1 00:01:09,709 --> 00:01:12,667 Zlostavljanje u školi je svjetski fenomen. 2 00:01:12,750 --> 00:01:15,500 Možda se upravo sada događa oko nas. 3 00:01:15,584 --> 00:01:18,584 We hope this film will engage and unite us against bullying 4 00:01:18,667 --> 00:01:21,334 and extend hope to those who are in need. 5 00:01:30,417 --> 00:01:33,834 Zna li netko razliku između "bio" i "nekada"? 6 00:01:35,959 --> 00:01:37,125 Bilo tko? 7 00:01:37,625 --> 00:01:39,709 "Was" means it has passed. 8 00:01:39,834 --> 00:01:41,875 Zapravo, oboje znače da je prošlo. 9 00:01:41,959 --> 00:01:44,625 But the difference is that "used to be" 10 00:01:44,875 --> 00:01:47,125 nosi osjećaj gubitka. 11 00:01:47,709 --> 00:01:49,000 razumiješ? 12 00:01:49,667 --> 00:01:51,459 Idemo opet preko rečenica. 13 00:02:47,000 --> 00:02:48,875 Jedan. Jedan, dva, jedan. 14 00:02:49,167 --> 00:02:51,000 - Rezultat 600! - Rezultat 600! 15 00:02:51,084 --> 00:02:51,917 Grad Anqiao 2011 16 00:02:52,000 --> 00:02:54,917 Upišite sveučilište svojih snova! 17 00:02:55,000 --> 00:02:59,084 Nikad ne odustaj! Nikad ne odustaj! Ostanite mirni! 18 00:03:08,667 --> 00:03:11,584 NAGRADA ZA AKADEMSKU IZVRSNOST NAPREDNI RAZRED 19 00:03:12,167 --> 00:03:16,959 PRIJEMNI ISPIT ZA FAKULTET YAOHONG POPRAVNI OBRAZOVNI CENTAR, DESETI RAZRED 20 00:03:29,500 --> 00:03:32,917 ODBROJAVANJE DO NACIONALNOG FAKULTETA 60 DANA 21 00:04:00,500 --> 00:04:03,875 12. RAZRED, PRIRODA, 10. RAZRED 22 00:04:53,500 --> 00:04:56,125 - Je li skočila sa zgrade? - Je li to ona? 23 00:05:21,334 --> 00:05:22,500 STVARNO? ZAŠTO? 24 00:05:25,209 --> 00:05:27,709 Stvarno? 25 00:05:35,917 --> 00:05:37,625 Prestani fotografirati! 26 00:05:37,709 --> 00:05:39,959 Telefoni dalje! Svi natrag u svoju učionicu. 27 00:05:45,959 --> 00:05:46,834 OK 28 00:06:21,250 --> 00:06:22,334 PREVIŠE PRITISKA? 29 00:06:25,542 --> 00:06:26,709 ŠTO SE DOGODILO? 30 00:06:33,375 --> 00:06:35,375 SAMODISCIPLINOVANOST, VRIJEDAN RAD, BEZ KAJANJA 31 00:06:41,584 --> 00:06:43,917 ZAŠTO? ZAŠTO DRUGO? 32 00:07:10,667 --> 00:07:14,667 DRIJEMAJ NA PET MINUTA 33 00:07:46,125 --> 00:07:47,875 OCJENA 12 34 00:07:52,834 --> 00:07:54,167 Je li Chen Nian ovdje? 35 00:07:54,834 --> 00:07:56,000 Chen Nian. 36 00:07:56,292 --> 00:07:57,375 Tražili su tebe. 37 00:08:01,042 --> 00:08:02,084 Opustiti. 38 00:08:02,375 --> 00:08:04,209 Moramo vam postaviti samo nekoliko pitanja. 39 00:08:05,709 --> 00:08:08,625 Je li ti Hu Xiaodie išta rekao dan kad je umrla? 40 00:08:10,667 --> 00:08:12,000 Ništa. 41 00:08:13,000 --> 00:08:14,125 Jeste li sigurni? 42 00:08:15,667 --> 00:08:16,709 Uzmite si vremena. 43 00:08:17,250 --> 00:08:18,459 Dobro razmisli. 44 00:08:23,667 --> 00:08:26,500 Čuo sam da uzimaš prijemni ispit za fakultet ove godine. 45 00:08:26,584 --> 00:08:28,084 Upisali ste popravni tečaj 46 00:08:28,167 --> 00:08:30,084 upisati prestižni fakultet, zar ne? 47 00:08:30,167 --> 00:08:33,209 Njezina stara škola nije bio akademski na visini. 48 00:08:36,834 --> 00:08:40,959 Je li Hu Xiaodie imao ima li bliskih prijatelja u školi? 49 00:08:43,667 --> 00:08:45,334 Ovdje ti ne trebaju prijatelji. 50 00:08:46,459 --> 00:08:49,125 Misliš li ti ili ona? 51 00:08:49,792 --> 00:08:50,709 Samo ja. 52 00:08:51,042 --> 00:08:52,459 Ne znam za druge. 53 00:08:53,542 --> 00:08:54,875 Samoubojstvo je ozbiljna stvar. 54 00:08:55,459 --> 00:08:58,834 Je li se pojavila emocionalno poremećen za vas? 55 00:08:59,125 --> 00:09:01,209 Ili joj se nešto dogodilo? 56 00:09:02,375 --> 00:09:03,500 Chen Nian. 57 00:09:04,292 --> 00:09:06,417 Ako nešto znate, recite nam. 58 00:09:07,125 --> 00:09:09,709 Školski odbor je vrlo zabrinut o sigurnosti kampusa. 59 00:09:09,792 --> 00:09:12,000 Škola i vaši učitelji zaštitit će vas. 60 00:09:12,084 --> 00:09:12,917 Ne bojte se. 61 00:09:16,375 --> 00:09:17,625 Zašto ste to učinili? 62 00:09:20,250 --> 00:09:21,959 Rekao si da je jedva poznaješ. 63 00:09:32,709 --> 00:09:34,125 Vrijeme je za nastavu. 64 00:09:35,167 --> 00:09:37,709 Ne mogu odvojiti više vremena. Bliže se ispiti. 65 00:09:37,792 --> 00:09:41,000 Ali trebamo vašu suradnju u ovoj istrazi. 66 00:09:46,709 --> 00:09:47,709 Hu Xiaodie... 67 00:09:48,834 --> 00:09:50,834 ne bi htio 68 00:09:51,375 --> 00:09:53,000 biti viđen tako. 69 00:10:52,667 --> 00:10:54,000 Zar nisi čuo zvono? 70 00:11:14,000 --> 00:11:15,209 Uspon. 71 00:11:17,334 --> 00:11:18,167 Pozdrav. 72 00:11:18,250 --> 00:11:21,250 - Dobar dan, gospodine. - Dobar dan, gospodine. 73 00:11:22,125 --> 00:11:23,334 Sjediti. 74 00:11:25,667 --> 00:11:26,584 Što nije u redu? 75 00:11:30,792 --> 00:11:31,875 Tko je ovo napravio? 76 00:11:34,334 --> 00:11:36,917 Ispit je skoro stigao. Nema vremena za zezanciju! 77 00:11:39,542 --> 00:11:42,459 Također, pokušajte se slagati sa svojim kolegama iz razreda. 78 00:11:43,125 --> 00:11:45,792 Ali ako budete maltretirani, moraš mi reći. 79 00:11:46,500 --> 00:11:47,334 U redu? 80 00:11:47,417 --> 00:11:49,209 - Dobar dan, gospodine. - Stani malo. 81 00:11:49,292 --> 00:11:51,084 - U redu. - Kasnije ću se pozabaviti tvojim djetetom. 82 00:11:52,292 --> 00:11:53,625 Ja sam vaš učitelj. 83 00:11:53,709 --> 00:11:55,917 Stalo mi je do tvojih ocjena kao i svoj život. 84 00:11:57,959 --> 00:11:59,459 Je li ti mama već kod kuće? 85 00:12:01,375 --> 00:12:02,292 br. 86 00:12:03,625 --> 00:12:05,417 U redu, vrati se u razred. 87 00:12:07,542 --> 00:12:10,084 SVEUČILIŠTE U PEKINGU, SVEUČILIŠTE TSINGHUA 88 00:12:15,167 --> 00:12:16,792 Dijete će uskoro imati ispit. 89 00:12:16,875 --> 00:12:18,209 Netko mora biti kod kuće. 90 00:12:32,750 --> 00:12:34,584 - Zhou Lei! - Znam da si unutra! 91 00:12:34,792 --> 00:12:37,000 Prestani se skrivati, otvori vrata! 92 00:12:39,084 --> 00:12:39,959 Zhou Lei! 93 00:12:40,042 --> 00:12:41,625 otvori vrata! 94 00:12:41,709 --> 00:12:44,917 - Zhou Lei! - Vrati nam! 95 00:13:05,042 --> 00:13:07,292 Hoćeš li to naručiti? 96 00:13:08,042 --> 00:13:10,042 Što? Dinstane okruglice od svinjetine? 97 00:13:10,125 --> 00:13:11,875 Prestani me gurati. 98 00:13:14,084 --> 00:13:15,459 Chen Nian je tamo. 99 00:13:17,500 --> 00:13:18,500 Idemo k njoj. 100 00:13:21,667 --> 00:13:23,500 Bok. Ulazimo. 101 00:13:27,167 --> 00:13:29,875 hej Vaš je poredak ponovno porastao ovaj tjedan. 102 00:13:32,375 --> 00:13:33,250 Što? 103 00:13:33,750 --> 00:13:36,042 pitam te. Kako vam je uspjelo tako dobro? 104 00:13:36,209 --> 00:13:38,000 Želite li se pridružiti našoj studijskoj grupi? 105 00:13:40,667 --> 00:13:41,709 Zašto ne? 106 00:13:41,875 --> 00:13:44,834 Želim vam postaviti nekoliko pitanja na engleskom. 107 00:13:45,375 --> 00:13:46,459 nemam vremena 108 00:13:46,917 --> 00:13:47,750 Nema vremena? 109 00:13:47,834 --> 00:13:50,334 Ili ga ne želi potrošiti na tebe? 110 00:13:50,917 --> 00:13:51,917 Gluposti. 111 00:13:52,000 --> 00:13:53,667 Chen Nian nije tako sitan. 112 00:13:53,792 --> 00:13:55,292 Ona je dobra osoba. 113 00:13:55,375 --> 00:13:57,500 I dobra je prema svojim kolegama studentima. 114 00:13:57,584 --> 00:13:58,959 Nije li tako, Chen Nian? 115 00:13:59,417 --> 00:14:01,375 Pogledajte ovdje. Daj da te slikam. 116 00:14:12,000 --> 00:14:13,375 Chen Nian! 117 00:14:38,292 --> 00:14:40,167 Hej, jesi li dobro? 118 00:14:42,959 --> 00:14:43,792 Ne brini. 119 00:14:43,875 --> 00:14:47,625 Samo želimo pokazati svoju zahvalnost za pokrivanje Xiaodienog tijela neki dan. 120 00:14:47,875 --> 00:14:49,625 Bilo je jako dirljivo. 121 00:14:53,250 --> 00:14:55,084 Ali kada ste razgovarali s policijom, 122 00:14:55,167 --> 00:14:56,750 Nisam više bio tako dirnut. 123 00:14:59,750 --> 00:15:01,667 Pa što si im rekao? 124 00:15:24,167 --> 00:15:26,292 Mama, već sam ti rekao. 125 00:15:26,375 --> 00:15:28,709 Ne otvarajte zavjese. Vjerovnici će se pojaviti. 126 00:15:28,792 --> 00:15:30,542 gdje si bila Vratio si se tako kasno. 127 00:15:31,334 --> 00:15:32,292 hej 128 00:15:34,125 --> 00:15:35,667 Gdje si ovo našao? 129 00:15:36,375 --> 00:15:39,167 - Tražim ga cijeli dan. - Nije li maska ​​krijumčarenje? 130 00:15:39,250 --> 00:15:40,292 Zašto ga koristite? 131 00:15:40,500 --> 00:15:43,375 Neće činiti čuda, ali to te neće ubiti. 132 00:15:45,542 --> 00:15:47,334 Što se zapravo dogodilo? 133 00:15:47,500 --> 00:15:50,042 - Poslušajmo intervjue. - Mama! 134 00:15:50,917 --> 00:15:52,834 Kada je hitan slučaj... 135 00:15:59,292 --> 00:16:01,042 NALOG ZA DOSTAVU 136 00:16:02,084 --> 00:16:02,959 Ima li ih puno? 137 00:16:05,667 --> 00:16:06,542 Ne baš. 138 00:16:08,500 --> 00:16:10,917 Dakle, ovako kosa sijedi preko noći. 139 00:16:11,042 --> 00:16:13,292 Ali ti to nastavljaš raditi. To je protuzakonito. 140 00:16:14,250 --> 00:16:15,875 I ja sam žrtva. 141 00:16:18,500 --> 00:16:20,625 Područje koje sam odabrao nije loše. 142 00:16:21,042 --> 00:16:24,542 Kad dobijem svoj dio, dobit ćeš svoju školarinu. 143 00:16:25,292 --> 00:16:26,584 Kako ti ide studij? 144 00:16:27,167 --> 00:16:28,084 Dobro. 145 00:16:28,584 --> 00:16:30,500 Moji rezultati na testovima su među deset najboljih. 146 00:16:36,917 --> 00:16:38,667 Znam da nisam dobra majka. 147 00:16:40,209 --> 00:16:41,709 Budite strpljivi. 148 00:16:42,167 --> 00:16:44,959 Nakon što završite fakultet, pobjeći ćemo iz ove paklene rupe. 149 00:16:47,125 --> 00:16:48,125 Znam da sam ti dužnik. 150 00:17:18,000 --> 00:17:19,250 Dečki, pomozite curama. 151 00:17:19,875 --> 00:17:21,292 Još uvijek se smiješ. 152 00:17:21,542 --> 00:17:23,709 Nećeš se smijati kad padneš na ispitu. 153 00:17:24,000 --> 00:17:24,917 ja ti kažem. 154 00:17:25,584 --> 00:17:29,042 Vaš položaj sada neće odrediti vaš budući društveni status. 155 00:17:29,542 --> 00:17:31,417 Bit će puno izazova. 156 00:17:32,125 --> 00:17:34,875 Ako ne želiš patiti u budućnosti, naporno radi sada. 157 00:17:35,584 --> 00:17:37,584 Neki od vas ipak zaslužuju pohvale 158 00:17:37,750 --> 00:17:39,917 za dobre performanse, kao što je Wei Lai. 159 00:17:40,084 --> 00:17:40,917 Samo tako nastavi. 160 00:17:41,000 --> 00:17:42,042 Hvala, gospodine. 161 00:17:42,125 --> 00:17:43,125 Luo Jun. 162 00:17:44,250 --> 00:17:46,459 Brinem se da ću te opet vidjeti sljedeće godine. 163 00:17:59,834 --> 00:18:02,042 - Sada! - Smuti ga! 164 00:18:02,459 --> 00:18:04,375 - Hajdemo! - Kako se usuđuješ pretući mog brata? 165 00:18:04,459 --> 00:18:06,709 Htio si da odem u pakao? Ti prvo idi u pakao! 166 00:18:06,792 --> 00:18:07,667 Boca! 167 00:18:10,500 --> 00:18:12,584 - Gdje su tvoje bravure? - Ustani! 168 00:18:12,667 --> 00:18:13,667 Zar nisi tvrd? 169 00:18:15,167 --> 00:18:17,584 Nekoga je banda prebila... 170 00:18:18,000 --> 00:18:19,167 Dođi ovamo! 171 00:18:24,167 --> 00:18:26,125 Hej, zvala je policiju. 172 00:18:30,792 --> 00:18:31,792 Je li on tvoj dečko? 173 00:18:31,875 --> 00:18:33,334 Tebi se obraćamo! 174 00:18:33,417 --> 00:18:35,125 - Govori! - Ne. 175 00:18:35,209 --> 00:18:36,792 Zašto ste onda zvali policiju? 176 00:18:36,875 --> 00:18:37,750 Luda kučko! 177 00:18:39,417 --> 00:18:41,542 Daj mi svoju torbu! 178 00:18:46,042 --> 00:18:47,125 Pedeset juana? 179 00:18:47,709 --> 00:18:48,667 Daj mi svoj telefon. 180 00:18:49,209 --> 00:18:51,625 - Rekao sam daj mi svoj telefon! - Hej. 181 00:18:53,250 --> 00:18:54,417 Ona je samo djevojka. 182 00:18:57,250 --> 00:18:58,500 sad mi je jasno. 183 00:18:58,584 --> 00:18:59,584 Uhvatite ga. 184 00:18:59,667 --> 00:19:01,167 Ova kučka ga voli. 185 00:19:01,250 --> 00:19:03,500 Ona mu pomaže jer je zgodan. 186 00:19:03,584 --> 00:19:05,334 Natjeraj je da poljubi ovog bijesnog psa! 187 00:19:05,417 --> 00:19:06,667 Poljubi ga! 188 00:19:06,750 --> 00:19:08,917 Poljubi ga. Učini to. 189 00:19:09,167 --> 00:19:10,000 požuri! 190 00:19:10,084 --> 00:19:11,917 - Jeste li gluhi? - Dopuštam ti da ga poljubiš. 191 00:19:13,209 --> 00:19:16,084 - Zar me nisi čuo? - Imate li smrtnu želju? 192 00:19:16,250 --> 00:19:17,250 Požuri i poljubi ga! 193 00:19:17,334 --> 00:19:18,292 Poljubi ga! 194 00:19:18,834 --> 00:19:20,209 Želiš li da umre? 195 00:19:20,792 --> 00:19:22,042 Hoćeš li ga poljubiti? 196 00:19:22,584 --> 00:19:23,500 Učini to! 197 00:19:32,084 --> 00:19:33,167 Uspjela je! 198 00:19:33,500 --> 00:19:35,959 - Stvarno je uspjela! - Ona ga je poljubila! 199 00:19:36,209 --> 00:19:38,084 Kako se usuđuješ petljati s mojim bratom. 200 00:19:38,500 --> 00:19:40,625 - Poljubili su se! - Tko si ti, dovraga? 201 00:19:47,334 --> 00:19:48,209 Brat! 202 00:19:48,459 --> 00:19:49,792 Brate, jesi li dobro? 203 00:19:53,459 --> 00:19:55,084 Ovo nije gotovo! 204 00:21:04,709 --> 00:21:05,875 Koliko su uzeli? 205 00:21:08,209 --> 00:21:09,959 - Odgovori mi. - Pedeset juana. 206 00:21:14,584 --> 00:21:15,875 Nemam sitno. 207 00:21:19,375 --> 00:21:20,417 Bei! 208 00:21:21,167 --> 00:21:22,209 Daj mi svoj telefon. 209 00:21:22,917 --> 00:21:24,750 Mislio sam da smo ovdje zbog promjene. 210 00:21:25,917 --> 00:21:27,542 Prvo morate nešto kupiti. 211 00:21:27,625 --> 00:21:29,875 POPRAVAK MOBITELA 212 00:21:34,584 --> 00:21:36,417 Ovo... će koštati 200 juana. 213 00:21:37,709 --> 00:21:39,459 - Što? - Ne varam te. 214 00:21:39,542 --> 00:21:41,625 Izgled. Potrebni su veliki popravci. 215 00:21:41,709 --> 00:21:43,250 Samo dijelovi koštaju 150 juana. 216 00:21:47,292 --> 00:21:48,125 Fino. 217 00:21:48,625 --> 00:21:49,709 Vrati mi 50. 218 00:21:50,334 --> 00:21:52,667 Fino. Tako si jeftin. 219 00:21:52,959 --> 00:21:54,375 Čak ni naknada za uslugu. 220 00:21:54,750 --> 00:21:55,750 Popravi to sam. 221 00:22:18,084 --> 00:22:21,042 - Znaš li popraviti telefone? - Bavim se ukradenim dijelovima telefona. 222 00:22:28,500 --> 00:22:29,792 Jeste li ga prije popravljali? 223 00:22:35,834 --> 00:22:38,959 Većina originalnih dijelova je zamijenjena. Niste gledali popravak? 224 00:22:39,792 --> 00:22:42,917 - Vjerojatno su ukrali i vaše podatke. - Nemam bitnih podataka. 225 00:22:46,375 --> 00:22:47,209 Budala. 226 00:22:47,542 --> 00:22:48,792 Ti si savršena meta. 227 00:22:50,792 --> 00:22:51,667 Što kažete na ovo? 228 00:22:53,542 --> 00:22:56,542 Ako mi platiš, mogu te zaštititi. 229 00:22:57,125 --> 00:22:59,792 Ne možeš se ni zaštititi. Kako me možete zaštititi? 230 00:23:04,625 --> 00:23:06,084 Dobiti batine nije ništa. 231 00:23:06,250 --> 00:23:08,334 Uvijek se na kraju osvetim. 232 00:23:09,709 --> 00:23:10,834 Onda ti idi naprijed. 233 00:23:11,209 --> 00:23:13,417 Idem na najbolje sveučilište u zemlji. 234 00:23:13,542 --> 00:23:14,542 Za razliku od tebe. 235 00:23:19,584 --> 00:23:20,834 Po čemu smo drugačiji? 236 00:23:22,209 --> 00:23:23,750 Niste li to sami vidjeli? 237 00:23:24,500 --> 00:23:25,917 Ili maltretiraš druge 238 00:23:26,584 --> 00:23:27,709 ili vas maltretiraju. 239 00:23:29,292 --> 00:23:30,334 Pa koji si ti? 240 00:23:48,209 --> 00:23:49,834 Je li vaša kuća lijevo ili desno? 241 00:23:51,750 --> 00:23:53,792 Ne moraš me otpratiti. Samo je u blizini. 242 00:24:14,667 --> 00:24:15,875 kako se zoves 243 00:24:19,375 --> 00:24:21,334 Ne možeš mi ni reći čak i ako smo se poljubili? 244 00:24:31,459 --> 00:24:32,459 hej 245 00:24:33,084 --> 00:24:34,750 POLICIJA 246 00:24:35,709 --> 00:24:37,292 Spustite kapuljaču. 247 00:24:42,417 --> 00:24:44,625 - Kako si se ozlijedio? - Je li zločin biti povrijeđen? 248 00:24:44,709 --> 00:24:46,917 - Samo odgovori na pitanje. - Pokaži mi svoju osobnu iskaznicu. 249 00:25:29,250 --> 00:25:30,750 IZLOŽEN! NE VJERUJTE OVOM LAVUNU 250 00:25:46,750 --> 00:25:50,042 - Pogledaj ovo. - "Kći ti je još u školi." 251 00:25:50,625 --> 00:25:53,875 – Bit će ružno ako to iznesemo na sud. 252 00:26:02,917 --> 00:26:04,625 Ozbiljno? 253 00:26:05,542 --> 00:26:06,834 Kako besramno! 254 00:26:12,959 --> 00:26:14,792 IZLOŽEN! NE VJERUJTE OVOM LAVUNU 255 00:26:32,750 --> 00:26:35,625 Chen Nian! Liu iz petog razreda želi kupiti masku za lice! 256 00:26:35,709 --> 00:26:37,542 šuti! Dosta više! 257 00:26:41,459 --> 00:26:45,709 PAMETNI UVIJEK NAĐU NAČINE, SAMI BUDALA ZAMKA 258 00:27:07,709 --> 00:27:09,459 - Kamo? - Gdje god. 259 00:28:31,292 --> 00:28:32,125 Sjediti. 260 00:28:32,500 --> 00:28:33,750 Zatvori vrata. 261 00:29:06,250 --> 00:29:08,500 IMAM NOVCA DA POMOGNEM TEBI I TVOJOJ MAMI 262 00:29:17,500 --> 00:29:19,209 Svađaš li se s dečkom? 263 00:29:27,375 --> 00:29:28,792 Zašto dolaziti ovamo ako ga imate? 264 00:29:29,292 --> 00:29:30,459 ISKLJUČI SE 265 00:29:39,084 --> 00:29:39,917 sviđam ti se 266 00:29:40,042 --> 00:29:41,334 Što se tu ima sviđati? 267 00:29:53,125 --> 00:29:54,542 Nikad to nisam ni razmatrao. 268 00:29:57,459 --> 00:29:58,792 Zašto me onda pratiš kući? 269 00:30:00,750 --> 00:30:02,542 Nisam očekivao da ćeš me dovesti ovamo. 270 00:30:05,500 --> 00:30:07,084 Je li moj stan previše otrcan za tebe? 271 00:30:11,792 --> 00:30:12,625 Ne brini. 272 00:30:13,459 --> 00:30:16,250 - Neću spavati s tobom. - Zašto to onda spominjati? 273 00:30:17,375 --> 00:30:18,875 Ipak sam to razmotrio. 274 00:30:20,334 --> 00:30:23,417 - Hoćeš li nastaviti pričati o tome? - Samo čavrljam. 275 00:30:23,500 --> 00:30:25,167 Zar te nitko nikad nije naučio lijepom ponašanju? 276 00:30:46,625 --> 00:30:47,750 Bojiš li se sada? 277 00:30:49,709 --> 00:30:51,084 Ja sam samo propalica. 278 00:30:52,584 --> 00:30:54,084 Zašto se zamarati manirima? 279 00:31:58,000 --> 00:31:59,167 Nastava je gotova. 280 00:31:59,250 --> 00:32:00,750 Možete ići i učiti ako želite. 281 00:32:00,834 --> 00:32:02,417 Vrati muda kad odeš. 282 00:32:07,875 --> 00:32:09,167 Moja mama je rekla, 283 00:32:09,250 --> 00:32:12,542 „Kakva majka, takva kći. Kao iver od starog bloka." 284 00:32:12,625 --> 00:32:13,875 Mora da ste iscrpljeni 285 00:32:13,959 --> 00:32:16,542 od plaćanja duga tvoje majke. Kako uopće možete igrati danas? 286 00:32:26,375 --> 00:32:27,667 Jeste li gotovi? 287 00:32:48,959 --> 00:32:49,792 Chen Nian. 288 00:32:49,875 --> 00:32:51,584 - Chen Nian. - Chen Nian. 289 00:32:52,292 --> 00:32:53,125 jesi li dobro 290 00:32:53,375 --> 00:32:55,084 - Jeste li dobro? - Jesi li dobro? 291 00:33:07,542 --> 00:33:09,500 Budite oprezni kada sljedeći put budete koristili stepenice. 292 00:33:09,917 --> 00:33:11,334 Držite ranu suhom. 293 00:33:11,959 --> 00:33:12,792 Gotovo. 294 00:33:29,917 --> 00:33:32,542 Još samo mjesec dana i možemo ići u Peking. 295 00:33:33,959 --> 00:33:35,459 Što ako ne mogu izdržati? 296 00:33:36,375 --> 00:33:37,375 Kao Hu Xiaodie. 297 00:33:40,917 --> 00:33:42,084 Bila je slaba. 298 00:33:42,792 --> 00:33:44,250 Dopustila je tim ljudima da utječu na nju. 299 00:33:46,792 --> 00:33:48,167 Nije bila jedina slaba. 300 00:33:48,667 --> 00:33:50,875 Ti i ja smo također slabi. 301 00:34:13,250 --> 00:34:14,917 Cijelo vrijeme su me maltretirali. 302 00:34:16,417 --> 00:34:18,209 Zašto nitko od vas nije ništa napravio? 303 00:34:32,250 --> 00:34:34,000 Halo, policajče Zheng? 304 00:34:45,375 --> 00:34:46,209 To je apsurdno. 305 00:34:46,292 --> 00:34:47,500 ne sjećam se. 306 00:34:49,459 --> 00:34:50,917 Bojim se duhova. 307 00:34:52,209 --> 00:34:53,625 Hu Xiaodie je bila drolja. 308 00:34:55,500 --> 00:34:58,250 Svi su je mrzili. Kakve to veze ima s nama? 309 00:34:58,334 --> 00:35:01,250 Što je s Chen Nianom? Nisi li je ti gurnuo niz stepenice? 310 00:35:02,542 --> 00:35:04,667 Reci mi kako si je maltretirao. 311 00:35:04,917 --> 00:35:06,250 Vjeruješ li Chen Nianu? 312 00:35:06,667 --> 00:35:07,834 ništa ne znam. 313 00:35:07,917 --> 00:35:09,667 Mi smo dobri prijatelji s Chen Nianom. 314 00:35:09,750 --> 00:35:12,209 Šalimo se jedni s drugima cijelo vrijeme. 315 00:35:12,292 --> 00:35:13,334 - Šale? - Upravo sada... 316 00:35:15,750 --> 00:35:19,000 Pa koju si šalu napravio koji je ubio Hu Xiaodiea? 317 00:35:19,250 --> 00:35:20,375 Imate li dokaz? 318 00:35:20,459 --> 00:35:22,250 Biste li bili ovdje da nisam? 319 00:35:25,875 --> 00:35:29,042 Bio je njezin izbor da se ubije. Ja nemam ništa s tim. 320 00:35:29,417 --> 00:35:32,250 Nije htjela učiti. Mama ju je prisilila. 321 00:35:32,334 --> 00:35:33,500 Ocjene su joj bile užasne. 322 00:35:33,625 --> 00:35:36,625 Učiteljica je rekla sveučilišta treće razine bili njezina najveća nada. 323 00:35:36,750 --> 00:35:38,292 Možda je sve to bilo previše za nju. 324 00:35:39,042 --> 00:35:41,042 Zar ne osjećate ni trunku grižnje savjesti? 325 00:35:44,917 --> 00:35:45,834 tko zove 326 00:35:46,417 --> 00:35:47,459 Tvoja mama. 327 00:35:48,125 --> 00:35:50,959 Dobar tajming. Tvoji bi te roditelji trebali vidjeti sada. 328 00:35:51,334 --> 00:35:52,167 odgovori na to. 329 00:35:55,834 --> 00:35:59,334 Trebali ste ih tražiti ranije. Zašto me pitaš toliko sranja? 330 00:36:00,542 --> 00:36:02,250 Nisam ništa napravio. 331 00:36:02,459 --> 00:36:03,709 Čak i ako moja mama dođe, 332 00:36:03,792 --> 00:36:05,375 Neću im dati ni lipe. 333 00:36:08,625 --> 00:36:10,459 Nije li dobro što je Hu Xiaodie umro? 334 00:36:10,542 --> 00:36:13,334 Kako bi inače njezina mama dobiti tako veliku isplatu? 335 00:36:13,417 --> 00:36:16,125 Ako tuži, možda bi dobila i pola milijuna! 336 00:36:16,459 --> 00:36:19,250 Da Xiaodie nije umrla i otišao na sveučilište i radio, 337 00:36:19,334 --> 00:36:22,375 Trebale bi joj godine zaraditi toliki novac. 338 00:37:00,250 --> 00:37:02,334 Ima nešto što ti želim reći. 339 00:37:04,875 --> 00:37:07,334 Slučajevi školskog nasilja su nezgodni. 340 00:37:07,834 --> 00:37:11,167 Ne možete podići optužnicu bez čvrstih dokaza. 341 00:37:11,792 --> 00:37:14,667 Na kraju Ministarstvo prosvjete uvijek intervenira. 342 00:37:15,500 --> 00:37:17,000 Javit će se još svjedoka. 343 00:37:17,084 --> 00:37:18,959 Zašto si bio nasilnik kad si bio mlad? 344 00:37:19,042 --> 00:37:20,125 Nisam. 345 00:37:20,959 --> 00:37:22,875 Onda ste sigurno bili maltretirani. 346 00:37:23,959 --> 00:37:25,167 ja ne pušim 347 00:37:26,459 --> 00:37:28,667 Empatija dolazi tek s godinama. 348 00:37:28,875 --> 00:37:30,834 Jednostavno ste skloni zaboraviti nedjela. 349 00:37:30,917 --> 00:37:34,292 Nismo bili ni približno tako loši kao oni sada. 350 00:37:35,375 --> 00:37:36,792 Sada je to prilično uobičajeno. 351 00:37:37,375 --> 00:37:39,042 Ne tako davno, 352 00:37:39,125 --> 00:37:43,292 grupa srednjoškolaca nasmrt pretukao kolegu iz razreda. 353 00:37:43,959 --> 00:37:45,500 Kad sam uzeo njihove izjave, 354 00:37:45,917 --> 00:37:47,875 nitko od njih nije pomislio 355 00:37:48,459 --> 00:37:50,500 da bi nekoga mogao nasmrt pretući. 356 00:37:52,167 --> 00:37:55,167 Samo zato što se ovi slučajevi događaju u kampusu, 357 00:37:55,834 --> 00:37:58,167 to ne čini školu odgovornom. 358 00:37:59,459 --> 00:38:02,834 Ako pokušate razgovarati s ravnateljem, prenijet će to učiteljima. 359 00:38:03,375 --> 00:38:06,209 Ako odete učiteljima, prenijet će to roditeljima. 360 00:38:06,292 --> 00:38:08,375 Tada će roditelji reći, „Radim u Shenzhenu. 361 00:38:08,709 --> 00:38:10,584 Ja svoje dijete vidim samo jednom godišnje." 362 00:38:11,042 --> 00:38:12,334 Tko je još ostao? 363 00:38:16,209 --> 00:38:18,125 Bez obzira na sve, mi smo policija. 364 00:38:18,959 --> 00:38:20,667 Moramo dati sve od sebe da pomognemo. 365 00:38:26,459 --> 00:38:29,500 Molim te daj joj priliku. Preklinjem te. 366 00:38:30,750 --> 00:38:33,209 - Kleknut ću! - Mama. 367 00:38:33,292 --> 00:38:35,125 Xiaomiao, dođi. klekni! 368 00:38:35,209 --> 00:38:36,875 - Ne klekni! - Moli svog učitelja! 369 00:38:36,959 --> 00:38:37,959 Molim vas ustanite. 370 00:38:38,042 --> 00:38:39,292 - Moli svog učitelja. - Ustani. 371 00:38:39,375 --> 00:38:43,334 - Molim vas, ponovno istražite. Molim! - Što to radiš? 372 00:38:43,417 --> 00:38:45,875 Ne tjelesni! Ovo je škola. Ponašaj se pristojno! 373 00:38:46,375 --> 00:38:47,834 - Vrati se unutra. - Molim te ustani. 374 00:38:47,917 --> 00:38:49,459 - Molim vas pomozite nam. - Ustani. 375 00:38:50,167 --> 00:38:52,917 - tko si ti Stop! - Nemoj me zaustavljati! 376 00:38:53,000 --> 00:38:54,959 - Zovite osiguranje! - Zašto ne možeš učiti? 377 00:38:55,042 --> 00:38:57,667 - Što to radiš? - Stani! Ne mrdaj! 378 00:38:57,959 --> 00:38:59,334 Zašto je udaraš? 379 00:38:59,417 --> 00:39:00,959 Odgajate li ovako svoje dijete? 380 00:39:01,042 --> 00:39:02,209 Ovo je smiješno! 381 00:39:02,459 --> 00:39:04,125 Svi su suspendirani. 382 00:39:05,875 --> 00:39:08,292 Ali ipak će uzeti prijemni ispit na fakultetu. 383 00:39:11,250 --> 00:39:12,292 Još su mladi. 384 00:39:13,167 --> 00:39:15,084 Želimo im dati drugu priliku. 385 00:39:17,000 --> 00:39:19,542 Pokušajte prijeći preko ovoga. Ne dopustite da vas ovo omete. 386 00:39:25,834 --> 00:39:26,667 Chen Nian. 387 00:39:29,625 --> 00:39:30,750 Učinio si pravu stvar. 388 00:39:33,292 --> 00:39:37,584 Vjerujte da ste učinili pravu stvar. Uvijek će biti sjene na tvom putu. 389 00:39:38,209 --> 00:39:40,542 Ali kad pogledaš gore, uvijek ćeš vidjeti svjetlo. 390 00:39:42,417 --> 00:39:44,042 Ja sam odgovoran i za ovo. 391 00:39:47,584 --> 00:39:49,334 Imat ćete novog razrednika. 392 00:40:03,334 --> 00:40:04,209 Chen Nian! 393 00:40:21,875 --> 00:40:23,667 Jesi li razočaran u mene? 394 00:40:26,792 --> 00:40:28,042 I ja sam razočarana, 395 00:40:28,417 --> 00:40:29,667 ali koga mogu kriviti? 396 00:40:31,209 --> 00:40:34,875 - Dali smo sve od sebe... - Ali ti znaš istinu, zar ne? 397 00:40:49,375 --> 00:40:52,209 Kad sam imao 18 godina, nisam volio spavati. 398 00:40:53,334 --> 00:40:55,000 Moj učitelj je rekao, 399 00:40:55,084 --> 00:40:57,125 "Probaj na policijskoj akademiji ili medicinski fakultet. 400 00:40:57,500 --> 00:40:59,959 Obje profesije zahtijevaju radeći noću." 401 00:41:00,334 --> 00:41:02,584 Učinio sam što je rekla i postao policajac. 402 00:41:02,750 --> 00:41:03,750 postupno, 403 00:41:04,625 --> 00:41:06,334 Naučila sam cijeniti san. 404 00:41:06,625 --> 00:41:07,875 znaš zašto 405 00:41:11,667 --> 00:41:14,125 Postoje ljudi i stvari Radije ne bih vidio. 406 00:41:14,209 --> 00:41:15,959 Mi nismo takva obitelj. 407 00:41:16,542 --> 00:41:18,334 Njezin tata i ja je uvijek podučavamo 408 00:41:18,917 --> 00:41:21,834 o načelima i moralnim vrijednostima. 409 00:41:22,084 --> 00:41:25,084 S kakvim se ljudima sprijateljiti i kako se sprijateljiti. 410 00:41:25,167 --> 00:41:28,792 One su bitne društvene vještine. Druga djeca to ne moraju uzeti u obzir. 411 00:41:29,500 --> 00:41:30,917 Ali treba. 412 00:41:31,084 --> 00:41:32,667 Ona je drugačija. 413 00:41:34,500 --> 00:41:36,959 Stvari nisu uvijek onakve kakvima se čine. 414 00:41:37,042 --> 00:41:39,500 na primjer, kakvo je porijeklo roditelja? 415 00:41:39,625 --> 00:41:42,167 Zašto je dijete bilo emocionalno poremećeno? 416 00:41:42,334 --> 00:41:44,417 Ne bi li škola trebala preuzeti odgovornost? 417 00:41:44,500 --> 00:41:47,125 Štoviše, za sve je potreban dokaz. 418 00:41:47,209 --> 00:41:50,042 Ako moramo doći do dna stvari, stvari će postati ružne. 419 00:41:51,084 --> 00:41:53,125 Jeste li ikada vidjeli oči divljih životinja 420 00:41:54,500 --> 00:41:56,417 neposredno prije nego što budu ubijeni? 421 00:41:56,959 --> 00:41:58,500 Moje dijete je još malo i naivno. 422 00:41:58,667 --> 00:42:01,292 Teško je reći tko je ovdje nevin. 423 00:42:01,375 --> 00:42:02,667 Nemaju izražaj. 424 00:42:03,542 --> 00:42:04,584 Baš nikakve. 425 00:42:07,417 --> 00:42:09,042 To je zato što se boje. 426 00:42:09,584 --> 00:42:12,042 Zato su bezizražajni. 427 00:42:13,084 --> 00:42:14,792 Ne trebaš se više bojati. 428 00:42:16,709 --> 00:42:18,167 Koncentrirajte se na svoj ispit. 429 00:42:19,625 --> 00:42:20,500 Da. 430 00:42:20,792 --> 00:42:23,375 Nakon završetka ispita, postat ćemo odrasli. 431 00:42:27,667 --> 00:42:30,750 Moja mama je rekla prednost starenja 432 00:42:30,834 --> 00:42:32,209 počinješ zaboravljati stvari. 433 00:42:33,792 --> 00:42:37,417 Stoga ne dopustite da išta utječe na vas. Na kraju ćeš sve zaboraviti. 434 00:42:39,292 --> 00:42:42,709 Ali čemu te ne uče 435 00:42:42,959 --> 00:42:44,500 je kako biti odrasla osoba. 436 00:42:54,042 --> 00:42:56,459 Chen Nian, slušaj me. 437 00:42:57,250 --> 00:42:58,667 Odrastanje je poput ronjenja. 438 00:43:00,084 --> 00:43:02,625 Ne razmišljaj, samo zatvori oči i uskočiti. 439 00:43:03,167 --> 00:43:05,917 Bit će pijeska, kamenja i školjke u rijeci. 440 00:43:08,167 --> 00:43:09,625 Tako svi odrastamo. 441 00:43:20,709 --> 00:43:22,834 Nian, jesi li kod kuće? 442 00:43:24,000 --> 00:43:25,000 Jeste li jeli? 443 00:43:29,000 --> 00:43:29,834 Da. 444 00:43:31,292 --> 00:43:33,084 Upao sam u nevolju. 445 00:43:33,917 --> 00:43:36,042 Neki ljudi su imali alergijske reakcije do maske. 446 00:43:36,167 --> 00:43:37,625 Ovdje svakodnevno prave scenu. 447 00:43:43,417 --> 00:43:44,250 Zdravo? 448 00:43:46,125 --> 00:43:48,500 Onda dođi kući. Samo odustani. 449 00:43:48,750 --> 00:43:50,625 Ne mogu zaraditi kod kuće. 450 00:43:51,167 --> 00:43:52,584 O vjerovnicima da i ne govorimo. 451 00:43:53,167 --> 00:43:55,667 Sigurniji si kod kuće bez mene. 452 00:43:55,834 --> 00:43:58,667 Ti si dijete. Neće ti ništa. 453 00:44:03,292 --> 00:44:04,125 Zdravo? 454 00:44:07,250 --> 00:44:09,959 Imate li dovoljno novaca? 455 00:44:10,500 --> 00:44:11,500 Da, znam. 456 00:44:12,542 --> 00:44:14,167 Zar vam maska ​​ne daje osip? 457 00:44:14,250 --> 00:44:15,792 Ne mogu dopustiti da propadne. 458 00:44:16,125 --> 00:44:17,959 Nemojte me kriviti ako se nešto dogodi. 459 00:44:18,042 --> 00:44:19,167 neću. 460 00:44:19,667 --> 00:44:21,875 Hoćeš jedan? Kupite sami. 461 00:44:21,959 --> 00:44:24,250 Jednom kada stignem u Peking, sve će biti dobro. 462 00:44:25,167 --> 00:44:28,334 Otvorimo malu trgovinu ispred sveučilišta. 463 00:44:29,209 --> 00:44:31,209 Zgrabit ću studente s ulice. 464 00:44:31,792 --> 00:44:33,917 Idemo zaraditi na mojim kolegama iz razreda. 465 00:44:36,667 --> 00:44:38,375 U redu. To je moja djevojka. 466 00:44:39,000 --> 00:44:40,459 Znam da mogu računati na tebe. 467 00:44:41,625 --> 00:44:44,000 Slušaj, ti si nevjerojatna. 468 00:44:44,417 --> 00:44:45,500 I ja sam. 469 00:44:46,459 --> 00:44:49,375 Mi smo reinkarnacije Kralja majmuna. Oboje smo nepobjedivi. 470 00:44:54,250 --> 00:44:55,667 Kraj je pred nama. 471 00:44:56,584 --> 00:44:59,375 Nemoj sada zeznuti. U redu? 472 00:45:00,084 --> 00:45:01,417 Čuo sam te. 473 00:45:01,500 --> 00:45:02,584 vjeruj mi 474 00:45:04,250 --> 00:45:05,875 - Samo tako nastavi. - Naravno. 475 00:45:09,834 --> 00:45:10,667 Spuštam slušalicu. 476 00:45:11,042 --> 00:45:11,917 Odmori se. 477 00:45:12,375 --> 00:45:13,209 Bok. 478 00:45:15,167 --> 00:45:16,334 Stvarno spuštam slušalicu. 479 00:45:18,459 --> 00:45:19,292 Bok. 480 00:45:35,125 --> 00:45:38,459 Svi bismo se trebali suprotstaviti maltretiranju. 481 00:45:38,542 --> 00:45:41,084 Ako nekom treba pomoć, tražite svoje učitelje. 482 00:45:41,542 --> 00:45:43,834 Škola će ozbiljno shvatiti stvar. 483 00:45:43,917 --> 00:45:45,959 43 DANA DO NACIONALNOG FAKULTETA PRIJEMNI ISPIT 484 00:45:46,042 --> 00:45:48,125 Prijemni ispit je jako stresan, 485 00:45:48,209 --> 00:45:50,500 već dobrobit učenika je naš prioritet. 486 00:45:50,667 --> 00:45:52,959 Škola će ojačati svoje savjetovalište. 487 00:45:53,042 --> 00:45:55,917 Molimo pristupite savjetniku ako imate pitanja. 488 00:45:56,334 --> 00:45:57,750 Moramo ustrajati! 489 00:45:58,750 --> 00:46:00,667 Ti si protiv svijeta. 490 00:46:01,084 --> 00:46:04,375 Ako možeš stajati na zemlji, ti ćeš prevladati. 491 00:46:04,709 --> 00:46:06,417 Ne bojimo se, zar ne? 492 00:46:06,500 --> 00:46:08,542 - da - da 493 00:46:09,417 --> 00:46:10,500 Razred je odbačen. 494 00:46:15,042 --> 00:46:18,292 Kakav je on učitelj na zamjeni? On je užasan. 495 00:46:24,709 --> 00:46:27,417 Studenti, uskoro ćete diplomirati! 496 00:46:28,084 --> 00:46:30,750 Ti ćeš ući prva faza vašeg života. 497 00:46:31,459 --> 00:46:32,417 Jeste li sretni? 498 00:46:32,500 --> 00:46:34,542 - Sretan! - Sretan! 499 00:46:34,959 --> 00:46:36,000 Idemo se slikati! 500 00:46:37,917 --> 00:46:40,084 Diplomirate! Osmijeh! 501 00:46:40,167 --> 00:46:42,334 - Nasmiješi se! - Gledaj u kameru. Tri, dva, jedan. 502 00:46:42,542 --> 00:46:43,750 Reci sir! 503 00:46:43,834 --> 00:46:45,292 - Sir! - Sir! 504 00:47:23,500 --> 00:47:24,750 Usudio si se pozvati policiju? 505 00:47:25,084 --> 00:47:27,292 Zašto ne slijedite Hu Xiaodiejevi koraci... 506 00:47:28,250 --> 00:47:29,500 i umrijeti? 507 00:47:33,542 --> 00:47:35,750 Chen Nian! Žurite li u smrt? 508 00:47:50,167 --> 00:47:51,625 Chen Nian, zašto trčiš? 509 00:47:54,750 --> 00:47:57,125 Chen Nian, kamo ideš? Prestani trčati! 510 00:47:57,209 --> 00:47:58,750 Misliš da možeš pobjeći? 511 00:47:59,834 --> 00:48:00,750 Stop! 512 00:48:02,084 --> 00:48:02,917 Stop! 513 00:48:12,875 --> 00:48:13,875 Stanite odmah! 514 00:48:19,750 --> 00:48:21,209 na taj način! 515 00:48:52,292 --> 00:48:53,417 Jeste li je vidjeli? 516 00:48:57,125 --> 00:48:59,625 Idi u njenu kuću! Na kraju će se vratiti. 517 00:49:20,167 --> 00:49:22,417 ČASNIK ZHENG 518 00:49:24,167 --> 00:49:26,000 Ne mogu odgovarati na pozive tijekom ispitivanja. 519 00:49:26,084 --> 00:49:27,167 Što je bilo? 520 00:49:28,167 --> 00:49:30,042 Zheng Yi, on govori. Požuri natrag. 521 00:49:33,875 --> 00:49:34,750 Chen Nian? 522 00:49:35,542 --> 00:49:37,084 Žao mi je, krivo sam birao. 523 00:50:54,000 --> 00:50:55,500 Možeš li me zaštititi? 524 00:51:01,709 --> 00:51:03,167 Nemam novca da ti platim. 525 00:51:05,584 --> 00:51:07,167 Ali moram ići u Peking. 526 00:51:21,459 --> 00:51:22,459 Ne mrdaj. 527 00:52:00,167 --> 00:52:01,167 Je li vam vruće? 528 00:52:04,750 --> 00:52:05,917 Što ste rekli? 529 00:52:07,500 --> 00:52:08,542 Je li vam vruće? 530 00:52:12,875 --> 00:52:13,709 br. 531 00:52:17,375 --> 00:52:18,375 Je li teško? 532 00:52:20,500 --> 00:52:21,334 Što? 533 00:52:22,250 --> 00:52:24,375 Je li kauč tvrd? 534 00:52:29,584 --> 00:52:30,459 Ne, nije. 535 00:52:43,917 --> 00:52:45,750 Nisi li me prije gledao s visoka? 536 00:53:09,042 --> 00:53:10,250 Daj mi svoju bilježnicu. 537 00:53:10,834 --> 00:53:11,667 Što? 538 00:53:12,334 --> 00:53:13,667 Daj mi svoju bilježnicu. 539 00:53:19,500 --> 00:53:20,792 Ponesite i olovku. 540 00:53:28,667 --> 00:53:29,500 Zapiši ovo. 541 00:53:30,084 --> 00:53:31,459 "Chen Nian jednom duguje Beiju." 542 00:53:37,459 --> 00:53:39,084 Nisam specificirao što je to. 543 00:53:39,375 --> 00:53:40,500 To bi mogao biti samo obrok. 544 00:53:47,959 --> 00:53:50,542 CHEN NIAN DUGUJE BEI JEDNOM ZA... 545 00:53:53,084 --> 00:53:54,542 Nisam rekao da će to biti obrok. 546 00:53:55,250 --> 00:53:56,500 Moglo bi biti nešto drugo. 547 00:54:01,584 --> 00:54:03,209 Sutra moraš rano ustati. 548 00:55:37,417 --> 00:55:38,250 hej 549 00:55:51,000 --> 00:55:52,292 Ne diraj Chen Nian. 550 00:56:10,584 --> 00:56:11,500 Gledaj ga. 551 00:56:15,750 --> 00:56:16,584 Gdje je novac? 552 00:56:25,209 --> 00:56:28,500 Što gledaš? Usuđuješ li se doći ovamo bez novca? 553 00:56:31,709 --> 00:56:33,334 Prvo nam platite zadnji posao. 554 00:56:35,584 --> 00:56:39,542 Učenici 12. razreda, podignite desnu ruku 555 00:56:39,625 --> 00:56:40,834 i položi zakletvu! 556 00:56:42,542 --> 00:56:43,834 zavjetujem se. 557 00:56:43,917 --> 00:56:45,417 zavjetujem se. 558 00:56:45,500 --> 00:56:47,709 Neću iznevjeriti svoje roditelje! 559 00:56:47,792 --> 00:56:51,167 - Neću razočarati svoje učitelje! - Neću razočarati svoje učitelje! 560 00:56:51,250 --> 00:56:53,084 Još uvijek mi duguješ novac! 561 00:56:53,834 --> 00:56:54,709 Mičite se! 562 00:56:56,500 --> 00:56:58,500 Nasmiješit ću se samouvjereno... 563 00:56:58,584 --> 00:57:02,167 - ...kao što težim uspjehu i slavi! - ...kao što težim uspjehu i slavi! 564 00:57:02,667 --> 00:57:03,834 32 DANA DO ISPITA 565 00:57:03,917 --> 00:57:05,500 VREDNO RADITE, BEZ KAJANJA 566 00:57:05,584 --> 00:57:07,459 A plus B... 567 00:57:14,125 --> 00:57:14,959 Šest od bambusa. 568 00:57:18,792 --> 00:57:19,709 Trojica likova. 569 00:57:25,084 --> 00:57:26,084 Pet znakova. 570 00:57:27,500 --> 00:57:28,667 Opet pet likova. 571 00:57:37,042 --> 00:57:39,500 Ne možeš to učiniti? Onda nećeš jesti večeras. 572 00:58:09,584 --> 00:58:10,834 Što učiš napamet? 573 00:58:11,625 --> 00:58:12,459 esej. 574 00:58:12,917 --> 00:58:13,750 za što 575 00:58:14,292 --> 00:58:16,125 Naš nastavnik može predvidjeti teme ispita. 576 00:58:18,042 --> 00:58:18,917 Predvidjeti? 577 00:58:25,834 --> 00:58:26,834 nemoj mi reći 578 00:58:27,709 --> 00:58:28,959 Ne želim znati. 579 00:58:33,500 --> 00:58:34,959 Zašto ne ideš u školu? 580 00:58:36,209 --> 00:58:37,459 Beskorisno je. 581 00:58:37,542 --> 00:58:38,542 Nije. 582 00:58:41,709 --> 00:58:42,709 To je korisno za vas. 583 00:58:44,750 --> 00:58:45,584 Ne meni. 584 00:58:46,834 --> 00:58:47,917 Hrpa propalica. 585 00:58:48,459 --> 00:58:50,125 Usuđuješ se izazvati scenu u mom zglobu? 586 00:58:50,834 --> 00:58:53,000 Ispravit ću stvari u ime svojih roditelja. 587 00:58:53,667 --> 00:58:56,709 Ne voliš se svađati? sta cekas 588 00:58:57,084 --> 00:58:57,917 Borba! 589 00:59:12,042 --> 00:59:13,000 Previše si čist. 590 00:59:14,250 --> 00:59:15,084 Nećeš ga dobiti. 591 00:59:21,750 --> 00:59:23,375 Tko vas je štitio? 592 00:59:23,500 --> 00:59:24,917 Može li i mene zaštititi? 593 00:59:35,417 --> 00:59:37,167 Zašto sam sad ja na redu? 594 00:59:37,750 --> 00:59:40,167 Učinio sam sve što su rekli. 595 00:59:49,750 --> 00:59:51,834 Otpratit ću te kući. 596 01:01:02,917 --> 01:01:03,750 boli li 597 01:01:06,459 --> 01:01:07,500 navikao sam na to. 598 01:01:15,167 --> 01:01:16,500 Od kada? 599 01:01:20,250 --> 01:01:21,584 Od svoje 13. 600 01:01:28,334 --> 01:01:29,500 Otac nas je napustio. 601 01:01:32,042 --> 01:01:33,667 Mama je bila opterećena sa mnom. 602 01:01:35,417 --> 01:01:36,959 Nije se mogla nositi s tim. 603 01:01:38,959 --> 01:01:40,584 Kasnije je upoznala muškarca. 604 01:01:44,334 --> 01:01:45,917 Jednog jutra, kad sam se probudio, 605 01:01:48,292 --> 01:01:50,334 vratila se kući s nekim mesnim pecivima. 606 01:01:54,000 --> 01:01:55,000 Bio sam tako sretan. 607 01:01:57,542 --> 01:01:59,292 Peciva s mesom bila su rijetka poslastica. 608 01:02:02,459 --> 01:02:04,000 Ali čim sam jeo, 609 01:02:06,500 --> 01:02:07,875 ošamarila me. 610 01:02:10,584 --> 01:02:12,084 Sa suzama koje teku niz lice. 611 01:02:25,500 --> 01:02:26,875 Taj ju je čovjek šutnuo. 612 01:02:29,000 --> 01:02:30,000 Zbog mene. 613 01:02:37,000 --> 01:02:39,834 Je li se na kraju udala? 614 01:02:47,959 --> 01:02:49,250 Vratio sam se da je potražim. 615 01:02:52,334 --> 01:02:53,500 Ali ona se preselila. 616 01:03:11,709 --> 01:03:12,750 Chen Nian. 617 01:03:18,375 --> 01:03:20,584 Ti si prva osoba da me pita boli li me. 618 01:03:39,709 --> 01:03:40,542 ovdje si 619 01:03:41,209 --> 01:03:42,459 - Hvala, bok. - Bok. 620 01:03:48,417 --> 01:03:50,125 Proganjaju li vas u posljednje vrijeme? 621 01:03:53,209 --> 01:03:54,417 Idem malo van. 622 01:03:55,084 --> 01:03:57,625 Nije prvi put Vidio sam da te netko prati. 623 01:04:22,500 --> 01:04:24,834 Mogu li VSS zaraditi tisuće mjesečno? 624 01:04:26,000 --> 01:04:27,917 Više od toga. Najmanje desetke tisuća. 625 01:04:33,500 --> 01:04:35,125 Možemo li zaraditi toliko? 626 01:04:35,667 --> 01:04:36,500 Pogledaj nas. 627 01:04:36,584 --> 01:04:38,709 Ne krademo stvari i ne dilamo drogu. 628 01:04:39,375 --> 01:04:41,209 Kako možemo ikada zaraditi toliko? 629 01:04:45,709 --> 01:04:47,167 Ali dobro izgledaš. 630 01:04:47,667 --> 01:04:49,167 Mogli biste prodati svoje tijelo. 631 01:04:58,334 --> 01:05:00,292 Možda nisam ono što misliš da jesam. 632 01:05:00,875 --> 01:05:01,875 Što ste rekli? 633 01:05:04,500 --> 01:05:07,792 Ignorirao sam Hu Xiaodie jer mi je htjela biti prijateljica. 634 01:05:08,667 --> 01:05:09,917 Zapravo mi se svidjela. 635 01:05:13,125 --> 01:05:16,084 Zar ne mislite možda ne zaslužujem tvoju dobrotu? 636 01:05:19,250 --> 01:05:20,459 Što si upravo rekao? 637 01:05:30,542 --> 01:05:31,500 Dolazi. 638 01:05:38,625 --> 01:05:39,584 Fokus. 639 01:05:42,292 --> 01:05:43,459 sta to radis 640 01:05:53,875 --> 01:05:56,125 želite li... 641 01:05:57,250 --> 01:05:58,667 zajedno pobjeći od ovoga? 642 01:06:04,750 --> 01:06:05,750 Kako? 643 01:06:21,792 --> 01:06:22,917 Mora postojati način. 644 01:06:23,042 --> 01:06:26,042 Jednog dana, hodat ćemo ponosno usred bijela dana da svijet vidi. 645 01:06:34,792 --> 01:06:35,625 dođi 646 01:06:37,584 --> 01:06:38,625 - Skrenuti. - Dođi. 647 01:06:38,709 --> 01:06:39,667 Liječnik! 648 01:06:39,750 --> 01:06:41,584 - Pucaj! - Svi, ostanite na mjestu. 649 01:06:41,667 --> 01:06:43,084 - Nemoj bježati. - Ne miči se! 650 01:06:43,709 --> 01:06:44,917 - Što se događa? - Čekaj. 651 01:06:45,000 --> 01:06:47,584 - Digni glavu! Tebi se obraćam! - Dođi! 652 01:06:47,709 --> 01:06:48,625 - Dođi! - Ustani! 653 01:06:48,709 --> 01:06:50,042 - Ti. - Što to radiš? 654 01:06:50,125 --> 01:06:51,625 - Ti! I ti! - Ustani. 655 01:06:51,709 --> 01:06:55,125 - Vas troje, pođite sa mnom. Ustani. - Policajac. Stvarno smo dobri učenici. 656 01:06:55,209 --> 01:06:56,292 - Stanite u red! - Hajdemo! 657 01:06:56,375 --> 01:06:58,584 - Jedan po jedan, naprijed. - Kamo? 658 01:06:58,667 --> 01:06:59,792 - Ustani. - Hodaj. 659 01:06:59,959 --> 01:07:01,209 - Dobili smo dojavu. - Miči se. 660 01:07:01,292 --> 01:07:03,292 Netko je vidio ovdje osumnjičeni silovatelj. 661 01:07:03,375 --> 01:07:04,959 - Miči se. - Molim vas za suradnju. 662 01:07:22,292 --> 01:07:23,709 Koliko će ovo trajati? 663 01:07:24,209 --> 01:07:25,084 tko zna 664 01:07:25,334 --> 01:07:26,750 Traže silovatelja. 665 01:07:26,875 --> 01:07:28,584 Djevojka je ovdje da ga identificira. 666 01:07:29,167 --> 01:07:30,209 Zašto si onda bježao? 667 01:07:31,292 --> 01:07:33,292 Mislio sam da si ti vlasnik mjesta. 668 01:07:34,875 --> 01:07:37,292 - Koliko je sati? - Čak i ne izgledam kao silovatelj. 669 01:07:37,584 --> 01:07:41,584 - Pitam te. - Jeste li prije bili silovani? 670 01:07:42,459 --> 01:07:43,917 Kada ćete nas pustiti? 671 01:07:44,750 --> 01:07:47,584 Nije ti prvi put. Bit će gotovo kad bude gotovo. 672 01:08:07,584 --> 01:08:09,792 Broj koji ste birali je privremeno nedostupan. 673 01:08:16,125 --> 01:08:17,750 Šuti ako želiš živjeti. 674 01:08:21,750 --> 01:08:23,250 Šuti ako želiš živjeti! 675 01:08:23,667 --> 01:08:24,584 Uozbiljite se. 676 01:08:24,875 --> 01:08:25,709 Sljedeći. 677 01:08:29,500 --> 01:08:30,875 Šuti ako želiš živjeti! 678 01:08:38,250 --> 01:08:40,000 šuti... 679 01:08:40,250 --> 01:08:42,250 ako želiš živjeti! 680 01:08:42,667 --> 01:08:43,750 Uozbiljite se! 681 01:08:44,125 --> 01:08:46,667 Gospodine, mogu li pokušati ponovno? 682 01:08:47,250 --> 01:08:48,917 Stavite maske koje smo vam dali. 683 01:08:49,792 --> 01:08:50,959 Uspravi se! 684 01:08:53,625 --> 01:08:55,834 Broj koji ste birali je privremeno nedostupan. 685 01:09:18,459 --> 01:09:20,625 - Evo dolazi kučka! - Ti si kučka. 686 01:09:20,709 --> 01:09:21,667 Opet! 687 01:09:22,042 --> 01:09:22,875 Izvrdati! 688 01:09:23,167 --> 01:09:24,709 - Kučko! - Kučko! 689 01:09:25,042 --> 01:09:27,542 - Udari je. - Plakanje neće pomoći. Zašto se truditi? 690 01:09:27,625 --> 01:09:29,375 - Što je s tim pogledom? - Hej! 691 01:09:29,459 --> 01:09:31,709 - Kamo ideš? - Ne možeš ići. 692 01:09:31,792 --> 01:09:33,000 Jesu li knjige važne? 693 01:09:33,250 --> 01:09:35,500 Želiš ići na sveučilište? U tvojim snovima. 694 01:09:35,584 --> 01:09:38,000 - Snimak izbliza. - Miao, dođi ovamo. 695 01:09:38,125 --> 01:09:39,500 - Udari je. - Nastavi. 696 01:09:43,834 --> 01:09:45,459 - Dobar jedan! - To je već bolje! 697 01:09:46,417 --> 01:09:47,959 Dobrota. 698 01:09:48,542 --> 01:09:50,084 Hajde, samo naprijed! 699 01:09:54,417 --> 01:09:56,125 Snimak izbliza! 700 01:09:57,750 --> 01:10:00,542 - Šišamo je. - Rez! 701 01:10:00,625 --> 01:10:02,792 - Rez! - Više, nastavi! 702 01:10:02,875 --> 01:10:04,417 - Više! - Prekini sve. 703 01:10:08,209 --> 01:10:10,000 Pa sad ne govoriš? 704 01:10:10,834 --> 01:10:12,334 - Bože. - Zašto plačeš? 705 01:10:12,417 --> 01:10:14,000 - Što nije u redu? - Zašto plačeš? 706 01:10:14,209 --> 01:10:15,125 Prestani plakati! 707 01:10:15,209 --> 01:10:17,167 Vole li te dečki? 708 01:10:17,917 --> 01:10:20,834 Da vidimo. Nisi čak ni lijepa. 709 01:10:20,917 --> 01:10:22,709 Kako ste natjerali dečke da vam pomognu? 710 01:10:22,792 --> 01:10:24,334 Kakva pretenciozna drolja. 711 01:10:24,959 --> 01:10:26,334 Morate imati sjajno tijelo. 712 01:10:26,417 --> 01:10:27,459 Želiš li to vidjeti? 713 01:10:27,542 --> 01:10:29,459 - Da! - Da! 714 01:10:29,667 --> 01:10:32,042 Da vidimo što imaš! Skini je! 715 01:10:32,125 --> 01:10:35,542 - Skini je! Skini sve sa sebe! - Skini je! 716 01:10:43,000 --> 01:10:45,709 - Što to radiš? Zvao sam policiju! - Kakva kučka! 717 01:11:01,500 --> 01:11:03,834 Samo govorimo istu stvar svaki put na policiju. 718 01:11:04,792 --> 01:11:06,459 Taj tip mora da ide u zatvor. 719 01:11:06,542 --> 01:11:07,584 To je samo boca. 720 01:11:58,584 --> 01:11:59,875 pusti. 721 01:12:00,875 --> 01:12:01,709 Pusti! 722 01:12:02,292 --> 01:12:03,417 Pusti! 723 01:12:03,750 --> 01:12:05,917 - Pusti! - Onda ih sve pobij! 724 01:15:20,167 --> 01:15:21,125 svi 725 01:15:21,667 --> 01:15:24,625 Napravite probnu vožnju rute do mjesta održavanja ispita. 726 01:15:25,334 --> 01:15:26,459 Procijenite svoje putovanje na posao. 727 01:15:26,625 --> 01:15:28,792 Dođite barem 15 minuta ranije. 728 01:15:28,875 --> 01:15:30,042 čuješ li me 729 01:15:30,125 --> 01:15:31,417 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 730 01:15:32,500 --> 01:15:33,959 Ja ću izdati dozvole za ispit. 731 01:15:34,292 --> 01:15:35,459 Pjesma Yunlin. 732 01:15:36,792 --> 01:15:37,834 Yi Xingtong. 733 01:15:39,375 --> 01:15:40,250 Yang Kaiyuan. 734 01:15:41,042 --> 01:15:42,250 Provjerite centar za ispite. 735 01:15:44,750 --> 01:15:45,959 Chen Nian. 736 01:15:54,500 --> 01:15:55,709 Li Zhengting. 737 01:16:00,834 --> 01:16:02,000 Deng Jingyao. 738 01:16:09,459 --> 01:16:10,709 Yin Tianyu. 739 01:16:10,792 --> 01:16:12,167 ISKAZNICA PRIJEMNOG ISPITA 740 01:16:12,292 --> 01:16:13,125 mama 741 01:16:13,709 --> 01:16:15,125 vjeruješ li mi 742 01:16:15,209 --> 01:16:16,500 Naravno. 743 01:16:16,834 --> 01:16:18,334 Naravno da vjerujem svojoj djevojčici. 744 01:16:20,459 --> 01:16:21,750 Bit ću dobro. 745 01:16:23,500 --> 01:16:24,334 U redu. 746 01:16:25,584 --> 01:16:27,584 Čekat ću tvoje dobre vijesti. 747 01:16:36,875 --> 01:16:38,125 Zauvijek mladi! 748 01:16:38,334 --> 01:16:40,834 - Lijepa zauvijek! - Sve najbolje! 749 01:16:41,500 --> 01:16:42,750 Uskoro će poletjeti. 750 01:16:47,584 --> 01:16:49,542 - Jedan, dva, tri. - Jedan, dva, tri. 751 01:16:55,834 --> 01:16:56,959 Sretno! 752 01:17:08,584 --> 01:17:10,750 Nacionalni prijemni ispit za fakultet počinje danas. 753 01:17:10,834 --> 01:17:13,417 Kandidata je 9,23 milijuna ove godine, 754 01:17:13,500 --> 01:17:15,417 nadmašivši prošlogodišnji ukupni iznos. 755 01:17:15,750 --> 01:17:19,417 Obilne kiše paralizirale su promet u nekim dijelovima grada. 756 01:17:19,584 --> 01:17:23,000 Kandidatima se savjetuje rano otići od kuće kako bi izbjegli kašnjenja. 757 01:17:23,334 --> 01:17:25,417 Prema vremenskoj prognozi, 758 01:17:25,500 --> 01:17:28,334 obilne kiše će se nastaviti tijekom sljedećih nekoliko dana. 759 01:17:28,417 --> 01:17:30,625 POLICIJA 760 01:17:44,375 --> 01:17:48,000 PRIJEMNI ISPIT ZA GRADSKI NACIONALNI FAKULTET ANQIAO SIGURNOSNI PEČAT 761 01:17:52,542 --> 01:17:54,417 ISPITI U TIJEKU, BEZ TRUBLJENJA 762 01:18:02,875 --> 01:18:04,625 VRIJEDNO RADITI I POBIJEDITI 763 01:18:04,709 --> 01:18:08,209 MI SMO PRVACI 764 01:18:24,167 --> 01:18:25,084 svaka cast 765 01:18:36,750 --> 01:18:39,542 Provjerite svoje odgovore. Provjerite ih tri puta. 766 01:18:39,667 --> 01:18:41,750 - Ako imaš vremena... - Prije nego što uđete, 767 01:18:42,084 --> 01:18:43,500 duboko udahni. 768 01:18:44,292 --> 01:18:46,792 Ne zaboravite ostati mirni. 769 01:18:46,875 --> 01:18:49,667 ako imate vremena, još jednom provjeri svoje odgovore. 770 01:18:49,750 --> 01:18:53,459 U redu? Još jednom provjerite svoje ime i broj dozvole. 771 01:18:55,625 --> 01:18:56,959 Zora sviće. 772 01:18:57,625 --> 01:18:58,834 Slava dolazi! 773 01:18:58,917 --> 01:19:00,542 Želite li ostvariti svoje snove? 774 01:19:00,625 --> 01:19:03,625 Neka svi prevladamo i uživajte u svjetlosti nove zore! 775 01:19:03,709 --> 01:19:05,875 - Možeš li to učiniti? - Da! 776 01:19:05,959 --> 01:19:07,292 Mi ćemo pobijediti! 777 01:19:07,375 --> 01:19:09,209 Mi ćemo pobijediti! 778 01:19:09,292 --> 01:19:12,584 - Postići ćemo slavu! - Postići ćemo slavu! 779 01:19:12,667 --> 01:19:14,584 - Sve najbolje! - Sve najbolje! 780 01:19:14,667 --> 01:19:18,000 - Jedan, dva, tri, svaka čast! - Jedan, dva, tri, svaka čast! 781 01:19:18,167 --> 01:19:20,125 - Sve najbolje! - Sve najbolje! 782 01:19:20,917 --> 01:19:22,542 - Sve najbolje! - Sve najbolje! 783 01:19:54,709 --> 01:19:58,209 Sada ćemo vam pokazati omotnice za papire s pitanjima i listove za odgovore. 784 01:20:01,584 --> 01:20:03,875 Pečati su netaknuti. 785 01:20:06,459 --> 01:20:08,667 Sada ćemo razbiti pečate. 786 01:20:30,625 --> 01:20:32,334 AUTOMATSKI SAT ZA SINKRONIZACIJU VREMENA 787 01:20:49,250 --> 01:20:51,500 UDARNA VIJEST PRONAĐENI OSTATCI NEIDENTIFICIRANE ŽENE 788 01:21:14,375 --> 01:21:15,625 Vrijeme je isteklo. 789 01:21:15,875 --> 01:21:17,875 Odmah prestanite pisati. 790 01:21:18,459 --> 01:21:19,459 Ustani. 791 01:21:24,042 --> 01:21:25,875 Nadzornici, molimo pokupite papire. 792 01:21:32,625 --> 01:21:35,250 WEI LAI 793 01:21:41,709 --> 01:21:43,750 Posjedujete li vozilo s pločicom AT3258? 794 01:21:55,209 --> 01:21:57,250 Gdje ste bili u noći 31. svibnja? 795 01:22:03,042 --> 01:22:04,292 Bio sam u bolnici. 796 01:22:04,959 --> 01:22:06,042 Mnogi su me ljudi vidjeli. 797 01:22:06,292 --> 01:22:07,584 Možete se raspitati. 798 01:22:08,459 --> 01:22:11,375 Vaš auto je snimljen kamerom u blizini mjesta zločina. 799 01:22:11,875 --> 01:22:14,125 Deblo je testirano pozitivno za tragove krvi. 800 01:22:14,209 --> 01:22:15,209 Objasnite to. 801 01:22:17,500 --> 01:22:18,542 moj auto... 802 01:22:19,959 --> 01:22:21,000 je ukraden. 803 01:22:21,625 --> 01:22:22,500 Ukraden? 804 01:22:23,917 --> 01:22:26,250 Tko bi vratio auto nakon ubojstva nekoga? 805 01:22:26,959 --> 01:22:28,750 Zar nemate motor? 806 01:22:29,042 --> 01:22:32,209 Osim ako nije u pitanju netko koga poznajete. 807 01:22:32,375 --> 01:22:34,209 Što će ti taksi moga tate? 808 01:22:34,667 --> 01:22:36,209 Njegova smjena počinje sutra rano. 809 01:22:36,500 --> 01:22:38,125 Želim probati voziti taksi. 810 01:22:43,250 --> 01:22:44,250 Kang. 811 01:22:44,542 --> 01:22:45,375 Da? 812 01:22:45,667 --> 01:22:46,834 Prijatelji smo, zar ne? 813 01:22:50,834 --> 01:22:52,125 Onda me poslušaj. 814 01:22:53,042 --> 01:22:54,667 Napravite potpuni pregled kod liječnika. 815 01:22:55,042 --> 01:22:56,000 Testirajte sve. 816 01:22:57,042 --> 01:22:58,709 Ne vraćajte se kući dok ne završite. 817 01:23:02,792 --> 01:23:03,792 hej 818 01:23:05,500 --> 01:23:06,625 Bit ćeš dobro. 819 01:23:07,792 --> 01:23:09,625 Što god pitali, samo recite istinu. 820 01:23:39,334 --> 01:23:40,417 Je li stvarno mrtva? 821 01:23:44,042 --> 01:23:45,042 Zašto se smiješiš? 822 01:23:45,750 --> 01:23:46,709 ja nisam 823 01:23:46,959 --> 01:23:49,000 Wei Lai me nije nazvao od tog dana. 824 01:23:49,084 --> 01:23:49,959 "Onog dana"? 825 01:23:54,042 --> 01:23:55,417 Nema to veze sa mnom. 826 01:23:55,500 --> 01:23:57,459 Tog su dana svi poludjeli. 827 01:23:57,542 --> 01:24:00,209 Ako nisam učinio kako mi je rečeno, ubili bi me. 828 01:24:01,542 --> 01:24:02,709 Chen Nian ju je ubio. 829 01:24:02,875 --> 01:24:05,584 Optužuješ Chen Nian jer si je maltretirao. 830 01:24:06,042 --> 01:24:07,625 Tko je ovdje nasilnik? 831 01:24:08,625 --> 01:24:10,334 Wei Lai se bojala za svoj život. 832 01:24:17,959 --> 01:24:19,000 Prestani plakati! 833 01:24:19,667 --> 01:24:21,542 Pa sad ne govoriš? 834 01:24:22,125 --> 01:24:24,625 - Ošišaj je. - Ne sviđa ti se frizura? 835 01:24:24,750 --> 01:24:25,750 Kakva je frizura? 836 01:24:26,084 --> 01:24:28,625 Nemaš pravo plakati. 837 01:24:28,750 --> 01:24:31,750 - Prestani plakati! - Zašto plačeš? 838 01:24:41,667 --> 01:24:42,959 Vidio sam video. 839 01:24:45,250 --> 01:24:46,667 Zašto nisi zvao policiju? 840 01:24:51,209 --> 01:24:52,750 Morao sam se usredotočiti na ispit. 841 01:24:54,125 --> 01:24:55,917 Već sam podnio pritužbu. 842 01:24:59,875 --> 01:25:01,000 ne možemo li... 843 01:25:01,334 --> 01:25:03,042 odgoditi ovo za poslije ispita? 844 01:25:04,709 --> 01:25:06,125 Ostala su mi još dva papira. 845 01:25:08,084 --> 01:25:09,042 br. 846 01:25:09,917 --> 01:25:11,709 Moraš poći sa mnom. 847 01:25:13,750 --> 01:25:14,709 Chen Nian. 848 01:25:16,834 --> 01:25:18,000 Wei Lai je mrtav. 849 01:25:18,709 --> 01:25:20,209 Ti si glavni osumnjičenik. 850 01:25:45,542 --> 01:25:46,375 Chen Nian. 851 01:25:47,292 --> 01:25:49,167 Ispituju vas kao osumnjičenika. 852 01:25:49,834 --> 01:25:52,292 Reci istinu i bit će popustljivi. 853 01:25:52,917 --> 01:25:53,834 razumiješ? 854 01:25:57,834 --> 01:25:58,667 odgovori mi. 855 01:25:59,500 --> 01:26:00,334 razumijem. 856 01:26:02,250 --> 01:26:04,875 Jeste li rekli mami nakon incidenta? 857 01:26:07,084 --> 01:26:08,209 Je li se vratila? 858 01:26:10,167 --> 01:26:11,000 br. 859 01:26:13,125 --> 01:26:14,792 Je li to utjecalo na tvoje studiranje? 860 01:26:15,125 --> 01:26:17,292 Snimali su te. Zašto ih niste prijavili? 861 01:26:21,000 --> 01:26:23,834 Rekao sam ti da se želim usredotočiti na ispit. 862 01:26:24,209 --> 01:26:25,084 Stvarno? 863 01:26:25,667 --> 01:26:27,542 Slikali su te golu. 864 01:26:27,792 --> 01:26:31,250 Bili ste napadnuti, ali to niste prijavili. Kako si mogao ostati usredotočen? 865 01:26:38,667 --> 01:26:40,542 Kada ste posljednji put vidjeli Wei Lai? 866 01:26:42,667 --> 01:26:45,292 Nisam je vidio od incidenta. 867 01:26:48,125 --> 01:26:51,375 - Kako je umrla? - Samo odgovori na pitanja, razumiješ? 868 01:26:54,292 --> 01:26:55,167 Da. 869 01:26:56,500 --> 01:26:58,750 Gdje ste bili u noći 31. svibnja? 870 01:27:04,792 --> 01:27:05,750 Kod kuće, učenje. 871 01:27:06,709 --> 01:27:07,917 Svaki dan učim kod kuće. 872 01:27:08,125 --> 01:27:09,417 Ima li svjedoka? 873 01:27:14,042 --> 01:27:16,250 u redu je Možemo pitati vaše susjede. 874 01:27:31,125 --> 01:27:31,959 hej 875 01:27:34,542 --> 01:27:35,459 Jeste li gotovi? 876 01:27:36,417 --> 01:27:37,417 Tako? 877 01:27:38,875 --> 01:27:40,542 Ona nema alibi. 878 01:27:41,000 --> 01:27:43,125 Ali mi nemamo nikakve dokaze, samo motiv. 879 01:27:44,500 --> 01:27:47,209 Pustimo je za sada. Sutra ima ispite. 880 01:27:49,167 --> 01:27:51,584 - Što ti misliš, Wang Li? - Njezine su reakcije bile čudne. 881 01:27:51,667 --> 01:27:54,334 Koja je prava reakcija? Treba li plakati i vrištati? 882 01:27:54,875 --> 01:27:57,875 Ne dopuštajte emocije pomutiti tvoju prosudbu. 883 01:27:57,959 --> 01:27:59,625 Što je s autom Fang Yongkanga? 884 01:28:00,000 --> 01:28:01,125 Je li ga Chen Nian ukrao? 885 01:28:01,250 --> 01:28:03,542 Sićušna je. Kako je mogla pomaknuti tijelo? 886 01:28:03,625 --> 01:28:05,959 koji je tvoj problem? Možda ima suučesnika. 887 01:28:06,042 --> 01:28:08,334 Što nije u redu s tobom? Ponašaš se neprofesionalno. 888 01:28:08,417 --> 01:28:09,334 Dovoljno. 889 01:28:09,917 --> 01:28:11,125 Smirite se, vas dvoje. 890 01:28:11,667 --> 01:28:13,042 Djevojka je upravo podnijela prijavu. 891 01:28:13,292 --> 01:28:14,917 Skoro je silovana u parku. 892 01:28:15,000 --> 01:28:18,125 Vidjela je lice napadača. Odgovara opisu serijskog silovatelja. 893 01:28:18,417 --> 01:28:21,084 Wang Li, djevojka nije u... 894 01:28:26,709 --> 01:28:29,042 Oslobodite Chen Niana. Držite je pod nadzorom. 895 01:29:06,625 --> 01:29:08,459 GRAD ANQIAO ISPITNI CENTAR 190 896 01:29:47,125 --> 01:29:48,167 vjeruješ li mi 897 01:30:07,209 --> 01:30:08,250 Vrijeme je isteklo 898 01:30:09,125 --> 01:30:10,750 Odmah prestanite pisati. 899 01:30:11,917 --> 01:30:15,250 Stavite svoje listove s odgovorima na vrhu papirića s pitanjima. 900 01:30:16,625 --> 01:30:17,625 Ustani. 901 01:30:20,792 --> 01:30:23,209 Nadzornici, molimo pokupite papire. 902 01:30:29,834 --> 01:30:34,167 PRIDRŽAVAJTE SE PRAVILA, UKLONITE VARANJE 903 01:31:08,459 --> 01:31:10,334 - Stoj! - Stani! 904 01:31:11,584 --> 01:31:12,667 Kopile. 905 01:31:18,584 --> 01:31:19,792 To su policajci iza nas. 906 01:31:20,292 --> 01:31:22,167 Zar nisi rekao da nas se ne može vidjeti zajedno? 907 01:31:33,542 --> 01:31:34,625 Zovi pomoć. 908 01:31:36,375 --> 01:31:37,542 Nema vremena. 909 01:31:37,875 --> 01:31:39,000 Vrišti za pomoć sada. 910 01:31:41,500 --> 01:31:43,584 Uhodio sam te i maltretirao. 911 01:31:43,792 --> 01:31:46,125 Pokušala sam silovati Wei Lai ali ju je slučajno ubio. 912 01:31:46,209 --> 01:31:47,542 Ne, nisi. 913 01:31:47,625 --> 01:31:49,792 Ostavio sam dokaze. Traže me. 914 01:31:54,375 --> 01:31:55,417 Predat ću se. 915 01:31:59,209 --> 01:32:00,125 Chen Nian. 916 01:32:02,209 --> 01:32:03,500 Pogledaj me. 917 01:32:05,042 --> 01:32:06,334 Zar ne vidiš? 918 01:32:07,625 --> 01:32:08,875 Ja sam tip bez ičega. 919 01:32:09,500 --> 01:32:11,459 Bez pameti, bez novca, 920 01:32:11,542 --> 01:32:12,792 nema budućnosti. 921 01:32:15,084 --> 01:32:16,375 Ali volim nekoga. 922 01:32:17,709 --> 01:32:19,250 Želim joj sretan kraj. 923 01:32:23,125 --> 01:32:24,209 neću te ostaviti. 924 01:32:27,834 --> 01:32:29,084 Ja sam maloljetan. 925 01:32:32,917 --> 01:32:34,334 Neću dobiti oštru kaznu. 926 01:32:37,000 --> 01:32:38,625 Kad završiš fakultet, 927 01:32:39,584 --> 01:32:40,625 Već ću izaći. 928 01:32:42,709 --> 01:32:45,125 ja ne idem nigdje. 929 01:32:47,542 --> 01:32:48,584 Samo ako uspijete... 930 01:32:50,500 --> 01:32:51,917 neću li biti totalni gubitnik. 931 01:33:00,334 --> 01:33:01,209 Ti idi prvi. 932 01:33:01,959 --> 01:33:02,959 Pronađite negdje na sigurnom. 933 01:33:03,209 --> 01:33:04,084 br. 934 01:33:05,459 --> 01:33:06,375 Chen Nian. 935 01:33:07,584 --> 01:33:08,875 Kad porasteš... 936 01:33:14,334 --> 01:33:16,167 Srest ćemo se opet, zar ne? 937 01:33:33,375 --> 01:33:34,292 Ne zaboravi. 938 01:33:36,334 --> 01:33:37,417 Još uvijek mi duguješ. 939 01:34:14,625 --> 01:34:16,584 Šuti ako želiš živjeti! 940 01:34:33,750 --> 01:34:34,584 Držite ga! 941 01:34:35,000 --> 01:34:35,834 Ne mrdaj! 942 01:35:25,042 --> 01:35:26,334 Šuti ako želiš živjeti! 943 01:35:27,084 --> 01:35:29,334 Pomoć! 944 01:35:38,500 --> 01:35:40,667 Rekao si da se pretvaraš biti silovatelj 945 01:35:40,792 --> 01:35:42,750 kada ste napali Zhang Jing i Chen Nian. 946 01:35:42,834 --> 01:35:44,084 Provjerite zapise. 947 01:35:46,625 --> 01:35:48,584 Moji prijatelji i ja smo dovučeni ovamo 948 01:35:49,209 --> 01:35:50,625 stajati u postavi. 949 01:35:51,167 --> 01:35:52,334 Kasnije smo pušteni. 950 01:35:53,542 --> 01:35:55,292 Ja nisam silovatelj kojeg tražite. 951 01:35:56,542 --> 01:35:58,500 ne razumijem 952 01:35:58,875 --> 01:36:00,334 Ti si zgodan klinac. 953 01:36:00,709 --> 01:36:02,542 Lako bi mogao naći djevojku. 954 01:36:02,625 --> 01:36:04,209 Zašto si to učinio? 955 01:36:05,209 --> 01:36:06,667 Pogodite. 956 01:36:07,209 --> 01:36:08,584 Pogodi dobro i reći ću ti. 957 01:36:09,375 --> 01:36:11,167 - Pogodi krivo i neću. - Začepi! 958 01:36:11,250 --> 01:36:12,875 Nemam vremena za sranja! 959 01:36:12,959 --> 01:36:14,167 Nema više pitanja. 960 01:36:14,250 --> 01:36:15,625 Ti govoriš. 961 01:36:15,709 --> 01:36:17,417 Reci mi sve detalje. 962 01:36:17,500 --> 01:36:19,042 Već sam mu sve rekla. 963 01:36:20,042 --> 01:36:20,875 Ništa više. 964 01:36:21,084 --> 01:36:21,959 Slušajte. 965 01:36:22,542 --> 01:36:26,084 - Čvrsti dokazi imaju veću težinu. - Onda idi pronađi dokaze. 966 01:36:27,000 --> 01:36:28,250 Nemam što drugo dodati. 967 01:36:35,084 --> 01:36:37,459 Ako te Li Lifang vidi sada, 968 01:36:39,917 --> 01:36:40,834 kako bi se osjećala? 969 01:37:04,292 --> 01:37:07,667 Želim ti dati priliku da se iskupiš. 970 01:37:11,584 --> 01:37:14,167 Naši ljudi traže tvoju mamu. 971 01:37:16,084 --> 01:37:17,167 Želiš li je vidjeti? 972 01:37:20,625 --> 01:37:22,709 Zar ne želiš znati kako je ona? 973 01:37:25,709 --> 01:37:28,417 Biste li radije priznali ili vidiš svoju mamu ovakvu? 974 01:37:40,500 --> 01:37:41,917 što hoćeš 975 01:37:42,834 --> 01:37:43,875 Samo prijeđi na stvar. 976 01:37:44,792 --> 01:37:46,292 Jeste li već vidjeli ovu djevojku? 977 01:37:48,917 --> 01:37:51,000 Ona je Wei Lai. Ubijena je i pokopana. 978 01:37:53,375 --> 01:37:55,334 Laboratorij je napravio test i potvrdio 979 01:37:56,250 --> 01:37:58,542 da je koža pronađena ispod njezinih noktiju pripada tebi. 980 01:38:01,667 --> 01:38:03,459 Liu Beishan, zašto si ubio Wei Lai? 981 01:38:15,375 --> 01:38:19,167 IZBRIŠI 982 01:38:30,667 --> 01:38:32,917 Još bi bila živa ako je učinila što joj je rečeno. 983 01:38:33,500 --> 01:38:35,334 Ali ona me je šutnula i ugrizla. 984 01:38:36,417 --> 01:38:37,500 Boljelo je. 985 01:38:38,750 --> 01:38:40,084 Pa sam je gurnuo. 986 01:38:41,834 --> 01:38:43,167 Umrla je samo tako. 987 01:39:20,375 --> 01:39:21,875 Čovjek koji je pozvao policiju? 988 01:39:22,042 --> 01:39:24,709 Ispričao sam mu se i obrisao i video. 989 01:39:24,875 --> 01:39:26,292 Svi me slušaju. 990 01:39:27,209 --> 01:39:28,084 Vidjeti? 991 01:39:31,417 --> 01:39:32,334 što hoćeš 992 01:39:33,834 --> 01:39:35,542 Molim te, nemoj me prijaviti policiji. 993 01:39:38,584 --> 01:39:39,625 koliko želiš 994 01:39:39,917 --> 01:39:41,500 Mogu vam dati bilo koji iznos. 995 01:39:42,000 --> 01:39:43,042 Samo mi reci. 996 01:39:44,917 --> 01:39:45,917 reci mi 997 01:39:52,625 --> 01:39:54,292 Ako želite, možete i mene snimiti. 998 01:39:54,375 --> 01:39:55,292 Chen Nian. 999 01:39:57,292 --> 01:39:59,417 udari me. 1000 01:39:59,500 --> 01:40:00,917 Viči na mene, šamaraj me. 1001 01:40:02,334 --> 01:40:04,959 Ne mogu ponoviti drugu godinu. 1002 01:40:05,250 --> 01:40:09,292 Moj tata nije razgovarao sa mnom godinu dana. 1003 01:40:09,375 --> 01:40:10,917 - Molim te. - Ne želim to čuti. 1004 01:40:11,834 --> 01:40:13,250 Ne moraš mi oprostiti. 1005 01:40:13,625 --> 01:40:15,042 Samo nemojte podnositi prijavu. 1006 01:40:15,667 --> 01:40:17,792 Svi smo pretjerali. 1007 01:40:18,584 --> 01:40:20,584 Preklinjem te, Chen Nian, jako mi je žao. 1008 01:40:21,250 --> 01:40:22,584 Samo navedite svoje uvjete. 1009 01:40:23,417 --> 01:40:25,250 Pristat ću na sve. 1010 01:40:25,542 --> 01:40:26,834 Preklinjem te. 1011 01:40:27,500 --> 01:40:29,375 Ne mogu ponoviti drugu godinu. 1012 01:40:32,167 --> 01:40:33,792 Ne želim te više nikada vidjeti. 1013 01:40:36,042 --> 01:40:37,209 Razumijem. 1014 01:40:48,709 --> 01:40:49,667 Čekati! 1015 01:41:01,542 --> 01:41:03,459 Ako me ne želiš više vidjeti, 1016 01:41:03,750 --> 01:41:05,959 nemojmo se prijaviti na isto sveučilište. 1017 01:41:06,250 --> 01:41:07,584 Koji je vaš prvi izbor? 1018 01:41:07,834 --> 01:41:09,042 Moje je Pekinško sveučilište. 1019 01:41:09,542 --> 01:41:10,542 A tvoje? 1020 01:41:14,500 --> 01:41:18,875 U redu je ako mi ne želiš reći. Nadajmo se da ćemo oboje dobro proći na ispitu. 1021 01:41:21,042 --> 01:41:22,084 Kakva šteta. 1022 01:41:22,167 --> 01:41:24,209 Mogli smo biti prijatelji. 1023 01:41:24,792 --> 01:41:27,917 Luo Ting je idiot. Xu Miao je dvoličan. 1024 01:41:28,000 --> 01:41:29,750 Ali ti si pristojan. 1025 01:41:30,084 --> 01:41:31,167 Moja mama je u pravu. 1026 01:41:31,334 --> 01:41:34,250 Družite se s dobrim ljudima i život će biti lakši. 1027 01:41:34,584 --> 01:41:36,334 - Lakše? - da 1028 01:41:36,417 --> 01:41:38,792 Pobrinuo sam se za video, i nećeš me prijaviti. 1029 01:41:38,875 --> 01:41:40,417 Možemo oboje zaboraviti na to, 1030 01:41:40,500 --> 01:41:41,834 kao da se ništa nije dogodilo. 1031 01:41:42,459 --> 01:41:44,459 Važnije je živjeti u sadašnjosti. 1032 01:41:47,042 --> 01:41:49,042 Hej, jesi li siguran da ne želiš novac? 1033 01:41:49,209 --> 01:41:51,125 Osjećao bih se bolje da prihvatiš nešto. 1034 01:41:51,334 --> 01:41:53,209 Mogao bi očistiti dugove svoje majke. 1035 01:41:53,375 --> 01:41:55,875 Onda se vas dvoje možete prestati skrivati i živjeti s nekim dostojanstvom. 1036 01:42:17,792 --> 01:42:18,667 Nisam uspio. 1037 01:42:34,709 --> 01:42:36,625 Rekao si da nikad nisi upoznao Liu Beishana. 1038 01:42:38,209 --> 01:42:41,334 Ali tvoj razrednik je rekao da je vidio Liu Beishan te uhodi i maltretira. 1039 01:42:41,625 --> 01:42:42,667 Sjećate li se? 1040 01:42:45,084 --> 01:42:46,084 ne sjećam se. 1041 01:42:48,792 --> 01:42:52,000 Samo treba izvesti slabu glumu a muškarci bi hrlili da je zaštite. 1042 01:42:52,292 --> 01:42:54,042 Jesu li svi muškarci takve svinje? 1043 01:43:04,542 --> 01:43:05,417 Li, 1044 01:43:05,500 --> 01:43:08,334 Trebam CCTV snimke Chen Niana svakodnevno putovanje u školu. 1045 01:43:12,125 --> 01:43:13,500 Zumirajte tog tipa u sivom. 1046 01:43:14,334 --> 01:43:15,292 Više. 1047 01:43:27,042 --> 01:43:28,209 Što želiš učiniti? 1048 01:43:29,000 --> 01:43:30,334 Učite i polagajte ispit. 1049 01:43:30,917 --> 01:43:32,125 Idite u dobru školu. 1050 01:43:32,834 --> 01:43:34,667 Postanite jedan od pametnih 1051 01:43:35,084 --> 01:43:36,084 i pronaći odgovore. 1052 01:43:37,375 --> 01:43:38,625 Ako je moguće, 1053 01:43:39,542 --> 01:43:40,917 zaštititi svijet. 1054 01:43:42,417 --> 01:43:43,459 možeš li ti to 1055 01:43:45,125 --> 01:43:46,209 Idem pokušati. 1056 01:43:59,000 --> 01:44:00,000 Dogovoreno je. 1057 01:44:01,542 --> 01:44:02,750 Zaštitit ćeš svijet. 1058 01:44:03,667 --> 01:44:04,667 Ja ću te zaštititi. 1059 01:44:12,459 --> 01:44:16,084 - Skini je! Skini sve sa sebe! - Skini je! 1060 01:44:16,167 --> 01:44:17,959 - Skini je! - Pusti mene. 1061 01:44:19,542 --> 01:44:21,459 - Skini je! - Kučko! 1062 01:44:21,542 --> 01:44:23,209 Reci mi ako više ne možeš gledati. 1063 01:44:25,834 --> 01:44:27,000 kako to misliš 1064 01:44:28,334 --> 01:44:29,292 Ovo je dobra stvar. 1065 01:44:30,542 --> 01:44:32,042 Ali kamera se klima. 1066 01:44:32,250 --> 01:44:33,542 Ne vidim ga dobro. 1067 01:44:36,750 --> 01:44:38,375 Reci mi, koji je Wei Lai? 1068 01:44:44,792 --> 01:44:45,625 Ne mogu reći. 1069 01:44:45,709 --> 01:44:47,209 Zašto ste preskočili srednji? 1070 01:44:48,834 --> 01:44:49,667 To je odvratno. 1071 01:44:49,750 --> 01:44:50,917 Svi su odvratni. 1072 01:44:51,834 --> 01:44:53,334 Znao si da je taj Wei Lai. 1073 01:44:54,417 --> 01:44:56,209 - Skini je! - Hajdemo! 1074 01:44:57,750 --> 01:44:58,667 Nisam. 1075 01:45:00,084 --> 01:45:01,667 Zašto mi ovo pokazuješ? 1076 01:45:01,834 --> 01:45:03,500 Možda ste vidjeli njen leš, 1077 01:45:03,584 --> 01:45:06,125 pa znaš što je nosila kad je umrla. 1078 01:45:06,584 --> 01:45:07,750 Samo da znaš, 1079 01:45:08,084 --> 01:45:09,709 - Chen Nian je ovdje. - Što me briga? 1080 01:45:10,292 --> 01:45:11,459 Ona je u susjedstvu. 1081 01:45:12,334 --> 01:45:14,292 Moj kolega je ispituje. 1082 01:45:15,959 --> 01:45:19,000 Jesam li ja kriv što su me maltretirali? 1083 01:45:20,125 --> 01:45:22,042 Žao mi je zbog kroz što si morao proći. 1084 01:45:22,625 --> 01:45:24,834 Ali da si vjerovao nama odraslima, 1085 01:45:24,917 --> 01:45:26,250 mogli smo ti pomoći. 1086 01:45:26,334 --> 01:45:27,334 Tko mi može pomoći? 1087 01:45:28,584 --> 01:45:29,959 Oni koji su me snimali? 1088 01:45:30,917 --> 01:45:32,125 Ili promatrači? 1089 01:45:32,459 --> 01:45:35,000 Ili oni koji mene krive 1090 01:45:35,584 --> 01:45:36,834 zbog cilja? 1091 01:45:38,500 --> 01:45:40,584 Dakle, uzeli ste stvari u svoje ruke. 1092 01:45:41,042 --> 01:45:43,000 Suočili ste se s Wei Laiem i osvetili se. 1093 01:45:47,375 --> 01:45:50,000 Osveta se većini ljudi može činiti normalnom. 1094 01:45:50,917 --> 01:45:52,959 Ali oni koji su prisiljeni podnositi stvari 1095 01:45:53,250 --> 01:45:55,250 samo da prođem prijemni ispit na fakultetu 1096 01:45:55,834 --> 01:45:57,125 smatraju pogrešnim? 1097 01:46:00,667 --> 01:46:02,667 Ako svijet ovako funkcionira, 1098 01:46:03,417 --> 01:46:05,417 biste li doveli dijete u njega? 1099 01:46:10,917 --> 01:46:12,375 Daj mi kutiju cigareta. 1100 01:46:12,625 --> 01:46:13,500 U redu. 1101 01:46:28,042 --> 01:46:29,625 Vi ste Chen Nianov prijatelj. 1102 01:46:30,459 --> 01:46:31,375 I ja sam. 1103 01:46:31,750 --> 01:46:33,667 Ti joj želiš pomoći, želim i ja. 1104 01:46:34,334 --> 01:46:36,584 Ali mali, previše si naivan. 1105 01:46:36,959 --> 01:46:40,209 Mislio si da imaš savršen plan, ali smo te odmah prozreli. 1106 01:46:40,375 --> 01:46:42,125 Držite li policajce idiotima? 1107 01:46:43,750 --> 01:46:45,125 Čak i ako šutiš, 1108 01:46:45,209 --> 01:46:46,959 Chen Nian je još uvijek glavni osumnjičenik. 1109 01:46:48,000 --> 01:46:49,459 Shvaćate li što govorim? 1110 01:46:50,792 --> 01:46:52,042 Sada nas je samo dvoje. 1111 01:46:52,667 --> 01:46:56,042 Reci mi što se dogodilo a ja ću smisliti kako da vam pomognem. 1112 01:47:06,167 --> 01:47:07,459 Odustani od glume. 1113 01:47:09,334 --> 01:47:10,584 Niste li umorni? 1114 01:47:13,292 --> 01:47:14,917 Reci svom čovjeku da se vrati. 1115 01:47:25,542 --> 01:47:27,250 Dobro, bit ću otvoren. 1116 01:47:28,000 --> 01:47:30,167 Prijatelj si s njom. Bila je maltretirana 1117 01:47:30,250 --> 01:47:32,292 pa ste zajedno ubili Wei Laija iz osvete. 1118 01:47:33,000 --> 01:47:35,125 Ti neobrazovana budalo. 1119 01:47:36,209 --> 01:47:37,875 Chen Nian je danas došla sama. 1120 01:47:39,375 --> 01:47:41,000 Želiš li znati što je rekla? 1121 01:48:04,417 --> 01:48:05,250 Hvala. 1122 01:48:14,709 --> 01:48:16,209 Ne treba nam tvoje priznanje. 1123 01:48:16,334 --> 01:48:17,417 Chen Nian se slomio. 1124 01:48:17,875 --> 01:48:18,750 Chen Nian. 1125 01:48:19,625 --> 01:48:21,417 Što ti znaš o svijetu? 1126 01:48:22,084 --> 01:48:24,834 Izdržao si, ali ona nije mogla. Sve je priznala. 1127 01:48:25,042 --> 01:48:26,584 Ili o svijetu osuđenika? 1128 01:48:27,042 --> 01:48:29,625 znate li kako se ponašaju prema silovateljima u zatvoru? 1129 01:48:29,709 --> 01:48:31,917 Svi će se okomiti na njega. 1130 01:48:33,750 --> 01:48:36,417 Čak i ako se želiš žrtvovati za nekog drugog, 1131 01:48:37,000 --> 01:48:39,834 prvo biste trebali razmotriti ako to mogu podnijeti. 1132 01:48:41,917 --> 01:48:43,292 Osim ako ovo nije ono što želiš. 1133 01:48:44,375 --> 01:48:45,625 Ideš u raj 1134 01:48:46,750 --> 01:48:48,250 dok netko drugi trune u paklu. 1135 01:48:52,542 --> 01:48:53,417 Optužuješ me 1136 01:48:54,000 --> 01:48:57,417 dopustiti da netko drugi preuzme pad i ostavljajući ih da trunu u paklu. 1137 01:48:57,667 --> 01:48:58,834 na koga misliš 1138 01:48:59,584 --> 01:49:01,750 rekao si čak i da se želim žrtvovati, 1139 01:49:02,584 --> 01:49:04,125 oni to možda neće moći podnijeti. 1140 01:49:04,667 --> 01:49:05,875 na koga misliš 1141 01:49:06,334 --> 01:49:09,292 Rekao si da mi svi žele pomoći. 1142 01:49:10,875 --> 01:49:13,084 Tko mi stvarno može pomoći? 1143 01:49:14,042 --> 01:49:15,917 Zašto inzistiraš da joj pomažem? 1144 01:49:16,834 --> 01:49:19,000 Što ja imam od toga? 1145 01:49:19,584 --> 01:49:20,959 ponovit ću. 1146 01:49:21,542 --> 01:49:22,667 Odustani od glume. 1147 01:49:22,917 --> 01:49:24,834 Nisam nikoga tjerao da preuzme odgovornost umjesto mene. 1148 01:49:24,917 --> 01:49:26,875 Ja, Liu Beishan, nisam idiot. 1149 01:49:26,959 --> 01:49:29,917 Wei Laieva smrt nema nikakve veze sa mnom. 1150 01:49:30,000 --> 01:49:33,292 Samo sam je ljubio i maltretirao. ne poznajem je. 1151 01:49:33,375 --> 01:49:35,542 Nikad prije nisam sreo Liu Beishana. 1152 01:49:49,417 --> 01:49:52,334 Jeste li razmislili o ozbiljnosti kazne za takve zločine? 1153 01:50:12,209 --> 01:50:13,042 hej 1154 01:50:16,334 --> 01:50:17,334 Zheng Yi! 1155 01:50:17,417 --> 01:50:19,375 Osumnjičeni se ne može sastati sa žrtvom! 1156 01:50:19,459 --> 01:50:20,750 Zheng Yi! 1157 01:50:28,667 --> 01:50:31,584 Obojica ste lagali od početka! 1158 01:50:33,417 --> 01:50:36,084 Nakon što podnesemo izvješće, nikad je više nećeš vidjeti. 1159 01:50:41,000 --> 01:50:42,042 ne poznajem ga. 1160 01:50:44,750 --> 01:50:46,584 Zašto se sada ne bismo upoznali? 1161 01:50:49,792 --> 01:50:50,750 Chen Nian! 1162 01:50:50,834 --> 01:50:52,375 - Slušaj me. - Smiri se. 1163 01:50:53,875 --> 01:50:55,459 Zar mi jednostavno ne možeš vjerovati? 1164 01:50:55,542 --> 01:50:57,917 - Ustani. - Smiri se, Zheng Yi! 1165 01:50:58,625 --> 01:51:00,750 Znaš li stvarno što radiš? 1166 01:51:00,834 --> 01:51:02,709 - Zheng Yi! - Slušaj me, Chen Nian! 1167 01:51:02,792 --> 01:51:04,500 - Smiri se. - Samo mi vjeruj. 1168 01:51:04,750 --> 01:51:05,792 - Chen Nian. - Zheng Yi. 1169 01:51:49,667 --> 01:51:51,417 Štitio si Chen Nian. 1170 01:51:52,250 --> 01:51:55,042 Zašto je odjednom optužuješ ubojstva Wei Laija? 1171 01:51:57,584 --> 01:52:00,375 Ako netko provede desetljeća u zatvoru zbog nje, 1172 01:52:02,000 --> 01:52:03,334 ona to neće moći podnijeti. 1173 01:52:04,709 --> 01:52:07,375 Nitko ne bi prihvatio udarac za ubojstvo i silovanje 1174 01:52:07,459 --> 01:52:08,625 samo da nekoga zaštitim. 1175 01:52:08,750 --> 01:52:09,792 ne bismo, 1176 01:52:10,750 --> 01:52:11,834 ali oni su tinejdžeri. 1177 01:53:30,834 --> 01:53:32,167 Što nije u redu? 1178 01:53:34,334 --> 01:53:36,042 Ne bi nas trebali vidjeti zajedno. 1179 01:53:37,042 --> 01:53:38,125 nemam ništa protiv. 1180 01:53:39,500 --> 01:53:40,667 Nije to tako jednostavno. 1181 01:53:42,125 --> 01:53:43,334 Nastavi hodati. 1182 01:53:43,792 --> 01:53:45,084 Bit ću odmah iza tebe. 1183 01:53:48,125 --> 01:53:49,375 Što ćeš raditi iza mene? 1184 01:53:50,709 --> 01:53:51,584 Ništa. 1185 01:54:05,667 --> 01:54:09,084 JUČER SE MUČAN RAD POSIJAO BIT ĆE DANAŠNJA USPJEŠNA ŽETVA 1186 01:54:49,959 --> 01:54:52,625 GRADSKI ZATVOR ANQIAO 1187 01:54:53,709 --> 01:54:55,709 Danas su objavljeni rezultati prijemnog ispita. 1188 01:54:55,792 --> 01:54:57,917 - Koji je tvoj rezultat? - sveučilišta prvog izbora 1189 01:54:58,000 --> 01:54:59,209 ulazni rezultat je 548. 1190 01:54:59,292 --> 01:55:00,875 - Sljedeći je 494. - 632 je. 1191 01:55:00,959 --> 01:55:02,292 UKUPNI BODOVI 1192 01:55:02,375 --> 01:55:04,125 Kako si tako dobro prošao? 1193 01:55:05,834 --> 01:55:07,000 Kako je moguće? 1194 01:55:08,042 --> 01:55:09,792 Sav vaš trud se isplatio. 1195 01:55:09,917 --> 01:55:11,209 Uspjeli smo. 1196 01:55:12,250 --> 01:55:14,209 Dobri ljudi dobivaju dobru karmu. Bog blagoslovio. 1197 01:55:16,334 --> 01:55:17,709 Nian, volim te. 1198 01:55:19,209 --> 01:55:20,625 Mama te voli. 1199 01:55:22,542 --> 01:55:23,709 Idemo jesti! 1200 01:55:47,000 --> 01:55:48,542 Šuti, idem provjeriti. 1201 01:55:57,042 --> 01:55:58,334 - Zdravo, gospođo. - Bok. 1202 01:56:03,709 --> 01:56:04,834 Bio sam u blizini. 1203 01:56:05,334 --> 01:56:06,792 Došao sam ti čestitati. 1204 01:56:12,542 --> 01:56:13,542 Sada si slobodan. 1205 01:56:13,750 --> 01:56:14,959 Kako se osjećate? 1206 01:56:19,709 --> 01:56:21,500 Govorim o tome da postanem odrasla osoba. 1207 01:56:22,334 --> 01:56:23,209 Kakav je osjećaj? 1208 01:56:25,542 --> 01:56:27,375 Nećeš više razgovarati sa mnom? 1209 01:56:27,875 --> 01:56:28,917 razumijem. 1210 01:56:29,625 --> 01:56:32,125 Još uvijek si ljut na mene što sumnjam u tebe. 1211 01:56:32,959 --> 01:56:35,500 Bio sam disciplinski kažnjen zbog onoga što se dogodilo. 1212 01:56:42,959 --> 01:56:44,250 Ja ću onda ići. 1213 01:56:46,125 --> 01:56:47,959 Ispratit ću te kad odeš u Peking. 1214 01:56:58,084 --> 01:57:00,084 Dobro, imam dobre vijesti za tebe. 1215 01:57:01,459 --> 01:57:02,709 Prije nekoliko dana, 1216 01:57:03,250 --> 01:57:05,042 Liu Beishan je dobio smrtnu kaznu. 1217 01:57:10,459 --> 01:57:13,584 Zbog težine svojih zločina i njegovim prethodnim osudama, 1218 01:57:14,250 --> 01:57:15,834 sud je donio brzu presudu. 1219 01:57:17,959 --> 01:57:19,167 Ali on je maloljetan. 1220 01:57:19,750 --> 01:57:20,792 Lagao ti je. 1221 01:57:21,417 --> 01:57:22,792 Liu Beishan je odrasla osoba. 1222 01:57:25,750 --> 01:57:28,459 Čak i ako je maloljetan, mora snositi zakonsku odgovornost. 1223 01:57:48,917 --> 01:57:49,917 Chen Nian. 1224 01:57:50,875 --> 01:57:51,709 Otići! 1225 01:57:51,917 --> 01:57:52,750 Otići! 1226 01:57:54,167 --> 01:57:55,167 Zašto? 1227 01:57:55,334 --> 01:57:56,959 Zašto nas ne možeš ostaviti na miru? 1228 01:57:57,042 --> 01:58:00,084 Zašto nas je tako teško pustiti na miru? 1229 01:58:00,375 --> 01:58:01,834 Samo neka jedno od nas bude slobodno. 1230 01:58:01,917 --> 01:58:05,875 Zašto ste to učinili? Zašto? 1231 01:58:06,917 --> 01:58:08,125 odlazi! 1232 01:58:18,167 --> 01:58:19,167 Oprosti, lagao sam. 1233 01:58:19,584 --> 01:58:20,625 Još nema presude. 1234 01:58:20,709 --> 01:58:23,792 Bit će zatvoren desetljećima, ali mogao bi biti vani za nekoliko godina. 1235 01:58:25,167 --> 01:58:26,375 Mrzi me koliko hoćeš. 1236 01:58:26,459 --> 01:58:28,167 Ovo je za dobro vas oboje. 1237 01:59:24,000 --> 01:59:25,625 Broj 178, imate posjetitelja. 1238 02:02:14,709 --> 02:02:16,292 Dobar student... 1239 02:02:18,917 --> 02:02:20,459 i mali propalica. 1240 02:02:22,834 --> 02:02:24,667 Morate li ih oboje povući dolje? 1241 02:02:28,084 --> 02:02:29,750 Daleko ste dogurali. 1242 02:02:49,584 --> 02:02:50,709 kamo ideš 1243 02:02:51,125 --> 02:02:52,375 Za spavanje. ja sam umoran 1244 02:03:14,042 --> 02:03:14,875 Bei. 1245 02:03:17,250 --> 02:03:19,000 Sada se osjećam puno opuštenije. 1246 02:03:20,875 --> 02:03:24,750 Isti je osjećaj kao i ja kad sam završio zadnji rad. 1247 02:03:27,250 --> 02:03:28,084 Stvarno? 1248 02:03:29,667 --> 02:03:31,667 Je li se predviđanje vašeg učitelja obistinilo? 1249 02:03:34,167 --> 02:03:35,000 Da. 1250 02:03:36,250 --> 02:03:37,334 Koja je bila tema? 1251 02:03:39,125 --> 02:03:40,917 Pismo 20 godina kasnije. 1252 02:03:48,417 --> 02:03:49,542 bojiš li se 1253 02:03:51,875 --> 02:03:53,084 Nekad sam bio. 1254 02:03:53,584 --> 02:03:56,125 Još uvijek me je malo strah. 1255 02:03:57,292 --> 02:03:58,250 a ti 1256 02:04:01,084 --> 02:04:02,584 Malo sam se bojao, 1257 02:04:05,042 --> 02:04:06,125 ali ne više. 1258 02:04:13,709 --> 02:04:15,250 Kad bi se mogao vratiti, 1259 02:04:15,834 --> 02:04:17,375 bi li sve ponovio? 1260 02:04:26,625 --> 02:04:27,834 odgovori mi. 1261 02:04:34,250 --> 02:04:35,250 Ne postoji "ako". 1262 02:04:37,084 --> 02:04:38,000 Osim toga, 1263 02:04:41,084 --> 02:04:43,000 Ne sviđa mi se "ako" u ovom scenariju. 1264 02:05:31,375 --> 02:05:34,209 PRIJEMNI ISPIT ZA GRADSKI NACIONALNI FAKULTET ANQIAO 1265 02:05:43,584 --> 02:05:44,834 OZNAKE MORAJU BITI STANDARDIZIRANE 1266 02:05:46,334 --> 02:05:49,084 PISMO 20 GODINA POSLIJE 1267 02:06:21,292 --> 02:06:23,542 JIUPO, FUJIANG 1268 02:07:16,500 --> 02:07:19,959 Zna li netko razliku između "bio" i "nekada"? 1269 02:07:22,042 --> 02:07:23,292 Bilo tko? 1270 02:07:23,834 --> 02:07:25,959 "Bio" znači da je prošao. 1271 02:07:26,084 --> 02:07:28,125 Zapravo, oboje znače da je prošlo. 1272 02:07:28,209 --> 02:07:30,917 Ali razlika je u tome što je "nekada bilo" 1273 02:07:31,084 --> 02:07:33,042 nosi osjećaj gubitka. 1274 02:07:34,042 --> 02:07:35,167 razumiješ? 1275 02:07:35,959 --> 02:07:37,542 Idemo opet preko rečenica. 1276 02:07:37,625 --> 02:07:39,459 CENTAR ZA UČENJE ENGLESKOG QINGTENG, 2015 1277 02:08:31,917 --> 02:08:32,792 Bok. 1278 02:08:33,000 --> 02:08:34,625 - Bok. - Bok. 1279 02:09:37,042 --> 02:09:39,959 Chen Nian proglašen je krivim ubojstva iz nehata 1280 02:09:40,042 --> 02:09:42,834 i dobio blagu kaznu od četiri godine zatvora. 1281 02:09:42,917 --> 02:09:45,292 Slučaj je probudio veliku vlast i zabrinutost javnosti. 1282 02:09:45,375 --> 02:09:48,959 Ne samo da je uveo teže kazne prema maloljetnicima koji sudjeluju u zlostavljanju, 1283 02:09:49,042 --> 02:09:51,834 ali i pokrenuo provedbu sigurnosnog plana kampusa. 1284 02:09:52,500 --> 02:09:53,417 Dana 26. listopada 2012. god. 1285 02:09:53,500 --> 02:09:55,917 "Zakon NRK o zaštiti maloljetnika" predstavljen je... 1286 02:09:56,000 --> 02:09:57,750 Maltretiranje bi se moglo događati oko nas. 1287 02:09:57,834 --> 02:09:59,167 Na snazi od 1. siječnja 2013. 1288 02:09:59,250 --> 02:10:03,750 Škole su na prvoj crti prevencije protiv zlostavljanja. 1289 02:10:04,417 --> 02:10:07,209 Međutim, školsko nasilje nadilazi zidove kampusa. 1290 02:10:07,959 --> 02:10:11,500 U 2016. Ministarstvo prosvjete i još osam ministarstava 1291 02:10:11,625 --> 02:10:14,417 proveo 11 inicijativa za suzbijanje maltretiranja na kampusu, 1292 02:10:14,792 --> 02:10:19,125 uključujući prevencije, kazne, i dugoročne implementacije. 1293 02:10:20,959 --> 02:10:23,417 U studenom 2017. ministarstvo prosvjete 1294 02:10:23,500 --> 02:10:25,875 i još deset iniciranih ministarstava protiv zlostavljanja 1295 02:10:25,959 --> 02:10:28,625 u Osnovnoj i Srednjoj školi Program pojačanja. 1296 02:10:30,084 --> 02:10:31,292 U 2018. 1297 02:10:31,417 --> 02:10:33,417 općinske uprave uveo propise 1298 02:10:34,042 --> 02:10:36,000 za prevenciju školskog nasilja 1299 02:10:36,084 --> 02:10:38,417 u skladu prema uputama Državnog vijeća. 1300 02:10:40,334 --> 02:10:44,959 Kad obitelj, društvo, zakon i svatko od nas 1301 02:10:45,500 --> 02:10:47,250 okupite se da udružimo snage, 1302 02:10:47,417 --> 02:10:50,500 možemo zaštititi naše mlade generacije a svijet od nasilnika. 1303 02:15:23,167 --> 02:15:25,709 Prijevod titlova Sandy Ng