1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Sous-titre de : Apiq Ader
3
00:01:05,706 --> 00:01:08,925
Port de San Fransokyo
4
00:01:47,591 --> 00:01:48,883
Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
5
00:02:12,949 --> 00:02:18,622
Le gagnant,
avec élimination totale :
6
00:02:18,872 --> 00:02:20,582
Yama!
7
00:02:20,799 --> 00:02:23,977
Qui est le prochain ?
Qui ose me combattre sur le ring ?
8
00:02:23,990 --> 00:02:25,675
Avec la petite Yama ?
9
00:02:27,458 --> 00:02:29,554
puis-je essayer
10
00:02:30,841 --> 00:02:34,054
J'ai un robot.
Je l'ai construit moi-même.
11
00:02:40,810 --> 00:02:42,020
Très bien, mon garçon.
12
00:02:42,270 --> 00:02:44,940
Règles ici :
Il faut payer pour jouer.
13
00:02:45,153 --> 00:02:47,733
Cet argent est-il suffisant ?
14
00:02:47,746 --> 00:02:50,735
Comment t'appelles-tu, petit garçon ?
15
00:02:50,942 --> 00:02:53,508
Hiro. Hiro Hamada.
16
00:02:53,543 --> 00:02:57,573
Sortez votre robot, Zero.
17
00:03:08,759 --> 00:03:12,989
Deux robots sont entrés,
un seul sortira.
18
00:03:13,015 --> 00:03:14,917
Les participants sont prêts ?
19
00:03:15,112 --> 00:03:16,694
Lutte!
20
00:03:27,750 --> 00:03:30,283
C'était mon premier combat.
Puis-je réessayer ?
21
00:03:30,367 --> 00:03:34,074
Personne n'aime la défaite,
petit garçon
22
00:03:34,175 --> 00:03:35,257
Rentre chez toi.
23
00:03:35,274 --> 00:03:37,250
J'ai encore de l'argent.
24
00:03:42,405 --> 00:03:44,359
Les participants sont prêts ?
25
00:03:44,434 --> 00:03:45,832
Lutte!
26
00:03:48,950 --> 00:03:50,478
Méga-bot,...
27
00:03:50,560 --> 00:03:52,166
... détruire.
28
00:04:21,705 --> 00:04:24,632
- Plus de petit Yama.
- Quoi?
29
00:04:24,715 --> 00:04:26,884
C'est impossible !
30
00:04:26,913 --> 00:04:30,755
J'ai été aussi surpris que toi.
La chance du débutant.
31
00:04:30,769 --> 00:04:32,367
Voulez-vous réessayer ?
32
00:04:32,388 --> 00:04:33,692
Yama?
33
00:04:33,911 --> 00:04:36,219
Personne ne se moque de Yama !
34
00:04:36,670 --> 00:04:38,609
Apprenez-lui !
35
00:04:39,277 --> 00:04:41,882
Salut les amis.
Parlons d'abord.
36
00:04:45,016 --> 00:04:47,141
-Hiro, lève-toi !
-Tadashi !
37
00:04:47,190 --> 00:04:49,065
Juste à l'heure !
38
00:05:01,316 --> 00:05:02,686
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.
39
00:05:02,764 --> 00:05:04,174
- Es-tu blessé ?
- Non.
40
00:05:04,182 --> 00:05:06,993
A quoi tu penses, idiot ?
41
00:05:10,191 --> 00:05:12,194
Vous êtes un étudiant de 13 ans
diplômé du secondaire,...
42
00:05:12,204 --> 00:05:13,694
...et c'est ce que tu as fait ?
43
00:05:15,387 --> 00:05:16,850
Attendez!
44
00:05:22,034 --> 00:05:25,959
Les combats de robots sont illégaux.
Vous serez arrêté.
45
00:05:26,193 --> 00:05:28,633
Les combats de robots ne sont pas
illégal.
46
00:05:28,733 --> 00:05:30,633
Pariez pour le combat de robots,
puis enfreignez les règles.
47
00:05:30,661 --> 00:05:33,827
Mais c'est amusant.
Je vais être riche, mon frère.
48
00:05:33,878 --> 00:05:36,199
Et personne
peut m'arrêter
49
00:05:37,644 --> 00:05:39,216
Hélas.
50
00:05:50,780 --> 00:05:52,116
Salut, tante Cass.
51
00:05:52,147 --> 00:05:54,355
Est-ce que vous allez bien tous les deux ?
Dites ce qui vous convient.
52
00:05:54,431 --> 00:05:55,699
- Nous allons bien.
- Nous allons bien.
53
00:05:55,795 --> 00:05:57,067
C'est bien.
54
00:05:57,150 --> 00:05:59,373
Alors, qu'en pensez-vous tous les deux ?
55
00:06:00,207 --> 00:06:03,726
Pendant 10 ans, ma tante a claqué
l'os vous a soulevé tous les deux.
56
00:06:03,852 --> 00:06:05,740
En prenez-vous parfaitement soin ? Non.
57
00:06:05,840 --> 00:06:07,475
Tante sait comment
élever des enfants ? Non.
58
00:06:07,684 --> 00:06:09,394
Tante a besoin d'un livre
directives de soins?
59
00:06:09,644 --> 00:06:10,729
Peut être!
60
00:06:10,836 --> 00:06:13,169
Où étions-nous ?
Tante veut parler...
61
00:06:13,206 --> 00:06:15,368
- Désolé.
- Nous aimons tante Cass.
62
00:06:15,410 --> 00:06:17,078
Tante t'aime aussi !
63
00:06:18,111 --> 00:06:19,905
Ma tante a dû fermer plus tôt
parce que vous causez tous les deux des problèmes.
64
00:06:20,155 --> 00:06:22,198
Le soir, lisez de la poésie.
65
00:06:23,450 --> 00:06:24,993
Stresser en mangeant.
À cause de toi.
66
00:06:25,619 --> 00:06:27,245
Allez, Mochi.
67
00:06:27,704 --> 00:06:29,770
C'est délicieux !
68
00:06:32,132 --> 00:06:35,486
C'est bien que tu aies persuadé tante Cass,
avant de manger toute la nourriture du café.
69
00:06:35,528 --> 00:06:36,776
Bien sûr.
70
00:06:36,808 --> 00:06:39,958
- J'espère que tu apprendras, idiot.
- Bien sûr.
71
00:06:41,492 --> 00:06:42,969
Tu iras
au combat de robots, non ?
72
00:06:43,044 --> 00:06:44,750
Il y a un événement à la périphérie de la ville.
Si je m'inscris maintenant,...
73
00:06:44,760 --> 00:06:46,050
... peut-être que je peux encore participer.
74
00:06:47,798 --> 00:06:50,934
Quand penses-tu vouloir le faire ?
quelque chose avec ce cerveau intelligent ?
75
00:06:51,025 --> 00:06:52,660
Quoi? À l'université comme toi ?
76
00:06:52,760 --> 00:06:55,160
Pour qu'ils puissent enseigner
qu'est-ce que je sais déjà
77
00:06:55,229 --> 00:06:56,917
Difficile à croire.
78
00:06:57,061 --> 00:06:59,139
Selon vous, quelle est la réaction de maman et papa ?
79
00:06:59,165 --> 00:07:02,132
Je ne sais pas.
Ils sont partis.
80
00:07:02,149 --> 00:07:04,549
Ils sont morts pendant
j'ai 3 ans, tu te souviens ?
81
00:07:09,034 --> 00:07:11,289
- Je t'enverrai.
- Oui?
82
00:07:11,355 --> 00:07:12,457
Je ne peux pas t'arrêter
plutôt que de ne pas y aller,...
83
00:07:12,460 --> 00:07:14,157
... mais je ne le permettrai pas
tu y vas seul
84
00:07:14,235 --> 00:07:15,605
Bien.
85
00:07:17,628 --> 00:07:20,036
Qu'allons-nous faire ?
dans un programme universitaire, mon frère ?
86
00:07:20,089 --> 00:07:21,766
Le combat des robots est là-bas.
87
00:07:24,521 --> 00:07:26,065
Je veux prendre quelque chose.
88
00:07:27,364 --> 00:07:31,311
- Serons-nous partis longtemps ?
- Soyez patient, entrez et continuez à sortir.
89
00:07:31,348 --> 00:07:32,962
Après tout, tu n'as jamais
regarde mon laboratoire.
90
00:07:32,972 --> 00:07:34,962
C'est bien. je peux voir
votre laboratoire de schémas.
91
00:07:34,999 --> 00:07:36,527
Prends soin de toi!
92
00:07:56,117 --> 00:07:58,170
Suspension électromagnétique ?
93
00:07:59,586 --> 00:08:00,945
qui es-tu
94
00:08:01,130 --> 00:08:03,921
Allez, voici mon frère, Hiro.
95
00:08:06,837 --> 00:08:09,097
Bienvenue dans le laboratoire de schémas.
96
00:08:09,560 --> 00:08:10,818
Oui.
97
00:08:10,879 --> 00:08:13,713
Je n'ai jamais revu la suspension
électro-aimants sur les vélos précédents.
98
00:08:13,793 --> 00:08:16,326
Sans résistance,
le vélo est plus rapide.
99
00:08:16,360 --> 00:08:18,759
Mais,
pas assez vite
100
00:08:20,354 --> 00:08:21,744
Pas encore.
101
00:08:26,103 --> 00:08:28,682
Ne bouge pas !
Veuillez rester derrière la file.
102
00:08:28,708 --> 00:08:31,537
Salut Wasabi.
C'est mon frère, Hiro.
103
00:08:31,733 --> 00:08:34,642
Bonjour Hiro.
Préparez-vous à être stupéfait.
104
00:08:35,461 --> 00:08:36,930
Attrapez-le !
105
00:08:40,072 --> 00:08:42,761
- Découpeur laser plasma ?
- Oui.
106
00:08:42,769 --> 00:08:45,142
Avec un support magnétique pour...
107
00:08:45,400 --> 00:08:46,754
Ultra précision.
108
00:08:47,840 --> 00:08:49,500
Comment as-tu trouvé tout cela ?
dans ce chaos ?
109
00:08:49,631 --> 00:08:50,503
J'ai un système.
110
00:08:50,613 --> 00:08:52,803
Il y a une place pour tout,
et tout est en place.
111
00:08:52,885 --> 00:08:54,663
- J'en ai besoin !
- Tu ne peux pas faire ça !
112
00:08:54,669 --> 00:08:56,758
C'est le bordel.
La société a des règles !
113
00:08:56,760 --> 00:08:59,737
Pardonne-moi!
Passez devant !
114
00:09:00,343 --> 00:09:01,753
Tadashi !
115
00:09:01,821 --> 00:09:05,238
Oui, mon Dieu, tu dois être Hiro !
116
00:09:05,309 --> 00:09:08,261
J'ai entendu beaucoup de nouvelles
à propos de toi !
117
00:09:09,182 --> 00:09:11,330
Juste à l'heure !
Juste à l'heure !
118
00:09:13,020 --> 00:09:15,060
Cela fait beaucoup de carbure de tungstène.
119
00:09:15,135 --> 00:09:18,093
400 livres, viens ici,
viens ici
120
00:09:18,162 --> 00:09:19,834
Vous allez adorer ça.
121
00:09:19,894 --> 00:09:21,832
Un peu de chlore gazeux.
122
00:09:21,876 --> 00:09:25,419
Ajoutez du cobalt,
plus du peroxyde d'hydrogène.
123
00:09:25,580 --> 00:09:28,653
Chauffé jusqu'à 500 Kelvin, et...
124
00:09:33,755 --> 00:09:34,999
Super, non ?
125
00:09:35,038 --> 00:09:38,262
- Rose vif.
- C'est la meilleure partie.
126
00:09:42,128 --> 00:09:44,215
N'est-ce pas?
127
00:09:44,401 --> 00:09:46,460
Fragilisation chimique des métaux.
128
00:09:46,491 --> 00:09:47,970
Je peux le supporter, Honey Lemon.
129
00:09:48,020 --> 00:09:51,045
Miel Citron ?
Allez-y ? Du wasabi ?
130
00:09:51,180 --> 00:09:55,275
J'ai renversé du wasabi sur ma chemise,
juste une fois, les amis ! Juste une fois !
131
00:09:55,495 --> 00:09:57,995
Fred a suggéré les noms.
132
00:09:58,260 --> 00:09:59,555
Qui est Fred ?
133
00:09:59,559 --> 00:10:01,255
Des gens ici.
134
00:10:01,349 --> 00:10:05,250
N'ayez pas peur, ce n'est qu'un costume.
Pas ma vraie apparence et mon corps.
135
00:10:05,288 --> 00:10:06,712
Je m'appelle Fred.
136
00:10:06,753 --> 00:10:09,910
Mascotte d'école en journée,
mais la nuit...
137
00:10:11,016 --> 00:10:12,786
Je suis aussi la mascotte de l'école.
138
00:10:12,814 --> 00:10:14,321
Alors, quelle est ta spécialité ?
139
00:10:14,364 --> 00:10:18,907
Non, je ne suis pas étudiant,
mais je suis un grand fan de science.
140
00:10:18,953 --> 00:10:21,100
J'ai demandé à Honey de
développer la formule...
141
00:10:21,121 --> 00:10:24,085
...ça peut me transformer en
lézard cracheur de feu.
142
00:10:24,177 --> 00:10:27,648
- Mais ce n'est pas de la science, dit-il.
- La vérité est que ce n'est pas de la science.
143
00:10:27,840 --> 00:10:29,303
Oui, et peut-être,
rayon rétractable...
144
00:10:29,313 --> 00:10:32,803
... ce que j'ai demandé
Le wasabi n’est pas non plus une science, n’est-ce pas ?
145
00:10:32,859 --> 00:10:33,826
Non.
146
00:10:33,850 --> 00:10:34,967
Eh bien, que diriez-vous de...
147
00:10:35,267 --> 00:10:37,267
- ...un sandwich invisible ?
-Hiro !
148
00:10:37,290 --> 00:10:41,047
Imaginez que vous mangez un sandwich,
mais tout le monde pensait que tu étais fou.
149
00:10:41,059 --> 00:10:41,877
Arrêtez-le.
150
00:10:41,905 --> 00:10:43,089
- Des yeux laser ?
- Quoi?
151
00:10:43,154 --> 00:10:45,014
- Des doigts qui sonnent ?
- Ne le fera pas.
152
00:10:46,451 --> 00:10:50,215
- Alors qu'est-ce que tu fais?
- Je vais te montrer.
153
00:10:51,339 --> 00:10:52,782
Du ruban adhésif ?
154
00:10:53,000 --> 00:10:56,438
Je ne veux pas le dire.
Mais c'est une vieille invention.
155
00:10:58,100 --> 00:11:00,294
Frère, awww...
156
00:11:02,617 --> 00:11:05,413
C'est ce que je suis
est en cours d'exécution
157
00:11:29,451 --> 00:11:34,331
Bonjour, je m'appelle Baymax.
Votre compagnon de santé personnel.
158
00:11:34,382 --> 00:11:38,264
J'ai activé par nécessité
traitement quand vous mentionnez :
159
00:11:38,313 --> 00:11:39,419
Wawww...
160
00:11:39,516 --> 00:11:42,048
Une infirmière robot ?
161
00:11:42,100 --> 00:11:45,715
Sur une échelle de 1 à 10,
combien vaut ta douleur ?
162
00:11:45,767 --> 00:11:48,216
Physique ou émotionnel ?
163
00:11:48,413 --> 00:11:50,793
Je vais te scanner maintenant.
164
00:11:52,202 --> 00:11:53,916
Scan terminé.
165
00:11:54,120 --> 00:11:58,090
Vous avez une petite coupure au bras.
166
00:11:58,093 --> 00:12:00,713
Je recommande l'utilisation
spray antibactérien.
167
00:12:00,770 --> 00:12:03,206
Qu'est-ce que le spray ?
168
00:12:03,293 --> 00:12:06,647
L'ingrédient principal est la bacitracine.
169
00:12:06,787 --> 00:12:08,962
Décevant, en fait
J'y suis allergique.
170
00:12:09,053 --> 00:12:11,183
Vous n'êtes pas allergique à la bacitracine.
171
00:12:11,269 --> 00:12:15,028
Vous avez une allergie mineure à :
Des noix.
172
00:12:15,099 --> 00:12:16,399
Je peux le supporter.
173
00:12:16,509 --> 00:12:19,266
Tu l'as vraiment programmé
sérieusement, hein ?
174
00:12:19,383 --> 00:12:22,323
Je l'ai programmé davantage
de 10 mille procédures médicales.
175
00:12:22,390 --> 00:12:25,930
Cette puce est ce qui le rend
Baymax est Baymax.
176
00:12:28,594 --> 00:12:29,808
Vinyle?
177
00:12:29,857 --> 00:12:33,061
Oui, fais-en une marionnette
amical et câlin.
178
00:12:33,073 --> 00:12:35,845
Cela ressemble à une guimauve ambulante.
Ne le ressens pas.
179
00:12:35,905 --> 00:12:38,620
Je suis un robot.
Je ne peux pas le sentir.
180
00:12:38,689 --> 00:12:40,817
Des caméras hyperspectrales ?
181
00:12:40,826 --> 00:12:42,067
Oui.
182
00:12:46,008 --> 00:12:48,420
- Monture en titane.
- Fibre de carbone.
183
00:12:48,426 --> 00:12:50,527
C'est exact.
En fait, plus léger.
184
00:12:50,602 --> 00:12:52,877
Des déménageurs intéressants,
d'où tu l'as eu ?
185
00:12:52,935 --> 00:12:54,738
Les machines
stockés dans ce collège.
186
00:12:54,795 --> 00:12:56,036
- Oui?
- Oui.
187
00:12:56,037 --> 00:12:59,062
- Il est capable de soulever 450 kg de poids.
- Ce ne sera pas le cas !
188
00:12:59,130 --> 00:13:02,792
Tu as été un bon garçon,
profitez de votre sucette.
189
00:13:02,805 --> 00:13:04,007
Bien.
190
00:13:04,371 --> 00:13:06,705
Je ne peux pas être désactivé
jusqu'à ce que vous mentionniez :
191
00:13:06,730 --> 00:13:08,677
Vous êtes satisfait
avec votre traitement
192
00:13:08,827 --> 00:13:11,154
j'ai été satisfait
avec mon traitement.
193
00:13:12,799 --> 00:13:15,413
Il aidera beaucoup de gens.
194
00:13:15,827 --> 00:13:18,923
- Quelle batterie utilise-t-il ?
-Lithium-Ion.
195
00:13:18,989 --> 00:13:22,274
Vous savez, les supercondensateurs peuvent
charger plus rapidement.
196
00:13:23,078 --> 00:13:25,362
Vous travaillez tard le soir, M. Hamada ?
197
00:13:25,396 --> 00:13:28,392
Bonjour, Professeur. En fait,
J'ai presque fini.
198
00:13:28,466 --> 00:13:31,222
Bien sûr, tu es Hiro.
Un robot de combat, n'est-ce pas ?
199
00:13:31,225 --> 00:13:35,157
Quand ma fille
était encore un enfant, c'était son rêve.
200
00:13:35,226 --> 00:13:36,474
puis-je voir
201
00:13:36,678 --> 00:13:38,020
Bien sûr.
202
00:13:39,286 --> 00:13:40,941
Roulements de puissance magnétiques.
203
00:13:41,191 --> 00:13:43,957
Super, non ? je veux voir
comment puis-je l'installer ?
204
00:13:43,996 --> 00:13:47,406
Hé, intelligent !
C'est lui qui les a créés !
205
00:13:47,651 --> 00:13:49,972
Êtes-vous Robert Callaghan?
206
00:13:49,994 --> 00:13:53,715
Comme le chat de Callaghan
le plus éblouissant.
207
00:13:53,877 --> 00:13:55,396
La loi robotique de Callaghan ?
208
00:13:55,453 --> 00:13:56,341
C'est exact.
209
00:13:56,414 --> 00:13:59,871
Êtes-vous ravi de réclamer ici ?
Votre âge n'est pas un obstacle.
210
00:13:59,956 --> 00:14:03,515
Je ne sais pas, il est sérieux dans sa carrière
dans le monde des combats de robots.
211
00:14:03,585 --> 00:14:06,761
- Oui, très sérieusement.
- Je connais la raison.
212
00:14:06,813 --> 00:14:09,217
Avec ton robot,
victoire en main.
213
00:14:09,272 --> 00:14:11,104
Oui, cela semble être le cas.
214
00:14:11,173 --> 00:14:15,802
Si vous aimez les choses simples,
Mon programme n'est pas pour vous.
215
00:14:15,867 --> 00:14:18,135
Nous allons ici au-delà de la robotique.
216
00:14:18,204 --> 00:14:20,736
Mes étudiants façonneront l’avenir.
217
00:14:20,830 --> 00:14:24,442
Ravi de vous rencontrer plus tôt, Hiro.
Bonne chance dans le combat des robots.
218
00:14:27,363 --> 00:14:30,202
Il faut être rapide si tu le veux
rejoignez le combat de robots.
219
00:14:30,274 --> 00:14:32,072
Je dois entrer ici !
220
00:14:32,095 --> 00:14:35,275
Si ce n'est pas pour ce programme universitaire,
Je vais perdre la tête.
221
00:14:35,353 --> 00:14:36,966
Comment puis-je entrer ?
222
00:14:40,065 --> 00:14:42,588
Chaque année, le collège organise
exposition étudiante.
223
00:14:42,619 --> 00:14:44,953
Supposons que vous inventiez une invention
ce qui a impressionné Callaghan,...
224
00:14:45,053 --> 00:14:45,953
...vous entrerez.
225
00:14:46,006 --> 00:14:48,553
Mais l'invention
ça doit être vraiment génial.
226
00:14:50,836 --> 00:14:52,586
Croyez-moi,...
227
00:14:52,975 --> 00:14:54,666
...cette création sera géniale.
228
00:15:03,722 --> 00:15:05,788
Vide.
Aucune idée.
229
00:15:05,836 --> 00:15:08,046
Un cerveau vide et inutile.
230
00:15:09,458 --> 00:15:11,410
Complètement raté à 14 ans.
231
00:15:11,421 --> 00:15:12,424
Très triste.
232
00:15:12,517 --> 00:15:15,413
Je ne sais pas.
Aucun! Je ne pourrai pas entrer.
233
00:15:16,642 --> 00:15:18,388
je n'abandonnerai pas
t'aider
234
00:15:20,559 --> 00:15:22,726
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Secoue-toi.
235
00:15:22,960 --> 00:15:25,201
Utilisez votre cerveau intelligent
pour trouver une issue.
236
00:15:25,440 --> 00:15:27,408
- Quoi?
- Trouver un nouveau point de vue.
237
00:16:08,639 --> 00:16:12,677
Il existe aujourd’hui de nombreuses technologies de pointe.
Qu'en penses-tu?
238
00:16:12,692 --> 00:16:14,262
Tu parles à
ancien robot combattant,...
239
00:16:14,362 --> 00:16:16,362
... j'ai besoin de plus que ça
pour me faire peur
240
00:16:16,409 --> 00:16:18,301
Oui, il était nerveux.
241
00:16:18,401 --> 00:16:20,079
Rien n'est nécessaire
effrayé, petit ami.
242
00:16:20,179 --> 00:16:21,179
Il a l'air déprimé.
243
00:16:21,213 --> 00:16:23,622
- Je ne suis pas déprimé.
- Vas-y doucement, Hiro.
244
00:16:23,670 --> 00:16:26,374
Votre technologie est incroyable.
Dis-lui, vas-y.
245
00:16:26,457 --> 00:16:27,863
Arrêtez de vous plaindre, soyez courageux.
246
00:16:27,874 --> 00:16:28,989
Je vais bien.
247
00:16:29,064 --> 00:16:30,127
De quoi as-tu besoin, petit ami ?
248
00:16:30,227 --> 00:16:32,727
Parfum des aisselles,
menthe poivrée, sous-vêtements ?
249
00:16:32,791 --> 00:16:34,776
Sous-vêtement?
Vous avez besoin d'une aide sérieuse.
250
00:16:34,876 --> 00:16:35,876
Par précaution.
251
00:16:35,978 --> 00:16:39,400
Je n'ai pas fait de lessive depuis 6 mois.
Portez une seule pièce pendant quatre jours.
252
00:16:39,478 --> 00:16:41,759
J'utilise devant, derrière,
position inversée,...
253
00:16:41,769 --> 00:16:43,869
...puis retournez-le
encore une fois devant et derrière.
254
00:16:43,956 --> 00:16:47,401
- Dégoûtant et génial.
- Ne l'encouragez pas.
255
00:16:47,464 --> 00:16:49,272
C'est ce qu'on appelle le recyclage.
256
00:16:49,332 --> 00:16:52,352
Prochain participant : Hiro Hamada.
257
00:16:52,453 --> 00:16:54,841
- C'est le moment.
- C'est mon tour.
258
00:16:54,855 --> 00:16:57,443
Très bien, prends une photo d'abord.
Tous disent : Hiro !
259
00:16:57,461 --> 00:16:58,903
-Hiro !
- Oui.
260
00:16:59,171 --> 00:17:00,471
Nous t'aimons, Hiro.
Bonne chance!
261
00:17:00,671 --> 00:17:02,111
- Ne le fais pas mal.
- Faites preuve de capacité !
262
00:17:02,305 --> 00:17:03,845
La science, oui !
263
00:17:03,872 --> 00:17:06,267
Très bien, mon frère. C'est le moment.
264
00:17:06,517 --> 00:17:09,040
Allez, ne me fais pas attendre.
265
00:17:09,378 --> 00:17:11,066
Ce qui s'est passé?
266
00:17:12,824 --> 00:17:15,112
je veux tellement
entrez dans ce collège.
267
00:17:17,816 --> 00:17:19,590
Vous pouvez le faire.
268
00:17:29,536 --> 00:17:31,116
Salut.
269
00:17:31,288 --> 00:17:33,179
Je m'appelle Hiro.
270
00:17:36,730 --> 00:17:38,291
Désolé.
271
00:17:38,332 --> 00:17:40,883
Je m'appelle Hiro Hamada.
272
00:17:41,554 --> 00:17:45,020
J'ai créé quelque chose
ce qui est génial à mon avis.
273
00:17:45,304 --> 00:17:46,984
J'espère que vous l'aimerez.
274
00:17:49,166 --> 00:17:52,112
C'est Microbot.
275
00:17:59,268 --> 00:18:01,017
Respirez.
276
00:18:04,245 --> 00:18:06,302
Cela n'a pas l'air impressionnant, mais...
277
00:18:06,343 --> 00:18:08,766
Quand il s'unit à ses amis...
278
00:18:21,823 --> 00:18:24,426
Tout sera plus intéressant.
279
00:18:30,566 --> 00:18:34,563
Les microbots sont contrôlés par ces neurotransmetteurs.
280
00:18:39,189 --> 00:18:41,502
Je pense à mes souhaits...
281
00:18:44,250 --> 00:18:45,880
Ils le mettent en œuvre.
282
00:18:48,870 --> 00:18:52,062
L'application de cette technologie n'a pas de portée.
283
00:18:52,078 --> 00:18:53,798
Construction.
284
00:18:54,388 --> 00:18:56,104
Ce que cela nécessite habituellement
beaucoup de monde...
285
00:18:56,157 --> 00:18:58,896
...pour qui l'a construit
des mois ou des années.
286
00:18:58,936 --> 00:19:02,144
Désormais réalisable par une seule personne.
287
00:19:03,358 --> 00:19:05,809
Et ce n'est que le début.
288
00:19:05,914 --> 00:19:07,102
Et si...
289
00:19:07,107 --> 00:19:08,756
Transport ?
290
00:19:09,040 --> 00:19:13,916
Les microbots peuvent tout déplacer,
n'importe où, facilement.
291
00:19:21,385 --> 00:19:23,238
Si vous y pensez,...
292
00:19:23,266 --> 00:19:25,063
...les microbots sont capables de le faire.
293
00:19:29,465 --> 00:19:31,763
Votre seule portée
c'est l'imagination.
294
00:19:33,998 --> 00:19:35,581
Microbot !
295
00:19:42,998 --> 00:19:45,034
C'est mon neveu !
296
00:19:45,986 --> 00:19:48,859
Ma famille!
J'aime ma famille!
297
00:19:48,911 --> 00:19:50,436
Vous avez réussi !
298
00:19:51,343 --> 00:19:53,759
- Tu l'as fait !
- Je peux le supporter.
299
00:19:53,767 --> 00:19:55,584
- Bien, Hiro.
- Très étonnant.
300
00:19:55,595 --> 00:19:58,018
Ils t'aiment bien.
C'est incroyable !
301
00:19:58,115 --> 00:19:59,518
Oui.
302
00:19:59,548 --> 00:20:04,048
Avec un peu d'expansion,
Votre technologie peut être une révolution.
303
00:20:04,152 --> 00:20:06,107
Alistair Krei.
304
00:20:06,462 --> 00:20:07,994
Permettez-moi ?
305
00:20:11,597 --> 00:20:13,428
Incroyable.
306
00:20:13,498 --> 00:20:16,767
Je veux ton microbot chez Krei Tech.
307
00:20:16,788 --> 00:20:18,365
Ce ne sera pas le cas.
308
00:20:18,402 --> 00:20:19,903
M. a raison. Krei.
309
00:20:19,983 --> 00:20:22,941
Votre microbot est une invention
ce qui est très inspirant.
310
00:20:23,038 --> 00:20:24,884
Vous pouvez continuer à le développer...
311
00:20:24,923 --> 00:20:28,754
...ou le vendre à des gens qui
seulement intéressé par sa propre volonté.
312
00:20:28,797 --> 00:20:31,681
Robert, je comprends
tes sentiments pour moi
313
00:20:31,773 --> 00:20:34,674
- Mais cela ne devrait pas vous affecter...
- C'est ta décision, Hiro.
314
00:20:34,711 --> 00:20:37,255
Mais vous devez savoir, M. Krei
aime prendre des raccourcis,...
315
00:20:37,265 --> 00:20:39,755
...et tournez le dos à la science
pour son propre bien.
316
00:20:39,823 --> 00:20:41,121
Ce n'est pas vrai.
317
00:20:41,213 --> 00:20:44,294
je ne croirai pas
votre microbot à Krei Tech.
318
00:20:44,335 --> 00:20:45,892
Ou autre chose.
319
00:20:46,643 --> 00:20:47,937
Hiro.
320
00:20:48,104 --> 00:20:49,432
je t'offre
plus d'argent...
321
00:20:49,442 --> 00:20:52,932
...de ce qui peut être
imaginé par un enfant de 14 ans.
322
00:20:55,237 --> 00:20:59,141
J'apprécie votre offre, M. Krei,
mais le microbot n'est pas à vendre.
323
00:20:59,286 --> 00:21:02,870
je suppose que
tu es plus intelligent que ça.
324
00:21:03,629 --> 00:21:05,177
Robert.
325
00:21:05,702 --> 00:21:07,274
M. Krei.
326
00:21:07,949 --> 00:21:10,072
Il appartient à ma sœur.
327
00:21:11,277 --> 00:21:12,636
C'est exact.
328
00:21:19,251 --> 00:21:21,748
Nous nous retrouverons donc en classe.
329
00:21:27,026 --> 00:21:29,559
Ok, mangeons
le cerveau affamé.
330
00:21:29,639 --> 00:21:32,785
Retour au café,
Ma tante fait des courses pour le dîner.
331
00:21:32,811 --> 00:21:35,253
Oui, rien de mieux
de la nourriture gratuite.
332
00:21:35,260 --> 00:21:36,832
Tante Cass.
333
00:21:36,871 --> 00:21:39,102
- Nous reviendrons plus tard, d'accord ?
- Bien sûr.
334
00:21:39,115 --> 00:21:41,063
Ma tante est très fière
contre toi !
335
00:21:42,120 --> 00:21:44,042
- Vous deux !
- Merci, tante Cass.
336
00:21:52,723 --> 00:21:54,393
Je sais quoi
ce que tu veux dire
337
00:21:54,477 --> 00:21:57,923
Je devrais être fier de moi
parce que j'ai enfin utilisé mon talent...
338
00:21:58,033 --> 00:21:59,323
...pour quelque chose d'important.
339
00:21:59,404 --> 00:22:00,404
Non, non.
Je veux juste dire...
340
00:22:00,504 --> 00:22:02,277
... celui qui ferme ton pantalon
ouvert tout au long du spectacle.
341
00:22:03,248 --> 00:22:04,823
C'est drôle.
342
00:22:05,698 --> 00:22:06,945
Quoi?
343
00:22:13,289 --> 00:22:15,425
Bienvenue au collège du programme.
344
00:22:15,482 --> 00:22:16,849
Schème.
345
00:22:19,642 --> 00:22:22,430
je ne serai pas là
si ce n'était pas pour toi, alors...
346
00:22:22,803 --> 00:22:24,482
Tu sais...
347
00:22:24,875 --> 00:22:27,222
Merci de ne pas
désespéré de m'aider.
348
00:22:40,040 --> 00:22:41,276
Êtes-vous d'accord?
349
00:22:41,375 --> 00:22:45,764
Oui, je vais bien. Mais le professeur
Callaghan est toujours à l'intérieur.
350
00:22:48,100 --> 00:22:49,976
Tadashi, non !
351
00:22:54,617 --> 00:22:56,527
Callaghan est à l'intérieur.
352
00:22:56,541 --> 00:22:58,541
Quelqu'un doit l'aider.
353
00:23:23,991 --> 00:23:25,651
Tadashi !
354
00:23:26,651 --> 00:23:28,503
Tadashi !
355
00:24:53,430 --> 00:24:54,917
Salut, tante Cass.
356
00:24:55,009 --> 00:24:57,760
Mme Matsuda est au café.
Elle porte des vêtements qui...
357
00:24:57,762 --> 00:25:00,462
...ne convient pas du tout
pour les femmes âgées de 80 ans.
358
00:25:00,642 --> 00:25:02,811
Cela fait toujours
Tante rit.
359
00:25:03,303 --> 00:25:04,843
Descendre.
360
00:25:05,121 --> 00:25:06,687
Peut-être plus tard.
361
00:25:07,147 --> 00:25:09,480
L'université
quelqu'un a rappelé.
362
00:25:10,077 --> 00:25:13,130
Le cours a commencé
quelques semaines, mais...
363
00:25:13,230 --> 00:25:15,830
... ils ont dit pas encore
trop tard pour s'inscrire.
364
00:25:16,039 --> 00:25:18,088
D'accord, merci.
365
00:25:18,189 --> 00:25:19,887
Je vais y réfléchir.
366
00:25:32,812 --> 00:25:36,729
Combat de robots.
367
00:25:38,603 --> 00:25:39,913
Salut, Hiro.
368
00:25:39,940 --> 00:25:42,826
Nous voulons juste
demander comment tu vas.
369
00:25:42,914 --> 00:25:44,353
Nous espérons
tu es là, mon ami.
370
00:25:44,369 --> 00:25:47,320
Hiro, si seulement je pouvais
il y a un grand pouvoir maintenant,...
371
00:25:47,337 --> 00:25:50,021
...Je veux des capacités
pour croiser cette caméra,...
372
00:25:50,031 --> 00:25:51,521
... et je te serre dans mes bras.
373
00:26:11,710 --> 00:26:12,949
Awwww.
374
00:26:48,226 --> 00:26:53,171
Bonjour, je m'appelle Baymax.
Votre compagnon de santé personnel.
375
00:26:54,677 --> 00:26:57,948
Baymax, je ne sais pas non plus
que vous êtes toujours actif.
376
00:26:57,990 --> 00:27:01,909
J'ai entendu le bruit de la douleur.
Quel est le problème ?
377
00:27:01,923 --> 00:27:05,512
Mon orteil a heurté quelque chose,
Je vais bien.
378
00:27:05,603 --> 00:27:09,722
Sur une échelle de 1 à 10,
combien vaut ta douleur ?
379
00:27:09,808 --> 00:27:11,042
Vide?
380
00:27:11,135 --> 00:27:14,379
Je vais bien. Merci.
Vous pouvez rétrécir maintenant.
381
00:27:14,490 --> 00:27:18,091
- Ça fait mal quand on le touche ?
- Non. Ne pas toucher.
382
00:27:26,000 --> 00:27:27,576
Tu es tombé.
383
00:27:27,638 --> 00:27:28,956
Pensez-vous?
384
00:27:31,298 --> 00:27:32,647
A l'échelle 1...
385
00:27:32,898 --> 00:27:33,803
A l'échelle...
386
00:27:34,088 --> 00:27:35,152
A l'échelle...
387
00:27:35,387 --> 00:27:37,432
Sur une échelle de 1 à 10...
388
00:27:37,672 --> 00:27:41,781
Sur une échelle de 1 à 10,
combien vaut ta douleur ?
389
00:27:41,904 --> 00:27:43,124
Vide.
390
00:27:43,153 --> 00:27:45,403
- C'est normal de pleurer.
- Non.
391
00:27:45,486 --> 00:27:47,516
Pleurer est une réponse
douleur naturelle.
392
00:27:47,526 --> 00:27:48,516
Je ne veux pas pleurer !
393
00:27:48,519 --> 00:27:50,148
je vais te scanner
pour détecter les blessures.
394
00:27:50,158 --> 00:27:51,148
Ne me scanne pas.
395
00:27:51,173 --> 00:27:52,861
- Scan terminé.
- Difficile à croire.
396
00:27:52,927 --> 00:27:54,975
Vous n'êtes pas blessé.
397
00:27:54,996 --> 00:27:58,178
cependant,
vos niveaux d'hormones et votre système nerveux...
398
00:27:58,180 --> 00:28:00,478
...montre un changement dans les sentiments.
399
00:28:00,516 --> 00:28:03,532
Chose normale pour les adolescents.
Diagnostic :
400
00:28:03,637 --> 00:28:04,644
La puberté.
401
00:28:04,738 --> 00:28:05,782
Quoi?
402
00:28:05,785 --> 00:28:08,278
très bien,
il est temps de rétrécir.
403
00:28:08,299 --> 00:28:10,456
Vous ferez l’expérience de la croissance des cheveux.
404
00:28:10,495 --> 00:28:13,937
Surtout sur le visage,
poitrine, aisselles et...
405
00:28:14,036 --> 00:28:15,409
Merci, ça suffit.
406
00:28:15,443 --> 00:28:18,421
Vous ressentirez également des sentiments étranges
et une forte volonté qui oblige.
407
00:28:18,424 --> 00:28:20,534
Très bien, de retour
dans votre sac.
408
00:28:20,562 --> 00:28:22,497
Je ne peux pas être désactivé
jusqu'à ce que vous mentionniez :
409
00:28:22,697 --> 00:28:24,697
Vous êtes satisfait
avec votre traitement
410
00:28:24,748 --> 00:28:27,782
Eh bien, j'ai
satisfait de...
411
00:28:39,990 --> 00:28:42,171
Mon microbot ?
412
00:28:42,625 --> 00:28:44,311
Cela n'a pas de sens.
413
00:28:44,395 --> 00:28:46,372
La puberté devient souvent
des temps confus...
414
00:28:46,382 --> 00:28:48,882
...pour les adolescents
qui a grandi.
415
00:28:48,982 --> 00:28:50,021
Non.
416
00:28:50,121 --> 00:28:52,889
Cet outil est juste intéressé
contre d'autres microbots, mais...
417
00:28:52,893 --> 00:28:55,679
C'est impossible, tout a été
détruit dans un incendie.
418
00:28:56,537 --> 00:28:58,349
Il est possible que l'appareil soit endommagé.
419
00:29:08,722 --> 00:29:11,263
Votre petit robot est
essaie d'aller quelque part.
420
00:29:11,331 --> 00:29:14,924
Vraiment ? Pourquoi n'enquêtez-vous pas ?
où est le but ?
421
00:29:14,940 --> 00:29:17,863
Est-ce que ce sera
stabiliser vos sautes émotionnelles ?
422
00:29:18,769 --> 00:29:20,489
Bien sûr.
423
00:29:25,711 --> 00:29:27,081
Baymax?
424
00:29:28,646 --> 00:29:29,953
Baymax?
425
00:29:31,124 --> 00:29:32,579
Baymax?
426
00:29:41,035 --> 00:29:42,289
Quoi?
427
00:29:47,126 --> 00:29:48,215
Héros?
428
00:29:48,265 --> 00:29:49,455
Salut, tante Cass.
429
00:29:49,509 --> 00:29:52,871
- Tu es réveillé ?
- C'est peut-être le moment.
430
00:29:52,883 --> 00:29:54,849
Voulez-vous vous inscrire au collège?
431
00:29:54,861 --> 00:29:57,255
Oui. J'ai pensé à quoi
ce que ma tante a dit.
432
00:29:57,365 --> 00:30:00,525
- Très inspirant pour moi.
- Chéri. C'est bien.
433
00:30:00,590 --> 00:30:04,633
Eh bien, un dîner spécial ce soir.
Tante cuisinera des ailes de poulet...
434
00:30:04,807 --> 00:30:07,836
Tu sais, avec de la sauce piquante
ça fait fondre.
435
00:30:07,998 --> 00:30:09,591
D'accord, bien.
436
00:30:09,637 --> 00:30:11,548
D'accord.
Câlin d'abord.
437
00:30:22,646 --> 00:30:24,107
Baymax!
438
00:30:31,824 --> 00:30:33,282
Baymax!
439
00:30:46,414 --> 00:30:47,846
Baymax!
440
00:31:04,979 --> 00:31:06,420
Baymax!
441
00:31:07,291 --> 00:31:10,014
Êtes-vous fou?
que fais-tu
442
00:31:10,098 --> 00:31:13,202
J'ai trouvé l'emplacement
ton petit robot.
443
00:31:13,284 --> 00:31:17,199
Je te l'ai dit, c'est cassé !
Il n'a pas essayé d'y aller...
444
00:31:26,199 --> 00:31:27,515
Verrouillé.
445
00:31:27,625 --> 00:31:29,509
Il y a une fenêtre.
446
00:31:32,108 --> 00:31:33,627
S'il vous plaît soyez prudent.
447
00:31:33,727 --> 00:31:37,327
Tomber de cette hauteur
entraînera des blessures graves.
448
00:31:57,080 --> 00:31:58,681
Oh non.
449
00:31:59,685 --> 00:32:02,657
excusez-moi,
Je veux me défouler.
450
00:32:12,352 --> 00:32:13,781
as-tu fini
451
00:32:15,438 --> 00:32:16,687
Oui.
452
00:32:18,889 --> 00:32:21,126
J'ai besoin d'un peu de temps
pour que je puisse m'étendre à nouveau.
453
00:32:21,141 --> 00:32:23,482
Très bien, tant que tu ne fais pas de bruit.
454
00:33:10,829 --> 00:33:13,072
Mon microbot ?
455
00:33:16,841 --> 00:33:19,289
Quelqu'un l'a inventé
plus.
456
00:33:25,108 --> 00:33:26,422
Héros?
457
00:33:26,720 --> 00:33:28,801
Tu m'as causé
avoir une crise cardiaque.
458
00:33:28,884 --> 00:33:31,571
Mes mains sont équipées de
défibrillateur.
459
00:33:31,679 --> 00:33:33,141
- Presse!
- Arrête ça !
460
00:33:33,170 --> 00:33:35,015
Ce n'est qu'une expression !
461
00:33:40,276 --> 00:33:41,965
Oh non.
462
00:33:45,240 --> 00:33:46,916
Courir!
463
00:33:48,174 --> 00:33:48,904
Allez!
464
00:33:49,014 --> 00:33:50,177
Je ne suis pas rapide.
465
00:33:50,251 --> 00:33:51,894
Oui, c'est vrai !
466
00:33:51,941 --> 00:33:54,348
Rapide! Rapide!
Allez!
467
00:33:54,577 --> 00:33:56,088
Coup!
468
00:33:56,387 --> 00:33:57,881
Frapper!
469
00:34:00,742 --> 00:34:02,355
Allez, allez !
470
00:34:07,168 --> 00:34:09,388
Allez, vas-y, vas-y !
471
00:34:18,416 --> 00:34:19,784
Aller!
472
00:34:22,876 --> 00:34:24,214
Allons-y!
473
00:34:37,119 --> 00:34:39,239
Allons-y!
A la fenêtre !
474
00:34:46,023 --> 00:34:47,421
Sortir!
475
00:34:48,962 --> 00:34:50,417
Baymax!
476
00:34:50,492 --> 00:34:51,699
Héros?
477
00:35:02,205 --> 00:35:04,417
Sortons d'ici !
Allez, dépêchez-vous !
478
00:35:09,856 --> 00:35:12,193
D'accord, laissez-moi vous expliquer à nouveau.
479
00:35:12,197 --> 00:35:15,390
Quelqu'un avec un masque kabuki
t'attaquer...
480
00:35:15,400 --> 00:35:17,990
...avec une équipe
mini-robot volant.
481
00:35:18,104 --> 00:35:19,604
Microbot !
482
00:35:20,319 --> 00:35:21,870
Microbot.
483
00:35:21,925 --> 00:35:25,998
Oui, il le contrôle par téléportation
en utilisant des neurotransmetteurs.
484
00:35:26,133 --> 00:35:33,041
Ainsi, M. Kabuki utilise l'ESP pour
attaquez-vous ainsi que les gens des ballons.
485
00:36:03,520 --> 00:36:07,472
Vous avez fait un rapport
Votre robot volant est volé ?
486
00:36:07,533 --> 00:36:10,055
Non, je te le rappelle
tout a été détruit.
487
00:36:10,087 --> 00:36:12,057
Écoute, je sais
Cela semble illogique,...
488
00:36:12,072 --> 00:36:14,057
...mais Baymax aussi
est-ce qu'il y a dis-lui.
489
00:36:14,115 --> 00:36:17,658
Oui, officier. Il a rapporté
situation réelle....
490
00:36:19,887 --> 00:36:22,088
Quoi de neuf...
Pourquoi avec toi ?
491
00:36:22,152 --> 00:36:24,762
Batterie faible.
492
00:36:29,095 --> 00:36:30,747
Restez éveillé.
493
00:36:30,828 --> 00:36:34,375
Je suis infirmière personnelle, Baymax.
494
00:36:34,732 --> 00:36:37,454
Garçon, qu'en dis-tu ?
nous appelons tes parents...
495
00:36:37,464 --> 00:36:38,754
...et demandez-leur de venir ici.
496
00:36:38,816 --> 00:36:39,663
Quoi?
497
00:36:39,727 --> 00:36:43,644
Notez votre nom et votre numéro de téléphone
sur ce papier, et nous le ferons...
498
00:36:47,639 --> 00:36:50,506
Je dois te ramener à la maison
à votre borne de recharge.
499
00:36:51,047 --> 00:36:52,123
peux-tu marcher
500
00:36:52,159 --> 00:36:55,229
Je vais te scanner maintenant.
Scan terminé.
501
00:36:56,037 --> 00:36:57,796
Santé.
502
00:37:05,367 --> 00:37:06,657
D'accord.
503
00:37:06,661 --> 00:37:10,314
Si ma tante demande, nous sommes là
à l'université toute la journée, tu comprends ?
504
00:37:10,348 --> 00:37:14,728
- On saute par la fenêtre.
- Non, tais-toi ! Fermez-la!
505
00:37:15,717 --> 00:37:18,469
Nous sautons par la fenêtre.
506
00:37:18,563 --> 00:37:21,982
Mais tu ne peux pas dire
donc devant tante Cass.
507
00:37:33,663 --> 00:37:35,148
Héros?
508
00:37:35,410 --> 00:37:37,060
Tu es à la maison, chérie ?
509
00:37:37,742 --> 00:37:39,019
Oui.
510
00:37:39,028 --> 00:37:41,282
J'ai entendu ta voix.
511
00:37:41,322 --> 00:37:43,608
Salut, tante Cass.
512
00:37:43,656 --> 00:37:48,290
Regardez l'étudiante de cette tante,
J'ai hâte de tout entendre.
513
00:37:48,340 --> 00:37:49,623
Vos ailes de poulet
est presque prêt.
514
00:37:49,691 --> 00:37:50,793
Weeeeh !
515
00:37:50,923 --> 00:37:53,484
- Tu peux te taire ?
- Oui, weeeehhh !
516
00:37:55,931 --> 00:37:58,874
Eh bien, préparez-vous à fondre !
517
00:37:59,065 --> 00:38:02,858
Nous en ressentirons les effets demain matin.
Comprenez-vous ce que vous voulez dire ?
518
00:38:03,403 --> 00:38:06,637
Eh bien, asseyez-vous et dites
tout à tante
519
00:38:11,388 --> 00:38:13,986
Le problème est que, compte tenu
Je suis en retard pour m'inscrire,...
520
00:38:14,186 --> 00:38:16,686
... j'ai dû rattraper mon retard
beaucoup sont laissés pour compte.
521
00:38:17,512 --> 00:38:18,850
Qu'est-ce que c'est?
522
00:38:19,711 --> 00:38:21,023
Mochi.
523
00:38:21,299 --> 00:38:23,948
Le vilain chat.
524
00:38:25,959 --> 00:38:28,421
Prenez votre taille.
525
00:38:29,909 --> 00:38:32,431
- Vous avez travaillé dur.
- Merci de votre compréhension.
526
00:38:34,893 --> 00:38:36,609
Bébé poilu.
527
00:38:36,824 --> 00:38:38,994
Bébé poilu.
528
00:38:40,423 --> 00:38:42,068
Très bien, allons-y.
529
00:38:42,250 --> 00:38:45,517
je vais gérer,
Je suis votre Baymax privé.
530
00:38:45,576 --> 00:38:48,036
Prenez un pied en premier.
531
00:39:01,128 --> 00:39:03,301
Cela n'a pas de sens.
532
00:39:06,359 --> 00:39:07,921
Tadashi.
533
00:39:08,846 --> 00:39:10,033
Quoi?
534
00:39:11,125 --> 00:39:12,713
Tadashi.
535
00:39:17,360 --> 00:39:19,118
Tadashi est parti.
536
00:39:19,152 --> 00:39:20,997
Quand rentrera-t-il à la maison ?
537
00:39:21,428 --> 00:39:23,442
Il est mort, Baymax.
538
00:39:28,165 --> 00:39:30,826
Tadashi est toujours en bonne santé.
539
00:39:30,940 --> 00:39:35,213
Avec une bonne alimentation et de l'exercice,
il devrait vivre longtemps.
540
00:39:35,363 --> 00:39:38,553
Oui, c'est comme ça que ça devrait être.
541
00:39:39,197 --> 00:39:41,632
Mais il y a eu un incendie...
542
00:39:43,001 --> 00:39:44,651
Maintenant, il est parti.
543
00:39:45,656 --> 00:39:47,330
Tadashi est toujours là.
544
00:39:47,367 --> 00:39:50,831
Non, beaucoup de gens souvent
dit qu'il n'est pas encore parti.
545
00:39:50,920 --> 00:39:52,978
Tant que je me souviens de lui.
546
00:39:55,839 --> 00:39:57,497
Très pénible.
547
00:39:57,746 --> 00:40:00,878
Je n'ai vu aucune blessure physique.
548
00:40:00,983 --> 00:40:03,419
C'est une douleur différente.
549
00:40:05,494 --> 00:40:08,635
Vous êtes mon patient.
Je veux aider.
550
00:40:08,923 --> 00:40:11,525
Tu ne peux pas gérer ça, mec.
551
00:40:14,124 --> 00:40:15,584
que fais-tu
552
00:40:15,615 --> 00:40:18,812
J'ai téléchargé la base de données
à propos de perdre quelqu'un.
553
00:40:19,188 --> 00:40:20,858
Base de données
a été téléchargé.
554
00:40:20,859 --> 00:40:21,840
Le traitement comprend :
555
00:40:21,860 --> 00:40:24,240
Relations avec les amis,
et ses proches.
556
00:40:24,270 --> 00:40:26,931
- Je les appelle maintenant.
- Non, ne fais pas ça.
557
00:40:26,970 --> 00:40:29,811
- Vos amis ont été contactés.
- Difficile à croire.
558
00:40:31,135 --> 00:40:32,446
Que fais-tu en ce moment?
559
00:40:32,462 --> 00:40:36,546
Les autres traitements incluent :
Amour et réconfort physique.
560
00:40:36,568 --> 00:40:38,090
Je vais bien, c'est vrai.
561
00:40:38,157 --> 00:40:39,936
Tout ira bien.
562
00:40:42,301 --> 00:40:44,469
Merci Baymax.
563
00:40:45,015 --> 00:40:47,480
je sympathise
en feu.
564
00:40:47,542 --> 00:40:50,433
C'est bon,
c'était un accident.
565
00:40:57,551 --> 00:40:59,284
A moins que...
566
00:40:59,578 --> 00:41:01,932
Sauf si c'est un incendie.
567
00:41:02,160 --> 00:41:06,449
A l'exposition, des gens masqués
j'ai volé mon microbot, et...
568
00:41:06,471 --> 00:41:09,246
...et a allumé un feu
pour brouiller ses traces.
569
00:41:09,274 --> 00:41:12,310
Il est responsable
à propos de la mort de Tadashi.
570
00:41:12,447 --> 00:41:14,635
Nous devons arrêter cette personne.
571
00:41:17,196 --> 00:41:23,285
Il vit, il vit,
il vit, il vit !
572
00:41:26,542 --> 00:41:29,734
Si nous voulons arrêter cette personne,
vous avez besoin d'amélioration.
573
00:41:30,130 --> 00:41:33,514
Arrêtez les personnes masquées
va restaurer votre état émotionnel ?
574
00:41:33,515 --> 00:41:35,192
Bien sûr.
575
00:41:35,717 --> 00:41:37,560
Nous améliorons votre mouvement.
576
00:41:55,444 --> 00:41:57,917
Maintenant, réparons cela.
577
00:42:29,959 --> 00:42:31,927
Il y a un petit problème.
578
00:42:32,252 --> 00:42:36,143
Cette armure a ruiné ma conception
amical et câlin.
579
00:42:36,187 --> 00:42:38,203
C'est le but, mon ami.
580
00:42:38,222 --> 00:42:39,822
Tu es superbe.
581
00:42:39,899 --> 00:42:42,688
Je ne peux pas être malade.
Je suis un robot.
582
00:42:42,778 --> 00:42:44,353
C'est juste une expression.
583
00:42:44,410 --> 00:42:46,411
Transfert de données terminé.
584
00:43:11,673 --> 00:43:13,510
Je ne comprends pas pourquoi
le karaté me fera...
585
00:43:13,520 --> 00:43:15,310
...un meilleur compagnon de santé.
586
00:43:15,391 --> 00:43:17,968
Vous voulez vous assurer
Je reste en bonne santé, non ?
587
00:43:17,979 --> 00:43:19,321
Cette fois.
588
00:43:22,061 --> 00:43:23,136
Oui!
589
00:43:23,225 --> 00:43:24,499
Coup de marteau !
590
00:43:25,251 --> 00:43:26,635
Coup de pied latéral !
591
00:43:26,705 --> 00:43:27,919
Des mains de couteau !
592
00:43:28,208 --> 00:43:29,671
Coup de pied en arrière !
593
00:43:29,994 --> 00:43:31,463
Des oursons gommeux !
594
00:43:35,491 --> 00:43:36,824
Oui!
595
00:43:47,073 --> 00:43:49,139
Oui, une bagarre.
596
00:43:49,687 --> 00:43:52,234
Perforation? Ce n'est pas dans
ma base de données de combat.
597
00:43:52,313 --> 00:43:54,641
Non, ce n'est pas pour un combat.
598
00:43:54,697 --> 00:43:59,543
C'est ce qu'on fait quand
quelqu'un d'heureux ou d'excité.
599
00:44:12,210 --> 00:44:13,211
Vous comprenez maintenant.
600
00:44:13,301 --> 00:44:16,050
j'ajouterai des coups de poing
sur ma matrice de traitement.
601
00:44:16,083 --> 00:44:18,553
Eh bien, arrêtons cette personne.
602
00:44:21,844 --> 00:44:23,204
Allez.
603
00:44:51,252 --> 00:44:52,899
Attrape-le, Baymax !
604
00:44:56,229 --> 00:44:57,671
Nous sommes en retard.
605
00:44:59,727 --> 00:45:02,796
Votre petit robot a essayé
aller quelque part
606
00:45:02,903 --> 00:45:04,274
Allez.
607
00:45:13,650 --> 00:45:17,180
Je dois attendre une heure
après avoir mangé avant de nager.
608
00:45:27,809 --> 00:45:29,203
Allons-y!
609
00:45:55,863 --> 00:45:58,259
Votre fréquence cardiaque a augmenté soudainement.
610
00:45:58,667 --> 00:46:01,751
Très bien, Baymax. Il est temps d'utiliser
toutes ces améliorations.
611
00:46:08,841 --> 00:46:09,973
Héros?
612
00:46:09,993 --> 00:46:13,117
Non, sors d'ici !
Aller!
613
00:46:13,127 --> 00:46:15,082
Mec, qu'est-ce que tu fais ici ?
614
00:46:15,214 --> 00:46:17,157
Rien,
Je veux juste me promener.
615
00:46:17,267 --> 00:46:19,157
Pour m'aider à changer mon humeur.
616
00:46:19,208 --> 00:46:21,951
- C'est Baymax ?
- Oui, mais il faut...
617
00:46:22,016 --> 00:46:25,209
Pourquoi porte-t-il un pantalon ?
en fibre de carbone ?
618
00:46:25,226 --> 00:46:26,879
Je peux aussi faire du karaté.
619
00:46:26,962 --> 00:46:30,145
- Tu dois y aller.
- Non, ne nous chasse pas, Hiro.
620
00:46:30,198 --> 00:46:32,877
Nous sommes là pour vous.
C'est pourquoi Baymax nous a contacté.
621
00:46:32,966 --> 00:46:35,659
Ceux qui ont perdu,
besoin du soutien de...
622
00:46:35,669 --> 00:46:36,571
...amis et...
623
00:46:36,738 --> 00:46:37,781
- ...les gens qu'il aime.
- D'accord, mais je...
624
00:46:37,864 --> 00:46:39,699
Qui veut partager
les sentiments d'abord ?
625
00:46:40,130 --> 00:46:41,520
Je suis.
626
00:46:41,789 --> 00:46:44,206
Je m'appelle Fred,
et ça fait 3 jours depuis...
627
00:46:44,305 --> 00:46:46,448
Pour le bien de la mère de Megazon !
628
00:46:48,900 --> 00:46:51,005
Suis-je le seul à le voir ?
629
00:46:54,715 --> 00:46:58,411
Oui, mon Dieu !
Ne le faites pas!
630
00:47:00,726 --> 00:47:03,923
Aller!
Baymax, attrape-le !
631
00:47:04,748 --> 00:47:07,136
Non, non.
que fais-tu
632
00:47:07,167 --> 00:47:08,798
Je t'ai sauvé la vie.
633
00:47:08,846 --> 00:47:10,886
Baymax est capable de le vaincre !
634
00:47:15,216 --> 00:47:16,510
Oh non!
635
00:47:18,642 --> 00:47:19,894
Wasabi!
636
00:47:19,907 --> 00:47:21,372
Au revoir!
637
00:47:22,002 --> 00:47:24,220
Hiro, explique-moi maintenant !
638
00:47:24,307 --> 00:47:27,120
Il a volé mon microbot,
c'est lui qui a provoqué l'incendie.
639
00:47:27,130 --> 00:47:28,620
Je ne sais pas qui il est !
640
00:47:28,900 --> 00:47:30,960
Baymax, attaque de Palm Hill !
641
00:47:40,111 --> 00:47:41,890
Tournez à gauche !
642
00:47:52,519 --> 00:47:55,170
Le masque, le costume noir.
643
00:47:55,183 --> 00:47:57,392
Nous sommes poursuivis par de puissants méchants !
644
00:47:57,419 --> 00:48:01,752
Je veux dire, n'est-ce pas génial ?
C'est effrayant, mais génial, non ?
645
00:48:06,906 --> 00:48:09,078
- Pourquoi on s'est arrêté ?
- Feu rouge.
646
00:48:09,176 --> 00:48:12,021
Pas de feu rouge
dans une course-poursuite en voiture !
647
00:48:14,800 --> 00:48:16,714
Pourquoi essaie-t-il de nous tuer ?
648
00:48:16,988 --> 00:48:18,878
Pourquoi essaies-tu de nous tuer ?
649
00:48:18,880 --> 00:48:21,068
C'est un méchant classique,
nous en avons trop vu.
650
00:48:21,099 --> 00:48:22,531
Ne tirez pas de conclusions hâtives,...
651
00:48:22,541 --> 00:48:24,531
... nous ne savons pas
qu'il veut nous tuer.
652
00:48:24,570 --> 00:48:25,462
Des voitures !
653
00:48:25,476 --> 00:48:27,297
Il essaie de nous tuer !
654
00:48:28,632 --> 00:48:30,399
As-tu allumé les feux de position ?
655
00:48:30,418 --> 00:48:33,346
Vous devez signaler si
envie de tourner, c'est la règle !
656
00:48:33,502 --> 00:48:35,414
Ça suffit !
657
00:49:08,044 --> 00:49:10,941
Arrêtez la voiture ! Moi et Baymax
peut battre ce type !
658
00:49:15,004 --> 00:49:16,973
Ceinture de sécurité
peut sauver des vies.
659
00:49:16,985 --> 00:49:18,983
À porter en tout temps.
660
00:49:27,408 --> 00:49:30,102
que fais-tu
661
00:49:42,670 --> 00:49:43,855
Je pense que nous l'avons dépassé.
662
00:49:43,906 --> 00:49:45,163
Prends soin de toi!
663
00:49:48,962 --> 00:49:51,730
Baymax, attends !
664
00:49:52,510 --> 00:49:54,070
- Nous ne serons pas en sécurité !
- Nous serons en sécurité !
665
00:49:54,261 --> 00:49:55,402
- Nous ne serons pas en sécurité !
- Nous serons en sécurité !
666
00:49:55,603 --> 00:49:57,865
- Nous ne serons pas en sécurité !
- Nous serons en sécurité !
667
00:49:59,750 --> 00:50:01,596
Nous sommes en sécurité !
Oui!
668
00:50:38,511 --> 00:50:41,070
j'ai dit
nous serons en sécurité.
669
00:50:41,160 --> 00:50:43,165
Votre blessure nécessite
traitement de ma part...
670
00:50:43,275 --> 00:50:45,765
...et votre température corporelle est très basse.
671
00:50:45,849 --> 00:50:47,397
Nous devons sortir d'ici.
672
00:50:47,417 --> 00:50:48,942
Je connais un endroit.
673
00:50:52,779 --> 00:50:54,489
Où sommes-nous?
674
00:50:56,562 --> 00:50:58,006
Fred ?
675
00:50:58,138 --> 00:50:59,643
Où veux-tu aller ?
676
00:51:00,791 --> 00:51:05,476
Bienvenue chez Mi Casa.
C'est le français pour porte d'entrée.
677
00:51:05,562 --> 00:51:07,361
Ce n'est pas ce que cela signifie.
678
00:51:07,381 --> 00:51:11,425
Écoute, idiot. Il y a des fous
masqués qui veulent nous tuer.
679
00:51:11,439 --> 00:51:13,227
Je n'ai pas le temps pour les blagues, Freddie !
680
00:51:13,380 --> 00:51:15,707
Bienvenue chez vous, M. Frederick.
681
00:51:15,757 --> 00:51:17,723
Heathcliff, mon ami !
682
00:51:17,797 --> 00:51:20,049
Entrez, mes amis.
Nous serons en sécurité ici.
683
00:51:20,106 --> 00:51:21,701
Match de coup de poing.
684
00:51:28,621 --> 00:51:30,153
Freddie ?
685
00:51:30,395 --> 00:51:31,998
Est-ce votre maison ?
686
00:51:32,052 --> 00:51:34,325
Je te rappelle de rester
sous le pont.
687
00:51:34,360 --> 00:51:36,398
Techniquement
cela appartient à mes parents.
688
00:51:36,408 --> 00:51:38,398
Ils sont en vacances
sur une île familiale.
689
00:51:38,448 --> 00:51:41,198
Nous devrions y aller
si vous en avez l'occasion.
690
00:51:44,915 --> 00:51:47,317
Ce ne sera pas le cas.
691
00:51:49,503 --> 00:51:51,091
Fred,
ne touchez pas !
692
00:51:51,657 --> 00:51:54,921
Si je ne suis pas attaqué par
l'homme au masque kabuki,...
693
00:51:54,930 --> 00:51:57,855
...c'est probablement la chose la plus importante
chose étrange à laquelle j'ai été témoin aujourd'hui.
694
00:51:57,991 --> 00:52:00,975
Mon cerveau déteste mes yeux
pour avoir vu tout ça.
695
00:52:01,425 --> 00:52:03,804
Votre température corporelle est encore basse.
696
00:52:03,836 --> 00:52:04,739
Oui.
697
00:52:12,818 --> 00:52:15,769
Comme allongé
sur des guimauves chaudes.
698
00:52:16,369 --> 00:52:17,169
Le plaisir.
699
00:52:20,940 --> 00:52:22,835
Des robots intelligents.
700
00:52:25,720 --> 00:52:27,925
Tu sais ce que ça veut dire
ce symbole, les gars ?
701
00:52:28,012 --> 00:52:30,037
Oui, c'est un oiseau !
702
00:52:30,138 --> 00:52:33,938
Non, l'homme masqué a amené
quelque chose avec ce symbole.
703
00:52:34,030 --> 00:52:37,847
Attraper l'homme masqué
aider à réduire les émotions de Hiro.
704
00:52:37,877 --> 00:52:41,178
L'attraper ?
Nous ne savons même pas qui il est.
705
00:52:41,250 --> 00:52:42,975
J'ai une théorie.
706
00:52:43,987 --> 00:52:46,045
Dr Slaughter, docteur en médecine ?
707
00:52:46,100 --> 00:52:49,830
En fait, le fabricant d'armes milliardaire,
Malcolm Chazzlettick.
708
00:52:49,856 --> 00:52:51,114
Le tueur ?
709
00:52:51,150 --> 00:52:55,475
Derrière le masque, un entrepreneur.
Reid Axworthy.
710
00:52:55,646 --> 00:52:59,112
Baron von Destruct ?
Soyez honnête !
711
00:52:59,144 --> 00:53:00,450
Vous ne comprenez pas encore ?
712
00:53:00,516 --> 00:53:04,918
L'homme masqué qui nous a attaqués,
nul autre que :
713
00:53:04,996 --> 00:53:06,026
Voilà !
714
00:53:06,064 --> 00:53:07,620
Alistair Krei.
715
00:53:07,702 --> 00:53:08,584
Quoi?
716
00:53:08,612 --> 00:53:12,006
Réfléchis, Krei veut ton microbot,
mais vous refusez d'abandonner.
717
00:53:12,197 --> 00:53:14,594
Les règles ne s'appliquent pas
contre des gens comme Krei.
718
00:53:14,685 --> 00:53:17,629
Impossible, il est trop célèbre.
719
00:53:17,647 --> 00:53:19,597
Alors, qui est l’homme masqué ?
720
00:53:19,633 --> 00:53:23,356
Je ne sais pas, nous ne savons pas
rien sur lui.
721
00:53:23,494 --> 00:53:26,936
Son groupe sanguin est AB négatif.
Niveaux de cholestérol...
722
00:53:26,975 --> 00:53:28,964
Baymax, tu l'as scanné ?
723
00:53:28,995 --> 00:53:30,901
J'étais programmé pour
scanner tout le monde...
724
00:53:30,911 --> 00:53:31,901
...qui a besoin d'un traitement.
725
00:53:31,945 --> 00:53:33,478
Oui!
726
00:53:33,491 --> 00:53:36,132
Je peux utiliser les données
à partir de votre scan pour le trouver.
727
00:53:36,206 --> 00:53:38,811
Il faut tout scanner
les gens à San Francisco...
728
00:53:38,843 --> 00:53:42,185
...et ça prend du temps,
Je ne sais pas, pour toujours ?
729
00:53:42,221 --> 00:53:45,468
Non, j'ai juste besoin de le voir
d'un autre point de vue.
730
00:53:46,593 --> 00:53:49,374
J'ai compris, je vais tout scanner
ville en même temps.
731
00:53:49,455 --> 00:53:51,790
J'ai juste besoin de
capteurs Baymax améliorés.
732
00:53:55,268 --> 00:53:57,852
En fait, si on dit
je veux arrêter cette personne,...
733
00:53:57,862 --> 00:53:59,862
... J'ai besoin de vous améliorer tous.
734
00:53:59,866 --> 00:54:01,219
Améliorer qui ?
735
00:54:01,257 --> 00:54:03,923
Ceux qui ont perdu,
besoin du soutien de...
736
00:54:04,123 --> 00:54:06,123
...amis
et ses proches.
737
00:54:06,290 --> 00:54:08,280
Eh bien, j'aime ça
l'orientation de cette discussion.
738
00:54:08,286 --> 00:54:10,927
Nous ne pouvons pas combattre cette personne.
Nous complotons !
739
00:54:10,972 --> 00:54:14,692
Hiro, nous voulons aider,
mais nous ne sommes que nous.
740
00:54:14,788 --> 00:54:15,931
Non.
741
00:54:15,983 --> 00:54:19,651
Vous pouvez être plus que cela.
742
00:54:21,027 --> 00:54:24,177
Tadashi Hamada est notre ami.
743
00:54:24,395 --> 00:54:25,693
Nous participons également.
744
00:54:26,117 --> 00:54:27,639
Pouvez-vous le sentir ?
745
00:54:27,685 --> 00:54:30,888
Pouvez-vous le sentir ?
Le début de notre histoire a déjà commencé.
746
00:54:30,950 --> 00:54:33,441
Nous serons des super-héros !
747
00:54:33,535 --> 00:54:34,761
Levez les bras.
748
00:54:35,328 --> 00:54:37,681
Neurotransmetteurs
doit être derrière son masque.
749
00:54:37,692 --> 00:54:40,861
Si on prend le masque,
il ne pourra pas contrôler le robot.
750
00:54:40,866 --> 00:54:42,182
Jeu terminé!
751
00:56:04,091 --> 00:56:05,482
Super saut !
752
00:56:05,696 --> 00:56:07,178
Super saut !
753
00:56:09,031 --> 00:56:11,315
Je peux cracher du feu !
754
00:56:37,058 --> 00:56:39,079
- J'aime ça.
- Je peux le supporter.
755
00:56:39,389 --> 00:56:41,550
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
ce costume démange ?
756
00:56:41,623 --> 00:56:44,210
Amis.
Regarder!
757
00:56:44,814 --> 00:56:48,826
Je vous présente,
Baymax 2.0
758
00:56:55,467 --> 00:56:57,280
Génial.
759
00:56:59,051 --> 00:57:00,424
Bonjour.
760
00:57:03,271 --> 00:57:06,178
Plus tard d’abord !
Se concentrer!
761
00:57:06,590 --> 00:57:08,573
Montrez vos compétences, mon ami !
762
00:57:09,153 --> 00:57:11,831
Punch!
Montrez vos coups !
763
00:57:15,598 --> 00:57:17,630
Non, pas ça !
764
00:57:17,659 --> 00:57:20,277
Les autres !
L'autre.
765
00:57:26,504 --> 00:57:29,978
Coup de fusée !
Cela rend Freddie heureux.
766
00:57:31,090 --> 00:57:33,534
C'est juste une petite partie
son amélioration.
767
00:57:33,605 --> 00:57:35,369
Baymax, ailes.
768
00:57:35,716 --> 00:57:37,788
Impossible!
769
00:57:45,055 --> 00:57:46,383
Des propulseurs de fusée !
770
00:57:47,721 --> 00:57:49,373
je n'arrive pas à comprendre
comment est la capacité de voler...
771
00:57:49,473 --> 00:57:51,573
...ça fera de moi un compagnon
une meilleure santé.
772
00:57:51,589 --> 00:57:54,948
Je n'arrive pas à comprendre comment tu vas
je ne comprends pas, celui-ci est incroyable !
773
00:57:54,953 --> 00:57:56,354
Pleine poussée !
774
00:58:06,572 --> 00:58:08,569
Maintenir l'équilibre.
775
00:58:08,979 --> 00:58:10,845
Nous y allons lentement.
776
00:58:11,289 --> 00:58:14,544
En haut! En haut!
Poussée! Poussée!
777
00:58:16,235 --> 00:58:20,007
Trop de poussée !
Trop de poussée !
778
00:58:23,513 --> 00:58:27,030
Non, rallumez-le !
Allumez-le !
779
00:58:33,909 --> 00:58:35,325
Debout, de haut !
780
00:58:41,060 --> 00:58:43,196
Hélas.
781
00:58:43,834 --> 00:58:46,595
Peut-être que c'est suffisant
vol aujourd'hui.
782
00:58:46,957 --> 00:58:48,269
Qu'en penses-tu?
783
00:58:48,283 --> 00:58:51,035
Votre système nerveux s’améliore.
784
00:58:51,101 --> 00:58:53,387
Qu'est-ce que ça veut dire?
785
00:58:54,080 --> 00:58:56,401
Le traitement a réussi.
786
00:58:57,784 --> 00:58:58,849
Non!
787
00:58:58,963 --> 00:59:00,334
Non, non !
788
00:59:00,404 --> 00:59:03,480
Baymax!
789
00:59:07,738 --> 00:59:09,295
Oui!
790
01:01:02,865 --> 01:01:04,786
Juste maintenant...
791
01:01:05,741 --> 01:01:07,430
Juste maintenant...
792
01:01:07,701 --> 01:01:09,343
Fou.
793
01:01:09,996 --> 01:01:12,172
C'est juste une expression.
794
01:01:12,385 --> 01:01:14,819
C'est vrai, mon ami.
795
01:01:18,333 --> 01:01:21,862
Je ne reprendrai plus le bus.
796
01:01:24,753 --> 01:01:27,796
Votre état émotionnel
s'est rétabli.
797
01:01:27,936 --> 01:01:29,618
Je peux être désactivé
quand tu dis :
798
01:01:29,620 --> 01:01:32,018
Vous êtes satisfait
avec votre traitement
799
01:01:32,055 --> 01:01:33,367
Quoi ?
800
01:01:33,457 --> 01:01:35,948
Non, je ne veux pas
vous êtes désactivé.
801
01:01:36,228 --> 01:01:38,107
Nous devons encore trouver cette personne.
802
01:01:38,117 --> 01:01:40,572
Alors, allumez ce génial capteur.
803
01:01:45,386 --> 01:01:47,397
La variété des fonctions est augmentée.
804
01:01:47,438 --> 01:01:50,635
Augmenter la distance de numérisation
de 1000 pour cent.
805
01:01:52,833 --> 01:01:55,061
J'ai trouvé des données correspondantes.
806
01:01:56,093 --> 01:01:58,272
Sur l'île.
807
01:02:02,436 --> 01:02:03,801
Paysage incroyable.
808
01:02:03,835 --> 01:02:08,050
Oui, si mes mots ne bougent pas,
peut-être que ça me plaira.
809
01:02:08,117 --> 01:02:10,902
Mais je suis occupé,
donc je n'aime pas ça.
810
01:02:16,017 --> 01:02:17,321
Là.
811
01:02:17,331 --> 01:02:19,293
Baymax,
emmène-nous
812
01:02:25,967 --> 01:02:27,181
Impressionnant !
813
01:02:27,263 --> 01:02:29,460
Notre premier atterrissage
en tant que groupe.
814
01:02:29,547 --> 01:02:31,200
Les gars, allez.
815
01:02:31,438 --> 01:02:33,003
Quarantaine?
816
01:02:33,274 --> 01:02:35,569
Savez-vous ce que signifie la quarantaine ?
817
01:02:35,666 --> 01:02:38,967
Quarantaine, isolement forcé
pour éviter la pollution...
818
01:02:38,982 --> 01:02:41,029
...ce qui peut conduire à des maladies
ou dans certains cas,...
819
01:02:41,030 --> 01:02:42,316
...la mort.
820
01:02:42,399 --> 01:02:45,468
- Il y a un signe de crâne ici.
- Crâne!
821
01:02:45,551 --> 01:02:49,146
Se préparer.
Il peut occuper diverses positions.
822
01:02:52,989 --> 01:02:55,375
Arrêtez de tirer !
823
01:03:02,609 --> 01:03:04,715
C'est juste un oiseau.
824
01:03:05,151 --> 01:03:08,826
Eh bien, au moins nous savons
Notre équipement fonctionne.
825
01:03:23,994 --> 01:03:27,833
Six amis qui
piégé mené par Fred,...
826
01:03:27,943 --> 01:03:29,433
...leur chef Fred.
827
01:03:29,504 --> 01:03:31,416
Les anges de Fred.
828
01:03:32,040 --> 01:03:33,919
Les anges de Fred.
829
01:03:34,468 --> 01:03:36,289
Exploiter la puissance du soleil...
830
01:03:36,299 --> 01:03:40,589
...avec un charme ancien
qu'ils ont trouvé dans le grenier.
831
01:03:41,944 --> 01:03:43,813
L'amulette est verte.
832
01:03:44,755 --> 01:03:46,334
Peut-être que c'est une émeraude.
833
01:03:46,365 --> 01:03:48,730
Fred, je vais tirer
laser sur votre visage !
834
01:03:48,797 --> 01:03:50,612
Les gars, taisez-vous.
835
01:03:50,626 --> 01:03:52,507
Aucun signe de lui, Baymax ?
836
01:03:53,599 --> 01:03:56,949
La structure de ce bâtiment
bloquer mes capteurs.
837
01:03:57,011 --> 01:03:59,231
parfait,
le robot est cassé.
838
01:04:00,020 --> 01:04:03,008
Les gars, peut-être que vous
je veux voir ça
839
01:04:15,763 --> 01:04:18,039
Qu'en penses-tu, intelligent ?
840
01:04:18,052 --> 01:04:19,992
Je ne suis pas sûr.
841
01:04:19,993 --> 01:04:21,334
Regarder.
842
01:04:22,839 --> 01:04:24,249
Héros!
843
01:04:50,778 --> 01:04:52,397
Krei.
844
01:04:56,749 --> 01:05:00,467
C'est vrai, on nous a demandé de
faire l'impossible.
845
01:05:00,543 --> 01:05:02,102
C'est ce que nous faisons.
846
01:05:02,734 --> 01:05:06,690
Nous avons trouvé
nouveau concept de transport.
847
01:05:06,729 --> 01:05:08,903
Amis,
Je présente :
848
01:05:09,113 --> 01:05:11,603
Projet Silent Sparrow.
849
01:05:17,289 --> 01:05:19,993
Général, puis-je l'emprunter ?
850
01:05:25,881 --> 01:05:27,982
Chapeau magique.
851
01:05:32,535 --> 01:05:37,389
Téléportation, pour déplacer des objets
spontanément à travers l'espace.
852
01:05:37,482 --> 01:05:40,148
Ce n'est plus de la science-fiction.
853
01:05:41,384 --> 01:05:42,666
Nous n'avons pas dépensé...
854
01:05:42,676 --> 01:05:46,076
...des milliards
l'argent des impôts pour transférer le chapeau.
855
01:05:46,470 --> 01:05:47,748
Mesdames et messieurs,...
856
01:05:47,758 --> 01:05:50,148
... tu es là
pour être témoin de l'histoire.
857
01:05:50,266 --> 01:05:52,580
Prête pour une promenade, Abigail ?
858
01:05:52,641 --> 01:05:54,653
Nous avons invité tout le monde.
859
01:05:54,718 --> 01:05:56,507
Donnons-leur un spectacle.
860
01:05:56,573 --> 01:06:00,183
T-moins, 30 secondes pour le lancement.
861
01:06:00,944 --> 01:06:01,444
29.
862
01:06:02,174 --> 01:06:02,674
28.
863
01:06:03,062 --> 01:06:04,222
- Avion prêt en position.
- 27.
864
01:06:04,451 --> 01:06:08,829
Monsieur, il y a quelque chose qui ne va pas
protecteur de champ magnétique.
865
01:06:08,972 --> 01:06:11,509
M. Krei, est-ce un problème ?
866
01:06:11,534 --> 01:06:13,416
Non, pas de problème.
867
01:06:13,425 --> 01:06:17,053
C'est la prévalence des paramètres.
Continuons.
868
01:06:17,105 --> 01:06:20,744
3, 2, 1.
869
01:06:20,849 --> 01:06:22,549
Lancement.
870
01:06:26,166 --> 01:06:28,137
Fuite de champ magnétique,
annuler !
871
01:06:28,205 --> 01:06:30,317
Nous n'avons pas réussi à nous connecter
en avion !
872
01:06:32,514 --> 01:06:33,459
Non.
873
01:06:33,461 --> 01:06:35,604
- Garde brisée !
- Le chauffeur a disparu !
874
01:06:35,702 --> 01:06:37,260
Le portail 2 est cassé.
875
01:06:38,245 --> 01:06:40,751
Protecteur de champ magnétique cassé !
876
01:06:44,325 --> 01:06:47,418
Krei, éteint-le maintenant !
877
01:06:49,668 --> 01:06:51,597
Je veux que cette île soit fermée !
878
01:06:51,627 --> 01:06:53,573
Le gouvernement a mis fin aux expériences de Krei.
879
01:06:53,643 --> 01:06:56,471
Et il utilise ton microbot
pour récupérer la machine.
880
01:06:56,540 --> 01:06:58,668
Krei est l'homme masqué.
881
01:06:59,602 --> 01:07:00,421
Oh non.
882
01:07:10,476 --> 01:07:13,261
Baymax,
sortez-nous d'ici
883
01:07:18,863 --> 01:07:21,413
Prenez l'émetteur !
Derrière le masque !
884
01:07:25,239 --> 01:07:26,632
Baymax!
885
01:07:27,586 --> 01:07:28,844
Eh bien, quels sont nos projets ?
886
01:07:28,881 --> 01:07:30,542
C'est l'heure pour Fred.
887
01:07:31,028 --> 01:07:32,538
Super saut !
888
01:07:32,703 --> 01:07:34,313
Brise-gravité !
889
01:07:34,553 --> 01:07:36,844
Tombez fort !
890
01:07:37,129 --> 01:07:38,518
Sérieusement, quels sont nos projets ?
891
01:07:38,540 --> 01:07:39,922
Prenez le masque !
892
01:07:39,972 --> 01:07:41,060
Je suis derrière toi.
893
01:07:41,129 --> 01:07:43,065
Sérieusement, quels sont nos projets ?
894
01:08:25,625 --> 01:08:28,129
tu veux danser
homme masqué ?
895
01:08:28,326 --> 01:08:30,040
Vous danserez sur ça.
896
01:08:30,092 --> 01:08:33,075
Remettre le masque
ou tu vas goûter ça !
897
01:08:33,148 --> 01:08:34,755
Et ça !
898
01:08:41,651 --> 01:08:42,978
Je vais bien.
899
01:08:43,155 --> 01:08:44,967
C'est tout ce que tu peux faire ?
900
01:08:45,268 --> 01:08:47,657
Pouvez-vous faire ça aussi ?
901
01:08:49,374 --> 01:08:51,236
Retournez dans le feu !
902
01:09:23,532 --> 01:09:25,457
C'est fini, Krei.
903
01:09:32,795 --> 01:09:34,717
Professeur Callaghan ?
904
01:09:36,697 --> 01:09:38,468
L'explosion.
905
01:09:39,241 --> 01:09:40,278
Vous êtes mort.
906
01:09:40,360 --> 01:09:43,423
Non, j'utilise votre microbot.
907
01:09:45,864 --> 01:09:48,609
Mais Tadashi...
908
01:09:48,751 --> 01:09:50,190
Vous l'avez laissé mourir.
909
01:09:50,265 --> 01:09:52,232
Quant au masque, Hiro.
910
01:09:52,268 --> 01:09:55,960
- Il est venu pour te sauver.
- C'est de sa faute !
911
01:10:00,651 --> 01:10:03,647
Baymax, détruis!
912
01:10:04,427 --> 01:10:07,196
Ce programme m'empêche
faire du mal aux gens.
913
01:10:07,268 --> 01:10:08,850
Pas plus.
914
01:10:12,700 --> 01:10:14,756
Hiro, ce n'est pas ce que tu veux...
915
01:10:17,908 --> 01:10:20,756
Fais-le, Baymax.
Détruisez-le !
916
01:10:25,410 --> 01:10:27,499
Non!
Arrête ça, Baymax !
917
01:10:38,811 --> 01:10:41,159
Non, arrête ça !
Il s'est enfui !
918
01:10:45,857 --> 01:10:47,446
Baymax!
919
01:11:11,776 --> 01:11:14,721
Mon protocole de soins
a été violé.
920
01:11:20,121 --> 01:11:22,930
je regrette par dessus tout
les dégâts que j'ai causés.
921
01:11:22,966 --> 01:11:25,416
Pourquoi es-tu prêt à faire ça ?
Je l'ai attrapé !
922
01:11:25,433 --> 01:11:28,542
qu'est-ce que tu viens de faire,
nous ne sommes pas d’accord avec cela.
923
01:11:28,594 --> 01:11:32,040
Nous avons dit, nous allons l'attraper.
C'est ça!
924
01:11:32,133 --> 01:11:34,164
je ne devrais pas le permettre
tu m'aides !
925
01:11:34,239 --> 01:11:36,704
Baymax, trouve Callaghan !
926
01:11:38,033 --> 01:11:41,188
Mon scanner est cassé.
927
01:11:43,355 --> 01:11:44,767
Ailes!
928
01:11:45,508 --> 01:11:48,243
- Hiro, ce n'est pas notre plan !
- Voler!
929
01:11:48,548 --> 01:11:50,442
Héros!
930
01:12:07,815 --> 01:12:10,158
Votre tension artérielle augmente.
931
01:12:10,194 --> 01:12:12,325
Vous êtes sous pression.
932
01:12:12,377 --> 01:12:13,920
Je vais bien.
933
01:12:15,600 --> 01:12:17,572
Est-ce que ça a fonctionné ?
934
01:12:20,069 --> 01:12:22,174
Mon capteur est opérationnel.
935
01:12:22,267 --> 01:12:24,358
Super, allons...
936
01:12:25,125 --> 01:12:26,343
Quoi ?
937
01:12:26,539 --> 01:12:28,961
Vous retirerez la puce
mes soins de santé ?
938
01:12:28,980 --> 01:12:30,409
Oui, ouvre-le...
939
01:12:30,428 --> 01:12:33,093
Mon objectif est de guérir
toute personne blessée.
940
01:12:33,182 --> 01:12:35,242
Baymax, ouvrez votre point d'accès !
941
01:12:35,303 --> 01:12:37,623
Tu veux que je te tue
Professeur Callaghan ?
942
01:12:37,633 --> 01:12:38,823
Ouvrez-le !
943
01:12:42,059 --> 01:12:45,787
A tué le professeur Callaghan
va restaurer vos émotions?
944
01:12:45,815 --> 01:12:49,096
Oui! Non, je ne sais pas !
Ouvrez votre point d'accès !
945
01:12:49,124 --> 01:12:51,789
- C'est ce que veut Tadashi ?
- Ce n'est pas là le problème !
946
01:12:51,833 --> 01:12:55,264
- Tadashi m'a programmé pour...
- Tadashi est parti !
947
01:12:59,746 --> 01:13:02,894
Tadashi est parti.
948
01:13:03,567 --> 01:13:05,661
Tadashi est là.
949
01:13:05,780 --> 01:13:09,274
Non, il n'est pas là.
950
01:13:09,414 --> 01:13:11,819
Tadashi est là.
951
01:13:12,649 --> 01:13:15,515
Voici Tadashi Hamada.
952
01:13:16,110 --> 01:13:20,135
Et c'est
premier test de mon projet de robot.
953
01:13:20,181 --> 01:13:22,321
Bonjour, je m'appelle Baymax.
954
01:13:22,366 --> 01:13:23,820
Arrêtez, arrêtez !
955
01:13:26,420 --> 01:13:29,459
7ème essai
mon projet de robot.
956
01:13:29,545 --> 01:13:31,070
Bonjour, je m'appelle...
957
01:13:33,876 --> 01:13:36,013
Attendez, arrêtez de scanner !
Arrêtez !
958
01:13:36,665 --> 01:13:39,012
Tadashi Hamada encore.
959
01:13:39,073 --> 01:13:43,601
Et c'est le 33ème test
mon projet de robot.
960
01:13:50,010 --> 01:13:52,058
Je n'abandonnerai pas
vous aider.
961
01:13:52,124 --> 01:13:53,410
Vous ne comprenez pas encore,...
962
01:13:53,420 --> 01:13:56,210
... mais les gens ont besoin de toi,
alors continuons.
963
01:13:58,526 --> 01:14:04,099
Voici Tadashi Hamada,
et c'est le 84ème test
964
01:14:05,733 --> 01:14:07,695
Que dis-tu,
grand ami ?
965
01:14:07,717 --> 01:14:12,176
Bonjour, je m'appelle Baymax.
Votre compagnon de santé personnel.
966
01:14:12,258 --> 01:14:13,455
Réussi.
967
01:14:13,704 --> 01:14:14,723
Réussi !
968
01:14:14,729 --> 01:14:17,952
C'est incroyable,
tu travailles !
969
01:14:18,055 --> 01:14:21,333
Je sais, je sais !
970
01:14:21,347 --> 01:14:23,324
Vous travaillez,
difficile pour moi de le croire !
971
01:14:23,387 --> 01:14:26,252
Très bien,
c'est un moment important.
972
01:14:26,665 --> 01:14:28,061
Mon impression.
973
01:14:29,416 --> 01:14:32,407
Le rythme de votre système nerveux augmente.
974
01:14:32,445 --> 01:14:34,628
Cela signifie
que tu es heureux.
975
01:14:34,643 --> 01:14:37,603
Je suis vraiment heureux.
976
01:14:37,653 --> 01:14:41,457
Merde, attends qu'il arrive
ma sœur t'a vu.
977
01:14:41,651 --> 01:14:44,083
Tu vas aider beaucoup de gens, mon ami.
978
01:14:44,103 --> 01:14:45,667
Très fréquenté.
979
01:14:45,670 --> 01:14:49,884
Assez maintenant.
Je suis satisfait de mon traitement.
980
01:14:59,797 --> 01:15:01,725
Merci Baymax.
981
01:15:04,800 --> 01:15:07,235
Je suis vraiment désolé.
982
01:15:08,337 --> 01:15:10,530
Je ne suis pas comme mon frère.
983
01:15:11,110 --> 01:15:12,468
Hiro.
984
01:15:16,203 --> 01:15:19,126
Les gars, je...
985
01:15:22,644 --> 01:15:25,072
Nous arrêterons Callaghan.
986
01:15:25,159 --> 01:15:28,057
Et cette fois,
nous le faisons correctement.
987
01:15:29,764 --> 01:15:33,504
Peut-être que la prochaine fois, ne pars pas
Votre équipe est bloquée sur l'île de l'horreur.
988
01:15:33,932 --> 01:15:35,177
Hélas.
989
01:15:35,267 --> 01:15:38,581
Cela n'a pas d'importance. Heathcliff invité
nous avec l'hélicoptère familial.
990
01:15:38,733 --> 01:15:41,753
Hiro, nous avons trouvé quelque chose
que vous devriez voir.
991
01:15:45,393 --> 01:15:46,926
Tu es proche
sacrifiez-nous tous.
992
01:15:46,999 --> 01:15:51,555
Cri ! Vous êtes la cause de tout cela !
Vous savez que l'expérience n'est pas encore prête !
993
01:15:51,741 --> 01:15:54,348
Callaghan?
Est-il là ?
994
01:15:54,386 --> 01:15:57,177
C'est une bonne personne.
Ce qui s'est passé?
995
01:15:57,276 --> 01:16:01,036
je ne sais pas,
mais la réponse est certainement ici.
996
01:16:01,353 --> 01:16:03,133
Plus tard, arrête !
997
01:16:03,245 --> 01:16:04,890
C'est ça!
998
01:16:05,862 --> 01:16:07,887
Avec le chauffeur ?
999
01:16:09,914 --> 01:16:11,477
Plus tard d’abord.
1000
01:16:12,722 --> 01:16:15,805
Nous avons invité tout le monde.
Nous en serons témoins.
1001
01:16:17,614 --> 01:16:19,705
Le chauffeur était le fils de Callaghan.
1002
01:16:19,747 --> 01:16:24,401
- Callaghan accuse Krei !
- C'est une histoire de vengeance.
1003
01:16:24,606 --> 01:16:26,569
Alors, quoi d'autre ?
qu'est-ce qu'on attend ?
1004
01:16:33,551 --> 01:16:35,425
Cette belle nouvelle université...
1005
01:16:35,435 --> 01:16:38,225
...est l'aboutissement d'un rêve
existe depuis longtemps.
1006
01:16:38,796 --> 01:16:43,506
Mais tout cela n'existera pas
sans le moindre obstacle sur le chemin.
1007
01:16:43,692 --> 01:16:45,944
Ces obstacles
ça nous rend plus fort...
1008
01:16:46,026 --> 01:16:49,844
...et emmène-nous sur la route
vers un avenir radieux.
1009
01:16:51,643 --> 01:16:52,601
Quoi?
1010
01:16:52,679 --> 01:16:54,128
Des obstacles ?
1011
01:17:05,900 --> 01:17:08,515
Mon enfant est-il un obstacle ?
1012
01:17:08,571 --> 01:17:11,143
Callaghan.
Mais toi...
1013
01:17:11,722 --> 01:17:14,526
votre enfant,
c'était un accident.
1014
01:17:14,545 --> 01:17:15,789
Non!
1015
01:17:15,822 --> 01:17:17,711
Vous connaissez l'expérience
pas en sécurité
1016
01:17:17,748 --> 01:17:21,232
Mon fils est mort
à cause de ton arrogance.
1017
01:17:32,899 --> 01:17:34,213
que fais-tu
1018
01:17:34,219 --> 01:17:35,756
vous avez usurpé
tout de moi...
1019
01:17:35,766 --> 01:17:38,556
... depuis que tu as envoyé Abigail
dans la machine.
1020
01:17:39,024 --> 01:17:42,089
Maintenant je saisis
tout de toi.
1021
01:17:47,732 --> 01:17:49,948
Non, non,
tu ne peux pas le faire
1022
01:17:57,067 --> 01:18:01,356
Vous serez témoin de ce
vous avez construit.
1023
01:18:01,429 --> 01:18:02,915
Après cela,
à ton tour
1024
01:18:02,970 --> 01:18:04,627
Professeur Callaghan !
1025
01:18:09,423 --> 01:18:10,969
Laissez-le partir !
1026
01:18:12,684 --> 01:18:14,466
Est-ce ce que veut Abigail ?
1027
01:18:14,485 --> 01:18:16,715
Abigaïl est partie !
1028
01:18:17,204 --> 01:18:21,457
Cela ne changera rien.
Fais-moi confiance. Je sais.
1029
01:18:23,738 --> 01:18:26,594
Écoute ce garçon, Callaghan.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
1030
01:18:26,604 --> 01:18:28,594
je donnerai n'importe quoi
que tu veux
1031
01:18:29,039 --> 01:18:32,502
je veux
encore mon fils !
1032
01:18:36,177 --> 01:18:37,765
Prends son masque !
1033
01:18:54,310 --> 01:18:55,689
Baymax!
1034
01:18:55,780 --> 01:18:57,604
Agissez !
1035
01:19:32,817 --> 01:19:35,258
Trop étroit.
1036
01:19:48,814 --> 01:19:50,055
Non!
1037
01:19:50,102 --> 01:19:52,142
- Il est trop fort !
- Pas d'issue !
1038
01:19:52,187 --> 01:19:54,633
-Hiro ! Battez-le !
- S'il te plaît!
1039
01:19:54,791 --> 01:19:57,882
-Hiro !
-Hiro !
1040
01:19:59,112 --> 01:20:02,125
C'est ça!
Je sais comment le battre !
1041
01:20:02,825 --> 01:20:07,327
Écoute, utilise ton cerveau intelligent,
et réfléchissez à une issue.
1042
01:20:07,501 --> 01:20:09,947
Trouvez un nouveau point de vue !
1043
01:20:22,591 --> 01:20:25,083
Je ne peux pas bouger !
1044
01:20:25,611 --> 01:20:28,552
plus tard,
C'est juste un costume.
1045
01:20:29,264 --> 01:20:33,498
Bonjour, signez.
Vous voulez voir un petit tour ?
1046
01:20:33,859 --> 01:20:35,237
Double rotation !
1047
01:20:36,225 --> 01:20:36,600
Retournez en arrière !
1048
01:20:38,824 --> 01:20:40,276
Oui!
1049
01:20:50,542 --> 01:20:52,107
Baymax!
1050
01:20:57,781 --> 01:20:59,053
Héros!
1051
01:21:16,549 --> 01:21:18,411
J'adore le robot !
1052
01:21:24,927 --> 01:21:26,786
Très bien, nouveau plan.
1053
01:21:26,871 --> 01:21:28,241
Oubliez le masque.
1054
01:21:28,312 --> 01:21:30,826
Abattez les robots, ils le feront
aspiré dans le portail.
1055
01:21:30,897 --> 01:21:32,435
Maintenant,
C'est le plan !
1056
01:21:32,486 --> 01:21:36,361
- Chérie, Fred, tu peux me couvrir ?
- Vous n'êtes pas obligé de le demander.
1057
01:21:36,479 --> 01:21:40,116
- Allons-y, Freddie !
- Un mur de fumée !
1058
01:21:51,620 --> 01:21:53,002
Prêt?
1059
01:21:53,237 --> 01:21:54,495
Et...
1060
01:21:55,027 --> 01:21:56,396
Plongez !
1061
01:22:03,848 --> 01:22:06,789
La gravité ici est un peu bizarre,
amis.
1062
01:22:07,605 --> 01:22:09,191
Profitons de cet avantage !
1063
01:22:12,539 --> 01:22:14,512
Laser vert de fureur !
1064
01:22:16,371 --> 01:22:18,489
Il est temps d'agir !
1065
01:22:24,144 --> 01:22:25,959
Signe triple rotation !
1066
01:22:26,045 --> 01:22:28,929
Maintenant, l'enseigne est en feu !
1067
01:22:35,591 --> 01:22:38,994
C'est comme ça que ça s'appelle
réaction chimique !
1068
01:22:41,592 --> 01:22:45,058
Coup de pied arrière,
Main de couteau, autour de la maison.
1069
01:22:45,292 --> 01:22:46,534
Frappez le marteau !
1070
01:22:51,782 --> 01:22:54,229
C'est fini maintenant !
1071
01:23:00,259 --> 01:23:02,396
On dirait que vous n'avez plus de microbots.
1072
01:23:07,373 --> 01:23:08,973
Baymax!
1073
01:23:20,381 --> 01:23:23,946
Ce programme nous empêche
faire du mal aux gens.
1074
01:23:24,044 --> 01:23:26,069
Mais nous prendrons cela.
1075
01:23:57,096 --> 01:23:59,880
Le portail est toujours actif !
Nous devons l'éteindre.
1076
01:23:59,920 --> 01:24:04,449
Pas question, champ de confinement
instable. Le portail sera détruit.
1077
01:24:04,662 --> 01:24:06,916
Nous devons y aller
d'ici maintenant !
1078
01:24:12,956 --> 01:24:14,265
Baymax!
1079
01:24:14,293 --> 01:24:16,708
Mon capteur détecté
existence de signes de vie.
1080
01:24:16,747 --> 01:24:19,583
- Quoi?
- Apparaissez de là.
1081
01:24:19,710 --> 01:24:24,146
Les signes sont une fille.
Il est en état d'hypersommeil.
1082
01:24:24,234 --> 01:24:27,477
Le fils de Callaghan.
Il est toujours en vie !
1083
01:24:27,570 --> 01:24:29,039
Abigaïl ?
1084
01:24:30,389 --> 01:24:31,654
Allons le chercher.
1085
01:24:31,745 --> 01:24:35,001
Le portail est instable !
Vous ne serez pas en sécurité.
1086
01:24:35,083 --> 01:24:38,560
Il est toujours vivant à l'intérieur.
Quelqu'un doit l'aider.
1087
01:24:39,373 --> 01:24:41,328
Qu'en penses-tu, mon ami ?
1088
01:24:41,569 --> 01:24:44,822
Voler fait de moi un compagnon
une meilleure santé.
1089
01:25:11,711 --> 01:25:14,279
Attention, beaucoup de débris
Krei Tech vole !
1090
01:25:32,266 --> 01:25:33,795
Prends soin de toi!
1091
01:25:41,977 --> 01:25:44,111
J'ai trouvé le patient.
1092
01:25:47,546 --> 01:25:48,828
Dépêche-toi!
1093
01:26:06,416 --> 01:26:08,564
Allez, mon ami.
Nous le ramenons à la maison.
1094
01:26:13,286 --> 01:26:15,624
je te guiderai
sortons d'ici, allons-y !
1095
01:26:21,823 --> 01:26:23,497
Tournez à droite.
1096
01:26:24,024 --> 01:26:26,792
Très bien, à gauche !
1097
01:26:26,899 --> 01:26:28,535
À droite!
1098
01:26:29,394 --> 01:26:31,170
De haut en bas.
1099
01:26:31,900 --> 01:26:33,580
Très bien, allez-y.
1100
01:26:33,657 --> 01:26:35,188
Sois prudent.
1101
01:26:36,475 --> 01:26:38,983
Joli style de vol !
1102
01:26:40,985 --> 01:26:42,431
Nous y sommes presque !
1103
01:26:47,713 --> 01:26:49,456
Baymax!
1104
01:26:59,067 --> 01:27:00,633
Baymax!
1105
01:27:08,568 --> 01:27:12,046
- Ma fusée ne fonctionne pas.
- Tiens-moi la main.
1106
01:27:21,109 --> 01:27:25,100
Il y a une autre façon pour moi
sortez-vous tous les deux de là.
1107
01:27:29,368 --> 01:27:30,974
Je ne peux pas être désactivé
jusqu'à ce que vous mentionniez :
1108
01:27:30,975 --> 01:27:32,574
Vous êtes satisfait
avec votre traitement
1109
01:27:32,583 --> 01:27:35,371
Non, non, attends.
Et toi?
1110
01:27:35,402 --> 01:27:36,697
Vous êtes mon patient.
1111
01:27:36,707 --> 01:27:38,697
Votre santé est
ma seule priorité.
1112
01:27:38,722 --> 01:27:41,885
- Arrête ça, je trouverai un moyen...
- Etes-vous satisfait du traitement ?
1113
01:27:41,916 --> 01:27:45,100
Non, il doit y avoir un moyen.
Je ne vous laisserai pas ici.
1114
01:27:45,302 --> 01:27:48,157
- Je vais penser à quelque chose.
- Il n'y a plus de temps.
1115
01:27:48,612 --> 01:27:53,217
- Etes-vous satisfait du traitement ?
- S'il vous plaît, non.
1116
01:27:54,472 --> 01:27:56,490
Je ne peux pas non plus te perdre.
1117
01:27:56,557 --> 01:27:58,149
Hiro.
1118
01:27:59,200 --> 01:28:01,752
Je serai toujours avec toi.
1119
01:28:25,564 --> 01:28:28,175
Je suis satisfait de mon traitement.
1120
01:29:04,628 --> 01:29:05,996
Héros!
1121
01:29:06,014 --> 01:29:07,908
Oui, ils sont en sécurité !
1122
01:29:11,712 --> 01:29:13,323
Baymax?
1123
01:29:30,406 --> 01:29:33,429
Mademoiselle, avez-vous entendu ça ?
quel est ton nom
1124
01:29:33,725 --> 01:29:35,675
Abigail Callaghan.
1125
01:29:35,703 --> 01:29:39,476
Très bien, Abigail. Tu vas bien.
Nous vous emmènerons à l'hôpital.
1126
01:29:39,565 --> 01:29:42,200
Entrer!
1127
01:30:01,104 --> 01:30:03,315
Nettoyage de masse
continue encore aujourd'hui...
1128
01:30:03,325 --> 01:30:05,315
...au siège social de Krei Technology Industry.
1129
01:30:05,333 --> 01:30:09,118
Les rapports affluent toujours
un groupe d'individus inconnus...
1130
01:30:09,166 --> 01:30:12,222
...ce qui empêche ce qui est
capable de provoquer une catastrophe majeure.
1131
01:30:12,251 --> 01:30:14,849
Toute la population de San Fransokyo
je me demande :
1132
01:30:14,859 --> 01:30:17,859
Qui est ce héros ?
Et où sont-ils maintenant ?
1133
01:30:17,928 --> 01:30:19,097
Salut.
1134
01:30:20,996 --> 01:30:22,508
Hé, chérie.
1135
01:30:22,551 --> 01:30:23,778
D'accord.
1136
01:30:27,053 --> 01:30:28,322
Câlin d'abord.
1137
01:30:30,270 --> 01:30:31,560
Au revoir.
1138
01:31:14,370 --> 01:31:15,911
Awwww.
1139
01:31:18,639 --> 01:31:22,798
Je m'appelle Baymax.
Votre compagnon de santé personnel.
1140
01:31:23,258 --> 01:31:24,930
Bonjour Hiro.
1141
01:31:37,332 --> 01:31:39,364
Nous ne prévoyons pas
être un super-héros.
1142
01:31:39,453 --> 01:31:42,553
Mais il y a des moments dans la vie
ne s'est pas passé comme prévu.
1143
01:31:46,568 --> 01:31:48,877
Ce qui est bien, c'est que
mon frère veut aider les gens.
1144
01:31:49,117 --> 01:31:50,207
Et c'est ce que nous allons faire.
1145
01:31:51,470 --> 01:31:52,195
Qui sommes-nous ?
1146
01:31:54,000 --> 01:31:56,000
Sous-titre de : Apiq Ader
1147
01:40:22,160 --> 01:40:26,324
Papa, j'aimerais pouvoir partager
mes réalisations avec papa.
1148
01:40:26,520 --> 01:40:28,329
Papa compte beaucoup pour moi,
et pour être honnête,...
1149
01:40:28,640 --> 01:40:29,801
...Je ressens toujours l'existence de la distance...
1150
01:40:30,040 --> 01:40:33,249
...avec un père constant
être tout le temps sur l'île familiale,...
1151
01:40:33,960 --> 01:40:35,610
... J'aimerais que papa puisse voir comment...
1152
01:40:50,840 --> 01:40:52,001
Fred.
1153
01:40:58,840 --> 01:40:59,841
Fils.
1154
01:41:00,680 --> 01:41:01,806
Papa
1155
01:41:04,480 --> 01:41:08,201
Je porte devant,
J'utilise le dos.
1156
01:41:08,560 --> 01:41:13,487
Inversez la position, puis
retournez-le d'avant en arrière.
1157
01:41:13,680 --> 01:41:14,886
Papa!
1158
01:41:17,120 --> 01:41:20,169
Nous avons beaucoup de choses
à discuter.
1159
01:41:21,305 --> 01:41:27,771
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer les publicités de www.OpenSubtitles.org