1
00:00:42,376 --> 00:00:43,742
(เปิดประตู)
2
00:01:23,551 --> 00:01:26,251
(การแปลงเป็นภาษาฟินแลนด์)
3
00:01:54,548 --> 00:01:55,814
(ปิดประตู)
4
00:02:46,901 --> 00:02:48,400
(เสียงครวญคราง)
5
00:03:19,833 --> 00:03:21,633
เฮลซิงกิ หนึ่งชั่วโมง ท่านวุฒิสมาชิก
6
00:03:24,271 --> 00:03:25,704
POTUS มาถึงแล้วหรือยัง?
7
00:03:25,706 --> 00:03:27,639
ไม่ทราบสถานะ POTUS ครับ
8
00:03:27,641 --> 00:03:29,341
จริงๆแล้วฉันได้ยินเขา
ย้ายไปรอบๆ เมื่อสักครู่นี้
9
00:03:29,343 --> 00:03:30,776
ฉันคิดว่าเขาตื่นแล้วครับท่าน
10
00:03:30,778 --> 00:03:32,377
- (เคาะประตู)
- เข้า
11
00:03:34,848 --> 00:03:35,948
มอร์ริส.
12
00:03:35,950 --> 00:03:37,349
สวัสดีตอนเช้า.
13
00:03:37,351 --> 00:03:38,351
ท่านประธานครับ.
14
00:03:39,920 --> 00:03:41,853
(ถอนหายใจ)
15
00:03:41,855 --> 00:03:43,789
เอาล่ะเราไปอีกครั้ง
16
00:03:43,791 --> 00:03:46,291
ลงไปยี่สิบจุด
ในการเลือกตั้ง
17
00:03:46,293 --> 00:03:49,328
เพื่อนและศัตรูเรียงแถวกัน
เพื่อแทงข้างหลังฉัน
18
00:03:50,998 --> 00:03:52,698
อย่างน้อยที่สุด
คุณยังอยู่ในมุมของฉัน
19
00:03:52,700 --> 00:03:53,899
ใช่ไหมมอร์ริส?
20
00:03:54,335 --> 00:03:55,567
(หัวเราะคิกคัก)
21
00:03:59,506 --> 00:04:01,940
เอาน่า คุณจะไม่บอกหรอก
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง คุณล่ะ?
22
00:04:01,942 --> 00:04:03,822
ล้อลงในเฮลซิงกิ
อีกหนึ่งชั่วโมงครับท่าน
23
00:04:04,645 --> 00:04:06,778
(เสียงครวญคราง)
ฉันขอเอากระสุนดีกว่า
24
00:04:06,780 --> 00:04:09,248
กว่าจะผ่านอีกอันหนึ่ง
ของการประชุมเหล่านี้
25
00:04:10,317 --> 00:04:11,683
(ถอนหายใจ)
26
00:04:11,685 --> 00:04:13,885
นั่นไม่สำคัญ
27
00:04:13,887 --> 00:04:17,789
พูดอะไรแบบนั้น.
ให้กับผู้ชายที่เอาจริงๆ
กระสุนสำหรับฉัน
28
00:04:17,791 --> 00:04:21,627
อืม ประสบการณ์ใกล้ตาย
จะเปลี่ยนอนาคตของคน ๆ หนึ่ง
ในบางเรื่องครับ
29
00:04:21,629 --> 00:04:23,528
ฟังนะ มอร์ริส ฉันขอโทษจริงๆ
30
00:04:23,530 --> 00:04:25,764
ฉันกำลังบังคับคุณ
เพื่อเกษียณหลังจากทริปนี้
31
00:04:25,766 --> 00:04:26,806
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
32
00:04:31,405 --> 00:04:34,245
ท่านประธานครับ
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้ก็คือ...
33
00:04:35,809 --> 00:04:37,542
...ชีวิตมันสั้นเหลือเกิน
34
00:04:37,544 --> 00:04:39,645
ไม่ต้องมีคุกกี้
เมื่อคุณต้องการ
35
00:04:41,515 --> 00:04:42,681
เจอกันครึ่งหลังใช่ไหม?
36
00:06:10,471 --> 00:06:12,637
ผู้ชาย: ยินดีต้อนรับ
ถึงแลปแลนด์ ท่านสุภาพบุรุษ
37
00:06:12,639 --> 00:06:14,773
สวรรค์แห่งการล่าสัตว์ที่แท้จริง
38
00:06:14,775 --> 00:06:17,743
เรามีกวางมูซ
เรามีหมี.
39
00:06:17,745 --> 00:06:20,545
เรามีหมาป่าแล้ว ลินซ์
40
00:06:20,547 --> 00:06:22,647
ทุกสิ่งในที่นี่
41
00:06:22,649 --> 00:06:25,417
แล้วเกมประเภทไหนล่ะ
คุณกำลังมองหา?
42
00:06:26,854 --> 00:06:29,121
- เกมใหญ่
- MAN: โรเจอร์ครับ
43
00:06:29,123 --> 00:06:32,624
คุณจะได้รับมัน
ฉันสัญญา.
44
00:06:32,626 --> 00:06:36,595
- (เสียงบี๊บ)
- เยี่ยมมาก ลงจอดเฮลิคอปเตอร์
45
00:06:36,597 --> 00:06:39,664
เราไม่มีใบอนุญาต
เพื่อล่าสัตว์ในบริเวณนี้
46
00:06:39,666 --> 00:06:41,066
เพียงดำเนินการตามคำสั่งของฉัน
47
00:06:41,769 --> 00:06:43,101
โรเจอร์ครับท่าน
48
00:06:44,471 --> 00:06:45,871
(กระซิบเป็นภาษาฟินแลนด์)
49
00:07:35,889 --> 00:07:38,757
ไม่เคยเห็น
ทีมล่าสัตว์แบบนี้
50
00:07:38,759 --> 00:07:40,091
ฉันคาดหวังว่าจะไม่
51
00:07:43,030 --> 00:07:44,796
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?
52
00:07:44,798 --> 00:07:46,465
บางอย่างเช่นขอบเขต?
53
00:07:48,802 --> 00:07:51,002
มันเป็นระบบการกำหนดเป้าหมาย
54
00:07:51,004 --> 00:07:52,571
ระบบกำหนดเป้าหมาย? เพื่ออะไร?
55
00:07:53,474 --> 00:07:54,973
ขวา.
56
00:07:54,975 --> 00:07:57,642
ติดไหล่,
FN-6 ของจีน
ขีปนาวุธพื้นสู่อากาศ
57
00:07:57,644 --> 00:08:00,512
ไม่ใช่ SAM ที่ทันสมัยที่สุด
ในตลาดไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม
58
00:08:00,514 --> 00:08:03,849
แต่มีความสามารถมากกว่า
ของการออกไป
เครื่องบินโดยสาร
59
00:08:03,851 --> 00:08:05,984
เครื่องบินโดยสาร?
คุณหมายความว่าอย่างไร?
60
00:08:05,986 --> 00:08:07,786
เครื่องบินพลเรือน,
ฉันควรจะพูด
61
00:08:09,823 --> 00:08:12,023
ด้วยความล้ำสมัย
เครื่องบินเกรดทหาร,
62
00:08:12,025 --> 00:08:14,559
ระบบการป้องกัน
คงจะเบี่ยงเบนไปมาก
63
00:08:14,561 --> 00:08:15,760
การโจมตี
64
00:08:15,762 --> 00:08:17,496
เว้นแต่นั่นคือ...
65
00:08:18,832 --> 00:08:21,199
ระบบป้องกัน
ถูกปิดการใช้งานอย่างใดอย่างหนึ่ง
66
00:08:22,169 --> 00:08:23,268
(หัวเราะอย่างประหม่า)
67
00:08:24,638 --> 00:08:26,538
คุณ...
68
00:08:26,540 --> 00:08:28,640
คุณเป็นผู้ก่อการร้ายหรือเปล่า?
69
00:08:28,642 --> 00:08:31,142
(หัวเราะคิกคัก)
70
00:08:31,144 --> 00:08:33,845
คุณดูหวาดกลัวอย่างแน่นอน
ดังนั้นฉันคิดว่าเราจะต้องเป็นเช่นนั้น
71
00:08:33,847 --> 00:08:35,514
(หายใจเข้าลึกๆ)
72
00:08:37,885 --> 00:08:40,646
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณควร
กังวลเกี่ยวกับเรา
73
00:08:41,722 --> 00:08:44,789
คุณควรจะเป็น
กังวลเกี่ยวกับตัวเอง
74
00:08:44,791 --> 00:08:46,911
จริงๆแล้วในความคิดของฉัน
คุณควรจะวิ่ง
75
00:08:47,928 --> 00:08:50,061
- วิ่ง?
- ฮาซาร์: แน่นอน
76
00:08:50,063 --> 00:08:51,596
เห็นไหมว่าฉันตั้งใจจะฆ่าคุณ
77
00:08:51,598 --> 00:08:54,099
คุณไม่มีทาง
ในการเอาชนะฉัน
78
00:08:54,101 --> 00:08:55,901
แต่ฉันยังไม่มี
อาวุธในมือของฉัน
79
00:08:55,903 --> 00:08:57,969
ดังนั้นโอกาสที่ดีที่สุดของคุณคือการวิ่ง
80
00:08:57,971 --> 00:08:59,104
(หัวเราะอย่างประหม่า)
81
00:08:59,673 --> 00:09:01,072
แบบนี้..
82
00:09:25,832 --> 00:09:26,965
(เสียงบี๊บ)
83
00:10:04,037 --> 00:10:06,237
MAN: (ในเทป)
ABC ของการล่าสัตว์
84
00:10:06,239 --> 00:10:08,907
เล่มที่ 4 สำหรับผู้เริ่มต้น
85
00:10:08,909 --> 00:10:11,810
ดึงดูดกวางให้เข้ามาภายใน
ระยะการยิงของคุณ
86
00:10:11,812 --> 00:10:13,845
นี่อาจจะเป็น
ยากนิดหน่อยในตอนแรก
87
00:10:13,847 --> 00:10:17,082
- แต่จำไว้ว่า การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ
- (พูดภาษาฟินแลนด์)
88
00:10:19,886 --> 00:10:21,620
(พูดต่อ)
89
00:11:10,003 --> 00:11:11,302
(เสียงปืน)
90
00:11:22,983 --> 00:11:24,382
(เครื่องยนต์ดับ)
91
00:11:31,158 --> 00:11:32,424
(พูดภาษาฟินแลนด์)
92
00:11:34,394 --> 00:11:35,760
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
93
00:12:34,321 --> 00:12:35,453
(คำราม)
94
00:12:41,328 --> 00:12:42,527
(พูดภาษาฟินแลนด์)
95
00:13:08,522 --> 00:13:10,155
(พูดภาษาฟินแลนด์)
96
00:14:47,120 --> 00:14:49,420
(พูดไม่ชัด)
97
00:15:01,067 --> 00:15:02,600
- ท่าน.
- จอห์น.
98
00:15:04,004 --> 00:15:05,336
ETA ของเราคืออะไร?
99
00:15:05,338 --> 00:15:07,105
สี่สิบห้าไมล์
100
00:15:07,107 --> 00:15:08,373
เราเพิ่งเริ่มสืบเชื้อสายมา
101
00:15:08,375 --> 00:15:11,542
ยอดเยี่ยม. ฉันจะบอกโปตุส
102
00:15:11,544 --> 00:15:13,544
โอ้และพยายามที่จะไม่ร็อค
เรือขาลง
103
00:15:13,546 --> 00:15:16,506
- คุณรู้ว่าเขาเกลียดอย่างไร
เพื่อดื่มกาแฟของเขา
- (หัวเราะคิกคัก) เอาล่ะ
104
00:15:21,554 --> 00:15:22,554
(ถอนหายใจ)
105
00:15:26,293 --> 00:15:28,026
- (เสียงบี๊บ)
- MAN: โอ้ บัดซบ!
106
00:15:28,028 --> 00:15:29,994
- โจ คุณได้สิ่งนี้ไหม?
- ยืนยัน
107
00:15:29,996 --> 00:15:32,497
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีคนกำลังกำหนดเป้าหมายเราด้วย SAM
108
00:15:32,499 --> 00:15:35,366
อึศักดิ์สิทธิ์! เอฟ-18 คุ้มกัน
กำลังรายงานเหมือนกัน
พวกมันก็สว่างขึ้นเช่นกัน
109
00:15:35,368 --> 00:15:37,168
โจ เข้าร่วมเลย
มาตรการรับมือในขณะนี้
110
00:15:37,170 --> 00:15:38,570
- เคาน์เตอร์จะไม่มีส่วนร่วม
- อะไร?
111
00:15:38,571 --> 00:15:40,338
โจ:
มีบางอย่างขัดขวางเรา
มันเหมือนกับ...
112
00:15:40,340 --> 00:15:41,940
- (เสียงบี๊บ)
- โอ้โฮ ฉันสูญเสียพลังไปแล้ว
113
00:15:41,942 --> 00:15:44,025
พระเยซูคริสต์!
114
00:15:44,026 --> 00:15:46,109
ทุกสถานี
เริ่มต้นเหตุฉุกเฉิน
ขั้นตอนการอพยพ
115
00:15:46,112 --> 00:15:48,396
ประธานาธิบดีถูกโจมตี
116
00:15:48,397 --> 00:15:50,917
ฉันขอย้ำอีกครั้ง
การอพยพฉุกเฉิน
ประธานาธิบดีถูกโจมตี
117
00:15:52,152 --> 00:15:53,618
(เสียงบี๊บ)
118
00:15:54,688 --> 00:15:57,055
เกิดอะไรขึ้น?
119
00:15:57,057 --> 00:15:58,489
เราต้องไปหาคุณ
ออกไปจากที่นี่ท่านประธาน
120
00:15:58,491 --> 00:16:00,625
- แล้วรองเท้าของฉันล่ะ?
- ลืมรองเท้าเจ้าบ้าของคุณซะ!
121
00:16:00,627 --> 00:16:02,527
- (พนักงานตะโกน)
- ไปไปไป!
122
00:16:10,236 --> 00:16:11,970
โอทิส เกิดอะไรขึ้น?
123
00:16:11,972 --> 00:16:13,972
คุณกำลังลง
เครื่องบินลำนี้ครับท่านประธาน
124
00:16:18,178 --> 00:16:20,545
ฉันจะเอามันจากที่นี่
พาผู้ชายลงพื้น..
125
00:16:20,547 --> 00:16:22,547
- MAN: รับทราบ
- เราถูกโจมตีหรือเปล่า?
126
00:16:22,549 --> 00:16:25,249
ฉันจะไปหาคุณและมารับคุณ
นายประธานาธิบดี.
127
00:16:25,251 --> 00:16:27,685
- คุณจะพบกับสิ่งที่...
- เจอกันภาคพื้นดิน
128
00:16:27,687 --> 00:16:29,387
ไม่ มอร์ริส... เดี๋ยวนะ!
129
00:16:32,158 --> 00:16:33,358
มอร์ริส!
130
00:16:39,099 --> 00:16:41,265
- แล้วลูกเรือล่ะ?
- ความกังวลของเราคือประธานาธิบดี
131
00:16:41,267 --> 00:16:43,001
- ออกไปเดี๋ยวนี้!
- โอทิส: ไปกันเลย!
132
00:16:45,038 --> 00:16:46,671
เคลย์ กระโดดไป!
133
00:16:53,046 --> 00:16:56,047
มีบางอย่างผิดปกติครับ
ฉันไม่เห็น
การเปิดร่มชูชีพใด ๆ
134
00:16:56,783 --> 00:16:58,116
(คำราม)
135
00:17:29,682 --> 00:17:31,516
(ระเบิด)
136
00:18:12,459 --> 00:18:13,758
(เครื่องบินลงอย่างรวดเร็ว)
137
00:18:37,817 --> 00:18:39,617
(กรีดร้อง)
138
00:18:58,471 --> 00:18:59,637
(สูดดมอย่างรวดเร็ว)
139
00:19:29,769 --> 00:19:31,836
แอร์ ฟอร์ซ วัน
เมย์เดย์ได้รับการตรวจสอบแล้ว
140
00:19:31,838 --> 00:19:34,238
โปรโตคอลการอพยพ
ถูกกระตุ้นอย่างชัดเจน
141
00:19:34,240 --> 00:19:36,240
และโพทัส
ดูเหมือนว่าฝักหลบหนี
จะถูกโยนทิ้งไป
142
00:19:36,242 --> 00:19:37,375
ผู้โดยสาร?
143
00:19:37,377 --> 00:19:38,776
- หนึ่ง.
- ฉันเห็น.
144
00:19:38,778 --> 00:19:40,878
แล้วเราก็สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป
coms ทั้งหมด, โปรไฟล์เรดาร์,
145
00:19:40,880 --> 00:19:42,813
สัญญาณมือถือหาย..
146
00:19:43,783 --> 00:19:46,184
(พูดไม่ชัด)
147
00:19:46,186 --> 00:19:48,719
นายรองประธานกรรมการ
ฉันอยากจะแนะนำ
เฟรด เฮอร์เบิร์ต.
148
00:19:48,721 --> 00:19:52,290
เฟรดคือการเสิร์ฟที่ยาวนานที่สุดของเรา
เจ้าหน้าที่ภาคสนาม
ที่ CIA เคยมีมา
149
00:19:52,292 --> 00:19:54,559
ในที่สุดเราก็ทำให้เขาเชื่อได้
เพื่อกลับมาที่แลงลีย์
150
00:19:54,561 --> 00:19:56,761
ตอนนี้เขาเป็นหัวหน้า
หน่วยข่าวกรองก่อการร้ายของเรา
151
00:19:56,763 --> 00:19:59,697
ทั่วไปถ้าคุณจะเริ่ม
เพื่อเติมเต็มเฟร็ด
ในสิ่งที่เรารู้
152
00:19:59,699 --> 00:20:02,433
คุณเฮอร์เบิร์ตครับ
153
00:20:02,435 --> 00:20:06,404
สามสิบหกนาทีที่แล้ว
เราได้รับความทุกข์ยากจากการอพยพ
สัญญาณจากแอร์ ฟอร์ซ วัน
154
00:20:06,406 --> 00:20:08,573
เราเสียคอม
หลังจากนั้นทันที
155
00:20:08,575 --> 00:20:12,376
ที่ T ลบ 32 เครื่องแอร์ฟอร์ซวัน
156
00:20:12,378 --> 00:20:15,880
และนักสู้คุ้มกันทั้งหมด
หลุดออกจากตาราง
157
00:20:15,882 --> 00:20:19,817
พวกเขาอยู่เหนือฟินแลนด์
ระหว่างทางไปเฮลซิงกิ
สำหรับการประชุมสุดยอดก่อน G8
158
00:20:21,287 --> 00:20:23,487
ท่าน...
159
00:20:23,489 --> 00:20:26,357
เราคิดว่านี่คือ
ร้ายแรงที่สุด
การกระทำของผู้ก่อการร้ายตั้งแต่ 9/11
160
00:20:26,359 --> 00:20:28,826
เพียงนาทีนี้
เพียงเพื่อให้ชัดเจน
161
00:20:28,828 --> 00:20:31,395
สำหรับสิ่งที่เรารู้
นี่เป็นความล้มเหลวทางกลไก
162
00:20:31,397 --> 00:20:33,231
บนเครื่องบินห้าลำ
พร้อมกันเหรอ?
163
00:20:33,233 --> 00:20:35,533
- อันหนึ่งระเบิด และเอาอันอื่นออกไป
- นั่นเป็นการยืด
164
00:20:35,535 --> 00:20:38,269
เอ่อ..คำอธิบายอะไรก็ได้.
เป็นการยืด
165
00:20:38,271 --> 00:20:40,905
ตอนนี้ฉันกำลังพูดอยู่
เราไม่อยากเร่งรีบ
เพื่อข้อสรุป
166
00:20:40,907 --> 00:20:42,707
มันเป็นการกระทำของผู้ก่อการร้าย
167
00:20:42,709 --> 00:20:44,642
การจ้างงาน
หน่วยคนห้าถึง 10 คน
168
00:20:44,644 --> 00:20:46,811
พวกเขามีเงิน
169
00:20:46,812 --> 00:20:48,979
พวกเขาใช้จีนทำ
ติดไหล่
ขีปนาวุธจากพื้นสู่อากาศ,
170
00:20:48,982 --> 00:20:50,815
และพวกเขามีผู้ชายคนหนึ่ง
ด้านใน
171
00:20:50,817 --> 00:20:52,383
เอาล่ะยังไงดี
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
172
00:20:52,384 --> 00:20:53,950
พวกเขามีเงิน
พวกเขาต้องซื้อฮาร์ดแวร์
173
00:20:53,953 --> 00:20:55,987
มันเป็นหน่วยห้าถึงสิบคน
174
00:20:55,989 --> 00:20:58,856
คุณคิดอย่างไร
พวกเขาขนส่งและ
ยิง SAM ไปพร้อมๆ กันเหรอ?
175
00:20:58,858 --> 00:21:01,492
SAM แบบติดไหล่
ไม่สามารถเข้าถึงได้
ความสูงของเครื่องบินโดยสาร
176
00:21:01,494 --> 00:21:03,761
พวกเขาทำได้
177
00:21:03,763 --> 00:21:06,497
ถ้าเครื่องบินอยู่บนนั้น
วิถีการลงจอด,
178
00:21:06,499 --> 00:21:08,466
และถ้าเป็นจุดยิง
179
00:21:08,468 --> 00:21:10,668
อยู่ที่สูงกว่า
กว่าระดับความสูงปกติ
180
00:21:10,670 --> 00:21:13,154
เหมือนข้างภูเขา...
181
00:21:13,155 --> 00:21:15,639
แต่แอร์ ฟอร์ซ วัน ได้รับการติดตั้งแล้ว
พร้อมทุกมาตรการรับมือ
มนุษย์รู้จัก
182
00:21:15,642 --> 00:21:18,843
นั่นคืองานของผู้ชาย
ด้านใน
เพื่อปิดการใช้งาน
183
00:21:18,845 --> 00:21:21,746
เดี๋ยวนะ เขาใช้เครื่องแจมเมอร์
อุปกรณ์ EMP?
184
00:21:21,748 --> 00:21:23,981
หรือไขควง
และคีมคู่หนึ่ง
185
00:21:23,983 --> 00:21:26,851
แล้วจะได้ผู้ชายล่ะ.
บนแอร์ ฟอร์ซ วัน?
186
00:21:26,853 --> 00:21:29,320
พวกมันเข้าไปได้ยังไง
การรักษาความปลอดภัยแน่นขนาดนั้นเหรอ?
187
00:21:29,322 --> 00:21:30,488
แบบเดียวกับที่พวกเขาทำเสมอ
188
00:21:31,391 --> 00:21:32,957
เงิน,
189
00:21:32,959 --> 00:21:34,558
เพศ,
190
00:21:34,560 --> 00:21:35,693
หรือพระเจ้า
191
00:21:36,696 --> 00:21:38,029
มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?
192
00:21:39,699 --> 00:21:41,499
เหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
193
00:21:41,501 --> 00:21:42,867
หาท่านประธาน,
194
00:21:42,869 --> 00:21:44,949
ฆ่าลูกหมาซะ
ใครอยู่ข้างหลังเขา...
195
00:21:45,905 --> 00:21:46,937
พาเขากลับบ้าน
196
00:21:56,983 --> 00:21:58,516
(คำราม)
197
00:22:06,092 --> 00:22:07,525
(คำราม)
198
00:22:11,464 --> 00:22:12,863
(หอบ)
199
00:22:13,733 --> 00:22:14,965
(เสียงครวญคราง)
200
00:22:27,413 --> 00:22:30,781
นี่คือเจ้าหน้าที่เอคโค่-ไมค์
เรียกตัวแทนทุกท่าน
บนพื้นดิน
201
00:22:32,352 --> 00:22:34,018
ตอบกลับทันที
202
00:22:35,621 --> 00:22:38,622
ขอย้ำอีกครั้ง เจ้าหน้าที่เอคโค-ไมค์
203
00:22:39,792 --> 00:22:41,659
มีใครรับมั้ย?
204
00:22:43,596 --> 00:22:45,062
ไม่มีใคร.
205
00:22:45,064 --> 00:22:47,131
ดีใจที่ได้ยินมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
206
00:22:52,972 --> 00:22:53,972
(เสียงบี๊บ)
207
00:22:54,974 --> 00:22:56,907
แองเจิลลงแล้ว
208
00:22:56,909 --> 00:22:58,876
- เราไปได้แล้ว
- (บี๊บ)
209
00:23:14,160 --> 00:23:15,960
(เสียงบี๊บคงที่)
210
00:23:30,476 --> 00:23:31,609
(กระแทก)
211
00:23:56,969 --> 00:23:58,202
(ห้ำหั่น)
212
00:24:37,610 --> 00:24:40,077
(พึมพำ)
213
00:24:44,183 --> 00:24:45,183
(เสียงบี๊บ)
214
00:24:55,895 --> 00:24:59,864
เสียงอัตโนมัติ:
โปรดอยู่ข้างใน
ความช่วยเหลือกำลังมา
215
00:24:59,866 --> 00:25:04,034
อย่าออกจากฝักกู้ภัย
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
216
00:25:06,272 --> 00:25:10,174
โปรดอยู่ข้างใน
ความช่วยเหลือกำลังมา
217
00:25:11,077 --> 00:25:12,877
อย่าออกจากฝักกู้ภัย...
218
00:25:17,717 --> 00:25:19,216
ประธาน: แสดงตัวสิ!
219
00:25:28,794 --> 00:25:30,728
ออกมา!
220
00:25:39,138 --> 00:25:40,704
ได้โปรด...
221
00:25:40,706 --> 00:25:42,206
(การสะบัดสายธนู)
222
00:25:57,256 --> 00:25:59,590
(ออสคาริพูดภาษาฟินแลนด์)
223
00:26:03,763 --> 00:26:06,130
นี่คือภาษาอะไร?
224
00:26:06,132 --> 00:26:08,198
กรุณาแสดงตัวเองหน่อยได้ไหม?
225
00:26:10,903 --> 00:26:13,103
OSKARI: จากดาวเคราะห์ดวงไหน
คุณมาจาก?
226
00:26:15,708 --> 00:26:16,907
ฉันมาจากโลก
227
00:26:16,909 --> 00:26:19,009
นี่เด็กเหรอ.
ฉันกำลังคุยกับ?
228
00:26:20,112 --> 00:26:22,212
OSKARI: คุณมาอย่างสันติไหม?
229
00:26:22,214 --> 00:26:23,714
ใช่. (เย้ยหยัน)
230
00:26:24,984 --> 00:26:27,117
ใช่ ฉัน...
ฉันมาอย่างสงบ
231
00:26:27,119 --> 00:26:28,919
- แน่นอนที่สุด ใช่ ฉัน...
- (เสียงดังลั่น)
232
00:26:28,921 --> 00:26:30,988
รอ รอ อย่าค้าง...
233
00:26:30,990 --> 00:26:33,190
"อย่าวางสาย"
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
234
00:26:33,192 --> 00:26:34,325
(ถอนหายใจ)
235
00:26:36,228 --> 00:26:39,163
ดูสิ คุณช่วยได้ไหม
เพิ่งออกมาเหรอ?
236
00:26:45,871 --> 00:26:48,138
โว้ โว่ เด็กน้อย เฮ้!
237
00:26:48,140 --> 00:26:51,275
เรา เอ่อ...
เสียธนูและลูกธนูไปเหรอ?
238
00:26:52,011 --> 00:26:53,177
คุณเป็นใคร?
239
00:26:54,947 --> 00:26:56,880
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
240
00:26:59,852 --> 00:27:01,919
ฉันวิลเลียม อัลเลน มัวร์
241
00:27:02,989 --> 00:27:04,121
ประธานาธิบดี
242
00:27:05,858 --> 00:27:07,891
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
243
00:27:08,294 --> 00:27:09,326
พิสูจน์มัน
244
00:27:14,233 --> 00:27:15,299
(ถอนหายใจ)
245
00:27:19,739 --> 00:27:20,871
อยู่.
246
00:27:46,232 --> 00:27:47,331
คุณเจ็บหรือเปล่า?
247
00:27:47,333 --> 00:27:48,899
ไม่
248
00:27:49,935 --> 00:27:51,802
ฉันหลงทาง.
249
00:27:51,804 --> 00:27:53,704
และฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ
250
00:27:54,840 --> 00:27:56,306
คุณมีโทรศัพท์ไหม?
251
00:27:57,943 --> 00:27:59,810
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
โทรศัพท์จริง
252
00:28:01,814 --> 00:28:03,747
หรือบ้านของคุณอยู่ใกล้ๆ
253
00:28:03,749 --> 00:28:05,282
เมือง หมู่บ้านเล็กๆ?
254
00:28:07,853 --> 00:28:09,086
คุณมาจากไหน?
255
00:28:09,088 --> 00:28:10,454
ฉันหมายถึง
ต้องมีอะไรบางอย่าง
256
00:28:10,456 --> 00:28:12,416
ฉันหมายความว่าคุณเพิ่งปรากฏขึ้น
ออกจากพื้นดินเหรอ?
257
00:28:14,460 --> 00:28:15,826
(ตะโกน)
258
00:28:15,828 --> 00:28:17,227
รองประธาน
259
00:28:18,898 --> 00:28:21,065
เราได้ตั้งอยู่
ตัวติดตามพ็อดกู้ภัย
260
00:28:24,837 --> 00:28:27,304
ท่านครับ สถานการณ์
อยู่ภายใต้การควบคุม
261
00:28:29,909 --> 00:28:31,809
นักบิน: นี่คือเกนิก 1
ไปยังคำสั่ง
262
00:28:31,811 --> 00:28:34,044
เราได้ยืนยันสัญญาณแล้ว
จากประธานาธิบดี
พ็อดหลบหนี
263
00:28:34,046 --> 00:28:35,446
เรากำลังเข้าใกล้เรื่องนี้แล้ว
264
00:28:36,949 --> 00:28:39,817
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย หนึ่งนาที
265
00:28:39,819 --> 00:28:42,786
คัดลอกนั้น Genik 1
ปกป้องประธานาธิบดี
266
00:28:43,189 --> 00:28:44,888
(เห่า)
267
00:28:59,071 --> 00:29:00,738
- ชู่
- (เสียงหวือหวา)
268
00:29:03,809 --> 00:29:05,275
(เสียงบี๊บ)
269
00:29:21,827 --> 00:29:23,794
(ลมหวือ)
270
00:29:34,507 --> 00:29:36,940
นักบิน: นี่คือ Genik 1
พ็อดไม่อยู่ที่นี่
271
00:29:37,810 --> 00:29:39,877
- อะไรนะ?
- ทำซ้ำอีกครั้ง Genik 1
272
00:29:39,879 --> 00:29:42,146
เราไม่ได้คัดลอกมากกว่า
273
00:29:42,148 --> 00:29:44,948
เอ่อ สัญญาณการกลับบ้าน
และฝักหลบหนี
คงต้องแยกจากกันแล้วครับ
274
00:29:44,950 --> 00:29:47,217
ฉันพูดอีกครั้ง
ประธานาธิบดีไม่อยู่ที่นี่
275
00:29:47,987 --> 00:29:49,253
พระเจ้าบนสวรรค์!
276
00:29:51,190 --> 00:29:54,491
Genik 1 กลับสู่ฐาน
รอคำแนะนำเพิ่มเติม
277
00:29:55,995 --> 00:29:57,327
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
278
00:29:57,329 --> 00:29:59,429
นักบิน:
รับทราบแล้ว Genik 1 ออก
279
00:30:02,501 --> 00:30:04,434
ฉันขอโทษครับ.
280
00:30:04,436 --> 00:30:07,337
คุณกำลังบอกฉัน
เราสูญเสียประธานาธิบดีของเราไป
281
00:30:07,339 --> 00:30:09,973
เหมือนคุณแพ้
ชุดกุญแจรถ
282
00:30:11,477 --> 00:30:15,012
นี่คือที่สุด
ประเทศชาติที่ทรงพลัง
ในประวัติศาสตร์ของโลก
283
00:30:15,948 --> 00:30:16,948
มองมาที่ฉัน!
284
00:30:18,884 --> 00:30:20,484
นี่คืออเมริกา
285
00:30:20,486 --> 00:30:24,488
และเป็นรองประธาน
ของประเทศอันยิ่งใหญ่นี้
286
00:30:24,490 --> 00:30:28,992
ฉันกำลังสั่งคุณ
เพื่อจัดการเรื่องไร้สาระนี้!
287
00:30:33,132 --> 00:30:34,932
(เฮลิคอปเตอร์เข้าใกล้)
288
00:30:41,106 --> 00:30:43,040
ที่น่าสนใจคือแผนกของฉัน
289
00:30:43,042 --> 00:30:45,275
ได้ลงทะเบียนแล้ว
ไม่มีการพูดพล่อยอย่างแน่นอน
290
00:30:45,277 --> 00:30:47,878
เกี่ยวกับการกระทำประเภทนี้
291
00:30:47,880 --> 00:30:50,280
ซึ่งทำให้เรามี
ความเป็นไปได้ที่ยากที่สุด
292
00:30:51,350 --> 00:30:53,183
หมาป่าโดดเดี่ยว
หมาจิ้งจอก
293
00:30:53,185 --> 00:30:54,718
ผู้ที่มีวาระของตัวเอง
294
00:30:54,719 --> 00:30:56,599
มีส่วนเกี่ยวข้องกับ
ไม่มีสาเหตุเฉพาะ
295
00:30:57,156 --> 00:30:59,056
ติดตามยากมาก
296
00:30:59,058 --> 00:31:01,425
ไม่สามารถคาดเดาได้
297
00:31:01,427 --> 00:31:03,260
และในที่สุดเราก็มี
คำถามหลัก...
298
00:31:03,262 --> 00:31:05,028
จริงๆแล้วพวกเขาต้องการอะไร?
299
00:31:05,030 --> 00:31:06,997
มีจุดประสงค์อะไร
ของพวกเขา...
300
00:31:08,567 --> 00:31:10,033
...ปฏิบัติการ?
301
00:31:10,035 --> 00:31:12,202
เอาล่ะที่เรารู้
302
00:31:12,204 --> 00:31:13,637
ความตั้งใจของพวกเขาคือ
เพื่อลอบสังหาร
303
00:31:13,639 --> 00:31:15,038
ประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
304
00:31:15,040 --> 00:31:17,274
ฉันไม่แน่ใจ.
305
00:31:17,275 --> 00:31:19,509
อะไรนะ อาจจะมี
ความตั้งใจอื่นที่อยู่เบื้องหลัง
ระเบิดเครื่องบินของเขาเหรอ?
306
00:31:19,511 --> 00:31:21,391
การล่าสัตว์เกมใหญ่
ไม่เคยใหญ่ขึ้นเลย
307
00:31:26,018 --> 00:31:28,385
ขึ้นอยู่กับความรู้ของเรา
ในเวลานี้
308
00:31:28,387 --> 00:31:30,354
ประธานาธิบดี
ไม่ถูกลอบสังหาร
309
00:31:30,356 --> 00:31:33,624
เรารู้ว่า
การอพยพถูกกระตุ้น
บางทีนั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
310
00:31:33,626 --> 00:31:35,459
เพื่อจับเขา
ที่จะพาเขามีชีวิตอยู่
311
00:31:35,461 --> 00:31:38,428
ให้ตายเถอะ พวกเขาทำได้
อวดถ้วยรางวัลของพวกเขา
และเรียกร้อง
312
00:31:42,468 --> 00:31:44,368
- คาซิม.
- พร้อม.
313
00:31:44,370 --> 00:31:45,469
(ล็อคบี๊บเปิด)
314
00:31:52,645 --> 00:31:55,325
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เสียงอัตโนมัติ: ความช่วยเหลือกำลังมา...
315
00:31:57,082 --> 00:31:58,582
ออสคาริ: คุณโชคดี
316
00:31:58,584 --> 00:32:00,017
ต้องซื่อสัตย์กับคุณนะ
ชายหนุ่ม
317
00:32:00,019 --> 00:32:01,685
ฉันไม่รู้สึก
โชคดีมากตอนนี้
318
00:32:01,687 --> 00:32:03,220
แต่คุณเป็น.
319
00:32:03,222 --> 00:32:05,289
ถ้าฉันไม่พบคุณ
320
00:32:05,291 --> 00:32:07,391
คุณจะไม่มีโอกาสเป็นศูนย์
ของการอยู่รอด
321
00:32:10,429 --> 00:32:12,262
ฉันเป็นนักล่า
322
00:32:12,264 --> 00:32:13,997
นี่คือบ้านของฉัน
323
00:32:13,999 --> 00:32:15,632
ด้วยเหตุนี้
324
00:32:15,634 --> 00:32:18,235
ฉันสามารถจับอาหารเราได้
และให้เราปลอดภัย
325
00:32:18,237 --> 00:32:19,503
ปลอดภัยจากอะไร?
326
00:32:19,505 --> 00:32:21,204
- หมี.
- ว้าว ว้าว ว้าว
327
00:32:21,206 --> 00:32:22,846
(พูดตะกุกตะกัก)
ข้างนอกนี่มีหมีเหรอ?
328
00:32:23,208 --> 00:32:24,508
ใช่.
329
00:32:24,510 --> 00:32:26,677
และคุณสามารถฆ่าคนหนึ่งได้
กับสิ่งนั้นเหรอ?
330
00:32:26,679 --> 00:32:28,512
ใช่.
331
00:32:28,514 --> 00:32:29,713
คุณเคยทำมาก่อนหรือไม่?
332
00:32:31,617 --> 00:32:33,417
ใช่.
333
00:32:33,419 --> 00:32:36,186
- จริงหรือ?
- ไม่ แต่พ่อของฉันมี
334
00:32:36,188 --> 00:32:38,588
และฉันก็ทำได้เช่นกัน
335
00:32:40,125 --> 00:32:41,258
เอาล่ะ.
336
00:32:42,328 --> 00:32:44,561
พ่อของคุณเสียงเหมือน
ผู้ชายที่ดี
337
00:32:44,563 --> 00:32:46,630
นักล่าที่ดีที่สุดที่มีอยู่
338
00:32:47,199 --> 00:32:48,298
เหมือนฉัน.
339
00:32:49,201 --> 00:32:50,500
ขวา.
340
00:32:53,172 --> 00:32:54,638
แล้วพ่อคุณชื่อ?
341
00:32:55,274 --> 00:32:56,406
ทาปิโอ.
342
00:32:56,408 --> 00:32:58,976
ทาปิโอ. แล้วคุณล่ะ?
343
00:32:58,978 --> 00:33:01,645
- ออสการิ.
- ออสการิ.
344
00:33:01,647 --> 00:33:05,115
อย่างที่ผมเคยบอกไปแล้วว่า
ฉันชื่อวิลเลียม
แต่คุณสามารถเรียกฉันว่าบิลได้
345
00:33:07,419 --> 00:33:09,987
ไม่นะ ฉันเรียกคุณว่าประธาน
ฟังดูดีขึ้น
346
00:33:11,290 --> 00:33:14,224
และคุณ
เรียกฉันว่าเรนเจอร์ก็ได้
347
00:33:18,530 --> 00:33:19,997
ขวา.
348
00:33:21,567 --> 00:33:23,100
ออสการิ: นี่
349
00:33:23,102 --> 00:33:25,035
ประธาน:
(หัวเราะเบา ๆ) นี่มันเยี่ยมมาก
350
00:33:25,037 --> 00:33:28,138
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
351
00:33:31,076 --> 00:33:33,577
เอาล่ะ บอกฉันหน่อยว่าจะได้มายังไง
ไปยังเมืองที่ใกล้ที่สุด
352
00:33:34,413 --> 00:33:36,613
ไม่
353
00:33:36,615 --> 00:33:40,550
ชายหนุ่ม
ฉันเป็นประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
354
00:33:40,552 --> 00:33:43,754
และฉันมาที่นี่เพื่อทำภารกิจ
355
00:33:43,756 --> 00:33:46,256
อะไรจะยิ่งใหญ่ไปกว่านั้น
กว่าเหตุฉุกเฉินระดับชาติ?
356
00:33:48,060 --> 00:33:49,060
วันเกิดของฉัน
357
00:33:49,528 --> 00:33:51,595
วันเกิดของคุณ?
358
00:33:51,597 --> 00:33:55,332
(หัวเราะเบา ๆ ) นี่คือตอนนี้
ทรัพย์สินของ
สหรัฐอเมริกา.
359
00:33:55,334 --> 00:33:57,734
คุณได้รับที่?
ดังนั้นบอกฉันว่าจะเลี้ยวอย่างไร
สิ่งนี้อยู่
360
00:33:57,736 --> 00:33:59,336
ลง.
361
00:34:04,576 --> 00:34:06,610
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?
362
00:34:07,713 --> 00:34:09,546
นี่คือป่าใหญ่
363
00:34:09,548 --> 00:34:11,381
คุณจะได้รับการสูญเสีย
364
00:34:21,794 --> 00:34:23,060
ป่าของฉัน
365
00:34:25,197 --> 00:34:26,363
กฎของฉัน
366
00:34:28,467 --> 00:34:29,766
นั่งด้านหลัง
367
00:34:45,384 --> 00:34:46,683
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
368
00:34:48,253 --> 00:34:50,220
ยินดีต้อนรับสู่ฟินแลนด์...
369
00:34:50,222 --> 00:34:51,555
ประธาน.
370
00:35:16,515 --> 00:35:17,675
มอร์ริส: มีคนช่วยเขา
371
00:35:18,650 --> 00:35:20,684
คนที่มีตัวเล็ก
ขนาดรองเท้า
372
00:35:21,453 --> 00:35:23,253
รองเท้าไซส์เล็ก?
373
00:35:23,255 --> 00:35:24,975
นั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึงเหรอ?
374
00:35:26,425 --> 00:35:28,692
ปกติแล้วมันจะหมายถึง
เท้าเล็ก
375
00:35:29,495 --> 00:35:30,760
(เสียงปืน)
376
00:35:35,767 --> 00:35:37,701
คุณฟังอย่างระมัดระวัง
สำหรับฉัน
377
00:35:37,703 --> 00:35:39,469
คุณมีสิทธิพิเศษมากเกินไป
คนโรคจิต
378
00:35:41,807 --> 00:35:45,809
ฉันมีกระสุนแตก
ยื่นออกมาสองมิลลิเมตร
จากใจของฉัน
379
00:35:45,811 --> 00:35:48,545
สักวันหนึ่งมันจะก้าวไปข้างหน้า
และฆ่าฉัน
380
00:35:48,547 --> 00:35:50,313
และฉันก็จะมี
เสียสละชีวิตของฉัน
381
00:35:50,315 --> 00:35:52,516
เพื่อปกป้องผู้ชาย
382
00:35:52,518 --> 00:35:55,752
ซึ่งแทบจะวิดพื้นไม่ได้
อย่าว่าแต่บริหารประเทศเลย
383
00:35:58,357 --> 00:36:01,858
อย่าลืม
เหตุใดเราจึงอยู่ที่นี่ ฮาซาร์
384
00:36:01,860 --> 00:36:04,728
ก่อนที่ฉันจะหายใจเฮือกสุดท้าย
385
00:36:04,730 --> 00:36:07,197
ฉันจะส่งมอบคุณ
ประธานาธิบดี
386
00:36:07,199 --> 00:36:09,833
คุณจะโอนเงินให้
ตามที่วางแผนไว้
387
00:36:09,835 --> 00:36:12,435
เราทุกคนก็จะอยู่กับงานต่อไป
388
00:36:13,438 --> 00:36:15,739
หรือฉันจะบ้าดี
จบที่นี่
389
00:36:28,921 --> 00:36:32,689
แล้วเราจะมีเวลาเท่าไหร่
ก่อนชาวอเมริกัน
ค้นหาข้อผิดพลาดของพวกเขา?
390
00:36:34,626 --> 00:36:37,260
เรามีการเริ่มต้นที่ดี
391
00:36:37,262 --> 00:36:39,596
พวกเขาจะไม่อยู่กับเรา
ก่อนรุ่งสาง
392
00:36:39,598 --> 00:36:41,565
ใครก็ตาม
ทีมผู้ก่อการร้ายคือ
393
00:36:41,567 --> 00:36:43,533
ตามแบบอย่างทางประวัติศาสตร์
394
00:36:43,535 --> 00:36:45,202
ไม่น่าเป็นไปได้
เป็นคนฟินแลนด์
395
00:36:45,204 --> 00:36:47,304
เราก็มีชาวต่างชาติ
คนนอก
396
00:36:47,306 --> 00:36:49,339
จำเป็นต้องเข้าถึง
ไม่สามารถเข้าถึงได้
397
00:36:49,341 --> 00:36:52,909
- รับออนไลน์ พิมพ์ "สำรวจฟินแลนด์ตอนเหนือ"
- ท่าน.
398
00:36:54,646 --> 00:36:57,781
ตกลง. ฉันมีบริษัทไม่กี่แห่ง
จัดทริป,
399
00:36:57,783 --> 00:37:00,317
เฮลิคอปเตอร์,
ขับเคลื่อนสี่ล้อ...
400
00:37:00,319 --> 00:37:02,586
- ดูเหมือนว่าจะเน้นไปที่การล่าสัตว์เป็นหลัก
- เฮอร์เบิร์ต: ล่าสัตว์!
401
00:37:02,588 --> 00:37:05,522
ดังนั้นคุณจะพกปืนไรเฟิล
และอุปกรณ์
และไม่ส่งสัญญาณเตือนใดๆ
402
00:37:05,524 --> 00:37:07,524
- นี่เป็นสิ่งที่ดี
- ทำรายการ
403
00:37:07,526 --> 00:37:09,726
รับรายละเอียด
เริ่มติดต่อกับพวกเขา
404
00:37:09,728 --> 00:37:12,395
คุณกำลังมองหาหนึ่ง
ที่เพิ่งบินเป็นกลุ่ม
ของนักท่องเที่ยวกลุ่มใหญ่
405
00:37:12,397 --> 00:37:13,863
อีกสิ่งหนึ่ง
406
00:37:13,865 --> 00:37:17,434
เราต้องการสตรีมสด
ความครอบคลุมของดาวเทียม
ของบริเวณนี้
407
00:37:17,436 --> 00:37:20,337
โอ้ ฉันขอโทษครับท่าน
แต่เราไม่มีสิ่งนั้น
408
00:37:20,339 --> 00:37:22,606
คุณมีการเฝ้าระวังที่มีความละเอียดสูง
ของรัสเซียหรือสหราชอาณาจักร
ใช่มั้ย?
409
00:37:22,608 --> 00:37:24,507
- เราทำ.
- เฮอร์เบิร์ต: เอาล่ะ เราไปหาดาวเทียมพวกนั้นกันดีกว่า
410
00:37:24,509 --> 00:37:26,029
ชี้
ไปในทิศทางที่ถูกต้อง!
411
00:38:05,817 --> 00:38:06,950
นี่คือมัน
412
00:38:08,020 --> 00:38:09,653
นี่คืออะไร?
413
00:38:10,589 --> 00:38:13,456
ความลับระหว่าง
ฉันและพ่อของฉัน
414
00:38:13,959 --> 00:38:14,959
ความลับ?
415
00:38:16,595 --> 00:38:18,695
สถานที่ที่เหมาะสำหรับการล่าสัตว์
416
00:38:22,901 --> 00:38:24,634
เราตั้งแคมป์ที่นี่
417
00:38:28,307 --> 00:38:29,307
(ถอนหายใจ)
418
00:38:45,590 --> 00:38:48,525
มันเป็นอย่างไร
มีพลังเหรอ?
419
00:38:50,028 --> 00:38:51,828
ก็...
420
00:38:51,830 --> 00:38:54,097
ตอนนี้ผมคงต้องบอกว่า
อำนาจ
421
00:38:55,400 --> 00:38:56,433
เป็นเพียงชั่วคราว
422
00:38:57,536 --> 00:38:59,602
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?
423
00:38:59,604 --> 00:39:03,073
นั่นหมายความว่า
ว่าเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
424
00:39:03,075 --> 00:39:06,710
ฉันสามารถสั่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดได้
กองกำลังติดอาวุธบนโลก
425
00:39:06,712 --> 00:39:08,578
ที่จะรุกรานประเทศใดประเทศหนึ่ง
ในโลก
426
00:39:09,381 --> 00:39:10,647
และตอนนี้
427
00:39:10,649 --> 00:39:12,582
ฉันไม่สามารถสั่งพิซซ่าได้
428
00:39:13,485 --> 00:39:14,784
และเชื่อฉันเถอะ...
429
00:39:14,786 --> 00:39:16,753
(กระทืบ)
430
00:39:16,755 --> 00:39:18,121
...ฉันกินพิซซ่าได้จริงๆ
431
00:39:23,028 --> 00:39:24,894
ทำไมคุณถึงเป็น
ถามเรื่องอำนาจเหรอ?
432
00:39:28,100 --> 00:39:29,899
พ่อของฉันมีพลัง
433
00:39:30,702 --> 00:39:32,469
ในความเป็นจริง
434
00:39:32,471 --> 00:39:34,671
ครอบครัวของฉันมีชื่อเสียงมากที่นี่
435
00:39:34,673 --> 00:39:36,806
บางทีคุณอาจรู้จักพ่อของฉัน
436
00:39:37,709 --> 00:39:39,442
คุณบอกว่าเขาชื่ออะไร?
437
00:39:39,444 --> 00:39:40,910
ทาปิโอ.
438
00:39:40,912 --> 00:39:42,112
ทาปิโอ.
439
00:39:44,116 --> 00:39:46,549
ฉันขอโทษ
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
440
00:39:49,454 --> 00:39:51,888
คุณไม่รู้
มากเกี่ยวกับการล่าสัตว์
441
00:39:51,890 --> 00:39:53,890
ฉันไม่รู้เรื่องบ้าๆ
เกี่ยวกับการล่าสัตว์
442
00:39:55,627 --> 00:39:56,826
ดู.
443
00:40:01,833 --> 00:40:04,033
(ประธานอุทาน)
444
00:40:04,035 --> 00:40:06,136
นี่หรือคือหมี
คุณกำลังพูดถึง?
445
00:40:06,138 --> 00:40:07,470
ใช่.
446
00:40:08,507 --> 00:40:09,606
ราชาแห่งป่า.
447
00:40:10,442 --> 00:40:13,176
เราทุกคนทำเช่นนี้
เมื่อเราอายุครบ 13 ปี
448
00:40:13,178 --> 00:40:18,014
เราถูกส่งเข้าไปในป่า
เพื่อฆ่าบางสิ่งบางอย่าง
449
00:40:18,016 --> 00:40:21,151
นั่นแสดงให้โลกเห็น
สิ่งที่เราเป็นในฐานะผู้ชาย
450
00:40:21,153 --> 00:40:22,952
และตอนนี้ก็ถึงตาคุณแล้ว
451
00:40:23,088 --> 00:40:24,554
ใช่.
452
00:40:25,724 --> 00:40:27,891
พรุ่งนี้ฉันจะเป็นผู้ชาย
453
00:40:30,495 --> 00:40:31,728
(หัวเราะคิกคัก)
454
00:40:32,564 --> 00:40:33,897
โอ้ คุณดูเหมือนเขาเลย
455
00:40:35,767 --> 00:40:38,247
- จริงหรือ?
- ใช่. พวกคุณอาจจะเป็นฝาแฝดกันก็ได้
456
00:40:44,476 --> 00:40:46,509
เมื่อฉันกลับไป
457
00:40:46,511 --> 00:40:48,044
จะไม่มีใครหัวเราะเยาะฉัน
458
00:40:50,182 --> 00:40:52,015
คุณต้องเข้มแข็ง
ในฟินแลนด์
459
00:40:55,220 --> 00:40:56,653
ก็...
460
00:40:57,923 --> 00:41:00,056
คุณรู้ไหม
มีทางเลือกอื่น
461
00:41:01,893 --> 00:41:03,693
บางครั้ง
คุณไม่จำเป็นต้องเข้มแข็ง
462
00:41:04,763 --> 00:41:06,596
คุณเพียงแค่ต้องดูแข็งแกร่ง
463
00:41:06,598 --> 00:41:10,133
ตอนนี้ที่
เป็นสิ่งที่ฉันรู้
มากมายเกี่ยวกับ
464
00:41:11,236 --> 00:41:13,970
ให้ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง
465
00:41:13,972 --> 00:41:17,807
ก่อนที่ฉันจะให้
รัฐสุดท้ายของสหภาพของฉัน
ที่อยู่
466
00:41:17,809 --> 00:41:19,742
ทันใดนั้นฉันต้องฉี่
467
00:41:19,744 --> 00:41:23,480
ฉันจึงรีบวิ่งไปเข้าห้องน้ำ
เพื่อจัดการธุรกิจของฉัน
468
00:41:23,482 --> 00:41:25,748
และด้วยความเร่งรีบของฉัน
เพื่อย้อนเวลากลับไป
469
00:41:25,750 --> 00:41:28,985
ฉันค่อนข้างจะทันเวลา
พาตัวเองออกไป
470
00:41:28,987 --> 00:41:32,589
และส่วนสุดท้ายก็พุ่งออกมา
ที่ด้านหน้ากางเกงของฉัน
471
00:41:32,591 --> 00:41:34,351
- (หัวเราะคิกคัก)
- ใช่ ใช่ มันตลก
472
00:41:34,759 --> 00:41:37,126
แต่จำไว้นะว่า
473
00:41:37,128 --> 00:41:39,048
ฉันกำลังจะออกไปข้างนอก
และกล่าวสุนทรพจน์
474
00:41:40,632 --> 00:41:45,602
ด้วยตา
ของประชาชนชาวอเมริกัน
และโลกก็อยู่กับฉัน
475
00:41:45,604 --> 00:41:47,885
และฉันมีคราบฉี่ใหญ่
ที่ด้านหน้ากางเกงของฉัน
476
00:41:48,940 --> 00:41:51,641
ดูมันขึ้นมาสิ
ยูทูปเป็นบางครั้ง
477
00:41:51,643 --> 00:41:54,777
และสังเกตว่าฉันตั้งใจอย่างไร
พกบันทึกของฉัน
478
00:41:54,779 --> 00:41:56,713
เพื่อซ่อนพื้นที่ที่กระทำผิด
479
00:41:56,715 --> 00:41:57,814
แต่แล้วสังเกตว่า
480
00:41:58,850 --> 00:42:00,717
เมื่อฉันให้ที่อยู่ของฉันแล้ว
481
00:42:02,153 --> 00:42:04,087
เสียงของฉันไม่แตก
482
00:42:04,656 --> 00:42:06,055
มือของฉันไม่สั่น
483
00:42:08,126 --> 00:42:10,627
ฉันสั่ง
ความสนใจของห้อง
484
00:42:11,830 --> 00:42:14,597
ตอนนี้ข้างในฉันยุ่งเหยิง
485
00:42:14,599 --> 00:42:17,300
ฉันกลัวว่าฉันจะเป็น
จำได้ในประวัติศาสตร์
486
00:42:17,302 --> 00:42:19,569
ในฐานะประธาน
ใครฉี่กางเกงของเขา
487
00:42:20,138 --> 00:42:21,738
แต่ภายนอกนั้น
488
00:42:22,741 --> 00:42:24,140
ฉันเป็นหิน
489
00:42:25,844 --> 00:42:27,744
และเกิดอะไรขึ้น?
490
00:42:28,647 --> 00:42:29,913
ไม่มีอะไร.
491
00:42:30,315 --> 00:42:32,115
ไม่มีใครสังเกตเห็น
492
00:42:32,117 --> 00:42:33,550
ช่วงเวลานั้นผ่านไป
493
00:42:37,589 --> 00:42:39,188
และ...
494
00:42:39,190 --> 00:42:42,292
มีแค่สองคนเท่านั้น
ในจักรวาลทั้งหมด
ใครรู้เรื่องนี้
495
00:42:42,994 --> 00:42:44,160
ฉัน.
496
00:42:44,629 --> 00:42:45,795
และตอนนี้คุณ
497
00:42:48,033 --> 00:42:49,799
แต่คุณทำได้
เก็บความลับใช่ไหม?
498
00:42:51,002 --> 00:42:52,235
(เลียนแบบการคลิกล็อค)
499
00:42:53,572 --> 00:42:54,837
(หัวเราะคิกคัก)
500
00:43:18,763 --> 00:43:20,630
(OSKARI เลียนแบบเสียงกวาง)
501
00:43:22,200 --> 00:43:24,667
(อ้าปากค้าง)
นั่นมันอะไรกัน?
502
00:43:24,669 --> 00:43:27,036
(ตะโกน)
นั่นมันอะไรกัน?
503
00:43:27,038 --> 00:43:29,739
นั่นท่านประธาน
เป็นกวาง
504
00:43:30,375 --> 00:43:31,375
กวางเหรอ?
505
00:43:31,910 --> 00:43:33,376
เอาล่ะ.
506
00:43:33,378 --> 00:43:35,011
กวาง นั่นคือ...
507
00:43:35,714 --> 00:43:37,180
เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?
508
00:43:37,182 --> 00:43:38,822
- โอ้อึ
- ออสการิ: ใช่
509
00:43:39,651 --> 00:43:42,051
เราอยู่ใต้สายลม
มันสมบูรณ์แบบ
510
00:43:42,053 --> 00:43:43,219
ประธาน: เอาล่ะ
511
00:43:43,221 --> 00:43:44,654
ใต้สายลม.
512
00:43:46,191 --> 00:43:47,690
ดีแล้ว.
513
00:43:49,160 --> 00:43:51,127
สุขสันต์วันเกิดนะยังไงก็ตาม
514
00:43:57,669 --> 00:43:59,369
นายประธานาธิบดี.
515
00:43:59,371 --> 00:44:01,371
อะไร คุณพบเพลงบ้างไหม?
516
00:44:02,273 --> 00:44:03,273
รองเท้า
517
00:44:04,309 --> 00:44:05,309
รองเท้าเหรอ?
518
00:44:06,745 --> 00:44:08,177
ดูเหมือนของคุณเลย
519
00:44:08,980 --> 00:44:10,980
มันคงเป็นวันโชคดีของคุณ
520
00:44:14,085 --> 00:44:15,918
ประธาน:
ใช่แล้ว วันโชคดีของฉัน
521
00:44:21,760 --> 00:44:23,026
(เลียนแบบเสียงกวาง)
522
00:44:32,837 --> 00:44:34,037
(OSKARI เลียนแบบเสียงกวาง)
523
00:44:56,261 --> 00:44:57,994
(เครื่องกำเนิดไฟฟ้ากำลังทำงาน)
524
00:46:07,766 --> 00:46:08,998
ประธาน : อะไรนะ...
525
00:46:11,369 --> 00:46:12,468
(ครวญคราง)
526
00:46:14,372 --> 00:46:15,505
พระเยซู
527
00:46:26,851 --> 00:46:27,950
อะไร
528
00:46:31,790 --> 00:46:32,922
อะไรวะ?
529
00:46:33,525 --> 00:46:34,857
สายสัมพันธ์
530
00:46:57,816 --> 00:46:59,415
(ถอนหายใจ)
531
00:46:59,417 --> 00:47:01,250
มอร์ริส ไอ้สารเลว
532
00:47:02,487 --> 00:47:04,420
มอร์ริส: ฉันคิดว่า
เราเจอรองเท้าเล็กๆ ของเราแล้ว
533
00:47:10,428 --> 00:47:12,328
เรียกเฮลิคอปเตอร์เข้ามา
534
00:47:18,369 --> 00:47:20,336
(ผู้ชายพูดภาษาอาหรับทางวิทยุ)
535
00:47:26,511 --> 00:47:28,244
(หอบ)
536
00:47:29,881 --> 00:47:31,013
เรนเจอร์.
537
00:47:31,616 --> 00:47:33,049
ออกไป.
538
00:47:33,551 --> 00:47:35,284
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
539
00:47:41,259 --> 00:47:43,092
นี่อะไรน่ะ?
540
00:47:43,094 --> 00:47:45,862
- มันมาจากพ่อของฉัน
- และมันบอกว่า?
541
00:47:47,098 --> 00:47:48,631
เขาฆ่ากวางตัวนั้นให้ฉัน
542
00:47:50,969 --> 00:47:53,436
ฉันไม่ใช่นักล่า ฉันไม่มีใคร.
543
00:47:54,873 --> 00:47:56,439
โอ้ ออสการิ
544
00:47:57,442 --> 00:47:59,909
ไม่แม้แต่พ่อของฉัน
เชื่อในตัวฉัน
545
00:48:00,979 --> 00:48:02,945
เฮ้ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
546
00:48:04,215 --> 00:48:05,448
ที่นี่.
547
00:48:06,217 --> 00:48:07,483
รับสิ่งนี้
548
00:48:07,652 --> 00:48:09,452
มันคืออะไร?
549
00:48:09,454 --> 00:48:12,588
มันเป็นเครื่องเตือนใจ
ที่คุณพบฉัน
550
00:48:13,157 --> 00:48:15,391
คุณช่วยชีวิตฉัน
551
00:48:16,361 --> 00:48:19,095
คุณปกป้องฉัน
552
00:48:19,097 --> 00:48:21,597
เป็นการเตือนใจว่า
ฉันเชื่อในตัวคุณ
553
00:48:22,300 --> 00:48:23,332
เกิดอะไรขึ้น?
554
00:48:26,304 --> 00:48:30,106
ฉันไม่คิดว่า
เครื่องบินของฉันตก
เป็นอุบัติเหตุ
555
00:48:30,108 --> 00:48:32,074
และคนที่ยิงฉันล้ม
556
00:48:32,076 --> 00:48:33,836
พวกเขาอยู่ที่นี่
และพวกเขากำลังตามล่าฉัน
557
00:48:34,913 --> 00:48:38,080
เราจำเป็นต้องไป
ทางของเราแยกกัน โอเคไหม?
558
00:48:38,082 --> 00:48:40,449
นำความรู้ทั้งหมดของคุณ
ของป่าเหล่านี้
และภูเขาเหล่านี้
559
00:48:40,451 --> 00:48:43,085
และไปให้ไกลจากฉัน
เท่าที่จะทำได้
560
00:48:43,087 --> 00:48:44,520
แต่แล้วคุณล่ะ?
561
00:48:48,059 --> 00:48:49,325
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
562
00:48:52,563 --> 00:48:55,431
ไม่ครับท่านประธาน
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้
563
00:49:00,705 --> 00:49:04,006
ตอนนี้
ถ้าไม่ใช่รองเท้าเล็กๆ
564
00:49:06,044 --> 00:49:08,144
และผู้นำ
ของโลกเสรี
565
00:49:10,381 --> 00:49:11,714
ฉัน... (สูดจมูก)
566
00:49:13,151 --> 00:49:16,585
ฉันต้องพูดว่า
นายประธานาธิบดี
ฉันประทับใจ
567
00:49:17,455 --> 00:49:20,222
คุณจัดการอย่างไร
ที่จะต่อสู้เช่นนั้น
568
00:49:22,193 --> 00:49:23,693
ถ้าเพียงคุณ...
569
00:49:23,695 --> 00:49:26,729
คุณเคยแสดงความเป็นผู้นำเช่นนี้
ในทำเนียบขาว
570
00:49:26,731 --> 00:49:28,731
อาจจะไม่มีสิ่งนี้เลย
คงจะเกิดขึ้น
571
00:49:31,202 --> 00:49:33,269
(หัวเราะเบาๆ) ฮาซาร์
572
00:49:34,238 --> 00:49:35,404
ฉันได้เขาแล้ว
573
00:49:36,674 --> 00:49:38,607
ปล่อยเด็กคนนี้ไปเถอะ
ปล่อยเขาไป.
574
00:49:38,609 --> 00:49:40,276
มอร์ริส: แน่นอน
575
00:49:40,278 --> 00:49:43,045
โย่ อีวอค
576
00:49:43,047 --> 00:49:45,982
หรืออะไรก็ตามที่คุณเป็น
ถึงเวลาที่จะหลงทาง
577
00:49:48,419 --> 00:49:50,987
คุณได้ยินเขาเรนเจอร์
ไป. ไปเดี๋ยวนี้!
578
00:49:51,656 --> 00:49:53,456
ท่านประธานไปเถอะ
579
00:49:55,593 --> 00:49:57,153
มอร์ริส:
ไอ้หนู คุณได้ลูกบอลแล้ว
580
00:49:58,429 --> 00:50:00,029
แต่เมื่อฮาซาร์
และลูกน้องของเขาก็มาถึงที่นี่
581
00:50:00,031 --> 00:50:02,064
ด้วยอาวุธอัตโนมัติของพวกเขา
582
00:50:02,066 --> 00:50:04,266
พวกเขาจะทำให้คุณถ่มน้ำลาย
583
00:50:04,268 --> 00:50:06,102
- คุณอ่านฉันเหรอ?
- อ่านสิ่งนี้
584
00:50:08,773 --> 00:50:11,007
(เย้ยหยัน)
585
00:50:11,009 --> 00:50:13,689
ไม่ใช่อีกก้าวหนึ่ง
ฉันเตือนคุณแล้ว
ถอยออกไป.
586
00:50:14,679 --> 00:50:16,712
ถอยออกไป!
ฉันหมายถึงมัน!
587
00:50:17,515 --> 00:50:18,547
(คลิกปืน)
588
00:50:23,488 --> 00:50:25,521
ครั้งต่อไป
คุณอยากจะยิงใครก็ตาม
589
00:50:25,523 --> 00:50:27,523
ก่อนอื่นคุณต้องง้างมัน
590
00:50:35,133 --> 00:50:36,499
แล้วอีกครั้ง
591
00:50:36,501 --> 00:50:38,300
เราทั้งคู่รู้
จะไม่มี
ครั้งต่อไป
592
00:50:38,302 --> 00:50:40,436
ทำไมล่ะ เจ้าเด็กเลว?
593
00:50:40,438 --> 00:50:42,271
ถ้าคุณจะโง่จนเกินไป
เพื่อที่จะแก้ไขมัน
594
00:50:42,273 --> 00:50:44,153
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
ฉันควรจะบอกคุณ
595
00:50:45,777 --> 00:50:46,809
(เย้ยหยัน)
596
00:50:48,046 --> 00:50:49,412
คุณรู้อะไรไหม?
597
00:50:49,414 --> 00:50:51,280
ฉันจะจริงๆ
ให้คุณลงจอด
598
00:50:51,282 --> 00:50:52,282
มาเร็ว. ตีฟรี.
599
00:50:55,787 --> 00:50:56,787
มาเร็ว!
600
00:50:58,823 --> 00:50:59,823
(คำราม)
601
00:51:02,560 --> 00:51:05,327
ตอนนี้เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ช็อตที่ดีที่สุดของคุณ?
602
00:51:05,329 --> 00:51:06,562
(หัวเราะคิกคัก)
เมียผมก็ตีได้
ยากกว่านั้น
603
00:51:06,564 --> 00:51:08,531
แม่ตีได้.
ยากกว่านั้น!
604
00:51:11,436 --> 00:51:12,701
(เสียงครวญคราง)
605
00:51:17,508 --> 00:51:19,275
หมดเวลาเล่นแล้วเด็กน้อย
หลงทาง.
606
00:51:23,147 --> 00:51:24,613
วิ่ง เรนเจอร์ วิ่ง!
607
00:51:25,683 --> 00:51:26,816
วิ่ง!
608
00:51:29,087 --> 00:51:30,219
ไอ้สารเลว!
609
00:51:31,722 --> 00:51:32,755
(เสียงครวญคราง)
610
00:51:39,664 --> 00:51:40,796
เรามีบางอย่างที่นี่
611
00:51:42,333 --> 00:51:43,566
เฮลโลที่ไม่ปรากฏชื่อ
612
00:51:43,568 --> 00:51:45,367
เรามาระบุมันกันดีกว่า
613
00:51:45,369 --> 00:51:48,169
- ซูมเข้าต่อไป
- MAN: กำลังตรวจสอบหมายเลขหางนั้นแล้ว
614
00:51:49,674 --> 00:51:52,675
- นั่นคือซาฟารีของ Kimmo
- นั่นคือนกของเรา
615
00:51:52,677 --> 00:51:54,510
เฮอร์เบิร์ต:
เอากล้องตัวนั้นมา
ติดตามภาคเหนือ
616
00:51:54,512 --> 00:51:57,313
- ในทิศทางที่เฮโลกำลังบิน
- ผู้ชาย: ท่าน.
617
00:51:57,315 --> 00:51:59,348
ที่นั่น! บนยอดเขานั้น
618
00:52:00,284 --> 00:52:01,584
ล็อคมันไว้ ซูมเข้า
619
00:52:05,256 --> 00:52:07,016
พระเยซูคริสต์
มันเป็นประธานาธิบดี
620
00:52:28,646 --> 00:52:30,766
นั่นใครวะ?
มีใครที่นี่มี ID บ้างไหม?
621
00:52:31,649 --> 00:52:33,349
เฮอร์เบิร์ต: ใช่ ฉันทำ
622
00:52:35,319 --> 00:52:37,620
เขาชื่อฮาซาร์
623
00:52:37,622 --> 00:52:41,824
เขาเป็นบุตรนอกกฎหมาย
ของเศรษฐีคนหนึ่ง
ชีคน้ำมันในอ่าวไทย
624
00:52:41,826 --> 00:52:43,359
เขาไม่ใช่การเมือง
625
00:52:43,361 --> 00:52:45,528
เขาไม่ใช่อุดมการณ์
เขาไม่เคร่งศาสนา
626
00:52:46,797 --> 00:52:49,798
เขาเป็นเพียงผู้ได้รับการรับรอง
โรคจิตเกรดเอ
627
00:52:49,800 --> 00:52:52,368
ฉันกลัวท่านประธาน
กำลังประสบปัญหาใหญ่
628
00:53:07,185 --> 00:53:09,252
ฮาซาร์: คุณรู้ไหม
ประเพณี
629
00:53:09,253 --> 00:53:12,213
ซึ่งนักล่า
โพสท่ากับเหยื่อของเขา
เพื่อถ่ายรูป?
630
00:53:15,359 --> 00:53:16,525
(การคลิกกล้อง)
631
00:53:20,531 --> 00:53:21,730
มอร์ริส: เอาล่ะ
632
00:53:21,732 --> 00:53:25,201
คุณได้รับความสนุกสนานของคุณ
รับต่อกับมัน
633
00:53:25,203 --> 00:53:28,237
อย่างนี้นี่เอง
สะดวกเป็นพิเศษ
634
00:53:29,840 --> 00:53:31,240
กล่องแช่แข็ง.
635
00:53:31,876 --> 00:53:33,209
ที่นี่.
636
00:53:34,712 --> 00:53:38,214
ใช่ นี่อาจจะสมบูรณ์แบบก็ได้
637
00:53:38,216 --> 00:53:40,749
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
638
00:53:40,751 --> 00:53:42,985
ฉันพูดแล้ว
ถึงหมอแท็กซี่ของฉัน
639
00:53:42,987 --> 00:53:47,389
เกี่ยวกับโลจิสติกส์บางส่วนของ
จัดการกับศพมนุษย์
640
00:53:47,391 --> 00:53:51,360
และเห็นได้ชัดว่า
ถ้าฉันจะยัดของใส่เขา
และขึ้นขี่เขา
641
00:53:51,362 --> 00:53:53,629
เป็นการดีที่สุดที่ร่างกาย
มีความสดใหม่ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
642
00:53:57,235 --> 00:53:59,602
- คุณจะยัดเขาเหรอ?
- (หัวเราะคิกคัก)
643
00:53:59,604 --> 00:54:01,724
ควรจะทำยังไงอีก
กับถ้วยรางวัลการล่าสัตว์เหรอ?
644
00:54:04,442 --> 00:54:05,641
คุณมันบ้า.
645
00:54:07,712 --> 00:54:09,662
คุณเป็นผู้ชายที่ร่ำรวยมาก
646
00:54:09,663 --> 00:54:12,023
ฉันเพิ่งโอนเงินไป 10 ล้านดอลลาร์
ไปยังบัญชีธนาคารที่ตกลงกันไว้
647
00:54:12,416 --> 00:54:13,682
(พูดภาษาอาหรับ)
648
00:54:17,655 --> 00:54:19,375
- ผู้ชาย: เอาน่า!
- (คำราม)
649
00:54:20,691 --> 00:54:22,571
- เข้าไปในกล่อง
- ประธาน: อะไรนะ?
650
00:54:22,994 --> 00:54:24,526
เข้าไปในกล่อง
651
00:54:41,612 --> 00:54:43,445
ฉันขอโทษ.
652
00:54:43,447 --> 00:54:44,813
คลาสแรกเต็มแล้ว
653
00:54:51,989 --> 00:54:54,023
นรกที่ไหน
Navy SEALs ของเราคือใคร?
654
00:54:54,025 --> 00:54:57,593
MC-130 อยู่ในอากาศ
พวกเขาพร้อมแล้ว
สวัสดีดร็อป
655
00:54:57,595 --> 00:54:59,555
แต่พวกเขายังคงอยู่
ขออีก 30 นาทีครับคุณผู้หญิง
656
00:55:00,998 --> 00:55:03,666
ถ้าใครมีเบาะแส
วิธีรับเรา
ออกจากความยุ่งเหยิงนี้
657
00:55:03,668 --> 00:55:05,428
ตอนนี้จะเป็นช่วงเวลาที่ดี
ที่จะพูดออกมา
658
00:55:27,692 --> 00:55:28,824
นั่นใครวะ?
659
00:55:47,945 --> 00:55:49,912
(พูดภาษาฟินแลนด์)
660
00:56:36,460 --> 00:56:38,560
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
661
00:56:38,562 --> 00:56:39,862
รู้อะไร?
662
00:56:39,864 --> 00:56:41,964
ป่าก็ให้ฉัน
บางสิ่งบางอย่าง
663
00:56:41,966 --> 00:56:44,183
อะไร
664
00:56:44,184 --> 00:56:46,401
คุณรู้ไหม
อะไรจะยิ่งใหญ่กว่านั้นอีก
ยิ่งกว่าราชาแห่งป่าไม้หรือ?
665
00:56:46,404 --> 00:56:47,703
- ไม่
- คุณเอง
666
00:56:47,705 --> 00:56:49,905
ฉันต้องพาคุณไปหาพ่อของฉัน
667
00:56:49,907 --> 00:56:51,774
ประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
668
00:56:56,147 --> 00:56:58,147
ภาระทำให้เราช้าลง
669
00:56:58,149 --> 00:56:59,848
พื้นที่ทั้งหมดนี้
กำลังจะคลาน
670
00:56:59,850 --> 00:57:02,451
กับหน่วยรบพิเศษสหรัฐ
ช่วงเวลาใดก็ได้ตอนนี้
671
00:57:02,453 --> 00:57:04,920
ฉันเพิ่งใส่ถุง
รางวัลใหญ่ที่สุด
บนโลกนี้
672
00:57:04,922 --> 00:57:06,455
ลองมาสนุกกับฉันสิ
673
00:57:06,457 --> 00:57:09,658
(พูดภาษาอาหรับ)
674
00:57:09,660 --> 00:57:12,628
- เขาพูดอะไร?
- เรามีที่เก็บของ
675
00:57:18,536 --> 00:57:20,936
นั่นเด็กเวรนั่นนะ!
676
00:57:20,938 --> 00:57:23,605
เขย่าเขาออก
ให้เขากลับคืนสู่ป่าของเขา
677
00:57:25,676 --> 00:57:27,509
ประธาน:
เรนเจอร์ เรนเจอร์ ระวัง!
678
00:57:27,511 --> 00:57:29,478
(ออสการิกรีดร้อง)
679
00:57:31,982 --> 00:57:33,902
รอก่อน พวกเขากำลังพยายามอยู่
ที่จะทำให้คุณผิดหวัง
680
00:57:37,455 --> 00:57:39,575
ฮาซาร์: ทำให้เขาล้มลง
ใช้มันเหมือนลูกบอลทำลาย
681
00:57:43,928 --> 00:57:45,794
ประธาน: เรนเจอร์
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
682
00:57:45,796 --> 00:57:47,896
ไม่ต้องกังวลครับท่านประธาน
683
00:57:47,898 --> 00:57:49,498
- ฉันจะช่วยคุณ
- เดี๋ยวก่อน!
684
00:57:50,668 --> 00:57:53,635
เรนเจอร์! เรนเจอร์! เรนเจอร์!
685
00:57:55,539 --> 00:57:57,172
คุณสบายดีไหม?
686
00:57:58,142 --> 00:57:59,142
ออสการิ: ออกไป!
687
00:58:01,045 --> 00:58:03,812
- คุณต้องกระโดด!
- โอ้นรกไม่!
688
00:58:03,814 --> 00:58:05,948
เอาล่ะ ยิงเด็ก ยิงเขา!
ยิงเขา!
689
00:58:23,133 --> 00:58:24,633
ประธาน: ไม่! เลขที่!
690
00:58:25,870 --> 00:58:28,103
ฉันได้รับคุณ! มาเร็ว!
คว้าสายรัด!
691
00:58:30,841 --> 00:58:32,007
ฉันจะตัดคุณออก
692
00:58:32,009 --> 00:58:34,843
ไม่ ไม่ ไม่
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
693
00:58:34,845 --> 00:58:38,080
- ปิดฝา.
- นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี!
694
00:58:44,855 --> 00:58:45,954
เลขที่!
695
00:58:47,057 --> 00:58:50,025
ฮาซาร์ เข้าใจฉันหน่อย
บนพื้นตอนนี้!
696
00:58:55,699 --> 00:58:56,999
(หอบ)
697
00:59:02,206 --> 00:59:05,040
- (คราง)
- ประธานคุณโอเคไหม?
698
00:59:05,042 --> 00:59:08,010
(คราง) ยังไงซะ
ฉันรอดมาได้ไหม?
699
00:59:08,012 --> 00:59:10,279
แล้วทหารของฉันอยู่ที่ไหน?
700
00:59:10,281 --> 00:59:12,147
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา
ที่ใหญ่ที่สุด เลวทราม
701
00:59:12,149 --> 00:59:14,316
กองกำลังติดอาวุธที่เตะตูด
บนโลกนี้
702
00:59:14,318 --> 00:59:16,678
ทำไมพวกเขาถึงไม่
กวาดล้างถิ่นทุรกันดารนี้
พยายามช่วยชีวิตฉันเหรอ?
703
00:59:17,087 --> 00:59:18,320
ไม่มีใครช่วยเราได้
704
00:59:19,256 --> 00:59:22,591
ไม่ใช่พ่อของฉัน และไม่ใช่กองทัพของคุณ
705
00:59:22,593 --> 00:59:24,159
เราต้องช่วยเหลือตัวเอง
706
00:59:25,062 --> 00:59:26,562
แทนที่จะดูเข้มแข็ง
707
00:59:28,632 --> 00:59:30,299
เราต้องแข็งแกร่ง
708
00:59:30,301 --> 00:59:31,301
ขวา.
709
00:59:32,236 --> 00:59:33,236
ตกลง.
710
00:59:33,938 --> 00:59:35,170
โอ้! ออสการิ ระวัง!
711
00:59:39,076 --> 00:59:41,009
(การยิงปืนกล)
712
00:59:45,849 --> 00:59:48,369
- นี่เป็นความคิดของคุณที่จะแข็งแกร่งเหรอ?
- ไม่
713
00:59:49,053 --> 00:59:50,218
นี่คือ.
714
00:59:50,921 --> 00:59:52,654
ไม่ ออสการิ ไม่ เลขที่!
715
00:59:52,656 --> 00:59:53,922
(กรีดร้อง)
716
01:00:04,268 --> 01:00:06,168
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
717
01:00:07,338 --> 01:00:09,805
(กรีดร้อง)
718
01:00:21,051 --> 01:00:23,752
ประธาน: (กรีดร้อง)
เราจะตาย!
719
01:01:15,739 --> 01:01:17,706
(เสียงครวญคราง)
720
01:01:24,915 --> 01:01:26,181
คุณคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้วเหรอ?
721
01:01:27,351 --> 01:01:28,417
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
722
01:01:41,131 --> 01:01:42,230
ดู.
723
01:01:55,112 --> 01:01:58,146
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?
724
01:01:58,148 --> 01:02:02,184
ยืนยัน
เราเพิ่งพบจุดเกิดเหตุ
ของแอร์ ฟอร์ซ วัน
725
01:02:02,186 --> 01:02:04,986
- มอบพิกัด GPS เหล่านั้นให้กับหน่วยซีล
- MAN: ครับท่าน
726
01:02:06,423 --> 01:02:08,256
(ไม่ชัดเจน
การสนทนาทางวิทยุ)
727
01:02:21,939 --> 01:02:23,071
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)
728
01:02:29,480 --> 01:02:30,879
อึ
729
01:02:35,052 --> 01:02:36,752
พ่อของฉันกำลังรอฉันอยู่
730
01:02:38,255 --> 01:02:39,855
เรามีเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง
731
01:02:41,191 --> 01:02:42,324
คุณว่ายน้ำได้ไหม?
732
01:02:43,761 --> 01:02:46,128
แน่นอนฉันทำได้
733
01:02:46,130 --> 01:02:48,029
- พวกเขากลับมาแล้ว
- (เฮลิคอปเตอร์เข้าใกล้)
734
01:02:49,833 --> 01:02:51,199
เราต้องเข้าไปในเครื่องบินลำนั้น
735
01:02:51,201 --> 01:02:52,234
ไปกันเลย
736
01:03:16,560 --> 01:03:18,226
เปลี่ยนไปใช้การถ่ายภาพความร้อน
737
01:03:22,366 --> 01:03:23,498
พวกเขากำลังเข้าไป.
738
01:03:26,937 --> 01:03:28,497
- (หายใจแรง)
- เยี่ยมมาก
739
01:03:29,072 --> 01:03:30,806
ติดกับฉัน.
740
01:03:30,808 --> 01:03:32,208
- โอ้พระเยซู
- โอ้!
741
01:03:34,178 --> 01:03:36,411
ดูเหมือนดาดฟ้าชั้นบน
อาจจะสะอาด
742
01:03:36,413 --> 01:03:37,846
มาว่ายน้ำกับฉันสิ
743
01:03:51,495 --> 01:03:53,328
(หอบ)
744
01:04:17,321 --> 01:04:18,321
โอเค
745
01:04:20,157 --> 01:04:21,857
เราจะโอเคแล้ว
746
01:04:23,427 --> 01:04:26,361
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
กำลังรอกองทัพ
747
01:04:26,363 --> 01:04:28,029
ออสการิ: แต่...
748
01:04:28,031 --> 01:04:29,464
ไม่ต้องกังวล. (เสียงครวญคราง)
749
01:04:32,302 --> 01:04:34,035
ฉันจะพาคุณไปหาพ่อของคุณ
750
01:04:35,339 --> 01:04:36,371
(ถอนหายใจ)
751
01:04:43,380 --> 01:04:44,913
(ถอนหายใจ)
752
01:04:44,915 --> 01:04:46,147
(เสียงดัง)
753
01:04:56,093 --> 01:04:57,425
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)
754
01:04:58,428 --> 01:05:00,595
นั่นคืออะไร?
755
01:05:00,597 --> 01:05:02,631
ถ้าไม่ใช่ทหารม้า
มันไม่ดีเลย
756
01:05:04,968 --> 01:05:06,668
(ฝีเท้า)
757
01:05:10,974 --> 01:05:12,908
(เสียงครวญครางของโลหะ)
758
01:05:18,615 --> 01:05:20,248
คุณคิดว่าพวกเขาหายไปแล้วเหรอ?
759
01:05:20,250 --> 01:05:21,516
(ระเบิด)
760
01:05:37,167 --> 01:05:39,067
ฮาซาร์: เรามีอะไรอยู่ที่นี่?
761
01:05:49,146 --> 01:05:50,545
ออสคาริ! ออสคาริ!
762
01:05:50,547 --> 01:05:53,548
นายประธานาธิบดี
โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน
763
01:05:53,550 --> 01:05:55,183
ภารกิจของฉัน
คือการทำให้คุณมีชีวิตอยู่
764
01:05:55,185 --> 01:05:57,152
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อฆ่าคุณ
765
01:05:57,154 --> 01:05:58,453
ภารกิจของคุณ?
766
01:05:58,455 --> 01:06:00,622
ฮาซาร์: คุณกำลังจะไป
จะต้องถูกกักขังไว้
767
01:06:00,624 --> 01:06:03,491
ถ่ายทำเอกสาร
ทุกช่วงเวลา
ของการจำคุกของคุณ
768
01:06:04,561 --> 01:06:07,228
และหลังจากเจ็ดวัน
คุณจะต้องถูกทรมาน
769
01:06:07,230 --> 01:06:09,030
ภาพคงจะสยอง.
โลก
770
01:06:09,032 --> 01:06:12,534
แล้วโลกก็จะได้รู้
สงครามต่อต้านการก่อการร้าย
ยังไม่จบ
771
01:06:12,536 --> 01:06:15,554
อะไรวะ
คุณเป็นผู้ก่อการร้ายหรือเปล่า?
772
01:06:15,555 --> 01:06:19,195
หากเป็นการปลอบใจคุณ
ก่อนตายท่านประธาน
ฉันอยู่ข้างคุณจริงๆ
773
01:06:20,110 --> 01:06:21,230
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?
774
01:06:21,712 --> 01:06:22,752
นั่นเป็นเรื่องยาว
775
01:06:23,680 --> 01:06:25,146
เวลาอื่นบ้าง.
776
01:06:25,148 --> 01:06:26,247
ฉันทำเสร็จแล้วที่นี่
777
01:06:27,317 --> 01:06:28,416
ใช่คุณเป็น
778
01:06:37,627 --> 01:06:39,467
ฮะ. ฉันรู้
รู้สึกอย่างไร
779
01:06:55,012 --> 01:06:56,511
โอ้พระเจ้า! (กรีดร้อง)
780
01:07:00,717 --> 01:07:02,550
(กรีดร้อง)
781
01:07:34,351 --> 01:07:35,617
(สำลัก)
782
01:07:37,587 --> 01:07:39,421
- (OSKARI เลียนแบบเสียงกวาง)
- นั่นคืออะไร?
783
01:07:42,125 --> 01:07:43,491
นั่นคือกวาง
784
01:07:45,595 --> 01:07:47,529
- เจ้าเด็กเหลือขอ
- (คลิกปืน)
785
01:07:57,607 --> 01:07:59,174
คุณต้องตอกมัน...
786
01:07:59,176 --> 01:08:00,241
(การยิงปืน)
787
01:08:16,393 --> 01:08:17,559
เราต้องออกไปจากที่นี่
788
01:08:19,262 --> 01:08:20,662
(เสียงบี๊บเบาๆ)
789
01:08:21,698 --> 01:08:23,338
- เราสามารถว่ายน้ำออกไปได้
- (ยิงปืน)
790
01:08:27,871 --> 01:08:29,637
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
791
01:08:29,639 --> 01:08:31,473
มีอีกสิ่งหนึ่ง
เราสามารถลองได้
792
01:08:31,475 --> 01:08:32,574
มาเร็ว.
793
01:08:34,311 --> 01:08:36,611
เธอจะระเบิด! ไปเดี๋ยวนี้!
794
01:08:36,613 --> 01:08:38,513
(พูดภาษาอาหรับ)
795
01:08:38,515 --> 01:08:40,115
- (ยิง)
- (ผู้ชายคราง)
796
01:08:40,851 --> 01:08:42,150
ฉันบอกว่าไปเดี๋ยวนี้!
797
01:08:42,152 --> 01:08:43,751
(นักบินพูดภาษาอาหรับ)
798
01:08:50,293 --> 01:08:51,459
ไม่ต้องกังวลประธาน
799
01:08:52,796 --> 01:08:54,462
ฉันได้รับสิ่งนี้
800
01:08:54,464 --> 01:08:56,297
- (หายใจออก) เอาล่ะ.
- (หายใจออก)
801
01:09:18,488 --> 01:09:19,821
ตอนนี้คุณอ่านฉันออกไหม
802
01:09:50,887 --> 01:09:51,887
(หอบหายใจ)
803
01:10:05,969 --> 01:10:07,602
(ระเบิด)
804
01:10:40,303 --> 01:10:42,370
(พูดภาษาฟินแลนด์)
805
01:10:48,678 --> 01:10:49,811
(เสียงดัง)
806
01:10:51,915 --> 01:10:55,250
(พูดภาษาฟินแลนด์)
807
01:11:12,936 --> 01:11:14,402
(เคาะประตู)
808
01:11:17,574 --> 01:11:20,275
ออกไป! ลงจากรถบรรทุก!
เคลื่อนไหว! ฉันบอกว่าย้าย!
809
01:11:20,543 --> 01:11:22,610
ออกไป!
810
01:11:22,612 --> 01:11:25,580
เอาล่ะ เคลียร์พื้นที่!
ไปกันเลย! มาเลยย้าย!
ไปไปไป!
811
01:11:26,716 --> 01:11:28,316
เคลื่อนตัวตรงไปข้างหน้า! เคลื่อนไหว!
812
01:11:28,318 --> 01:11:30,318
อย่ามองมาที่ฉัน
813
01:11:30,320 --> 01:11:32,820
ทหาร 2: อาวุธ!
อาวุธทั้งหมดลงพื้นเดี๋ยวนี้!
814
01:11:32,822 --> 01:11:34,756
- มืออยู่ด้านหลังของคุณ
- ทหาร 3: เอาล่ะ ทางนี้
815
01:11:34,758 --> 01:11:37,025
เคลื่อนไหว! ลง!
คุกเข่าลง!
816
01:11:37,027 --> 01:11:38,359
ไม่มีใครขยับ!
817
01:11:38,361 --> 01:11:40,595
ทีมหน่วยซีลถึงฐาน
เราอยู่บนพื้น
818
01:11:40,597 --> 01:11:43,598
ดูเหมือนเป็นทะเลสาบทั้งหมด
ถูกทำให้กลายเป็นไอ
819
01:11:43,600 --> 01:11:44,999
ทั่วไป: คัดลอกสิ่งนั้น
(ถอนหายใจ)
820
01:11:45,001 --> 01:11:47,468
ไม่มีทางเลย
พวกเขาสามารถรอดมาได้
821
01:11:49,039 --> 01:11:50,338
นายรองประธานครับ
822
01:11:52,075 --> 01:11:54,976
ฉันขอโทษ แต่คุณต้องเป็นเช่นนั้น
สาบานอย่างเป็นทางการ
823
01:11:57,047 --> 01:11:59,814
เข้าออฟฟิศเถอะ
ของประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
824
01:12:03,987 --> 01:12:05,887
เพื่อพระเจ้าและประเทศของฉัน
825
01:12:07,657 --> 01:12:09,824
ฉันยอมรับ.
826
01:12:09,826 --> 01:12:12,427
ทหาร: เร็วเข้า!
ย้ายเข้าไปตรงนั้น!
827
01:12:12,429 --> 01:12:15,463
ทหาร 2: คัดลอกนั้น
เราจะไม่กลับบ้านจนกว่า
เราพบศพของประธานาธิบดี
828
01:12:15,465 --> 01:12:17,625
ทั่วไป: (โอเวอร์วิทยุ)
หรืออะไรที่เหลืออยู่ของเขาล่ะ
829
01:12:17,967 --> 01:12:19,867
(ท่อไอเสีย)
830
01:12:24,541 --> 01:12:26,074
ทหาร: อะไรวะ?
831
01:12:26,076 --> 01:12:27,442
ท่านข้างบนกำลังเข้ามา
832
01:12:29,679 --> 01:12:33,548
ฐานเรามี
วัตถุบินที่ไม่ปรากฏชื่อ
ปิดเร็ว,
833
01:12:33,550 --> 01:12:34,882
คุณควรจะมี
ภาพเกี่ยวกับเรื่องนี้
834
01:12:34,884 --> 01:12:36,617
กำลังสตรีมอยู่ ลองดูสิ
835
01:12:46,363 --> 01:12:49,630
ตื่นตัวอยู่เสมอ
วัตถุอยู่บนพื้น
836
01:12:49,632 --> 01:12:51,833
ฉันพูดอีกครั้งว่า
วัตถุอยู่บนพื้น
837
01:12:53,069 --> 01:12:54,402
ตื่นตัวอยู่เสมอ
838
01:12:55,772 --> 01:12:57,438
และฉันเห็นการเคลื่อนไหว
839
01:12:59,676 --> 01:13:01,709
(พูดติดอ่าง)
ฉันมีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
840
01:13:02,612 --> 01:13:03,778
ด้วยธนูและลูกธนู
841
01:13:08,485 --> 01:13:10,118
(พูดภาษาฟินแลนด์)
842
01:13:19,896 --> 01:13:21,462
(พูดภาษาฟินแลนด์)
843
01:13:21,464 --> 01:13:22,497
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
844
01:13:47,757 --> 01:13:50,458
(พูดภาษาฟินแลนด์)
845
01:13:53,563 --> 01:13:54,829
คุณจะต้องเป็นทาปิโอ
846
01:13:55,932 --> 01:13:58,733
- ใช่.
- ฉันได้ยินเรื่องของคุณมามากมาย
847
01:13:58,735 --> 01:14:00,535
ฉันเข้าใจ
คุณเป็นนักล่าที่เก่งมาก
848
01:14:01,604 --> 01:14:03,805
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าเขาก็เช่นกัน
849
01:14:06,910 --> 01:14:08,910
คุณมีลูกชายที่น่าทึ่ง
850
01:14:09,813 --> 01:14:11,846
ชายผู้กล้าหาญที่สุดที่ฉันเคยพบมา
851
01:14:16,653 --> 01:14:18,019
(พูดภาษาฟินแลนด์)
852
01:14:24,093 --> 01:14:25,693
(หัวเราะ)
853
01:14:30,033 --> 01:14:32,467
(พูดภาษาฟินแลนด์)
854
01:14:34,804 --> 01:14:36,504
ดีใจที่ได้พบคุณ
นายประธานาธิบดี.
855
01:14:36,506 --> 01:14:37,705
คุณสบายดีไหม?
856
01:14:38,174 --> 01:14:40,074
เอาละ
857
01:14:40,076 --> 01:14:43,711
เมื่อพิจารณาว่าฉันเคยเป็น
วันนี้ถูกทรยศ ถูกล่า
858
01:14:43,713 --> 01:14:47,114
ล็อคไว้ในช่องแช่แข็ง
ขับออกจาก
เครื่องบินลำเดียวกันสองครั้ง
859
01:14:47,116 --> 01:14:48,916
ใช่แล้ว ฉัน...
ฉันทำได้ดีทีเดียว
860
01:14:49,786 --> 01:14:51,219
ขอบคุณชายหนุ่มคนนี้ที่นี่
861
01:14:55,625 --> 01:14:58,465
ฉันภูมิใจที่ได้ให้บริการ
ภายใต้คำสั่งของคุณ
นายประธานาธิบดี.
862
01:14:58,761 --> 01:15:00,895
หน่วยซีลหนึ่งรายงานตัว
863
01:15:00,897 --> 01:15:03,164
ฉันได้จับตาดูประธานาธิบดี
และเขาก็ปลอดภัย
864
01:15:03,166 --> 01:15:05,199
ขอย้ำอีกครั้งท่านประธาน
ปลอดภัย
865
01:15:05,201 --> 01:15:06,968
(เชียร์)
866
01:15:22,919 --> 01:15:25,119
นั่นคือ
ค่อนข้างจะเสียหาย
867
01:15:26,523 --> 01:15:29,690
สิบห้าปีที่ฉันรู้จักฮาซาร์
868
01:15:29,692 --> 01:15:32,927
ตัวแทนที่ดีที่สุดและภักดีที่สุด
ฉันเคยมี
และเราประสบความสำเร็จอะไร?
869
01:15:34,597 --> 01:15:37,198
แทนที่จะหันมา
ประธานาธิบดีกลายเป็นผู้พลีชีพ
870
01:15:38,701 --> 01:15:40,234
เราเปลี่ยนเขาให้เป็นฮีโร่
871
01:15:43,306 --> 01:15:46,641
ไม่ต้องพูดถึงว่าฉันยิงพลาด
ที่ตำแหน่งประธาน
872
01:15:50,013 --> 01:15:52,813
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ
สำหรับคุณเพื่อน
คำถามเดียวเท่านั้น
873
01:15:53,917 --> 01:15:56,050
มันกลับมาหาเราได้ไหม?
874
01:15:56,052 --> 01:15:57,585
มันกลับมาหาเราได้ไหม?
875
01:15:58,221 --> 01:15:59,787
ครับ รองประธาน
876
01:16:00,323 --> 01:16:01,789
มอร์ริสตายแล้ว
877
01:16:02,325 --> 01:16:03,958
ฮาซาร์ตายแล้ว
878
01:16:05,628 --> 01:16:06,928
คนของเขาตายหมดแล้ว
879
01:16:16,172 --> 01:16:17,705
และคุณก็ตายแล้ว
880
01:16:19,709 --> 01:16:20,942
ดังนั้น
881
01:16:23,112 --> 01:16:24,979
เพื่อตอบคำถามของคุณ
882
01:16:27,250 --> 01:16:29,183
กลับไปหาใครหรือเปล่า?
883
01:16:31,287 --> 01:16:33,754
ฉันจะบอกว่าไม่มี
884
01:16:37,627 --> 01:16:39,860
มันไม่กลับมาแล้ว
ถึงใครก็ตาม
885
01:16:57,981 --> 01:17:00,081
(พูดไม่ชัด)
886
01:17:13,363 --> 01:17:15,262
(พูดภาษาฟินแลนด์)