1 00:01:09,709 --> 00:01:12,667 Школско насиље је светски феномен. 2 00:01:12,750 --> 00:01:15,500 Можда се управо сада дешава око нас. 3 00:01:15,584 --> 00:01:18,584 Надамо се да ће овај филм бити занимљив и уједините нас против малтретирања 4 00:01:18,667 --> 00:01:21,334 и пружи наду онима који су у невољи. 5 00:01:30,417 --> 00:01:33,834 Да ли неко зна разлику између "био" и "некада био"? 6 00:01:35,959 --> 00:01:37,125 било ко? 7 00:01:37,625 --> 00:01:39,709 „Било“ значи да је прошло. 8 00:01:39,834 --> 00:01:41,875 У ствари, обоје значе да је прошло. 9 00:01:41,959 --> 00:01:44,625 Али разлика је у томе што је "некада било" 10 00:01:44,875 --> 00:01:47,125 носи осећај губитка. 11 00:01:47,709 --> 00:01:49,000 Разумеш? 12 00:01:49,667 --> 00:01:51,459 Хајдемо поново преко реченица. 13 00:02:47,000 --> 00:02:48,875 Један. Један, два, један. 14 00:02:49,167 --> 00:02:51,000 - Резултат 600! - Резултат 600! 15 00:02:51,084 --> 00:02:51,917 Град Анћао 2011 16 00:02:52,000 --> 00:02:54,917 Уђите на универзитет својих снова! 17 00:02:55,000 --> 00:02:59,084 Никад не одустај! Никад не одустај! Будите мирни! 18 00:03:08,667 --> 00:03:11,584 НАГРАДА ЗА АКАДЕМСКУ ИЗВРСНОСТ НАПРЕДНИ РАЗРЕД 19 00:03:12,167 --> 00:03:16,959 ПРИЈЕМНИ ИСПИТ НА ИАОХОНГ ЦОЛЛЕГЕ ЦЕНТАР ЗА ПОПРАВНО ОБРАЗОВАЊЕ, ДЕСЕТИ РАЗРЕД 20 00:03:29,500 --> 00:03:32,917 ОДБРОЈАВАЊЕ ДО НАРОДНОГ КОЛЕЖА 60 ДАНА 21 00:04:00,500 --> 00:04:03,875 12. РАЗРЕД, НАУКА, 10. РАЗРЕД 22 00:04:53,500 --> 00:04:56,125 - Да ли је скочила са зграде? - Да ли је то она? 23 00:05:21,334 --> 00:05:22,500 ЗАИСТА? ЗАШТО? 24 00:05:25,209 --> 00:05:27,709 Стварно? 25 00:05:35,917 --> 00:05:37,625 Престани да сликаш! 26 00:05:37,709 --> 00:05:39,959 Телефони далеко! Сви назад у своју учионицу. 27 00:05:45,959 --> 00:05:46,834 ОК 28 00:06:21,250 --> 00:06:22,334 ПРЕВИШЕ ПРИТИСКА? 29 00:06:25,542 --> 00:06:26,709 ШТА СЕ ДЕСИЛО? 30 00:06:33,375 --> 00:06:35,375 САМОДИСЦИПЛИНА, ВАЖНО РАДИ, БЕЗ ЖАЉЕЊА 31 00:06:41,584 --> 00:06:43,917 ЗАШТО? ЗАШТО ИНАЧЕ? 32 00:07:10,667 --> 00:07:14,667 ОДЛЕЖИ ПЕТ МИНУТА 33 00:07:46,125 --> 00:07:47,875 РАЗРЕД 12 34 00:07:52,834 --> 00:07:54,167 Да ли је Цхен Ниан овде? 35 00:07:54,834 --> 00:07:56,000 Цхен Ниан. 36 00:07:56,292 --> 00:07:57,375 Тражили су те. 37 00:08:01,042 --> 00:08:02,084 Опусти се. 38 00:08:02,375 --> 00:08:04,209 Само треба да вам поставимо неколико питања. 39 00:08:05,709 --> 00:08:08,625 Да ли вам је Ху Ксиаодие нешто рекао дан када је умрла? 40 00:08:10,667 --> 00:08:12,000 Ништа. 41 00:08:13,000 --> 00:08:14,125 Јесте ли сигурни? 42 00:08:15,667 --> 00:08:16,709 Узмите си времена. 43 00:08:17,250 --> 00:08:18,459 Добро размисли. 44 00:08:23,667 --> 00:08:26,500 Чуо сам да узимаш пријемни испит ове године. 45 00:08:26,584 --> 00:08:28,084 Уписали сте се на поправни курс 46 00:08:28,167 --> 00:08:30,084 да упишем престижни колеџ, зар не? 47 00:08:30,167 --> 00:08:33,209 Њена стара школа није био академски на нивоу. 48 00:08:36,834 --> 00:08:40,959 Да ли је Ху Ксиаодие имао има ли блиских пријатеља у школи? 49 00:08:43,667 --> 00:08:45,334 Овде ти не требају пријатељи. 50 00:08:46,459 --> 00:08:49,125 Мислиш на тебе или на њу? 51 00:08:49,792 --> 00:08:50,709 Само ја. 52 00:08:51,042 --> 00:08:52,459 Не знам за друге. 53 00:08:53,542 --> 00:08:54,875 Самоубиство је озбиљна ствар. 54 00:08:55,459 --> 00:08:58,834 Да ли се појавила емоционално поремећен за вас? 55 00:08:59,125 --> 00:09:01,209 Или јој се нешто догодило? 56 00:09:02,375 --> 00:09:03,500 Цхен Ниан. 57 00:09:04,292 --> 00:09:06,417 Ако нешто знате, реците нам. 58 00:09:07,125 --> 00:09:09,709 Школски одбор је веома забринут о безбедности кампуса. 59 00:09:09,792 --> 00:09:12,000 Школа и ваши наставници заштитиће те. 60 00:09:12,084 --> 00:09:12,917 Не бој се. 61 00:09:16,375 --> 00:09:17,625 Зашто си то урадио? 62 00:09:20,250 --> 00:09:21,959 Рекао си да је једва познајеш. 63 00:09:32,709 --> 00:09:34,125 Време је за час. 64 00:09:35,167 --> 00:09:37,709 Не могу да штеде више времена. Ближе се испити. 65 00:09:37,792 --> 00:09:41,000 Али потребна нам је ваша сарадња у овој истрази. 66 00:09:46,709 --> 00:09:47,709 Ху Сјаодие... 67 00:09:48,834 --> 00:09:50,834 не би желео 68 00:09:51,375 --> 00:09:53,000 да се тако види. 69 00:10:52,667 --> 00:10:54,000 Зар ниси чуо звоно? 70 00:11:14,000 --> 00:11:15,209 Устани. 71 00:11:17,334 --> 00:11:18,167 Поздрав. 72 00:11:18,250 --> 00:11:21,250 - Добар дан, господине. - Добар дан, господине. 73 00:11:22,125 --> 00:11:23,334 Седи. 74 00:11:25,667 --> 00:11:26,584 шта није у реду? 75 00:11:30,792 --> 00:11:31,875 Ко је ово урадио? 76 00:11:34,334 --> 00:11:36,917 Испит је скоро стигао. Нема времена за шале! 77 00:11:39,542 --> 00:11:42,459 Такође, покушајте да се слажете са својим друговима из разреда. 78 00:11:43,125 --> 00:11:45,792 Али ако те малтретирају, морате ми рећи. 79 00:11:46,500 --> 00:11:47,334 ОК? 80 00:11:47,417 --> 00:11:49,209 - Добар дан, господине. - Сачекај. 81 00:11:49,292 --> 00:11:51,084 - У реду. - Позабавићу се твојим дететом касније. 82 00:11:52,292 --> 00:11:53,625 Ја сам твој учитељ. 83 00:11:53,709 --> 00:11:55,917 Стало ми је до твојих оцена као и ваш живот. 84 00:11:57,959 --> 00:11:59,459 Је ли твоја мама већ код куће? 85 00:12:01,375 --> 00:12:02,292 бр. 86 00:12:03,625 --> 00:12:05,417 Ок, врати се у разред. 87 00:12:07,542 --> 00:12:10,084 ПЕКИНГ УНИВЕРЗИТЕТ, УНИВЕРЗИТЕТ ТСИНГХУА 88 00:12:15,167 --> 00:12:16,792 Дете ће ускоро имати испит. 89 00:12:16,875 --> 00:12:18,209 Неко мора да је код куће. 90 00:12:32,750 --> 00:12:34,584 - Зхоу Леи! - Знам да си унутра! 91 00:12:34,792 --> 00:12:37,000 Престани да се кријеш, отвори врата! 92 00:12:39,084 --> 00:12:39,959 Зхоу Леи! 93 00:12:40,042 --> 00:12:41,625 Отвори врата! 94 00:12:41,709 --> 00:12:44,917 - Зхоу Леи! - Врати нам! 95 00:13:05,042 --> 00:13:07,292 Хоћеш ли то наручити? 96 00:13:08,042 --> 00:13:10,042 ста? Динстане свињске кнедле? 97 00:13:10,125 --> 00:13:11,875 Престани да ме гураш. 98 00:13:14,084 --> 00:13:15,459 Цхен Ниан је тамо. 99 00:13:17,500 --> 00:13:18,500 Идемо до ње. 100 00:13:21,667 --> 00:13:23,500 Здраво. Улазимо. 101 00:13:27,167 --> 00:13:29,875 Хеј. Ваше рангирање је поново порасло ове недеље. 102 00:13:32,375 --> 00:13:33,250 ста? 103 00:13:33,750 --> 00:13:36,042 ја те питам. Како сте успели тако добро? 104 00:13:36,209 --> 00:13:38,000 Да ли желите да се придружите нашој студијској групи? 105 00:13:40,667 --> 00:13:41,709 Зашто не? 106 00:13:41,875 --> 00:13:44,834 Желим да вам поставим неколико питања на енглеском. 107 00:13:45,375 --> 00:13:46,459 немам времена. 108 00:13:46,917 --> 00:13:47,750 Нема времена? 109 00:13:47,834 --> 00:13:50,334 Или не жели да га потроши на тебе? 110 00:13:50,917 --> 00:13:51,917 Глупости. 111 00:13:52,000 --> 00:13:53,667 Цхен Ниан није тако ситна. 112 00:13:53,792 --> 00:13:55,292 Она је добра особа. 113 00:13:55,375 --> 00:13:57,500 И добра је према својим колегама студентима. 114 00:13:57,584 --> 00:13:58,959 Зар није тако, Цхен Ниан? 115 00:13:59,417 --> 00:14:01,375 Погледај овде. Пусти ме да те сликам. 116 00:14:12,000 --> 00:14:13,375 Цхен Ниан! 117 00:14:38,292 --> 00:14:40,167 Хеј, јеси ли добро? 118 00:14:42,959 --> 00:14:43,792 Не брини. 119 00:14:43,875 --> 00:14:47,625 Само желимо да покажемо нашу захвалност за покривање Ксиаодиеовог тела пре неки дан. 120 00:14:47,875 --> 00:14:49,625 Било је веома дирљиво. 121 00:14:53,250 --> 00:14:55,084 Али када сте разговарали са полицијом, 122 00:14:55,167 --> 00:14:56,750 Нисам више био толико дирнут. 123 00:14:59,750 --> 00:15:01,667 Па шта си им рекао? 124 00:15:24,167 --> 00:15:26,292 Мама, рекао сам ти већ. 125 00:15:26,375 --> 00:15:28,709 Не отварај завесе. Повериоци ће се појавити. 126 00:15:28,792 --> 00:15:30,542 где си био? Вратио си се тако касно. 127 00:15:31,334 --> 00:15:32,292 Хеј. 128 00:15:34,125 --> 00:15:35,667 Где си ово нашао? 129 00:15:36,375 --> 00:15:39,167 - Тражио сам га цео дан. - Зар маска није кријумчарена? 130 00:15:39,250 --> 00:15:40,292 Зашто га користиш? 131 00:15:40,500 --> 00:15:43,375 Неће чинити чуда, али то те неће убити. 132 00:15:45,542 --> 00:15:47,334 Шта се заправо догодило? 133 00:15:47,500 --> 00:15:50,042 - Хајде да слушамо интервјуе. - Мама! 134 00:15:50,917 --> 00:15:52,834 Када је хитно... 135 00:15:59,292 --> 00:16:01,042 НАЛОГ ЗА ИСПОРУКУ 136 00:16:02,084 --> 00:16:02,959 Има ли много? 137 00:16:05,667 --> 00:16:06,542 Не баш. 138 00:16:08,500 --> 00:16:10,917 Дакле, овако коса постаје седа преко ноћи. 139 00:16:11,042 --> 00:16:13,292 Али настављаш то да радиш. То је противзаконито. 140 00:16:14,250 --> 00:16:15,875 И ја сам жртва. 141 00:16:18,500 --> 00:16:20,625 Подручје које сам изабрао није лоше. 142 00:16:21,042 --> 00:16:24,542 Када добијем свој део, добићеш школарину за факултет. 143 00:16:25,292 --> 00:16:26,584 Како су твоје студије? 144 00:16:27,167 --> 00:16:28,084 Добро. 145 00:16:28,584 --> 00:16:30,500 Моји резултати на тестовима су међу првих десет. 146 00:16:36,917 --> 00:16:38,667 Знам да нисам добра мајка. 147 00:16:40,209 --> 00:16:41,709 Будите стрпљиви. 148 00:16:42,167 --> 00:16:44,959 Када завршите факултет, побећи ћемо из ове паклене рупе. 149 00:16:47,125 --> 00:16:48,125 Знам да ти дугујем. 150 00:17:18,000 --> 00:17:19,250 Момци, помозите девојкама. 151 00:17:19,875 --> 00:17:21,292 Још се смејеш. 152 00:17:21,542 --> 00:17:23,709 Нећете се смејати када паднеш на испиту. 153 00:17:24,000 --> 00:17:24,917 ја ти кажем. 154 00:17:25,584 --> 00:17:29,042 Ваш положај сада неће одредити ваш будући друштвени статус. 155 00:17:29,542 --> 00:17:31,417 Биће много изазова. 156 00:17:32,125 --> 00:17:34,875 Ако не желиш да патиш у будућности, напорно ради сада. 157 00:17:35,584 --> 00:17:37,584 Неки од вас ипак заслужују похвале 158 00:17:37,750 --> 00:17:39,917 за добре перформансе, као што је Веи Лаи. 159 00:17:40,084 --> 00:17:40,917 Само тако настави. 160 00:17:41,000 --> 00:17:42,042 Хвала, господине. 161 00:17:42,125 --> 00:17:43,125 Луо Јун. 162 00:17:44,250 --> 00:17:46,459 Бринем се да ћу те поново видети следеће године. 163 00:17:59,834 --> 00:18:02,042 - Одмах! - Забрљај га! 164 00:18:02,459 --> 00:18:04,375 - Хајде! - Како се усуђујеш да пребијеш мог брата? 165 00:18:04,459 --> 00:18:06,709 Хтео си да одем у пакао? Ти иди у пакао први! 166 00:18:06,792 --> 00:18:07,667 Боца! 167 00:18:10,500 --> 00:18:12,584 - Где ти је бравура? - Устани! 168 00:18:12,667 --> 00:18:13,667 Зар ниси тврд? 169 00:18:15,167 --> 00:18:17,584 Некога банда пребија... 170 00:18:18,000 --> 00:18:19,167 Дођи овамо! 171 00:18:24,167 --> 00:18:26,125 Хеј, позвала је полицију. 172 00:18:30,792 --> 00:18:31,792 Је ли он твој дечко? 173 00:18:31,875 --> 00:18:33,334 Ми разговарамо са вама! 174 00:18:33,417 --> 00:18:35,125 - Говори! - Не. 175 00:18:35,209 --> 00:18:36,792 Зашто сте онда позвали полицију? 176 00:18:36,875 --> 00:18:37,750 Луда кучко! 177 00:18:39,417 --> 00:18:41,542 Дај ми своју торбу! 178 00:18:46,042 --> 00:18:47,125 Педесет јуана? 179 00:18:47,709 --> 00:18:48,667 Дај ми свој телефон. 180 00:18:49,209 --> 00:18:51,625 - Рекао сам да ми даш свој телефон! - Хеј. 181 00:18:53,250 --> 00:18:54,417 Она је само девојка. 182 00:18:57,250 --> 00:18:58,500 Сада схватам. 183 00:18:58,584 --> 00:18:59,584 Ухватите га. 184 00:18:59,667 --> 00:19:01,167 Ова кучка га воли. 185 00:19:01,250 --> 00:19:03,500 Она му помаже јер је згодан. 186 00:19:03,584 --> 00:19:05,334 Натерај је да пољуби овог лудог пса! 187 00:19:05,417 --> 00:19:06,667 Пољуби га! 188 00:19:06,750 --> 00:19:08,917 Пољуби га. Уради то. 189 00:19:09,167 --> 00:19:10,000 Пожури! 190 00:19:10,084 --> 00:19:11,917 - Јесте ли глуви? - Дозвољавам ти да га пољубиш. 191 00:19:13,209 --> 00:19:16,084 - Зар ме ниси чуо? - Имате ли жељу за смрћу? 192 00:19:16,250 --> 00:19:17,250 Пожури и пољуби га! 193 00:19:17,334 --> 00:19:18,292 Пољуби га! 194 00:19:18,834 --> 00:19:20,209 Да ли желиш да умре? 195 00:19:20,792 --> 00:19:22,042 Хоћеш ли га пољубити? 196 00:19:22,584 --> 00:19:23,500 Уради то! 197 00:19:32,084 --> 00:19:33,167 Она је то урадила! 198 00:19:33,500 --> 00:19:35,959 - Стварно је то урадила! - Пољубила га је! 199 00:19:36,209 --> 00:19:38,084 Како се усуђујеш да се качиш са мојим братом. 200 00:19:38,500 --> 00:19:40,625 - Пољубили су се! - Ко си доврага ти? 201 00:19:47,334 --> 00:19:48,209 брате! 202 00:19:48,459 --> 00:19:49,792 Брате, јеси ли добро? 203 00:19:53,459 --> 00:19:55,084 Ово није готово! 204 00:21:04,709 --> 00:21:05,875 Колико су узели? 205 00:21:08,209 --> 00:21:09,959 - Одговори ми. - Педесет јуана. 206 00:21:14,584 --> 00:21:15,875 Немам кусур. 207 00:21:19,375 --> 00:21:20,417 Беи! 208 00:21:21,167 --> 00:21:22,209 Дај ми свој телефон. 209 00:21:22,917 --> 00:21:24,750 Мислио сам да смо овде због промена. 210 00:21:25,917 --> 00:21:27,542 Прво морате нешто да купите. 211 00:21:27,625 --> 00:21:29,875 ПОПРАВКА МОБИЛНИХ ТЕЛЕФОНА 212 00:21:34,584 --> 00:21:36,417 Ово... ће коштати 200 јуана. 213 00:21:37,709 --> 00:21:39,459 - Шта? - Не варам те. 214 00:21:39,542 --> 00:21:41,625 Погледај. Потребне су му велике поправке. 215 00:21:41,709 --> 00:21:43,250 Само делови коштају 150 јуана. 216 00:21:47,292 --> 00:21:48,125 У реду. 217 00:21:48,625 --> 00:21:49,709 Врати ми 50. 218 00:21:50,334 --> 00:21:52,667 У реду. Тако си јефтин. 219 00:21:52,959 --> 00:21:54,375 Чак ни услуга. 220 00:21:54,750 --> 00:21:55,750 Поправите сами. 221 00:22:18,084 --> 00:22:21,042 - Можеш да поправиш телефоне? - Бавим се украденим деловима телефона. 222 00:22:28,500 --> 00:22:29,792 Да ли сте га раније поправљали? 223 00:22:35,834 --> 00:22:38,959 Већина оригиналних делова је замењена. Ниси гледао поправку? 224 00:22:39,792 --> 00:22:42,917 - Вероватно су украли и ваше податке. - Немам неке важне податке. 225 00:22:46,375 --> 00:22:47,209 Будала. 226 00:22:47,542 --> 00:22:48,792 Ти си савршена мета. 227 00:22:50,792 --> 00:22:51,667 Шта кажеш на ово? 228 00:22:53,542 --> 00:22:56,542 Ако ми платиш, могу ти пружити заштиту. 229 00:22:57,125 --> 00:22:59,792 Не можете ни себе да заштитите. Како ме можеш заштитити? 230 00:23:04,625 --> 00:23:06,084 Добити батине није ништа. 231 00:23:06,250 --> 00:23:08,334 На крају се увек изједначим. 232 00:23:09,709 --> 00:23:10,834 Онда само напред. 233 00:23:11,209 --> 00:23:13,417 Идем на најбољи универзитет у земљи. 234 00:23:13,542 --> 00:23:14,542 За разлику од тебе. 235 00:23:19,584 --> 00:23:20,834 По чему се разликујемо? 236 00:23:22,209 --> 00:23:23,750 Зар нисте сами видели? 237 00:23:24,500 --> 00:23:25,917 Или малтретираш друге 238 00:23:26,584 --> 00:23:27,709 или те малтретирају. 239 00:23:29,292 --> 00:23:30,334 Па који си ти? 240 00:23:48,209 --> 00:23:49,834 Да ли је ваша кућа лево или десно? 241 00:23:51,750 --> 00:23:53,792 Не мораш да ме пратиш. Само је у близини. 242 00:24:14,667 --> 00:24:15,875 како се зовеш? 243 00:24:19,375 --> 00:24:21,334 Не можеш ми ни рећи чак и ако смо се пољубили? 244 00:24:31,459 --> 00:24:32,459 Хеј. 245 00:24:33,084 --> 00:24:34,750 ПОЛИЦИЈА 246 00:24:35,709 --> 00:24:37,292 Спусти капуљачу. 247 00:24:42,417 --> 00:24:44,625 - Како си се повредио? - Да ли је злочин бити повређен? 248 00:24:44,709 --> 00:24:46,917 - Само одговори на питање. - Покажи ми своју личну карту. 249 00:25:29,250 --> 00:25:30,750 ЕКСПОСЕД! НЕ ВЕРУЈ ОВОМ ВАРУ 250 00:25:46,750 --> 00:25:50,042 - Погледај ово. - "Твоја ћерка је још у школи." 251 00:25:50,625 --> 00:25:53,875 „Биће ружно ако то изнесемо на суд. 252 00:26:02,917 --> 00:26:04,625 Озбиљно? 253 00:26:05,542 --> 00:26:06,834 Како бесрамно! 254 00:26:12,959 --> 00:26:14,792 ЕКСПОСЕД! НЕ ВЕРУЈ ОВОМ ВАРУ 255 00:26:32,750 --> 00:26:35,625 Цхен Ниан! Лиу из разреда пет жели да купим маску за лице! 256 00:26:35,709 --> 00:26:37,542 Умукни! Доста је било! 257 00:26:41,459 --> 00:26:45,709 ПАМЕТНИ УВЕК НАЂУ НАЧИНЕ, БУДАЛЕ САМИХ ЗАМКА 258 00:27:07,709 --> 00:27:09,459 - Где? - Где год. 259 00:28:31,292 --> 00:28:32,125 Седи. 260 00:28:32,500 --> 00:28:33,750 Затвори врата. 261 00:29:06,250 --> 00:29:08,500 ИМАМ НОВЦА ДА ПОМОГНЕМ ТЕБИ И ТВОЈОЈ МАМИ 262 00:29:17,500 --> 00:29:19,209 Да ли се свађаш са својим дечком? 263 00:29:27,375 --> 00:29:28,792 Зашто долазити овамо ако га имате? 264 00:29:29,292 --> 00:29:30,459 ИСКЉУЧИТЕ 265 00:29:39,084 --> 00:29:39,917 да ли ти се свиђам? 266 00:29:40,042 --> 00:29:41,334 Шта има да се допада? 267 00:29:53,125 --> 00:29:54,542 Никада то нисам ни разматрао. 268 00:29:57,459 --> 00:29:58,792 Зашто ме онда пратиш кући? 269 00:30:00,750 --> 00:30:02,542 Нисам очекивао да ћеш ме довести овде. 270 00:30:05,500 --> 00:30:07,084 Да ли је моје место превише отрцано за тебе? 271 00:30:11,792 --> 00:30:12,625 Не брини. 272 00:30:13,459 --> 00:30:16,250 - Нећу да спавам са тобом. - Зашто онда то помињем? 273 00:30:17,375 --> 00:30:18,875 Ипак сам то размотрио. 274 00:30:20,334 --> 00:30:23,417 - Хоћеш ли наставити да причаш о томе? - Само мало причам. 275 00:30:23,500 --> 00:30:25,167 Зар вас нико никада није научио манирима? 276 00:30:46,625 --> 00:30:47,750 Да ли сте сада уплашени? 277 00:30:49,709 --> 00:30:51,084 Ја сам само пропалица. 278 00:30:52,584 --> 00:30:54,084 Зашто се мучити са манирима? 279 00:31:58,000 --> 00:31:59,167 Час је готов. 280 00:31:59,250 --> 00:32:00,750 Можете ићи и учити ако желите. 281 00:32:00,834 --> 00:32:02,417 Врати лоптице када одеш. 282 00:32:07,875 --> 00:32:09,167 Моја мама је рекла, 283 00:32:09,250 --> 00:32:12,542 „Каква мајка, таква ћерка. Као чип са старог блока." 284 00:32:12,625 --> 00:32:13,875 Мора да сте исцрпљени 285 00:32:13,959 --> 00:32:16,542 од плаћања маминог дуга. Како уопште можеш да играш данас? 286 00:32:26,375 --> 00:32:27,667 Јесте ли завршили? 287 00:32:48,959 --> 00:32:49,792 Цхен Ниан. 288 00:32:49,875 --> 00:32:51,584 - Чен Ниан. - Чен Ниан. 289 00:32:52,292 --> 00:32:53,125 јеси ли добро? 290 00:32:53,375 --> 00:32:55,084 - Јеси ли добро? - Јеси ли добро? 291 00:33:07,542 --> 00:33:09,500 Будите опрезни када следећи пут користите степенице. 292 00:33:09,917 --> 00:33:11,334 Држите рану сувом. 293 00:33:11,959 --> 00:33:12,792 Готово. 294 00:33:29,917 --> 00:33:32,542 Још само месец дана и можемо да идемо у Пекинг. 295 00:33:33,959 --> 00:33:35,459 Шта ако не могу да издржим? 296 00:33:36,375 --> 00:33:37,375 Као Ху Ксиаодие. 297 00:33:40,917 --> 00:33:42,084 Била је слаба. 298 00:33:42,792 --> 00:33:44,250 Допустила је тим људима да утичу на њу. 299 00:33:46,792 --> 00:33:48,167 Она није била једина слаба. 300 00:33:48,667 --> 00:33:50,875 И ти и ја смо слаби. 301 00:34:13,250 --> 00:34:14,917 Све време су ме малтретирали. 302 00:34:16,417 --> 00:34:18,209 Зашто нико од вас ништа није урадио? 303 00:34:32,250 --> 00:34:34,000 Хало, позорниче Зхенг? 304 00:34:45,375 --> 00:34:46,209 То је апсурдно. 305 00:34:46,292 --> 00:34:47,500 не сећам се. 306 00:34:49,459 --> 00:34:50,917 Плашим се духова. 307 00:34:52,209 --> 00:34:53,625 Ху Ксиаодие је била курва. 308 00:34:55,500 --> 00:34:58,250 Сви су је мрзели. Какве то везе има са нама? 309 00:34:58,334 --> 00:35:01,250 Шта је са Цхен Ниан? Зар је ниси гурнуо низ степенице? 310 00:35:02,542 --> 00:35:04,667 Реци ми како си је малтретирао. 311 00:35:04,917 --> 00:35:06,250 Верујеш ли Чен Ниану? 312 00:35:06,667 --> 00:35:07,834 не знам ништа. 313 00:35:07,917 --> 00:35:09,667 Добри смо пријатељи са Цхен Ниан. 314 00:35:09,750 --> 00:35:12,209 Шалимо се једни другима све време. 315 00:35:12,292 --> 00:35:13,334 - Шале? - Управо сада... 316 00:35:15,750 --> 00:35:19,000 Па какву си шалу изиграо који је убио Ху Ксиаодиеа? 317 00:35:19,250 --> 00:35:20,375 Имате ли доказ? 318 00:35:20,459 --> 00:35:22,250 Да ли би био овде да нисам? 319 00:35:25,875 --> 00:35:29,042 Њен избор је био да се убије. Ја немам ништа с тим. 320 00:35:29,417 --> 00:35:32,250 Није хтела да учи. Мама ју је натерала. 321 00:35:32,334 --> 00:35:33,500 Њене оцене су биле ужасне. 322 00:35:33,625 --> 00:35:36,625 Наставник је рекао универзитети трећег реда били њена најбоља нада. 323 00:35:36,750 --> 00:35:38,292 Можда је све то било превише за њу. 324 00:35:39,042 --> 00:35:41,042 Зар не осећате ни мало кајања? 325 00:35:44,917 --> 00:35:45,834 Ко зове? 326 00:35:46,417 --> 00:35:47,459 Твоја мама. 327 00:35:48,125 --> 00:35:50,959 Добар тајминг. Твоји родитељи би требали да те виде сада. 328 00:35:51,334 --> 00:35:52,167 Одговори на то. 329 00:35:55,834 --> 00:35:59,334 Требао си их тражити раније. Зашто ме питаш толико срања? 330 00:36:00,542 --> 00:36:02,250 Нисам ништа урадио. 331 00:36:02,459 --> 00:36:03,709 Чак и ако моја мама дође, 332 00:36:03,792 --> 00:36:05,375 Не дам им ни пени. 333 00:36:08,625 --> 00:36:10,459 Није ли добро што је Ху Ксиаодие умро? 334 00:36:10,542 --> 00:36:13,334 Како би иначе њена мама добити тако велику исплату? 335 00:36:13,417 --> 00:36:16,125 Ако она тужи, можда чак и пола милиона добије! 336 00:36:16,459 --> 00:36:19,250 Да Ксиаодие није умрла и отишао на универзитет и радио, 337 00:36:19,334 --> 00:36:22,375 Требале би јој године да заради толико новца. 338 00:37:00,250 --> 00:37:02,334 Желим нешто да ти кажем. 339 00:37:04,875 --> 00:37:07,334 Случајеви насиља у школи су незгодни. 340 00:37:07,834 --> 00:37:11,167 Не можете поднети тужбу без чврстих доказа. 341 00:37:11,792 --> 00:37:14,667 На крају Министарство просвете увек интервенише. 342 00:37:15,500 --> 00:37:17,000 Још сведока ће се јавити. 343 00:37:17,084 --> 00:37:18,959 Зашто си био насилник кад си био млад? 344 00:37:19,042 --> 00:37:20,125 нисам. 345 00:37:20,959 --> 00:37:22,875 Онда мора да си био малтретиран. 346 00:37:23,959 --> 00:37:25,167 Ја не пушим. 347 00:37:26,459 --> 00:37:28,667 Емпатија долази тек са годинама. 348 00:37:28,875 --> 00:37:30,834 Само сте склони да заборављате грешке. 349 00:37:30,917 --> 00:37:34,292 Нисмо били ни приближно тако лоши као они сада. 350 00:37:35,375 --> 00:37:36,792 Сада је то сасвим уобичајено. 351 00:37:37,375 --> 00:37:39,042 не тако давно, 352 00:37:39,125 --> 00:37:43,292 група средњошколаца претукао на смрт другарицу из разреда. 353 00:37:43,959 --> 00:37:45,500 Када сам узео њихове изјаве, 354 00:37:45,917 --> 00:37:47,875 нико од њих није мислио 355 00:37:48,459 --> 00:37:50,500 да можеш некога да пребијеш на смрт. 356 00:37:52,167 --> 00:37:55,167 Само зато што се ови случајеви дешавају у кампусу, 357 00:37:55,834 --> 00:37:58,167 то не чини школу одговорном. 358 00:37:59,459 --> 00:38:02,834 Ако покушате да разговарате са директором, он ће то пренети наставницима. 359 00:38:03,375 --> 00:38:06,209 Ако одеш код учитеља, они ће то пренети родитељима. 360 00:38:06,292 --> 00:38:08,375 Тада ће родитељи рећи, „Радим у Шенжену. 361 00:38:08,709 --> 00:38:10,584 Ја своје дете виђам само једном годишње." 362 00:38:11,042 --> 00:38:12,334 Ко је још остао? 363 00:38:16,209 --> 00:38:18,125 Без обзира на све, ми смо полиција. 364 00:38:18,959 --> 00:38:20,667 Морамо дати све од себе да помогнемо. 365 00:38:26,459 --> 00:38:29,500 Молим те, дај јој шансу. преклињем те. 366 00:38:30,750 --> 00:38:33,209 - Клекнућу! - Мама. 367 00:38:33,292 --> 00:38:35,125 Ксиаомиао, дођи. Клекни! 368 00:38:35,209 --> 00:38:36,875 - Не клечи! - Моли свог учитеља! 369 00:38:36,959 --> 00:38:37,959 Молим те устани. 370 00:38:38,042 --> 00:38:39,292 - Моли свог учитеља. - Устани. 371 00:38:39,375 --> 00:38:43,334 - Молим вас поново истражите. Молим те! - Шта то радиш? 372 00:38:43,417 --> 00:38:45,875 Не буди физички! Ово је школа. Пристојно се понашај! 373 00:38:46,375 --> 00:38:47,834 - Врати се унутра. - Молим те устани. 374 00:38:47,917 --> 00:38:49,459 - Молим вас помозите нам. - Устани. 375 00:38:50,167 --> 00:38:52,917 - Ко си ти? Стани! - Не заустављај ме! 376 00:38:53,000 --> 00:38:54,959 - Зови обезбеђење! - Зашто не можеш да научиш? 377 00:38:55,042 --> 00:38:57,667 - Шта то радиш? - Стани! Не мрдај! 378 00:38:57,959 --> 00:38:59,334 Зашто је удараш? 379 00:38:59,417 --> 00:39:00,959 Да ли овако одгајате своје дете? 380 00:39:01,042 --> 00:39:02,209 Ово је смешно! 381 00:39:02,459 --> 00:39:04,125 Сви су суспендовани. 382 00:39:05,875 --> 00:39:08,292 Али они ће ипак узети пријемни испит на факултету. 383 00:39:11,250 --> 00:39:12,292 Још су млади. 384 00:39:13,167 --> 00:39:15,084 Желимо да им дамо другу шансу. 385 00:39:17,000 --> 00:39:19,542 Покушајте да пређете преко овога. Не дозволите да вас ово омета. 386 00:39:25,834 --> 00:39:26,667 Цхен Ниан. 387 00:39:29,625 --> 00:39:30,750 Урадили сте праву ствар. 388 00:39:33,292 --> 00:39:37,584 Верујте да сте урадили праву ствар. Увек ће бити сенке на твом путу. 389 00:39:38,209 --> 00:39:40,542 Али када погледате горе, увек ћеш видети светлост. 390 00:39:42,417 --> 00:39:44,042 И за ово сам одговоран. 391 00:39:47,584 --> 00:39:49,334 Имаћете новог разредног старешину. 392 00:40:03,334 --> 00:40:04,209 Цхен Ниан! 393 00:40:21,875 --> 00:40:23,667 Јеси ли разочаран у мене? 394 00:40:26,792 --> 00:40:28,042 И ја сам разочаран, 395 00:40:28,417 --> 00:40:29,667 али кога могу кривити? 396 00:40:31,209 --> 00:40:34,875 - Урадили смо најбоље што смо могли... - Али ти знаш истину, зар не? 397 00:40:49,375 --> 00:40:52,209 Када сам имао 18 година, нисам волео да спавам. 398 00:40:53,334 --> 00:40:55,000 Мој учитељ је рекао, 399 00:40:55,084 --> 00:40:57,125 „Пробајте полицијску академију или медицински факултет. 400 00:40:57,500 --> 00:40:59,959 Обе професије захтевају рад ноћу." 401 00:41:00,334 --> 00:41:02,584 Урадио сам шта је рекла и постао полицајац. 402 00:41:02,750 --> 00:41:03,750 постепено, 403 00:41:04,625 --> 00:41:06,334 Научио сам да ценим сан. 404 00:41:06,625 --> 00:41:07,875 Знаш зашто? 405 00:41:11,667 --> 00:41:14,125 Има људи и ствари Радије не бих видео. 406 00:41:14,209 --> 00:41:15,959 Нисмо ми таква породица. 407 00:41:16,542 --> 00:41:18,334 Њен тата и ја је увек учимо 408 00:41:18,917 --> 00:41:21,834 о принципима и моралним вредностима. 409 00:41:22,084 --> 00:41:25,084 С каквим људима се спријатељити и како се спријатељити. 410 00:41:25,167 --> 00:41:28,792 Оне су основне друштвене вештине. Друга деца то не морају узети у обзир. 411 00:41:29,500 --> 00:41:30,917 Али она мора. 412 00:41:31,084 --> 00:41:32,667 Она је другачија. 413 00:41:34,500 --> 00:41:36,959 Ствари нису увек онакве какве изгледају. 414 00:41:37,042 --> 00:41:39,500 на пример, какво је порекло родитеља? 415 00:41:39,625 --> 00:41:42,167 Зашто је дете било емоционално поремећено? 416 00:41:42,334 --> 00:41:44,417 Зар школа не би требало да преузме одговорност? 417 00:41:44,500 --> 00:41:47,125 Штавише, за све је потребан доказ. 418 00:41:47,209 --> 00:41:50,042 Ако морамо да дођемо до дна, ствари ће постати ружне. 419 00:41:51,084 --> 00:41:53,125 Да ли сте икада видели очи дивљих животиња 420 00:41:54,500 --> 00:41:56,417 непосредно пре него што буду убијени? 421 00:41:56,959 --> 00:41:58,500 Моје дете је још мало и наивно. 422 00:41:58,667 --> 00:42:01,292 Тешко је рећи ко је овде невин. 423 00:42:01,375 --> 00:42:02,667 Немају израза. 424 00:42:03,542 --> 00:42:04,584 Уопште ниједну. 425 00:42:07,417 --> 00:42:09,042 То је зато што се плаше. 426 00:42:09,584 --> 00:42:12,042 Зато су безизражајни. 427 00:42:13,084 --> 00:42:14,792 Не морате више да се плашите. 428 00:42:16,709 --> 00:42:18,167 Концентришите се на испит. 429 00:42:19,625 --> 00:42:20,500 Да. 430 00:42:20,792 --> 00:42:23,375 Када се испит заврши, постаћемо одрасли. 431 00:42:27,667 --> 00:42:30,750 Моја мама је рекла да је предност старења 432 00:42:30,834 --> 00:42:32,209 да ли почињеш да заборављаш ствари. 433 00:42:33,792 --> 00:42:37,417 Зато не дозволите да било шта утиче на вас. На крају ћеш све заборавити. 434 00:42:39,292 --> 00:42:42,709 Али шта те не науче 435 00:42:42,959 --> 00:42:44,500 је како бити одрастао. 436 00:42:54,042 --> 00:42:56,459 Чен Ниан, слушај ме. 437 00:42:57,250 --> 00:42:58,667 Одрастање је као роњење. 438 00:43:00,084 --> 00:43:02,625 Не размишљај, само затвори очи и ускочити. 439 00:43:03,167 --> 00:43:05,917 Биће песка, камења и шкољке у реци. 440 00:43:08,167 --> 00:43:09,625 Тако сви одрастамо. 441 00:43:20,709 --> 00:43:22,834 Ниан, јеси ли код куће? 442 00:43:24,000 --> 00:43:25,000 Јесте ли јели? 443 00:43:29,000 --> 00:43:29,834 Да. 444 00:43:31,292 --> 00:43:33,084 Упао сам у невоље. 445 00:43:33,917 --> 00:43:36,042 Неки људи су имали алергијске реакције до маске. 446 00:43:36,167 --> 00:43:37,625 Овде свакодневно праве сцену. 447 00:43:43,417 --> 00:43:44,250 хало? 448 00:43:46,125 --> 00:43:48,500 Онда дођи кући. Само престани. 449 00:43:48,750 --> 00:43:50,625 Не могу да зарадим код куће. 450 00:43:51,167 --> 00:43:52,584 О повериоцима да и не говоримо. 451 00:43:53,167 --> 00:43:55,667 Без мене си сигурнији код куће. 452 00:43:55,834 --> 00:43:58,667 Ти си дете. Неће ти ништа. 453 00:44:03,292 --> 00:44:04,125 хало? 454 00:44:07,250 --> 00:44:09,959 Имате ли довољно новца? 455 00:44:10,500 --> 00:44:11,500 Да, имам. 456 00:44:12,542 --> 00:44:14,167 Зар вам маска не даје осип? 457 00:44:14,250 --> 00:44:15,792 Не могу допустити да пропадне. 458 00:44:16,125 --> 00:44:17,959 Немој ме кривити ако се нешто деси. 459 00:44:18,042 --> 00:44:19,167 нећу. 460 00:44:19,667 --> 00:44:21,875 Хоћеш један? Купите сами. 461 00:44:21,959 --> 00:44:24,250 Када стигнем у Пекинг, све ће бити у реду. 462 00:44:25,167 --> 00:44:28,334 Хајде да отворимо малу радњу испред универзитета. 463 00:44:29,209 --> 00:44:31,209 Зграбићу студенте са улице. 464 00:44:31,792 --> 00:44:33,917 Хајде да зарадимо новац од мојих другова из разреда. 465 00:44:36,667 --> 00:44:38,375 У реду. То је моја девојка. 466 00:44:39,000 --> 00:44:40,459 Знам да могу да рачунам на тебе. 467 00:44:41,625 --> 00:44:44,000 Слушај, ти си невероватан. 468 00:44:44,417 --> 00:44:45,500 И ја сам. 469 00:44:46,459 --> 00:44:49,375 Ми смо реинкарнације Краља мајмуна. Обоје смо непобедиви. 470 00:44:54,250 --> 00:44:55,667 Крај је пред нама. 471 00:44:56,584 --> 00:44:59,375 Немој сад зајебати. ОК? 472 00:45:00,084 --> 00:45:01,417 Чуо сам те. 473 00:45:01,500 --> 00:45:02,584 веруј ми. 474 00:45:04,250 --> 00:45:05,875 - Само тако настави. - Наравно. 475 00:45:09,834 --> 00:45:10,667 Прекидам. 476 00:45:11,042 --> 00:45:11,917 Одмори се. 477 00:45:12,375 --> 00:45:13,209 ћао. 478 00:45:15,167 --> 00:45:16,334 Заиста спуштам слушалицу. 479 00:45:18,459 --> 00:45:19,292 ћао. 480 00:45:35,125 --> 00:45:38,459 Сви треба да се супротставимо малтретирању. 481 00:45:38,542 --> 00:45:41,084 Ако некоме треба помоћ, тражите своје учитеље. 482 00:45:41,542 --> 00:45:43,834 Школа ће ову ствар схватити озбиљно. 483 00:45:43,917 --> 00:45:45,959 43 ДАНА ДО НАЦИОНАЛНОГ КОЛЕЖА ПРИЈЕМНИ ИСПИТ 484 00:45:46,042 --> 00:45:48,125 Пријемни испит је веома стресан, 485 00:45:48,209 --> 00:45:50,500 али добробит ученика је наш приоритет. 486 00:45:50,667 --> 00:45:52,959 Школа ће ојачати своје саветодавне службе. 487 00:45:53,042 --> 00:45:55,917 Молимо вас да се обратите саветнику ако имате питања. 488 00:45:56,334 --> 00:45:57,750 Морамо истрајати! 489 00:45:58,750 --> 00:46:00,667 Ти си против света. 490 00:46:01,084 --> 00:46:04,375 Ако можеш да стојиш на свом месту, ти ћеш победити. 491 00:46:04,709 --> 00:46:06,417 Не плашимо се, зар не? 492 00:46:06,500 --> 00:46:08,542 - Да. - Да. 493 00:46:09,417 --> 00:46:10,500 Разред је отпуштен. 494 00:46:15,042 --> 00:46:18,292 Какав је он заменски наставник? Он је ужасан. 495 00:46:24,709 --> 00:46:27,417 Студенти, ускоро ћете дипломирати! 496 00:46:28,084 --> 00:46:30,750 Ти ћеш ући прва фаза вашег живота. 497 00:46:31,459 --> 00:46:32,417 Да ли сте срећни? 498 00:46:32,500 --> 00:46:34,542 - Срећно! - Срећно! 499 00:46:34,959 --> 00:46:36,000 Хајде да се сликамо! 500 00:46:37,917 --> 00:46:40,084 Ти си дипломирао! Смиле! 501 00:46:40,167 --> 00:46:42,334 - Смиле! - Погледај у камеру. Три, два, један. 502 00:46:42,542 --> 00:46:43,750 Реци сир! 503 00:46:43,834 --> 00:46:45,292 - Сир! - Сир! 504 00:47:23,500 --> 00:47:24,750 Усудио си се да позовеш полицију? 505 00:47:25,084 --> 00:47:27,292 Зашто не пратиш Ху Ксиаодиејевим корацима... 506 00:47:28,250 --> 00:47:29,500 и умрети? 507 00:47:33,542 --> 00:47:35,750 Цхен Ниан! Журите у смрт? 508 00:47:50,167 --> 00:47:51,625 Чен Ниан, зашто трчиш? 509 00:47:54,750 --> 00:47:57,125 Чен Ниан, где идеш? Престани да трчиш! 510 00:47:57,209 --> 00:47:58,750 Мислиш да можеш побећи? 511 00:47:59,834 --> 00:48:00,750 Стани! 512 00:48:02,084 --> 00:48:02,917 Стани! 513 00:48:12,875 --> 00:48:13,875 Стани ту! 514 00:48:19,750 --> 00:48:21,209 На тај начин! 515 00:48:52,292 --> 00:48:53,417 Јеси ли је видео? 516 00:48:57,125 --> 00:48:59,625 Иди у њену кућу! Вратиће се на крају. 517 00:49:20,167 --> 00:49:22,417 ОФИЦЕР ЗХЕНГ 518 00:49:24,167 --> 00:49:26,000 Не могу да примам позиве током испитивања. 519 00:49:26,084 --> 00:49:27,167 Шта је било? 520 00:49:28,167 --> 00:49:30,042 Зхенг Ии, он говори. Пожури назад. 521 00:49:33,875 --> 00:49:34,750 Цхен Ниан? 522 00:49:35,542 --> 00:49:37,084 Жао ми је, погрешио сам. 523 00:50:54,000 --> 00:50:55,500 Можете ли ме заштитити? 524 00:51:01,709 --> 00:51:03,167 Немам новца да ти платим. 525 00:51:05,584 --> 00:51:07,167 Али морам да идем у Пекинг. 526 00:51:21,459 --> 00:51:22,459 Не мрдај. 527 00:52:00,167 --> 00:52:01,167 Да ли вам је вруће? 528 00:52:04,750 --> 00:52:05,917 шта си рекао? 529 00:52:07,500 --> 00:52:08,542 Да ли вам је вруће? 530 00:52:12,875 --> 00:52:13,709 бр. 531 00:52:17,375 --> 00:52:18,375 Да ли је тешко? 532 00:52:20,500 --> 00:52:21,334 ста? 533 00:52:22,250 --> 00:52:24,375 Да ли је кауч тврд? 534 00:52:29,584 --> 00:52:30,459 Не, није. 535 00:52:43,917 --> 00:52:45,750 Зар ме раније ниси гледао са висине? 536 00:53:09,042 --> 00:53:10,250 Дај ми твоју свеску. 537 00:53:10,834 --> 00:53:11,667 ста? 538 00:53:12,334 --> 00:53:13,667 Дај ми твоју свеску. 539 00:53:19,500 --> 00:53:20,792 Понесите и оловку. 540 00:53:28,667 --> 00:53:29,500 Запиши ово. 541 00:53:30,084 --> 00:53:31,459 "Чен Ниан дугује Беију једном." 542 00:53:37,459 --> 00:53:39,084 Нисам прецизирао шта је то. 543 00:53:39,375 --> 00:53:40,500 То би могао бити само оброк. 544 00:53:47,959 --> 00:53:50,542 ЦХЕН НИАН ЈЕ ЈЕДНОМ ДУЖАН БЕИ ЗА... 545 00:53:53,084 --> 00:53:54,542 Нисам рекао да ће то бити оброк. 546 00:53:55,250 --> 00:53:56,500 Могло би бити нешто друго. 547 00:54:01,584 --> 00:54:03,209 Морате устати сутра рано. 548 00:55:37,417 --> 00:55:38,250 Хеј. 549 00:55:51,000 --> 00:55:52,292 Не дирај Чен Ниан. 550 00:56:10,584 --> 00:56:11,500 Пази на њега. 551 00:56:15,750 --> 00:56:16,584 Где је новац? 552 00:56:25,209 --> 00:56:28,500 шта гледаш? Усуђујеш се да дођеш овде без новца? 553 00:56:31,709 --> 00:56:33,334 Прво нам платите последњи посао. 554 00:56:35,584 --> 00:56:39,542 Ученици 12. разреда, подигните десну руку 555 00:56:39,625 --> 00:56:40,834 и положи заклетву! 556 00:56:42,542 --> 00:56:43,834 заклињем се. 557 00:56:43,917 --> 00:56:45,417 заклињем се. 558 00:56:45,500 --> 00:56:47,709 Нећу изневерити своје родитеље! 559 00:56:47,792 --> 00:56:51,167 - Нећу разочарати своје учитеље! - Нећу разочарати своје учитеље! 560 00:56:51,250 --> 00:56:53,084 Још увек ми дугујеш новац! 561 00:56:53,834 --> 00:56:54,709 Губи се! 562 00:56:56,500 --> 00:56:58,500 Насмејаћу се самоуверено... 563 00:56:58,584 --> 00:57:02,167 - ...као што тежим успеху и слави! - ...као што тежим успеху и слави! 564 00:57:02,667 --> 00:57:03,834 32 ДАНА ДО ИСПИТА 565 00:57:03,917 --> 00:57:05,500 ВРИЈЕДНО РАДИ, БЕЗ ЖАЉЕЊА 566 00:57:05,584 --> 00:57:07,459 А плус Б... 567 00:57:14,125 --> 00:57:14,959 Шест бамбуса. 568 00:57:18,792 --> 00:57:19,709 Три карактера. 569 00:57:25,084 --> 00:57:26,084 Пет карактера. 570 00:57:27,500 --> 00:57:28,667 Опет пет ликова. 571 00:57:37,042 --> 00:57:39,500 Не могу то учинити? Онда нећеш јести вечерас. 572 00:58:09,584 --> 00:58:10,834 Шта памтиш? 573 00:58:11,625 --> 00:58:12,459 Есеј. 574 00:58:12,917 --> 00:58:13,750 за шта? 575 00:58:14,292 --> 00:58:16,125 Наш наставник може да предвиди испитне теме. 576 00:58:18,042 --> 00:58:18,917 Предвидјети? 577 00:58:25,834 --> 00:58:26,834 Немој ми рећи. 578 00:58:27,709 --> 00:58:28,959 Не желим да знам. 579 00:58:33,500 --> 00:58:34,959 Зашто не идеш у школу? 580 00:58:36,209 --> 00:58:37,459 То је бескорисно. 581 00:58:37,542 --> 00:58:38,542 Није. 582 00:58:41,709 --> 00:58:42,709 То је корисно за вас. 583 00:58:44,750 --> 00:58:45,584 Не мени. 584 00:58:46,834 --> 00:58:47,917 Гомила панкера. 585 00:58:48,459 --> 00:58:50,125 Усуђујеш се да изазовеш сцену у мом зглобу? 586 00:58:50,834 --> 00:58:53,000 Исправићу ствари у име својих родитеља. 587 00:58:53,667 --> 00:58:56,709 Зар не волиш да се свађаш? шта чекаш? 588 00:58:57,084 --> 00:58:57,917 Борите се! 589 00:59:12,042 --> 00:59:13,000 Превише си чист. 590 00:59:14,250 --> 00:59:15,084 Нећеш га добити. 591 00:59:21,750 --> 00:59:23,375 Ко вас је штитио? 592 00:59:23,500 --> 00:59:24,917 Може ли и мене заштитити? 593 00:59:35,417 --> 00:59:37,167 Зашто је сада мој ред? 594 00:59:37,750 --> 00:59:40,167 Урадио сам све што су рекли. 595 00:59:49,750 --> 00:59:51,834 Отпратићу те кући. 596 01:01:02,917 --> 01:01:03,750 Да ли боли? 597 01:01:06,459 --> 01:01:07,500 Навикла сам на то. 598 01:01:15,167 --> 01:01:16,500 Од када? 599 01:01:20,250 --> 01:01:21,584 Од своје 13. године. 600 01:01:28,334 --> 01:01:29,500 Мој тата нас је напустио. 601 01:01:32,042 --> 01:01:33,667 Моја мама је била оптерећена са мном. 602 01:01:35,417 --> 01:01:36,959 Није могла то да поднесе. 603 01:01:38,959 --> 01:01:40,584 Касније је упознала човека. 604 01:01:44,334 --> 01:01:45,917 Једног јутра, када сам се пробудио, 605 01:01:48,292 --> 01:01:50,334 вратила се кући са лепињем од меса. 606 01:01:54,000 --> 01:01:55,000 Била сам тако срећна. 607 01:01:57,542 --> 01:01:59,292 Лепиње од меса биле су ретка посластица. 608 01:02:02,459 --> 01:02:04,000 Али чим сам јео, 609 01:02:06,500 --> 01:02:07,875 ошамарила ме је. 610 01:02:10,584 --> 01:02:12,084 Са сузама које су јој текле низ лице. 611 01:02:25,500 --> 01:02:26,875 Тај човек ју је оставио. 612 01:02:29,000 --> 01:02:30,000 Због мене. 613 01:02:37,000 --> 01:02:39,834 Да ли се на крају удала? 614 01:02:47,959 --> 01:02:49,250 Вратио сам се да је потражим. 615 01:02:52,334 --> 01:02:53,500 Али она се преселила. 616 01:03:11,709 --> 01:03:12,750 Цхен Ниан. 617 01:03:18,375 --> 01:03:20,584 Ти си прва особа да ме пита да ли боли. 618 01:03:39,709 --> 01:03:40,542 Ти си овде. 619 01:03:41,209 --> 01:03:42,459 - Хвала, ћао. - Ћао. 620 01:03:48,417 --> 01:03:50,125 Да ли вас прогањају у последње време? 621 01:03:53,209 --> 01:03:54,417 Идем на мало. 622 01:03:55,084 --> 01:03:57,625 Није први пут Видео сам да те неко прати. 623 01:04:22,500 --> 01:04:24,834 Могу ли дипломирани факултети зарадити хиљаде месечно? 624 01:04:26,000 --> 01:04:27,917 Више од тога. Најмање десетине хиљада. 625 01:04:33,500 --> 01:04:35,125 Можемо ли направити толико? 626 01:04:35,667 --> 01:04:36,500 Погледај нас. 627 01:04:36,584 --> 01:04:38,709 Не крадемо ствари нити диламо дрогу. 628 01:04:39,375 --> 01:04:41,209 Како можемо да зарадимо толико? 629 01:04:45,709 --> 01:04:47,167 Али добро изгледаш. 630 01:04:47,667 --> 01:04:49,167 Могао би да продаш своје тело. 631 01:04:58,334 --> 01:05:00,292 Можда нисам оно што мислиш да јесам. 632 01:05:00,875 --> 01:05:01,875 шта си рекао? 633 01:05:04,500 --> 01:05:07,792 Игнорисао сам Ху Ксиаодиеа јер је хтела да ми буде пријатељ. 634 01:05:08,667 --> 01:05:09,917 Заправо ми се свидела. 635 01:05:13,125 --> 01:05:16,084 Не мислите ваљда можда не заслужујем твоју доброту? 636 01:05:19,250 --> 01:05:20,459 Шта си управо рекао? 637 01:05:30,542 --> 01:05:31,500 Долази. 638 01:05:38,625 --> 01:05:39,584 Фоцус. 639 01:05:42,292 --> 01:05:43,459 шта то радиш? 640 01:05:53,875 --> 01:05:56,125 да ли желите да... 641 01:05:57,250 --> 01:05:58,667 да побегнемо од овога заједно? 642 01:06:04,750 --> 01:06:05,750 Како? 643 01:06:21,792 --> 01:06:22,917 Мора постојати начин. 644 01:06:23,042 --> 01:06:26,042 Једног дана, ходаћемо поносно усред бела дана да свет види. 645 01:06:34,792 --> 01:06:35,625 Дођи. 646 01:06:37,584 --> 01:06:38,625 - Склони се. - Хајде. 647 01:06:38,709 --> 01:06:39,667 Медиц! 648 01:06:39,750 --> 01:06:41,584 - Пуцај! - Сви, останите. 649 01:06:41,667 --> 01:06:43,084 - Не бежи. - Не мрдај! 650 01:06:43,709 --> 01:06:44,917 - Шта се дешава? - Куе уп. 651 01:06:45,000 --> 01:06:47,584 - Подигни главу! теби говорим! - Хајде! 652 01:06:47,709 --> 01:06:48,625 - Хајде! - Устани! 653 01:06:48,709 --> 01:06:50,042 - Ти. - Шта то радиш? 654 01:06:50,125 --> 01:06:51,625 - Ти! И ти! - Устани. 655 01:06:51,709 --> 01:06:55,125 - Вас троје, пођите са мном. Устани. - Полицајац. Ми смо заиста добри ђаци. 656 01:06:55,209 --> 01:06:56,292 - Станите у ред! - Хајде! 657 01:06:56,375 --> 01:06:58,584 - Један по један, напред. - Где? 658 01:06:58,667 --> 01:06:59,792 - Устани. - Прошетај. 659 01:06:59,959 --> 01:07:01,209 - Добили смо дојаву. - Помери се. 660 01:07:01,292 --> 01:07:03,292 Неко је видео овде осумњичени силоватељ. 661 01:07:03,375 --> 01:07:04,959 - Помери се. - Молим вас сарађујте. 662 01:07:22,292 --> 01:07:23,709 Колико ће ово трајати? 663 01:07:24,209 --> 01:07:25,084 ко зна 664 01:07:25,334 --> 01:07:26,750 Траже силоватеља. 665 01:07:26,875 --> 01:07:28,584 Девојка је овде да га идентификује. 666 01:07:29,167 --> 01:07:30,209 Зашто си онда трчао? 667 01:07:31,292 --> 01:07:33,292 Мислио сам да си ти власник места. 668 01:07:34,875 --> 01:07:37,292 - Колико је сати? - Чак и не изгледам као силоватељ. 669 01:07:37,584 --> 01:07:41,584 - Питам те. - Да ли сте раније били силовани? 670 01:07:42,459 --> 01:07:43,917 Када ћеш нас ослободити? 671 01:07:44,750 --> 01:07:47,584 Није ти први пут. Биће урађено када буде готово. 672 01:08:07,584 --> 01:08:09,792 Број који сте бирали је привремено недоступан. 673 01:08:16,125 --> 01:08:17,750 Ћути ако хоћеш да живиш. 674 01:08:21,750 --> 01:08:23,250 Ћути ако хоћеш да живиш! 675 01:08:23,667 --> 01:08:24,584 Уозбиљи се. 676 01:08:24,875 --> 01:08:25,709 Следеће. 677 01:08:29,500 --> 01:08:30,875 Ћути ако хоћеш да живиш! 678 01:08:38,250 --> 01:08:40,000 умукни... 679 01:08:40,250 --> 01:08:42,250 ако хоћеш да живиш! 680 01:08:42,667 --> 01:08:43,750 Уозбиљи се! 681 01:08:44,125 --> 01:08:46,667 Господине, могу ли да покушам поново? 682 01:08:47,250 --> 01:08:48,917 Ставите маске које смо вам дали. 683 01:08:49,792 --> 01:08:50,959 Усправи се! 684 01:08:53,625 --> 01:08:55,834 Број који сте бирали је привремено недоступан. 685 01:09:18,459 --> 01:09:20,625 - Ево кучке! - Ти си кучка. 686 01:09:20,709 --> 01:09:21,667 Опет! 687 01:09:22,042 --> 01:09:22,875 Додге! 688 01:09:23,167 --> 01:09:24,709 - Кучко! - Кучко! 689 01:09:25,042 --> 01:09:27,542 - Ошамари је. - Плакање неће помоћи. Зашто се мучити? 690 01:09:27,625 --> 01:09:29,375 - Шта је са тим погледом? - Хеј! 691 01:09:29,459 --> 01:09:31,709 - Где идеш? - Не можеш ићи. 692 01:09:31,792 --> 01:09:33,000 Да ли су књиге важне? 693 01:09:33,250 --> 01:09:35,500 Желиш да идеш на универзитет? У твојим сновима. 694 01:09:35,584 --> 01:09:38,000 - Снимак изблиза. - Миао, дођи овамо. 695 01:09:38,125 --> 01:09:39,500 - Удари је. - Хајде. 696 01:09:43,834 --> 01:09:45,459 - Добар! - То је више тако! 697 01:09:46,417 --> 01:09:47,959 Боже. 698 01:09:48,542 --> 01:09:50,084 Хајде, само напред! 699 01:09:54,417 --> 01:09:56,125 Снимак изблиза! 700 01:09:57,750 --> 01:10:00,542 - Шишамо је. - Рез! 701 01:10:00,625 --> 01:10:02,792 - Рез! - Још, само тако! 702 01:10:02,875 --> 01:10:04,417 - Још! - Прекини све. 703 01:10:08,209 --> 01:10:10,000 Дакле, сада не причаш? 704 01:10:10,834 --> 01:10:12,334 - Боже. - Зашто плачеш? 705 01:10:12,417 --> 01:10:14,000 - Шта није у реду? - Зашто плачеш? 706 01:10:14,209 --> 01:10:15,125 Престани да плачеш! 707 01:10:15,209 --> 01:10:17,167 Да ли те момци воле? 708 01:10:17,917 --> 01:10:20,834 да видимо. Ниси чак ни лепа. 709 01:10:20,917 --> 01:10:22,709 Како сте навели момке да вам помогну? 710 01:10:22,792 --> 01:10:24,334 Каква претенциозна дроља. 711 01:10:24,959 --> 01:10:26,334 Морате имати сјајно тело. 712 01:10:26,417 --> 01:10:27,459 Да ли желите да га видите? 713 01:10:27,542 --> 01:10:29,459 - Да! - Да! 714 01:10:29,667 --> 01:10:32,042 Хајде да видимо шта имаш! Скините је! 715 01:10:32,125 --> 01:10:35,542 - Скини је! Скини све! - Скини је! 716 01:10:43,000 --> 01:10:45,709 - Шта то радиш? Звао сам полицију! - Каква кучка! 717 01:11:01,500 --> 01:11:03,834 Само кажемо исто сваки пут у полицију. 718 01:11:04,792 --> 01:11:06,459 Тај тип мора да иде у затвор. 719 01:11:06,542 --> 01:11:07,584 То је само флаша. 720 01:11:58,584 --> 01:11:59,875 Пусти. 721 01:12:00,875 --> 01:12:01,709 Пусти! 722 01:12:02,292 --> 01:12:03,417 Пусти! 723 01:12:03,750 --> 01:12:05,917 - Пусти! - Онда их побиј све! 724 01:15:20,167 --> 01:15:21,125 Сви. 725 01:15:21,667 --> 01:15:24,625 Урадите пробну вожњу руте до места одржавања испита. 726 01:15:25,334 --> 01:15:26,459 Процените своје путовање на посао. 727 01:15:26,625 --> 01:15:28,792 Дођите најмање 15 минута раније. 728 01:15:28,875 --> 01:15:30,042 Чујеш ли ме? 729 01:15:30,125 --> 01:15:31,417 - Да, господине. - Да, господине. 730 01:15:32,500 --> 01:15:33,959 Ја ћу дати испитне дозволе. 731 01:15:34,292 --> 01:15:35,459 Сонг Иунлин. 732 01:15:36,792 --> 01:15:37,834 Ии Ксингтонг. 733 01:15:39,375 --> 01:15:40,250 Ианг Каииуан. 734 01:15:41,042 --> 01:15:42,250 Проверите испитни центар. 735 01:15:44,750 --> 01:15:45,959 Цхен Ниан. 736 01:15:54,500 --> 01:15:55,709 Ли Зхенгтинг. 737 01:16:00,834 --> 01:16:02,000 Денг Јингиао. 738 01:16:09,459 --> 01:16:10,709 Иин Тианиу. 739 01:16:10,792 --> 01:16:12,167 ПРИЈЕМНИ ИСПИТ ЛИЧНА КАРТА 740 01:16:12,292 --> 01:16:13,125 мама. 741 01:16:13,709 --> 01:16:15,125 Да ли ми верујете? 742 01:16:15,209 --> 01:16:16,500 наравно. 743 01:16:16,834 --> 01:16:18,334 Наравно да верујем својој девојчици. 744 01:16:20,459 --> 01:16:21,750 Бићу добро. 745 01:16:23,500 --> 01:16:24,334 У реду. 746 01:16:25,584 --> 01:16:27,584 Чекаћу твоје добре вести. 747 01:16:36,875 --> 01:16:38,125 Заувек млад! 748 01:16:38,334 --> 01:16:40,834 - Лепа заувек! - Све најбоље! 749 01:16:41,500 --> 01:16:42,750 Ускоро ће полетети. 750 01:16:47,584 --> 01:16:49,542 - Један, два, три. - Један, два, три. 751 01:16:55,834 --> 01:16:56,959 Срећно! 752 01:17:08,584 --> 01:17:10,750 Пријемни испит за национални факултет почиње данас. 753 01:17:10,834 --> 01:17:13,417 Има 9,23 милиона кандидата ове године, 754 01:17:13,500 --> 01:17:15,417 премашивши прошлогодишњи укупан број. 755 01:17:15,750 --> 01:17:19,417 Обилне кише паралисале су саобраћај у појединим деловима града. 756 01:17:19,584 --> 01:17:23,000 Кандидати се саветују да напусте кућу раније како би избегли кашњења. 757 01:17:23,334 --> 01:17:25,417 Према временској прогнози, 758 01:17:25,500 --> 01:17:28,334 јаке кише ће се наставити у наредних неколико дана. 759 01:17:28,417 --> 01:17:30,625 ПОЛИЦИЈА 760 01:17:44,375 --> 01:17:48,000 ПРИЈЕМНИ ИСПИТ ЗА НАЦИОНАЛНИ КОЛЕЖ ГРАДА АНКИАО СЕЦУРИТИ СЕАЛ 761 01:17:52,542 --> 01:17:54,417 ИСПИТИ У ТОКУ, БЕЗ трубе 762 01:18:02,875 --> 01:18:04,625 ВАЖНО РАДИ И ПРЕВЛАДИ 763 01:18:04,709 --> 01:18:08,209 МИ СМО ПРВАЦИ 764 01:18:24,167 --> 01:18:25,084 све најбоље. 765 01:18:36,750 --> 01:18:39,542 Проверите своје одговоре. Проверите их три пута. 766 01:18:39,667 --> 01:18:41,750 - Ако имаш времена... - Пре него што уђеш, 767 01:18:42,084 --> 01:18:43,500 дубоко удахни. 768 01:18:44,292 --> 01:18:46,792 Не заборавите да останете мирни. 769 01:18:46,875 --> 01:18:49,667 ако имате времена, још једном провери своје одговоре. 770 01:18:49,750 --> 01:18:53,459 ОК? Проверите своје име и број дозволе. 771 01:18:55,625 --> 01:18:56,959 Свиће зора. 772 01:18:57,625 --> 01:18:58,834 Слава долази! 773 01:18:58,917 --> 01:19:00,542 Да ли желите да остварите своје снове? 774 01:19:00,625 --> 01:19:03,625 Хајде да сви победимо и уживај у светлости нове зоре! 775 01:19:03,709 --> 01:19:05,875 - Можеш ли ти то? - Да! 776 01:19:05,959 --> 01:19:07,292 Ми ћемо победити! 777 01:19:07,375 --> 01:19:09,209 Ми ћемо победити! 778 01:19:09,292 --> 01:19:12,584 - Доћи ћемо до славе! - Доћи ћемо до славе! 779 01:19:12,667 --> 01:19:14,584 - Све најбоље! - Све најбоље! 780 01:19:14,667 --> 01:19:18,000 - Један, два, три, све најбоље! - Један, два, три, све најбоље! 781 01:19:18,167 --> 01:19:20,125 - Све најбоље! - Све најбоље! 782 01:19:20,917 --> 01:19:22,542 - Све најбоље! - Све најбоље! 783 01:19:54,709 --> 01:19:58,209 Сада ћемо вам показати коверте за папире са питањима и листове за одговоре. 784 01:20:01,584 --> 01:20:03,875 Печати су нетакнути. 785 01:20:06,459 --> 01:20:08,667 Сада ћемо сломити печате. 786 01:20:30,625 --> 01:20:32,334 АУТОМАТСКИ САТ ЗА СИНХРОНИЗАЦИЈУ ВРЕМЕНА 787 01:20:49,250 --> 01:20:51,500 АКТИВНЕ ВЕСТИ ПРОНАЂЕНИ ОСТАТЦИ НН ЖЕНЕ 788 01:21:14,375 --> 01:21:15,625 Време је истекло. 789 01:21:15,875 --> 01:21:17,875 Одмах престаните да пишете. 790 01:21:18,459 --> 01:21:19,459 Устани. 791 01:21:24,042 --> 01:21:25,875 Инвигилатори, молимо сакупите папире. 792 01:21:32,625 --> 01:21:35,250 ВЕИ ЛАИ 793 01:21:41,709 --> 01:21:43,750 Да ли сте власник возила са плочом АТ3258? 794 01:21:55,209 --> 01:21:57,250 Где сте били у ноћи 31. маја? 795 01:22:03,042 --> 01:22:04,292 Био сам у болници. 796 01:22:04,959 --> 01:22:06,042 Многи људи су ме видели. 797 01:22:06,292 --> 01:22:07,584 Можете питати около. 798 01:22:08,459 --> 01:22:11,375 Ваш ауто је снимљен ЦЦТВ-ом у близини места злочина. 799 01:22:11,875 --> 01:22:14,125 Пртљажник је био позитиван за трагове крви. 800 01:22:14,209 --> 01:22:15,209 Објасни то. 801 01:22:17,500 --> 01:22:18,542 мој ауто... 802 01:22:19,959 --> 01:22:21,000 је украден. 803 01:22:21,625 --> 01:22:22,500 Украдена? 804 01:22:23,917 --> 01:22:26,250 Ко би вратио ауто након убиства некога? 805 01:22:26,959 --> 01:22:28,750 Зар немаш мотор? 806 01:22:29,042 --> 01:22:32,209 Осим ако је неко кога познајете. 807 01:22:32,375 --> 01:22:34,209 Шта ти треба такси мог оца? 808 01:22:34,667 --> 01:22:36,209 Његова смена почиње сутра рано. 809 01:22:36,500 --> 01:22:38,125 Желим да пробам да возим такси. 810 01:22:43,250 --> 01:22:44,250 Канг. 811 01:22:44,542 --> 01:22:45,375 Да? 812 01:22:45,667 --> 01:22:46,834 Ми смо другари, зар не? 813 01:22:50,834 --> 01:22:52,125 Онда ме слушај. 814 01:22:53,042 --> 01:22:54,667 Обавите потпуни преглед од доктора. 815 01:22:55,042 --> 01:22:56,000 Тестирајте све. 816 01:22:57,042 --> 01:22:58,709 Не враћајте се кући док не завршите. 817 01:23:02,792 --> 01:23:03,792 Хеј! 818 01:23:05,500 --> 01:23:06,625 Бићеш добро. 819 01:23:07,792 --> 01:23:09,625 Шта год да питају, само реци истину. 820 01:23:39,334 --> 01:23:40,417 Да ли је стварно мртва? 821 01:23:44,042 --> 01:23:45,042 Зашто се смејеш? 822 01:23:45,750 --> 01:23:46,709 Ја нисам. 823 01:23:46,959 --> 01:23:49,000 Веи Лаи ме није звао од тог дана. 824 01:23:49,084 --> 01:23:49,959 "Тај дан"? 825 01:23:54,042 --> 01:23:55,417 То нема никакве везе са мном. 826 01:23:55,500 --> 01:23:57,459 Сви су полудели тог дана. 827 01:23:57,542 --> 01:24:00,209 Ако нисам урадио како ми је речено, убили би ме. 828 01:24:01,542 --> 01:24:02,709 Чен Ниан ју је убио. 829 01:24:02,875 --> 01:24:05,584 Оптужујеш Чен Ниан јер си је малтретирао. 830 01:24:06,042 --> 01:24:07,625 Ко је овде насилник? 831 01:24:08,625 --> 01:24:10,334 Веи Лаи се плашила за свој живот. 832 01:24:17,959 --> 01:24:19,000 Престани да плачеш! 833 01:24:19,667 --> 01:24:21,542 Дакле, сада не причаш? 834 01:24:22,125 --> 01:24:24,625 - Ошишај је. - Не свиђа ти се фризура? 835 01:24:24,750 --> 01:24:25,750 Како је фризура? 836 01:24:26,084 --> 01:24:28,625 Немаш право да плачеш. 837 01:24:28,750 --> 01:24:31,750 - Престани да плачеш! - Зашто плачеш? 838 01:24:41,667 --> 01:24:42,959 Видео сам видео. 839 01:24:45,250 --> 01:24:46,667 Зашто нисте позвали полицију? 840 01:24:51,209 --> 01:24:52,750 Морао сам да се фокусирам на испит. 841 01:24:54,125 --> 01:24:55,917 Већ сам раније поднео жалбу. 842 01:24:59,875 --> 01:25:01,000 зар не можемо... 843 01:25:01,334 --> 01:25:03,042 одложити ово за после испита? 844 01:25:04,709 --> 01:25:06,125 Остала су ми још два папира. 845 01:25:08,084 --> 01:25:09,042 бр. 846 01:25:09,917 --> 01:25:11,709 Мораш поћи са мном. 847 01:25:13,750 --> 01:25:14,709 Цхен Ниан. 848 01:25:16,834 --> 01:25:18,000 Веи Лаи је мртав. 849 01:25:18,709 --> 01:25:20,209 Ви сте главни осумњичени. 850 01:25:45,542 --> 01:25:46,375 Цхен Ниан. 851 01:25:47,292 --> 01:25:49,167 Ви сте интервјуисани као осумњичени. 852 01:25:49,834 --> 01:25:52,292 Реци истину и они ће бити попустљиви. 853 01:25:52,917 --> 01:25:53,834 Разумеш? 854 01:25:57,834 --> 01:25:58,667 Одговори ми. 855 01:25:59,500 --> 01:26:00,334 разумем. 856 01:26:02,250 --> 01:26:04,875 Да ли си рекао мами после инцидента? 857 01:26:07,084 --> 01:26:08,209 Да ли се вратила? 858 01:26:10,167 --> 01:26:11,000 бр. 859 01:26:13,125 --> 01:26:14,792 Да ли је то утицало на ваше студије? 860 01:26:15,125 --> 01:26:17,292 Снимили су те. Зашто их нисте пријавили? 861 01:26:21,000 --> 01:26:23,834 Рекао сам ти да желим да се фокусирам на испит. 862 01:26:24,209 --> 01:26:25,084 Стварно? 863 01:26:25,667 --> 01:26:27,542 Сликали су те голе. 864 01:26:27,792 --> 01:26:31,250 Били сте нападнути, али то нисте пријавили. Како си могао остати фокусиран? 865 01:26:38,667 --> 01:26:40,542 Када сте последњи пут видели Веи Лаија? 866 01:26:42,667 --> 01:26:45,292 Нисам је видео од инцидента. 867 01:26:48,125 --> 01:26:51,375 - Како је умрла? - Само одговори на питања, разумеш? 868 01:26:54,292 --> 01:26:55,167 Да. 869 01:26:56,500 --> 01:26:58,750 Где сте били у ноћи 31. маја? 870 01:27:04,792 --> 01:27:05,750 Код куће, учи. 871 01:27:06,709 --> 01:27:07,917 Сваки дан учим код куће. 872 01:27:08,125 --> 01:27:09,417 Има ли сведока? 873 01:27:14,042 --> 01:27:16,250 У реду је. Можемо питати ваше комшије. 874 01:27:31,125 --> 01:27:31,959 Хеј. 875 01:27:34,542 --> 01:27:35,459 Јесте ли завршили? 876 01:27:36,417 --> 01:27:37,417 па? 877 01:27:38,875 --> 01:27:40,542 Она нема алиби. 878 01:27:41,000 --> 01:27:43,125 Али немамо никаквих доказа, само мотив. 879 01:27:44,500 --> 01:27:47,209 Пустимо је за сада. Сутра има испите. 880 01:27:49,167 --> 01:27:51,584 - Шта мислиш, Ванг Ли? - Њене реакције су биле чудне. 881 01:27:51,667 --> 01:27:54,334 Која је права реакција? Да ли треба да плаче и вришти? 882 01:27:54,875 --> 01:27:57,875 Не дозволите емоције да помути твој суд. 883 01:27:57,959 --> 01:27:59,625 Шта је са аутом Фанг Јонгканга? 884 01:28:00,000 --> 01:28:01,125 Да ли га је Чен Ниан украо? 885 01:28:01,250 --> 01:28:03,542 Она је мала. Како је могла да помери тело? 886 01:28:03,625 --> 01:28:05,959 који је твој проблем? Можда има саучесника. 887 01:28:06,042 --> 01:28:08,334 Шта није у реду са тобом? Понашаш се непрофесионално. 888 01:28:08,417 --> 01:28:09,334 Доста. 889 01:28:09,917 --> 01:28:11,125 Смирите се вас двоје. 890 01:28:11,667 --> 01:28:13,042 Девојка је управо поднела пријаву. 891 01:28:13,292 --> 01:28:14,917 Скоро је била силована у парку. 892 01:28:15,000 --> 01:28:18,125 Видела је лице нападача. Одговара опису серијског силоватеља. 893 01:28:18,417 --> 01:28:21,084 Ванг Ли, девојка није у... 894 01:28:26,709 --> 01:28:29,042 Пусти Чен Ниан. Држите је под надзором. 895 01:29:06,625 --> 01:29:08,459 АНКИАО ЦИТИ ИСПИТНИ ЦЕНТАР 190 896 01:29:47,125 --> 01:29:48,167 Да ли ми верујете? 897 01:30:07,209 --> 01:30:08,250 Време је истекло. 898 01:30:09,125 --> 01:30:10,750 Одмах престаните да пишете. 899 01:30:11,917 --> 01:30:15,250 Поставите своје листове за одговоре на врху папира са питањима. 900 01:30:16,625 --> 01:30:17,625 Устани. 901 01:30:20,792 --> 01:30:23,209 Инвигилатори, молимо сакупите папире. 902 01:30:29,834 --> 01:30:34,167 ПРИДРЖАВАЈТЕ се ПРАВИЛА, УКЛОНИТЕ ВАРАЊЕ 903 01:31:08,459 --> 01:31:10,334 - Стој! - Стани! 904 01:31:11,584 --> 01:31:12,667 Копиле. 905 01:31:18,584 --> 01:31:19,792 То су пандури иза нас. 906 01:31:20,292 --> 01:31:22,167 Зар ниси рекао да се не можемо видети заједно? 907 01:31:33,542 --> 01:31:34,625 Позовите помоћ. 908 01:31:36,375 --> 01:31:37,542 Нема времена. 909 01:31:37,875 --> 01:31:39,000 Вичите за помоћ сада. 910 01:31:41,500 --> 01:31:43,584 Уходио сам те и малтретирао. 911 01:31:43,792 --> 01:31:46,125 Покушао сам да силујем Веи Лаи али је случајно убио. 912 01:31:46,209 --> 01:31:47,542 Не. Ниси. 913 01:31:47,625 --> 01:31:49,792 Оставио сам доказе. Траже ме. 914 01:31:54,375 --> 01:31:55,417 Предаћу се. 915 01:31:59,209 --> 01:32:00,125 Цхен Ниан. 916 01:32:02,209 --> 01:32:03,500 Погледај ме. 917 01:32:05,042 --> 01:32:06,334 Зар не видиш? 918 01:32:07,625 --> 01:32:08,875 Ја сам момак без ичега. 919 01:32:09,500 --> 01:32:11,459 Нема мозга, нема новца, 920 01:32:11,542 --> 01:32:12,792 нема будућности. 921 01:32:15,084 --> 01:32:16,375 Али ја волим некога. 922 01:32:17,709 --> 01:32:19,250 Желим јој срећан крај. 923 01:32:23,125 --> 01:32:24,209 Нећу те оставити. 924 01:32:27,834 --> 01:32:29,084 ја сам малолетан. 925 01:32:32,917 --> 01:32:34,334 Нећу добити оштру казну. 926 01:32:37,000 --> 01:32:38,625 Када завршите факултет, 927 01:32:39,584 --> 01:32:40,625 Ја ћу већ изаћи. 928 01:32:42,709 --> 01:32:45,125 не идем нигде. 929 01:32:47,542 --> 01:32:48,584 Само ако успете... 930 01:32:50,500 --> 01:32:51,917 нећу ли бити тотални губитник. 931 01:33:00,334 --> 01:33:01,209 Ти иди први. 932 01:33:01,959 --> 01:33:02,959 Нађи негде безбедно. 933 01:33:03,209 --> 01:33:04,084 бр. 934 01:33:05,459 --> 01:33:06,375 Цхен Ниан. 935 01:33:07,584 --> 01:33:08,875 Кад порастеш... 936 01:33:14,334 --> 01:33:16,167 Срешћемо се поново, зар не? 937 01:33:33,375 --> 01:33:34,292 Не заборави. 938 01:33:36,334 --> 01:33:37,417 Још увек ми дугујеш. 939 01:34:14,625 --> 01:34:16,584 Ћути ако хоћеш да живиш! 940 01:34:33,750 --> 01:34:34,584 Држи га! 941 01:34:35,000 --> 01:34:35,834 Не мрдај! 942 01:35:25,042 --> 01:35:26,334 Ћути ако хоћеш да живиш! 943 01:35:27,084 --> 01:35:29,334 Упомоћ! 944 01:35:38,500 --> 01:35:40,667 Рекао си да се претвараш да буде силоватељ 945 01:35:40,792 --> 01:35:42,750 када сте напали Зханг Јинга и Чен Ниан. 946 01:35:42,834 --> 01:35:44,084 Проверите записе. 947 01:35:46,625 --> 01:35:48,584 Моји другари и ја смо довукли овамо 948 01:35:49,209 --> 01:35:50,625 да стану у поставу. 949 01:35:51,167 --> 01:35:52,334 Касније смо пуштени. 950 01:35:53,542 --> 01:35:55,292 Ја нисам силоватељ којег тражите. 951 01:35:56,542 --> 01:35:58,500 не разумем. 952 01:35:58,875 --> 01:36:00,334 Ти си згодно дете. 953 01:36:00,709 --> 01:36:02,542 Лако би могао добити девојку. 954 01:36:02,625 --> 01:36:04,209 Зашто си то урадио? 955 01:36:05,209 --> 01:36:06,667 Погоди. 956 01:36:07,209 --> 01:36:08,584 Погоди добро и ја ћу ти рећи. 957 01:36:09,375 --> 01:36:11,167 - Погоди погрешно и нећу. - Умукни! 958 01:36:11,250 --> 01:36:12,875 Немам времена за срања! 959 01:36:12,959 --> 01:36:14,167 Нема више питања. 960 01:36:14,250 --> 01:36:15,625 Ти говориш. 961 01:36:15,709 --> 01:36:17,417 Дај ми све детаље. 962 01:36:17,500 --> 01:36:19,042 Већ сам му све рекао. 963 01:36:20,042 --> 01:36:20,875 Ништа више. 964 01:36:21,084 --> 01:36:21,959 Слушај. 965 01:36:22,542 --> 01:36:26,084 - Чврсти докази имају већу тежину. - Онда иди нађи доказе. 966 01:36:27,000 --> 01:36:28,250 Немам шта друго да додам. 967 01:36:35,084 --> 01:36:37,459 Ако те Лифанг види управо сада, 968 01:36:39,917 --> 01:36:40,834 како би се осећала? 969 01:37:04,292 --> 01:37:07,667 Желим да ти дам шансу да се искупиш. 970 01:37:11,584 --> 01:37:14,167 Наши људи траже твоју маму. 971 01:37:16,084 --> 01:37:17,167 Да ли желиш да је видиш? 972 01:37:20,625 --> 01:37:22,709 Зар не желиш да знаш како је она? 973 01:37:25,709 --> 01:37:28,417 Да ли бисте радије признали или видиш своју маму овако? 974 01:37:40,500 --> 01:37:41,917 шта хоћеш? 975 01:37:42,834 --> 01:37:43,875 Само пређи на ствар. 976 01:37:44,792 --> 01:37:46,292 Да ли сте видели ову девојку раније? 977 01:37:48,917 --> 01:37:51,000 Она је Веи Лаи. Убијена је и сахрањена. 978 01:37:53,375 --> 01:37:55,334 Лабораторија је извршила тест и потврдила 979 01:37:56,250 --> 01:37:58,542 да је кожа пронађена испод њених ноктију припада вама. 980 01:38:01,667 --> 01:38:03,459 Лиу Беисхан, зашто си убио Веи Лаија? 981 01:38:15,375 --> 01:38:19,167 ИЗБРИШИ 982 01:38:30,667 --> 01:38:32,917 Још би била жива ако је урадила оно што јој је речено. 983 01:38:33,500 --> 01:38:35,334 Али она ме је шутнула и угризла. 984 01:38:36,417 --> 01:38:37,500 болело је. 985 01:38:38,750 --> 01:38:40,084 Па сам је гурнуо. 986 01:38:41,834 --> 01:38:43,167 Умрла је тек тако. 987 01:39:20,375 --> 01:39:21,875 Човек који је позвао полицију? 988 01:39:22,042 --> 01:39:24,709 Извинио сам му се и избрисао видео. 989 01:39:24,875 --> 01:39:26,292 Сви ме слушају. 990 01:39:27,209 --> 01:39:28,084 Видиш? 991 01:39:31,417 --> 01:39:32,334 шта хоћеш? 992 01:39:33,834 --> 01:39:35,542 Молим вас, немојте ме пријавити полицији. 993 01:39:38,584 --> 01:39:39,625 Колико желиш? 994 01:39:39,917 --> 01:39:41,500 Могу вам дати било који износ. 995 01:39:42,000 --> 01:39:43,042 Само ми реци. 996 01:39:44,917 --> 01:39:45,917 Реци ми. 997 01:39:52,625 --> 01:39:54,292 Ако желиш, можеш и мене да снимиш. 998 01:39:54,375 --> 01:39:55,292 Цхен Ниан. 999 01:39:57,292 --> 01:39:59,417 Удари ме. 1000 01:39:59,500 --> 01:40:00,917 Вичи на мене, ошамари ме. 1001 01:40:02,334 --> 01:40:04,959 Не могу да поновим још једну годину. 1002 01:40:05,250 --> 01:40:09,292 Мој тата није разговарао са мном годину дана. 1003 01:40:09,375 --> 01:40:10,917 - Молим те. - Не желим то да чујем. 1004 01:40:11,834 --> 01:40:13,250 Не мораш ми опростити. 1005 01:40:13,625 --> 01:40:15,042 Само немој да подносиш извештај. 1006 01:40:15,667 --> 01:40:17,792 Сви смо претерали. 1007 01:40:18,584 --> 01:40:20,584 Преклињем те, Цхен Ниан, тако ми је жао. 1008 01:40:21,250 --> 01:40:22,584 Само наведите своје услове. 1009 01:40:23,417 --> 01:40:25,250 Ја ћу пристати на било шта. 1010 01:40:25,542 --> 01:40:26,834 преклињем те. 1011 01:40:27,500 --> 01:40:29,375 Не могу да поновим још једну годину. 1012 01:40:32,167 --> 01:40:33,792 Не желим да те видим више икада. 1013 01:40:36,042 --> 01:40:37,209 Разумео. 1014 01:40:48,709 --> 01:40:49,667 Чекај! 1015 01:41:01,542 --> 01:41:03,459 Ако не желиш да ме видиш поново, 1016 01:41:03,750 --> 01:41:05,959 немојмо се пријавити на исти универзитет. 1017 01:41:06,250 --> 01:41:07,584 Који је твој први избор? 1018 01:41:07,834 --> 01:41:09,042 Мој је Пекиншки универзитет. 1019 01:41:09,542 --> 01:41:10,542 А твој? 1020 01:41:14,500 --> 01:41:18,875 У реду је ако не желиш да ми кажеш. Надајмо се да ћемо обоје добро проћи на испиту. 1021 01:41:21,042 --> 01:41:22,084 Каква штета. 1022 01:41:22,167 --> 01:41:24,209 Могли смо бити пријатељи. 1023 01:41:24,792 --> 01:41:27,917 Луо Тинг је идиот. Ксу Миао је дволичан. 1024 01:41:28,000 --> 01:41:29,750 Али ти си пристојан. 1025 01:41:30,084 --> 01:41:31,167 Моја мама је у праву. 1026 01:41:31,334 --> 01:41:34,250 Дружите се са добрим људима и живот ће бити лакши. 1027 01:41:34,584 --> 01:41:36,334 - Лакше? - Да. 1028 01:41:36,417 --> 01:41:38,792 Побринуо сам се за видео, и нећеш ме пријавити. 1029 01:41:38,875 --> 01:41:40,417 Обојица можемо заборавити на то, 1030 01:41:40,500 --> 01:41:41,834 као да се ништа није догодило. 1031 01:41:42,459 --> 01:41:44,459 То је важније живети у садашњости. 1032 01:41:47,042 --> 01:41:49,042 Хеј, јеси ли сигуран да не желиш новац? 1033 01:41:49,209 --> 01:41:51,125 Осећао бих се боље када бисте прихватили неке. 1034 01:41:51,334 --> 01:41:53,209 Могао би да отплатиш мамине дугове. 1035 01:41:53,375 --> 01:41:55,875 Онда вас двоје можете престати да се кријете и живети достојанствено. 1036 01:42:17,792 --> 01:42:18,667 нисам успео. 1037 01:42:34,709 --> 01:42:36,625 Рекли сте да никада нисте срели Лиу Беисхана. 1038 01:42:38,209 --> 01:42:41,334 Али твој друг из разреда је рекао да је видео Лиу Беисхан вас уходи и малтретира. 1039 01:42:41,625 --> 01:42:42,667 Да ли се сећате? 1040 01:42:45,084 --> 01:42:46,084 не сећам се. 1041 01:42:48,792 --> 01:42:52,000 Она само треба да изнесе слабу глуму а људи би хрлили да је заштите. 1042 01:42:52,292 --> 01:42:54,042 Да ли су сви мушкарци такве свиње? 1043 01:43:04,542 --> 01:43:05,417 Ли, 1044 01:43:05,500 --> 01:43:08,334 Требају ми ЦЦТВ снимке Цхен Ниан-а свакодневно путовање до школе. 1045 01:43:12,125 --> 01:43:13,500 Увећајте оног типа у сивом. 1046 01:43:14,334 --> 01:43:15,292 Више. 1047 01:43:27,042 --> 01:43:28,209 шта желиш да урадиш? 1048 01:43:29,000 --> 01:43:30,334 Учите и полагајте испит. 1049 01:43:30,917 --> 01:43:32,125 Иди у добру школу. 1050 01:43:32,834 --> 01:43:34,667 Постаните један од паметних 1051 01:43:35,084 --> 01:43:36,084 и пронађите одговоре. 1052 01:43:37,375 --> 01:43:38,625 ако је могуће, 1053 01:43:39,542 --> 01:43:40,917 заштити свет. 1054 01:43:42,417 --> 01:43:43,459 Можете ли то учинити? 1055 01:43:45,125 --> 01:43:46,209 Покушаћу. 1056 01:43:59,000 --> 01:44:00,000 То је договор. 1057 01:44:01,542 --> 01:44:02,750 Ти ћеш заштитити свет. 1058 01:44:03,667 --> 01:44:04,667 Ја ћу те заштитити. 1059 01:44:12,459 --> 01:44:16,084 - Скини је! Скини све! - Скини је! 1060 01:44:16,167 --> 01:44:17,959 - Скини је! - Пусти мене. 1061 01:44:19,542 --> 01:44:21,459 - Скини је! - Кучко! 1062 01:44:21,542 --> 01:44:23,209 Реци ми ако више не можеш да гледаш. 1063 01:44:25,834 --> 01:44:27,000 Како то мислиш? 1064 01:44:28,334 --> 01:44:29,292 Ово је добра ствар. 1065 01:44:30,542 --> 01:44:32,042 Али камера је дрхтава. 1066 01:44:32,250 --> 01:44:33,542 Не могу то добро да видим. 1067 01:44:36,750 --> 01:44:38,375 Реци ми, који је Веи Лаи? 1068 01:44:44,792 --> 01:44:45,625 Не могу рећи. 1069 01:44:45,709 --> 01:44:47,209 Зашто сте прескочили средњи? 1070 01:44:48,834 --> 01:44:49,667 То је одвратно. 1071 01:44:49,750 --> 01:44:50,917 Сви су одвратни. 1072 01:44:51,834 --> 01:44:53,334 Знали сте да је тај Веи Лаи. 1073 01:44:54,417 --> 01:44:56,209 - Скини је! - Хајде! 1074 01:44:57,750 --> 01:44:58,667 нисам. 1075 01:45:00,084 --> 01:45:01,667 Зашто ми ово показујеш? 1076 01:45:01,834 --> 01:45:03,500 Можда сте видели њен леш, 1077 01:45:03,584 --> 01:45:06,125 па знаш шта је носила када је умрла. 1078 01:45:06,584 --> 01:45:07,750 само да знаш, 1079 01:45:08,084 --> 01:45:09,709 - Цхен Ниан је овде. - Шта ме брига? 1080 01:45:10,292 --> 01:45:11,459 Она је у суседству. 1081 01:45:12,334 --> 01:45:14,292 Моја колегиница је испитује. 1082 01:45:15,959 --> 01:45:19,000 Јесам ли ја крива што су ме малтретирали? 1083 01:45:20,125 --> 01:45:22,042 Жао ми је због кроз шта сте морали да прођете. 1084 01:45:22,625 --> 01:45:24,834 Али да сте веровали нама одраслима, 1085 01:45:24,917 --> 01:45:26,250 могли смо да ти помогнемо. 1086 01:45:26,334 --> 01:45:27,334 Ко ми може помоћи? 1087 01:45:28,584 --> 01:45:29,959 Они који су ме снимили? 1088 01:45:30,917 --> 01:45:32,125 Или посматрачи? 1089 01:45:32,459 --> 01:45:35,000 Или они који мене криве 1090 01:45:35,584 --> 01:45:36,834 за мету? 1091 01:45:38,500 --> 01:45:40,584 Дакле, узели сте ствари у своје руке. 1092 01:45:41,042 --> 01:45:43,000 Суочили сте се са Веи Лаиом и осветили се. 1093 01:45:47,375 --> 01:45:50,000 Освета већини људи може изгледати нормално. 1094 01:45:50,917 --> 01:45:52,959 Али они који су принуђени да се носи са стварима 1095 01:45:53,250 --> 01:45:55,250 само да прођем пријемни испит на факултету 1096 01:45:55,834 --> 01:45:57,125 сматрају погрешним? 1097 01:46:00,667 --> 01:46:02,667 Ако овако функционише свет, 1098 01:46:03,417 --> 01:46:05,417 да ли би у то увео дете? 1099 01:46:10,917 --> 01:46:12,375 Дај ми кутију цигарета. 1100 01:46:12,625 --> 01:46:13,500 У реду. 1101 01:46:28,042 --> 01:46:29,625 Ти си Цхен Ниан-ин пријатељ. 1102 01:46:30,459 --> 01:46:31,375 И ја сам. 1103 01:46:31,750 --> 01:46:33,667 Ти желиш да јој помогнеш, желим и ја. 1104 01:46:34,334 --> 01:46:36,584 Али мали, превише си наиван. 1105 01:46:36,959 --> 01:46:40,209 Мислили сте да имате савршен план, али смо те одмах прозрели. 1106 01:46:40,375 --> 01:46:42,125 Сматрате ли пандуре идиотима? 1107 01:46:43,750 --> 01:46:45,125 Чак и ако ћутиш, 1108 01:46:45,209 --> 01:46:46,959 Цхен Ниан је и даље главни осумњичени. 1109 01:46:48,000 --> 01:46:49,459 Схватате ли шта говорим? 1110 01:46:50,792 --> 01:46:52,042 Сада нас је само двоје. 1111 01:46:52,667 --> 01:46:56,042 Реци ми шта се десило и смислићу како да вам помогнем. 1112 01:47:06,167 --> 01:47:07,459 Одустани од дела. 1113 01:47:09,334 --> 01:47:10,584 Зар ниси уморан? 1114 01:47:13,292 --> 01:47:14,917 Реци свом човеку да се врати. 1115 01:47:25,542 --> 01:47:27,250 Добро, бићу искрен. 1116 01:47:28,000 --> 01:47:30,167 Ви сте пријатељи са њом. Била је малтретирана 1117 01:47:30,250 --> 01:47:32,292 па сте заједно убили Веи Лаија из освете. 1118 01:47:33,000 --> 01:47:35,125 Ти необразована будало. 1119 01:47:36,209 --> 01:47:37,875 Чен Ниан је данас дошла сама. 1120 01:47:39,375 --> 01:47:41,000 Да ли желите да знате шта је рекла? 1121 01:48:04,417 --> 01:48:05,250 Хвала. 1122 01:48:14,709 --> 01:48:16,209 Не треба нам твоје признање. 1123 01:48:16,334 --> 01:48:17,417 Чен Ниан се покварио. 1124 01:48:17,875 --> 01:48:18,750 Цхен Ниан. 1125 01:48:19,625 --> 01:48:21,417 Шта знаш о свету? 1126 01:48:22,084 --> 01:48:24,834 Ти си издржао, али она није могла. Она је све признала. 1127 01:48:25,042 --> 01:48:26,584 Или о свету осуђеника? 1128 01:48:27,042 --> 01:48:29,625 да ли знате како се понашају према силоватељима у затвору? 1129 01:48:29,709 --> 01:48:31,917 Сви ће се напасти на њега. 1130 01:48:33,750 --> 01:48:36,417 Чак и ако желите да се жртвујете за неког другог, 1131 01:48:37,000 --> 01:48:39,834 прво треба да размислите ако су у стању да се изборе са тим. 1132 01:48:41,917 --> 01:48:43,292 Осим ако ово није оно што желите. 1133 01:48:44,375 --> 01:48:45,625 Ти идеш у рај 1134 01:48:46,750 --> 01:48:48,250 док неко други труне у паклу. 1135 01:48:52,542 --> 01:48:53,417 Оптужујеш ме 1136 01:48:54,000 --> 01:48:57,417 пустити да неко други падне и оставивши их да труну у паклу. 1137 01:48:57,667 --> 01:48:58,834 на кога мислиш? 1138 01:48:59,584 --> 01:49:01,750 Рекао си чак и ако желим да се жртвујем, 1139 01:49:02,584 --> 01:49:04,125 можда неће моћи да га узму. 1140 01:49:04,667 --> 01:49:05,875 на кога мислиш? 1141 01:49:06,334 --> 01:49:09,292 Рекао си да сви желе да ми помогну. 1142 01:49:10,875 --> 01:49:13,084 Ко ми заиста може помоћи? 1143 01:49:14,042 --> 01:49:15,917 Зашто инсистираш да јој помажем? 1144 01:49:16,834 --> 01:49:19,000 Шта ја добијам од тога? 1145 01:49:19,584 --> 01:49:20,959 Рећи ћу поново. 1146 01:49:21,542 --> 01:49:22,667 Одустани од дела. 1147 01:49:22,917 --> 01:49:24,834 Нисам никог натерао да падне уместо мене. 1148 01:49:24,917 --> 01:49:26,875 Ја, Лиу Беисхан, нисам идиот. 1149 01:49:26,959 --> 01:49:29,917 Веи Лаи-јева смрт нема никакве везе са мном. 1150 01:49:30,000 --> 01:49:33,292 Само сам је љубио и малтретирао. Не познајем је. 1151 01:49:33,375 --> 01:49:35,542 Никада раније нисам срео Лиу Беисхана. 1152 01:49:49,417 --> 01:49:52,334 Да ли сте узели у обзир озбиљност казне за такве злочине? 1153 01:50:12,209 --> 01:50:13,042 Хеј. 1154 01:50:16,334 --> 01:50:17,334 Зхенг Ии! 1155 01:50:17,417 --> 01:50:19,375 Осумњичени се не може састати са жртвом! 1156 01:50:19,459 --> 01:50:20,750 Зхенг Ии! 1157 01:50:28,667 --> 01:50:31,584 Обојица сте лагали од почетка! 1158 01:50:33,417 --> 01:50:36,084 Када предамо извештај, никад је више нећеш видети. 1159 01:50:41,000 --> 01:50:42,042 Не познајем га. 1160 01:50:44,750 --> 01:50:46,584 Зашто се сада не упознамо? 1161 01:50:49,792 --> 01:50:50,750 Цхен Ниан! 1162 01:50:50,834 --> 01:50:52,375 - Слушај ме. - Смири се. 1163 01:50:53,875 --> 01:50:55,459 Зар ми не можеш веровати? 1164 01:50:55,542 --> 01:50:57,917 - Устани. - Смири се, Зхенг Ии! 1165 01:50:58,625 --> 01:51:00,750 Да ли стварно знаш шта радиш? 1166 01:51:00,834 --> 01:51:02,709 - Зхенг Ии! - Слушај ме, Чен Ниан! 1167 01:51:02,792 --> 01:51:04,500 - Смири се. - Само ми веруј. 1168 01:51:04,750 --> 01:51:05,792 - Чен Ниан. - Зхенг Ии. 1169 01:51:49,667 --> 01:51:51,417 Штитио си Цхен Ниан. 1170 01:51:52,250 --> 01:51:55,042 Зашто је одједном оптужујеш убиства Веи Лаја? 1171 01:51:57,584 --> 01:52:00,375 Ако неко проведе деценије у затвору за њу, 1172 01:52:02,000 --> 01:52:03,334 она то неће моћи да поднесе. 1173 01:52:04,709 --> 01:52:07,375 Нико не би прихватио реп за убиство и силовање 1174 01:52:07,459 --> 01:52:08,625 само да заштитим некога. 1175 01:52:08,750 --> 01:52:09,792 не бисмо, 1176 01:52:10,750 --> 01:52:11,834 али они су тинејџери. 1177 01:53:30,834 --> 01:53:32,167 шта није у реду? 1178 01:53:34,334 --> 01:53:36,042 Не би требало да нас виде заједно. 1179 01:53:37,042 --> 01:53:38,125 Не смета ми. 1180 01:53:39,500 --> 01:53:40,667 Није тако једноставно. 1181 01:53:42,125 --> 01:53:43,334 Наставите да ходате. 1182 01:53:43,792 --> 01:53:45,084 Бићу одмах иза тебе. 1183 01:53:48,125 --> 01:53:49,375 Шта ћеш иза мене? 1184 01:53:50,709 --> 01:53:51,584 Ништа. 1185 01:54:05,667 --> 01:54:09,084 ЈУЧЕ СЕ СЕ ВАЖАН РАД БИЋЕ ДАНАШЊА УСПЕШНА ЖЕТВА 1186 01:54:49,959 --> 01:54:52,625 ГРАДСКИ ЗАТВОР АНКИАО 1187 01:54:53,709 --> 01:54:55,709 Данас су објављени резултати пријемног испита. 1188 01:54:55,792 --> 01:54:57,917 - Који је твој резултат? - Универзитети првог избора' 1189 01:54:58,000 --> 01:54:59,209 улазни резултат је 548. 1190 01:54:59,292 --> 01:55:00,875 - Следеће је 494. - 632 је. 1191 01:55:00,959 --> 01:55:02,292 ТОТАЛ СЦОРЕ 1192 01:55:02,375 --> 01:55:04,125 Како си тако добро прошао? 1193 01:55:05,834 --> 01:55:07,000 Како је то могуће? 1194 01:55:08,042 --> 01:55:09,792 Сав ваш труд се исплатио. 1195 01:55:09,917 --> 01:55:11,209 Успели смо. 1196 01:55:12,250 --> 01:55:14,209 Добри људи добијају добру карму. Бог благословио. 1197 01:55:16,334 --> 01:55:17,709 Ниан, волим те. 1198 01:55:19,209 --> 01:55:20,625 Мама те воли. 1199 01:55:22,542 --> 01:55:23,709 Хајде да једемо! 1200 01:55:47,000 --> 01:55:48,542 Ћути, идем да проверим. 1201 01:55:57,042 --> 01:55:58,334 - Здраво, госпођо. - Здраво. 1202 01:56:03,709 --> 01:56:04,834 Био сам у близини. 1203 01:56:05,334 --> 01:56:06,792 Дошао сам да ти честитам. 1204 01:56:12,542 --> 01:56:13,542 Сада си слободан. 1205 01:56:13,750 --> 01:56:14,959 како се осећаш? 1206 01:56:19,709 --> 01:56:21,500 Говорим о томе да постанем одрасла особа. 1207 01:56:22,334 --> 01:56:23,209 какав је осећај? 1208 01:56:25,542 --> 01:56:27,375 Нећеш више да причаш са мном? 1209 01:56:27,875 --> 01:56:28,917 разумем. 1210 01:56:29,625 --> 01:56:32,125 Још увек си љут на мене што сумњам у тебе. 1211 01:56:32,959 --> 01:56:35,500 Био сам дисциплински кажњен за оно што се догодило. 1212 01:56:42,959 --> 01:56:44,250 идем онда. 1213 01:56:46,125 --> 01:56:47,959 Испратићу те кад одеш у Пекинг. 1214 01:56:58,084 --> 01:57:00,084 Добро, имам добре вести за тебе. 1215 01:57:01,459 --> 01:57:02,709 пре неколико дана, 1216 01:57:03,250 --> 01:57:05,042 Лиу Беисхан је осуђен на смрт. 1217 01:57:10,459 --> 01:57:13,584 Због тежине његових злочина и његове претходне осуде, 1218 01:57:14,250 --> 01:57:15,834 суд је донео брзу пресуду. 1219 01:57:17,959 --> 01:57:19,167 Али он је малолетан. 1220 01:57:19,750 --> 01:57:20,792 Лагао те је. 1221 01:57:21,417 --> 01:57:22,792 Лиу Беисхан је одрасла особа. 1222 01:57:25,750 --> 01:57:28,459 Чак и ако је малолетан, он мора да сноси законску одговорност. 1223 01:57:48,917 --> 01:57:49,917 Цхен Ниан. 1224 01:57:50,875 --> 01:57:51,709 Одлази! 1225 01:57:51,917 --> 01:57:52,750 Одлази! 1226 01:57:54,167 --> 01:57:55,167 Зашто? 1227 01:57:55,334 --> 01:57:56,959 Зашто нас не оставиш на миру? 1228 01:57:57,042 --> 01:58:00,084 Зашто нас је тако тешко пустити? 1229 01:58:00,375 --> 01:58:01,834 Само нека неко од нас буде слободан. 1230 01:58:01,917 --> 01:58:05,875 Зашто си то урадио? Зашто? 1231 01:58:06,917 --> 01:58:08,125 Одлази! 1232 01:58:18,167 --> 01:58:19,167 Извини, лагао сам. 1233 01:58:19,584 --> 01:58:20,625 Још нема пресуде. 1234 01:58:20,709 --> 01:58:23,792 Биће затворен деценијама, али могао би изаћи за неколико година. 1235 01:58:25,167 --> 01:58:26,375 Мрзи ме колико год желиш. 1236 01:58:26,459 --> 01:58:28,167 Ово је за добро обојице. 1237 01:59:24,000 --> 01:59:25,625 Број 178, имате посетиоца. 1238 02:02:14,709 --> 02:02:16,292 Добар ученик... 1239 02:02:18,917 --> 02:02:20,459 и мали панкер. 1240 02:02:22,834 --> 02:02:24,667 Морате ли их обоје повући доле? 1241 02:02:28,084 --> 02:02:29,750 Прешли сте дуг пут. 1242 02:02:49,584 --> 02:02:50,709 куда идеш? 1243 02:02:51,125 --> 02:02:52,375 Да спавам. уморан сам. 1244 02:03:14,042 --> 02:03:14,875 Беи. 1245 02:03:17,250 --> 02:03:19,000 Сада се осећам много опуштеније. 1246 02:03:20,875 --> 02:03:24,750 Исти је осећај и ја када сам завршио свој последњи рад. 1247 02:03:27,250 --> 02:03:28,084 Стварно? 1248 02:03:29,667 --> 02:03:31,667 Да ли се обистинило предвиђање вашег учитеља? 1249 02:03:34,167 --> 02:03:35,000 Да. 1250 02:03:36,250 --> 02:03:37,334 Шта је била тема? 1251 02:03:39,125 --> 02:03:40,917 Писмо за 20 година после. 1252 02:03:48,417 --> 02:03:49,542 плашиш ли се? 1253 02:03:51,875 --> 02:03:53,084 Био сам. 1254 02:03:53,584 --> 02:03:56,125 Још увек сам мало уплашен. 1255 02:03:57,292 --> 02:03:58,250 А ти? 1256 02:04:01,084 --> 02:04:02,584 Мало сам се плашио, 1257 02:04:05,042 --> 02:04:06,125 али не више. 1258 02:04:13,709 --> 02:04:15,250 ако би могао да се вратиш, 1259 02:04:15,834 --> 02:04:17,375 да ли би то урадио изнова? 1260 02:04:26,625 --> 02:04:27,834 Одговори ми. 1261 02:04:34,250 --> 02:04:35,250 Не постоји "ако". 1262 02:04:37,084 --> 02:04:38,000 Осим тога, 1263 02:04:41,084 --> 02:04:43,000 Не свиђа ми се "ако" у овом сценарију. 1264 02:05:31,375 --> 02:05:34,209 ПРИЈЕМНИ ИСПИТ ЗА НАЦИОНАЛНИ КОЛЕЖ ГРАДА АНКИАО 1265 02:05:43,584 --> 02:05:44,834 ОЗНАКЕ МОРАЈУ БИТИ СТАНДАРДИЗОВАНЕ 1266 02:05:46,334 --> 02:05:49,084 ПИСМО ЗА 20 ГОД 1267 02:06:21,292 --> 02:06:23,542 ЈИУПО, ФУЈИАНГ 1268 02:07:16,500 --> 02:07:19,959 Да ли неко зна разлику између "био" и "некада био"? 1269 02:07:22,042 --> 02:07:23,292 било ко? 1270 02:07:23,834 --> 02:07:25,959 „Било“ значи да је прошло. 1271 02:07:26,084 --> 02:07:28,125 У ствари, обоје значе да је прошло. 1272 02:07:28,209 --> 02:07:30,917 Али разлика је у томе што је "некада било" 1273 02:07:31,084 --> 02:07:33,042 носи осећај губитка. 1274 02:07:34,042 --> 02:07:35,167 Разумеш? 1275 02:07:35,959 --> 02:07:37,542 Хајдемо поново преко реченица. 1276 02:07:37,625 --> 02:07:39,459 ЋИНГТЕНГ ЦЕНТАР ЗА УЧЕЊЕ ЕНГЛЕСКОГ, 2015 1277 02:08:31,917 --> 02:08:32,792 ћао. 1278 02:08:33,000 --> 02:08:34,625 - Ћао. - Ћао. 1279 02:09:37,042 --> 02:09:39,959 Чен Ниан је проглашен кривим убиства из нехата 1280 02:09:40,042 --> 02:09:42,834 и добио благу казну од четири године затвора. 1281 02:09:42,917 --> 02:09:45,292 Случај је узбудио велику власт и забринутост јавности. 1282 02:09:45,375 --> 02:09:48,959 Не само да су уведене теже казне према малолетницима умешаним у насиље, 1283 02:09:49,042 --> 02:09:51,834 али и покренуо спровођење плана безбедности кампуса. 1284 02:09:52,500 --> 02:09:53,417 Дана 26.10.2012. 1285 02:09:53,500 --> 02:09:55,917 „Закон НРК о заштити малолетника“ је уведен... 1286 02:09:56,000 --> 02:09:57,750 Малтретирање се може десити око нас. 1287 02:09:57,834 --> 02:09:59,167 Важи од 1. јануара 2013. 1288 02:09:59,250 --> 02:10:03,750 Школе су на првој линији фронта превенције против малтретирања. 1289 02:10:04,417 --> 02:10:07,209 Међутим, школско малтретирање превазилази зидове кампуса. 1290 02:10:07,959 --> 02:10:11,500 2016. Министарство просвете и осам других министарстава 1291 02:10:11,625 --> 02:10:14,417 реализовао 11 иницијатива да обузда малтретирање у кампусу, 1292 02:10:14,792 --> 02:10:19,125 укључујући превенције, казне, и дугорочна распоређивања. 1293 02:10:20,959 --> 02:10:23,417 У новембру 2017. Министарство просвете 1294 02:10:23,500 --> 02:10:25,875 и покренуто десет других министарстава тхе Анти-буллиинг 1295 02:10:25,959 --> 02:10:28,625 у основној и средњој школи Програм појачања. 1296 02:10:30,084 --> 02:10:31,292 2018. 1297 02:10:31,417 --> 02:10:33,417 општинске владе увео прописе 1298 02:10:34,042 --> 02:10:36,000 како би се спречило школско насиље 1299 02:10:36,084 --> 02:10:38,417 у складу према упутству Државног савета. 1300 02:10:40,334 --> 02:10:44,959 Када породица, друштво, закон и свако од нас 1301 02:10:45,500 --> 02:10:47,250 окупите се да удружимо снаге, 1302 02:10:47,417 --> 02:10:50,500 можемо заштитити наше млађе генерације а свет од насилника. 1303 02:15:23,167 --> 02:15:25,709 Превод титла Санди Нг