1 00:00:32,700 --> 00:00:34,992 Jeste li sigurni da jeste bezbedno, g. Duncan? 2 00:00:35,327 --> 00:00:37,120 Sigurno? 3 00:00:39,289 --> 00:00:43,710 Vaša Ekselencijo, imate svoje Izložen bečki MacGuffin 4 00:00:43,794 --> 00:00:48,673 u našem skromnom kazinu je an čast mi shvatamo veoma ozbiljno. 5 00:00:48,757 --> 00:00:51,551 Ima brave svaki od prozora, 6 00:00:51,635 --> 00:00:53,219 čuvari na svim vratima. 7 00:00:53,303 --> 00:00:55,555 I treba li neko pređi preko njih, 8 00:00:55,639 --> 00:00:57,140 imamo ovo. 9 00:01:01,103 --> 00:01:02,687 E, nula, jedan, jedan. 10 00:01:03,480 --> 00:01:04,480 Voilà! 11 00:01:05,315 --> 00:01:07,734 Dakle, vidite, Vaša Ekselencijo, 12 00:01:07,818 --> 00:01:10,653 tvoja neprocenjiva ptica je kao siguran u ovoj prostoriji 13 00:01:10,738 --> 00:01:12,447 kao da je unutra svoj vlastiti zamak. 14 00:01:13,741 --> 00:01:14,991 Hoćemo li? 15 00:01:37,681 --> 00:01:40,308 A ovo je naš dragulj. The Crown Room. 16 00:01:42,478 --> 00:01:44,520 Uz naše komplimente. Ah, hvala ti. 17 00:01:44,605 --> 00:01:45,772 Sada, Ekselencijo, kao što znate, 18 00:01:45,856 --> 00:01:47,440 otkrivanje je u ponoć. 19 00:01:47,524 --> 00:01:48,483 u međuvremenu, 20 00:01:48,567 --> 00:01:49,859 to bi bila naša velika privilegija 21 00:01:49,943 --> 00:01:51,986 da vam ponudim gostoljubivost stolova. 22 00:02:00,788 --> 00:02:01,788 Bonne chance. 23 00:02:24,478 --> 00:02:25,478 Oh, ne. 24 00:02:31,860 --> 00:02:32,860 Sigurnost. Sigurnost. 25 00:02:32,945 --> 00:02:35,571 Imamo uljeza. l ponavljam, imamo uljeza. 26 00:03:02,975 --> 00:03:03,975 Ne! 27 00:03:08,272 --> 00:03:09,480 sigurnost, 28 00:03:09,565 --> 00:03:11,357 Imam vizuelno na uljeza. 29 00:03:11,441 --> 00:03:13,901 On je veliki, četvoronožni. Krzneni. 30 00:03:13,986 --> 00:03:15,903 I on ima MacGuffina. 31 00:03:17,948 --> 00:03:20,074 Gde je otišao? Ovuda! Tamo! 32 00:03:22,119 --> 00:03:23,119 Hmm? 33 00:03:41,889 --> 00:03:43,264 To je moj MacGuffin! 34 00:03:56,194 --> 00:03:57,194 Au! 35 00:04:00,657 --> 00:04:02,491 Ide prema prozoru! 36 00:04:07,956 --> 00:04:09,582 Hajde, dečko. I skok. 37 00:04:09,666 --> 00:04:13,085 I skoči, Beethovene. Hajde. Skoči. 38 00:04:13,170 --> 00:04:15,755 Hajde druže. Skoči! Skoči! 39 00:04:15,839 --> 00:04:17,256 Hajde, možeš da uradiš ovaj skok. 40 00:04:17,341 --> 00:04:20,051 Uradili ste ovaj skok u svakom film koji smo zajedno snimili. Da. 41 00:04:20,135 --> 00:04:22,470 Samo dođi gospodinu medvedu. Volite gospodina Medveda. 42 00:04:22,554 --> 00:04:24,138 Hej, Justine! 43 00:04:24,222 --> 00:04:25,681 Ja glumim ovde! 44 00:04:26,183 --> 00:04:27,350 Cut. 45 00:04:27,434 --> 00:04:28,976 - Eddie, šta nije u redu? - Ništa. 46 00:04:29,478 --> 00:04:30,918 Ništa nije u redu. Sve je u redu. 47 00:04:30,938 --> 00:04:33,314 Samo, treba mu još jedna šansa za to, to je sve. 48 00:04:33,398 --> 00:04:36,025 Još jedna prilika? Uradili smo 44 snimanja 49 00:04:36,109 --> 00:04:37,777 i ovaj glupi pas još uvijek ne mogu to ispravno. 50 00:04:37,861 --> 00:04:38,861 45. 51 00:04:39,529 --> 00:04:42,782 Justine, ne brini sada Eddie je veoma dobar trener. 52 00:04:42,866 --> 00:04:44,951 Šališ se? Ne mislim na ovog tipa 53 00:04:45,035 --> 00:04:46,953 mogao dresirati majmuna bacati kakicu. 54 00:04:47,037 --> 00:04:48,537 Ti si producent, Charlene. 55 00:04:48,622 --> 00:04:50,748 Imaš problem. Pa popravi to. 56 00:04:52,042 --> 00:04:53,042 To je ručak! 57 00:04:53,126 --> 00:04:54,961 u redu, to je ručak, ljudi. Jedan sat. 58 00:04:55,045 --> 00:04:58,255 Slušaj, jedan, dva, tri. 59 00:04:59,675 --> 00:05:03,010 Jedan, dva, tri. I skoči. 60 00:05:06,223 --> 00:05:08,975 Napravili smo šest filmove zajedno. 61 00:05:09,059 --> 00:05:11,811 Nikad nije završio ovako nešto ranije. 62 00:05:11,895 --> 00:05:13,312 Čak ignoriše gospodina Medveda. 63 00:05:13,397 --> 00:05:15,314 Moj sin mu je dao gospodina Medveda. 64 00:05:15,399 --> 00:05:16,816 On voli gospodina Medveda. 65 00:05:23,281 --> 00:05:24,699 Nije g. Bear. 66 00:05:26,368 --> 00:05:28,327 sta... šta je to? 67 00:05:28,412 --> 00:05:29,745 Ništa. 68 00:05:29,913 --> 00:05:31,163 Nije nista? 69 00:05:31,248 --> 00:05:35,084 Pa, fizički ništa u svakom slučaju. Ali mentalno, 70 00:05:36,545 --> 00:05:38,421 Mislim da je Betoven depresivan. 71 00:05:39,423 --> 00:05:40,423 On je depresivan? 72 00:05:40,507 --> 00:05:43,259 Da. Izgleda da jeste izgubio svoje 73 00:05:43,343 --> 00:05:45,553 želja za životom. 74 00:05:45,679 --> 00:05:47,096 Njegova iskra. 75 00:05:47,180 --> 00:05:48,597 Njegova radost života. 76 00:05:49,266 --> 00:05:51,392 Zbog želje za boljim riječ, njegov "Mojo." 77 00:05:51,476 --> 00:05:53,436 Njegov "Mojo?" Da. 78 00:05:54,104 --> 00:05:57,565 Stvar koja čini ga Betovenom. 79 00:05:58,567 --> 00:06:02,111 Pa, ti si doktor. zar ne možeš samo mu daj tabletu ili tako nešto? 80 00:06:02,195 --> 00:06:04,780 Pilula ne ide da pomognem ovom psu. 81 00:06:06,199 --> 00:06:08,576 Možda promjena učinilo bi mu nešto dobro. 82 00:06:08,660 --> 00:06:10,411 Možda ako je nešto uradio neko vreme drugačiji. 83 00:06:10,495 --> 00:06:11,537 br. 84 00:06:12,122 --> 00:06:15,374 Ne. On voli da snima filmove. 85 00:06:15,459 --> 00:06:17,043 zar ne, dečko? 86 00:06:17,919 --> 00:06:20,671 Hej, da li voliš da snimaš filmove? 87 00:06:23,925 --> 00:06:25,051 Ili si to ti? 88 00:06:26,636 --> 00:06:27,845 Poslaću ti svoj račun. 89 00:06:28,305 --> 00:06:30,097 Zbogom, Beethovene. 90 00:06:31,266 --> 00:06:32,641 Ali. Hej. 91 00:06:34,102 --> 00:06:37,521 Čekaj, moraš... Moram vidjeti Čivava na petoj pozornici. 92 00:06:37,773 --> 00:06:39,273 Eddie, riječ? 93 00:06:39,816 --> 00:06:41,067 Naravno, Charlene. 94 00:06:41,151 --> 00:06:42,234 Radi se o Beethovenu. 95 00:06:42,319 --> 00:06:43,402 Oh, da, dobre vijesti. 96 00:06:43,487 --> 00:06:46,322 Doktor kaže da postoji apsolutno ništa 97 00:06:46,406 --> 00:06:48,324 fizički pogrešno sa Betovenom, 98 00:06:48,408 --> 00:06:49,992 tako da možemo dobiti odmah nazad na posao. 99 00:06:50,202 --> 00:06:52,536 Pa, um, stvar je u tome, 100 00:06:52,621 --> 00:06:55,331 neće nam trebati ni on, ni ti. 101 00:06:56,124 --> 00:06:58,167 Žao mi je. Ne razumem baš. 102 00:06:58,251 --> 00:07:00,002 Razgovarao sam sa studijom. 103 00:07:00,087 --> 00:07:01,408 I zatvaramo smanjenje proizvodnje 104 00:07:01,463 --> 00:07:03,964 na Spy Dog Three do nas mogu naći zamjenu. 105 00:07:04,341 --> 00:07:07,343 Zamjena? jesi će zamijeniti Beethovena? 106 00:07:07,552 --> 00:07:08,844 Dušo, nije ništa lično. 107 00:07:08,929 --> 00:07:10,096 Molim te. To je samo posao. 108 00:07:10,263 --> 00:07:13,766 Mogao bih to popraviti. Mogao bih ga ponovo obučiti. 109 00:07:13,850 --> 00:07:15,976 Mogao bih ga natjerati da to uradi šta god želiš da uradi. 110 00:07:16,103 --> 00:07:17,937 Eddie, jednostavno nema vremena. 111 00:07:18,021 --> 00:07:19,438 Pogledajte studio... 112 00:07:19,523 --> 00:07:22,191 Mi... mislim, studio i ja... 113 00:07:22,818 --> 00:07:26,612 Samo mislimo da je to bolje za slika ako samo krenemo dalje 114 00:07:26,696 --> 00:07:29,156 i naći sebi drugog špijunskog psa. Tako mi je žao. 115 00:07:29,407 --> 00:07:33,119 Vidim. Znači to je to? Otpuštaš nas. 116 00:07:33,203 --> 00:07:35,287 Guraš nas na a avionom i poslati nas kuci? 117 00:07:35,497 --> 00:07:37,164 O tome. 118 00:07:37,249 --> 00:07:40,960 Ti ćeš poslati nas kod kuće, zar ne? 119 00:07:41,044 --> 00:07:43,879 Više nismo obavezni da vam omogućim putovanje. 120 00:07:50,387 --> 00:07:53,430 Charlene, da li znaš koliko košta 121 00:07:53,515 --> 00:07:56,267 letjeti sve do Kalifornije? Ne mogu to priuštiti. 122 00:07:56,560 --> 00:08:00,229 Eddie, ne brini. Dogovorio sam auto. 123 00:08:13,910 --> 00:08:15,995 Da, da, tako je. 124 00:08:16,079 --> 00:08:18,080 Beethoven. Čuveni pas. 125 00:08:19,166 --> 00:08:21,667 Da, on će biti dostupan za svaki novi film 126 00:08:21,751 --> 00:08:23,419 moraš doći. 127 00:08:23,920 --> 00:08:25,671 Otpušten? 128 00:08:25,755 --> 00:08:29,049 Ne, nije otpušten. 129 00:08:29,885 --> 00:08:34,680 Bilo je to ono što mi u poslu volimo nazvati kreativnim razlikama, tako da... 130 00:08:36,433 --> 00:08:37,433 halo? 131 00:08:39,269 --> 00:08:40,269 halo? 132 00:08:40,979 --> 00:08:42,271 Prekinuli su vezu. 133 00:08:51,781 --> 00:08:54,033 Dobar dan. L predstavlja Beethovena. 134 00:08:54,117 --> 00:08:56,744 Možda ste čuli za njega. The pas svjetski poznate filmske zvijezde. 135 00:08:56,828 --> 00:08:58,120 Da. Pas. 136 00:08:58,872 --> 00:09:00,539 Da, pa ako jesi zainteresovani da imaju 137 00:09:00,624 --> 00:09:02,374 Beethoven se pojavljuje tvoja televizijska emisija, 138 00:09:02,459 --> 00:09:05,586 Biće mi više nego drago razgovarajte o njegovim honorarima s vama. 139 00:09:06,338 --> 00:09:08,297 Otpušten? Ne. Ne! 140 00:09:08,632 --> 00:09:10,633 Zašto svi mislite da je otpušten? 141 00:09:10,967 --> 00:09:12,801 Radilo se samo o... 142 00:09:12,886 --> 00:09:14,553 Nismo mislili na producente 143 00:09:14,638 --> 00:09:18,515 su mu dozvoljavali da se pokaže najbolje što može. 144 00:09:20,185 --> 00:09:22,561 halo? 145 00:09:25,148 --> 00:09:27,983 Da, siguran sam Betoven bi bio srećan 146 00:09:28,068 --> 00:09:31,904 nastupiti uživo na otvaranje vaše nove prodavnice prehrambenih proizvoda. 147 00:09:32,656 --> 00:09:34,448 Šta naplaćuje? Oh. 148 00:09:36,368 --> 00:09:39,078 Pa, siguran sam da ćemo biti otvoreni za pregovore... 149 00:09:39,162 --> 00:09:40,454 Beethoven! 150 00:09:40,538 --> 00:09:41,664 Bože! 151 00:09:41,790 --> 00:09:42,831 Ah. Aah! 152 00:09:42,874 --> 00:09:44,959 Morat ću... Nazvat ću te! 153 00:09:45,043 --> 00:09:46,043 Oh! 154 00:09:46,670 --> 00:09:47,670 Žao mi je! 155 00:09:50,882 --> 00:09:53,259 Stani! Stani! Kočnice! 156 00:09:57,931 --> 00:09:58,931 Oh. 157 00:09:59,391 --> 00:10:01,016 Odlično. 158 00:10:01,184 --> 00:10:02,518 Jesi li dobro druže? 159 00:10:03,019 --> 00:10:05,271 U redu. Da vidimo šta smo uradili? 160 00:10:20,453 --> 00:10:21,453 Oh. 161 00:10:24,624 --> 00:10:26,792 O'Malley's Cove. 162 00:10:31,339 --> 00:10:34,133 To mora da je O'Malleyjev Uvala tamo dole. 163 00:10:34,217 --> 00:10:35,657 Šta kažeš mi pronađite benzinsku pumpu 164 00:10:35,719 --> 00:10:37,880 i neka to provjere pre nego što ponovo krenemo na put. 165 00:10:38,388 --> 00:10:40,264 U redu. Idemo. 166 00:10:40,348 --> 00:10:41,390 Hajde. Seckati, iseckati, iseckati. 167 00:10:41,474 --> 00:10:43,517 Hej, slušaj, druže, Ja vozim. Odavde. 168 00:10:44,561 --> 00:10:45,978 U redu. 169 00:10:46,521 --> 00:10:47,980 Sigurnosni pojasevi uključeni. 170 00:10:51,901 --> 00:10:53,235 Oh, ne. 171 00:10:53,570 --> 00:10:55,863 Oh, imaš da me zezaš. 172 00:10:55,947 --> 00:10:58,407 Hajde! 173 00:11:01,536 --> 00:11:02,536 Savršeno. 174 00:11:18,553 --> 00:11:19,553 Oh. 175 00:11:27,729 --> 00:11:30,939 Ne izgleda da ima mnogo blago ostavljeno u O'Malley's Coveu. 176 00:11:31,274 --> 00:11:34,151 Samo se nadam gasu stanica je i dalje otvorena. 177 00:11:35,153 --> 00:11:38,530 Možeš li barem uzeti svoju skinuti šapu sa kočnice? Molim te? 178 00:11:42,869 --> 00:11:44,703 hvala ti to je mnogo bolje. 179 00:11:46,122 --> 00:11:48,248 U redu, upravljaj malo desno. 180 00:11:49,584 --> 00:11:53,253 Legenda kaže da posle Kapetana O'Malley je zakopao svoje blago, 181 00:11:53,963 --> 00:11:57,007 nije želeo da to podeli sa svojim kolegama piratima, 182 00:11:57,092 --> 00:11:58,717 pa je napravio jednu pravu kartu 183 00:11:58,802 --> 00:12:01,720 i 11 lažnih sa pogrešnim pravcima. 184 00:12:02,430 --> 00:12:04,598 na taj način, ako mu je neko ukrao mapu, 185 00:12:04,682 --> 00:12:08,435 niko ne bi mogao reći koji je bio pravi ili ne. 186 00:12:09,104 --> 00:12:13,941 Do danas niko ne zna koji jedna od ovih mapa je stvarna. 187 00:12:14,734 --> 00:12:15,734 Ako ih ima. 188 00:12:17,153 --> 00:12:20,614 Lokacija Blago kapetana O'Malleya 189 00:12:20,698 --> 00:12:23,784 je ostala tajna preko 200 godina. 190 00:12:24,411 --> 00:12:26,161 200 godina. 200 godina. 191 00:12:29,958 --> 00:12:34,211 Koliko je tačno prošlo otkako smo Imao je mušteriju ovdje, ha, Louis? 192 00:12:34,754 --> 00:12:36,255 sta ti mislis 193 00:12:38,174 --> 00:12:41,093 Možda ćemo samo zatvoriti radnju za taj dan? 194 00:12:42,846 --> 00:12:44,721 Oh, ne, ne opet. 195 00:12:45,807 --> 00:12:47,850 Nađi blago. Nađi blago. 196 00:12:48,017 --> 00:12:49,643 Sam. 197 00:12:49,769 --> 00:12:51,520 Ne opet litice! 198 00:12:54,357 --> 00:12:55,357 Uh-huh. 199 00:12:56,818 --> 00:12:58,193 Čovječe, imaš problem. 200 00:12:58,987 --> 00:13:00,308 da, znam to, možeš li to popraviti? 201 00:13:04,367 --> 00:13:05,367 Ne. 202 00:13:05,452 --> 00:13:07,286 Zašto nisam iznenađen? 203 00:13:07,370 --> 00:13:11,123 Dozvolite mi da vas pitam ovo, postoji li još jedan mehaničar u ovom gradu. 204 00:13:11,207 --> 00:13:12,708 Neko ko, uh... Oh! 205 00:13:12,792 --> 00:13:15,169 Neko ko zna kako popraviti auto? 206 00:13:16,880 --> 00:13:18,255 Znam kako popravi auto, gospodine. 207 00:13:18,339 --> 00:13:19,590 Jednostavno nemam dijelovi je sve. 208 00:13:19,674 --> 00:13:21,425 Moram naručiti njih iz grada. 209 00:13:21,551 --> 00:13:23,135 Koliko će to trajati? 210 00:13:23,219 --> 00:13:24,178 sutra. 211 00:13:24,262 --> 00:13:25,596 sutra? Ili sutradan. 212 00:13:25,680 --> 00:13:26,801 Znaš, teško je reći. 213 00:13:26,973 --> 00:13:28,307 Samo, uzmi auto. 214 00:13:28,391 --> 00:13:30,142 Da li znate da li postoji mjesto za iznajmljivanje automobila u blizini? 215 00:13:30,226 --> 00:13:31,226 Ne. 216 00:13:31,311 --> 00:13:32,978 Hej, Floyd Thursby dole na molu 217 00:13:33,062 --> 00:13:36,315 mogu iznajmiti čamac na vesla po satu, ha? Mmm-hmm? 218 00:13:36,733 --> 00:13:38,253 Oh! znaš, nema mobilne usluge. 219 00:13:38,318 --> 00:13:41,320 Imaš li uopšte mobilni telefoni u ovom gradu? 220 00:13:41,404 --> 00:13:42,404 Nema poziva za njih. 221 00:13:42,489 --> 00:13:44,740 Hej, ako želiš da se držiš od nekoga, samo vičeš. 222 00:13:46,159 --> 00:13:47,618 Vidi, um, Davey. 223 00:13:47,827 --> 00:13:49,870 Uh, zovem se Phil. Phil? 224 00:13:49,954 --> 00:13:52,998 Vaš znak spolja kaže, "Garaža Davey Jonesa." 225 00:13:53,166 --> 00:13:54,958 da, to je samo piratska priča. 226 00:13:55,043 --> 00:13:57,127 Znaš. Za turiste. 227 00:13:57,253 --> 00:13:58,253 Arr. 228 00:13:59,756 --> 00:14:01,256 Svidelo mu se. 229 00:14:01,341 --> 00:14:02,633 Ok, vidi. 230 00:14:02,967 --> 00:14:04,343 Šta predlažete da uradim? 231 00:14:05,470 --> 00:14:08,180 Pa, gospođa O'Malley mjesto na Potteru? 232 00:14:08,264 --> 00:14:09,973 Mogao bi ostati tamo preko noći. 233 00:14:10,266 --> 00:14:11,308 Oh, ne, ne, ne, ne. 234 00:14:11,392 --> 00:14:12,684 Čini se da ne razumiješ. 235 00:14:12,769 --> 00:14:14,228 Ovo je Betoven. 236 00:14:15,230 --> 00:14:16,605 Čuveni pas. 237 00:14:17,857 --> 00:14:20,025 Moram ga uhvatiti nazad u Holivud. 238 00:14:20,735 --> 00:14:22,778 ti jednostavno ne razumes, da li ti 239 00:14:22,862 --> 00:14:23,862 Zaista nije bitno. 240 00:14:23,947 --> 00:14:25,739 Nije me briga šta je uzima, jer ja nisam 241 00:14:25,823 --> 00:14:28,116 potrošiću jednu više minuta u ovome... 242 00:14:28,535 --> 00:14:29,656 Oh! 243 00:14:29,827 --> 00:14:30,869 Oh! 244 00:14:30,954 --> 00:14:32,579 Nemoj... Loš pas! 245 00:14:35,124 --> 00:14:36,124 Hej. 246 00:14:36,334 --> 00:14:37,417 Hoćeš li to vratiti? 247 00:14:37,502 --> 00:14:39,628 Beethoven, šta radiš 248 00:14:40,672 --> 00:14:41,713 Oh. 249 00:14:41,798 --> 00:14:44,716 Molim te, prestani da trčiš! 250 00:14:44,801 --> 00:14:45,801 Izvinite me! 251 00:14:49,472 --> 00:14:51,223 Vau! Vau, psiću! 252 00:14:52,559 --> 00:14:53,642 Heel! 253 00:14:56,813 --> 00:14:58,105 Živjeli! 254 00:14:58,356 --> 00:14:59,398 Oh! 255 00:14:59,482 --> 00:15:00,524 Pas! 256 00:15:01,859 --> 00:15:02,985 Izvinite. 257 00:15:03,319 --> 00:15:04,695 Mayday! 258 00:15:05,738 --> 00:15:06,738 Oh. Oh! 259 00:15:09,409 --> 00:15:10,409 Ah. 260 00:15:11,035 --> 00:15:12,035 Ooh! 261 00:15:20,044 --> 00:15:21,670 Vau! Dobar ulov, čovječe. 262 00:15:24,257 --> 00:15:25,257 Izvini. 263 00:15:26,134 --> 00:15:28,010 Hej, vrati se ovamo, momče. 264 00:15:28,094 --> 00:15:29,428 Izvinite me! 265 00:15:31,681 --> 00:15:33,015 Stani! 266 00:15:33,182 --> 00:15:34,516 kuda ideš? 267 00:15:38,313 --> 00:15:39,313 Upomoć! 268 00:15:44,611 --> 00:15:45,652 Upomoć! 269 00:15:48,197 --> 00:15:49,615 Pomozite, molim! 270 00:15:52,076 --> 00:15:53,827 Upomoć! Bilo ko! 271 00:15:55,538 --> 00:15:56,788 Upomoć! 272 00:16:00,293 --> 00:16:01,627 Dođi ovamo, momče! 273 00:16:01,711 --> 00:16:02,753 Beethoven! 274 00:16:03,796 --> 00:16:04,796 Dođi ovamo, druže! 275 00:16:18,895 --> 00:16:19,895 Upomoć! 276 00:16:20,104 --> 00:16:21,730 Neka neko pomogne. 277 00:16:29,739 --> 00:16:31,073 Oh, hajde. 278 00:16:32,450 --> 00:16:33,700 sta do... 279 00:16:37,580 --> 00:16:38,955 Idi po pomoć. Brzo. 280 00:16:40,583 --> 00:16:42,542 Uzmi nekoga, bilo koga. 281 00:16:44,587 --> 00:16:45,837 Mislim da ne mogu izdržati mnogo... 282 00:16:45,922 --> 00:16:46,922 Aah! 283 00:16:59,477 --> 00:17:00,477 Povuci. 284 00:17:00,770 --> 00:17:02,604 Da, hajde, vuci. 285 00:17:03,314 --> 00:17:04,314 Da, dobar posao. 286 00:17:04,941 --> 00:17:06,775 To je to, dečko. Povuci. 287 00:17:07,527 --> 00:17:08,860 Hajde. 288 00:17:08,945 --> 00:17:10,278 Hajde. Skoro tamo. 289 00:17:15,868 --> 00:17:16,868 Hej. 290 00:17:18,329 --> 00:17:19,496 jesi li dobro? 291 00:17:19,622 --> 00:17:21,623 Vau. Ti stvarno mogao se povrediti. 292 00:17:22,041 --> 00:17:24,251 sta si radio svejedno tamo dole, mali? 293 00:17:24,335 --> 00:17:27,963 Tražim za zakopano blago. 294 00:17:28,214 --> 00:17:29,881 - Za zakopano blago, stvarno? - Samuel Edward Parker. 295 00:17:29,966 --> 00:17:32,467 Koliko sam ti puta rekao da se kloni ovih litica. 296 00:17:32,552 --> 00:17:33,635 Dobro sam, mama. 297 00:17:33,720 --> 00:17:37,139 Zar ne shvatate koliko je to opasno? Mogao si poginuti. 298 00:17:40,268 --> 00:17:41,268 Gospodine, hm... 299 00:17:41,561 --> 00:17:42,686 Hvala. 300 00:17:42,770 --> 00:17:44,563 Eddie Thornton. Ali to nisam bio ja, 301 00:17:44,647 --> 00:17:46,440 to je zaista bio Betoven koji je obavio sav posao. 302 00:17:46,774 --> 00:17:47,941 Beethoven? 303 00:17:48,484 --> 00:17:50,652 Pravi Betoven? Iz filmova? 304 00:17:50,737 --> 00:17:53,363 Da, pravi Betoven iz filmova. Ovo je on. 305 00:17:53,531 --> 00:17:54,531 zar ne, dečko? 306 00:17:54,615 --> 00:17:55,976 pa, odakle god da je... 307 00:17:55,992 --> 00:17:58,618 Drago mi je da je bio ovde. Hvala. 308 00:17:58,995 --> 00:18:00,912 Da, hvala, Beethovene. 309 00:18:01,164 --> 00:18:03,081 I ovo 310 00:18:03,166 --> 00:18:05,625 se vraća na muzej gde mu je i mesto. 311 00:18:05,710 --> 00:18:07,502 Rekao sam ti, ne možeš igraj se sa ovim. 312 00:18:07,712 --> 00:18:08,712 Nisam se igrao s tim, mama. 313 00:18:08,796 --> 00:18:10,505 Ovaj put sam mjerio tacnu udaljenost 314 00:18:10,590 --> 00:18:12,310 od obale do gde je blago. 315 00:18:12,341 --> 00:18:13,884 Znaš šta? Ne želim čujte više o tome. 316 00:18:14,051 --> 00:18:16,511 Jer jesi kažnjen na mjesec dana. 317 00:18:16,804 --> 00:18:18,013 Ali, mama! 318 00:18:18,097 --> 00:18:19,377 Oh! 319 00:18:19,724 --> 00:18:21,850 Oh, gospodine Bruchschnauser. 320 00:18:22,185 --> 00:18:23,226 SZO? 321 00:18:23,311 --> 00:18:24,686 Fritz Bruchschnauser. 322 00:18:25,938 --> 00:18:27,314 ko je to? 323 00:18:27,732 --> 00:18:30,192 On je tip koji želi da kupi naš grad. 324 00:18:36,783 --> 00:18:37,783 Oh! 325 00:18:39,202 --> 00:18:40,410 Vi to zovete sletanjem? 326 00:18:40,495 --> 00:18:42,370 žao mi je, G. Bruchschnauser, gospodine. 327 00:18:42,455 --> 00:18:43,580 Trebao bi biti. 328 00:18:43,664 --> 00:18:44,790 Kaput. Gesundheit. 329 00:18:44,874 --> 00:18:45,874 Kaput! Oh! 330 00:18:47,210 --> 00:18:48,210 Da. Ostani ovdje! 331 00:18:48,294 --> 00:18:49,795 Da, gospodine. Oh! 332 00:18:53,257 --> 00:18:54,508 On je zao. 333 00:18:55,176 --> 00:18:57,052 Guten Tag. Moji prijatelji. 334 00:18:58,387 --> 00:18:59,596 Zašto smo svi ovdje? 335 00:19:00,389 --> 00:19:02,307 jako mi je žao, G. Bruchschnauser. 336 00:19:02,391 --> 00:19:04,059 Sam, želim da se izviniš 337 00:19:04,143 --> 00:19:05,143 G. Bruchschnauser sada 338 00:19:05,228 --> 00:19:06,186 za ulazak ovde. 339 00:19:06,270 --> 00:19:08,980 Ne. Ne, ne. Nema potrebe za izvinjenjima. 340 00:19:09,065 --> 00:19:14,402 Nema sumnje da dječak nije ni vidio ograda ili veliki znak. 341 00:19:14,487 --> 00:19:17,239 Velika slova, "Kuni se!" Ja? 342 00:19:17,907 --> 00:19:19,699 Znaš kakva su djeca. 343 00:19:19,992 --> 00:19:21,827 Ne. Ne znam. 344 00:19:22,912 --> 00:19:25,747 Ti zaista posjeduješ sve ovo zemljište, g. Boogersugar? 345 00:19:27,834 --> 00:19:29,709 To nije ime. 346 00:19:30,419 --> 00:19:33,588 Bruchschnauser. Bruchschnauser. 347 00:19:33,756 --> 00:19:36,216 pa da, Posedujem svu ovu zemlju. 348 00:19:36,300 --> 00:19:39,094 To je dio mog veliki plan da donesem 349 00:19:39,178 --> 00:19:41,930 O'Malley's Cove u 21. vek. Da. 350 00:19:43,140 --> 00:19:44,516 Sviđalo nam se to ili ne. 351 00:19:44,600 --> 00:19:45,725 Sam. 352 00:19:48,813 --> 00:19:53,608 Ti si duhovit dečko ovde, zar ne? 353 00:19:54,277 --> 00:19:55,277 Ja. 354 00:19:55,695 --> 00:19:57,946 Možda bi trebao ići, mmm? Ja. 355 00:19:58,030 --> 00:20:02,284 Nema sumnje, imaš malo bejzbola za igru ili neke žabe za ulov. 356 00:20:02,702 --> 00:20:04,369 Ne igram bejzbol. 357 00:20:04,954 --> 00:20:06,913 Pa, možda bi trebao naučiti. 358 00:20:06,998 --> 00:20:08,206 Idemo. 359 00:20:08,291 --> 00:20:11,126 I, hvala vam puno. 360 00:20:11,627 --> 00:20:14,421 ugodan dan, G. Bruchschnauser. 361 00:20:14,505 --> 00:20:15,964 Ćao, Beethovene. 362 00:20:17,800 --> 00:20:20,051 U redu, druže. Idemo. 363 00:20:20,136 --> 00:20:22,971 Hej, Betovene, hajde. Hej, hej. 364 00:20:23,431 --> 00:20:26,141 Šta nije u redu, Betovene? Hajde druže. Hajde. 365 00:20:26,225 --> 00:20:28,059 Hej, hej, gore, gore. 366 00:20:28,144 --> 00:20:29,227 Ovo je zanimljivo. 367 00:20:29,312 --> 00:20:31,021 Dali ste ime 368 00:20:31,105 --> 00:20:33,815 od najvećih nemačkih kompozitor svom psu? 369 00:20:34,901 --> 00:20:37,193 Oh! Da, pretpostavljam. 370 00:20:37,278 --> 00:20:38,528 Bez uvrede. Oh! 371 00:20:39,363 --> 00:20:41,156 Nijedna uzeta. 372 00:20:41,240 --> 00:20:45,452 Ali ako ga nađem kod sebe opet privatno vlasništvo, 373 00:20:45,536 --> 00:20:47,329 Pozvaću vlasti. 374 00:20:47,747 --> 00:20:50,498 I imaće ga bacio u pseću funtu 375 00:20:50,583 --> 00:20:53,084 i baci ključ. Auf Wiedersehen. 376 00:20:55,671 --> 00:20:57,756 Sve je u redu, gospodine? Lažna uzbuna. 377 00:20:57,840 --> 00:21:00,634 Samo dječak i pas. Veliki pas. 378 00:21:00,718 --> 00:21:02,302 Mislite da ne znaju imate li nešto, gospodine? 379 00:21:02,386 --> 00:21:03,637 Nije bitno da li će. 380 00:21:03,721 --> 00:21:05,639 Do ovih vodenim seljacima 381 00:21:05,723 --> 00:21:07,724 otkriti šta je to da li radimo, 382 00:21:07,808 --> 00:21:08,850 biće prekasno. 383 00:21:12,647 --> 00:21:14,689 zašto si... 384 00:21:15,024 --> 00:21:16,608 Zašto se smeješ? Ne znam, gospodine. 385 00:21:16,692 --> 00:21:18,401 Onda stani i leti. 386 00:21:34,085 --> 00:21:35,565 Hajde druže. Hajdemo odavde. 387 00:21:36,671 --> 00:21:38,713 Kakvo prijateljstvo tip je to bio, ha? 388 00:21:53,396 --> 00:21:54,604 halo? 389 00:21:55,272 --> 00:21:57,065 halo? Phil? 390 00:21:57,608 --> 00:21:59,067 Davey? 391 00:22:00,069 --> 00:22:01,194 bilo ko? 392 00:22:07,994 --> 00:22:09,077 Taksi? 393 00:22:27,638 --> 00:22:29,222 Još uvijek nema mobilne usluge. 394 00:22:30,141 --> 00:22:32,559 Pretpostavljam da smo zapeli ovdje preko noći. 395 00:22:32,643 --> 00:22:34,978 Nadam se ovoj dami ima mesta za nas. 396 00:22:35,062 --> 00:22:38,606 Nije me briga za to on je dio tvog čina, 397 00:22:38,899 --> 00:22:41,359 znao si pravila kada ste se prijavili. 398 00:22:41,444 --> 00:22:43,278 Tamo je na tom znaku. 399 00:22:43,612 --> 00:22:44,904 Kućni ljubimci nisu dozvoljeni. 400 00:22:46,032 --> 00:22:47,824 I kao naš dogovor jasno kaže, 401 00:22:47,908 --> 00:22:49,743 mi ćemo biti čuvanje vašeg depozita. 402 00:22:49,827 --> 00:22:52,120 Ugodan put ili šta god da radiš. 403 00:22:52,288 --> 00:22:53,455 Zbogom! 404 00:23:00,129 --> 00:23:01,504 Kućni ljubimci nisu dozvoljeni. 405 00:23:01,589 --> 00:23:02,964 To je diskriminacija. 406 00:23:04,800 --> 00:23:06,259 Hajde, Steve. 407 00:23:09,472 --> 00:23:11,723 Zato ostani ovdje na sekundu, ok? 408 00:23:11,807 --> 00:23:12,891 Budi stvarno tih. 409 00:23:14,060 --> 00:23:15,602 Ostani ovde. Ostani. 410 00:23:15,686 --> 00:23:17,187 Ostani. ššš ššš 411 00:23:25,529 --> 00:23:26,738 Gospođo O'Malley? 412 00:23:26,906 --> 00:23:29,282 Čuo sam da bi mogao imaš sobu večeras? 413 00:23:30,326 --> 00:23:33,620 Doručak se služi od 7:00 do 8:00 sati, 414 00:23:33,704 --> 00:23:35,538 bez izuzetaka. 415 00:23:35,623 --> 00:23:39,209 Ako ste na sto u 8:01 h, 416 00:23:39,293 --> 00:23:40,335 nemaš sreće. 417 00:23:40,419 --> 00:23:41,961 Pa, probaću i onda dođi na vreme. 418 00:23:42,213 --> 00:23:44,964 Au! Da li si pametan sa mnom, mladiću? 419 00:23:45,049 --> 00:23:47,258 Ne, ne, uopšte nisam pametan. 420 00:23:47,927 --> 00:23:49,427 Vaše prezime je O'Malley. 421 00:23:49,512 --> 00:23:51,596 Ima li veze sa gradom? 422 00:23:51,680 --> 00:23:53,348 Sigurno jeste. 423 00:23:53,933 --> 00:23:56,267 moj super, super, pradjed 424 00:23:56,352 --> 00:23:59,562 otplovio odavde Engleska 1717. 425 00:23:59,647 --> 00:24:03,733 I sletio ni pola milje odakle stojimo. 426 00:24:03,859 --> 00:24:06,694 Vau. Bio je gusar. Mmm-hmm. 427 00:24:06,987 --> 00:24:09,781 Ne koristimo P-riječ u ovoj kući. 428 00:24:09,865 --> 00:24:11,199 Ne, ne, ne, ne, ne. 429 00:24:11,283 --> 00:24:14,911 Kapetan Patrick O'Malley bio avanturista. 430 00:24:14,995 --> 00:24:17,539 Istraživač. Gospodin. 431 00:24:17,623 --> 00:24:19,666 Svima nadaleko poznat. 432 00:24:19,750 --> 00:24:21,835 Ne samo kao načitani učenjak, 433 00:24:21,919 --> 00:24:25,338 ali kao čovek retkih elegancije i ukusa. 434 00:24:25,422 --> 00:24:30,635 Ko je otišao na more da bi širi dobrotu i prosperitet. 435 00:24:32,721 --> 00:24:36,558 I sa šačicom njegovih kolege visokoumni putnici, 436 00:24:36,642 --> 00:24:39,978 svi su podjednako inteligentni i dobro obrazovana. 437 00:24:41,230 --> 00:24:44,816 Otplovio je u Novi svijet, u velikoj potrazi, 438 00:24:44,942 --> 00:24:47,777 da donese mudrost i znanje za sve. 439 00:24:47,862 --> 00:24:50,321 Život je bio sjajan za kapetana O'Malija 440 00:24:50,406 --> 00:24:53,241 i njegovi vjernici i lojalna posada. 441 00:24:53,450 --> 00:24:55,743 I ono malo izazove sa kojima su se suočili, 442 00:24:55,911 --> 00:24:58,746 iskovao jaku vezu između muškaraca. 443 00:25:00,541 --> 00:25:03,459 I jedno veliko prijateljstvo rođen je među posadom. 444 00:25:03,544 --> 00:25:08,173 Obećali su jedno drugom da će se držati zajedno kroz debelo i tanko, 445 00:25:08,257 --> 00:25:12,302 ne dozvoljavajući ništa da se nađe između njih dok ne postignu svoj cilj. 446 00:25:12,386 --> 00:25:13,511 To je rum! 447 00:25:14,763 --> 00:25:17,682 Bila je to hrabrost i hrabrost kapetana O'Malleya 448 00:25:17,766 --> 00:25:21,102 to je poslužilo kao istina inspiracija svojim ljudima. 449 00:25:21,604 --> 00:25:23,354 Da, vi psi sa skorbutom! 450 00:25:23,439 --> 00:25:27,567 Ako ne mogu imati blago, onda niko ne može! 451 00:25:32,573 --> 00:25:37,368 I uprkos njihovom velikom broju naizgled nepremostive prepreke, 452 00:25:37,453 --> 00:25:41,956 njegova posada je bila iza njega, cijelim putem preko okeana. 453 00:25:42,958 --> 00:25:46,461 Kada je kapetan O'Malley dodirnuo pijesak, 454 00:25:46,545 --> 00:25:49,839 znao je svoj put konačno završio. 455 00:25:51,842 --> 00:25:55,386 I u čast njihov voljeni kapetan 456 00:25:55,763 --> 00:26:00,475 nazvali su ovo mjesto O'Malley's Cove. 457 00:26:01,518 --> 00:26:02,518 Hmm. 458 00:26:03,270 --> 00:26:07,232 Da nije P-riječ, 459 00:26:07,316 --> 00:26:10,693 zašto postoji lobanja i ukrštena zastava na njegovom brodu? 460 00:26:12,655 --> 00:26:14,989 Umetnik je imao živa mašta. 461 00:26:15,074 --> 00:26:16,407 Ovuda, molim. 462 00:26:27,044 --> 00:26:30,672 I ovo će biti Vaša soba, g. Thornton. 463 00:26:30,756 --> 00:26:32,048 I baš kao ostatak kuce, 464 00:26:32,132 --> 00:26:34,717 imenovan je sa neprocjenjivim naslijeđem. 465 00:26:35,219 --> 00:26:36,886 Uh, tepih. Ah! 466 00:26:36,971 --> 00:26:39,180 Pa jorgan na krevetu. Lijepo. 467 00:26:39,265 --> 00:26:41,349 Čak i moj omot. 468 00:26:42,935 --> 00:26:45,395 Ručno pletene od strane mene pra prabaka 469 00:26:45,479 --> 00:26:48,648 u tradicionalnom tkanje porodice O'Malley, 470 00:26:48,774 --> 00:26:51,359 prenosio s generacije na generaciju. 471 00:26:51,694 --> 00:26:55,321 I to je razlog zašto l pitaj sve moje goste 472 00:26:55,406 --> 00:26:58,658 da tretiram svoj dom kao da bili su njihovi sopstveni. 473 00:26:58,742 --> 00:27:02,412 I naravno, kućni ljubimci nisu dozvoljeni. 474 00:27:03,372 --> 00:27:04,789 Aah! 475 00:27:04,873 --> 00:27:06,457 - Šta je to bilo? - Oh, ništa. 476 00:27:06,542 --> 00:27:08,710 Učinilo mi se da sam čuo nešto dođi odozdo. 477 00:27:08,836 --> 00:27:11,379 Verovatno je samo vetar. Ovo je užasno glup dan. 478 00:27:17,845 --> 00:27:18,845 Gah! 479 00:27:30,316 --> 00:27:31,774 Šta je sad to, zaboga? 480 00:27:34,862 --> 00:27:35,362 Oh! 481 00:27:47,082 --> 00:27:48,249 Termiti. 482 00:27:52,921 --> 00:27:55,882 Hajde, druže, možeš ti to. Hajdemo podignite zadnje šape. i gore... 483 00:27:55,966 --> 00:27:57,175 I gore! 484 00:27:58,802 --> 00:28:01,095 g. Thornton, mogu li uci? 485 00:28:01,764 --> 00:28:03,181 Samo trenutak. 486 00:28:04,933 --> 00:28:07,435 bio si u pravu, mora da je bio vetar. 487 00:28:08,604 --> 00:28:10,646 Pa, kako ti se to sviđa? 488 00:28:14,026 --> 00:28:15,860 pa onda ako je soba zadovoljavajuća. 489 00:28:16,487 --> 00:28:17,779 Oh, ja ću. 490 00:28:19,365 --> 00:28:20,406 Nemaš prtljag? 491 00:28:20,949 --> 00:28:22,784 Oh, šalje se. Kasnije. 492 00:28:24,411 --> 00:28:25,370 U redu onda. 493 00:28:25,454 --> 00:28:26,974 Samo zapamti to doručak je u... 494 00:28:26,997 --> 00:28:28,539 7:00 ujutru tačno. 495 00:28:28,624 --> 00:28:30,541 Da. I... Nisu dozvoljeni kućni ljubimci. 496 00:28:32,294 --> 00:28:33,336 Da. 497 00:28:35,714 --> 00:28:38,591 Oh, ok. Dobar dečko. 498 00:28:38,675 --> 00:28:41,552 To je bio dobar dečko. Bio si dobar. 499 00:28:50,771 --> 00:28:52,814 Teško je povjerovati ti si ikada bio ovako mali. Hmm. 500 00:28:53,023 --> 00:28:54,107 Zdravo, ovo je Billy. 501 00:28:54,191 --> 00:28:55,191 Billy, hej. 502 00:28:55,275 --> 00:28:57,110 Molimo ostavite poruku i Odmah ću te nazvati. 503 00:28:57,194 --> 00:28:58,194 Govorna pošta. 504 00:28:58,278 --> 00:28:59,237 ugodan dan. 505 00:28:59,321 --> 00:29:01,197 Billy, hej, tata je. 506 00:29:01,281 --> 00:29:04,325 Imamo mali problem ovde. Betoven i ja... 507 00:29:08,664 --> 00:29:12,458 Radimo na novom film, i nedostaješ nam. 508 00:29:13,043 --> 00:29:16,170 Pa sam samo htio da se prijavim. 509 00:29:16,255 --> 00:29:18,464 Nadam se da radiš dobar na koledzu. i... 510 00:29:20,676 --> 00:29:21,968 I volim te. 511 00:29:23,053 --> 00:29:24,679 U redu. Pricacemo uskoro. 512 00:29:31,353 --> 00:29:32,645 Bila je to mala bela laž. 513 00:29:32,729 --> 00:29:35,064 Nisam mogao reći njega smo otpustili. 514 00:29:36,859 --> 00:29:39,026 Pa, poražen sam. 515 00:29:41,071 --> 00:29:42,613 Šta kažeš mi to zovemo noc? 516 00:29:42,698 --> 00:29:45,867 Napraviću ti lep krevet baš ovde na podu... 517 00:29:46,034 --> 00:29:47,702 Oh, ne, ne znaš. 518 00:29:49,872 --> 00:29:51,456 da li znaš ako je gospođa O'Šta-njeno lice 519 00:29:51,540 --> 00:29:53,040 vidi jednog od tvojih dlake na ovom krevetu 520 00:29:53,125 --> 00:29:54,959 oboje spavamo na trotoaru? Silazi. 521 00:29:55,043 --> 00:29:56,878 Silazi. S kreveta. 522 00:29:56,962 --> 00:29:58,004 S kreveta. 523 00:29:59,214 --> 00:30:00,548 Hajde. 524 00:30:04,636 --> 00:30:05,803 S kreveta. 525 00:30:05,888 --> 00:30:08,306 Ustani sa kreveta. Ustani sa kreveta. 526 00:30:09,224 --> 00:30:11,267 Molim te, ustani sa kreveta. 527 00:30:27,868 --> 00:30:29,494 Oh, hajde. 528 00:30:29,578 --> 00:30:31,245 Prestani da zajebavaš krevet. 529 00:30:50,933 --> 00:30:52,308 Au! Au, au! 530 00:31:03,737 --> 00:31:05,863 Ok, samo ostani tu. 531 00:31:05,948 --> 00:31:08,574 Idem dole i doneti ti doručak. 532 00:31:08,659 --> 00:31:11,369 A onda ću smisliti a način da te izvučem odavde. 533 00:31:11,453 --> 00:31:12,912 Ali ostani. 534 00:31:14,831 --> 00:31:16,582 Ostani. Ostani. 535 00:31:30,305 --> 00:31:31,305 Ah. 536 00:31:46,863 --> 00:31:49,323 Oh, da. 537 00:31:59,001 --> 00:32:00,293 Zdravo. Zdravo. 538 00:32:01,461 --> 00:32:04,797 Vau, kažu da je doručak najvažniji obrok u danu, 539 00:32:04,881 --> 00:32:06,881 ali zar ne misliš da jesi malo pretjerati? 540 00:32:07,009 --> 00:32:08,467 Auto mi se pokvario. 541 00:32:08,552 --> 00:32:09,802 I ovo je jedini hotel 542 00:32:09,886 --> 00:32:12,972 a to znači da starica ne dozvoljava kućne ljubimce. nećete... 543 00:32:13,056 --> 00:32:15,308 Nećeš ništa reći o znas ko? 544 00:32:15,851 --> 00:32:17,768 Oh, ne, tvoja tajna je sigurno sa mnom. 545 00:32:17,853 --> 00:32:18,853 Hvala. 546 00:32:19,062 --> 00:32:20,980 Šta je uopšte njen problem? 547 00:32:21,064 --> 00:32:23,107 Da li je ona uvek tako zla starica? 548 00:32:23,191 --> 00:32:25,943 Ne dozvoljavamo ulazak hrane naše sobe, g. Thornton. 549 00:32:26,570 --> 00:32:29,030 Siguran sam da ćeš biti veoma udobno za stolom. 550 00:32:29,156 --> 00:32:30,156 Oh. Hmm. 551 00:32:31,033 --> 00:32:33,367 Sada, Anne, molim te, ne zaboravi 552 00:32:33,452 --> 00:32:35,745 o prijemu koje smo domaćini 553 00:32:35,829 --> 00:32:38,623 za gospodina Bruchschnausera danas. 554 00:32:38,707 --> 00:32:40,625 Kako sam mogao zaboraviti? Njegovo ime je uključeno 555 00:32:40,751 --> 00:32:42,112 svaki bilbord u The Coveu. 556 00:32:42,461 --> 00:32:45,463 Pa, mislim Bruchschnauser plan ponovnog razvoja 557 00:32:45,547 --> 00:32:47,548 je veoma važno za naš grad. 558 00:32:47,633 --> 00:32:50,551 Trebali bismo biti zahvalni za priliku 559 00:32:50,636 --> 00:32:52,219 on nam daje da investiramo u to. 560 00:32:53,555 --> 00:32:55,431 Gdje je sad moj unuk? 561 00:32:56,892 --> 00:32:59,018 Sići će za minut, mama. 562 00:33:00,646 --> 00:33:03,272 Pa, vidim da jesmo trebaće još slanine. 563 00:33:04,608 --> 00:33:05,900 I kobasicu. 564 00:33:08,236 --> 00:33:09,320 Sam! 565 00:33:09,404 --> 00:33:10,488 Da? 566 00:33:10,989 --> 00:33:11,989 Breakfast! 567 00:33:12,532 --> 00:33:13,741 Za minut, bako! 568 00:33:16,328 --> 00:33:17,328 Odmah! 569 00:33:17,412 --> 00:33:18,412 Ok, ok. 570 00:33:24,169 --> 00:33:26,087 Pretpostavljam da bih mogao probaj ponovo tamo. 571 00:33:28,090 --> 00:33:30,549 l rekao je za minut, bako. 572 00:33:30,926 --> 00:33:33,344 Momak ne može dobiti privatnost ovdje? 573 00:33:34,888 --> 00:33:36,055 Beethoven? 574 00:33:37,015 --> 00:33:38,432 Čekaj. Beethoven, čekaj! 575 00:33:41,269 --> 00:33:44,397 Slušaj, stvarno mi je žao o onome što sam ranije rekao. 576 00:33:44,606 --> 00:33:47,066 Nisam imao pojma da ti je majka. Oh. 577 00:33:47,401 --> 00:33:48,776 U redu je. 578 00:33:49,194 --> 00:33:51,445 Ona me vozi ponekad i luda. 579 00:33:53,615 --> 00:33:56,701 Nakon mog muža... Bili smo samo Sam i ja. 580 00:33:56,785 --> 00:34:00,371 I moj posao u muzeju jednostavno nije dobro platio, 581 00:34:01,248 --> 00:34:02,415 pa smo tu. 582 00:34:02,833 --> 00:34:05,626 Čekaj malo. Ovaj grad ima muzej? 583 00:34:06,461 --> 00:34:08,546 Ne ponašaj se tako iznenađeno. 584 00:34:08,630 --> 00:34:11,215 Koristi se O'Malley's Cove biti pravo mjesto, 585 00:34:11,299 --> 00:34:14,677 sa trgovinama i restoranima i puno ljudi. 586 00:34:14,761 --> 00:34:17,680 Onda je ribolov presušio kao i sve ostalo. 587 00:34:18,140 --> 00:34:20,224 I ako stvari nemoj se mijenjati uskoro, 588 00:34:22,477 --> 00:34:23,936 naš grad će bankrotirati. 589 00:34:24,020 --> 00:34:26,647 I ne znam šta ćemo da radimo. 590 00:34:27,065 --> 00:34:29,400 Šta je sa tim Gospodine Boogersschnitzel? 591 00:34:29,901 --> 00:34:32,361 G. Bruchschnauser. Da, možda. 592 00:34:34,406 --> 00:34:36,615 Ali onda će jednostavno biti biti njegov grad, zar ne? 593 00:34:38,160 --> 00:34:41,245 Hej, mislim da ima neko je gore 594 00:34:41,329 --> 00:34:42,663 koji želi njegov doručak. 595 00:34:43,123 --> 00:34:44,248 Oh, hvala ti. 596 00:34:45,292 --> 00:34:47,001 Vidimo se kasnije? 597 00:34:47,878 --> 00:34:48,878 Da. 598 00:34:57,846 --> 00:34:59,847 Izvini, dečko, to je sve što imam. 599 00:35:03,226 --> 00:35:04,518 Hoćeš da vidiš moju mapu blaga? 600 00:35:06,021 --> 00:35:07,021 Hmm. 601 00:35:07,314 --> 00:35:09,857 Tražio sam svuda sa ove strane litica, 602 00:35:09,941 --> 00:35:12,526 i ovde i tamo dole. 603 00:35:15,155 --> 00:35:17,323 Još uvek nisam pronašao nešto još. 604 00:35:17,407 --> 00:35:18,657 ali ja ću, 605 00:35:19,117 --> 00:35:20,701 jednog od ovih dana. 606 00:35:20,827 --> 00:35:23,496 Moj tata je rekao sve što sam imao trebalo je nastaviti tražiti. 607 00:35:24,247 --> 00:35:27,458 Vidiš, čak mi je dao i svoj stari ranac iz kad je bio klinac. 608 00:35:28,502 --> 00:35:30,878 Rekao je da je to sve što mi treba u lov na blago. 609 00:35:40,514 --> 00:35:42,848 Samo bih volio da jeste još uvijek tu da pomognem. 610 00:35:48,188 --> 00:35:50,147 Oh, ne. 611 00:35:50,232 --> 00:35:52,274 Beethoven! gdje si ti 612 00:35:53,860 --> 00:35:55,361 Beethoven! 613 00:35:56,655 --> 00:35:57,988 Oh, ne. 614 00:36:00,075 --> 00:36:01,367 Oh. 615 00:36:03,703 --> 00:36:04,703 Oh, ne. 616 00:36:04,788 --> 00:36:06,872 Sam, tako mi je žao. 617 00:36:07,457 --> 00:36:09,298 Oh! Moramo ga uhvatiti osušio i otišao odavde. 618 00:36:09,334 --> 00:36:11,334 Sam, hajde, ideš zakasniti za... 619 00:36:11,336 --> 00:36:12,795 Oh, šta on radi ovde? 620 00:36:13,213 --> 00:36:14,171 Hajde druže. 621 00:36:14,256 --> 00:36:15,756 Šta on radi ovde? 622 00:36:17,259 --> 00:36:18,217 Ja ću ga uhvatiti. 623 00:36:18,301 --> 00:36:19,301 Ja ću ga uhvatiti. 624 00:36:20,095 --> 00:36:21,178 Gde on ide? 625 00:36:21,429 --> 00:36:22,471 Oh, Betoven. 626 00:36:29,938 --> 00:36:32,147 Seme, gde si ići tako obučen? 627 00:36:34,484 --> 00:36:36,694 Samo da dobijem jutro vježbaj, bako. 628 00:36:37,529 --> 00:36:38,529 Anne. 629 00:36:39,030 --> 00:36:42,157 Anne, moraš razgovaraj sa svojim sinom. 630 00:36:47,581 --> 00:36:48,622 Tu ste. 631 00:36:48,915 --> 00:36:51,667 Taj dečko će uhvatiti njegova smrt juri okolo. 632 00:36:51,751 --> 00:36:53,043 Pa, zašto si mokar? 633 00:36:53,169 --> 00:36:55,296 To je dobro pitanje. Reći ću ti kasnije. 634 00:36:56,298 --> 00:36:58,632 Ne zaboravi G. Bruchschnauser. 635 00:36:59,801 --> 00:37:01,385 On je samac, znaš? 636 00:37:05,473 --> 00:37:06,473 Oh! 637 00:37:06,933 --> 00:37:09,727 Ok, mislim da nije video bilo šta, ali... 638 00:37:09,811 --> 00:37:11,520 Mama, jesi li još uvijek imate tu kartu? 639 00:37:11,605 --> 00:37:12,980 Sam, rekao sam ti... 640 00:37:13,064 --> 00:37:15,608 Ali, mama, slušaj, Beethovenova pomoći će mi da pronađem blago. 641 00:37:15,734 --> 00:37:16,775 zar ne, dečko? 642 00:37:16,860 --> 00:37:17,985 Izvinite? 643 00:37:18,236 --> 00:37:20,154 Da, g. Thornton je tako rekao. 644 00:37:20,614 --> 00:37:21,780 On jeste? 645 00:37:21,865 --> 00:37:23,115 Ne, ne. 646 00:37:23,199 --> 00:37:25,117 Ne, nisam baš... Da, jesi. 647 00:37:25,201 --> 00:37:27,411 Rekao si da stvarno želim da pronađem blago, 648 00:37:27,495 --> 00:37:30,039 Trebalo bi da nabavim psa, jer to psi rade. 649 00:37:30,165 --> 00:37:31,957 Nanjušite stvari i iskopajte ih, zar ne? U redu. 650 00:37:32,042 --> 00:37:34,251 U redu. Ali nisam mislim moj pas. 651 00:37:34,336 --> 00:37:35,336 Hajde. 652 00:37:35,420 --> 00:37:37,338 Oh, dobro. Evo psa. Pa idemo. 653 00:37:37,422 --> 00:37:40,299 Sam, mislim da bi trebao idi se obuci za skolu. 654 00:37:40,967 --> 00:37:42,426 Ali, mama. Samuel. 655 00:37:43,303 --> 00:37:45,387 Idi se obuci. 656 00:37:48,016 --> 00:37:49,683 Hvala puno. 657 00:37:50,101 --> 00:37:51,602 Da li mi ovde nešto nedostaje? 658 00:37:51,853 --> 00:37:53,938 Dakle, želi da lovi za gusarsko blago, 659 00:37:54,022 --> 00:37:55,147 šta je loše u tome? 660 00:37:55,231 --> 00:37:57,608 Voleo bih da ti samo smetaš sopstveni posao, g. Thornton. 661 00:37:57,692 --> 00:37:59,610 Lezi dole. Lezi dole. 662 00:38:01,529 --> 00:38:02,529 Oh. 663 00:38:04,908 --> 00:38:06,492 Nije najgore stvar na svetu. 664 00:38:06,576 --> 00:38:07,618 sta? 665 00:38:08,161 --> 00:38:10,454 ako mene pitas, Mislim da je on sjajan klinac. 666 00:38:10,538 --> 00:38:12,414 Ima veliku maštu. 667 00:38:12,499 --> 00:38:14,041 Pa, nisam te pitao. 668 00:38:14,417 --> 00:38:15,960 Da ste imali decu ti bi razumeo. 669 00:38:16,211 --> 00:38:18,671 Pa, ja imam dete. 670 00:38:19,547 --> 00:38:21,256 Njegovo ime je Billy. On je sada na koledzu, 671 00:38:21,341 --> 00:38:23,467 ali je bio Semovih godina kada smo dobili Beethovena. 672 00:38:23,551 --> 00:38:27,054 samo to, Mike, moj muž. 673 00:38:27,138 --> 00:38:28,597 On je napunio Samovu glavu 674 00:38:28,682 --> 00:38:32,142 sa svim ovim ludim idejama o tome zakopano blago i pirati, 675 00:38:32,227 --> 00:38:33,769 i naravno ništa od toga nije stvarno. 676 00:38:33,853 --> 00:38:35,980 Samu izgleda prilično stvarno. 677 00:38:36,189 --> 00:38:37,856 To je problem. 678 00:38:38,608 --> 00:38:40,317 Ako je on tako seća se svog oca, 679 00:38:41,027 --> 00:38:43,028 da li je to uopšte važno da li je to stvarno ili nije? 680 00:38:43,780 --> 00:38:45,990 Ovo nije Holivud, G. Thornton. 681 00:38:47,575 --> 00:38:50,244 Ovdje moramo prihvatiti stvari onakve kakve zaista jesu. 682 00:38:50,328 --> 00:38:51,704 Ne ono što bismo želeli da budu. 683 00:38:52,747 --> 00:38:54,873 Ponekad se želje ostvare. 684 00:39:01,464 --> 00:39:03,549 Ne u O'Malley's Coveu. 685 00:39:07,053 --> 00:39:08,512 Vi budale! 686 00:39:08,596 --> 00:39:09,972 Gdje je to? 687 00:39:10,515 --> 00:39:11,765 Žao mi je, gospodine Bruchschnauser. 688 00:39:11,850 --> 00:39:12,931 Ne brinite, naći ćemo ga. 689 00:39:12,934 --> 00:39:14,101 Moram ga imati! 690 00:39:14,185 --> 00:39:15,269 Ovde je negde, Znam da jeste. 691 00:39:15,353 --> 00:39:16,353 Nije! Aha! 692 00:39:16,730 --> 00:39:18,355 Ne mogu nastavi bez toga! 693 00:39:18,440 --> 00:39:20,566 Aha! Našao sam ga, gospodine. 694 00:39:21,443 --> 00:39:22,943 Jeste li ga našli? Uh-huh. Ovde je. 695 00:39:23,028 --> 00:39:24,028 Dobro. 696 00:39:24,112 --> 00:39:25,446 Jer ako izgubio si ga, 697 00:39:25,530 --> 00:39:27,610 Izveo bih te do sredine okeana 698 00:39:27,782 --> 00:39:29,742 i nahranio te ribama. 699 00:39:29,826 --> 00:39:31,285 Pa, onda na moju sreću. 700 00:39:31,369 --> 00:39:32,995 - Obuci ga. - Idemo. 701 00:39:33,788 --> 00:39:35,289 Ansambl... 702 00:39:36,249 --> 00:39:37,541 je završeno. Oh. 703 00:39:37,834 --> 00:39:38,834 Pa? 704 00:39:41,629 --> 00:39:42,671 Kako izgledam? 705 00:39:42,797 --> 00:39:43,964 Dozvolite mi da prilagodim vašu pticu, gospodine. 706 00:39:44,257 --> 00:39:47,926 Ne dirajte pticu! Savršeno je! 707 00:39:48,970 --> 00:39:50,888 Kad sam dao moj današnji govor 708 00:39:50,972 --> 00:39:54,433 na ove prostodušne ribice, 709 00:39:54,517 --> 00:39:57,644 oni će moliti da uzmem njihov novac. 710 00:40:01,316 --> 00:40:02,775 Ptica... Oh, da, u tvojim je ustima. 711 00:40:02,859 --> 00:40:04,401 Popravi to! Ne želiš to. 712 00:40:04,486 --> 00:40:05,486 Dobro. Evo ga. 713 00:40:05,653 --> 00:40:08,322 Ne diraj me. 714 00:40:08,406 --> 00:40:10,908 Odlazi! Želim da budem sam. 715 00:40:10,992 --> 00:40:12,034 Idi! 716 00:40:20,460 --> 00:40:24,630 Sve će ovo uskoro biti moje! 717 00:40:28,551 --> 00:40:31,178 „Da li neko zna kako popraviti auto u ovom gradu?" 718 00:40:32,847 --> 00:40:36,308 Pokazaću vam, g. Hollywood. Znam kako popraviti auto. 719 00:40:37,727 --> 00:40:38,977 Koliko teško može biti? 720 00:40:42,524 --> 00:40:44,233 Prvo poglavlje. 721 00:40:45,068 --> 00:40:46,068 U redu. 722 00:40:47,112 --> 00:40:49,530 Samo uzmi ovu žicu ovdje, 723 00:40:49,614 --> 00:40:52,866 i ova žica ovdje. I stavio si ih tamo. 724 00:41:03,962 --> 00:41:05,504 Poglavlje drugo. 725 00:41:07,423 --> 00:41:09,883 Hajde da probamo jedan, ok? i... 726 00:41:09,968 --> 00:41:11,093 Skoči! 727 00:41:11,553 --> 00:41:13,887 I skoči! 728 00:41:14,389 --> 00:41:16,431 hajde, to je samo jedan mali skok. 729 00:41:16,641 --> 00:41:19,518 U redu, kako bi bilo donesi, ha? Ti si pas. 730 00:41:19,769 --> 00:41:21,270 Svi psi vole da ih donesu. 731 00:41:21,396 --> 00:41:23,939 Spremni i donesi! 732 00:41:26,651 --> 00:41:28,277 Ne znam šta da radim sa tobom. 733 00:41:28,361 --> 00:41:29,778 Ne znam kako vrati svoju modu. 734 00:41:29,863 --> 00:41:31,947 Nećeš skočiti. Nećeš doneti. 735 00:41:32,031 --> 00:41:33,198 Samo zaboravi. 736 00:41:33,700 --> 00:41:38,078 Hajde samo da se vratimo u garažu, idi auto, izadji iz grada i... 737 00:41:38,288 --> 00:41:39,621 Hej, hej! 738 00:41:39,706 --> 00:41:42,040 Hajde, Beethoven. Donesi! Hajde! 739 00:41:42,876 --> 00:41:44,168 Zdravo. Zdravo. 740 00:41:44,252 --> 00:41:46,295 Uh, upravo smo krenuli naš put do muzeja 741 00:41:46,379 --> 00:41:49,464 a Sam se bojao da neće dobiti priliku da se oprostiš. 742 00:41:49,549 --> 00:41:51,300 Idi uzmi ga! Dobar dečko. 743 00:41:52,760 --> 00:41:54,344 Sam, nemoj prljava ti odjeca! 744 00:41:54,429 --> 00:41:55,679 Hajde. Idi. Idi po to. 745 00:41:55,847 --> 00:41:56,847 Hajde. 746 00:41:56,931 --> 00:41:59,451 Znaš šta? Možete zaboraviti na to. Pas jednostavno ne... 747 00:41:59,517 --> 00:42:01,643 Ok, idi donesi. Idi po to. 748 00:42:02,228 --> 00:42:04,396 Dobar dečko, Betoven. Dobar dečko. Dohvati. 749 00:42:04,480 --> 00:42:06,982 Izgleda da radi prilično dobar posao sada. 750 00:42:07,066 --> 00:42:09,860 Nisam dobio a prilika da se zahvalim 751 00:42:09,944 --> 00:42:11,945 za čuvanje naše male tajne. 752 00:42:12,030 --> 00:42:14,531 Ne želim da ulazim u to loša strana gđe O'Malley. 753 00:42:14,824 --> 00:42:18,118 Oh. Njeno lajanje je gore od ugriza. I moj je ponekad. 754 00:42:18,203 --> 00:42:19,661 Žao mi je. Žao mi je. 755 00:42:19,746 --> 00:42:21,580 On je tvoj sin, trebao bih gledaj svoja posla. 756 00:42:21,915 --> 00:42:24,750 Samo se brinem, ti znaš, sa svim ovim piratskim stvarima. 757 00:42:24,834 --> 00:42:26,668 Kao da nema imati prijatelje. 758 00:42:26,753 --> 00:42:28,879 Do vašeg psa došao je, naravno. 759 00:42:28,963 --> 00:42:31,715 Da. Beethoven ima taj efekat na ljude. 760 00:42:31,799 --> 00:42:33,400 On čini sve srećnim. 761 00:42:34,469 --> 00:42:37,930 Stani! sta radis Ti si ga upropastio. 762 00:42:38,014 --> 00:42:39,640 Uništio si mi dupli holandski. 763 00:42:39,724 --> 00:42:43,769 A sada je tvoj glupi pas slinav po svemu. 764 00:42:44,145 --> 00:42:46,438 Žao mi je, Beethovene a ja sam se samo igrao. 765 00:42:46,522 --> 00:42:49,274 Bio sam skoro na moj lični rekord 766 00:42:49,359 --> 00:42:51,276 sve dok nisi došao i uništio ga. 767 00:42:51,361 --> 00:42:53,028 Uvijek možeš početi ispočetka. 768 00:42:53,488 --> 00:42:55,197 Ne. Ne mogu. 769 00:42:55,782 --> 00:42:57,324 Zašto si uopšte ovde, Sam? 770 00:42:57,492 --> 00:43:00,118 Zar ne bi trebalo da odeš da tražiš za gusarsko blago? 771 00:43:00,203 --> 00:43:01,912 Nije li to ono što uvijek radiš? 772 00:43:01,996 --> 00:43:03,330 Ti nakazo. 773 00:43:03,414 --> 00:43:05,082 Oh, i usput, 774 00:43:05,166 --> 00:43:07,125 Imam rođendan žurka sutra. 775 00:43:07,210 --> 00:43:08,460 I nisi pozvan. 776 00:43:08,544 --> 00:43:09,544 Da. 777 00:43:11,214 --> 00:43:12,214 Hvala. 778 00:43:12,840 --> 00:43:14,424 Callie, hajde. 779 00:43:20,890 --> 00:43:22,182 Šta je to bilo? 780 00:43:22,433 --> 00:43:24,559 Ništa. Hajdemo, Beethovene. 781 00:43:31,276 --> 00:43:32,276 Aah! 782 00:43:32,986 --> 00:43:35,529 Pa, sretno sa vaš auto, g. Thornton. 783 00:43:35,613 --> 00:43:36,613 Hvala. 784 00:43:36,698 --> 00:43:38,907 I, mogao bi me zvati Eddie. Oh. 785 00:43:39,993 --> 00:43:41,159 Eddie. 786 00:43:41,995 --> 00:43:43,704 Zašto imaš da idem, g. Thornton? 787 00:43:43,788 --> 00:43:46,248 - Zar ti se ne sviđa O'Malley's Cove? - Oh. 788 00:43:46,332 --> 00:43:47,541 Da. 789 00:43:47,625 --> 00:43:50,252 O'Malley's Cove, jeste odlično mjesto za posjetiti... 790 00:43:50,336 --> 00:43:52,921 Dušo, g. Thornton je veoma zauzet covek, 791 00:43:53,006 --> 00:43:54,047 i mora da dobije nazad u Holivud 792 00:43:54,132 --> 00:43:56,383 i napravi još jedan film sa Betovenom, zar ne? 793 00:43:57,719 --> 00:43:58,927 Tako je. 794 00:43:59,721 --> 00:44:00,929 Nedostajaćeš mi, Beethovene. 795 00:44:03,808 --> 00:44:07,060 ako želite, mogli bismo doći vrati se i posjeti nekad. 796 00:44:07,729 --> 00:44:11,398 Oh, da. Kladim se da jedva čekaš da dođeš nazad u O'Malley's Cove. 797 00:44:13,109 --> 00:44:15,319 Reci zbogom G. Thornton, dušo. 798 00:44:15,737 --> 00:44:17,154 Ćao, g. Thornton. 799 00:44:17,655 --> 00:44:20,240 Vidimo se, Sam. Hej, zovi me Eddie. 800 00:44:31,085 --> 00:44:34,087 halo? Zdravo, ima li koga? 801 00:44:35,757 --> 00:44:39,092 Hej. Druže, druže. Idemo kući. U redu? 802 00:44:39,844 --> 00:44:45,307 Slušaj, želim da to uradiš čekaj ovdje, ok? 803 00:44:45,683 --> 00:44:46,725 Ostani. 804 00:44:57,612 --> 00:44:59,112 Ne, ne, ne! 805 00:44:59,447 --> 00:45:00,947 Ovo je neprihvatljivo. 806 00:45:01,657 --> 00:45:02,699 Simon! 807 00:45:03,534 --> 00:45:04,534 Da, gospodine. 808 00:45:05,495 --> 00:45:06,912 Mislio sam da sam rekao ti da popraviš ovo. 809 00:45:07,080 --> 00:45:08,705 Kako mogu da izgledam kao gusar 810 00:45:08,790 --> 00:45:11,541 ako se ptica zadrži pada sa mog ramena? 811 00:45:14,128 --> 00:45:16,838 Da? I šta je sa ovim? 812 00:45:16,923 --> 00:45:17,923 Izvini. 813 00:45:18,007 --> 00:45:19,800 Šta nije u redu sa ovim šeširom? 814 00:45:19,884 --> 00:45:21,968 Imate ga naopako, gospodine. Da. Nazad? 815 00:45:22,053 --> 00:45:25,597 to je jednostavno pitanje, je li moj auto spreman ili nije? 816 00:45:25,681 --> 00:45:27,265 Ne baš. 817 00:45:27,350 --> 00:45:29,851 šta to znači, "Ne baš"? 818 00:45:29,936 --> 00:45:32,229 Nekako sam naleteo na malu zamku. 819 00:45:35,066 --> 00:45:36,066 Ah. 820 00:45:37,068 --> 00:45:38,068 Da. 821 00:45:38,528 --> 00:45:39,528 sta... 822 00:45:41,989 --> 00:45:43,615 Znaš, nisam siguran i taj povez za oči. 823 00:45:43,699 --> 00:45:45,492 Samo ću to popraviti za tebe. da stavim... Grešiš. 824 00:45:45,576 --> 00:45:47,244 Stani! To je dosta. Izvinite, gospodine. 825 00:45:47,328 --> 00:45:49,329 Nije me briga šta pokušavate da uradite. 826 00:45:49,414 --> 00:45:51,039 Kasnimo! 827 00:45:51,124 --> 00:45:52,374 Požurite! 828 00:45:56,337 --> 00:45:58,171 Moram da nađem novi posao. 829 00:46:01,300 --> 00:46:03,051 Pa, Betovene, izgleda kao da trošimo 830 00:46:03,136 --> 00:46:05,637 jos jednu noc ovde u O'Malley's... 831 00:46:05,721 --> 00:46:08,014 sta? Hej! 832 00:46:10,184 --> 00:46:12,269 Hej, vrati se sa mojim psom! 833 00:46:13,146 --> 00:46:14,479 Stani! 834 00:46:14,564 --> 00:46:16,106 Vrati se! 835 00:46:20,361 --> 00:46:22,529 Hej! Vrati se! 836 00:46:22,613 --> 00:46:24,281 Hej! 837 00:46:24,365 --> 00:46:25,740 To je moj pas! 838 00:46:26,033 --> 00:46:27,951 Zaustavite ih! Kradljivac pasa! 839 00:46:31,622 --> 00:46:32,873 Hej, mali. 840 00:46:33,541 --> 00:46:34,666 daću ti 20 dolara ako mi dozvoliš 841 00:46:34,750 --> 00:46:36,835 posudi svoj bicikl za pet minuta? Oh! 842 00:46:38,629 --> 00:46:40,130 Odmah ću ga vratiti. 843 00:46:40,214 --> 00:46:42,215 Obećavam. 844 00:46:45,553 --> 00:46:48,180 Hej! Stani! 845 00:46:52,185 --> 00:46:54,352 Vrati se! 846 00:46:55,855 --> 00:46:58,106 Izvinite! Moja loša! Izvinite! 847 00:46:59,442 --> 00:47:00,763 - Pazi! Oh, ne! - Oh! Oh. 848 00:47:02,320 --> 00:47:03,320 Hej, pazi! 849 00:47:03,404 --> 00:47:04,404 Izvinite! 850 00:47:06,908 --> 00:47:08,617 Imaju mog psa! 851 00:47:08,868 --> 00:47:09,910 Pazi, druže! 852 00:47:10,036 --> 00:47:11,703 Prolazim. 853 00:47:14,248 --> 00:47:15,832 Ahhh! 854 00:47:16,542 --> 00:47:17,584 Stani! 855 00:47:21,631 --> 00:47:22,672 Stani! 856 00:47:22,757 --> 00:47:24,925 Vau-oh! Ahhh! 857 00:47:28,387 --> 00:47:30,263 Au! Au! Au! 858 00:47:31,641 --> 00:47:32,641 Ahhh! 859 00:47:39,857 --> 00:47:41,858 Ne! Sklanjaj se s puta! 860 00:47:41,943 --> 00:47:43,193 Sklanjaj se s puta! 861 00:47:43,277 --> 00:47:45,195 Sklanjaj se s puta! 862 00:47:48,908 --> 00:47:50,408 Sveta skuša. 863 00:47:52,870 --> 00:47:55,288 Kada sam prvi put primetio... 864 00:47:56,290 --> 00:47:57,791 Ne. Ah! 865 00:47:58,334 --> 00:47:59,709 Kada sam prvi put pogledao 866 00:47:59,794 --> 00:48:02,295 u O'Malley's Coveu. 867 00:48:06,884 --> 00:48:09,261 Simon, stvarno? 868 00:48:09,345 --> 00:48:11,680 Gospodine, to nisam bio ja. 869 00:48:11,806 --> 00:48:13,390 To je bilo... Pa, ako je tako zar nisi ti, ko onda... 870 00:48:15,059 --> 00:48:16,268 Oh! 871 00:48:16,394 --> 00:48:18,103 Ooh! Ahhh! 872 00:48:18,563 --> 00:48:19,604 Oh! 873 00:48:19,772 --> 00:48:22,148 Oh! 874 00:48:24,777 --> 00:48:25,777 Prozor! 875 00:48:25,861 --> 00:48:26,987 Prozor. 876 00:48:27,572 --> 00:48:29,489 Baby lock! Baby lock! Baby lock! Ja ću. 877 00:48:29,574 --> 00:48:30,740 Ne vidim, gospodine. 878 00:48:30,825 --> 00:48:32,826 Ne mogu... Gori. 879 00:48:33,661 --> 00:48:34,744 Oh! 880 00:49:10,323 --> 00:49:11,323 Uh-uh-uh-uh. 881 00:49:11,407 --> 00:49:12,949 To su za goste. 882 00:49:13,034 --> 00:49:16,202 Evo. Uzmi ovo i kruži. 883 00:49:18,414 --> 00:49:19,998 Zdravo. Zdravo. 884 00:49:25,421 --> 00:49:28,298 Anne, ljudi stižu. 885 00:49:28,382 --> 00:49:30,342 Da, odmah dolazim. 886 00:49:30,426 --> 00:49:31,509 Nešto nije u redu? 887 00:49:31,594 --> 00:49:33,762 Bio si veoma rastrojen otkad si došao ovde. 888 00:49:34,722 --> 00:49:36,181 Ne. Dobro sam. 889 00:49:37,058 --> 00:49:38,892 Pa, nije G. Thornton, zar ne? 890 00:49:38,976 --> 00:49:40,977 Video sam da ga gledaš jutros za doručkom. 891 00:49:41,062 --> 00:49:42,145 Naravno da ne. 892 00:49:42,229 --> 00:49:43,980 To je smešno. 893 00:49:44,065 --> 00:49:45,649 Pa, šta god da je, danas nema vremena, 894 00:49:45,733 --> 00:49:48,151 jer g. Bruchschnauser stiže svaki čas. 895 00:49:48,235 --> 00:49:49,944 Dakle, nasjeckajte, sjecite. Samo idi. 896 00:49:50,029 --> 00:49:52,113 Nisam ga gledao. 897 00:49:53,532 --> 00:49:55,742 Samo sam ga pogledao na sekundu. 898 00:49:55,826 --> 00:49:57,827 To ne znači bilo šta uopšte. 899 00:50:06,712 --> 00:50:07,671 oprostite, 900 00:50:07,755 --> 00:50:10,090 imaš li kakvu ideju gdje je muzej? 901 00:50:11,425 --> 00:50:13,259 Oh. Hvala. 902 00:50:13,761 --> 00:50:14,761 Oh. 903 00:50:16,097 --> 00:50:17,305 Za tebe. 904 00:50:17,390 --> 00:50:19,391 Ne brini. Sveže je. 905 00:50:28,693 --> 00:50:31,027 Ugh! 906 00:50:31,320 --> 00:50:33,279 sta? Novo pravilo. 907 00:50:33,364 --> 00:50:35,532 Nema više začinjene hrane prije putovanja. 908 00:50:35,616 --> 00:50:38,159 Ali rekao sam vam, gospodine Bruchschnauser, to nisam bio ja! 909 00:50:41,789 --> 00:50:44,040 Prezentacija počinje. Požurite! 910 00:50:44,125 --> 00:50:46,126 Da, gospodine. Odmah, gospodine. 911 00:51:02,935 --> 00:51:03,935 Oh. 912 00:51:04,854 --> 00:51:06,563 g. Bruchschnauser, 913 00:51:06,647 --> 00:51:08,481 kako je lijepo vidjeti te ponovo. 914 00:51:08,941 --> 00:51:11,651 Mrs. O'Malley, the zadovoljstvo je samo moje. 915 00:51:11,861 --> 00:51:13,194 Oh! 916 00:51:13,696 --> 00:51:14,696 Oh! 917 00:51:15,239 --> 00:51:17,073 uh, Sam, ponudi g. Bruchschnauser 918 00:51:17,158 --> 00:51:19,451 i njegov prijatelj an hors d'oeuvre. 919 00:51:19,577 --> 00:51:21,828 Nešto šta? Uh, poslužavnik, draga. Pladanj. 920 00:51:21,996 --> 00:51:23,913 Pomozi sebi. Oh, moj Bože. 921 00:51:23,998 --> 00:51:25,081 Tako mi je žao! 922 00:51:25,166 --> 00:51:26,124 Djeco! Da, znam. 923 00:51:26,208 --> 00:51:27,250 Možeš ići. 924 00:51:28,836 --> 00:51:29,957 Pa, molim vas uđite. 925 00:51:30,004 --> 00:51:31,296 Oh, ne, molim te. Posle tebe. 926 00:51:31,547 --> 00:51:33,423 Ljepota prije pirata. Oh! 927 00:51:37,261 --> 00:51:38,701 Oh, moj Bože! 928 00:51:39,972 --> 00:51:41,473 jesi li dobro? 929 00:52:26,018 --> 00:52:27,018 Oh. 930 00:52:27,102 --> 00:52:28,853 Dobrodošli, dobrodošli, svi. 931 00:52:28,938 --> 00:52:31,314 Tako sam sretna da ste svi ovde 932 00:52:31,398 --> 00:52:33,733 za ovo divna prezentacija. 933 00:52:35,820 --> 00:52:37,070 Imam te. 934 00:52:37,404 --> 00:52:39,322 Kada sam prvi put pogledao 935 00:52:39,406 --> 00:52:41,115 u uvali O'Malley's Cove, 936 00:52:41,200 --> 00:52:45,036 njegove veličanstvene vizure i veličanstvena je 937 00:52:45,120 --> 00:52:46,663 prirodna ljepota, 938 00:52:47,748 --> 00:52:51,167 Rekao sam sebi, "Fric, 939 00:52:51,252 --> 00:52:52,836 „šta možeš da uradiš 940 00:52:52,920 --> 00:52:56,297 „da napravim ovo mesto još ljepši?" 941 00:53:01,387 --> 00:53:02,887 Šoping centar. 942 00:53:04,098 --> 00:53:08,601 Novi Bruchschnauser Bay će biti ukupno 943 00:53:08,686 --> 00:53:11,020 iskustvo kupovine! 944 00:53:11,105 --> 00:53:13,731 Prodavnice, usluge, prelijepo. 945 00:53:13,816 --> 00:53:17,527 I aktivnosti za i mali klinci. 946 00:53:17,611 --> 00:53:20,154 I čekaj dok ne vidiš 947 00:53:20,239 --> 00:53:21,447 šta smo planirali 948 00:53:21,615 --> 00:53:23,950 za to staro pokvareno 949 00:53:24,034 --> 00:53:25,785 tvoj svjetionik. 950 00:53:27,121 --> 00:53:28,621 Ah! 951 00:53:29,915 --> 00:53:31,291 Restoran za hranu. 952 00:53:33,460 --> 00:53:35,336 Već ga mogu namirisati! 953 00:53:38,674 --> 00:53:41,718 Dakle, sve što treba da uradite 954 00:53:41,802 --> 00:53:44,429 je jednostavno znak na dnu! 955 00:53:45,347 --> 00:53:46,347 To je to! 956 00:53:46,432 --> 00:53:47,557 I budućnost 957 00:53:47,641 --> 00:53:49,309 O'Malley's Cove 958 00:53:49,393 --> 00:53:50,476 može početi. 959 00:53:51,145 --> 00:53:53,563 Odmah. 960 00:53:53,856 --> 00:53:54,898 uh... 961 00:53:54,982 --> 00:53:56,733 Sačekaj minut. 962 00:53:56,817 --> 00:53:59,986 Ovaj ugovor kaže da jesi posedovati sve? 963 00:54:02,239 --> 00:54:06,618 Mladiću, nije pristojno prekinuti odrasle. 964 00:54:06,702 --> 00:54:10,163 To je, kada je odrastao pokušava prevariti ljude. 965 00:54:10,247 --> 00:54:11,289 sta? 966 00:54:11,707 --> 00:54:14,959 Ako ovo potpišete, jeste davanje zemlje, 967 00:54:15,586 --> 00:54:17,086 plaža, 968 00:54:17,171 --> 00:54:18,171 voda. 969 00:54:18,255 --> 00:54:21,049 Sve što je dobro o O'Malley's Coveu. 970 00:54:21,133 --> 00:54:23,176 Sve to čini dom. 971 00:54:23,260 --> 00:54:24,260 Naš dom. 972 00:54:26,013 --> 00:54:27,221 čekaj, čekaj, 973 00:54:27,306 --> 00:54:28,389 čekaj. 974 00:54:28,515 --> 00:54:30,642 Ali pogledajte šta dobijate. 975 00:54:31,143 --> 00:54:32,602 Ne treba nam to. 976 00:54:32,686 --> 00:54:34,854 Kad nađem kapetana O'Malleyjevo blago... 977 00:54:34,939 --> 00:54:36,099 Oh, dragi Bože. 978 00:54:36,190 --> 00:54:37,398 Anne, uradi nešto. 979 00:54:37,483 --> 00:54:39,692 Izvinite me! 980 00:54:43,197 --> 00:54:44,322 sta zelis 981 00:54:44,657 --> 00:54:47,992 Gdje je moj pas? 982 00:54:48,118 --> 00:54:49,160 Koji pas? 983 00:54:49,328 --> 00:54:51,621 Moj pas kojeg si kidnapovao 984 00:54:51,705 --> 00:54:52,747 na benzinskoj pumpi. 985 00:54:52,957 --> 00:54:55,583 sta? Nemam pojma o cemu pricas? 986 00:54:55,709 --> 00:54:57,043 - Oh, stvarno? - Gospođo O'Malley! 987 00:54:57,169 --> 00:54:58,920 Šta je smisao ovog upada? 988 00:54:59,004 --> 00:55:00,254 g. Thornton, 989 00:55:00,339 --> 00:55:02,632 da li mi to govoriš da imaš psa? 990 00:55:03,217 --> 00:55:05,259 Da, imam psa. Žao mi je. 991 00:55:05,344 --> 00:55:06,636 On je sveti Bernard. 992 00:55:06,720 --> 00:55:08,513 Dlakav je, slini svuda 993 00:55:08,597 --> 00:55:09,806 i poslednji put kada sam ga video, 994 00:55:09,890 --> 00:55:13,059 bio je pozadi SUV-a g. Boinkenfarfela. 995 00:55:13,143 --> 00:55:14,644 Da, možda jesi video ga u filmovima. 996 00:55:14,770 --> 00:55:16,896 Njegovo ime je... Betoven! 997 00:55:17,731 --> 00:55:18,982 Beethoven! 998 00:55:19,066 --> 00:55:21,401 Da. Sad se sećam tebe. 999 00:55:26,657 --> 00:55:28,491 Louis! 1000 00:55:28,575 --> 00:55:29,909 Vrati se, Louis! 1001 00:55:29,994 --> 00:55:31,285 Oh. 1002 00:55:32,079 --> 00:55:33,162 Ja ću ga uhvatiti. 1003 00:55:37,960 --> 00:55:39,752 Louis! 1004 00:55:43,841 --> 00:55:45,550 Ups. 1005 00:55:46,677 --> 00:55:48,317 ja ću uzeti auto, G. Bruchschnauser, gospodine. 1006 00:55:52,099 --> 00:55:53,180 Neka potpišu papire! 1007 00:55:53,183 --> 00:55:54,600 Ja ću... Vau! 1008 00:55:56,228 --> 00:55:59,397 Sajmone, šta se ovde dešava? Phew! 1009 00:55:59,606 --> 00:56:00,565 Čekaj, čekaj, čekaj. 1010 00:56:00,649 --> 00:56:01,691 Ostanite mirni! 1011 00:56:05,320 --> 00:56:07,030 Sajmone, gde si? 1012 00:56:07,114 --> 00:56:08,573 Beethoven! 1013 00:56:08,657 --> 00:56:09,657 Stani! Beethoven! 1014 00:56:14,663 --> 00:56:15,955 G. Bruchschnauser! 1015 00:56:16,040 --> 00:56:17,560 g. Bruchschnauser, gde ste, gospodine? 1016 00:56:17,708 --> 00:56:18,908 Vi niste g. Bruchschnauser! 1017 00:56:19,126 --> 00:56:21,502 Beethoven! Beethoven, dođi ovamo! 1018 00:56:21,587 --> 00:56:22,879 Simone, trebam te! 1019 00:56:23,547 --> 00:56:25,965 Oh! Louis! Oh, ne! Louis! 1020 00:56:26,633 --> 00:56:27,592 Dođi ovamo. Louis. Oh! 1021 00:56:27,676 --> 00:56:28,676 Oh, žao mi je. 1022 00:56:33,140 --> 00:56:34,182 kad bih samo mogao... 1023 00:56:34,266 --> 00:56:35,600 Beethoven! 1024 00:56:35,684 --> 00:56:37,018 Radovi. Trebaju mi ​​papiri. 1025 00:56:37,102 --> 00:56:38,061 Papiri, molim. 1026 00:56:38,145 --> 00:56:39,312 Jeste li potpisali? Hvala. 1027 00:56:39,396 --> 00:56:40,356 G. Bruchschnauser, gospodine? 1028 00:56:40,481 --> 00:56:41,689 G. Bruchschnauser, gospodine? 1029 00:56:41,774 --> 00:56:43,214 - Ne diraj me! - Ne, ne, ne! 1030 00:56:44,318 --> 00:56:45,399 G. Bruchschnauser? 1031 00:56:45,569 --> 00:56:46,944 Ahhh! 1032 00:56:49,156 --> 00:56:50,156 Au! Au! Au! 1033 00:56:50,491 --> 00:56:52,533 G. Bruchschnauser, gdje ste? Au! Au! Au! 1034 00:56:57,915 --> 00:56:59,916 G. Bruchschnauser! sta se desava? 1035 00:57:00,000 --> 00:57:01,000 G. Bruchschnauser, gospodine? 1036 00:57:01,085 --> 00:57:02,877 Pomozi mi. Simon, povuci... 1037 00:57:02,961 --> 00:57:04,201 Izvini. Izvini. Izvinite, gospodine. 1038 00:57:04,755 --> 00:57:06,923 Ja vučem! Gospodine! 1039 00:57:07,466 --> 00:57:08,841 Ne, ne, ne. Stani! 1040 00:57:09,635 --> 00:57:11,761 Ja ću uzeti auto, gospodine. Idem po auto. 1041 00:57:11,845 --> 00:57:13,262 Gdje je izlaz? Evo, dečko. 1042 00:57:13,347 --> 00:57:14,889 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 1043 00:57:23,482 --> 00:57:24,565 Beethoven! 1044 00:57:24,691 --> 00:57:25,817 gdje si ti 1045 00:57:32,699 --> 00:57:33,699 Loš pas. 1046 00:57:34,159 --> 00:57:35,243 Loš pas. 1047 00:57:40,582 --> 00:57:42,291 Beethoven, ne skacite na... 1048 00:57:46,088 --> 00:57:48,005 Oh! 1049 00:57:54,763 --> 00:57:55,763 Ooh. 1050 00:57:56,056 --> 00:57:58,099 Ovuda. 1051 00:57:58,183 --> 00:58:00,977 Da li imate neki osećaj ostalo u nosu, gospodine? 1052 00:58:01,061 --> 00:58:03,229 Ahhh! Pokvareno je, idiote. 1053 00:58:03,564 --> 00:58:06,315 Oh! Užasno mi je žao. 1054 00:58:06,400 --> 00:58:09,110 Ova vrsta stvari nikada se ne dešava ovde. 1055 00:58:09,278 --> 00:58:12,655 Oh! U redu. Nadam se da jesi srećan, mladiću. 1056 00:58:12,739 --> 00:58:14,157 Nadam se da si sretan. 1057 00:58:14,241 --> 00:58:15,575 Because of you and that beast, 1058 00:58:15,701 --> 00:58:17,076 možda smo izgubili naša jedina šansa 1059 00:58:17,161 --> 00:58:18,619 da spasim O'Malley's Cove. 1060 00:58:18,704 --> 00:58:19,996 Ali bako... 1061 00:58:21,874 --> 00:58:23,541 Ti daj ovo. 1062 00:58:23,625 --> 00:58:24,834 Just give that to your mother, 1063 00:58:24,918 --> 00:58:27,295 i reci joj da preda operi ga do jutra. 1064 00:58:27,379 --> 00:58:28,379 Skloni se! Uzmi... 1065 00:58:28,505 --> 00:58:30,506 Oh, gospodine Bruchschnauser. 1066 00:58:31,008 --> 00:58:32,884 Apsolutno smiješno. 1067 00:58:32,968 --> 00:58:34,802 bože, to je jednostavno odvratno. 1068 00:58:36,346 --> 00:58:38,347 Well, that's the end of this. 1069 00:58:40,309 --> 00:58:43,394 Anne, tako mi je žao. 1070 00:58:43,478 --> 00:58:47,481 Ja ću se izviniti Mr. Blachenpepper right away. 1071 00:58:47,566 --> 00:58:50,276 Reći ću mu za sve je bila moja krivica. 1072 00:58:50,360 --> 00:58:51,360 br. 1073 00:58:52,237 --> 00:58:54,363 Ne morate to da radite. 1074 00:58:54,448 --> 00:58:55,656 Zašto ne? 1075 00:58:57,659 --> 00:58:59,452 Mislim da je Sam u pravu. 1076 00:59:01,330 --> 00:59:03,372 Mislim da se moramo zadržati naš stari svjetionik 1077 00:59:03,457 --> 00:59:05,875 tačno onako kako jeste. 1078 00:59:05,959 --> 00:59:09,003 Ali mislio sam da si rekao ako nešto ne desi se odmah, 1079 00:59:09,129 --> 00:59:11,088 ceo grad ce bankrotirati? 1080 00:59:11,173 --> 00:59:14,342 O'Malley's Cove stara je 200 godina. 1081 00:59:14,426 --> 00:59:18,512 Preživjeli smo oluje, uragani, plimni talasi. 1082 00:59:18,597 --> 00:59:21,432 Uspećemo i kroz ovo, nekako. 1083 00:59:25,729 --> 00:59:26,979 uh... 1084 00:59:27,481 --> 00:59:29,732 Trebaće nam veća krpa. 1085 00:59:34,821 --> 00:59:35,863 Ew! 1086 00:59:35,948 --> 00:59:37,073 Gross. 1087 00:59:37,157 --> 00:59:39,909 Hej, hej, hej, ne jedi to. 1088 00:59:39,993 --> 00:59:42,828 Zar ne poznaješ kameru dodaje deset funti. 1089 00:59:45,207 --> 00:59:47,500 Dakle, koliko je ovih mapa jesi li probao? 1090 00:59:49,002 --> 00:59:50,419 Svi oni. 1091 00:59:51,672 --> 00:59:52,797 Dvaput. 1092 00:59:52,881 --> 00:59:54,507 Ništa, ha? br. 1093 00:59:55,926 --> 00:59:57,927 Moj tata je rekao tamo je negde. 1094 00:59:58,762 --> 01:00:01,013 Mislite da je to zaista istina? 1095 01:00:02,182 --> 01:00:06,185 Pa, to nekako zavisi od toga šta je vaša ideja o blagu. 1096 01:00:07,437 --> 01:00:10,606 Da te pitam nešto. ako bi ga pronašao, 1097 01:00:10,691 --> 01:00:12,483 šta bi uradio sa tim? 1098 01:00:14,194 --> 01:00:18,030 Pa, voleo bih da dam nešto od toga mojoj mami. 1099 01:00:19,283 --> 01:00:22,868 I g. Harper treba novi brod. 1100 01:00:23,161 --> 01:00:27,748 A krov gđe Cook je lijep curi, volio bih to popraviti. 1101 01:00:28,709 --> 01:00:30,293 A ostalo... 1102 01:00:31,044 --> 01:00:32,878 A ostalo, šta? 1103 01:00:34,423 --> 01:00:36,382 dao bih ga našem gradu, 1104 01:00:36,466 --> 01:00:38,467 pa ljudi vole G. Bruchschnauser 1105 01:00:38,552 --> 01:00:40,386 ne mogu doći i postaviti ograde 1106 01:00:40,470 --> 01:00:41,804 svuda 1107 01:00:42,431 --> 01:00:43,806 i graditi smeće zbog toga izgleda 1108 01:00:43,890 --> 01:00:46,684 isto ovde kao i svuda drugde. 1109 01:00:48,895 --> 01:00:51,564 Ne znam da li je tvoj tata priča o blagu je istinita ili ne, 1110 01:00:51,648 --> 01:00:55,067 ali znam nešto to je istina. 1111 01:00:55,485 --> 01:00:56,652 sta? 1112 01:00:57,738 --> 01:01:01,449 Tvoj tata je odrastao prilično odličan klinac. 1113 01:01:03,910 --> 01:01:04,910 Hej. 1114 01:01:06,079 --> 01:01:08,247 Je li ti baka rekla nešto o ovom šalu? 1115 01:01:08,498 --> 01:01:09,707 Šališ se? 1116 01:01:09,791 --> 01:01:12,710 „To je tradicionalno tkanje porodice O'Malley. 1117 01:01:12,794 --> 01:01:13,794 „Predato od 1118 01:01:13,879 --> 01:01:16,422 "generacija u generaciju". "Iz generacije u generaciju." 1119 01:01:17,257 --> 01:01:20,092 Dakle, to je lepo stari obrazac, ha? 1120 01:01:21,011 --> 01:01:22,595 Baka kaže preko 200 godina. 1121 01:01:23,138 --> 01:01:24,180 Možda i više. 1122 01:01:25,724 --> 01:01:28,434 Želim da uzmeš pogled na nešto. 1123 01:01:30,729 --> 01:01:32,605 Vidite li ono što ja vidim? 1124 01:01:33,440 --> 01:01:34,440 Vau! 1125 01:01:34,733 --> 01:01:36,192 Šta radite? 1126 01:01:36,276 --> 01:01:38,319 Zašto tražiš na tim mapama? 1127 01:01:38,403 --> 01:01:40,112 A zašto imaš Bakin šal? 1128 01:01:43,658 --> 01:01:44,658 Uh, ok. 1129 01:01:46,203 --> 01:01:47,328 Samo me saslušaj. 1130 01:01:47,412 --> 01:01:48,913 Ovo može zvučati ludo, 1131 01:01:49,873 --> 01:01:52,375 ali ne mislim ovo je samo šal. 1132 01:01:52,876 --> 01:01:53,876 ha? 1133 01:01:54,211 --> 01:01:55,544 To je mapa, mama. 1134 01:01:55,629 --> 01:01:58,464 Mapa blaga. I kladim se da je pravi. 1135 01:02:05,472 --> 01:02:06,889 mama. Idi. 1136 01:02:07,849 --> 01:02:09,642 I tebi. Obojica. 1137 01:02:10,227 --> 01:02:12,311 Mislio sam da sam ti rekao da ga ne ohrabrujem 1138 01:02:12,396 --> 01:02:14,313 sa svim tim stvari za lov na blago. 1139 01:02:14,689 --> 01:02:17,650 Mislim da jesi napravi grešku. 1140 01:02:18,944 --> 01:02:20,736 Mislim da skoro jesam. 1141 01:02:24,157 --> 01:02:26,318 Šta bi to trebalo da znači? Laku noć, g. Thornton. 1142 01:02:26,493 --> 01:02:29,829 Znate, u Holivudu, Smatram se ulovom. 1143 01:02:30,330 --> 01:02:32,450 Visok sam, i još uvijek imam svoju kosu. 1144 01:02:32,499 --> 01:02:35,000 I imam stvarno slatkog psa. 1145 01:03:20,589 --> 01:03:21,797 „Nadamo se da jeste uživao u vašem boravku 1146 01:03:21,882 --> 01:03:22,965 "kod O'Malleya Noćenje s doručkom. 1147 01:03:23,049 --> 01:03:26,135 „Sa žaljenjem vas obaveštavamo čuvamo vaš depozit, 1148 01:03:26,219 --> 01:03:28,220 "zbog psa. 1149 01:03:28,305 --> 01:03:29,680 "Hvala ti." 1150 01:03:32,058 --> 01:03:35,144 Oh, ne, hvala. 1151 01:03:36,688 --> 01:03:37,730 Hajde. 1152 01:03:50,827 --> 01:03:52,995 Hej, vrijeme je za spavanje. 1153 01:03:53,079 --> 01:03:55,289 Gde će ići, mama? 1154 01:04:00,295 --> 01:04:02,463 Ne znam. 1155 01:04:07,928 --> 01:04:10,262 Svidio ti se, zar ne? 1156 01:04:11,181 --> 01:04:13,015 Ko, Betoven? 1157 01:04:14,226 --> 01:04:16,268 Mama, znaš o kome govorim. 1158 01:04:20,398 --> 01:04:23,192 Siguran sam g. Thornton je veoma fin čovek. 1159 01:04:24,444 --> 01:04:26,195 Tata ne bi imao ništa protiv, znaš. 1160 01:04:26,279 --> 01:04:28,447 Ako ste upoznali tipa kao što je Eddie. 1161 01:04:31,618 --> 01:04:32,701 Sam. 1162 01:04:34,329 --> 01:04:36,497 Želeo bi da budeš srećna. 1163 01:04:38,041 --> 01:04:39,625 Ja sam sretan. 1164 01:04:40,835 --> 01:04:42,461 Imam te. 1165 01:04:43,630 --> 01:04:46,882 Laku noc. 1166 01:05:21,001 --> 01:05:22,001 Da. 1167 01:05:22,085 --> 01:05:23,168 Da, holivudski tip bio u, 1168 01:05:23,253 --> 01:05:25,421 ali, znaš, nisam vidjela sam ga cijeli dan, pa... 1169 01:05:25,505 --> 01:05:26,672 Oh, cekaj. Sačekaj. 1170 01:05:33,471 --> 01:05:36,557 Hej. Dobili ste poziv. To je neka dama. 1171 01:05:36,641 --> 01:05:39,310 Ali neka bude brzo, ha. Upravo ću zaključati. 1172 01:05:42,647 --> 01:05:43,606 Anne? 1173 01:05:43,690 --> 01:05:44,982 Eddie, dragi. 1174 01:05:45,442 --> 01:05:47,234 Charlene je, dušo. 1175 01:05:47,319 --> 01:05:48,569 Kako si, pobogu? 1176 01:05:48,862 --> 01:05:53,032 Kako sam? Pa, taj komad smeća koje si nam dao pokvario. 1177 01:05:53,116 --> 01:05:54,756 Zaglavili smo usred ničega. 1178 01:05:54,826 --> 01:05:56,660 Dakle, da, osim toga, sve je super, hvala. 1179 01:05:56,745 --> 01:06:00,039 Oh, dobro, dobro. I kako je moj omiljeni mali psić? 1180 01:06:00,123 --> 01:06:02,291 Otpustio si ga prošle sedmice. 1181 01:06:03,168 --> 01:06:04,627 Oh, znam, znam. 1182 01:06:04,711 --> 01:06:06,503 I moram priznati, Počinjem da imam neke 1183 01:06:06,588 --> 01:06:08,339 drugo razmišljanje o tome. 1184 01:06:08,632 --> 01:06:11,383 Pa, kako si, uh, dolazi zamjena? 1185 01:06:12,218 --> 01:06:15,387 Pa, zapravo, to je ljubazno zašto zovem. 1186 01:06:15,680 --> 01:06:16,847 Cut! 1187 01:06:20,685 --> 01:06:23,729 U redu, Beethovene. Jesmo vraćam se na posao. 1188 01:06:24,230 --> 01:06:26,231 Valjda onaj špijunski film 1189 01:06:26,316 --> 01:06:28,692 nije bio takav odlična ideja ipak. 1190 01:06:28,777 --> 01:06:31,403 Charlene je rekla da jeste poslaće auto po nas. 1191 01:06:31,488 --> 01:06:33,364 I velika stara rastezljiva limuzina. 1192 01:06:33,448 --> 01:06:35,157 Šta mislite o tome? 1193 01:06:36,159 --> 01:06:37,159 sta je ovo? 1194 01:06:38,578 --> 01:06:40,579 Mr. Bear? 1195 01:06:40,997 --> 01:06:43,317 Nisam ni mislio da ti se sviđa da se više igram sa gospodinom Bearom? 1196 01:06:43,333 --> 01:06:45,293 Barem ne od tada Billy je otišao na koledž... 1197 01:06:50,465 --> 01:06:51,465 Oh. 1198 01:06:52,759 --> 01:06:54,301 To je to. 1199 01:06:54,386 --> 01:06:57,304 To je bio problem sve vreme. Nedostaje ti Billy, ha? 1200 01:06:57,389 --> 01:06:59,348 Žao mi je, druže. 1201 01:06:59,432 --> 01:07:02,434 Znaš, tako sam se uhvatio 1202 01:07:02,519 --> 01:07:03,936 na pokušaju da te natjeram filmska zvijezda, 1203 01:07:05,397 --> 01:07:07,731 Ponekad sam to zaboravio samo treba da budeš pas. 1204 01:07:09,442 --> 01:07:11,043 Nije ni čudo mnogo ti se sviđa Sam. 1205 01:07:13,196 --> 01:07:15,280 Da. Sem je dobro dete. 1206 01:07:16,116 --> 01:07:17,616 A njegova mama? 1207 01:07:18,535 --> 01:07:20,452 Nije ni ona tako loša. 1208 01:07:20,537 --> 01:07:22,079 Ali znaš šta? Nije bitno. 1209 01:07:22,163 --> 01:07:24,957 Jer idemo nazad u holivud, 1210 01:07:25,083 --> 01:07:28,419 gdje imamo taksi i hoteli i soja latte bez kofeina, 1211 01:07:28,503 --> 01:07:29,753 a nikada nismo da čujem reči 1212 01:07:29,838 --> 01:07:32,423 "O'Malley's Cove" ikada ponovo. 1213 01:07:34,259 --> 01:07:35,259 Ikad. 1214 01:07:38,430 --> 01:07:39,471 sta? 1215 01:07:48,648 --> 01:07:49,732 Doveo sam te malo svježeg leda. 1216 01:07:49,816 --> 01:07:50,816 Dobro. 1217 01:07:50,942 --> 01:07:52,443 Oh! 1218 01:07:52,527 --> 01:07:53,986 Ne! To je boljelo. Žao mi je, gospodine. 1219 01:07:54,070 --> 01:07:55,070 Ne diraj me. 1220 01:07:55,155 --> 01:07:56,395 Samo ću otići gore i odbaci nas. 1221 01:07:56,448 --> 01:07:57,781 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne. 1222 01:07:57,866 --> 01:07:59,908 Nećete uraditi tako nešto. 1223 01:08:00,326 --> 01:08:03,495 Imam ove morske majmune zakačen sada. 1224 01:08:03,788 --> 01:08:06,665 I sve što moram da uradim je namotati ih. 1225 01:08:06,958 --> 01:08:08,333 Ali mislio sam, nakon jučerašnjeg dana, 1226 01:08:08,418 --> 01:08:09,752 hteli ste otkazati cijeli plan? 1227 01:08:09,836 --> 01:08:11,462 Ne budi tako glup. 1228 01:08:11,546 --> 01:08:14,882 Plan radi savršeno, 1229 01:08:14,966 --> 01:08:16,383 samo smo imali malu grešku. 1230 01:08:16,634 --> 01:08:17,718 Greška? 1231 01:08:17,802 --> 01:08:19,052 Dječak i pas. 1232 01:08:19,387 --> 01:08:21,096 Oh! 1233 01:08:21,181 --> 01:08:22,347 Pa, šta ćemo da radimo? 1234 01:08:22,474 --> 01:08:24,266 Slušaj, upravo zato 1235 01:08:24,350 --> 01:08:25,976 Ja sam kriminalni mozak 1236 01:08:26,060 --> 01:08:27,603 a ti si samo poslušnik. 1237 01:08:27,687 --> 01:08:30,481 Prvo ćemo se riješiti tog dječaka. 1238 01:08:30,565 --> 01:08:31,815 I onda 1239 01:08:32,776 --> 01:08:34,109 Beethoven. 1240 01:08:38,740 --> 01:08:40,532 To jako boli. Aw. 1241 01:09:28,790 --> 01:09:31,667 26...27...28. 1242 01:09:31,751 --> 01:09:33,377 Hajde, Beethoven. 1243 01:09:34,003 --> 01:09:36,505 Pedeset koraka ovuda. 1244 01:09:42,804 --> 01:09:45,055 Hej, gde ideš? 1245 01:09:45,139 --> 01:09:47,516 Ne, Beethovene. 1246 01:09:47,600 --> 01:09:49,434 Ovo je za Sandrinu zabavu. 1247 01:09:49,519 --> 01:09:52,020 Izvini. Nije imao doručak još. 1248 01:09:52,689 --> 01:09:54,189 U redu je. 1249 01:09:54,274 --> 01:09:55,691 sta je to 1250 01:09:55,775 --> 01:09:58,402 To je samo šal moje bake. 1251 01:09:58,486 --> 01:09:59,653 to je lijepo. 1252 01:10:00,989 --> 01:10:01,989 uh... 1253 01:10:02,448 --> 01:10:04,491 Nosim ga na čistačice. 1254 01:10:04,576 --> 01:10:05,826 Da ga očistim. 1255 01:10:06,119 --> 01:10:07,953 Nekako liči na mapu. 1256 01:10:08,830 --> 01:10:10,914 To je smešno. 1257 01:10:10,999 --> 01:10:13,041 Jeste li na jednom tvojih lova na blago? 1258 01:10:13,126 --> 01:10:14,126 Zašto želiš da znaš? 1259 01:10:14,210 --> 01:10:16,420 Pa možeš mi se opet smijati? 1260 01:10:17,797 --> 01:10:19,673 Nisam se smijao prije. 1261 01:10:24,554 --> 01:10:25,762 Sam! 1262 01:10:26,389 --> 01:10:29,391 Sam! pa sad, zbog čega je sva buka? 1263 01:10:29,517 --> 01:10:32,269 Sam je otišao. Oh, siguran sam on je tu negde. 1264 01:10:32,353 --> 01:10:34,021 Šta si uradio sa mojim šalom? 1265 01:10:34,105 --> 01:10:35,147 Okačio sam ga u kupatilu. 1266 01:10:35,231 --> 01:10:36,648 Pa, nije tamo. 1267 01:10:36,691 --> 01:10:38,025 Naravno da jeste, mama, ja stavi ga tamo 1268 01:10:38,109 --> 01:10:40,319 kada sam sinoć stigao kući... 1269 01:10:40,486 --> 01:10:42,905 Ah! Pa, gde sad ideš li? 1270 01:10:42,989 --> 01:10:45,616 Da vidim tipa o psu. 1271 01:10:46,326 --> 01:10:47,993 To je ta zver. Znam da je to ta zver. 1272 01:10:54,250 --> 01:10:56,585 Jeste li sigurni da je to to? 1273 01:10:57,337 --> 01:10:59,087 Tako piše na karti. 1274 01:10:59,172 --> 01:11:01,465 Petnaest koraka, u tom pravcu. 1275 01:11:01,549 --> 01:11:04,718 Ali ne morate ući ako ne želiš. 1276 01:11:04,802 --> 01:11:07,012 Ko je rekao da ne želim da idem? 1277 01:11:07,555 --> 01:11:08,847 Idemo. 1278 01:11:17,190 --> 01:11:22,903 1 1... 1 2... 1 3... 1 4... 1 5. 1279 01:11:23,446 --> 01:11:25,656 Trideset koraka, u tom pravcu. 1280 01:11:25,740 --> 01:11:28,200 Jedan... Dva... 1281 01:11:28,868 --> 01:11:32,996 26...27...28... 1282 01:11:33,081 --> 01:11:35,874 29... 30. 1283 01:11:38,378 --> 01:11:40,045 Možda ste pogrešno izbrojali? 1284 01:11:40,129 --> 01:11:41,672 Ne, to je to. 1285 01:11:41,756 --> 01:11:45,092 Zašto bi ti trebala karta ionako starog groblja? 1286 01:11:45,718 --> 01:11:46,969 Beethoven, ne radi to. 1287 01:11:48,137 --> 01:11:49,471 Hajde, ostavi to na miru. 1288 01:11:54,519 --> 01:11:55,811 Nema šanse. 1289 01:12:05,321 --> 01:12:06,321 Lijepo. 1290 01:12:06,406 --> 01:12:08,156 ovo je moj sjajan, odlično, odlično... 1291 01:12:08,241 --> 01:12:09,866 Pradjed. 1292 01:12:10,743 --> 01:12:12,577 To nije mapa do zakopanog blaga, 1293 01:12:12,662 --> 01:12:15,372 to je samo mapa za Patricka O'Malleyjev grob. 1294 01:12:16,666 --> 01:12:18,667 Moja mama je bila u pravu sve vreme. 1295 01:12:18,751 --> 01:12:20,711 Tata je upravo napravio cela stvar gore. 1296 01:12:20,795 --> 01:12:22,671 Nema blaga. 1297 01:12:22,755 --> 01:12:24,423 Nikada nije bilo. 1298 01:12:24,507 --> 01:12:26,049 Žao mi je, Sam. 1299 01:12:26,968 --> 01:12:30,137 Nije bitno. Hajdemo odavde. 1300 01:12:30,221 --> 01:12:31,304 Hajde, Beethoven. 1301 01:12:38,021 --> 01:12:39,104 Sam? 1302 01:12:40,106 --> 01:12:41,898 Sam, jesi li dobro? 1303 01:12:42,567 --> 01:12:43,984 Da. 1304 01:12:44,110 --> 01:12:45,610 Možeš li se popeti? 1305 01:12:46,112 --> 01:12:48,572 Da, mislim da jeste. 1306 01:12:48,656 --> 01:12:50,741 Držite Beethovena podalje sa ivice. 1307 01:12:50,825 --> 01:12:52,034 Ne želim da... 1308 01:12:54,370 --> 01:12:55,454 Izvini. 1309 01:12:57,040 --> 01:12:58,665 Da, nema problema. 1310 01:12:59,208 --> 01:13:00,208 uh... 1311 01:13:00,293 --> 01:13:03,170 Samo ostani gdje jesi. Idem da nađem pomoć. 1312 01:13:05,298 --> 01:13:07,299 Gde treba da idem? 1313 01:13:09,677 --> 01:13:11,803 Ti i ta glupa priča o šalu moje majke. 1314 01:13:11,888 --> 01:13:14,288 Sada je tamo u potrazi za blago ponovo. Hvala puno. 1315 01:13:14,348 --> 01:13:17,309 Hej, nisam ja kriv što ne možeš vodite računa o svom detetu. 1316 01:13:17,393 --> 01:13:18,852 Hej, Betoven. 1317 01:13:19,520 --> 01:13:21,104 Gdje je moj pas? 1318 01:13:21,189 --> 01:13:24,399 Hej, nisam ja kriv što ne možeš vodite računa o svom psu. 1319 01:13:25,068 --> 01:13:26,068 Idemo! 1320 01:13:28,488 --> 01:13:31,448 halo? Ima li koga gore? 1321 01:13:31,532 --> 01:13:32,741 Upomoć! 1322 01:13:33,493 --> 01:13:35,827 ovo je glupo, niko nas ne čuje. 1323 01:13:37,413 --> 01:13:38,914 Šta je, dečko? 1324 01:13:38,998 --> 01:13:40,332 Šta ste našli? 1325 01:13:42,168 --> 01:13:44,002 Oh, to je samo stara kost. 1326 01:14:06,025 --> 01:14:07,692 To mora da je on. 1327 01:14:10,905 --> 01:14:12,656 To je Patrick O'Malley. 1328 01:14:41,018 --> 01:14:43,061 Šta je unutra, Beethovene? 1329 01:14:56,742 --> 01:14:58,994 glupi šišmiši, gubi se odavde! 1330 01:15:07,879 --> 01:15:09,880 U redu. Samo ostanimo mirni. 1331 01:15:09,964 --> 01:15:12,424 Mislim, koliko teško može biti pronaći psa od 145 funti, 1332 01:15:12,508 --> 01:15:14,342 i dijete od 10 godina koje nosi 200 godina star šal? 1333 01:15:14,427 --> 01:15:15,760 Ne bismo uopšte gledali 1334 01:15:15,845 --> 01:15:17,220 da nije bilo tebe dovodeći sve to 1335 01:15:17,305 --> 01:15:18,763 ponovo zakopano blago. 1336 01:15:18,848 --> 01:15:20,348 Žao mi je, ali šta je tvoj problem 1337 01:15:20,433 --> 01:15:23,101 sa tvojim detetom malo malo zabave u njegovom životu? 1338 01:15:23,227 --> 01:15:24,811 Ja nemam problem sa njim 1339 01:15:24,896 --> 01:15:26,646 malo se zabaviti. 1340 01:15:26,731 --> 01:15:28,332 Imam problem sa njim radi sve ovo 1341 01:15:28,399 --> 01:15:30,525 opasne stvari, 1342 01:15:30,610 --> 01:15:32,485 možda se povredi. 1343 01:15:35,114 --> 01:15:36,615 Ili još gore. 1344 01:15:38,618 --> 01:15:40,702 Jednostavno ne mogu da rizikujem izgubiti i njega. 1345 01:15:41,412 --> 01:15:43,772 Žao mi je. Samo nisam mislio da... 1346 01:15:43,873 --> 01:15:46,249 Oh, imate li mobilnu uslugu? Da? mama? 1347 01:15:48,211 --> 01:15:50,128 Radi se o tvom sinu. 1348 01:15:54,175 --> 01:15:55,842 Izgleda nekako zastrašujuće. 1349 01:15:56,302 --> 01:15:57,802 Ti idi prvi. 1350 01:16:04,894 --> 01:16:07,062 Stvarno treba da ležiš od pseće poslastice. 1351 01:16:11,692 --> 01:16:12,984 Beethoven. 1352 01:16:31,629 --> 01:16:34,089 To je izlaz. 1353 01:16:38,344 --> 01:16:39,636 Pauci? 1354 01:16:40,179 --> 01:16:42,555 Ne plašim se paukova. 1355 01:16:44,392 --> 01:16:46,059 Beethoven, 1356 01:16:46,143 --> 01:16:48,144 molim te reci mi nema ništa na meni. 1357 01:16:56,821 --> 01:16:58,613 Trči! Hajdemo odavde! 1358 01:17:01,659 --> 01:17:02,784 Hajde, Betovene! 1359 01:17:05,454 --> 01:17:06,579 Podigni tempo! 1360 01:17:09,041 --> 01:17:10,375 Ew. 1361 01:17:20,886 --> 01:17:21,928 Ovo je odvratno. 1362 01:17:22,013 --> 01:17:24,514 Ako ikome kažete za plašim se paukova, 1363 01:17:24,598 --> 01:17:26,766 Nikada više neću razgovarati s tobom. 1364 01:17:28,060 --> 01:17:29,269 Hajde. 1365 01:17:43,284 --> 01:17:44,534 Imam te. 1366 01:17:48,664 --> 01:17:50,665 To je pas. Bili ste u pravu, gospodine. 1367 01:17:50,750 --> 01:17:52,042 Naravno da jesam. 1368 01:17:52,126 --> 01:17:56,379 A sada idemo na pecanje i riješi se ovog kvara, 1369 01:17:56,464 --> 01:17:58,381 jednom za svagda. 1370 01:18:01,761 --> 01:18:02,927 Vozi! 1371 01:18:05,056 --> 01:18:07,766 Toliko o zakopanom blagu. 1372 01:18:07,850 --> 01:18:10,435 Voleo bih da nikad nisam video ovu glupu mapu. 1373 01:18:10,519 --> 01:18:11,644 Čekaj malo. 1374 01:18:15,066 --> 01:18:16,107 Vau! 1375 01:18:18,819 --> 01:18:19,944 To je to. 1376 01:18:20,863 --> 01:18:22,030 Dvostruko vau. 1377 01:18:22,114 --> 01:18:23,740 Hajde, Beethoven. Hajde. 1378 01:18:24,867 --> 01:18:26,451 Skoro tamo. 1379 01:18:30,790 --> 01:18:32,582 Hajde. Hajde, dečko. 1380 01:18:32,833 --> 01:18:35,001 Pa, nemoj samo stani tamo. Pomozi mi. 1381 01:18:35,086 --> 01:18:36,544 Hajde, kopaj. 1382 01:18:36,629 --> 01:18:37,921 Hajde. 1383 01:18:40,007 --> 01:18:41,049 Hajde, kopaj. 1384 01:18:42,510 --> 01:18:43,718 Sam! 1385 01:18:43,803 --> 01:18:45,387 Beethoven. Sam! 1386 01:18:47,515 --> 01:18:48,807 Sam! 1387 01:18:48,891 --> 01:18:49,891 Beethoven. 1388 01:18:51,435 --> 01:18:52,977 Ok, naći ćemo ga. 1389 01:18:53,479 --> 01:18:55,480 Beethoven! Oh... Sam. 1390 01:18:56,941 --> 01:18:57,441 Eddie? 1391 01:19:02,863 --> 01:19:04,364 Ovde sam dole. 1392 01:19:07,034 --> 01:19:08,201 jesi li dobro? 1393 01:19:08,285 --> 01:19:09,994 Da... Da. ja sam dobro. 1394 01:19:15,960 --> 01:19:17,669 Da, dobro sam. 1395 01:19:17,795 --> 01:19:18,962 Ah! 1396 01:19:19,088 --> 01:19:20,422 ja sam dobro. 1397 01:19:27,763 --> 01:19:29,931 I mislim da znam gde su otišli. 1398 01:19:30,558 --> 01:19:33,435 Dig. Kopaj, kopaj. Dig! 1399 01:19:33,853 --> 01:19:35,270 Nastavi kopati, Beethoven. 1400 01:19:35,354 --> 01:19:37,063 Znam da je ovde dole negde. 1401 01:19:37,148 --> 01:19:38,440 Samo znam. 1402 01:19:39,984 --> 01:19:41,276 Jeste li čuli to? 1403 01:19:41,360 --> 01:19:43,153 Slušaj. 1404 01:19:43,320 --> 01:19:45,363 je li? je li to... 1405 01:19:45,448 --> 01:19:46,448 Jeste! 1406 01:19:47,199 --> 01:19:49,993 Beethoven, pogledaj! Našli smo blago Patricka O'Malleya. 1407 01:19:50,119 --> 01:19:51,359 Pa, upola si u pravu. 1408 01:19:54,039 --> 01:19:55,874 Našli ste blago. 1409 01:19:55,958 --> 01:19:57,292 ali sada, 1410 01:19:57,376 --> 01:20:01,421 to je Fritzovo blago Bruchschnauser. 1411 01:20:04,383 --> 01:20:05,842 Ovo je tako uzbudljivo. 1412 01:20:06,051 --> 01:20:07,051 Ne možeš to da uradiš. 1413 01:20:07,595 --> 01:20:11,514 Oh, bio bi iznenađen o tome šta mogu da uradim. 1414 01:20:13,267 --> 01:20:15,727 Vi to znate tvoj idiotski pas 1415 01:20:16,228 --> 01:20:18,271 zadao mi je mnogo problema. 1416 01:20:18,355 --> 01:20:23,735 Tako da mislim da je pošteno da odem ovaj grad sa nečim. 1417 01:20:25,571 --> 01:20:26,738 zar ne? 1418 01:20:28,240 --> 01:20:30,033 sada, 1419 01:20:30,117 --> 01:20:32,619 da vidimo. 1420 01:20:42,087 --> 01:20:43,129 Oh! 1421 01:20:43,214 --> 01:20:44,255 Da! 1422 01:20:44,381 --> 01:20:45,581 Ooh! 1423 01:21:01,649 --> 01:21:04,609 Šta ti je to Amerikanci kažu? Jackpot! 1424 01:21:04,693 --> 01:21:07,612 Tako kažu! Tako kažu! 1425 01:21:08,405 --> 01:21:10,448 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj i čekaj. Tiho. ššš 1426 01:21:11,283 --> 01:21:13,451 - Na otvorenom smo. - Zatvorite poklopac. 1427 01:21:16,038 --> 01:21:17,121 Idi, idi, idi. 1428 01:21:17,498 --> 01:21:18,498 Ja pobjeđujem. 1429 01:21:18,582 --> 01:21:20,124 Ja sam pobjednik. 1430 01:21:24,296 --> 01:21:25,296 Dobro. 1431 01:21:25,381 --> 01:21:26,881 Lijepo je poslovati sa tobom, dečko. 1432 01:21:26,966 --> 01:21:27,966 Oh. 1433 01:21:28,175 --> 01:21:30,677 Evo duplona za vaše nevolje. 1434 01:21:33,764 --> 01:21:36,057 Ovo nije fer. Našao sam to blago. 1435 01:21:36,141 --> 01:21:37,850 Znaš, trebao bi mi zahvaliti 1436 01:21:37,935 --> 01:21:40,144 za učenje a vrijedna lekcija tako mlada. 1437 01:21:40,229 --> 01:21:42,730 Život nije fer. 1438 01:21:42,815 --> 01:21:43,815 Zbogom. 1439 01:21:48,862 --> 01:21:51,072 Oh, da? Pokazaću mu pošteno. 1440 01:21:53,617 --> 01:21:55,660 Pa, o čemu ostatak plana, gospodine? 1441 01:21:55,744 --> 01:21:58,538 Oh, ostatak plan je zvanično otkazan. 1442 01:22:01,750 --> 01:22:02,834 Ok, idemo. 1443 01:22:31,030 --> 01:22:33,364 Gdje da li da idemo sledeći? 1444 01:22:34,533 --> 01:22:35,533 Ooh. 1445 01:22:35,784 --> 01:22:37,243 Meksiko ima neke divne 1446 01:22:37,328 --> 01:22:38,911 stare astečke ruševine 1447 01:22:40,205 --> 01:22:42,749 koje bismo mogli prodati turistima. 1448 01:22:43,542 --> 01:22:46,169 Sí, Señor Bruchschnauser. 1449 01:22:46,503 --> 01:22:47,920 sta? šta to govoriš? 1450 01:22:48,005 --> 01:22:49,505 Ništa. Ništa, gospodine. Dobro. 1451 01:22:49,590 --> 01:22:50,590 Tišina. 1452 01:22:52,217 --> 01:22:53,509 Oh! Vau! Vau! Vau! 1453 01:22:53,927 --> 01:22:55,303 Oh, ne. br. 1454 01:22:57,556 --> 01:23:00,099 Pauci! Skini to! Skini se ako se skine! 1455 01:23:01,352 --> 01:23:02,685 Stani. Stani. Je li isključeno? Je li isključeno? 1456 01:23:02,770 --> 01:23:05,021 Bio je samo par paukove mreže. 1457 01:23:05,105 --> 01:23:06,230 Bože, gori si od Sama. 1458 01:23:08,025 --> 01:23:09,067 Beethoven! 1459 01:23:12,404 --> 01:23:13,644 Hej, druže, gdje je Sam? 1460 01:23:14,990 --> 01:23:17,408 Sam? Sam? 1461 01:23:18,327 --> 01:23:19,661 Ne brini, naći ćemo ga. 1462 01:23:19,745 --> 01:23:21,329 Naći ćemo ga. 1463 01:23:21,413 --> 01:23:23,414 Gde idemo, dečko? Oh! 1464 01:23:38,597 --> 01:23:41,557 Stavi tu divnu kutiju 1465 01:23:41,642 --> 01:23:44,268 na čamac. Dole. 1466 01:23:45,187 --> 01:23:48,648 I Simon, pripremi se za isplovljavanje. Krećemo za pet minuta. 1467 01:23:48,732 --> 01:23:49,774 Da, gospodine. 1468 01:23:50,442 --> 01:23:52,110 Zovi me "Kapetane!" 1469 01:23:52,903 --> 01:23:54,112 Oh, super. 1470 01:24:34,319 --> 01:24:35,719 Roger. Jasan si. 1471 01:24:40,909 --> 01:24:41,909 Hej! 1472 01:24:41,994 --> 01:24:43,911 sta mislite ideš? 1473 01:24:45,456 --> 01:24:47,957 Oh, vidi šta imamo ovde. 1474 01:24:48,625 --> 01:24:50,001 Slepi putnik. 1475 01:25:01,096 --> 01:25:02,096 - Oh, izvinite! - Izvinite nas! 1476 01:25:03,348 --> 01:25:04,348 Žao mi je. 1477 01:25:05,726 --> 01:25:07,685 Sretan rođendan! 1478 01:25:13,108 --> 01:25:14,776 Mislite li da on zaista zna gde je Sam? 1479 01:25:14,860 --> 01:25:15,860 Oh, da. 1480 01:25:15,944 --> 01:25:17,320 Ili to ili kamion hrane za pse 1481 01:25:17,404 --> 01:25:19,030 upravo se vozio kroz grad. 1482 01:25:26,997 --> 01:25:28,456 Spremni smo da krenemo, gospodine. 1483 01:25:28,540 --> 01:25:29,540 Šta sam ti rekao? 1484 01:25:29,625 --> 01:25:30,958 Kapetane. Dobro. 1485 01:25:31,043 --> 01:25:32,283 Šta ćemo s njim? 1486 01:25:32,336 --> 01:25:35,296 Koga briga za njega? Izgleda kao dobar plivač. 1487 01:25:35,380 --> 01:25:36,660 Možda kad mi otići dovoljno daleko, 1488 01:25:36,673 --> 01:25:38,966 možemo ga baciti preko broda i saznati? 1489 01:25:41,136 --> 01:25:42,637 Vreme je da krenemo. Da, gospodine. 1490 01:25:42,721 --> 01:25:44,472 sta? Dobro. Kapetane. 1491 01:25:44,556 --> 01:25:46,516 Nećete se izvući sa ovim. 1492 01:25:46,600 --> 01:25:48,142 Oh, ljudi poput tebe uvek reci to, 1493 01:25:48,227 --> 01:25:50,436 ljudi poput mene to uvijek rade. 1494 01:25:50,604 --> 01:25:51,687 Ooh! 1495 01:25:54,191 --> 01:25:56,108 Nemojte izgubiti miris. Hajde. 1496 01:25:56,235 --> 01:25:58,736 Čekaj, to je Bruchschnauserov čamac. 1497 01:25:58,904 --> 01:26:01,065 Mislite da on nema ništa da radiš sa ovim, zar ne? 1498 01:26:06,078 --> 01:26:07,119 Hej. 1499 01:26:18,131 --> 01:26:19,131 Oh! 1500 01:26:23,720 --> 01:26:24,762 Ne! 1501 01:26:29,017 --> 01:26:30,977 Ne! 1502 01:26:32,604 --> 01:26:34,397 Ugh! Fuj! 1503 01:26:35,274 --> 01:26:36,941 Oh, moj... 1504 01:26:37,693 --> 01:26:39,026 šta se dešava... 1505 01:26:39,111 --> 01:26:40,486 Oh! 1506 01:26:43,740 --> 01:26:45,032 Napusti brod! 1507 01:26:47,953 --> 01:26:49,036 Ne znam da plivam! 1508 01:26:49,788 --> 01:26:50,746 Hej, Betoven. 1509 01:26:50,831 --> 01:26:52,206 Pomozite mi! 1510 01:26:52,291 --> 01:26:53,374 Ne znam plivati. 1511 01:26:53,458 --> 01:26:54,458 Catch! 1512 01:26:54,543 --> 01:26:55,793 Simon! 1513 01:26:56,837 --> 01:26:58,045 Simon. 1514 01:26:58,672 --> 01:27:00,715 - G. Bruchschnauser! - Pomozi mi! 1515 01:27:00,924 --> 01:27:02,091 Hvala vam! 1516 01:27:02,175 --> 01:27:03,843 To je to. To je to. 1517 01:27:05,053 --> 01:27:08,139 Pratite zvuk mog glasa, gospodine. čuješ li me? 1518 01:27:08,265 --> 01:27:09,265 Mama! 1519 01:27:09,600 --> 01:27:11,142 u redu, Ovde sam, gospodine. 1520 01:27:11,310 --> 01:27:12,852 Kapetane, gospodine. 1521 01:27:12,936 --> 01:27:15,003 Kapetan Bruchschnauser. Ovde sam, gospodine. 1522 01:27:15,029 --> 01:27:15,671 jesi li dobro? 1523 01:27:15,772 --> 01:27:17,492 Ovamo, samo dođite, gospodine! 1524 01:27:17,566 --> 01:27:19,984 Mislio sam da ne možeš da skačeš više, ha? 1525 01:27:20,152 --> 01:27:22,486 Možda ovaj put imao je razlog? 1526 01:27:22,571 --> 01:27:23,821 Podigni me. Ti idiote! 1527 01:27:23,906 --> 01:27:26,324 ne mogu da dohvatim... 1528 01:27:32,581 --> 01:27:33,956 U redu, idemo. 1529 01:27:34,041 --> 01:27:35,625 Evo ga. 1530 01:27:35,709 --> 01:27:37,084 To je moj brod. 1531 01:27:38,795 --> 01:27:39,879 Potvrdno, jedinica četiri. 1532 01:27:39,963 --> 01:27:41,443 Trebamo sve lisice koje možete dobiti. 1533 01:27:41,840 --> 01:27:44,508 I ukrao je moj helikopter. 1534 01:27:44,593 --> 01:27:45,760 I moj privatni avion. 1535 01:27:45,844 --> 01:27:47,178 Ne diraj me! 1536 01:27:47,262 --> 01:27:48,471 I moj Rover. 1537 01:27:48,555 --> 01:27:49,680 Tamo sa strane. 1538 01:27:49,806 --> 01:27:51,390 Stani tamo. Trči! Čekaj! 1539 01:27:51,475 --> 01:27:52,515 Ne, ne, ne, ne, ne. 1540 01:27:52,559 --> 01:27:54,477 Ovuda. Sa strane! 1541 01:27:54,561 --> 01:27:55,645 Ne, ne. 1542 01:27:55,729 --> 01:27:57,772 Ja sam nevin. I cijelu moju garderobu. 1543 01:27:57,856 --> 01:27:59,357 ko si ti 1544 01:27:59,441 --> 01:28:01,442 Ja sam Fritz Bruchschnauser. 1545 01:28:03,028 --> 01:28:05,863 Pravi Fritz Bruchschnauser. 1546 01:28:05,948 --> 01:28:07,073 Pa ko je to? 1547 01:28:07,157 --> 01:28:08,616 On je varalica. 1548 01:28:08,700 --> 01:28:10,701 Njegovo ime je Howard Belch. 1549 01:28:13,872 --> 01:28:16,040 A on čak nije Nijemac! 1550 01:28:28,512 --> 01:28:31,222 Vidiš? Tata je sve vreme bio u pravu. 1551 01:28:31,598 --> 01:28:33,057 Da, bio je. 1552 01:28:36,853 --> 01:28:38,104 Hej, hej! Čekaj malo! 1553 01:28:38,730 --> 01:28:40,231 Taj kovčeg s blagom je moj! 1554 01:28:40,315 --> 01:28:42,817 Moji ljudi su ga izvukli zemlje! 1555 01:28:42,901 --> 01:28:45,403 Tvoji ljudi su ga izvukli O'Malleyjeve zemlje. 1556 01:28:45,529 --> 01:28:48,030 I prema originalni gradski dokument, 1557 01:28:48,115 --> 01:28:50,074 što mi se jednostavno desi imati u muzeju, 1558 01:28:50,242 --> 01:28:54,036 sve dok postoji O'Malley, pripada njemu. 1559 01:28:54,496 --> 01:28:57,999 Videćemo o tome! Simon, pozovi moje advokate. 1560 01:28:58,917 --> 01:29:00,876 Umukni, Howarde. 1561 01:29:03,839 --> 01:29:05,047 Grešiš, mama. 1562 01:29:05,132 --> 01:29:06,924 Ove stvari nisu pripada meni. 1563 01:29:07,676 --> 01:29:09,260 Kako to misliš, Sam? 1564 01:29:09,344 --> 01:29:11,012 Pripada cijelom gradu. 1565 01:29:11,096 --> 01:29:13,264 Trebali bismo to iskoristiti da pomognemo O'Malley's Cove. 1566 01:29:13,348 --> 01:29:14,640 sta ti mislis 1567 01:29:16,852 --> 01:29:19,854 Imam najveće sin na svijetu. 1568 01:29:22,607 --> 01:29:25,901 Dakle, vratit ćeš se kod O'Malleya Cove nekada, g. Thornton? 1569 01:29:26,445 --> 01:29:28,195 Hoću li se vratiti? 1570 01:29:30,115 --> 01:29:31,115 hm... 1571 01:29:31,283 --> 01:29:33,784 Nisam siguran Stvarno želim da odem. 1572 01:29:34,911 --> 01:29:36,871 Pa, šta je sa Hollywoodom? 1573 01:29:37,080 --> 01:29:40,833 Nikada nisam voleo kofein ionako toliko lattes od soje. 1574 01:29:40,959 --> 01:29:43,753 Naručujem ih samo zato svi ostali to rade. 1575 01:29:43,837 --> 01:29:46,630 Ali slušaj, ako zaista Želim staviti O'Malley's Cove 1576 01:29:46,715 --> 01:29:48,632 ponovo na noge, 1577 01:29:49,134 --> 01:29:50,551 imaćemo da uradim nešto 1578 01:29:50,635 --> 01:29:53,054 da pusti ceo svet znati za ovo mjesto. 1579 01:29:54,347 --> 01:29:55,389 Mi? 1580 01:29:56,475 --> 01:29:58,142 Pitam se kako uradićemo to. 1581 01:30:02,814 --> 01:30:04,940 Mogu li dobiti lutku ovamo? 1582 01:30:09,154 --> 01:30:10,196 U redu. 1583 01:30:10,280 --> 01:30:11,363 sada zapamti, 1584 01:30:11,448 --> 01:30:13,741 loši pirati pokušavaju ukrasti blago, 1585 01:30:13,825 --> 01:30:15,618 pa ti treba da ga zaštiti. Jasno? 1586 01:30:15,994 --> 01:30:17,703 U redu, svi. 1587 01:30:17,788 --> 01:30:20,289 Hajde da uradimo ovo. Hajde da napravimo film. 1588 01:30:20,373 --> 01:30:21,791 Eddie Thornton. 1589 01:30:21,875 --> 01:30:24,919 Charlene, koliko puta moram li ti reći, 1590 01:30:25,003 --> 01:30:26,754 ne vraćamo se? 1591 01:30:26,838 --> 01:30:30,257 Tako je. Beethoven i l sada snimamo svoje filmove. 1592 01:30:30,342 --> 01:30:32,718 Uz malu pomoć od naših prijatelja. 1593 01:30:32,803 --> 01:30:37,056 U redu ljudi. Hajde da ga pomerimo. Mesta, svi. 1594 01:30:37,140 --> 01:30:39,141 Pirati, hvala jako puno. U redu. 1595 01:30:39,226 --> 01:30:41,602 Hajde da se spremimo. Hajde! 1596 01:30:41,728 --> 01:30:43,354 Hej, momče. 1597 01:30:46,399 --> 01:30:48,609 Izgleda dobro. Definitivno želim dodji po jos malo. 1598 01:30:48,693 --> 01:30:50,694 I evo ti kafe, G. Thornton. 1599 01:30:50,779 --> 01:30:53,114 Uh, redovno, baš onako kako ti se sviđa. 1600 01:30:56,284 --> 01:30:57,368 Hmm. Mmm-hmm. 1601 01:30:59,412 --> 01:31:01,038 Bićemo u filmovima. 1602 01:31:10,465 --> 01:31:11,841 Hvala, deda. 1603 01:31:13,468 --> 01:31:14,885 Šta si rekao, Sam? 1604 01:31:14,970 --> 01:31:16,220 Ništa. 1605 01:31:19,057 --> 01:31:20,141 Nema veze. 1606 01:31:20,225 --> 01:31:21,725 Zamotajmo ga. 1607 01:31:25,897 --> 01:31:28,858 Beethovenovo blago. Prva scena, prva. 1608 01:31:29,568 --> 01:31:31,318 Van seta. 1609 01:31:31,403 --> 01:31:33,237 Silazi sa seta! 1610 01:31:36,700 --> 01:31:38,033 i... 1611 01:31:38,118 --> 01:31:39,785 Akcija! 1612 01:31:40,120 --> 01:31:41,287 Akcija! 1613 01:31:41,371 --> 01:31:42,997 Tišina na setu. 1614 01:31:45,750 --> 01:31:47,918 I akcija!