1
00:00:01,001 --> 00:00:03,002
♪♪
2
00:00:06,306 --> 00:00:07,672
♪ Ben 10! ♪
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,641
♪ Ben 10! ♪
4
00:00:09,643 --> 00:00:10,909
♪ Ben 10! ♪
5
00:00:10,911 --> 00:00:11,910
♪ Ben 10! ♪
6
00:00:11,912 --> 00:00:13,078
♪ Ben 10! ♪
7
00:00:13,080 --> 00:00:14,279
♪ Ben 10! ♪
8
00:00:14,281 --> 00:00:16,148
♪ Ben 10! ♪
9
00:00:16,150 --> 00:00:17,783
♪ Ben 10! ♪
10
00:00:20,855 --> 00:00:28,326
♪♪
11
00:00:28,328 --> 00:00:35,800
♪♪
12
00:00:35,802 --> 00:00:38,971
Di sana.
Sudah selesai.
13
00:00:38,973 --> 00:00:40,439
Eh, Ben?
14
00:00:40,441 --> 00:00:42,507
Apa sebenarnya
apakah aku sedang melihat ke sini?
15
00:00:42,509 --> 00:00:46,211
Itu kotak musikmu.
16
00:00:46,213 --> 00:00:48,613
Mengapa saya tidak mengerjakan ini,
sementara kamu membantu membersihkan?
17
00:00:48,615 --> 00:00:50,348
Bleh.
[Mengendus]
18
00:00:50,350 --> 00:00:51,716
Aduh!
sial!
19
00:00:51,718 --> 00:00:54,787
Baunya lebih buruk
daripada kaus kaki Kakek!
20
00:00:54,789 --> 00:00:56,054
Hmm? Aduh!
21
00:00:56,056 --> 00:00:57,690
Mengapa kita membutuhkannya
musik ini penting?
22
00:00:57,692 --> 00:00:59,624
Seorang pria membutuhkan nadanya.
23
00:00:59,626 --> 00:01:02,427
Ah, aku benci dikurung
di sini.
24
00:01:02,429 --> 00:01:04,262
Ini sangat membosankan.
25
00:01:04,264 --> 00:01:07,165
Sini, Phil, izinkan aku
membantumu dengan itu.
26
00:01:07,167 --> 00:01:09,734
Bo-o-oring!
27
00:01:09,736 --> 00:01:11,503
Hei, Gwen, bisakah kamu membawakanku
obeng itu?
28
00:01:11,505 --> 00:01:13,205
Tentu saja.
29
00:01:13,207 --> 00:01:17,910
Saya sangat bosan!
30
00:01:17,912 --> 00:01:21,846
[Meratap]
31
00:01:21,848 --> 00:01:24,349
Kenapa kamu tidak istirahat saja, Ben?
32
00:01:24,351 --> 00:01:26,418
Nah, jika Anda bersikeras.
33
00:01:26,420 --> 00:01:31,523
♪♪
34
00:01:31,525 --> 00:01:36,695
♪♪
35
00:01:36,697 --> 00:01:39,097
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
36
00:01:39,099 --> 00:01:40,399
[Ban berdecit]
37
00:01:40,401 --> 00:01:42,667
Wah!
38
00:01:42,669 --> 00:01:45,170
♪♪
39
00:01:45,172 --> 00:01:49,274
Ya!
[Tertawa, rejan]
40
00:01:49,276 --> 00:01:51,010
Hah?
41
00:01:54,014 --> 00:01:56,949
Woo-hoo!
42
00:01:56,951 --> 00:02:00,585
♪♪
43
00:02:00,587 --> 00:02:04,489
[Gerakan lambat]
Ini luar biasa!
44
00:02:04,491 --> 00:02:07,659
Ya!
45
00:02:07,661 --> 00:02:10,562
Lebih cepat, Kesalahan!
46
00:02:10,564 --> 00:02:12,765
Wah!
47
00:02:12,767 --> 00:02:15,333
Ini tidak biasa
bahaya di jalan raya.
48
00:02:15,335 --> 00:02:17,736
Aduh.
49
00:02:17,738 --> 00:02:20,605
Apa penyebabnya, Glitch?
50
00:02:20,607 --> 00:02:24,176
Eh, Kesalahan?
Ha ha. Sangat lucu,
51
00:02:24,178 --> 00:02:26,144
kamu bisa keluar sekarang.
52
00:02:26,146 --> 00:02:28,913
Kesalahan?
53
00:02:28,915 --> 00:02:32,651
[Tarik napas]
Kesalahan!
54
00:02:32,653 --> 00:02:34,687
Ada yang tidak beres.
55
00:02:34,689 --> 00:02:36,588
♪♪
56
00:02:36,590 --> 00:02:38,557
[ Mengaum ]
57
00:02:38,559 --> 00:02:42,260
♪♪
58
00:02:42,262 --> 00:02:45,063
[ Mengaum ]
59
00:02:45,065 --> 00:02:48,133
Rath tidak senang
dengan situasi ini!
60
00:02:49,670 --> 00:02:51,069
Hah?
61
00:02:51,071 --> 00:02:59,111
♪♪
62
00:02:59,113 --> 00:03:00,745
Argh!
63
00:03:00,747 --> 00:03:02,614
Rath tidak mengambil jalan,
64
00:03:02,616 --> 00:03:05,484
Rath membuat jalan!
65
00:03:05,486 --> 00:03:07,285
Mengaum!
66
00:03:07,287 --> 00:03:08,753
Kamu bukan pohon!
67
00:03:08,755 --> 00:03:11,590
Anda semua adil
sekumpulan ranting.
68
00:03:11,592 --> 00:03:13,592
[Mendengus, menggeram]
69
00:03:17,531 --> 00:03:18,731
Haha!
70
00:03:18,733 --> 00:03:22,701
Rath satu, hutan nol.
71
00:03:22,703 --> 00:03:26,438
Anda pikir Anda bisa menahannya
Rath di jaring?
72
00:03:26,440 --> 00:03:29,774
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
73
00:03:29,776 --> 00:03:35,580
[Mengerang, terengah-engah]
74
00:03:35,582 --> 00:03:37,549
Akhirnya.
Apa?
75
00:03:37,551 --> 00:03:39,184
Hadiahnya adalah milikku!
76
00:03:39,186 --> 00:03:42,221
Anda?
Apa yang kamu lakukan dengan kendaraanku?
77
00:03:42,223 --> 00:03:45,557
Jangan khawatir, kamu akan melakukannya
segera bergabunglah dengan temanmu.
78
00:03:45,559 --> 00:03:49,261
Rath bukan tawanan siapa pun!
79
00:03:49,263 --> 00:03:50,663
[Menggeram]
80
00:03:50,665 --> 00:03:54,099
[Mengaum]
81
00:03:54,101 --> 00:03:56,735
Wah!
82
00:03:56,737 --> 00:03:59,071
Saya menyarankan agar Anda melakukannya
apa yang saya katakan.
83
00:03:59,073 --> 00:04:02,207
Saya tidak suka kembali
barang rusak.
84
00:04:02,209 --> 00:04:06,845
♪♪
85
00:04:06,847 --> 00:04:09,782
Terkutuklah Tetrax itu --
mencuri hadiahku.
86
00:04:09,784 --> 00:04:11,583
Dia harus membayar!
87
00:04:11,585 --> 00:04:13,251
[Mendengus]
88
00:04:13,253 --> 00:04:16,455
EnamEnam? Seharusnya sudah tahu
kamu akan berada di sini.
89
00:04:16,457 --> 00:04:18,590
[Berbicara bahasa asing]
90
00:04:18,592 --> 00:04:21,426
Ya.
Tetrax perlu diberi pelajaran.
91
00:04:21,428 --> 00:04:24,697
Bagaimana kalau kita bekerja sama
dan mengambil hadiah dari Tetrax?
92
00:04:24,699 --> 00:04:26,765
Kami membagi hadiah di antara kami.
93
00:04:26,767 --> 00:04:28,833
[ Asing ]
94
00:04:28,835 --> 00:04:32,104
Tetrax tidak tahu apa yang menimpanya.
95
00:04:33,974 --> 00:04:36,040
[Menggeram]
sial!
96
00:04:36,042 --> 00:04:38,777
Rasanya lebih buruk
daripada kaus kaki Kakek.
97
00:04:40,280 --> 00:04:42,815
Ha!
Apa--
98
00:04:42,817 --> 00:04:44,449
Hah?
Hei, tidak adil.
99
00:04:44,451 --> 00:04:48,286
Perubahan bodoh,
seolah-olah itu akan semudah itu.
100
00:04:48,288 --> 00:04:50,288
Manset ini dirancang
untuk menahan
101
00:04:50,290 --> 00:04:53,057
bahkan alien terkuat sekalipun
di galaksi.
102
00:04:53,059 --> 00:04:57,329
Manusia lemah sepertimu
tidak ada peluang untuk melarikan diri.
103
00:04:59,066 --> 00:05:01,333
Apa yang baru saja aku katakan?
104
00:05:01,335 --> 00:05:03,736
Apa!
105
00:05:03,738 --> 00:05:06,739
Layak untuk dicoba.
106
00:05:06,741 --> 00:05:09,742
Hei, siapa yang membayar
untuk hadiah ini?
107
00:05:09,744 --> 00:05:13,145
Anda tahu, saya bisa
sangat menjengkelkan!
108
00:05:13,147 --> 00:05:15,147
Menurutku bukan bosmu
akan menginginkanku.
109
00:05:15,149 --> 00:05:18,050
Pikirkan tentang hal ini,
apakah aku sepadan dengan masalahmu?
110
00:05:18,052 --> 00:05:19,151
Wah.
111
00:05:19,153 --> 00:05:22,955
"Bos" saya adalah siapa pun
penawar tertinggi adalah.
112
00:05:22,957 --> 00:05:25,890
Dan saat ini, nilaimu
di pasar galaksi
113
00:05:25,892 --> 00:05:28,260
sepadan dengan masalahnya.
114
00:05:28,262 --> 00:05:29,428
Pasar galaksi?
115
00:05:29,430 --> 00:05:31,964
Sekarang berhentilah mengulur waktu,
dan masuk ke kapal!
116
00:05:31,966 --> 00:05:35,934
Wah, kamu tidak punya
menjadi sangat kasar.
117
00:05:35,936 --> 00:05:38,771
Astaga!
Salam, Tetrax.
118
00:05:38,773 --> 00:05:41,139
Kalian berdua?
Apa yang sedang kamu lakukan?
119
00:05:41,141 --> 00:05:43,007
Anda hampir mencapai hadiah saya!
120
00:05:43,009 --> 00:05:45,778
Ah, boy bandnya
masih putus?
121
00:05:45,780 --> 00:05:47,245
Jalan terus.
122
00:05:47,247 --> 00:05:49,714
Saya tidak punya waktu untuk berurusan
dengan omong kosong ini.
123
00:05:49,716 --> 00:05:51,784
Omong kosong, bukan?
124
00:05:54,655 --> 00:05:56,355
Aah!
125
00:05:56,357 --> 00:06:00,292
[Mengerang]
Saya baru saja melunasinya.
126
00:06:00,294 --> 00:06:02,927
Itu rendah, Kraab,
bahkan untukmu.
127
00:06:02,929 --> 00:06:05,263
[EnamEnam alien berbicara]
128
00:06:05,265 --> 00:06:07,800
Lupakan masa lalu.
Bisnis ini.
129
00:06:07,802 --> 00:06:09,902
Jangan bilang padaku
kakimu dingin sekarang.
130
00:06:09,904 --> 00:06:12,070
[ Asing ]
131
00:06:12,072 --> 00:06:13,872
Kamu selalu lemah.
132
00:06:13,874 --> 00:06:16,008
[ Asing ]
133
00:06:16,010 --> 00:06:18,811
Jangan berani-berani membawa
ibu Kraab terlibat dalam hal ini.
134
00:06:18,813 --> 00:06:20,845
[ Asing ]
135
00:06:20,847 --> 00:06:23,315
Cukup!
Aku akan mendapatkan hadiah.
136
00:06:23,317 --> 00:06:26,819
Jika Anda ingin berbagi
maka kamu ikuti aku.
137
00:06:28,555 --> 00:06:31,256
Kraab sangat marah sekarang.
138
00:06:33,760 --> 00:06:35,894
Selesai.
139
00:06:37,932 --> 00:06:40,032
Tebak rencanaku
akan bekerja lebih baik.
140
00:06:40,034 --> 00:06:41,600
Siapa yang tahu ini akan terjadi
sakit sekali?
141
00:06:41,602 --> 00:06:44,869
Ngomong-ngomong soal rasa sakitnya, Ben belum melakukannya
telah kembali untuk sementara waktu.
142
00:06:44,871 --> 00:06:45,870
Menurutmu dia memang begitu
baiklah?
143
00:06:45,872 --> 00:06:47,239
Aku yakin dia baik-baik saja, Gwen.
144
00:06:47,241 --> 00:06:48,807
Lagipula, dia bersama Glitch.
145
00:06:48,809 --> 00:06:51,443
Dan kita semua bisa menikmati kedamaian
dan diam sekali.
146
00:06:51,445 --> 00:06:53,245
[Berdengung, puf! ]
147
00:06:53,247 --> 00:06:55,347
Mengapa saya tidak mencobanya?
148
00:06:58,853 --> 00:07:00,919
Tidak ada gunanya, Tetrax.
149
00:07:00,921 --> 00:07:02,154
Wah.
Portal?
150
00:07:02,156 --> 00:07:03,988
Itu sangat mengagumkan.
Hah?
151
00:07:03,990 --> 00:07:06,091
Aah!
Bisakah kamu melepaskanku?!
152
00:07:06,093 --> 00:07:07,692
Ya!
TIDAK!
153
00:07:07,694 --> 00:07:09,361
Saya tidak bisa mengambil risiko kehilangan hadiah saya!
154
00:07:09,363 --> 00:07:13,198
Aku merasa kamu tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan!
155
00:07:13,200 --> 00:07:15,467
Setidaknya pergilah ke hutan!
156
00:07:20,374 --> 00:07:21,706
Akhirnya kehilangan mereka.
157
00:07:21,708 --> 00:07:23,041
Saya punya jam tangan alien.
158
00:07:23,043 --> 00:07:25,110
Saya bisa membantu, Anda tahu.
Anda benar.
159
00:07:25,112 --> 00:07:26,911
Kamu sangat menyebalkan.
160
00:07:26,913 --> 00:07:29,614
Sekarang, sebaiknya kita segera bergerak
sebelum mereka...
161
00:07:29,616 --> 00:07:32,016
Sebaiknya kita segera bergerak
sebelum mereka apa?
162
00:07:32,018 --> 00:07:35,654
Aah!
Turunkan aku!
163
00:07:35,656 --> 00:07:38,457
Justru sebaliknya!
164
00:07:39,560 --> 00:07:41,327
Aah!
165
00:07:44,264 --> 00:07:45,830
Wah!
166
00:07:45,832 --> 00:07:46,931
Hei terima kasih.
167
00:07:46,933 --> 00:07:48,100
Ugh.
Aduh.
168
00:07:48,102 --> 00:07:49,902
Saya mengambilnya kembali.
169
00:07:49,904 --> 00:07:52,237
Tetrax, Turun!
170
00:07:52,239 --> 00:07:56,975
Kenapa kalian tidak berdua saja yang membuat
seperti glorgentruf?
171
00:07:56,977 --> 00:07:58,943
Dan tinggalkan aku sendiri!
172
00:07:58,945 --> 00:08:00,078
Ugh.
173
00:08:00,080 --> 00:08:01,480
Jika Anda tidak mengerti,
174
00:08:01,482 --> 00:08:02,681
glorgentruf adalah tanaman
175
00:08:02,683 --> 00:08:04,917
di beberapa planet yang jauh
yang sangat mirip dengan --
176
00:08:04,919 --> 00:08:07,085
Itu tidak lucu
jika Anda harus menjelaskannya.
177
00:08:07,087 --> 00:08:09,454
Menurutku, kamu hanya baik
untuk hadiahmu.
178
00:08:09,456 --> 00:08:10,889
Ayolah.
179
00:08:10,891 --> 00:08:13,525
Saya bukan hanya aksesori!
180
00:08:13,527 --> 00:08:17,362
Ke kiri!
Ke kiri! Wah!
181
00:08:17,364 --> 00:08:19,732
Pergi saja!
Aku akan memberitahumu cara menghindar!
182
00:08:19,734 --> 00:08:21,099
Menghindar dengan benar!
Melompat!
183
00:08:21,101 --> 00:08:23,768
Lakukan gerakan hidung kick-flip!
184
00:08:23,770 --> 00:08:27,172
Maaf, terbawa suasana.
185
00:08:27,174 --> 00:08:29,874
Oh ya!
Dapatkan dua gratis --
186
00:08:29,876 --> 00:08:31,476
ah, ayolah.
187
00:08:31,478 --> 00:08:34,413
Berapa banyak hadiahnya
berharga bagimu?
188
00:08:34,415 --> 00:08:35,680
[Tertawa]
189
00:08:35,682 --> 00:08:38,250
Masuk!
190
00:08:38,252 --> 00:08:40,085
Ups. Apakah saya melakukan itu?
191
00:08:40,087 --> 00:08:43,221
[ Asing ]
192
00:08:43,223 --> 00:08:44,523
Bagus.
193
00:08:44,525 --> 00:08:46,725
Saya kira borgol ini
bagus untuk sesuatu.
194
00:08:46,727 --> 00:08:49,528
Tunggu.
Dimana pria lainnya itu?
195
00:08:49,530 --> 00:08:52,097
Hei, aku sedang mengalaminya
percakapan dengannya!
196
00:08:52,099 --> 00:08:55,000
Saya tidak peduli.
197
00:08:57,404 --> 00:09:01,706
Peduli untuk memiliki empat
sandwich buku jari?
198
00:09:01,708 --> 00:09:02,975
Ooh, degil.
199
00:09:02,977 --> 00:09:05,077
Lihat.
Anda berada di bawah kendali.
200
00:09:05,079 --> 00:09:06,979
Dan saya punya empat.
201
00:09:06,981 --> 00:09:10,048
Biarkan saya membantu Anda.
202
00:09:10,050 --> 00:09:12,250
Ya! Gratis di...
203
00:09:12,252 --> 00:09:15,720
terakhir.
Jam tangan bodoh!
204
00:09:15,722 --> 00:09:18,757
Uh, bisakah kalian bertahan saja
ketat sebentar?
205
00:09:18,759 --> 00:09:21,726
Maaf.
Tdk berhasil.
206
00:09:21,728 --> 00:09:23,928
Ayo menonton.
Aku benar-benar bisa memanfaatkanmu.
207
00:09:23,930 --> 00:09:26,565
Ayo. Ayo.
Ayo!
208
00:09:26,567 --> 00:09:34,072
♪♪
209
00:09:34,074 --> 00:09:35,874
[ Asing ]
210
00:09:35,876 --> 00:09:37,776
Hadiahnya gratis!
211
00:09:37,778 --> 00:09:39,945
Kalian berdua akan terkejut.
212
00:09:42,249 --> 00:09:44,516
[ Merengek ]
213
00:09:46,120 --> 00:09:48,687
Tidak, hadiah adalah milikku!
214
00:09:48,689 --> 00:09:50,456
Tidak hari ini.
215
00:09:52,559 --> 00:09:54,159
Sekarang tetaplah di bawah.
216
00:09:54,161 --> 00:09:56,128
Kraab akan kembali!
217
00:09:56,130 --> 00:09:59,665
Kata-kata Mark Kraab!
218
00:10:01,868 --> 00:10:03,468
Aah!
219
00:10:03,470 --> 00:10:05,270
Terima kasih sudah mampir.
220
00:10:05,272 --> 00:10:07,305
Jangan pernah kembali lagi.
221
00:10:07,307 --> 00:10:09,274
Aku berhutang padamu, changeling.
222
00:10:09,276 --> 00:10:10,743
Jadi, aku akan meninggalkanmu.
223
00:10:10,745 --> 00:10:12,877
Tapi lain kali kita bertemu,
224
00:10:12,879 --> 00:10:16,081
Saya akan mengklaim hadiah saya.
225
00:10:16,083 --> 00:10:19,151
Anda cukup mengucapkan terima kasih!
226
00:10:19,153 --> 00:10:21,186
Hei, tunggu!
Kembali!
227
00:10:21,188 --> 00:10:23,088
Di mana Rust Buggy-ku?!
228
00:10:26,026 --> 00:10:28,327
Wah.
Berapa lama saya pergi?
229
00:10:32,099 --> 00:10:34,066
Fiuh!
Oke.
230
00:10:34,068 --> 00:10:35,900
Mengerti.
231
00:10:35,902 --> 00:10:37,670
Ooh.
232
00:10:37,672 --> 00:10:41,806
[Melengking]
233
00:10:41,808 --> 00:10:42,975
Ugh.
234
00:10:42,977 --> 00:10:45,277
Ah, Ben.
Anda kembali tepat pada waktunya.
235
00:10:45,279 --> 00:10:47,412
Kami hendak pergi keluar
untuk istirahat sebentar.
236
00:10:47,414 --> 00:10:49,214
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?
Ugh.
237
00:10:49,216 --> 00:10:52,217
Saya pikir saya perlu istirahat
dari istirahatku.
238
00:10:52,219 --> 00:10:55,954
[Tertawa]
Ben, kamu tidak berharga.
239
00:10:55,956 --> 00:10:59,591
Ha...
saya berharap.
240
00:11:02,229 --> 00:11:07,966
♪♪
241
00:11:07,968 --> 00:11:13,505
♪♪
242
00:11:13,507 --> 00:11:15,274
Jam tangan bodoh!