, uch...

1021
01:09:37,712 --> 01:09:39,814
Nie zgłosiłem się
bo nie chciałam być

1022
01:09:39,847 --> 01:09:41,716
zwierzę w klatce lub szczur laboratoryjny.

1023
01:09:41,949 --> 01:09:43,685
Wolałbym być martwy.

1024
01:09:44,384 --> 01:09:45,419
- Charley'u!

1025
01:09:47,855 --> 01:09:49,222
Charley'u!

1026
01:09:49,356 --> 01:09:50,625
Charley'u!

1027
01:09:50,658 --> 01:09:51,626
- Zostań ze mną, stary!

1028
01:10:07,709 --> 01:10:09,209
- <i>Charley! Charleya!</i>

1029
01:10:15,449 --> 01:10:19,219
<i>Charleyu! Zostań ze mną, stary!</i>

1030
01:10:25,193 --> 01:10:27,494
- <i>Charley! Wszystko w porządku?</i>

1031
01:10:37,739 --> 01:10:40,440
- Charley'u! Charley'u!
- Rzuć to, Earl!

1032
01:11:06,934 --> 01:11:09,336
- Idę z czerwonym.
Czy to dla ciebie dobre?

1033
01:11:09,369 --> 01:11:10,772
- Tak, dziękuję.

1034
01:11:10,805 --> 01:11:13,107
Bez problemu.

1035
01:11:16,878 --> 01:11:18,045
Wszystko w porządku?

1036
01:11:18,079 --> 01:11:19,781
- Tak. Dzięki.

1037
01:11:19,814 --> 01:11:20,915
- Dzięki.

1038
01:11:25,553 --> 01:11:27,755
To miłe.

1039
01:11:27,989 --> 01:11:29,791
Wyglądasz na rozkojarzonego.

1040
01:11:30,423 --> 01:11:31,926
- Oh. Uch.

1041
01:11:33,326 --> 01:11:35,163
jestem po prostu
trochę martwię się o Charleya.

1042
01:11:35,563 --> 01:11:36,496
- Tak.

1043
01:11:37,665 --> 01:11:38,900
Rozumiem.

1044
01:11:40,535 --> 01:11:42,369
Ale samochód Charleya był pusty,

1045
01:11:42,402 --> 01:11:46,941
co oznacza, że Charley wstał
i odszedł, wiesz?

1046
01:11:46,974 --> 01:11:48,441
Założę się, że wszystko z nim w porządku.

1047
01:11:48,743 --> 01:11:50,011
- Prawidłowy. To po prostu...

1048
01:11:50,645 --> 01:11:52,580
wszystkie jego rzeczy
został wylany z samochodu.

1049
01:11:54,715 --> 01:11:55,315
- Ja wiem.

1050
01:11:57,785 --> 01:12:02,156
Ale są w tym profesjonaliści.
Policja prowadzi dochodzenie.

1051
01:12:02,190 --> 01:12:05,226
Earl do ciebie zadzwoni
jeśli cokolwiek usłyszy.

1052
01:12:05,259 --> 01:12:06,426
- Tak.

1053
01:12:07,028 --> 01:12:10,231
- Właśnie to zrobiłem
uczucie, że to nie jest...

1054
01:12:10,264 --> 01:12:13,034
Twój problem, którego potrzebujesz
rozwiązać już teraz.

1055
01:12:16,403 --> 01:12:17,205
- Dzięki.

1056
01:12:20,373 --> 01:12:21,943
- Tak?
- Tak.

1057
01:12:21,976 --> 01:12:23,010
- NIE? Tak?

1058
01:12:23,044 --> 01:12:26,080
- Cóż, on po prostu
naprawdę wyglądał tak...

1059
01:12:26,113 --> 01:12:29,083
pokonany, kiedy go zobaczyłem
wczoraj i to...

1060
01:12:29,116 --> 01:12:32,086
Wiedzieć, że siedział
przez ostatni miesiąc,

1061
01:12:32,119 --> 01:12:33,420
to takie popieprzone.

1062
01:12:35,022 --> 01:12:38,025
- Wydaje mi się, że tak
jest mu ciężko

1063
01:12:38,358 --> 01:12:40,528
przyznać, że to już koniec.

1064
01:12:42,230 --> 01:12:42,997
- Tak.

1065
01:12:45,365 --> 01:12:46,834
To po prostu skomplikowane.

1066
01:12:48,401 --> 01:12:49,704
- To skomplikowane.

1067
01:12:51,404 --> 01:12:55,375
Ale ty i ja robimy obiad,

1068
01:12:55,408 --> 01:12:58,346
i to nie jest potrzebne
być skomplikowane.
- Mm-mm.

1069
01:12:58,378 --> 01:13:00,781
- To zależy od nas
miło spędzić czas.

1070
01:13:00,815 --> 01:13:02,817
Co powiesz? Zrobimy to?

1071
01:13:02,850 --> 01:13:06,754
- Tak. Zrobię sałatkę,
a robisz makaron?

1072
01:13:06,921 --> 01:13:10,490
- Chętnie zrobię makaron.
To brzmi niesamowicie.

1073
01:13:10,524 --> 01:13:12,193
Dostałeś szałwię?

1074
01:13:12,425 --> 01:13:14,829
- Tak, jest w lodówce
na najwyższej półce.

1075
01:13:19,499 --> 01:13:21,702
- OK, OK! To wygląda nieźle.

1076
01:13:24,705 --> 01:13:27,141
O mój Boże,
czy mogę oszaleć na punkcie czosnku?

1077
01:13:27,174 --> 01:13:28,876
Czy to w porządku?

1078
01:13:28,910 --> 01:13:30,611
Jasne.

1079
01:13:31,012 --> 01:13:32,747
Hm, masz to...

1080
01:13:35,249 --> 01:13:38,519
nowy schowek od... Zandera?

1081
01:13:38,552 --> 01:13:41,756
- Tak. Tak, wiem.

1082
01:13:42,390 --> 01:13:44,926
- Czy to brzmi dla ciebie zabawnie?
- Tak, imprezowicz.

1083
01:13:46,327 --> 01:13:48,562
- Winny zarzucanego mu czynu.
- Jest w moim samochodzie.

1084
01:13:48,596 --> 01:13:51,431
- Hm, tak? W nastroju?
- Mhm.

1085
01:13:51,464 --> 01:13:52,432
- Na pewno?
- Mhm.

1086
01:13:52,465 --> 01:13:54,268
- Mogę po to iść?
- Tak, to...

1087
01:13:54,302 --> 01:13:55,903
jest w mojej torbie
na przednim siedzeniu mojego samochodu.

1088
01:13:55,937 --> 01:13:56,570
- Dobra.

1089
01:13:58,072 --> 01:13:59,774
Zaraz wracam.
- Dobra.

1090
01:14:10,084 --> 01:14:11,686
O cholera, Charley.

1091
01:14:12,620 --> 01:14:13,821
Co to jest?

1092
01:14:24,131 --> 01:14:25,232
Stuarta?

1093
01:15:26,761 --> 01:15:28,062
Charleya?

1094
01:15:46,147 --> 01:15:47,948
- Nie pozwól mu uciec!
- Działamy!

1095
01:15:57,758 --> 01:15:59,226
- Nic tu nie ma, szefie.

1096
01:16:00,194 --> 01:16:01,695
- Oprócz tego biednego frajera.

1097
01:16:04,331 --> 01:16:06,434
[rzadka, niesamowita muzyka)

1098
01:16:48,409 --> 01:16:50,377
[szalona, niesamowita muzyka)

1099
01:17:32,587 --> 01:17:33,821
- <i>Nie poddałem się</i>

1100
01:17:33,854 --> 01:17:35,389
<i>ponieważ nie chciałem</i>
<i>zwierzę w klatce lub szczur laboratoryjny.</i>

1101
01:17:35,422 --> 01:17:36,857
<i>Wolałbym umrzeć.</i>

1102
01:17:37,191 --> 01:17:38,826
- <i>Charley! Charleya!</i>

1103
01:17:38,859 --> 01:17:41,395
<i>Charleyu! Zostań ze mną, stary!</i>

1104
01:17:43,864 --> 01:17:45,166
- <i>Cześć, Sharon.</i>

1105
01:17:45,466 --> 01:17:47,067
<i>Jestem, hm,</i>
<i>nagrywam je, kiedy tylko mogę</i>

1106
01:17:47,101 --> 01:17:49,036
<i>tylko żebyś wiedział</i>
<i>co się działo</i>

1107
01:17:49,336 --> 01:17:50,204
<i>co się z nami stało</i>

1108
01:17:50,337 --> 01:17:52,406
<i>jak to wszystko się rozpadło</i>
<i>w ciągu zaledwie trzech miesięcy</i>

1109
01:17:53,007 --> 01:17:55,544
<i>po tylu latach razem.</i>

1110
01:17:57,011 --> 01:17:59,246
<i>Mam nadzieję, że to zrozumiesz</i>
<i>i że ty...</i>

1111
01:17:59,514 --> 01:18:01,081
<i>może możesz mi wybaczyć.</i>

1112
01:18:05,219 --> 01:18:06,854
- Jezu, wszystko w porządku?

1113
01:18:06,887 --> 01:18:07,755
- Cześć, tato.

1114
01:18:09,056 --> 01:18:11,492
- Co się do cholery stało?
Słyszę różne bzdury.

1115
01:18:13,861 --> 01:18:15,196
- To był koszmar.

1116
01:18:15,829 --> 01:18:17,798
- Ten facet, jak on się nazywał?
Stuarta?

1117
01:18:19,066 --> 01:18:22,269
- Tak.
- Kochanie, bardzo mi przykro.

1118
01:18:22,303 --> 01:18:24,171
Co się do cholery dzieje
w tym mieście?

1119
01:18:27,576 --> 01:18:29,843
- To nie przydarzyło się miastu,
Tata.

1120
01:18:30,645 --> 01:18:31,812
To mi się przydarzyło.

1121
01:18:33,047 --> 01:18:34,715
- Cóż, potrzebujesz czegoś?

1122
01:18:35,015 --> 01:18:36,150
Co zrobisz?

1123
01:18:36,917 --> 01:18:39,119
- Muszę zadzwonić do wielu osób.

1124
01:18:39,153 --> 01:18:42,256
Rodzice Stuarta...
są starzy i...

1125
01:18:42,423 --> 01:18:45,660
- Musisz się zająć
siebie i trzymaj się drogi.

1126
01:18:45,793 --> 01:18:48,663
Byłeś po prostu
zbierając się w sobie
pozbycie się Charleya.

1127
01:18:49,063 --> 01:18:50,665
- Tato...
- Widziałem go pewnego dnia,

1128
01:18:50,931 --> 01:18:53,434
wędrując
jak jakiś chory szczeniak.

1129
01:18:53,767 --> 01:18:55,202
- Słuchaj, tato, muszę iść.

1130
01:19:13,254 --> 01:19:15,055
- <i>To nie tylko pełnia księżyca</i>
<i>wiesz.</i>

1131
01:19:15,523 --> 01:19:17,559
<i>To noce po obu stronach.</i>

1132
01:19:17,592 --> 01:19:19,326
<i>Wystarczyło mi to na trzy noce.</i>

1133
01:19:19,728 --> 01:19:20,894
<i>Wiele może się wydarzyć.</i>

1134
01:19:21,962 --> 01:19:26,200
<i>Starałem się trzymać z daleka od</i>
<i>miasto i ludzie – ty.</i>

1135
01:19:27,134 --> 01:19:28,902
<i>Przede wszystkim próbowałem</i>
<i>Trzymaj się od ciebie z daleka.</i>

1136
01:20:06,307 --> 01:20:09,410
- <i>Rozumiem</i>
<i>jak zakończyć to na dobre, Sharon.</i>

1137
01:20:10,679 --> 01:20:12,012
<i>Earl się mną zaopiekuje.</i>

1138
01:20:13,515 --> 01:20:14,683
<i>Kto jeszcze byłby w stanie to zrobić</i>

1139
01:20:14,716 --> 01:20:16,751
<i>świetne rozwiązanie</i>
<i>dzień i wiek?</i>

1140
01:20:17,851 --> 01:20:20,722
<i>Taki jest plan.</i>

1141
01:20:20,755 --> 01:20:22,524
<i>Do czasu, gdy to otrzymasz</i>
<i>Odejdę</i>

1142
01:20:22,956 --> 01:20:25,492
<i>ale będzie dowód</i>
<i>że nie zwariowałem.</i>

1143
01:20:31,999 --> 01:20:33,500
- <i>Nie wiem</i>
<i>jak to się stało</i>

1144
01:20:33,535 --> 01:20:38,807
<i>Ja... próbuję sobie przypomnieć co</i>
<i>sprowadził to, jakby...</i>

1145
01:20:38,839 --> 01:20:40,742
<i>jeśli to było coś</i>
<i>Wpuściłem do naszego życia--</i>

1146
01:20:40,775 --> 01:20:42,876
<i>jakiś rodzaj ciemności.</i>

1147
01:20:44,211 --> 01:20:46,781
<i>A potem ja--</i>
<i>Myślę o przypadkowym horrorze</i>

1148
01:20:46,815 --> 01:20:48,482
<i>które doświadczyłem</i>
<i>na niewinnych ludziach</i>

1149
01:20:48,516 --> 01:20:51,519
<i>i widzę, że jest</i>
<i>nie ma sensu próbować</i>

1150
01:20:51,553 --> 01:20:52,953
<i>aby nadać temu sens.</i>

1151
01:21:19,514 --> 01:21:21,683
- <i>Słuchaj, ja tylko próbuję</i>
<i>uzyskaj trochę informacji.</i>

1152
01:21:23,718 --> 01:21:25,352
<i>Ten chaos ma wpływ</i>
<i>całe miasto</i>

1153
01:21:25,386 --> 01:21:26,954
<i>i będziemy musieli</i>
<i>dokonać aresztowań</i>

1154
01:21:26,987 --> 01:21:28,623
<i>i zdobądź wszystko</i>
<i>powrót do normalności!</i>

1155
01:21:31,258 --> 01:21:34,027
<i>Myślę, że musisz to zrobić</i>
<i>ruch i sprowadź Miguela.</i>

1156
01:21:35,530 --> 01:21:37,931
<i>Musimy to pokazać</i>
<i>jesteśmy na szczycie!</i>

1157
01:21:39,667 --> 01:21:41,335
<i>Jeśli nie dostaniesz</i>
<i>Twój tyłek na biegu</i>

1158
01:21:41,368 --> 01:21:43,404
<i>Będę miał Toma Granicka</i>
<i>idź i zrób to!</i>

1159
01:21:45,372 --> 01:21:48,308
<i>Tom ma odpowiednie kwalifikacje</i>
<i>jak każdy, aby to zrobić</i>

1160
01:21:48,510 --> 01:21:50,077
<i>i zdobyć miasto</i>
<i>powrót na właściwe tory</i> .

1161
01:21:50,879 --> 01:21:55,550
<i>To cholerny brygadzista</i>
<i>mój zespół, a on jest trenerem.</i>

1162
01:21:55,583 --> 01:21:57,017
- Muszę iść.

1163
01:22:06,594 --> 01:22:07,829
- Najwyższy czas!

1164
01:22:11,666 --> 01:22:13,934
- Dzień dobry, Burt!
Skąd tyle emocji?

1165
01:22:13,967 --> 01:22:15,804
- Mógłbym cię zapytać
to samo, szeryfie!

1166
01:22:16,236 --> 01:22:17,739
Wygląda na to, że znaleźli
kolejne ciało w górze

1167
01:22:17,772 --> 01:22:18,939
wczoraj wieczorem w Bryer Woods!

1168
01:22:18,972 --> 01:22:21,108
- Myślisz, że o tym nie wiem?
- Co się stało z Earlem?

1169
01:22:21,141 --> 01:22:22,610
- Burt, mam ręce
pełna bez ciebie

1170
01:22:22,644 --> 01:22:23,545
dając mi trzeci stopień.

1171
01:22:23,578 --> 01:22:24,712
- Tak, a Alicja?!

1172
01:22:24,746 --> 01:22:26,581
Co się stało z Twoim partnerem,
Luis?!

1173
01:22:26,947 --> 01:22:30,250
- Al--
Alicja, nie udało jej się!

1174
01:22:31,686 --> 01:22:33,187
Ci... umarła
w służbie

1175
01:22:33,220 --> 01:22:34,556
chroniąc społeczność
ona kocha,

1176
01:22:34,589 --> 01:22:36,524
i myślę, że wszyscy tego potrzebujecie
myśleć o tym!

1177
01:22:36,990 --> 01:22:39,993
- Szeryfie...
czy przyprowadzisz Miguela,

1178
01:22:40,027 --> 01:22:41,729
czy musimy
sami się tym zająć?

1179
01:22:41,763 --> 01:22:43,063
- Miguel nie jest problemem!

1180
01:22:43,096 --> 01:22:44,532
- Gdzie do cholery jest Miguel?!

1181
01:22:44,566 --> 01:22:46,366
- Miguel jest w domu
z rodziną!

1182
01:22:46,400 --> 01:22:48,368
- Hej, Luisie.
- Cześć, Tomku.

1183
01:22:48,402 --> 01:22:49,637
- Właśnie dostałem telefon od Hammonda.

1184
01:22:49,771 --> 01:22:50,572
- Nie mówisz.

1185
01:22:50,772 --> 01:22:51,773
- Myśli, że może potrzebować
pomoc w pewnych sprawach

1186
01:22:51,806 --> 01:22:53,240
wymknąć się tu spod kontroli.

1187
01:22:53,340 --> 01:22:55,309
- Cóż, Tom, rzeczy nie są potrzebne
wymknąć się spod kontroli.

1188
01:22:55,342 --> 01:22:57,277
I rzeczywiście zadzwoniłem do Hammonda
i sam mu to uświadomiłem.

1189
01:22:57,311 --> 01:22:59,446
- Hm, panie Granick, właśnie byliśmy
mówiąc tutaj szeryfowi

1190
01:22:59,480 --> 01:23:02,082
że musi aresztować Miguela
dopóki nie zostaną ustalone wszystkie fakty.

1191
01:23:02,115 --> 01:23:03,450
- I mówię ci,

1192
01:23:03,885 --> 01:23:07,054
to tylko bajka
Hammond jest ugotowany!

1193
01:23:07,454 --> 01:23:08,923
- Cóż, właśnie dostałem
SMS od Edyty

1194
01:23:08,957 --> 01:23:10,925
że Bob Kraus tego nie zrobił
dotrzeć do domu wczoraj wieczorem.

1195
01:23:11,325 --> 01:23:14,529
- Och, Bob Kraus jest
prześpij to gdzieś.

1196
01:23:14,662 --> 01:23:16,430
- Zastanawiam się, czy potrzebujesz
trochę pomocy.

1197
01:23:16,997 --> 01:23:19,500
Wygląda na to, że możesz potrzebować trochę
kopię zapasową, więc jesteśmy tutaj, aby--

1198
01:23:19,667 --> 01:23:21,603
jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc
tam, towarzyszu.

1199
01:23:24,338 --> 01:23:27,709
- Z całym szacunkiem, Tom, nie.

1200
01:23:30,745 --> 01:23:32,012
- Tutaj, jeśli będziesz mnie potrzebował, proszę pana.

1201
01:23:33,213 --> 01:23:34,314
- Doceniam cię, Joe!

1202
01:23:35,315 --> 01:23:37,317
Nie zakładaj, że masz filiżankę
kawy dla mnie, prawda?

1203
01:23:37,351 --> 01:23:38,452
- Negatywne.

1204
01:23:39,721 --> 01:23:41,656
- Teraz mamy
sytuacja w tym mieście

1205
01:23:41,689 --> 01:23:43,290
tu nie chodzi o Miguela
i Hammonda

1206
01:23:43,323 --> 01:23:45,727
i wszyscy lokalni
skargi, które okazują się tłumami!

1207
01:23:45,760 --> 01:23:48,530
- Co za sytuacja
o czym mówisz?

1208
01:23:49,764 --> 01:23:53,300
- Wszyscy muszą iść do domu
i zamknij drzwi

1209
01:23:53,333 --> 01:23:55,402
Coś tam jest
na wolności i niebezpiecznie.

1210
01:23:55,435 --> 01:23:57,605
- Co to za rzecz?
- Co ty mówisz
o, co?

1211
01:23:57,639 --> 01:23:59,106
- Wydaje się, że wychodzi w nocy.

1212
01:23:59,139 --> 01:24:01,041
To jakiś maniak,
jakaś dziwaczna rzecz.

1213
01:24:01,074 --> 01:24:01,809
Widziałem to!

1214
01:24:02,142 --> 01:24:03,845
- Szeryfie,
dlaczego chronisz Miguela?

1215
01:24:03,878 --> 01:24:06,146
- Bo nie ma
cokolwiek z tym wspólnego.

1216
01:24:06,480 --> 01:24:08,482
- Kto mówi, Sanchez?

1217
01:24:08,516 --> 01:24:11,853
- Właśnie znowu usłyszałem od Edith.
Czy ktoś widział Boba Krausa?

1218
01:24:40,414 --> 01:24:41,248
- Biggs?!

1219
01:24:43,116 --> 01:24:44,752
Czy to ty tam jesteś?

1220
01:24:44,786 --> 01:24:45,787
Nadal tu jesteś?

1221
01:24:46,588 --> 01:24:49,524
Bi--

1222
01:24:49,557 --> 01:24:50,725
Jezu!

1223
01:24:52,225 --> 01:24:54,729
Co tu robisz?
tak się czai?

1224
01:24:55,095 --> 01:24:56,698
A ty jesteś w rozsypce!

1225
01:24:58,700 --> 01:25:00,001
- Słyszałeś o Sharon?

1226
01:25:01,536 --> 01:25:04,539
- Żartujesz sobie ze mnie?
Oczywiście, że słyszałem o Sharon.

1227
01:25:06,641 --> 01:25:08,442
- Będziesz winić Miguela
za to też?

1228
01:25:08,475 --> 01:25:10,377
To pewnie Meksykanie, prawda?

1229
01:25:10,410 --> 01:25:11,846
- Słuchaj, psycholu.

1230
01:25:11,879 --> 01:25:13,113
Nie wiem co
jedziesz.

1231
01:25:13,146 --> 01:25:14,849
Nawet nie wiem
po co tu jesteś!

1232
01:25:16,316 --> 01:25:17,919
- Ja też nie wiem, Jack.

1233
01:25:18,620 --> 01:25:19,453
Mam na myśli...

1234
01:25:19,988 --> 01:25:21,856
Ciągle próbuję chodzić
daleko, ale...

1235
01:25:22,489 --> 01:25:25,093
coś mnie po prostu ciągnie
z powrotem, coś...

1236
01:25:26,159 --> 01:25:28,062
coś, co muszę naprawić.

1237
01:25:29,429 --> 01:25:30,665
I myślę, że to ty.

1238
01:25:31,866 --> 01:25:33,801
- Wiesz, zawsze byłeś
zagubiona dusza.

1239
01:25:33,901 --> 01:25:36,269
Dlatego cię nie chciałem
gdziekolwiek w pobliżu mojej córki.

1240
01:25:38,138 --> 01:25:39,007
- Tak?

1241
01:25:40,575 --> 01:25:43,544
- Więc mam
telefon od jakiegoś prawnika--

1242
01:25:43,578 --> 01:25:45,212
Karen coś takiego czy innego.

1243
01:25:45,245 --> 01:25:47,015
- Kate.
- Kate.

1244
01:25:48,348 --> 01:25:49,984
Kate, nieważne.

1245
01:25:50,018 --> 01:25:52,787
I... powiedziała
przechodziła

1246
01:25:52,820 --> 01:25:56,557
trochę dokumentacji
o Hilltopie?

1247
01:25:56,591 --> 01:25:58,893
Miałem kilka pytań.
Czy to twoja sprawka?

1248
01:26:00,160 --> 01:26:02,162
- Mogłem wypaść
pudełko rzeczy mojego taty

1249
01:26:02,195 --> 01:26:03,263
żeby na nią patrzyła.

1250
01:26:03,765 --> 01:26:05,165
- Twój tata...

1251
01:26:05,198 --> 01:26:07,501
Co zrobił ten człowiek
dla tego miasta--

1252
01:26:07,935 --> 01:26:10,170
tworząc Wzgórze
marzenie możliwe...

1253
01:26:11,773 --> 01:26:13,141
Będzie go miło wspominać.

1254
01:26:13,841 --> 01:26:16,878
- Mhm.
Pamiętam go inaczej.

1255
01:26:17,545 --> 01:26:19,346
- Och, o to właśnie chodzi
o to chodzi?

1256
01:26:19,379 --> 01:26:21,015
Czy to właśnie chcesz naprawić?

1257
01:26:21,783 --> 01:26:23,851
Cóż, nie mogę ci pomóc
z problemami z tatą,

1258
01:26:23,885 --> 01:26:25,553
ale jeśli wiesz
co jest dla ciebie dobre,

1259
01:26:25,887 --> 01:26:28,089
odwołasz tę prawniczkę.

1260
01:26:28,122 --> 01:26:29,090
Teraz.

1261
01:26:34,796 --> 01:26:36,931
- Czy to groźba?

1262
01:26:36,964 --> 01:26:38,432
- Kto komu grozi?

1263
01:26:39,567 --> 01:26:41,636
Po prostu się cofnij.
Po prostu wróć!

1264
01:26:43,938 --> 01:26:45,840
Mógłbym wysadzić ci tyłek
daleko, właśnie tutaj,

1265
01:26:45,873 --> 01:26:47,474
domagać się samoobrony.

1266
01:26:47,508 --> 01:26:48,710
Ale nie zrobię tego.

1267
01:26:49,209 --> 01:26:51,278
Zdejmę cię
do więzienia.

1268
01:26:51,813 --> 01:26:53,380
Nic nie uczyniłoby mnie szczęśliwszą

1269
01:26:53,413 --> 01:26:56,316
niż zobaczyć twoje
zadowolony dupek za kratami.

1270
01:27:03,991 --> 01:27:05,358
- Już dostałem
oświadczenie Miguela.

1271
01:27:05,392 --> 01:27:07,829
- Tak, przyprowadź go!
- Przyprowadź go!

1272
01:27:07,862 --> 01:27:09,296
- Teraz, teraz, teraz, brzmi jak
wielu ludzi

1273
01:27:09,329 --> 01:27:10,598
już podjęli decyzję!

1274
01:27:10,898 --> 01:27:11,833
To może być niebezpieczne!

1275
01:27:11,866 --> 01:27:13,668
- Prawda nie jest niebezpieczna,
Szeryf!

1276
01:27:13,701 --> 01:27:15,136
- Burt i ja idziemy na górę
do Cooperstown

1277
01:27:15,169 --> 01:27:16,170
i sprowadź tutaj Miguela

1278
01:27:16,204 --> 01:27:17,538
tak po prostu wszystko
w górę i w górę.

1279
01:27:17,572 --> 01:27:19,473
- Tomek, jest ich tak wiele
sposoby, które mogłyby pójść źle.

1280
01:27:19,874 --> 01:27:22,342
- Czy mogę mówić?
- Kto to jest?

1281
01:27:22,375 --> 01:27:23,443
- To ja, Tomek.

1282
01:27:24,045 --> 01:27:26,581
I chciałbym z wami wszystkimi porozmawiać
na chwilę, jeśli mi pozwolisz.

1283
01:27:26,614 --> 01:27:27,849
- Cóż, wydaje mi się, pastorze,

1284
01:27:27,882 --> 01:27:30,985
dużo słyszymy
twoich słów w niedzielę,

1285
01:27:31,018 --> 01:27:33,121
i to jest właśnie
zwykły, stary poniedziałek.

1286
01:27:33,353 --> 01:27:35,790
- Nie mądrz się ze mną,
Tomek Granick.

1287
01:27:36,323 --> 01:27:39,694
Musimy odnaleźć naszą wiarę w każdym
dzień w tych trudnych czasach.

1288
01:27:39,727 --> 01:27:41,361
- Masz wyjaśnienie dlaczego

1289
01:27:41,394 --> 01:27:42,830
mieliśmy pięć morderstw
za miesiąc,

1290
01:27:42,864 --> 01:27:44,565
a teraz Bob Kraus zaginął?

1291
01:27:45,066 --> 01:27:45,767
- Boba?

1292
01:27:47,501 --> 01:27:48,536
Cóż, będziemy--

1293
01:27:48,569 --> 01:27:50,705
będziemy się modlić, żeby to było sprawiedliwe
Bob jest Bobem.

1294
01:27:51,471 --> 01:27:52,573
Ale nie, Tomku.

1295
01:27:52,607 --> 01:27:54,575
Nie, nie mam
wyjaśnienie ciemności

1296
01:27:54,609 --> 01:27:56,376
który spadł na naszą wioskę,

1297
01:27:56,409 --> 01:28:00,380
ale wiem to:
dom podzielony nie ostoi się.

1298
01:28:00,413 --> 01:28:01,849
- Och, proszę,
zachowaj to na ambonę.

1299
01:28:01,883 --> 01:28:05,186
- Miasto zwracające się przeciwko
sam nie wytrzyma,

1300
01:28:05,620 --> 01:28:08,222
tak samo jak jednostka
który zwraca się przeciwko sobie

1301
01:28:08,256 --> 01:28:09,690
uschnie i umrze!

1302
01:28:09,824 --> 01:28:11,526
- Przyjdziesz?
- Jasne.

1303
01:28:11,559 --> 01:28:14,595
- Tak.
- Chodźmy.

1304
01:28:14,629 --> 01:28:16,030
- Hej, Burt!
Zabierzesz ze sobą Erniego?

1305
01:28:16,063 --> 01:28:18,065
- W porządku. To--
to w porządku! W porządku!

1306
01:28:18,099 --> 01:28:20,635
Tom Granick to zrobi
rób to, co robi Tom Granick,

1307
01:28:20,668 --> 01:28:23,070
ale dla reszty z was,
Jestem tu, żeby powiedzieć

1308
01:28:23,104 --> 01:28:26,107
„Nie pozwól na brak zaufania
i strach zaćmiewa twój osąd

1309
01:28:26,140 --> 01:28:28,776
i przerastają Twoje
zdolność do dobroci!

1310
01:28:30,077 --> 01:28:31,946
- Pastor ma rację.

1311
01:28:31,979 --> 01:28:33,446
Musimy trzymać się razem.

1312
01:28:33,480 --> 01:28:34,816
Musimy współpracować.

1313
01:28:34,849 --> 01:28:36,383
To jest tam.
Przysięgam, widziałem to.

1314
01:28:36,416 --> 01:28:38,152
Jakiś potwór
albo człowiek-wilk.

1315
01:28:38,186 --> 01:28:39,787
Co?!

1316
01:28:39,821 --> 01:28:41,022
- Żartujesz sobie?

1317
01:28:41,222 --> 01:28:42,422
- Mówię wam wszystko.

1318
01:28:42,455 --> 01:28:43,791
Obwiniasz zło
grupa ludzi,

1319
01:28:43,825 --> 01:28:45,960
w końcu włączymy każdy z nich
inne bez dobrego powodu.

1320
01:28:45,993 --> 01:28:47,962
- Pismo mówi nam, że jesteśmy jedno,

1321
01:28:47,995 --> 01:28:50,631
jesteśmy najsilniejsi w pracy
razem w jedności!

1322
01:28:51,199 --> 01:28:52,700
- A co jeśli nie będzie to możliwe?

1323
01:28:52,733 --> 01:28:54,501
- Naszym obowiązkiem jest spróbować.

1324
01:28:55,236 --> 01:28:58,172
Większość z Was znałem
odkąd byłaś w krótkich spodniach.

1325
01:28:58,206 --> 01:28:59,874
Znałem większość twoich rodziców.

1326
01:29:00,174 --> 01:29:03,443
Próbowali cię tego nauczyć
bądźcie dobrymi, troskliwymi obywatelami!

1327
01:29:03,476 --> 01:29:05,513
To właśnie Bóg
oczekuje od nas!

1328
01:29:05,947 --> 01:29:07,915
Powinniśmy aspirować
do niczego innego.

1329
01:29:07,949 --> 01:29:08,916
- Och!

1330
01:29:12,485 --> 01:29:14,322
- Mój Boże, Hammond, co to jest?

1331
01:29:19,126 --> 01:29:21,729
- O cholera. On ma broń!
- Gdzie jest Tom Granick?!

1332
01:29:21,762 --> 01:29:22,930
Posłałem po niego!

1333
01:29:22,964 --> 01:29:23,998
- Wyszedł i robi kłopoty.

1334
01:29:24,031 --> 01:29:26,334
Masz strażników
na każdym rogu ulicy.

1335
01:29:26,366 --> 01:29:28,769
- Tak się dzieje, kiedy
pozwalasz bezprawiu zwyciężyć

1336
01:29:28,803 --> 01:29:29,704
takie miasteczko.

1337
01:29:29,737 --> 01:29:31,305
- Wyjdź stąd, Marto.
- Wszystko w porządku?

1338
01:29:31,806 --> 01:29:33,307
- Wejdź tam!
- Charley, co się dzieje?

1339
01:29:38,546 --> 01:29:40,781
<i>Chłopaki...</i>

1340
01:29:40,815 --> 01:29:41,916
Uspokój się!

1341
01:29:41,949 --> 01:29:44,018
Chcę, żebyście wszyscy się uspokoili!
Nikt nie wejdzie do środka!

1342
01:29:51,592 --> 01:29:52,793
- No dalej, przegrany!

1343
01:29:52,827 --> 01:29:54,996
Ochłodź się,
i poczekajmy na kogoś

1344
01:29:55,029 --> 01:29:56,597
przyjść i zapoznać Cię z Twoimi prawami.

1345
01:30:04,739 --> 01:30:06,941
- Nie chcesz
widzisz mnie za kratkami?

1346
01:30:16,751 --> 01:30:18,986
- Hej, czy to ten chłopak
z Farmy?

1347
01:30:19,353 --> 01:30:21,188
- Tak, nie mogę powiedzieć.
- Ten z
kapelusz założony tyłem?

1348
01:30:21,222 --> 01:30:22,990
Bob Kraus powiedział, że tak
starcie z jednym z nich

1349
01:30:23,024 --> 01:30:23,925
na stoisku rolniczym.

1350
01:30:24,725 --> 01:30:26,560
Buenas dias, señorita!

1351
01:30:30,398 --> 01:30:31,431
- Miguela? Mogę go dostać.

1352
01:30:31,464 --> 01:30:33,534
- O, tam jest.
- Czy mogę ci pomóc?

1353
01:30:33,567 --> 01:30:35,536
- Jesteście poszukiwani na stacji!

1354
01:30:35,903 --> 01:30:37,405
- Luis ma pełne ręce roboty

1355
01:30:37,437 --> 01:30:38,572
wszystko z tym, co jest
dzieje się w mieście.

1356
01:30:38,606 --> 01:30:40,007
Powiedzieliśmy, że cię podwieziemy.

1357
01:30:42,310 --> 01:30:44,679
- Nie mam nic przeciwko zejściu na dół,
w porządku?

1358
01:30:44,712 --> 01:30:45,846
Szanuję Luisa.

1359
01:30:47,048 --> 01:30:49,050
I wiem, że po prostu próbujesz
aby pomóc mu wykonać jego pracę.

1360
01:30:50,985 --> 01:30:54,956
- Wszyscy chcemy tego samego:
spokój w tym mieście.

1361
01:31:03,764 --> 01:31:05,032
- Hola, chicos!

1362
01:31:09,770 --> 01:31:11,405
- W porządku.

1363
01:31:12,673 --> 01:31:17,144
- Ty pierdolony frajer!
Ty pieprzony psychopacie!

1364
01:31:17,244 --> 01:31:18,913
- Nie mogę się doczekać, aż zobaczę twoją twarz

1365
01:31:18,946 --> 01:31:21,582
kiedy zdasz sobie sprawę
co się z tobą dzieje.

1366
01:31:26,654 --> 01:31:28,789
- Luis, co do cholery
dzieje się tam?!

1367
01:31:28,823 --> 01:31:30,391
- Hammond!
- Sanchez, po prostu tu wejdź

1368
01:31:30,424 --> 01:31:32,159
i zdobądź te jebane rzeczy
natychmiast ściągajcie ze mnie kajdanki!

1369
01:31:32,193 --> 01:31:33,627
- Musisz się uspokoić, proszę pana!

1370
01:31:33,661 --> 01:31:36,697
- Chodź tu i przynieś to
natychmiast ściągajcie ze mnie kajdanki!

1371
01:31:36,731 --> 01:31:38,498
- Możesz mi po prostu wyjaśnić
co się stało z Charleyem?

1372
01:31:38,532 --> 01:31:39,633
Wygląda na to, że tak
został zaatakowany.

1373
01:31:39,667 --> 01:31:40,801
- Postradałeś zmysły?!

1374
01:31:40,835 --> 01:31:42,570
- Muszę tylko zrobić
Jestem pewien, że jest pan spokojny, sir.

1375
01:31:42,603 --> 01:31:44,005
- Chcesz, żebym był spokojny,
Sancheza?

1376
01:31:44,038 --> 01:31:45,506
Po prostu rusz tu swój tyłek

1377
01:31:45,539 --> 01:31:48,075
i zdejmij te kajdanki
ode mnie od razu!

1378
01:31:48,109 --> 01:31:49,477
- Czy to twoja broń palna, Hammond?

1379
01:31:49,510 --> 01:31:51,712
Oczywiście, że to moja broń!

1380
01:31:51,746 --> 01:31:52,880
- Groziłeś
Charley'a z tym?

1381
01:31:52,913 --> 01:31:54,215
- [śmieje się

1382
01:31:54,515 --> 01:31:56,417
- Sanchez, chodź tu,

1383
01:31:56,450 --> 01:31:59,053
i zdobądź to
skurwielu ode mnie!

1384
01:31:59,086 --> 01:32:01,288
Zabierz mnie stąd!

1385
01:32:05,226 --> 01:32:07,695
- Oh! Co kurwa?!

1386
01:32:10,264 --> 01:32:11,465
- Odejdź!

1387
01:32:12,867 --> 01:32:14,535
Luis, zabierz mnie stąd!

1388
01:32:14,769 --> 01:32:16,070
Luis, zabierz mnie...

1389
01:32:19,573 --> 01:32:22,476
Luis! Jezus! NIE!

1390
01:32:23,544 --> 01:32:25,679
Luis! Luis!

1391
01:32:26,847 --> 01:32:28,149
- NIE!

1392
01:32:36,924 --> 01:32:38,726
- O cholera!
- Co do--

1393
01:32:38,759 --> 01:32:40,861
Wracaj!

1394
01:32:40,895 --> 01:32:42,329
- Zastrzel tego skurwiela!

1395
01:32:44,031 --> 01:32:45,199
- NIE!

1396
01:32:47,334 --> 01:32:49,570
- O cholera.

1397
01:32:49,603 --> 01:32:52,706
O mój Boże, nie!

1398
01:33:00,681 --> 01:33:01,816
- Hombre-lobo.

1399
01:33:13,528 --> 01:33:15,863
- Och...
- Cholera!

1400
01:33:21,602 --> 01:33:22,903
Charleya?

1401
01:33:25,005 --> 01:33:25,840
- Charley'u?

1402
01:33:33,681 --> 01:33:34,915
Charleya?

1403
01:33:46,293 --> 01:33:47,862
Tego właśnie chciałeś.

1404
01:34:17,992 --> 01:34:20,227
- Miguela.

1405
01:34:20,261 --> 01:34:22,597
- I przepraszamy za co
ci się przydarzyło. Prawda, chłopaki?!

1406
01:37:30,050 --> 01:37:33,822
- <i>Sharon, to będzie</i>
<i>moje ostatnie nagranie.</i>

1407
01:37:34,888 --> 01:37:37,324
<i>Jadę dziś wieczorem do Earl's.</i>

1408
01:37:37,358 --> 01:37:39,960
<i>Właśnie widziałem cię w</i>
<i>Stoisko rolnicze i, uch...</i>

1409
01:37:40,528 --> 01:37:42,996
<i>Wiem, że istnieje</i>
<i>niewiele pozostało do powiedzenia.</i>

1410
01:37:47,301 --> 01:37:50,204
<i>Nigdy ci o tym nie mówiłem</i>
<i>w nocy wszystko się zmieniło.</i>

1411
01:37:51,840 --> 01:37:55,008
<i>W nocy, uh--</i>
<i>Straciłem kontrolę.</i>

1412
01:37:57,779 --> 01:38:01,148
<i>Nigdy ci nie mówiłem o czym--</i>
<i>co się stało, ponieważ...</i>

1413
01:38:01,750 --> 01:38:04,151
<i>Ja... nie wiem</i>
<i>jeśli to była moja wina.</i>

1414
01:38:06,487 --> 01:38:08,656
<i>Ale czułem, że muszę</i>
<i>poradź sobie z tym sam.</i>

1415
01:38:12,727 --> 01:38:14,928
<i>Wiem, że powinienem</i>
<i>poprosiłem o pomoc.</i>

1416
01:38:15,530 --> 01:38:17,898
<i>Powinienem był zaufać</i>
<i>co mieliśmy, ale...</i>

1417
01:38:18,932 --> 01:38:20,702
<i>Nigdy nie byłem tak podłączony.</i>

1418
01:38:24,572 --> 01:38:25,906
<i>Myślę o...</i>

1419
01:38:26,440 --> 01:38:30,177
<i>nieszczęście</i>
<i>i terror, który szerzyłem</i>

1420
01:38:30,210 --> 01:38:32,514
<i>kiedy nie miałem kontroli</i>
<i>a potem...</i>

1421
01:38:33,380 --> 01:38:36,917
<i>Myślę o tym, co robią ludzie</i>
<i>kiedy mają wybór.</i>

1422
01:38:39,453 --> 01:38:43,157
<i>Wszyscy, którzy widzą życie</i>
<i>jako gra polegająca na walce</i>

1423
01:38:43,190 --> 01:38:47,595
<i>i rzeź</i>
<i>tęsknię za samą słodyczą.</i>

1424
01:38:49,296 --> 01:38:50,330
<i>I wtedy myślę</i>

1425
01:38:52,634 --> 01:38:55,202
<i>„Nie jestem pewien co</i>
<i>Będę tęsknić, kiedy mnie nie będzie.”</i>

1426
01:38:59,473 --> 01:39:00,708
<i>Z wyjątkiem ciebie.</i>

1427
01:39:02,644 --> 01:39:03,912
<i>Będę za tobą tęsknić.</i>