1
00:05:15,020 --> 00:05:17,020
Λοιπόν, Τόμας Μπέκετ.

2
00:05:18,140 --> 00:05:20,860
Είσαι ικανοποιημένος;

3
00:05:21,770 --> 00:05:24,070
Εδώ είμαι απογυμνωμένος, γονατισμένος στον τάφο σου,

4
00:05:25,480 --> 00:05:27,890
ενώ εκείνοι οι προδοτικοί Σάξονες μοναχοί σου

5
00:05:27,990 --> 00:05:31,060
ετοιμάζονται να με χτυπήσουν.

6
00:05:31,160 --> 00:05:35,480
Εγώ, με το λεπτό δέρμα μου.

7
00:05:35,580 --> 00:05:38,690
Στοιχηματίζω ότι δεν θα έκανες ποτέ το ίδιο για μένα.

8
00:05:38,790 --> 00:05:42,190
Αλλά, υποθέτω ότι πρέπει να κάνω αυτή τη μετάνοια

9
00:05:42,290 --> 00:05:47,030
και να ειρηνεύσω μαζί σου.

10
00:05:47,130 --> 00:05:50,740
Τι περίεργο τέλος στην ιστορία μας.

11
00:05:50,840 --> 00:05:54,090
Πόσο κρύο ήταν όταν συναντηθήκαμε για τελευταία φορά

12
00:05:54,190 --> 00:05:56,840
στις ακτές της Γαλλίας.

13
00:05:56,940 --> 00:06:01,430
Αστείο, ήταν σχεδόν πάντα κρύο,

14
00:06:01,530 --> 00:06:02,970
εκτός από την αρχή

15
00:06:03,070 --> 00:06:05,100
όταν ήμασταν φίλοι.

16
00:06:05,200 --> 00:06:07,150
Είχαμε μερικά,

17
00:06:07,250 --> 00:06:11,980
όμορφα καλοκαιρινά βράδια με τα κορίτσια.

18
00:06:12,080 --> 00:06:15,610
Αγαπούσες τον Γκουέντολεν, Αρχιεπίσκοπο;

19
00:06:15,710 --> 00:06:18,530
Με μισούσες το βράδυ που σου την πήρα;

20
00:06:18,630 --> 00:06:21,450
φωνάζοντας, "Είμαι ο Βασιλιάς";

21
00:06:21,550 --> 00:06:23,330
Ίσως αυτό θα μπορούσες

22
00:06:23,430 --> 00:06:27,790
ποτέ μην με συγχωρείς.

23
00:06:27,890 --> 00:06:29,630
Κοίτα τους να κρύβονται εκεί,

24
00:06:29,730 --> 00:06:32,340
γοητευτικός.

25
00:06:32,440 --> 00:06:34,260
Ω, Θωμάς,

26
00:06:34,360 --> 00:06:37,880
Ντρέπομαι για όλη αυτή την ανόητη μεταμφίεση.

27
00:06:37,980 --> 00:06:41,180
Εντάξει, ήρθα εδώ για να ηρεμήσω

28
00:06:41,280 --> 00:06:44,640
με τον Σάξονα ήρωά τους, γιατί τους χρειάζομαι τώρα,

29
00:06:44,740 --> 00:06:47,770
εκείνοι οι Σάξονες χωρικοί σου.

30
00:06:47,870 --> 00:06:49,940
Τώρα θα τους αποκαλώ γιους μου,

31
00:06:50,040 --> 00:06:52,360
όπως ήθελες να κάνω,

32
00:06:52,460 --> 00:06:55,280
μου το έμαθες και εμένα.

33
00:06:55,380 --> 00:06:59,110
Μου έμαθες τα πάντα.

34
00:06:59,210 --> 00:07:01,820
Ήταν οι ευτυχισμένες στιγμές.

35
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
Θυμάσαι;

36
00:07:04,140 --> 00:07:06,200
Στο κρυφό της αυγής

37
00:07:06,300 --> 00:07:08,370
και ως συνήθως ήπιαμε

38
00:07:08,470 --> 00:07:10,710
και βαδίζοντας στην πόλη.

39
00:07:10,810 --> 00:07:13,690
Ήσουν ακόμα καλύτερος σε αυτό από εμένα.

40
00:07:35,770 --> 00:07:37,920
Σσσς, άκου.

41
00:07:38,020 --> 00:07:38,550
Ε;

42
00:07:38,650 --> 00:07:41,510
Επάνω.

43
00:07:41,610 --> 00:07:43,050
Είναι με κάποιον.

44
00:07:43,150 --> 00:07:45,740
Λοιπόν, ανέβα.

45
00:07:53,790 --> 00:07:55,960
Σσσ.

46
00:08:12,100 --> 00:08:13,670
Σήκω φίλε, ανέβα εκεί πάνω!

47
00:08:13,770 --> 00:08:17,300
Γρήγορα, έξω από το παράθυρο.

48
00:08:17,400 --> 00:08:18,980
Σας ευχαριστώ.

49
00:08:25,190 --> 00:08:26,280
Ω.

50
00:08:26,570 --> 00:08:28,240
Ω.

51
00:08:32,080 --> 00:08:33,640
Έλα τώρα.

52
00:08:33,740 --> 00:08:35,000
Ερχομαι.

53
00:08:35,290 --> 00:08:36,870
Ερχομαι.

54
00:08:39,250 --> 00:08:40,530
Έλα εδώ.

55
00:08:40,630 --> 00:08:42,150
Θα βάλω τα χέρια μου πάνω της, η βρώμικη τσούλα.

56
00:08:42,250 --> 00:08:44,700
Πού είναι αυτός ο χοίρος;

57
00:08:44,800 --> 00:08:45,620
Δεν το κάνεις,

58
00:08:45,720 --> 00:08:47,470
μην τολμήσεις, μην τολμήσεις.

59
00:08:53,190 --> 00:08:55,360
Εδώ πιάσε.

60
00:09:01,120 --> 00:09:03,160
Συνεχίστε, μπείτε εκεί.

61
00:09:15,000 --> 00:09:17,110
Ορίστε, πάρτε την καλή μου μπότα.

62
00:09:17,210 --> 00:09:19,580
Δεν μπορώ να ξαναβάλω την μπότα μου.

63
00:09:19,680 --> 00:09:21,050
Πιο γρήγορα τώρα.

64
00:09:47,910 --> 00:09:49,580
Κάνω έρωτα!

65
00:09:52,880 --> 00:09:55,000
Ουου, ουου!

66
00:10:10,850 --> 00:10:12,250
Ω, τρίψου πιο δυνατά, γουρούνι,

67
00:10:12,350 --> 00:10:14,520
κρυώνω.

68
00:10:15,560 --> 00:10:18,100
Αχ, κανείς δεν το κάνει όπως εσύ, Τόμας.

69
00:10:18,200 --> 00:10:19,400
Σας ευχαριστώ.

70
00:10:19,500 --> 00:10:23,900
Νομίζω ότι πραγματικά σου αρέσει το κρύο.

71
00:10:24,000 --> 00:10:26,110
Σε έκανα ευγενή.

72
00:10:26,210 --> 00:10:27,820
γιατί, παίζεις στο να είσαι ο παρκαδόρος μου;

73
00:10:27,920 --> 00:10:29,610
Είμαι ο υπηρέτης σου, στην αίθουσα του συμβουλίου,

74
00:10:29,710 --> 00:10:31,280
ή εδώ στο μπάνιο.

75
00:10:31,380 --> 00:10:33,030
Οι Norman Barons μου το αγανακτούν.

76
00:10:33,130 --> 00:10:34,790
αισθάνονται ότι είναι ο σαξονικός τρόπος σου

77
00:10:34,890 --> 00:10:36,200
να κοροϊδεύουν την αρχοντιά τους.

78
00:10:36,300 --> 00:10:37,830
Η ευγένεια βρίσκεται στον άντρα, Πρίγκιπα μου,

79
00:10:37,930 --> 00:10:40,540
όχι στην πετσέτα.

80
00:10:40,640 --> 00:10:42,500
Έχετε ιδέα πόσο κόπο

81
00:10:42,600 --> 00:10:43,790
Πήρα για να σε κάνω ευγενή;

82
00:10:43,890 --> 00:10:44,710
Νομίζω ναι,

83
00:10:44,810 --> 00:10:46,340
Θυμάμαι ότι έδειξες το δάχτυλο και είπες:

84
00:10:46,440 --> 00:10:48,470
«Τόμας Μπέκετ, είσαι ευγενής!»

85
00:10:48,570 --> 00:10:51,680
Η βασίλισσα και η μητέρα σου ταράχτηκαν πολύ.

86
00:10:51,780 --> 00:10:53,600
Είναι πάντα ταραγμένοι.

87
00:10:53,700 --> 00:10:56,640
Όχι, εννοώ προβλήματα από τους Βαρόνους,

88
00:10:56,740 --> 00:10:58,600
σε μισούν, ξέρεις;

89
00:10:58,700 --> 00:11:02,050
Φυσικά, πάντα μισεί κανείς αυτό που αδικεί.

90
00:11:06,430 --> 00:11:07,660
Όταν εσείς οι Νορμανδοί εισβάλατε στην Αγγλία,

91
00:11:07,760 --> 00:11:09,120
κατέλαβες τη σαξονική γη μας,

92
00:11:09,220 --> 00:11:10,500
έκαψαν τα σαξονικά σπίτια μας,

93
00:11:10,600 --> 00:11:13,250
βίασε τις Σάξονες αδερφές μας.

94
00:11:13,350 --> 00:11:16,210
Φυσικά μισείς τους Σάξονες.

95
00:11:16,310 --> 00:11:18,130
Μη με συμπεριλάβεις,

96
00:11:18,230 --> 00:11:20,010
ήταν ο προπάππους μου ο Γουίλιαμ

97
00:11:20,110 --> 00:11:22,010
που ονομαζόταν «Ο κατακτητής»,

98
00:11:22,110 --> 00:11:23,930
Είμαι παλιός κάτοικος.

99
00:11:24,030 --> 00:11:25,680
Δεν εννοούσα εσένα.

100
00:11:25,780 --> 00:11:27,010
Δεν το έκανες;

101
00:11:27,110 --> 00:11:28,680
Ξέρεις όταν σε πήρα στην υπηρεσία μου,

102
00:11:28,780 --> 00:11:31,690
όλοι προέβλεψαν ότι θα μου έβαζες ένα μαχαίρι στην πλάτη.

103
00:11:31,790 --> 00:11:33,230
Τους πίστεψες;

104
00:11:33,330 --> 00:11:37,280
Όχι, τους έδειξα ότι ήσουν άνθρωπος τιμής,

105
00:11:37,380 --> 00:11:39,530
και συνεργάτης.

106
00:11:39,630 --> 00:11:41,150
Αυτό ήταν ακριβές εκ μέρους σου.

107
00:11:41,250 --> 00:11:42,820
Πώς τα συνδυάζεις τα δύο;

108
00:11:42,920 --> 00:11:44,070
Κύριε μου;

109
00:11:44,170 --> 00:11:48,130
Τιμή και συνεργασία;

110
00:11:48,230 --> 00:11:49,710
Δεν προσπαθώ.

111
00:11:49,810 --> 00:11:52,220
Μου αρέσει η καλή ζωή, και η καλή ζωή είναι ο Νόρμαν.

112
00:11:52,320 --> 00:11:54,640
Λατρεύω τη ζωή και οι Σάξονες μόνο εκ γενετής

113
00:11:54,740 --> 00:11:56,550
πρόκειται να σφαχτεί.

114
00:11:56,650 --> 00:12:00,020
Συνεργάζεται κανείς για να ζήσει.

115
00:12:00,120 --> 00:12:02,940
Και τιμή;

116
00:12:03,040 --> 00:12:05,020
Η τιμή είναι έγνοια των ζωντανών.

117
00:12:05,120 --> 00:12:06,690
Δεν μπορεί κανείς να ανησυχεί πολύ για αυτό

118
00:12:06,790 --> 00:12:08,360
μια φορά κάποιος είναι νεκρός.

119
00:12:08,460 --> 00:12:10,110
Είσαι πολύ έξυπνος για μένα, Τόμας,

120
00:12:10,210 --> 00:12:11,860
αλλά ξέρω ότι υπάρχει κάτι

121
00:12:11,960 --> 00:12:14,550
δεν είναι σωστό για το σκεπτικό σου.

122
00:12:16,510 --> 00:12:18,200
Η τιμή είναι προσωπική υπόθεση μέσα,

123
00:12:18,300 --> 00:12:19,200
είναι μια ιδέα

124
00:12:19,300 --> 00:12:21,660
και κάθε άνθρωπος έχει τη δική του εκδοχή.

125
00:12:21,760 --> 00:12:23,460
Πόσο χαριτωμένα το λες στον Βασιλιά σου

126
00:12:23,560 --> 00:12:25,370
να ασχοληθεί με τη δική του δουλειά.

127
00:12:25,470 --> 00:12:28,040
Ώρα για τη συνεδρίαση του συμβουλίου, Κύριε.

128
00:12:28,140 --> 00:12:31,210
Ουφ.

129
00:12:31,310 --> 00:12:33,550
Θα δειπνήσει ο Κύριός μου μαζί μου απόψε;

130
00:12:33,650 --> 00:12:35,050
Σε χρυσές πλάκες;

131
00:12:35,150 --> 00:12:36,050
Πάντοτε.

132
00:12:36,150 --> 00:12:38,550
Είμαι ο Βασιλιάς σου και τρώω το ασήμι.

133
00:12:38,650 --> 00:12:39,600
Τα έξοδά σου είναι βαριά,

134
00:12:39,700 --> 00:12:41,890
Έχω μόνο χαρά να πληρώσω.

135
00:12:41,990 --> 00:12:43,230
Απόψε μπορείς να μου κάνεις την τιμή

136
00:12:43,330 --> 00:12:45,390
της βάπτισης των πιρουνιών μου.

137
00:12:45,490 --> 00:12:46,270
Πιρούνια;

138
00:12:46,370 --> 00:12:47,480
Ναι, από τη Φλωρεντία.

139
00:12:47,580 --> 00:12:48,650
Μια νέα μικρή εφεύρεση,

140
00:12:48,750 --> 00:12:50,900
είναι για να κόβετε το κρέας και να το μεταφέρετε στο στόμα,

141
00:12:51,000 --> 00:12:52,570
σας γλιτώνει από το να λερώσετε τα δάχτυλά σας.

142
00:12:52,670 --> 00:12:53,900
Μετά λερώνεις το πιρούνι.

143
00:12:54,000 --> 00:12:55,280
Ναι, αλλά πλένεται.

144
00:12:55,380 --> 00:12:56,320
Το ίδιο και τα δάχτυλα,

145
00:12:56,420 --> 00:12:57,240
Δεν βλέπω το νόημα.

146
00:12:57,340 --> 00:12:58,450
Λοιπόν, δεν έχει καμία, πρακτικά μιλώντας

147
00:12:58,550 --> 00:12:59,410
αλλά είναι εκλεπτυσμένο,

148
00:12:59,510 --> 00:13:00,330
είναι λεπτό,

149
00:13:00,430 --> 00:13:02,700
είναι πολύ αντινορμανδικό.

150
00:13:02,800 --> 00:13:05,870
Πρέπει να μου παραγγείλεις.

151
00:13:05,970 --> 00:13:08,540
Για τους Βαρόνους μου.

152
00:13:08,640 --> 00:13:09,710
Έχω αρκετά πιρούνια για να κυκλοφορώ,

153
00:13:09,810 --> 00:13:11,250
φέρτε τον κύριο μαζί σας απόψε.

154
00:13:11,350 --> 00:13:12,260
θα.

155
00:13:12,360 --> 00:13:14,270
Δεν θα τους πούμε σε τι απευθύνονται.

156
00:13:14,370 --> 00:13:16,790
Μάλλον θα σκεφτούν ότι είναι ένα νέο είδος στιλέτο.

157
00:13:22,880 --> 00:13:23,900
Εντάξει, κύριοι,

158
00:13:24,000 --> 00:13:25,380
το Συμβούλιο είναι ανοιχτό.

159
00:13:33,550 --> 00:13:35,620
Κύριοι, σας κάλεσα εδώ

160
00:13:35,720 --> 00:13:38,330
για να μάθετε γιατί ένα απλό αίτημα για φόρους

161
00:13:38,430 --> 00:13:41,170
προκαλεί τέτοιο ανιερατικό ερεθισμό.

162
00:13:41,270 --> 00:13:42,130
Κύριε μου.

163
00:13:42,230 --> 00:13:43,920
Πρέπει να συνεννοηθούμε

164
00:13:44,020 --> 00:13:45,760
για το ποιος κυβερνά αυτό το βασίλειο,

165
00:13:45,860 --> 00:13:46,630
την εκκλησία

166
00:13:46,730 --> 00:13:48,220
Κύριε μου, θέλω να σε ρωτήσω

167
00:13:48,320 --> 00:13:51,890
Μια στιγμή, Αρχιεπίσκοπε.

168
00:13:51,990 --> 00:13:54,640
Η εκκλησία ή εγώ;

169
00:13:54,740 --> 00:13:56,680
Υπάρχουν πολλά προβλήματα μεταξύ μας,

170
00:13:56,780 --> 00:13:58,520
που απαιτούν απολογισμό.

171
00:13:58,620 --> 00:13:59,940
Μεταξύ άλλων καταχρήσεων

172
00:14:00,040 --> 00:14:01,110
είναι ο ισχυρισμός που κάνετε

173
00:14:01,210 --> 00:14:02,270
να κρίνεις τον κλήρο σου

174
00:14:02,370 --> 00:14:04,280
κατηγορούμενος για αστικά εγκλήματα

175
00:14:04,380 --> 00:14:06,190
στα δικά σας εκκλησιαστικά δικαστήρια.

176
00:14:06,290 --> 00:14:08,110
σε προειδοποιώ,

177
00:14:08,210 --> 00:14:11,120
μπορεί να υπάρχει μόνο μία δικαιοσύνη σε αυτή τη χώρα,

178
00:14:11,220 --> 00:14:13,370
και αυτοί είναι οι Βασιλιάδες.

179
00:14:13,470 --> 00:14:15,160
Αλλά πριν τσακωθούμε,

180
00:14:15,260 --> 00:14:17,580
εδώ είναι μερικά ευχάριστα νέα.

181
00:14:17,680 --> 00:14:19,170
Αποφάσισα να αναβιώσω

182
00:14:19,270 --> 00:14:21,040
το γραφείο του Καγκελαρίου της Αγγλίας,

183
00:14:21,140 --> 00:14:23,130
φύλακας της φώκιας του λιονταριού,

184
00:14:23,230 --> 00:14:26,260
και να το εμπιστευτείς στον πιστό μας υπηρέτη

185
00:14:26,360 --> 00:14:28,480
Τόμας Μπέκετ.

186
00:14:42,600 --> 00:14:45,060
Ναι Σαξονάκι μου;

187
00:14:47,270 --> 00:14:48,550
Κύριε μου;

188
00:14:48,650 --> 00:14:51,730
Λοιπόν, για μια φορά σε ξάφνιασα.

189
00:14:55,780 --> 00:14:57,640
Κύριε μου,

190
00:14:57,740 --> 00:14:59,180
αυτή είναι μια εκπληκτική τιμή,

191
00:14:59,280 --> 00:15:01,350
για το οποίο μπορεί να μην είμαι άξιος.

192
00:15:01,450 --> 00:15:03,400
Είμαι άπειρος σε αυτά τα θέματα

193
00:15:03,500 --> 00:15:04,690
και επιπόλαιο από τη φύση του.

194
00:15:04,790 --> 00:15:05,690
Σκουπίδια,

195
00:15:05,790 --> 00:15:07,480
ξέρεις περισσότερα από ό,τι όλοι μαζί.

196
00:15:07,580 --> 00:15:09,610
Έχει διαβάσει βιβλία που ξέρεις. είναι καταπληκτικό.

197
00:15:09,710 --> 00:15:11,700
Είναι μεθυσμένος και διέσχισε το Λονδίνο

198
00:15:11,800 --> 00:15:14,410
αλλά σκέφτεται όλη την ώρα, έτσι δεν είναι, Τόμας;

199
00:15:14,510 --> 00:15:17,580
Θα σου κάνει ματ,

200
00:15:17,680 --> 00:15:20,080
ακόμα κι εσύ Αρχιεπίσκοπος.

201
00:15:20,180 --> 00:15:22,540
Δεν έκανα ποτέ τίποτα χωρίς τη συμβουλή σου.

202
00:15:22,640 --> 00:15:24,040
Κανείς δεν το ήξερε.

203
00:15:24,140 --> 00:15:27,670
τώρα όλοι θα? αυτό είναι όλο.

204
00:15:27,770 --> 00:15:30,130
Εκεί,

205
00:15:30,230 --> 00:15:31,970
αυτή είναι η Μεγάλη Σφραγίδα της Αγγλίας,

206
00:15:32,070 --> 00:15:33,380
μην το χάσεις,

207
00:15:33,480 --> 00:15:35,090
χωρίς τη σφραγίδα, δεν υπάρχει πια Αγγλία

208
00:15:35,190 --> 00:15:36,640
και θα πρέπει όλοι να μαζέψουμε τα πράγματά μας

209
00:15:36,740 --> 00:15:38,640
και επιστρέψτε στη Νορμανδία.

210
00:15:38,740 --> 00:15:40,390
Είθε να λαχταρώ άδεια

211
00:15:40,490 --> 00:15:42,890
να χαιρετήσω τον νεαρό και λόγιο φίλο μας,

212
00:15:42,990 --> 00:15:44,520
γιατί τον πρόσεξα

213
00:15:44,620 --> 00:15:46,860
όταν έγινε για πρώτη φορά Αρχδιάκονος.

214
00:15:46,960 --> 00:15:48,360
Ευχαριστώ Αρχιεπίσκοπε,

215
00:15:48,460 --> 00:15:50,150
αλλά μην βασίζεσαι πολύ στον Μπέκετ

216
00:15:50,250 --> 00:15:51,530
να παίξεις το παιχνίδι σου,

217
00:15:51,630 --> 00:15:52,990
είναι ο άνθρωπός μου.

218
00:15:53,090 --> 00:15:54,780
Είχα ξεχάσει ότι ήσουν Αρχιδιάκονος, Τόμας.

219
00:15:54,880 --> 00:15:56,660
Το ίδιο και εγώ, Πρίγκιπα μου.

220
00:15:56,760 --> 00:15:59,540
Τώρα στις επιχειρήσεις.

221
00:15:59,640 --> 00:16:01,540
Ο νόμος απαιτεί

222
00:16:01,640 --> 00:16:02,790
που κάθε γαιοκτήμονας

223
00:16:02,890 --> 00:16:04,420
στείλε στρατιώτες να μου δώσουν υπηρεσία

224
00:16:04,520 --> 00:16:06,170
ή να πληρώσει φόρο σε ασήμι,

225
00:16:06,270 --> 00:16:07,460
είναι σωστό;

226
00:16:07,560 --> 00:16:09,170
Το άκουσα, Κύριε μου.

227
00:16:09,270 --> 00:16:10,810
Κοντεύουμε να περάσουμε το κανάλι

228
00:16:10,910 --> 00:16:12,560
να αναγκάσει τον Λουδοβίκο της Γαλλίας

229
00:16:12,660 --> 00:16:15,730
να επιστρέψει τις νορμανδικές πόλεις που μας πήρε.

230
00:16:15,830 --> 00:16:17,900
Δεν έχω λάβει ούτε στρατιώτες

231
00:16:18,000 --> 00:16:21,150
ούτε ασήμι από εσάς κύριοι, για αυτόν τον πόλεμο.

232
00:16:21,250 --> 00:16:23,360
Αλλά σίγουρα πρέπει κανείς να διακρίνει μεταξύ τους

233
00:16:23,460 --> 00:16:25,110
ο μεμονωμένος ιδιοκτήτης γης

234
00:16:25,210 --> 00:16:26,860
και η εκκλησία του Θεού;

235
00:16:26,960 --> 00:16:28,280
Ο νόμος δεν κάνει διάκριση.

236
00:16:28,380 --> 00:16:30,120
Αλλά αυτό δεν έχει ειπωθεί ποτέ πριν.

237
00:16:30,220 --> 00:16:32,290
Ποτέ πριν δεν ήμουν τόσο φτωχός.

238
00:16:32,390 --> 00:16:34,250
Όχι, έχω αποφασίσει

239
00:16:34,350 --> 00:16:36,460
και περνάω γύρω από το πιάτο,

240
00:16:36,560 --> 00:16:40,000
απλά ρίξτε τα χρήματα.

241
00:16:40,100 --> 00:16:41,880
Ω, η πλάτη μου πονάει.

242
00:16:41,980 --> 00:16:45,590
Αυτό είναι όλο; Μετρήστε τις ευλογίες σας, κύριε.

243
00:16:45,690 --> 00:16:46,880
Δεν ξέρω για σένα, Θωμά,

244
00:16:46,980 --> 00:16:47,970
αλλά πεινάω,

245
00:16:48,070 --> 00:16:49,780
να μας φέρουν κάτι να φάμε.

246
00:16:52,200 --> 00:16:54,100
Ο λαϊκός που αποφεύγει το καθήκον του

247
00:16:54,200 --> 00:16:56,230
και αποτυγχάνει να εφοδιάσει τον Βασιλιά του με όπλα

248
00:16:56,330 --> 00:16:57,850
πρέπει να πληρώσει τον φόρο,

249
00:16:57,950 --> 00:17:00,270
κανείς δεν θα το αμφισβητήσει αυτό.

250
00:17:00,370 --> 00:17:02,440
Τουλάχιστον από όλους τους κληρικούς.

251
00:17:02,540 --> 00:17:04,740
Από την άλλη, καθήκον ιερέα

252
00:17:04,840 --> 00:17:07,570
είναι να βοηθήσει τον Βασιλιά του με τις προσευχές του

253
00:17:07,670 --> 00:17:09,910
για ευσέβεια και ειρήνη,

254
00:17:10,010 --> 00:17:11,910
δεν μπορεί να κρατήσει τους άντρες στα όπλα

255
00:17:12,010 --> 00:17:14,080
χωρίς να παραβιάζεται η ίδια η ουσία

256
00:17:14,180 --> 00:17:16,160
αυτής της ιερής λειτουργίας,

257
00:17:16,260 --> 00:17:19,420
επομένως δεν μπορεί να θεωρηθεί υπόχρεος για τον φόρο.

258
00:17:19,520 --> 00:17:21,340
Οι ιερείς σας πολέμησαν αρκετά καλά

259
00:17:21,440 --> 00:17:22,500
στις μέρες μιας κατάκτησης

260
00:17:22,600 --> 00:17:24,670
όταν υπήρχε λεία.

261
00:17:24,770 --> 00:17:27,090
Σπαθιά στη γροθιά, κότσοι στη σέλα,

262
00:17:27,190 --> 00:17:29,390
θάνατος στα αποβράσματα των Σαξόνων - είναι θέλημα Θεού,

263
00:17:29,490 --> 00:17:30,470
είναι θέλημα Θεού.

264
00:17:30,570 --> 00:17:32,600
Αυτές οι βίαιες μέρες τελείωσαν.

265
00:17:32,700 --> 00:17:34,520
Ο ιερέας επέστρεψε στο ιερό του

266
00:17:34,620 --> 00:17:36,640
είναι καιρός ειρήνης τώρα.

267
00:17:36,740 --> 00:17:39,320
Αλλά όχι για πολύ, πληρώστε,

268
00:17:39,420 --> 00:17:40,620
Δεν σκοπεύω να υποχωρήσω.

269
00:17:40,720 --> 00:17:41,870
Έλα καγκελάριε, πες κάτι,

270
00:17:41,970 --> 00:17:46,620
ο νέος σου τίτλος σε έχει βάλει γλώσσα;

271
00:17:46,720 --> 00:17:48,330
Επιτρέψτε μου να ζωγραφίσω με σεβασμό

272
00:17:48,430 --> 00:17:50,330
υπό την προσοχή του Κυρίου Αρχιεπισκόπου

273
00:17:50,430 --> 00:17:51,880
ένα μικρό σημείο;

274
00:17:51,980 --> 00:17:53,710
Με σεβασμό αλλά σταθερά,

275
00:17:53,810 --> 00:17:55,460
είσαι Καγκελάριος τώρα.

276
00:17:55,560 --> 00:17:57,130
Η Αγγλία είναι ένα πλοίο,

277
00:17:57,230 --> 00:17:59,970
ο Βασιλιάς είναι ο καπετάνιος του πλοίου.

278
00:18:00,070 --> 00:18:02,260
Αυτό είναι τακτοποιημένο? Μου αρέσει αυτό.

279
00:18:02,360 --> 00:18:03,800
Κύριε Καγκελάριε μου,

280
00:18:03,900 --> 00:18:05,260
στην πραγματικότητα,

281
00:18:05,360 --> 00:18:07,180
υπάρχει και ένα ρητό

282
00:18:07,280 --> 00:18:11,290
ο καπετάνιος είναι ο μοναδικός κύριος μετά τον Θεό.

283
00:18:12,580 --> 00:18:14,580
Μετά τον Θεό!

284
00:18:18,880 --> 00:18:21,450
Κανείς δεν αμφισβητεί την εξουσία του Θεού, Αρχιεπίσκοπε.

285
00:18:21,550 --> 00:18:22,960
Σίγουρα ο Θεός προστατεύει το πλοίο

286
00:18:23,060 --> 00:18:24,130
εμπνέοντας τον καπετάνιο

287
00:18:24,230 --> 00:18:25,210
αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ

288
00:18:25,310 --> 00:18:26,460
ότι αυτός καθορίζει τους μισθούς του πληρώματος,

289
00:18:26,560 --> 00:18:28,380
ούτε καθοδηγεί τον μισθωτό για τα καθήκοντά του.

290
00:18:28,480 --> 00:18:32,220
Ο Θεός έχει πιο σημαντική δουλειά.

291
00:18:32,320 --> 00:18:33,680
Φιλοδοξία του νεαρού διακόνου μας

292
00:18:33,780 --> 00:18:36,310
τον έχει απομακρύνει από την εκκλησία

293
00:18:36,410 --> 00:18:38,680
αλλά δεν μπορεί να έχει ξεχάσει ότι αυτό που είναι σημαντικό

294
00:18:38,780 --> 00:18:41,520
αποκαλύπτεται στον άνθρωπο μόνο μέσω της εκκλησίας του

295
00:18:41,620 --> 00:18:44,440
στο πρόσωπο του εν Ρώμη Αγίου Πατέρα μας,

296
00:18:44,540 --> 00:18:46,610
τους επισκόπους του και τους ιερείς του.

297
00:18:46,710 --> 00:18:50,360
Ή μήπως η Καγκελάριος πιστεύει διαφορετικά;

298
00:18:50,460 --> 00:18:52,910
Είναι αλήθεια ότι υπάρχει ένας ιερέας σε κάθε πλοίο.

299
00:18:53,010 --> 00:18:55,320
Δίνει τις ευλογίες του Θεού,

300
00:18:55,420 --> 00:18:56,740
αλλά ούτε ο Θεός ούτε η εκκλησία

301
00:18:56,840 --> 00:18:59,830
ζητήστε του να πάρει το τιμόνι από τον τιμονιέρη.

302
00:18:59,930 --> 00:19:01,210
Ο Σεβασμιώτατος Λόρδος, ο Επίσκοπος του Λονδίνου

303
00:19:01,310 --> 00:19:02,830
που καταλαβαίνω ότι είναι γιος ναύτη

304
00:19:02,930 --> 00:19:05,840
σίγουρα δεν μπορεί να το ξεχάσει αυτό.

305
00:19:05,940 --> 00:19:08,060
Δεν θα επιτρέψω προσωπικούς υπαινιγμούς

306
00:19:08,160 --> 00:19:09,720
να θέσει σε κίνδυνο την ακεραιότητα

307
00:19:09,820 --> 00:19:11,480
και τιμή της εκκλησίας.

308
00:19:11,580 --> 00:19:13,810
Σε παρακαλώ, Επίσκοπε, όχι μεγάλα λόγια.

309
00:19:13,910 --> 00:19:16,770
Το μόνο που διακυβεύεται εδώ είναι τα χρήματά του.

310
00:19:16,870 --> 00:19:18,860
Χρειάζομαι χρήματα για να πολεμήσω τους Γάλλους,

311
00:19:18,960 --> 00:19:20,230
θα μου το δώσει η εκκλησία,

312
00:19:20,330 --> 00:19:21,690
ναι ή όχι;

313
00:19:21,790 --> 00:19:22,860
Κύριε μου,

314
00:19:22,960 --> 00:19:25,200
ο ένδοξος πρόγονός σας Γουλιέλμος ο Πορθητής

315
00:19:25,300 --> 00:19:28,030
παρείχε αυτές τις φοροαπαλλαγές στην εκκλησία.

316
00:19:28,130 --> 00:19:29,450
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη,

317
00:19:29,550 --> 00:19:31,040
εκεί που είναι τώρα, δεν χρειάζεται χρήματα.

318
00:19:31,140 --> 00:19:33,370
Είμαι ακόμα στη Γη και το κάνω.

319
00:19:33,470 --> 00:19:34,870
Αυτό δεν είναι πρωτίστως

320
00:19:34,970 --> 00:19:37,460
ζήτημα χρημάτων, Υψηλότατε,

321
00:19:37,560 --> 00:19:40,050
αυτό είναι ζήτημα αρχής.

322
00:19:40,150 --> 00:19:42,670
Χρειάζομαι στρατεύματα, Επίσκοπε.

323
00:19:42,770 --> 00:19:44,050
Έχω στείλει για 3.000 Ελβετούς

324
00:19:44,150 --> 00:19:46,180
για να με βοηθήσει να πολεμήσω τον βασιλιά της Γαλλίας

325
00:19:46,280 --> 00:19:49,760
και ποτέ κανείς δεν πλήρωσε τους Ελβετούς με αρχές.

326
00:19:49,860 --> 00:19:51,180
Κύριε μου, Καγκελάριε,

327
00:19:51,280 --> 00:19:54,100
δεν έχει νόημα να συνεχιστεί αυτή η συζήτηση.

328
00:19:54,200 --> 00:19:57,560
Ο νόμος μας έδωσε τα μέσα του εξαναγκασμού,

329
00:19:57,660 --> 00:19:59,320
θα το χρησιμοποιήσουμε.

330
00:19:59,420 --> 00:20:00,520
Εσύ,

331
00:20:00,620 --> 00:20:03,490
οφείλεις τα πάντα στην Αγία Μητέρα Εκκλησία.

332
00:20:03,590 --> 00:20:06,530
Θα τολμούσες να ρίξεις ένα στιλέτο στην αγκαλιά της;

333
00:20:06,630 --> 00:20:11,740
Κύριε και Βασιλιά μου, που κυβερνάς με τη χάρη του Θεού,

334
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
μου έδωσε τη σφραγίδα του

335
00:20:13,140 --> 00:20:16,080
με τα τρία λιοντάρια να προστατεύουν.

336
00:20:16,180 --> 00:20:20,130
Η μητέρα μου είναι τώρα Αγγλία.

337
00:20:20,230 --> 00:20:21,300
Προδότης,

338
00:20:21,400 --> 00:20:22,590
Σαξονική.

339
00:20:22,690 --> 00:20:23,760
Σεβασμιώτατε φίλε μου,

340
00:20:23,860 --> 00:20:26,220
Σας προτείνω ανεπιφύλακτα να σεβαστείτε τον Καγκελάριο μου

341
00:20:26,320 --> 00:20:28,180
αλλιώς θα καλέσω τους φρουρούς μου.

342
00:20:28,280 --> 00:20:30,360
Αχ, εδώ είναι τώρα.

343
00:20:36,380 --> 00:20:39,370
Ω, όχι,

344
00:20:39,470 --> 00:20:41,680
είναι μόνο το σνακ μου.

345
00:20:43,470 --> 00:20:45,580
Τώρα, κύριοι, αν με συγχωρείτε,

346
00:20:45,680 --> 00:20:46,750
αυτή την ώρα το πρωί

347
00:20:46,850 --> 00:20:48,120
Χρειάζομαι τροφή

348
00:20:48,220 --> 00:20:50,670
αλλιώς τείνω να νιώθω αδύναμος

349
00:20:50,770 --> 00:20:54,010
και ένας βασιλιάς δεν πρέπει ποτέ να αποδυναμωθεί,

350
00:20:54,110 --> 00:20:56,720
Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε.

351
00:20:56,820 --> 00:20:58,680
Θα το έχω στο παρεκκλήσι μου.

352
00:20:58,780 --> 00:21:01,260
Τότε μπορώ να προσευχηθώ, αμέσως μετά.

353
00:21:01,360 --> 00:21:04,810
Έλα, Θωμά, κάνε μου παρέα.

354
00:21:04,910 --> 00:21:07,770
Εννοεί ότι ήρθε η ώρα για το κυνήγι.

355
00:21:07,870 --> 00:21:11,660
Όχι μέχρι να φάμε, αγαπητέ μου Επίσκοπε.

356
00:21:44,860 --> 00:21:45,560
Φυλή;

357
00:21:45,660 --> 00:21:46,700
Δικαίωμα.

358
00:22:15,370 --> 00:22:16,190
Οι βασιλιάδες κυνηγούν.

359
00:22:16,290 --> 00:22:17,780
Ε;

360
00:22:17,880 --> 00:22:19,290
Α, μέσα γρήγορα.

361
00:22:39,060 --> 00:22:40,300
Ας καλυφθούμε

362
00:22:40,400 --> 00:22:41,860
πριν πνιγούμε.

363
00:22:44,820 --> 00:22:46,350
Χάσαμε τους Βαρόνους.

364
00:22:46,450 --> 00:22:47,430
Α, θα μας βρουν,

365
00:22:47,530 --> 00:22:49,780
εδώ, κρατήστε αυτό.

366
00:22:55,790 --> 00:22:58,020
Ω, κρυώνω, όμορφη μου.

367
00:22:58,120 --> 00:22:59,780
Κάτσε εκεί, είναι καλό κορίτσι.

368
00:22:59,880 --> 00:23:01,460
Πήγαινε, πήγαινε εκεί.

369
00:23:07,170 --> 00:23:10,200
Παγώνω, πάρε τη φωτιά.

370
00:23:10,300 --> 00:23:11,580
Δεν θα υπάρχει ξύλο σε αυτό το σπίτι.

371
00:23:11,680 --> 00:23:13,620
Στη μέση του δάσους;

372
00:23:13,720 --> 00:23:14,670
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα

373
00:23:14,770 --> 00:23:16,380
σε δύο μέτρα νεκρό ξύλο το χρόνο,

374
00:23:16,480 --> 00:23:19,210
ένα κλαδί παραπάνω και κρέμονται.

375
00:23:19,310 --> 00:23:20,590
Διάταγμα μου;

376
00:23:20,690 --> 00:23:22,270
Το διάταγμά σου.

377
00:23:33,290 --> 00:23:34,360
Έλα εδώ, γέροντα.

378
00:23:34,460 --> 00:23:35,780
Χρειαζόμαστε καυσόξυλα.

379
00:23:35,880 --> 00:23:37,340
Μη φοβάσαι.

380
00:23:51,230 --> 00:23:53,130
Θωμάς!

381
00:23:53,230 --> 00:23:55,930
Θωμά, έλα εδώ!

382
00:23:56,030 --> 00:23:58,890
Δες αυτό.

383
00:23:58,990 --> 00:24:01,390
Μυρίζει λίγο, αλλά θα μπορούσαμε να την πλύνουμε.

384
00:24:01,490 --> 00:24:04,100
Τι θα σκεφτόσασταν για αυτό, καθαρισμένο λίγο;

385
00:24:04,200 --> 00:24:05,600
Είναι παιδί.

386
00:24:05,700 --> 00:24:07,900
Πώς θα ήταν όταν είναι γυναίκα.

387
00:24:08,000 --> 00:24:10,940
Πόσο χρονών θα έλεγες, ήταν 16, 17;

388
00:24:11,040 --> 00:24:13,440
Μπορεί να μιλήσει, Κύριε μου, πόσο χρονών είσαι.

389
00:24:13,540 --> 00:24:15,280
Ε;

390
00:24:15,380 --> 00:24:16,650
Φυσικά μπορεί να μιλήσει.

391
00:24:16,750 --> 00:24:20,240
Πόσο χρονών είναι η κόρη σου, σκυλί;

392
00:24:20,340 --> 00:24:21,740
Περίεργος ο αριθμός των χαζών που συναντώ

393
00:24:21,840 --> 00:24:22,950
όταν πάτησα το πόδι μου έξω από το παλάτι μου,

394
00:24:23,050 --> 00:24:24,580
Κυβερνάω ένα βασίλειο βουβών.

395
00:24:24,680 --> 00:24:25,410
Φοβούνται.

396
00:24:25,510 --> 00:24:26,620
Πολύ σωστά επίσης.

397
00:24:26,720 --> 00:24:29,880
Μην στέκεσαι εκεί, βάλε τα ξύλα στη φωτιά.

398
00:24:29,980 --> 00:24:31,600
Γεια σου όμορφη.

399
00:24:44,120 --> 00:24:45,810
Δείτε το.

400
00:24:45,910 --> 00:24:47,520
Το περίεργο είναι ότι είναι τόσο άσχημο,

401
00:24:47,620 --> 00:24:49,770
όμως κάνει τόσο όμορφες κόρες.

402
00:24:49,870 --> 00:24:53,270
Είσαι μέλος της οικογένειας, εξήγησέ το;

403
00:24:53,370 --> 00:24:55,150
Λοιπόν, στα 20 πριν χάσει τα δόντια του και πήρε

404
00:24:55,250 --> 00:24:57,780
σε αυτό το αγέραστο βλέμμα που έχουν οι απλοί άνθρωποι,

405
00:24:57,880 --> 00:24:58,870
μπορεί να ήταν όμορφος.

406
00:24:58,970 --> 00:25:00,170
Μπορεί να είχε μια νύχτα αγάπης,

407
00:25:00,270 --> 00:25:03,290
μια στιγμή που ήταν βασιλιάς και έριξε τον φόβο του.

408
00:25:03,390 --> 00:25:05,710
Στη συνέχεια, η φτωχή ζωή του συνεχίστηκε

409
00:25:05,810 --> 00:25:08,670
αιώνια το ίδιο.

410
00:25:08,770 --> 00:25:11,010
Η στιγμή έσβησε

411
00:25:11,110 --> 00:25:14,140
και τα ξέχασε όλα,

412
00:25:14,240 --> 00:25:16,770
ο σπόρος σπάρθηκε.

413
00:25:16,870 --> 00:25:18,680
Θα γίνει και αυτή άσχημη;

414
00:25:18,780 --> 00:25:20,350
Ασφαλώς.

415
00:25:20,450 --> 00:25:21,650
Αν την κάναμε πόρνη

416
00:25:21,750 --> 00:25:22,980
και την κράτησε στο παλάτι,

417
00:25:23,080 --> 00:25:24,980
θα έμενε όμορφη;

418
00:25:25,080 --> 00:25:26,230
Ισως.

419
00:25:26,330 --> 00:25:28,490
Τότε θα της κάναμε μια υπηρεσία, έτσι δεν είναι;

420
00:25:28,590 --> 00:25:30,820
Χωρίς αμφιβολία.

421
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
Δείτε το,

422
00:25:32,260 --> 00:25:34,240
καταλαβαίνει κάθε λέξη.

423
00:25:34,340 --> 00:25:35,830
Σταμάτα να με κοιτάς, σκύλος,

424
00:25:35,930 --> 00:25:37,720
πάρε κάτι να πιω.

425
00:25:40,390 --> 00:25:41,870
Έχω λίγο ποτό στη σέλα μου.

426
00:25:41,970 --> 00:25:43,510
Τι συμβαίνει, Θωμά;

427
00:25:43,610 --> 00:25:45,970
Τίποτα.

428
00:25:46,070 --> 00:25:48,030
Σου φέρνω ένα ποτό.

429
00:26:23,980 --> 00:26:25,490
Ευχαριστώ Θωμά.

430
00:26:28,290 --> 00:26:30,360
Η συνοδεία μας. Θέλετε λίγο;

431
00:26:30,460 --> 00:26:33,150
Τι συμβαίνει, πονάς;

432
00:26:33,250 --> 00:26:34,570
Δεν είναι τίποτα.

433
00:26:34,670 --> 00:26:37,370
Δείξε μου.

434
00:26:37,470 --> 00:26:41,120
Τώρα ξέρεις ότι δεν αντέχεις τη θέα του αίματος.

435
00:26:41,220 --> 00:26:43,140
Το άλογό μου με δάγκωσε.

436
00:26:46,600 --> 00:26:48,420
Αυτό είναι πολύ αστείο.

437
00:26:48,520 --> 00:26:50,840
Ο Κύριός μου εδώ, μας κάνει όλους να φαινόμαστε ανόητοι στα τζάουτ

438
00:26:50,940 --> 00:26:52,630
με την φανταχτερή του ιππασία,

439
00:26:52,730 --> 00:26:53,880
πάει στα σακουλάκια του

440
00:26:53,980 --> 00:26:57,600
και δαγκώνεται σαν γαμπρός.

441
00:26:57,700 --> 00:27:01,560
Φαίνεσαι αρκετά ταραγμένος, μικρός Σάξον.

442
00:27:01,660 --> 00:27:04,690
Αστείο, δεν αντέχω να σε σκέφτομαι με πόνο.

443
00:27:04,790 --> 00:27:07,520
Όλα αυτά για να μου φέρουν ένα ποτό

444
00:27:07,620 --> 00:27:11,070
πληγωμένος στην υπηρεσία του βασιλιά.

445
00:27:11,170 --> 00:27:12,990
Αυτό αξίζει ένα δώρο.

446
00:27:13,090 --> 00:27:14,800
Τι θα θέλατε;

447
00:27:23,930 --> 00:27:26,420
Αυτό το κορίτσι.

448
00:27:26,520 --> 00:27:28,810
Την λατρεύω.

449
00:27:31,690 --> 00:27:32,760
Είναι πολύ κουραστικό εκ μέρους σου,

450
00:27:32,860 --> 00:27:34,630
Τη λατρεύω τον εαυτό μου,

451
00:27:34,730 --> 00:27:36,090
και όπου αφορά αυτό το θέμα

452
00:27:36,190 --> 00:27:41,350
η φιλία περνάει από το ταμπλό.

453
00:27:41,450 --> 00:27:44,320
Εντάξει, είναι δική σου.

454
00:27:47,160 --> 00:27:48,560
Ευχαριστώ, Πρίγκιπα μου.

455
00:27:48,660 --> 00:27:52,780
Αλλά θα ανταποδώσεις τη χάρη εξίσου μια μέρα.

456
00:27:52,880 --> 00:27:54,860
Με χαρά σας.

457
00:27:54,960 --> 00:27:58,210
Ίσα ίσα, χάρη για χάρη,

458
00:27:58,310 --> 00:28:01,790
μου δίνεις τον λόγο σου ως κύριος;

459
00:28:01,890 --> 00:28:03,670
το κάνω.

460
00:28:03,770 --> 00:28:05,760
Σωστά, είναι δική σου.

461
00:28:05,860 --> 00:28:06,880
Να την πάρουμε μαζί μας

462
00:28:06,980 --> 00:28:08,090
ή θα την στείλουμε;

463
00:28:08,190 --> 00:28:11,070
Όχι, όχι, όχι, οι στρατιώτες μπορούν να τη φέρουν.

464
00:28:14,780 --> 00:28:17,020
Πλύνε την κόρη σου, το σκύλο σου και σκότωσε τους ψύλλους της,

465
00:28:17,120 --> 00:28:18,770
έρχεται στο παλάτι

466
00:28:18,870 --> 00:28:20,480
για την Κυριότητά Μου εδώ.

467
00:28:20,580 --> 00:28:22,650
Είναι κι αυτός Σάξονας,

468
00:28:22,750 --> 00:28:24,280
οπότε ελπίζω να μείνετε ευχαριστημένοι.

469
00:28:24,380 --> 00:28:25,780
Δώσε του χρήματα Θωμά,

470
00:28:25,880 --> 00:28:28,040
Νιώθω γενναιόδωρος σήμερα το πρωί.

471
00:28:33,630 --> 00:28:34,790
Μην ανησυχείς για την κόρη σου,

472
00:28:34,890 --> 00:28:37,790
κανείς δεν θα έρθει να την πάρει μακριά,

473
00:28:37,890 --> 00:28:39,790
Θα το δω.

474
00:28:39,890 --> 00:28:40,960
Και πες το στον γιο σου

475
00:28:41,060 --> 00:28:42,290
θα έπρεπε να μείνει κρυμμένος στο δάσος

476
00:28:42,390 --> 00:28:45,380
μέχρι να μπορέσει να χειριστεί καλύτερα ένα μαχαίρι.

477
00:28:45,480 --> 00:28:47,060
Εδώ.

478
00:29:52,440 --> 00:29:54,300
Συγχωρέστε με,

479
00:29:54,400 --> 00:29:57,180
όχι για τσακωμό, αγαπητέ μου Βαρόν,

480
00:29:57,280 --> 00:29:59,200
για φαγητό.

481
00:30:29,810 --> 00:30:31,810
Συνεχίστε, είναι υπέροχο.

482
00:30:46,080 --> 00:30:48,020
Θορυβώδεις θηριωδίες.

483
00:30:48,120 --> 00:30:49,980
Φαίνεται ότι ξοδεύεις πολύ χρόνο

484
00:30:50,080 --> 00:30:51,450
στην παρέα τους.

485
00:30:51,550 --> 00:30:54,580
Όχι, μπορώ να το ξεχάσω όταν έρθω σε σένα.

486
00:30:54,680 --> 00:30:57,250
Χαίρομαι που μπορώ να σε ανακουφίσω.

487
00:30:57,350 --> 00:31:00,090
Τώρα μη με πειράζεις απόψε, Γκουέντολεν.

488
00:31:00,190 --> 00:31:03,420
Πάω στη Γαλλία αύριο πάλι, και πόλεμος.

489
00:31:03,520 --> 00:31:05,590
Είμαι αιχμάλωτος του Κυρίου μου,

490
00:31:05,690 --> 00:31:07,470
όποιος κι αν είναι ο σκοπός του

491
00:31:07,570 --> 00:31:09,050
και όποια κι αν είναι η διάθεσή του.

492
00:31:09,150 --> 00:31:10,430
Το ελπίζω.

493
00:31:10,530 --> 00:31:12,100
Είναι θέλημα Θεού,

494
00:31:12,200 --> 00:31:13,220
αφού έδωσε τους Νορμανδούς

495
00:31:13,320 --> 00:31:15,940
νίκη επί του λαού μου.

496
00:31:16,040 --> 00:31:17,940
Και αυτός είναι ο μόνος λόγος που είσαι εδώ;

497
00:31:18,040 --> 00:31:20,520
Αν οι Ουαλοί είχαν κερδίσει τον πόλεμο,

498
00:31:20,620 --> 00:31:23,070
Θα είχα παντρευτεί έναν άντρα της δικής μου φυλής

499
00:31:23,170 --> 00:31:25,650
στο κάστρο του πατέρα μου.

500
00:31:25,750 --> 00:31:29,240
Ο Θεός δεν το έκανε έτσι.

501
00:31:29,340 --> 00:31:30,950
Εντάξει.

502
00:31:31,050 --> 00:31:33,080
Λυπάμαι που άργησα τόσο να έρθω κοντά σου

503
00:31:33,180 --> 00:31:35,830
αλλά ο Βασιλιάς είναι απαιτητικός

504
00:31:35,930 --> 00:31:40,790
και οι Βαρόνοι πρέπει να κρατηθούν μακριά.

505
00:31:40,890 --> 00:31:42,630
λέω ψέματα,

506
00:31:42,730 --> 00:31:44,000
είσαι ο Κύριός μου,

507
00:31:44,100 --> 00:31:46,590
Θεός ή όχι Θεός.

508
00:31:46,690 --> 00:31:48,590
Αν είχαμε κερδίσει τον πόλεμο,

509
00:31:48,690 --> 00:31:50,010
θα μπορούσες το ίδιο εύκολα

510
00:31:50,110 --> 00:31:52,810
με πήραν από το κάστρο του πατέρα μου.

511
00:31:52,910 --> 00:31:55,020
Θα είχα έρθει μαζί σου

512
00:31:55,120 --> 00:31:57,100
γιατί είχες πάρει την καρδιά μου

513
00:31:57,200 --> 00:31:59,790
πριν πιάσεις το σώμα μου.

514
00:32:03,370 --> 00:32:06,240
Έχω πει κάτι λάθος;

515
00:32:06,340 --> 00:32:09,110
Κάπως δεν μπορώ ποτέ να υποστηρίξω την ιδέα

516
00:32:09,210 --> 00:32:10,410
του να είσαι αγαπημένος.

517
00:32:10,510 --> 00:32:12,220
Σας το είπα.

518
00:32:28,910 --> 00:32:31,080
Ω, παρακαλώ.

519
00:32:32,910 --> 00:32:35,690
Καθίζω.

520
00:32:35,790 --> 00:32:37,860
Παίξτε κάτι,

521
00:32:37,960 --> 00:32:39,610
κάτι λυπηρό?

522
00:32:39,710 --> 00:32:42,130
βοηθά στην πέψη.

523
00:32:44,220 --> 00:32:45,970
Παιχνίδι.

524
00:32:54,770 --> 00:32:58,100
Ω, γλυκό και μελαγχολικό.

525
00:33:01,150 --> 00:33:02,930
Κάτσε, Θωμά,

526
00:33:03,030 --> 00:33:06,320
μάρτυρας μιας από τις ωραιότερες στιγμές μου.

527
00:33:06,420 --> 00:33:08,480
συμπεριφέρομαι σαν άγριος,

528
00:33:08,580 --> 00:33:12,880
αλλά είμαι μαλακός σαν τον κύκνο μέσα μου.

529
00:33:14,880 --> 00:33:15,950
Ξέρεις Θωμά,

530
00:33:16,050 --> 00:33:17,660
μερικές φορές νομίζω ότι εσύ κι εγώ

531
00:33:17,760 --> 00:33:21,000
είναι οι μόνοι πολιτισμένοι άνδρες στην Αγγλία.

532
00:33:21,100 --> 00:33:23,170
Τρώω με ένα πιρούνι,

533
00:33:23,270 --> 00:33:27,000
και με έκανες άντρα

534
00:33:27,100 --> 00:33:31,300
από τις πιο λεπτές ευαισθησίες

535
00:33:31,400 --> 00:33:33,680
και τώρα αν με αγαπάς πραγματικά

536
00:33:33,780 --> 00:33:37,430
θα πρέπει να μου βρεις ένα όμορφο καλομαθημένο κορίτσι

537
00:33:37,530 --> 00:33:39,740
να μου δώσει λίγο γυαλιστικό.

538
00:33:42,660 --> 00:33:44,600
Εύνοια για χάρη,

539
00:33:44,700 --> 00:33:46,560
θυμάσαι;

540
00:33:46,660 --> 00:33:49,580
Είμαι ο υπηρέτης σου, Κύριε μου.

541
00:33:49,680 --> 00:33:52,620
Ό,τι έχω είναι δικό σου.

542
00:33:52,720 --> 00:33:55,960
Αλλά είστε επίσης αρκετά ευγενικοί να πείτε

543
00:33:56,060 --> 00:33:57,840
Είμαι φίλος σου.

544
00:33:57,940 --> 00:33:59,880
Ναι, αυτό εννοώ,

545
00:33:59,980 --> 00:34:04,380
ως ένας φίλος στον άλλο.

546
00:34:04,480 --> 00:34:07,600
Τότε τη νοιάζεσαι;

547
00:34:07,700 --> 00:34:11,770
Σε νοιάζει κάτι;

548
00:34:11,870 --> 00:34:14,940
Ή εσύ;

549
00:34:15,040 --> 00:34:16,900
Συνέχισε, πες μου,

550
00:34:17,000 --> 00:34:20,900
πες μου αν τη νοιάζεσαι ή όχι;

551
00:34:21,000 --> 00:34:24,070
Είπα, «εύνοια για χάρη»

552
00:34:24,170 --> 00:34:27,410
και ζήτησα τον λόγο σου.

553
00:34:27,510 --> 00:34:32,410
Και σου το έδωσα.

554
00:34:32,510 --> 00:34:33,910
Δικαίωμα.

555
00:34:34,010 --> 00:34:36,170
Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε.

556
00:34:36,270 --> 00:34:38,920
Μπορώ, να έχω μια στιγμή χάρη;

557
00:34:39,020 --> 00:34:41,420
Σίγουρα, σίγουρα.

558
00:34:41,520 --> 00:34:44,400
Άλλωστε δεν είμαι άγριος.

559
00:34:51,070 --> 00:34:54,270
Μου το υποσχέθηκες;

560
00:34:54,370 --> 00:34:56,730
Όχι.

561
00:34:56,830 --> 00:35:00,860
Του υποσχέθηκα ότι μου ζητούσε.

562
00:35:00,960 --> 00:35:02,400
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήσουν εσύ.

563
00:35:02,500 --> 00:35:03,900
Αν με διώξει αύριο,

564
00:35:04,000 --> 00:35:06,780
θα με πάρεις πίσω;

565
00:35:06,880 --> 00:35:08,510
Οχι.

566
00:35:11,380 --> 00:35:14,080
Σου αφήνω αυτό,

567
00:35:14,180 --> 00:35:17,020
σχεδόν έχεις μάθει να το παίζεις.

568
00:35:19,440 --> 00:35:21,100
Δεν βρήκες τίποτα

569
00:35:21,200 --> 00:35:25,890
σε όλο τον κόσμο να φροντίζεις, έχεις;

570
00:35:25,990 --> 00:35:27,060
Όχι.

571
00:35:27,160 --> 00:35:29,440
Ανήκουμε και οι δύο σε μια κατακτημένη φυλή,

572
00:35:29,540 --> 00:35:30,810
αλλά ξέχασες

573
00:35:30,910 --> 00:35:32,360
που οι άνθρωποι έκλεψαν τα πάντα

574
00:35:32,460 --> 00:35:35,440
μπορούν να έχουν ακόμα ένα πράγμα να το αποκαλούν δικό τους.

575
00:35:35,540 --> 00:35:37,400
Ναι,

576
00:35:37,500 --> 00:35:39,990
εκεί που πρέπει να είναι η τιμή,

577
00:35:40,090 --> 00:35:45,620
μέσα μου υπάρχει μόνο ένα κενό.

578
00:35:45,720 --> 00:35:48,120
σε αγάπησα,

579
00:35:48,220 --> 00:35:50,430
Τόμας Μπέκετ.

580
00:36:26,430 --> 00:36:28,500
<i>Κύριέ μου!</i>

581
00:36:28,600 --> 00:36:30,310
Εισαγάγετε.

582
00:36:39,400 --> 00:36:41,760
Πόσο απρόσεκτος είσαι Θωμά,

583
00:36:41,860 --> 00:36:44,530
την είχες ξεχάσει.

584
00:36:44,630 --> 00:36:47,990
Αλλά μου είπες ότι τη λάτρευες

585
00:36:48,090 --> 00:36:50,040
και θυμήθηκα.

586
00:36:50,140 --> 00:36:52,580
Βλέπεις ότι είμαι πραγματικά φίλος σου

587
00:36:52,680 --> 00:36:56,750
και κάνεις λάθος που δεν με αγαπάς.

588
00:36:56,850 --> 00:36:58,770
Καληνύχτα, κύριε.

589
00:37:13,540 --> 00:37:17,440
Να γδυθώ, Κύριε μου;

590
00:37:17,540 --> 00:37:19,400
Τι;

591
00:37:19,500 --> 00:37:22,000
Να γδυθώ;

592
00:38:20,740 --> 00:38:21,990
Θωμάς;

593
00:38:22,990 --> 00:38:24,240
Θωμάς;

594
00:38:33,330 --> 00:38:35,990
Είναι νεκρή.

595
00:38:36,090 --> 00:38:39,910
Αυτοκτόνησε.

596
00:38:40,010 --> 00:38:43,160
Όλο αυτό το αίμα.

597
00:38:43,260 --> 00:38:45,080
Βοήθησέ με Θωμά,

598
00:38:45,180 --> 00:38:48,000
Είμαι φοβισμένος.

599
00:38:48,100 --> 00:38:50,140
Είμαι ο Βασιλιάς!

600
00:38:53,350 --> 00:38:55,060
Ξεφορτωθείτε την.

601
00:38:57,480 --> 00:38:59,260
Φρουρά.

602
00:38:59,360 --> 00:39:01,400
Απόψε κοιμάμαι εδώ.

603
00:39:05,240 --> 00:39:07,580
Δώσε σε αυτό το κορίτσι ένα ασημένιο κομμάτι και άφησέ το να φύγει.

604
00:39:10,700 --> 00:39:12,410
Δεν θα σου κάνει κακό.

605
00:39:20,300 --> 00:39:26,200
Δεν θέλω να είμαι μόνος απόψε.

606
00:39:26,300 --> 00:39:29,460
Είμαι εδώ, Πρίγκιπα μου.

607
00:39:29,560 --> 00:39:31,890
Θα με μισήσεις τώρα.

608
00:39:35,980 --> 00:39:40,730
Δεν θα μπορέσω ποτέ να σε εμπιστευτώ.

609
00:39:40,830 --> 00:39:42,770
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

610
00:39:42,870 --> 00:39:46,440
Μου έδωσες τη σφραγίδα σου,

611
00:39:46,540 --> 00:39:47,820
και ενώ το φοράω

612
00:39:47,920 --> 00:39:50,990
το καθήκον μου είναι προς μένα, βασιλιά.

613
00:39:51,090 --> 00:39:53,990
Αλλά δεν θα μάθω ποτέ

614
00:39:54,090 --> 00:39:57,370
αυτό που σκέφτεσαι.

615
00:39:57,470 --> 00:40:00,410
Κοιμήσου τώρα.

616
00:40:00,510 --> 00:40:04,420
Περνάμε το κανάλι αύριο.

617
00:40:04,520 --> 00:40:06,750
Όταν αντιμετωπίζουμε τους Γάλλους στο πεδίο της μάχης

618
00:40:06,850 --> 00:40:11,050
θα υπάρχουν απλές απαντήσεις σε όλα,

619
00:40:11,150 --> 00:40:12,970
αρκεί ο Μπέκετ να αυτοσχεδιάσει την τιμή του

620
00:40:13,070 --> 00:40:16,430
από μέρα σε μέρα,

621
00:40:16,530 --> 00:40:18,820
θα σε υπηρετήσει πιστά.

622
00:40:35,230 --> 00:40:36,340
Τι θα γινόταν όμως αν μια μέρα

623
00:40:36,440 --> 00:40:39,840
θα έπρεπε να συναντήσει την τιμή του στην αλήθεια,

624
00:40:39,940 --> 00:40:41,900
πρόσωπο με πρόσωπο;

625
00:40:47,740 --> 00:40:51,280
Πού είναι όμως η τιμή του Μπέκετ;

626
00:41:28,330 --> 00:41:30,480
Καλημέρα σας, κύριοι,

627
00:41:30,580 --> 00:41:33,070
Μόλις έφυγα από την πόλη.

628
00:41:33,170 --> 00:41:36,700
Έχω κανονίσει τη συνθηκολόγησή του.

629
00:41:36,800 --> 00:41:38,200
Λοιπόν, θα γίνει λάφυρα;

630
00:41:38,300 --> 00:41:39,530
Όχι, θέλω αυτούς τους ανθρώπους

631
00:41:39,630 --> 00:41:40,790
να συνεργάζονται με καλή χάρη.

632
00:41:40,890 --> 00:41:43,160
Ο Γάλλος Επίσκοπος θα παραδώσει τα κλειδιά της πόλης,

633
00:41:43,260 --> 00:41:44,620
στον Βασιλιά στις οκτώ η ώρα στον καθεδρικό ναό.

634
00:41:44,720 --> 00:41:46,790
Όχι τσακωμοί, για τι είμαστε εδώ;

635
00:41:46,890 --> 00:41:49,500
Να εξασφαλίσει τις κτήσεις του βασιλιά Ερρίκου στη Γαλλία.

636
00:41:49,600 --> 00:41:51,960
Έχετε άλλες τρεις πόλεις να ανακτήσετε.

637
00:41:52,060 --> 00:41:55,050
Προτιμώ να λεηλατήσω την πόλη και να σφάξω τον κλήρο.

638
00:41:55,150 --> 00:41:56,840
Ναι, και να έχει μια νεκρή πόλη.

639
00:41:56,940 --> 00:41:58,390
Όχι, θέλω να δώσω στον Βασιλιά ζωντανές πόλεις

640
00:41:58,490 --> 00:42:00,720
να αυξήσει τον πλούτο του.

641
00:42:00,820 --> 00:42:01,890
Από τα ξημερώματα σήμερα το πρωί

642
00:42:01,990 --> 00:42:04,520
Είμαι ο πιο αγαπημένος φίλος των κατοίκων της πόλης.

643
00:42:04,620 --> 00:42:06,770
Και τι γίνεται με την υπερηφάνεια της Αγγλίας;

644
00:42:06,870 --> 00:42:08,770
Το καμάρι της Αγγλίας, αγαπητέ μου Βαρόν

645
00:42:08,870 --> 00:42:10,660
είναι να πετύχεις.

646
00:42:17,800 --> 00:42:20,340
Τι νοοτροπία.

647
00:42:24,350 --> 00:42:26,580
Καγκελάριος της Αγγλίας.

648
00:42:26,680 --> 00:42:28,750
Ποιος ξέρει τι είναι,

649
00:42:28,850 --> 00:42:30,680
είναι Σάξονας.

650
00:43:27,710 --> 00:43:29,090
Αφήστε τον.

651
00:43:31,050 --> 00:43:32,660
Αφήστε μας, λοχία.

652
00:43:32,760 --> 00:43:33,490
Κύριε μου;

653
00:43:33,590 --> 00:43:35,260
Αφήστε μας.

654
00:43:41,930 --> 00:43:43,960
Τι κάνεις, Σάξονας μοναχός, στη Γαλλία;

655
00:43:44,060 --> 00:43:45,090
Θα σε σκοτώσουν, ξέρεις;

656
00:43:45,190 --> 00:43:46,340
Είμαι έτοιμος να πεθάνω.

657
00:43:46,440 --> 00:43:47,510
Πόσων χρονών είστε;

658
00:43:47,610 --> 00:43:49,170
18.

659
00:43:49,270 --> 00:43:51,880
Χμ, το να πεθάνεις είναι εύκολο στα 18 σου.

660
00:43:51,980 --> 00:43:53,140
Το μαχαίρι σου μυρίζει κρεμμύδι

661
00:43:53,240 --> 00:43:55,300
όπως κάθε σωστό μικρό σαξονικό μαχαίρι.

662
00:43:55,400 --> 00:43:57,260
Ήσουν Σάξονας.

663
00:43:57,360 --> 00:43:59,060
Τώρα ανήκεις στους Νορμανδούς.

664
00:43:59,160 --> 00:44:00,430
βλέπω.

665
00:44:00,530 --> 00:44:01,850
Ένα σαξονικό μαχαίρι

666
00:44:01,950 --> 00:44:04,310
για έναν Σάξονα συνεργάτη.

667
00:44:04,410 --> 00:44:05,710
Το σκέφτηκες σκοτώνοντάς με

668
00:44:05,810 --> 00:44:07,000
θα μπορούσες να ελευθερώσεις τη φυλή σου;

669
00:44:07,100 --> 00:44:09,880
Όχι, όχι η φυλή μου, ο εαυτός μου.

670
00:44:09,980 --> 00:44:11,010
Από τι;

671
00:44:11,110 --> 00:44:14,680
Ντροπή μου και δική σου.

672
00:44:14,780 --> 00:44:16,680
Οι Νορμανδοί έχουν καταλάβει την Αγγλία

673
00:44:16,780 --> 00:44:18,510
για εκατό χρόνια από τον Hastings,

674
00:44:18,610 --> 00:44:20,470
Η ντροπή είναι ένα παλιό vintage για τους Σάξονες.

675
00:44:20,570 --> 00:44:21,730
Ο πατέρας σου και ο παππούς σου

676
00:44:21,830 --> 00:44:23,350
το ήπιε μέχρι το κατακάθι.

677
00:44:23,450 --> 00:44:24,850
Το φλιτζάνι είναι άδειο, τώρα.

678
00:44:24,950 --> 00:44:27,020
Όχι, ποτέ.

679
00:44:27,120 --> 00:44:28,870
Πώς σε λένε;

680
00:44:31,130 --> 00:44:33,860
Πώς σε λένε;

681
00:44:33,960 --> 00:44:35,910
Γιάννης.

682
00:44:36,010 --> 00:44:38,830
Λοχίας.

683
00:44:38,930 --> 00:44:40,240
Λοιπόν, αδερφέ Γιάννη,

684
00:44:40,340 --> 00:44:42,540
Πάω να σώσω τη ζωή σου.

685
00:44:42,640 --> 00:44:44,000
Δεν έχει καμία σημασία για μένα

686
00:44:44,100 --> 00:44:45,370
αλλά είναι πολύ σπάνιο για τη μοίρα

687
00:44:45,470 --> 00:44:47,170
να φέρει κανείς πρόσωπο με πρόσωπο

688
00:44:47,270 --> 00:44:50,840
με το δικό του φάντασμα όταν ήταν νέος.

689
00:44:50,940 --> 00:44:51,960
Κύριε μου;

690
00:44:52,060 --> 00:44:53,800
Να επιστρέψει αυτός ο μοναχός στην Αγγλία

691
00:44:53,900 --> 00:44:56,590
στην κηδεμονία του Ηγουμένου του μοναστηριού του.

692
00:44:56,690 --> 00:44:59,220
Θέλω να του φέρονται χωρίς βαρβαρότητα,

693
00:44:59,320 --> 00:45:01,140
αλλά παρακολουθούσε προσεκτικά.

694
00:45:01,240 --> 00:45:03,200
Ναι, Κύριε μου.

695
00:45:27,640 --> 00:45:29,140
Κύριε μου;

696
00:45:32,190 --> 00:45:33,820
Καλημέρα, Κύριε μου.

697
00:45:35,660 --> 00:45:39,230
Ω, γαλλικό κρασί.

698
00:45:39,330 --> 00:45:41,570
Είχα λίγο πάρα πολύ χθες το βράδυ.

699
00:45:41,670 --> 00:45:44,780
Είναι η κύρια συνεισφορά τους στον πολιτισμό.

700
00:45:44,880 --> 00:45:46,300
Εδώ είναι ένα άλλο.

701
00:45:47,380 --> 00:45:49,450
Πρέπει να πω ότι λατρεύω τα γαλλικά μου υπάρχοντα,

702
00:45:49,550 --> 00:45:51,870
σίγουρα αξίζει να τα ξανασυλλάβετε.

703
00:45:51,970 --> 00:45:54,870
Πώς σε λένε όμορφη μου;

704
00:45:54,970 --> 00:45:55,960
Ονομα;

705
00:45:56,060 --> 00:45:56,870
Μαρία.

706
00:45:56,970 --> 00:45:58,920
Μαρία, πολύ Γαλλίδα.

707
00:45:59,020 --> 00:46:03,130
Μια γαλλική πολυτέλεια είναι πολύ πολυτελής.

708
00:46:03,230 --> 00:46:05,800
Και για την ώρα ελεύθερος.

709
00:46:05,900 --> 00:46:08,260
Κατακτούμε την πόλη σήμερα το πρωί.

710
00:46:08,360 --> 00:46:10,640
Ναι, άκουσα.

711
00:46:10,740 --> 00:46:12,930
Το κατάφερες πολύ καλά, Θωμά.

712
00:46:13,030 --> 00:46:15,810
Προσωπικά, θα μου λείψει ο αγώνας,

713
00:46:15,910 --> 00:46:17,940
εν τω μεταξύ έχουμε κάποιες δουλειές να συζητήσουμε.

714
00:46:18,040 --> 00:46:20,150
Έχω μελετήσει τις αποστολές από την Αγγλία.

715
00:46:20,250 --> 00:46:22,770
Αγαπάς τη δουλειά έτσι δεν είναι;

716
00:46:22,870 --> 00:46:24,360
Αν αγαπάς κάτι.

717
00:46:24,460 --> 00:46:27,530
Μου αρέσει να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω και να το κάνω καλά.

718
00:46:27,630 --> 00:46:31,410
Θα ήσουν τόσο αποτελεσματικός εναντίον μου όσο και για μένα, έτσι δεν είναι;

719
00:46:31,510 --> 00:46:33,700
Αν η μοίρα το είχε κανονίσει έτσι.

720
00:46:33,800 --> 00:46:36,700
Αυτό που στους περισσότερους ανθρώπους είναι λοιπόν η ηθική,

721
00:46:36,800 --> 00:46:40,250
μέσα σου είναι απλώς μια άσκηση,

722
00:46:40,350 --> 00:46:42,380
ποια είναι η λέξη;

723
00:46:42,480 --> 00:46:43,960
Αισθητική.

724
00:46:44,060 --> 00:46:45,460
Ναι, αυτή είναι η λέξη.

725
00:46:45,560 --> 00:46:47,380
Πάντα, αισθητική.

726
00:46:47,480 --> 00:46:50,510
Ναί.

727
00:46:50,610 --> 00:46:53,640
Λοιπόν τώρα,

728
00:46:53,740 --> 00:46:55,680
κοίτα αυτό.

729
00:46:55,780 --> 00:46:58,100
Δεν είναι και αυτό αισθητικό;

730
00:46:58,200 --> 00:47:00,190
Μερικοί άνθρωποι πάνε σε έκσταση πάνω από καθεδρικούς ναούς

731
00:47:00,290 --> 00:47:02,530
αλλά αυτό είναι έργο τέχνης.

732
00:47:02,630 --> 00:47:03,620
Δείτε το,

733
00:47:03,720 --> 00:47:05,630
στρογγυλό σαν μήλο.

734
00:47:07,510 --> 00:47:09,580
Την θέλεις;

735
00:47:09,680 --> 00:47:12,210
Επιχειρήσεις, Κύριε μου.

736
00:47:12,310 --> 00:47:14,710
Εντάξει, δουλειά.

737
00:47:14,810 --> 00:47:16,090
Κάτσε κάτω.

738
00:47:16,190 --> 00:47:17,710
Άκου προσεκτικά, Μαρία,

739
00:47:17,810 --> 00:47:21,010
στα περιττώματα του μεγαλύτερου εγκεφάλου της εποχής μας.

740
00:47:21,110 --> 00:47:22,510
Τώρα συγκεντρώνουμε όλες τις πληροφορίες

741
00:47:22,610 --> 00:47:23,680
Έχω λάβει από το Λονδίνο

742
00:47:23,780 --> 00:47:25,930
υπάρχουν κάποιες δυσάρεστες εκπτώσεις που πρέπει να γίνουν.

743
00:47:26,030 --> 00:47:27,520
Η δύναμη των Επισκόπων αυξάνεται

744
00:47:27,620 --> 00:47:28,560
σαν τον λοιμό,

745
00:47:28,660 --> 00:47:29,810
σύντομα θα συναγωνιστεί το δικό σας.

746
00:47:29,910 --> 00:47:31,310
Λογική συζήτηση Θωμά,

747
00:47:31,410 --> 00:47:32,730
οι ιερείς είναι πάντα ιντριγκαδόροι

748
00:47:32,830 --> 00:47:34,150
αλλά μπορώ να τα συντρίψω όποτε θέλω.

749
00:47:34,250 --> 00:47:35,310
Αν δεν τα συντρίψεις τώρα,

750
00:47:35,410 --> 00:47:36,520
σε πέντε χρόνια

751
00:47:36,620 --> 00:47:37,650
θα υπάρξουν δύο βασιλιάδες της Αγγλίας,

752
00:47:37,750 --> 00:47:38,900
ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ και εσείς,

753
00:47:39,000 --> 00:47:41,750
σε δέκα χρόνια θα υπάρχει μόνο ένα.

754
00:47:45,230 --> 00:47:47,340
Και δεν θα είμαι εγώ;

755
00:47:47,440 --> 00:47:49,420
Δεν φοβάμαι.

756
00:47:49,520 --> 00:47:52,170
Χορηγήστε στο άλογο, Θωμά, στο άλογο,

757
00:47:52,270 --> 00:47:54,340
πόλεμος στον κλήρο, θάνατος στον Αρχιεπίσκοπο!

758
00:47:54,440 --> 00:47:57,510
<i>Κύριέ μου, δεν μπορώ να αναπνεύσω</i>

759
00:47:57,610 --> 00:47:59,350
Τι κάνεις εκεί κάτω,

760
00:47:59,450 --> 00:48:01,310
κατασκοπεία για τον κλήρο;

761
00:48:01,410 --> 00:48:02,430
Να είσαι μαζί σου.

762
00:48:02,530 --> 00:48:06,360
Φόρεσε τα ρούχα σου και πήγαινε σπίτι.

763
00:48:06,460 --> 00:48:09,690
Κύριε μου, θα επιστρέψω στο στρατόπεδο απόψε;

764
00:48:09,790 --> 00:48:10,650
Ναι,

765
00:48:10,750 --> 00:48:11,610
όχι,

766
00:48:11,710 --> 00:48:12,740
Δεν ξέρω.

767
00:48:12,840 --> 00:48:16,950
Σκέφτομαι παπάδες τώρα, όχι εσένα, φύγε.

768
00:48:17,050 --> 00:48:18,910
Περίμενε, δεν θα είμαι ποτέ σίγουρος

769
00:48:19,010 --> 00:48:20,740
να πάρει άλλο ένα ως καλό.

770
00:48:20,840 --> 00:48:22,620
Ναι, έλα απόψε.

771
00:48:22,720 --> 00:48:24,140
Είσαι αξιολάτρευτος.

772
00:48:26,350 --> 00:48:27,880
Πρέπει πάντα να τους λέτε ότι,

773
00:48:27,980 --> 00:48:29,720
ακόμα και όταν πληρώνεις.

774
00:48:29,820 --> 00:48:32,450
Είναι επίσης υψηλή πολιτική.

775
00:48:34,790 --> 00:48:37,150
Μόνο ένα,

776
00:48:37,250 --> 00:48:39,400
δεν θα είμαι εγώ;

777
00:48:39,500 --> 00:48:42,280
Δεν θα είσαι εσύ.

778
00:48:42,380 --> 00:48:44,400
Αλλά τι θα πει ο Θεός, αν επιτεθώ στην εκκλησία του,

779
00:48:44,500 --> 00:48:46,410
τελικά είναι επίσκοποι του;

780
00:48:46,510 --> 00:48:48,910
Πρέπει να διαχειριστούμε την εκκλησία.

781
00:48:49,010 --> 00:48:50,330
Πάντα μπορεί κανείς να φτάσει σε ένα

782
00:48:50,430 --> 00:48:56,250
λογική μικρή συμφωνία με τον Θεό.

783
00:48:56,350 --> 00:48:59,250
Μπέκετ, είσαι τέρας.

784
00:48:59,350 --> 00:49:00,460
Με κολακεύεις, Κύριε μου.

785
00:49:00,560 --> 00:49:04,340
Αλλά σε παρακαλώ, Κύριε, ντύσου γρήγορα.

786
00:49:04,440 --> 00:49:09,140
Είναι, είναι άκομψο οι κατακτητές να αργούν.

787
00:49:09,240 --> 00:49:10,990
Είσαι τέρας!

788
00:49:40,560 --> 00:49:44,300
Βλέπετε, μας αγαπούν πολύ, αυτούς τους Γάλλους.

789
00:49:44,400 --> 00:49:47,050
Έτσι θα έπρεπε? τους πληρώσαμε αρκετά.

790
00:49:47,150 --> 00:49:49,510
Σε αυτή την περίπτωση, θα έπρεπε να είχαμε βρει μερικά

791
00:49:49,610 --> 00:49:51,780
που δεν ντυνόταν από κουρέλιο βαρέλι.

792
00:49:57,540 --> 00:49:58,950
Οι πλούσιοι είναι στο σπίτι μου βουρκωμένοι.

793
00:49:59,050 --> 00:50:00,570
Υποστηρικτές του βασιλιά Λουδοβίκου της Γαλλίας;

794
00:50:00,670 --> 00:50:02,990
Όχι, απλά θα κόστιζε πάρα πολύ.

795
00:50:03,090 --> 00:50:04,370
Αυτό ακούγεται αληθινό.

796
00:50:04,470 --> 00:50:05,950
Ναι, έχουμε στρατιώτες μεταμφιεσμένους στο πλήθος

797
00:50:06,050 --> 00:50:07,370
να ενθαρρύνει τον ενθουσιασμό.

798
00:50:07,470 --> 00:50:09,670
Γιατί πρέπει να καταστρέψεις όλες τις ψευδαισθήσεις μου;

799
00:50:09,770 --> 00:50:11,850
Γιατί δεν πρέπει να έχεις κανένα, Πρίγκιπα μου.

800
00:50:19,730 --> 00:50:21,180
Τι βλέπετε;

801
00:50:21,280 --> 00:50:22,860
Πραγματικότητα.

802
00:50:25,030 --> 00:50:27,810
Σταματήστε εδώ!

803
00:50:27,910 --> 00:50:29,180
Ο Επίσκοπος περιμένει.

804
00:50:29,280 --> 00:50:30,640
Σαν να είχε σημασία τι κάνω με έναν Επίσκοπο

805
00:50:30,740 --> 00:50:31,940
της οποίας την πόλη μόλις πήρα.

806
00:50:32,040 --> 00:50:33,270
Έχει σημασία.

807
00:50:33,370 --> 00:50:34,940
Είμαι ο πιο δυνατός ή όχι;

808
00:50:35,040 --> 00:50:36,150
είσαι σήμερα,

809
00:50:36,250 --> 00:50:38,070
αλλά ποτέ δεν πρέπει να οδηγεί τον εχθρό του σε απόγνωση,

810
00:50:38,170 --> 00:50:39,820
τον κάνει δυνατό

811
00:50:39,920 --> 00:50:41,280
η ευγένεια είναι καλύτερη πολιτική,

812
00:50:41,380 --> 00:50:42,910
εξαφανίζει την αρρενωπότητα.

813
00:50:43,010 --> 00:50:45,280
Μια καλή επαγγελματική δύναμη δεν πρέπει ποτέ να συντρίψει,

814
00:50:45,380 --> 00:50:48,220
πρέπει να διαφθείρει.

815
00:50:49,760 --> 00:50:51,210
Σημειώστε το σπίτι.

816
00:50:51,310 --> 00:50:52,890
Α, δεν πειράζει.

817
00:50:59,770 --> 00:51:01,630
Κύριε μου, ο Επίσκοπος.

818
00:51:01,730 --> 00:51:03,300
Ναι μπαμπά.

819
00:51:03,400 --> 00:51:05,070
Όχι μπαμπά.

820
00:51:28,910 --> 00:51:30,390
Αφήστε τους άντρες σας να ξεκουραστούν, καπετάνιε.

821
00:51:30,490 --> 00:51:32,310
Είναι αυτός ο Γουίλιαμ, του Κορμπέιλ;

822
00:51:32,410 --> 00:51:33,600
Ναι, κύριε.

823
00:51:33,700 --> 00:51:35,020
Δύσκολα σε αναγνώρισα

824
00:51:35,120 --> 00:51:37,230
χωρίς δεξαμενή να καλύπτει το πρόσωπό σου.

825
00:51:37,330 --> 00:51:39,690
Πώς σε απομάκρυναν από αυτό;

826
00:51:39,790 --> 00:51:43,050
Είχα επείγοντα μηνύματα από το Λονδίνο για σένα, Κύριε.

827
00:51:47,470 --> 00:51:48,780
Φαίνεται ότι ο Θεός

828
00:51:48,880 --> 00:51:50,540
είναι στο πλευρό μας τελικά, Θωμάς.

829
00:51:50,640 --> 00:51:52,120
Τι είναι αυτό, Πρίγκιπα μου;

830
00:51:52,220 --> 00:51:54,960
Μόλις ανακάλεσε τον Αρχιεπίσκοπο του Καντέρμπουρυ

831
00:51:55,060 --> 00:51:59,300
στο στήθος του.

832
00:51:59,400 --> 00:52:02,010
Αυτός ο αδύναμος γέρος,

833
00:52:02,110 --> 00:52:06,720
ήταν ο πρώτος Νορμανδός που ενδιαφερόταν για μένα.

834
00:52:06,820 --> 00:52:08,640
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

835
00:52:08,740 --> 00:52:11,140
Θα το κάνει, θα το κάνει

836
00:52:11,240 --> 00:52:12,560
και θα είναι πολύ πιο χρήσιμος στον Θεό

837
00:52:12,660 --> 00:52:14,490
από ό,τι ήταν ποτέ για μένα.

838
00:52:25,500 --> 00:52:27,300
Θωμάς.

839
00:52:33,680 --> 00:52:37,880
Μια εξαιρετική ιδέα σέρνεται στο μυαλό μου.

840
00:52:37,980 --> 00:52:42,090
Ένα αριστούργημα,

841
00:52:42,190 --> 00:52:44,590
Είμαι ξαφνικά πολύ έξυπνος.

842
00:52:44,690 --> 00:52:45,880
Μάλλον προέρχεται από το να κάνεις έρωτα

843
00:52:45,980 --> 00:52:47,550
σε εκείνη τη Γαλλίδα χθες το βράδυ.

844
00:52:47,650 --> 00:52:49,470
Είμαι λεπτός,

845
00:52:49,570 --> 00:52:51,390
Είμαι ακόμη βαθύς.

846
00:52:51,490 --> 00:52:55,440
Ω, είμαι τόσο βαθιά που κάνει το κεφάλι μου να γυρίζει.

847
00:52:55,540 --> 00:52:57,740
Με ακούς Θωμά;

848
00:52:57,840 --> 00:52:59,820
Ακούω, Πρίγκιπα μου.

849
00:52:59,920 --> 00:53:03,410
Χρειαζόμαστε έναν νέο Αρχιεπίσκοπο του Καντέρμπουρυ.

850
00:53:03,510 --> 00:53:07,120
Νομίζω ότι υπάρχει ένας άνθρωπος στον οποίο μπορούμε να βασιστούμε.

851
00:53:07,220 --> 00:53:08,830
Δεν έχει σημασία ποιος είναι,

852
00:53:08,930 --> 00:53:10,750
μια φορά η μίτρα του Αρχιεπισκόπου είναι στο κεφάλι του

853
00:53:10,850 --> 00:53:12,540
δεν θα είναι πια στο πλευρό σου.

854
00:53:12,640 --> 00:53:15,630
Αλλά αν ο Αρχιεπίσκοπος είναι ο άνθρωπός μου,

855
00:53:15,730 --> 00:53:18,300
αν το Canterbury είναι για τον Βασιλιά,

856
00:53:18,400 --> 00:53:20,720
πώς θα μπορούσε να μπει στο δρόμο μου η δύναμή του;

857
00:53:20,820 --> 00:53:23,560
Κύριε μου, γνωρίζουμε τους επισκόπους σου,

858
00:53:23,660 --> 00:53:25,680
κάποτε ενθρονίστηκε στο Canterbury,

859
00:53:25,780 --> 00:53:28,640
όλοι τους θα ζαλιστούν από τη δύναμη.

860
00:53:28,740 --> 00:53:31,020
Όχι αυτός ο άνθρωπος.

861
00:53:31,120 --> 00:53:34,360
Αυτός είναι κάποιος που δεν ξέρει τι σημαίνει ζάλη,

862
00:53:34,460 --> 00:53:37,320
κάποιος που δεν φοβάται τον Θεό.

863
00:53:37,420 --> 00:53:39,320
Λυπάμαι που σας στερώ τα Γαλλικά κορίτσια

864
00:53:39,420 --> 00:53:42,280
και τα άλλα λάφυρα της νίκης αλλά,

865
00:53:42,380 --> 00:53:43,780
με ακούς Θωμά;

866
00:53:43,880 --> 00:53:45,120
Α-χα.

867
00:53:45,220 --> 00:53:46,790
Φεύγετε για Αγγλία απόψε.

868
00:53:46,890 --> 00:53:49,370
Σε ποια αποστολή, Πρίγκιπα μου;

869
00:53:49,470 --> 00:53:51,290
Θα παραδώσετε ένα γράμμα

870
00:53:51,390 --> 00:53:53,000
σε όλους τους επισκόπους της Αγγλίας.

871
00:53:53,100 --> 00:53:54,130
Α-χα.

872
00:53:54,230 --> 00:53:58,010
Το βασιλικό μου διάταγμα που σε προτείνει, Τόμας Μπέκετ,

873
00:53:58,110 --> 00:54:00,970
Προκαθήμενος της Αγγλίας,

874
00:54:01,070 --> 00:54:03,320
Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ.

875
00:54:09,910 --> 00:54:13,190
Σκάσε.

876
00:54:13,290 --> 00:54:17,690
Θωμά, είμαι πολύ σοβαρός.

877
00:54:17,790 --> 00:54:20,200
Κύριε μου,

878
00:54:20,300 --> 00:54:23,040
μην το κάνεις αυτό.

879
00:54:23,140 --> 00:54:25,380
Έχετε έναν περίεργο τρόπο να παίρνετε καλά νέα.

880
00:54:25,480 --> 00:54:27,420
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα ήσασταν θριαμβευτές.

881
00:54:27,520 --> 00:54:30,170
Αλλά εγώ, δεν είμαι καν ιερέας.

882
00:54:30,270 --> 00:54:32,260
είσαι διάκονος,

883
00:54:32,360 --> 00:54:34,010
μπορείς να χειροτονηθείς ιερέας

884
00:54:34,110 --> 00:54:37,010
και χειροτονήθηκε Αρχιεπίσκοπος την επομένη.

885
00:54:37,110 --> 00:54:38,720
Έχετε σκεφτεί τι θα έλεγε ο Πάπας;

886
00:54:38,820 --> 00:54:40,950
Θα πληρώσω το τίμημα του.

887
00:54:44,870 --> 00:54:48,320
Κύριε μου,

888
00:54:48,420 --> 00:54:52,490
αυτό με τρομάζει.

889
00:54:52,590 --> 00:54:55,880
Νόμιζα ότι είχες τον Θεό στην παλάμη του χεριού σου, Τόμας.

890
00:54:59,180 --> 00:55:01,710
σας παρακαλώ,

891
00:55:01,810 --> 00:55:04,460
μην το κάνετε αυτό.

892
00:55:04,560 --> 00:55:07,180
Ποτέ δεν με απογοήτευσες, Τόμας,

893
00:55:07,280 --> 00:55:11,020
και είσαι ο μόνος άντρας που μπορώ να εμπιστευτώ.

894
00:55:11,120 --> 00:55:13,240
Θα φύγετε για Αγγλία απόψε.

895
00:55:19,380 --> 00:55:20,790
Μπέκετ;

896
00:55:37,940 --> 00:55:41,270
Σας ευχαριστούμε που μας επιστρέψατε τα κλειδιά της πόλης μας.

897
00:55:46,990 --> 00:55:49,260
Το ζάρι πετάχτηκε, Τόμας,

898
00:55:49,360 --> 00:55:51,900
αξιοποιήστε το στο έπακρο.

899
00:55:52,000 --> 00:55:53,320
Κι αν σε ξέρω,

900
00:55:53,420 --> 00:55:55,550
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

901
00:56:47,600 --> 00:56:48,540
Εδώ είσαι.

902
00:56:48,640 --> 00:56:50,390
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

903
00:56:58,110 --> 00:56:59,590
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

904
00:56:59,690 --> 00:57:01,010
Καλώς ήρθες, θα σε κρατήσει ζεστό.

905
00:57:01,110 --> 00:57:02,550
Θα το πουλήσει μόνο για ποτό.

906
00:57:02,650 --> 00:57:03,930
Τότε αυτό θα τον κρατήσει ζεστό.

907
00:57:04,030 --> 00:57:05,560
Ναι, Σεβασμιώτατε.

908
00:57:05,660 --> 00:57:06,560
Όχι, η Χάρη σου,

909
00:57:06,660 --> 00:57:08,770
Δεν θα χειροτονηθώ Αρχιεπίσκοπος μέχρι αύριο.

910
00:57:08,870 --> 00:57:10,560
Λυπάμαι, πάτερ.

911
00:57:10,660 --> 00:57:12,060
Αυτό είναι προσωρινά σωστό.

912
00:57:12,160 --> 00:57:13,230
Δεν σκοπεύεις πραγματικά

913
00:57:13,330 --> 00:57:14,940
να χαρίσεις τα χειμωνιάτικα μανδύα σου;

914
00:57:15,040 --> 00:57:16,780
Πάντα; έχει πουληθεί όλη η χρυσή πλάκα;

915
00:57:16,880 --> 00:57:19,420
Ναι, τα χρήματα από τις πωλήσεις είναι σε αυτά τα πορτοφόλια.

916
00:57:19,520 --> 00:57:21,880
Εξαιρετικό, φέρε μου τα υπόλοιπα χρήματα.

917
00:57:21,980 --> 00:57:24,300
Αλλά η Χάρη Σου εννοώ, Πατέρα

918
00:57:24,400 --> 00:57:26,150
Τα πάντα.

919
00:57:30,320 --> 00:57:32,970
Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο Canterbury, Κύριε Επίσκοπε,

920
00:57:33,070 --> 00:57:33,970
είναι κάτι λάθος;

921
00:57:34,070 --> 00:57:36,310
Μπορώ να ρωτήσω τι συμβαίνει εδώ;

922
00:57:36,410 --> 00:57:38,810
Πήγαινε πούλησε όλα όσα έχεις και δώσε τα στους φτωχούς

923
00:57:38,910 --> 00:57:40,480
και θα έχεις θησαυρό στον ουρανό.

924
00:57:40,580 --> 00:57:41,850
Αμφιβάλλω αν ο Κύριος Ιησούς

925
00:57:41,950 --> 00:57:43,860
σήμαινε ότι για να υποβάλει αίτηση σε καγκελάριο

926
00:57:43,960 --> 00:57:45,820
πρόκειται να χειροτονηθεί Αρχιεπίσκοπος.

927
00:57:45,920 --> 00:57:47,740
Ίσως τότε είναι μια πινελιά ματαιοδοξίας.

928
00:57:47,840 --> 00:57:48,990
Ένας αληθινά άγιος άνθρωπος,

929
00:57:49,090 --> 00:57:51,360
Ξέρω ότι δεν θα τα έκανα ποτέ όλα αυτά σε μια μέρα.

930
00:57:51,460 --> 00:57:53,200
Ας το ονομάσουμε αδέξια χειρονομία

931
00:57:53,300 --> 00:57:54,780
ενός πνευματικού θυρωρού.

932
00:57:54,880 --> 00:57:56,370
Το πιο έξυπνο,

933
00:57:56,470 --> 00:57:58,620
ένας Αρχιεπίσκοπος που τα δίνει όλα τόσο δραματικά

934
00:57:58,720 --> 00:58:01,290
στους ανθρώπους θα ήταν πιο δημοφιλής μαζί τους.

935
00:58:01,390 --> 00:58:02,580
Ω, όχι, Folliot,

936
00:58:02,680 --> 00:58:05,340
Απλώς το απολαμβάνω όλο αυτό.

937
00:58:05,440 --> 00:58:07,550
Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν είναι

938
00:58:07,650 --> 00:58:09,980
λυπημένος ο Θεός τελικά.

939
00:58:14,490 --> 00:58:16,640
Συγχωρέστε με, φοβάμαι τις άπειρες μεθόδους μου

940
00:58:16,740 --> 00:58:19,140
δεν θα συναντήσει ποτέ την έγκρισή σας.

941
00:58:19,240 --> 00:58:22,140
Ξέρω ότι ψηφίσατε μόνο εναντίον μου.

942
00:58:22,240 --> 00:58:25,270
Στο τέλος έδωσα θέση στις επιθυμίες του Βασιλιά.

943
00:58:25,370 --> 00:58:26,980
Δεν κατηγορώ την απροθυμία σου

944
00:58:27,080 --> 00:58:28,820
ως Επίσκοπος του Λονδίνου και ανώτερος εκκλησιαστής

945
00:58:28,920 --> 00:58:30,490
έπρεπε να ήσουν Αρχιεπίσκοπος.

946
00:58:30,590 --> 00:58:32,280
Τώρα πρέπει να με αφιερώσεις

947
00:58:32,380 --> 00:58:34,110
και βάλε τη μίτρα στο κεφάλι μου.

948
00:58:34,210 --> 00:58:35,990
Δεν έχω άλλη επιλογή.

949
00:58:36,090 --> 00:58:39,750
Εκτελώ μόνο το λειτούργημά μου ως Επίσκοπος.

950
00:58:39,850 --> 00:58:41,330
Βλέπω ότι φοράς ακόμα τη σφραγίδα

951
00:58:41,430 --> 00:58:44,290
του Καγκελαρίου του Βασιλιά.

952
00:58:44,390 --> 00:58:47,310
Ναι, θα συνεχίσω να το φοράω,

953
00:58:47,410 --> 00:58:49,780
αυτό και το δαχτυλίδι του Αρχιεπισκόπου.

954
00:58:49,880 --> 00:58:52,570
Δεν το βρίσκετε αυτό ασυνεπές;

955
00:58:52,670 --> 00:58:54,150
Όχι, ο Θεός εξυπηρετείται καλύτερα

956
00:58:54,250 --> 00:58:57,030
όταν οι δύο αναπαύονται δίπλα δίπλα σε αρμονία.

957
00:58:57,130 --> 00:58:58,660
Αυτές οι υπερβολικές πράξεις ταπεινότητας

958
00:58:58,760 --> 00:59:02,710
δεν θα αντισταθμίσει την υποταγή στο στέμμα.

959
00:59:02,810 --> 00:59:04,330
Σας ευχαριστώ.

960
00:59:04,430 --> 00:59:06,960
Και οι δύο γνωρίζουμε τη λεπτότητα της θέσης μου.

961
00:59:07,060 --> 00:59:09,880
Ας εμπιστευτούμε αυτόν τον Θεό

962
00:59:09,980 --> 00:59:14,550
θα βρει λύση για αυτό.

963
00:59:14,650 --> 00:59:16,550
Και τώρα,

964
00:59:16,650 --> 00:59:18,140
αφού η ταπεινοφροσύνη φαίνεται να είναι

965
00:59:18,240 --> 00:59:21,600
λίγο σκληρά στα γόνατα,

966
00:59:21,700 --> 00:59:23,600
Πιστεύω ότι θα νιώσετε άνετα κάτω από τη στέγη μας,

967
00:59:23,700 --> 00:59:25,790
Κύριε Επίσκοπε.

968
00:59:40,930 --> 00:59:43,580
Αγαπητέ Κύριε,

969
00:59:43,680 --> 00:59:44,960
Μακάρι να υπήρχε κάτι

970
00:59:45,060 --> 00:59:47,670
Πραγματικά μετάνιωσα που αποχωρίστηκα

971
00:59:47,770 --> 00:59:50,250
για να σου το προσφέρω.

972
00:59:50,350 --> 00:59:52,340
Αλλά συγχώρεσέ με, Κύριε,

973
00:59:52,440 --> 00:59:55,090
είναι σαν να πηγαίνεις διακοπές,

974
00:59:55,190 --> 01:00:00,760
Ποτέ δεν έχω χαρεί τόσο πολύ σε όλη μου τη ζωή.

975
01:00:00,860 --> 01:00:03,100
Κύριε,

976
01:00:03,200 --> 01:00:07,560
είσαι σίγουρος ότι δεν με γελάς;

977
01:00:07,660 --> 01:00:11,290
Όλα φαίνονται πολύ εύκολα,.

978
01:00:39,870 --> 01:00:43,610
Είναι καθήκον του Επισκόπου να κρίνει,

979
01:00:43,710 --> 01:00:45,030
να ερμηνεύσω,

980
01:00:45,130 --> 01:00:46,570
να αγιάσει,

981
01:00:46,670 --> 01:00:48,110
να διατάξει,

982
01:00:48,210 --> 01:00:50,490
να προσφέρει θυσία,

983
01:00:50,590 --> 01:00:53,550
να βαφτίσει και να επιβεβαιώσει.

984
01:01:00,520 --> 01:01:02,960
Ας προσευχηθούμε αγαπημένε αδελφέ,

985
01:01:03,060 --> 01:01:05,630
ας την καλοσύνη του Παντοδύναμου Θεού

986
01:01:05,730 --> 01:01:08,970
φροντίζοντας για την ευημερία της εκκλησίας του,

987
01:01:09,070 --> 01:01:12,930
μπορεί να χαρίσει σε αυτόν τον εκλεγμένο Επίσκοπο,

988
01:01:13,030 --> 01:01:16,020
την αφθονία της χάρης του

989
01:01:16,120 --> 01:01:18,640
διά Χριστόν Κυρίου μας,

990
01:01:18,740 --> 01:01:19,740
Αμήν.

991
01:01:35,880 --> 01:01:37,540
Είθε αυτά τα χέρια να χριστούν

992
01:01:37,640 --> 01:01:40,160
με αγιασμένο λάδι,

993
01:01:40,260 --> 01:01:43,260
με το χρίσμα που αγιάζει.

994
01:01:43,360 --> 01:01:46,510
Όπως και ο Σαμουήλ έχρισε τον Δαβίδ,

995
01:01:46,610 --> 01:01:49,480
Βασιλιάς και Προφήτης

996
01:01:49,580 --> 01:01:51,640
έτσι μπορεί, αυτά τα χέρια

997
01:01:51,740 --> 01:01:55,080
να χριστεί και να αφιερωθεί.

998
01:02:08,720 --> 01:02:10,370
Πάρε αυτό το δαχτυλίδι,

999
01:02:10,470 --> 01:02:12,960
ένδειξη της δεσμευμένης λέξης.

1000
01:02:13,060 --> 01:02:14,880
Δικό σου είναι,

1001
01:02:14,980 --> 01:02:18,000
ντυμένος με ακλόνητη πίστη,

1002
01:02:18,100 --> 01:02:20,880
να συντηρεί και να φυλάει,

1003
01:02:20,980 --> 01:02:23,220
προς αμόλυντη τιμή

1004
01:02:23,320 --> 01:02:27,250
Νύμφη του Θεού, η Αγία Εκκλησία.

1005
01:02:42,640 --> 01:02:45,040
Κύριε, επί κεφαλής αυτού του Επισκόπου

1006
01:02:45,140 --> 01:02:47,380
και πρωταθλητής σου,

1007
01:02:47,480 --> 01:02:52,210
Έβαλα το κράνος της άμυνας και της σωτηρίας

1008
01:02:52,310 --> 01:02:55,050
που με το μέτωπο έτσι στολισμένο,

1009
01:02:55,150 --> 01:02:59,140
κεφάλι οπλισμένο με τα κέρατα και των δύο διαθηκών,

1010
01:02:59,240 --> 01:03:01,310
μπορεί να φαίνεται τρομακτικός

1011
01:03:01,410 --> 01:03:03,740
στους εχθρούς της αλήθειας.

1012
01:05:23,900 --> 01:05:25,700
Η Χάρη Του, θα σας υποδεχθεί εδώ.

1013
01:05:31,240 --> 01:05:32,640
Δεν είναι κάθε μέρα που ένας Σάξωνας μοναχός

1014
01:05:32,740 --> 01:05:34,480
έχει ακροατήριο με Αρχιεπίσκοπο.

1015
01:05:34,580 --> 01:05:35,650
Άνοιξε τα μάτια σου.

1016
01:05:35,750 --> 01:05:36,690
Θα του φιλήσεις το δαχτυλίδι

1017
01:05:36,790 --> 01:05:37,820
και δείξτε σεβασμό στη Χάρη Του,

1018
01:05:37,920 --> 01:05:40,540
αλλιώς θα βάλεις το πόδι μου στην πλάτη σου.

1019
01:05:42,420 --> 01:05:43,920
Καλώς ήρθατε στο Canterbury.

1020
01:05:48,140 --> 01:05:50,160
Γονατίστε στη Χάρη Του.

1021
01:05:50,260 --> 01:05:53,170
Βλέπω ότι ο νεαρός αδελφός μας είναι αρκετά αμετάβλητος.

1022
01:05:53,270 --> 01:05:55,000
Ήταν ενοχλητικός με τον Άμποτ του;

1023
01:05:55,100 --> 01:05:56,500
Πείσμα σαν μουλάρι, Κύριε μου.

1024
01:05:56,600 --> 01:05:57,840
Ο πατέρας Άμποτ προσπάθησε την καλοσύνη,

1025
01:05:57,940 --> 01:05:59,170
αλλά στο τέλος έπρεπε να έχει προσφυγή

1026
01:05:59,270 --> 01:06:00,710
στο ψωμί και στο νερό, ακόμα και στο μαστίγιο.

1027
01:06:00,810 --> 01:06:02,170
Τίποτα δεν έχει κανένα αποτέλεσμα.

1028
01:06:02,270 --> 01:06:03,970
Εκτός από ένα καλό λάκτισμα στο κότσο

1029
01:06:04,070 --> 01:06:06,430
αν η Χάρη σου συγχωρήσει την έκφραση.

1030
01:06:06,530 --> 01:06:08,160
Σταθείτε όρθια.

1031
01:06:08,260 --> 01:06:10,370
Δώσε προσοχή στον αδερφό σου.

1032
01:06:10,470 --> 01:06:14,120
Κατά κανόνα, η αμαρτία της υπερηφάνειας σκληραίνει την πλάτη του ανθρώπου.

1033
01:06:14,220 --> 01:06:16,350
Κοίτα με στο πρόσωπο.

1034
01:06:16,640 --> 01:06:18,770
Κοίτα με στο πρόσωπο.

1035
01:06:21,770 --> 01:06:23,340
Τώρα,

1036
01:06:23,440 --> 01:06:27,890
τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου;

1037
01:06:27,990 --> 01:06:30,890
βλέπω.

1038
01:06:30,990 --> 01:06:32,560
Τώρα αδέρφια, σας ανακουφίζουμε για την ημέρα

1039
01:06:32,660 --> 01:06:35,230
από τον κανόνα της αποχής σου.

1040
01:06:35,330 --> 01:06:37,150
Πηγαίνετε στην κουζίνα μας πριν αναχωρήσετε

1041
01:06:37,250 --> 01:06:39,730
και ελπίζω να αποδώσετε δικαιοσύνη στην κουζίνα μας.

1042
01:06:39,830 --> 01:06:41,230
Και αυτό;

1043
01:06:41,330 --> 01:06:42,940
Θα τον κρατήσουμε εδώ μαζί μας.

1044
01:06:43,040 --> 01:06:44,570
Είναι μοχθηρός, Σεβασμιώτατε;

1045
01:06:44,670 --> 01:06:46,420
Δεν φοβόμαστε.

1046
01:06:52,340 --> 01:06:54,080
Λοιπόν, τώρα,

1047
01:06:54,180 --> 01:06:55,910
δεν θα προτιμούσατε να έχετε έναν Σάξονα Αρχιεπίσκοπο

1048
01:06:56,010 --> 01:06:58,630
από ένα νορμανδικό;

1049
01:06:58,730 --> 01:07:01,130
Ελπίζω να μην μετανιώσω που σας έστειλα.

1050
01:07:01,230 --> 01:07:03,300
Γιατί, εσύ;

1051
01:07:03,400 --> 01:07:05,220
Δεν είμαι σίγουρος.

1052
01:07:05,320 --> 01:07:07,010
Ίσως με έναν νεαρό, ασυγκράτητο τρόπο,

1053
01:07:07,110 --> 01:07:09,090
η δική σου είναι μια φωνή που είναι καλό να ακούω.

1054
01:07:09,190 --> 01:07:09,930
Τότε γιατί

1055
01:07:10,030 --> 01:07:11,930
Αλλά παρακαλώ, όχι πολύ συχνά

1056
01:07:12,030 --> 01:07:14,810
και όχι πολύ δυνατά αδερφέ Γιάννη.

1057
01:07:14,910 --> 01:07:17,060
Προδόσατε τη σαξονική φυλή σας,

1058
01:07:17,160 --> 01:07:19,020
τώρα προδίδεις τον Θεό.

1059
01:07:19,120 --> 01:07:21,070
Ίσως καταφέρεις να μου διδάξεις την ταπεινοφροσύνη,

1060
01:07:21,170 --> 01:07:23,000
είναι μια αρετή που ποτέ δεν έχω κατακτήσει πραγματικά.

1061
01:07:24,040 --> 01:07:25,630
Εισάγω.

1062
01:07:27,710 --> 01:07:30,240
Σεβασμιώτατε, Επίσκοπος Folliot μόλις έφτασε από το Λονδίνο.

1063
01:07:30,340 --> 01:07:32,220
Θέλει να σου μιλήσει επειγόντως.

1064
01:07:41,030 --> 01:07:44,220
Λοιπόν, Κύριε Επίσκοπε, τι είναι αυτό;

1065
01:07:44,320 --> 01:07:45,470
Αλλά, Σεβασμιώτατε;

1066
01:07:45,570 --> 01:07:46,600
Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα,

1067
01:07:46,700 --> 01:07:48,850
Ο αδελφός Γιάννης είναι στην εμπιστοσύνη μας.

1068
01:07:48,950 --> 01:07:50,100
Τι είναι αυτό;

1069
01:07:50,200 --> 01:07:52,400
Σεβασμιώτατε, έχω να αναφέρω ένα πολύ σοβαρό θέμα,

1070
01:07:52,500 --> 01:07:54,780
που απαιτεί την άμεση παρέμβασή σας.

1071
01:07:54,880 --> 01:07:55,820
Προχωρώ.

1072
01:07:55,920 --> 01:07:57,530
Ένας ιερέας της ενορίας στην περιοχή του Λόρδου Γκίλμπερτ,

1073
01:07:57,630 --> 01:07:59,950
ο οποίος κατηγορείται για εξύβριση νεαρής κοπέλας,

1074
01:08:00,050 --> 01:08:01,700
έχει συλληφθεί από τους στρατιώτες της Κυριότητάς Του

1075
01:08:01,800 --> 01:08:04,160
και σύρθηκε στα πολιτικά δικαστήρια.

1076
01:08:04,260 --> 01:08:05,200
Φταίει ο παπάς;

1077
01:08:05,300 --> 01:08:06,450
Αυτό δεν έχει σημασία.

1078
01:08:06,550 --> 01:08:08,040
Ως αφιερωμένος λειτουργός του Θεού

1079
01:08:08,140 --> 01:08:09,290
μπορεί μόνο να δικαστεί

1080
01:08:09,390 --> 01:08:11,750
από τα εκκλησιαστικά μας δικαστήρια.

1081
01:08:11,850 --> 01:08:13,040
Πρέπει να απαιτήσετε την απελευθέρωσή του

1082
01:08:13,140 --> 01:08:15,130
αμέσως στην εκκλησία.

1083
01:08:15,230 --> 01:08:17,090
Η αρχή είναι ζωτικής σημασίας.

1084
01:08:17,190 --> 01:08:18,880
Ο Βασιλιάς το γνωρίζει αυτό;

1085
01:08:18,980 --> 01:08:21,430
Ξέρει, αλλά κωφεύει.

1086
01:08:21,530 --> 01:08:23,300
Ο Λόρδος Γκίλμπερτ είναι φίλος του.

1087
01:08:23,400 --> 01:08:25,810
Είμαι επίσης φίλος του βασιλιά Henry.

1088
01:08:25,910 --> 01:08:29,640
Ως Καγκελάριος είσαι φίλος του.

1089
01:08:29,740 --> 01:08:31,900
Αλλά φοράω τη μίτρα τώρα.

1090
01:08:32,000 --> 01:08:34,190
Φοράς και τη μεγάλη σφραγίδα της Αγγλίας

1091
01:08:34,290 --> 01:08:35,320
και σε προειδοποίησα,

1092
01:08:35,420 --> 01:08:38,780
δεν θα μπορούσες ποτέ να το κάνεις τιμητικά.

1093
01:08:38,880 --> 01:08:42,410
Είναι ευτύχημα που το κάνω.

1094
01:08:42,510 --> 01:08:44,240
Θα παραπέμψω την υπόθεσή μας στον Βασιλιά.

1095
01:08:44,340 --> 01:08:46,540
Δεν ήρθα εδώ για να σας ζητήσω να διεκδικήσετε μια υπόθεση.

1096
01:08:46,640 --> 01:08:48,660
Σας ζητώ να υπερασπιστείτε μια αρχή

1097
01:08:48,760 --> 01:08:53,330
και καλύτερα να το κάνεις τόσο γρήγορα, Σεβασμιώτατε.

1098
01:08:53,430 --> 01:08:55,750
Σας ευχαριστώ για την προειδοποίησή σας.

1099
01:08:55,850 --> 01:08:58,380
Εκτιμούμε τις προσπάθειές σας να χαράξετε την πορεία

1100
01:08:58,480 --> 01:09:01,340
φυσικά θα είχατε ακολουθήσει

1101
01:09:01,440 --> 01:09:03,600
είχε γίνει Αρχιεπίσκοπος.

1102
01:09:03,700 --> 01:09:04,900
Τουλάχιστον, Σεβασμιώτατε,

1103
01:09:05,000 --> 01:09:06,360
Δεν θα μπορούσα ποτέ να με κατηγορήσουν

1104
01:09:06,460 --> 01:09:09,040
των διαιρεμένων αφοσίωσης.

1105
01:09:32,730 --> 01:09:34,610
Να πάω τώρα;

1106
01:09:36,530 --> 01:09:37,950
Μπορώ να πάω;

1107
01:09:39,360 --> 01:09:40,430
Όχι.

1108
01:09:40,530 --> 01:09:42,370
Δείτε ποιος είναι έξω.

1109
01:09:55,600 --> 01:09:57,560
Αυτός είναι ο αδελφός Φίλιππος, Σεβασμιώτατε.

1110
01:09:59,310 --> 01:10:01,380
Ήρθε με ένα μήνυμα για τον Επίσκοπο του Λονδίνου.

1111
01:10:01,480 --> 01:10:02,550
Του είπα ότι μόλις έφυγε

1112
01:10:02,650 --> 01:10:05,030
αλλά τώρα επιμένει να σε δει.

1113
01:10:06,690 --> 01:10:07,680
Σεβασμιώτατε,

1114
01:10:07,780 --> 01:10:09,140
Δεν θα ονειρευόμουν να σε ενοχλήσω αλλά

1115
01:10:09,240 --> 01:10:11,220
Εσύ είσαι που ενοχλείσαι, αδερφέ Φίλιππε.

1116
01:10:11,320 --> 01:10:12,850
Τι είναι αυτό;

1117
01:10:12,950 --> 01:10:14,850
Πιστεύω ότι ο Κύριός μου Επίσκοπος του Λονδίνου ήρθε σε σας

1118
01:10:14,950 --> 01:10:17,600
να απαιτήσει την επιμέλεια του κατηγορούμενου ιερέα.

1119
01:10:17,700 --> 01:10:19,400
Ναί.

1120
01:10:19,500 --> 01:10:22,900
Ο ιερέας είναι νεκρός.

1121
01:10:23,000 --> 01:10:24,150
Νεκρός;

1122
01:10:24,250 --> 01:10:25,820
Ναί.

1123
01:10:25,920 --> 01:10:26,990
Προσπάθησε να ξεφύγει

1124
01:10:27,090 --> 01:10:30,910
αλλά οι στρατιώτες του Λόρδου Γκίλμπερτ τον έπιασαν

1125
01:10:31,010 --> 01:10:35,110
και παρουσία της Κυριότητάς του, τον σκότωσε.

1126
01:10:59,170 --> 01:11:02,240
Ευχαριστώ, αδελφέ Φίλιππο.

1127
01:11:02,340 --> 01:11:04,180
μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε.

1128
01:11:10,600 --> 01:11:12,810
Άφησε μας τώρα, αδελφέ Γιάννη.

1129
01:11:23,280 --> 01:11:25,930
Κύριε Ιησού μου,

1130
01:11:26,030 --> 01:11:29,580
Δυσκολεύομαι να σου μιλήσω.

1131
01:11:32,540 --> 01:11:35,030
Τι να πω;

1132
01:11:35,130 --> 01:11:37,190
Εγώ που έχω απομακρυνθεί από σένα

1133
01:11:37,290 --> 01:11:41,120
τόσο συχνά με αδιαφορία

1134
01:11:41,220 --> 01:11:43,580
Είμαι ξένος στην προσευχή,

1135
01:11:43,680 --> 01:11:46,330
που δεν αξίζει τη φιλία σας

1136
01:11:46,430 --> 01:11:49,250
και την αγάπη σου.

1137
01:11:49,350 --> 01:11:51,830
Έμεινα χωρίς τιμή

1138
01:11:51,930 --> 01:11:55,300
και νιώθω ανάξιος.

1139
01:11:55,400 --> 01:11:57,260
Είμαι ένα αδύναμο και ρηχό πλάσμα,

1140
01:11:57,360 --> 01:11:58,670
έξυπνος μόνο στο δεύτερο ποσοστό

1141
01:11:58,770 --> 01:12:03,980
και οι κοσμικές τέχνες που αναζητούν την άνεση και την ευχαρίστησή μου.

1142
01:12:04,080 --> 01:12:05,520
Έδωσα την αγάπη μου,

1143
01:12:05,620 --> 01:12:09,900
όπως ήταν αλλού,

1144
01:12:10,000 --> 01:12:11,820
υπηρετώντας τον επίγειο βασιλιά μου

1145
01:12:11,920 --> 01:12:14,490
πριν από το καθήκον μου απέναντί σου.

1146
01:12:14,590 --> 01:12:16,240
Αλλά τώρα,

1147
01:12:16,340 --> 01:12:18,870
με έχουν κάνει ποιμένα του ποιμνίου σου

1148
01:12:18,970 --> 01:12:22,290
και φύλακας της εκκλησίας σου.

1149
01:12:22,390 --> 01:12:25,500
Σε παρακαλώ, Κύριε, δίδαξέ με τώρα

1150
01:12:25,600 --> 01:12:27,840
πώς να σε υπηρετήσω με όλη μου την καρδιά,

1151
01:12:27,940 --> 01:12:30,920
να μάθεις επιτέλους τι είναι πραγματικά να αγαπάς,

1152
01:12:31,020 --> 01:12:34,220
να λατρεύεις.

1153
01:12:34,320 --> 01:12:36,100
Για να διαχειρίζομαι επάξια

1154
01:12:36,200 --> 01:12:38,640
το βασίλειό σου εδώ στη γη

1155
01:12:38,740 --> 01:12:41,980
και βρες την αληθινή μου τιμή

1156
01:12:42,080 --> 01:12:44,500
στην τήρηση του θείου σου θελήματος.

1157
01:12:48,580 --> 01:12:51,950
Σε παρακαλώ, Κύριε,

1158
01:12:52,050 --> 01:12:54,210
κάνε με άξιο.

1159
01:13:18,030 --> 01:13:19,220
Είσαι ένα πλάσμα των άκρων,

1160
01:13:19,320 --> 01:13:21,850
δεν είσαι, αδερφέ Γιάννη.

1161
01:13:21,950 --> 01:13:24,190
Ξυπνώ.

1162
01:13:24,290 --> 01:13:26,650
Συγχωρέστε με.

1163
01:13:26,750 --> 01:13:29,550
δεν ήξερα,

1164
01:13:29,650 --> 01:13:31,940
ποτέ δεν κατάλαβα.

1165
01:13:34,610 --> 01:13:36,610
Ούτε εγώ.

1166
01:13:38,860 --> 01:13:43,680
Σηκωθείτε.

1167
01:13:43,780 --> 01:13:48,520
Ήσουν πολύ καλός στο να νουθετείς έναν Αρχιεπίσκοπο.

1168
01:13:48,620 --> 01:13:50,570
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να μιλήσετε σε έναν βασιλιά;

1169
01:13:50,670 --> 01:13:52,070
Ναί.

1170
01:13:52,170 --> 01:13:54,530
Καλός.

1171
01:13:54,630 --> 01:13:57,420
Μετά θα απομνημονεύσετε αυτά που γράφω.

1172
01:14:09,020 --> 01:14:10,230
Αυτεπαγωγής;

1173
01:14:13,270 --> 01:14:14,170
Αυτεπαγωγής;

1174
01:14:14,270 --> 01:14:15,720
Τι είναι μάνα;

1175
01:14:15,820 --> 01:14:18,970
Γιατί κοιτάζεις συνέχεια έξω από το παράθυρο;

1176
01:14:19,070 --> 01:14:21,260
Ο Μπέκετ δεν θα έρθει, ξέρεις,

1177
01:14:21,360 --> 01:14:22,390
είναι πολύ απασχολημένος,

1178
01:14:22,490 --> 01:14:24,220
δίνοντας χρήματα στους φτωχούς

1179
01:14:24,320 --> 01:14:27,520
και τοποθέτηση σανδάλων σε ζητιάνους.

1180
01:14:27,620 --> 01:14:29,350
Ποτέ δεν τον συμπάθησα ως τυχοδιώκτη,

1181
01:14:29,450 --> 01:14:32,730
αλλά τώρα που βάζει τον αέρα ενός αγίου,

1182
01:14:32,830 --> 01:14:34,190
σίγουρα κρατάει τον εαυτό του

1183
01:14:34,290 --> 01:14:35,650
σε υπέροχη απομόνωση

1184
01:14:35,750 --> 01:14:38,410
αφού τον έκανες Αρχιεπίσκοπο.

1185
01:14:38,510 --> 01:14:40,410
Είναι σε υποχώρηση.

1186
01:14:40,510 --> 01:14:42,830
Είναι μέρος του τελετουργικού.

1187
01:14:42,930 --> 01:14:44,160
Τέλος πάντων, δεν χρειάζομαι

1188
01:14:44,260 --> 01:14:46,580
να καθησυχαστεί από την παρουσία του.

1189
01:14:46,680 --> 01:14:48,080
Είναι φίλος μου.

1190
01:14:48,180 --> 01:14:49,500
Περισσότερο είναι το κρίμα.

1191
01:14:49,600 --> 01:14:52,420
Έχει έναν περίεργο τρόπο να δείχνει ευγνωμοσύνη.

1192
01:14:52,520 --> 01:14:53,630
Ο φίλος σου,

1193
01:14:53,730 --> 01:14:55,970
εννοείς ότι πήγατε μαζί στα πουρνάρια.

1194
01:14:56,070 --> 01:14:57,600
Ήταν αυτός που σε παρέσυρε

1195
01:14:57,700 --> 01:14:59,390
από τα καθήκοντα που μου όφειλες.

1196
01:14:59,490 --> 01:15:02,940
Κυρία, σε θέματα ακολασίας

1197
01:15:03,040 --> 01:15:05,280
ήμουν εγώ που τον παρέσυρα

1198
01:15:05,380 --> 01:15:07,440
και δεν χρειαζόμουν κανέναν να με παρασύρει

1199
01:15:07,540 --> 01:15:09,400
από τα καθήκοντα που σου χρωστάω.

1200
01:15:09,500 --> 01:15:12,280
Σας έκανα τέσσερα παιδιά, πολύ ευσυνείδητα.

1201
01:15:12,380 --> 01:15:14,950
ευχαριστώ τον Κύριο το καθήκον μου έγινε.

1202
01:15:15,050 --> 01:15:17,960
Προσεύχομαι στον παράδεισο να μείνει μακριά σου.

1203
01:15:18,060 --> 01:15:21,080
Όταν καταλαβαίνεις πώς σε έχει χρησιμοποιήσει,

1204
01:15:21,180 --> 01:15:24,390
μπορεί να εκτιμήσετε ξανά τις χαρές της οικογενειακής ζωής.

1205
01:15:27,310 --> 01:15:29,840
Οι χαρές της οικογενειακής ζωής είναι περιορισμένες, κυρία,

1206
01:15:29,940 --> 01:15:32,550
για να είμαι ειλικρινής, με βαρέθηκες,

1207
01:15:32,650 --> 01:15:34,430
εσύ και η αιώνια τσαμπουκά σου.

1208
01:15:34,530 --> 01:15:35,390
Σταμάτα αυτό.

1209
01:15:35,490 --> 01:15:37,520
Και αυτό το αιώνιο χτύπημα σου.

1210
01:15:37,620 --> 01:15:40,020
Για όνομα του Θεού πόσος χρόνος χρειάζεται για να φτιαχτεί μια ταπισερί;

1211
01:15:40,120 --> 01:15:41,980
και είναι μέτριο πέρα ​​από την πεποίθηση.

1212
01:15:42,080 --> 01:15:45,690
Εκτελεί κανείς σύμφωνα με τα χαρίσματά του.

1213
01:15:45,790 --> 01:15:47,420
Ναί.

1214
01:16:00,850 --> 01:16:03,180
Σώπα, πολύ εσύ!

1215
01:16:10,230 --> 01:16:11,630
Ποια είσαι εσύ;

1216
01:16:11,730 --> 01:16:12,800
Ερρίκος ο Γ'.

1217
01:16:12,900 --> 01:16:14,640
Όχι ακόμα, κύριε,

1218
01:16:14,740 --> 01:16:18,180
το νούμερο δύο είναι σε καλύτερη κατάσταση υγείας.

1219
01:16:18,280 --> 01:16:21,640
Ωραίος τρόπος να μεγαλώσεις τα παιδιά σου, κυρία.

1220
01:16:21,740 --> 01:16:24,490
Βλέπεις τον εαυτό σου ήδη ως αντιβασιλέα;

1221
01:16:24,590 --> 01:16:26,200
Δεν είναι περίεργο που αποφεύγω το κρεβάτι σου,

1222
01:16:26,300 --> 01:16:30,830
δεν είναι διασκεδαστικό να κάνεις έρωτα με τη χήρα σου.

1223
01:16:30,930 --> 01:16:33,500
Ποιος είναι αυτός;

1224
01:16:33,600 --> 01:16:35,500
Ένας αγγελιοφόρος

1225
01:16:35,600 --> 01:16:37,290
από το Canterbury

1226
01:16:37,390 --> 01:16:40,460
αν μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο από τον εκφοβισμό των παιδιών σας.

1227
01:16:40,560 --> 01:16:42,070
Αγγελιαφόρος;

1228
01:16:46,190 --> 01:16:49,520
Είναι άρρωστος ο αφέντης σου;

1229
01:16:49,620 --> 01:16:51,100
Όχι, Υψηλότατε,

1230
01:16:51,200 --> 01:16:52,810
Έχω ένα μήνυμα από την Χάρη Του.

1231
01:16:52,910 --> 01:16:54,060
Ένα μήνυμα;

1232
01:16:54,160 --> 01:16:56,860
Αυτά είναι τα λόγια του Μπέκετ.

1233
01:16:56,960 --> 01:17:00,070
«Ενώ οι άντρες στα χέρια του Λόρδου Γκίλμπερτ

1234
01:17:00,170 --> 01:17:02,400
υπό τις διαταγές του και παρουσία του

1235
01:17:02,500 --> 01:17:05,280
έπιασαν και σκότωσαν έναν ιερέα της εκκλησίας,

1236
01:17:05,380 --> 01:17:06,660
Εγώ ο Μπέκετ,

1237
01:17:06,760 --> 01:17:08,840
Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ...

1238
01:17:08,940 --> 01:17:10,710
Προκαθήμενος της Αγγλίας,

1239
01:17:10,810 --> 01:17:13,090
ρωτήστε τώρα την Υψηλότητά σας

1240
01:17:13,190 --> 01:17:15,720
σύμφωνα με το νόμο του Βασιλείου

1241
01:17:15,820 --> 01:17:17,760
συλλάβει τον Λόρδο Γκίλμπερτ

1242
01:17:17,860 --> 01:17:20,700
και τον κατηγορούν για το αδίκημα του φόνου».

1243
01:17:23,080 --> 01:17:24,430
Λοιπόν, γιε μου,

1244
01:17:24,530 --> 01:17:27,250
τώρα άκουσες από τον φίλο σου.

1245
01:17:28,960 --> 01:17:30,520
Βγαίνω!

1246
01:17:30,620 --> 01:17:32,400
Φύγετε και οι δύο!

1247
01:17:32,500 --> 01:17:34,960
Πάρτε μαζί σας τα βασιλικά παράσιτα!

1248
01:17:40,550 --> 01:17:42,410
Υψηλότατε,

1249
01:17:42,510 --> 01:17:44,640
υπάρχει απάντηση για τον Αρχιεπίσκοπο;

1250
01:17:58,330 --> 01:17:59,480
Σεβασμιώτατε.

1251
01:17:59,580 --> 01:18:00,360
Ναί;

1252
01:18:00,460 --> 01:18:01,960
Ο Βασιλιάς είναι εδώ.

1253
01:18:05,000 --> 01:18:05,940
Είσαι σίγουρος;

1254
01:18:06,040 --> 01:18:07,650
Ήρθε καβαλημένος και μόνος,

1255
01:18:07,750 --> 01:18:09,840
αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός.

1256
01:18:22,350 --> 01:18:23,750
Πρίγκιπα μου.

1257
01:18:23,850 --> 01:18:26,420
Γιατί έστειλες αγγελιοφόρο;

1258
01:18:26,520 --> 01:18:29,190
Το Canterbury απέχει μόλις πέντε ώρες από το Λονδίνο.

1259
01:18:31,190 --> 01:18:33,010
Μόλις το οδήγησα στα τέσσερα,

1260
01:18:33,110 --> 01:18:35,180
Είμαι παγωμένος σκληρός.

1261
01:18:35,280 --> 01:18:36,230
Θα θέλατε λίγο κρασί;

1262
01:18:36,330 --> 01:18:37,270
Όχι.

1263
01:18:37,370 --> 01:18:38,770
Δώσε μου έναν λόγο.

1264
01:18:38,870 --> 01:18:40,940
Γιατί έστειλες αγγελιοφόρο;

1265
01:18:41,040 --> 01:18:43,320
Τι απάντηση του έδωσες;

1266
01:18:43,420 --> 01:18:46,740
Έχετε φτάσει εδώ πριν αυτός.

1267
01:18:46,840 --> 01:18:52,030
Εντοπίζω τον άρρωστο, δόλιο Μπέκετ εδώ.

1268
01:18:52,130 --> 01:18:54,840
Τι παιχνίδι παίζεις Θωμά;

1269
01:18:58,720 --> 01:19:01,960
Κανένα παιχνίδι, Πρίγκιπα μου.

1270
01:19:02,060 --> 01:19:04,460
Ο Λόρδος Γκίλμπερτ δολοφόνησε έναν ιερέα.

1271
01:19:04,560 --> 01:19:06,050
Θέλω να τιμωρηθούν οι ένοχοι.

1272
01:19:06,150 --> 01:19:08,260
Ο ένοχος για τι;

1273
01:19:08,360 --> 01:19:10,340
Αυτός ο ιερέας ήταν σκάνδαλο για την ενορία του.

1274
01:19:10,440 --> 01:19:11,970
Αυτό δεν αποδείχθηκε ποτέ.

1275
01:19:12,070 --> 01:19:13,350
Ο Γκίλμπερτ έπρεπε να είχε παραδώσει τον κατηγορούμενο

1276
01:19:13,450 --> 01:19:14,890
στην εκκλησία για νομική διαδικασία.

1277
01:19:14,990 --> 01:19:17,020
Αν ήταν ένοχος, θα είχαμε καθορίσει την τιμωρία του.

1278
01:19:17,120 --> 01:19:18,810
Είμαι ο νόμος.

1279
01:19:18,910 --> 01:19:20,030
Ο Γκίλμπερτ θα καταφύγει σε μένα,

1280
01:19:20,130 --> 01:19:21,860
Του έδωσα άδεια να συλλάβει αυτόν τον ιερέα.

1281
01:19:21,960 --> 01:19:23,410
Δεν μπορώ να επιτρέψω σε κανέναν από τους κληρικούς μου

1282
01:19:23,510 --> 01:19:24,490
να πεταχτεί στη φυλακή

1283
01:19:24,590 --> 01:19:25,780
και δικάστηκε από τις αστικές αρχές.

1284
01:19:25,880 --> 01:19:26,990
Ούτε μπορώ να σταθώ

1285
01:19:27,090 --> 01:19:28,790
και ας δολοφονηθούν οι ιερείς μου.

1286
01:19:28,890 --> 01:19:30,290
Εσείς;

1287
01:19:30,390 --> 01:19:32,460
Δεν μπορείς να επιτρέψεις;

1288
01:19:32,560 --> 01:19:34,540
Δεν αντέχεις;

1289
01:19:34,640 --> 01:19:39,210
Παίρνετε τον εαυτό σας στα σοβαρά ως Αρχιεπίσκοπος;

1290
01:19:39,310 --> 01:19:41,590
Είμαι ο Αρχιεπίσκοπος, Πρίγκιπά μου.

1291
01:19:41,690 --> 01:19:44,010
Με τη χάρη μου.

1292
01:19:44,110 --> 01:19:46,140
Έχετε άνοια; Είσαι Καγκελάριος της Αγγλίας.

1293
01:19:46,240 --> 01:19:47,720
Είσαι δικός μου.

1294
01:19:47,820 --> 01:19:50,140
Είμαι και Αρχιεπίσκοπος

1295
01:19:50,240 --> 01:19:53,700
και με μυήσατε σε βαθύτερες υποχρεώσεις.

1296
01:20:00,590 --> 01:20:04,360
Και αν δεν χρεώσω τον Gilbert;

1297
01:20:04,460 --> 01:20:07,080
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω,

1298
01:20:07,180 --> 01:20:08,660
αλλά πάντα υπάρχει μια τελική κρίση

1299
01:20:08,760 --> 01:20:10,450
πέρα από τη δικαιοσύνη του Βασιλιά.

1300
01:20:10,550 --> 01:20:13,750
Αχ, ο Λόρδος Γκίλμπερτ θα αντιμετωπίσει τη μοίρα του

1301
01:20:13,850 --> 01:20:16,590
την ημέρα της κρίσεως, όπως θα κάνουμε όλοι.

1302
01:20:16,690 --> 01:20:18,960
Είμαι σίγουρος ότι θα έχει πολλά περισσότερα να απαντήσει

1303
01:20:19,060 --> 01:20:20,380
παρά να σκοτώσει έναν εγκληματία ιερέα.

1304
01:20:20,480 --> 01:20:21,670
Ο Λόρδος Γκίλμπερτ θα έρθει σε αυτή την κρίση

1305
01:20:21,770 --> 01:20:24,430
ήδη καταραμένος, κύριε.

1306
01:20:24,530 --> 01:20:28,560
Σκοπεύω να τον αφορίσω.

1307
01:20:28,660 --> 01:20:30,810
Είσαι άνοια.

1308
01:20:30,910 --> 01:20:31,890
Δεν καταλαβαίνεις

1309
01:20:31,990 --> 01:20:33,520
ότι όταν επιτίθεστε στους ευγενείς μου, μου επιτίθεστε,

1310
01:20:33,620 --> 01:20:36,310
και όταν μου επιτίθεται, επιτίθεται στην Αγγλία!

1311
01:20:36,410 --> 01:20:39,020
Υπάρχουν περισσότερα στην Αγγλία από το στέμμα.

1312
01:20:39,120 --> 01:20:41,150
Πρέπει να μάθεις να το αντιμετωπίζεις τελικά, Πρίγκιπά μου.

1313
01:20:41,250 --> 01:20:43,500
Ανάθεμά σου, μη μου κάνεις διάλεξη!

1314
01:20:47,090 --> 01:20:48,300
Μου είπες κάποτε

1315
01:20:48,400 --> 01:20:51,720
δεν ήξερες τι είναι τιμή, και γέλασα μαζί σου.

1316
01:20:51,820 --> 01:20:53,060
Αλλά τώρα για να με προδώσεις,

1317
01:20:53,160 --> 01:20:54,560
να αμφισβητήσω τη δύναμή μου.

1318
01:20:54,660 --> 01:20:57,560
Δεν επιδιώκω την εξουσία, Πρίγκιπα μου.

1319
01:20:57,660 --> 01:20:59,230
Μόνο που τελικά ανακάλυψα

1320
01:20:59,330 --> 01:21:01,280
πραγματική τιμή να υπερασπίζεσαι.

1321
01:21:01,380 --> 01:21:03,440
Ποιανού τιμή;

1322
01:21:03,540 --> 01:21:06,420
Ποιανού η τιμή είναι μεγαλύτερη από του Βασιλιά;

1323
01:21:08,470 --> 01:21:11,050
Η τιμή του Θεού.

1324
01:21:24,860 --> 01:21:26,570
Συγχωρέστε με.

1325
01:21:37,200 --> 01:21:39,020
Χμμ,

1326
01:21:39,120 --> 01:21:42,730
μου δίνεις πίσω τα λιοντάρια της Αγγλίας,

1327
01:21:42,830 --> 01:21:47,360
σαν ένα μικρό αγόρι που δεν θέλει να παίξει άλλο.

1328
01:21:47,460 --> 01:21:49,320
Θα είχα πάει στον πόλεμο

1329
01:21:49,420 --> 01:21:51,240
με όλη τη δύναμη της Αγγλίας πίσω μου

1330
01:21:51,340 --> 01:21:53,080
και μάλιστα ενάντια στα συμφέροντα της Αγγλίας

1331
01:21:53,180 --> 01:21:55,750
για να σε υπερασπιστώ, Θωμά.

1332
01:21:55,850 --> 01:21:58,500
Θα είχα δώσει τη ζωή μου

1333
01:21:58,600 --> 01:22:00,960
γελώντας για σένα,

1334
01:22:01,060 --> 01:22:03,130
μόνο εγώ σε αγάπησα

1335
01:22:03,230 --> 01:22:04,880
και δεν με αγάπησες

1336
01:22:04,980 --> 01:22:06,730
αυτή είναι η διαφορά.

1337
01:22:09,610 --> 01:22:11,150
Μένω μακριά.

1338
01:22:14,110 --> 01:22:18,950
Αλλά σας ευχαριστώ για αυτό το τελευταίο δώρο καθώς με εγκαταλείπετε.

1339
01:22:19,050 --> 01:22:21,510
Τώρα θα μάθω να είμαι μόνος.

1340
01:23:09,890 --> 01:23:12,960
Επίσκοπος.

1341
01:23:13,060 --> 01:23:14,890
Τι θέλεις, Φίλιππε;

1342
01:23:18,610 --> 01:23:20,590
Μεγαλειότατε,

1343
01:23:20,690 --> 01:23:22,760
μόνος χωρίς συνοδό;

1344
01:23:22,860 --> 01:23:26,310
Ο Βασιλιάς πάντως.

1345
01:23:26,410 --> 01:23:28,810
Επίσκοπε, θέλω να ομολογήσω.

1346
01:23:28,910 --> 01:23:30,980
Ο Βασιλιάς έχει τον δικό του εξομολογητή.

1347
01:23:31,080 --> 01:23:33,480
Είναι σημαντικό δικαστικό προνόμιο.

1348
01:23:33,580 --> 01:23:36,150
Μην αγχώνεσαι, Επίσκοπε.

1349
01:23:36,250 --> 01:23:38,780
Δεν ζητάω άφεση.

1350
01:23:38,880 --> 01:23:40,150
Έχω κάτι πολύ χειρότερο

1351
01:23:40,250 --> 01:23:42,570
παρά αμαρτία στη συνείδησή μου.

1352
01:23:42,670 --> 01:23:44,540
Ένα λάθος,

1353
01:23:44,640 --> 01:23:47,670
χαζό λάθος.

1354
01:23:47,770 --> 01:23:49,300
Σας διέταξα να ψηφίσετε τον Μπέκετ

1355
01:23:49,400 --> 01:23:51,920
στις εκλογές στο Canterbury.

1356
01:23:52,020 --> 01:23:53,590
Το μετανοώ.

1357
01:23:53,690 --> 01:23:55,720
Υποκλίθηκα κάτω από το βασιλικό χέρι.

1358
01:23:55,820 --> 01:23:57,180
Πολύ απρόθυμα, το ξέρω.

1359
01:23:57,280 --> 01:23:59,810
Μου είπαν αυτόν τον συμβιβασμό με τη συνείδησή σου

1360
01:23:59,910 --> 01:24:02,520
σε αρρώστησε βαριά μετά.

1361
01:24:02,620 --> 01:24:03,890
Ο Θεός με θεράπευσε.

1362
01:24:03,990 --> 01:24:05,690
Πολύ καλός του.

1363
01:24:05,790 --> 01:24:09,230
Φοράς τη στολή του και έχεις το αυτί του.

1364
01:24:09,330 --> 01:24:10,690
Με άφησε να αρρωστήσω

1365
01:24:10,790 --> 01:24:12,860
χωρίς να σηκώσει το δάχτυλο

1366
01:24:12,960 --> 01:24:15,160
και πρέπει να θεραπεύσω τον εαυτό μου.

1367
01:24:15,260 --> 01:24:16,200
Δεν το ήξερα αυτό

1368
01:24:16,300 --> 01:24:19,700
Έχω τον Αρχιεπίσκοπο στο στομάχι μου,

1369
01:24:19,800 --> 01:24:23,080
ένα μεγάλο, σκληρό κομμάτι

1370
01:24:23,180 --> 01:24:25,710
Θα πρέπει να κάνω πίσω εμετό.

1371
01:24:25,810 --> 01:24:28,380
Νομίζω ότι είσαι ένας άνθρωπος με τον οποίο μπορεί κανείς να μιλήσει, Επίσκοπε.

1372
01:24:28,480 --> 01:24:30,220
Πιστεύω ότι σε παρεξήγησα,

1373
01:24:30,320 --> 01:24:32,060
η φιλία με τύφλωσε.

1374
01:24:32,160 --> 01:24:33,480
Είναι η φιλία του Βασιλιά

1375
01:24:33,580 --> 01:24:35,560
για τον Thomas Becket νεκρό, Υψηλότατε;

1376
01:24:35,660 --> 01:24:37,400
Ναι, Επίσκοπε. πέθανε εντελώς ξαφνικά,

1377
01:24:37,500 --> 01:24:39,230
ένα είδος καρδιακής ανεπάρκειας.

1378
01:24:39,330 --> 01:24:41,730
Ένα περίεργο φαινόμενο, Υψηλότατε,

1379
01:24:41,830 --> 01:24:43,240
αλλά αρκετά συχνά.

1380
01:24:43,340 --> 01:24:46,530
Μισώ τον Μπέκετ τώρα.

1381
01:24:46,630 --> 01:24:48,320
Τον μισώ,

1382
01:24:48,420 --> 01:24:50,450
όσο κι αν τον ζηλεύεις.

1383
01:24:50,550 --> 01:24:52,330
Είναι σαν ένα ζώο που μου σκίζει τα σπλάχνα,

1384
01:24:52,430 --> 01:24:54,870
Δεν αντέχω άλλο.

1385
01:24:54,970 --> 01:24:59,130
Θα πρέπει να του το λύσω.

1386
01:24:59,230 --> 01:25:01,460
Αλλά εγώ είμαι ο Βασιλιάς

1387
01:25:01,560 --> 01:25:04,880
και το γραφείο μου στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου.

1388
01:25:04,980 --> 01:25:06,930
Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει.

1389
01:25:07,030 --> 01:25:10,010
Το μόνο ενδιαφέρον μου είναι για την εκκλησία.

1390
01:25:10,110 --> 01:25:11,930
Έλα, Επίσκοπε.

1391
01:25:12,030 --> 01:25:14,070
Είμαστε μόνοι και η εκκλησία άδεια.

1392
01:25:14,170 --> 01:25:16,610
Η εκκλησία δεν είναι ποτέ άδεια.

1393
01:25:16,710 --> 01:25:18,910
Η μικρή κόκκινη λάμπα καίει στο παρεκκλήσι

1394
01:25:19,010 --> 01:25:24,370
που δηλώνει την παρουσία του Θεού στη σκηνή του Μαρτυρίου.

1395
01:25:24,470 --> 01:25:28,290
Με παίρνεις για ένα από τα πρόβατά σου, Άγιε Ποιμένα;

1396
01:25:28,390 --> 01:25:29,580
Μου αρέσει να παίζω παιχνίδια,

1397
01:25:29,680 --> 01:25:32,630
αλλά μόνο με αγόρια της ηλικίας μου.

1398
01:25:32,730 --> 01:25:35,380
Αυτός για τον οποίο καίει εκείνο το κόκκινο λυχνάρι

1399
01:25:35,480 --> 01:25:37,220
έχει δει στην καρδιά σου

1400
01:25:37,320 --> 01:25:40,050
και το δικό μου εδώ και πολύ καιρό.

1401
01:25:40,150 --> 01:25:41,930
Το μίσος μου για τον Τόμας Μπέκετ

1402
01:25:42,030 --> 01:25:44,600
και τον φθόνο σου,

1403
01:25:44,700 --> 01:25:47,480
ξέρει όλα όσα πρέπει να ξέρει.

1404
01:25:47,580 --> 01:25:50,270
Παράξενο, πάντα έπαιρνα την Υψηλότατη,

1405
01:25:50,370 --> 01:25:51,810
για έναν πολυετή έφηβο

1406
01:25:51,910 --> 01:25:53,610
που νοιαζόταν μόνο για τις απολαύσεις του.

1407
01:25:53,710 --> 01:25:55,400
Μπορεί κανείς να κάνει λάθος με τους ανθρώπους, Επίσκοπε,

1408
01:25:55,500 --> 01:25:56,820
Έκανα το ίδιο λάθος.

1409
01:25:56,920 --> 01:25:59,700
Τώρα, αν μπορούσε να αποδειχθεί

1410
01:25:59,800 --> 01:26:01,320
ότι ο Μπέκετ είχε διαπράξει κάποια

1411
01:26:01,420 --> 01:26:03,580
κατάφωρη αδικία ως Καγκελάριος,

1412
01:26:03,680 --> 01:26:07,790
πείτε υπεξαίρεση,

1413
01:26:07,890 --> 01:26:09,870
τι θα έκανε η εκκλησία;

1414
01:26:09,970 --> 01:26:11,920
Αν αυτό καθιερωνόταν,

1415
01:26:12,020 --> 01:26:13,790
Λέω αν,

1416
01:26:13,890 --> 01:26:15,210
οι Επίσκοποι μπορούσαν νόμιμα να διαλυθούν

1417
01:26:15,310 --> 01:26:16,710
την πίστη τους σε αυτόν

1418
01:26:16,810 --> 01:26:19,380
εν αναμονή της αναφοράς τους στον πάπα.

1419
01:26:19,480 --> 01:26:20,630
Και πέρα ​​από αυτό;

1420
01:26:20,730 --> 01:26:21,890
Εσύ,

1421
01:26:21,990 --> 01:26:23,930
θα πήγαινες πέρα από αυτό;

1422
01:26:24,030 --> 01:26:26,140
Όλη η διαδρομή.

1423
01:26:26,240 --> 01:26:27,600
Στην ενοχή του,

1424
01:26:27,700 --> 01:26:29,480
αν κριθεί ένοχος,

1425
01:26:29,580 --> 01:26:32,810
τότε θα κατηγορούνταν σύμφωνα με το κανονικό δίκαιο.

1426
01:26:32,910 --> 01:26:34,940
Και το πέναλτι;

1427
01:26:35,040 --> 01:26:38,530
Αυτό θα το αποφασίσει η Μεγαλειότητά σας.

1428
01:26:38,630 --> 01:26:40,110
Θωμάς.

1429
01:26:40,210 --> 01:26:41,160
Τον αγαπάς έτσι δεν είναι;

1430
01:26:41,260 --> 01:26:42,540
Τον αγαπάς ακόμα.

1431
01:26:42,640 --> 01:26:45,130
Αυτός ο απατεώνας, εκείνος ο Σαξονικός υδρορροός,

1432
01:26:45,230 --> 01:26:47,300
εκείνο το γουρουνάκι.

1433
01:26:47,400 --> 01:26:50,470
Κράτα τη γλώσσα σου, ιερέα.

1434
01:26:50,570 --> 01:26:52,300
Όλα όσα σου εμπιστεύτηκα

1435
01:26:52,400 --> 01:26:55,390
ήταν το μίσος μου, όχι η αγάπη μου.

1436
01:26:55,490 --> 01:26:56,640
Για χάρη της Αγγλίας,

1437
01:26:56,740 --> 01:26:58,560
θα με βοηθήσεις να τον ξεφορτωθώ,

1438
01:26:58,660 --> 01:27:02,700
αλλά μην τον προσβάλεις ποτέ κατάμουτρα.

1439
01:27:06,830 --> 01:27:09,360
Θα κατηγορηθεί,

1440
01:27:09,460 --> 01:27:13,360
και θα παίξεις τον ρόλο σου.

1441
01:27:13,460 --> 01:27:17,030
Σύμφωνα με το νόμο.

1442
01:27:17,130 --> 01:27:20,500
θα έφτυνα,

1443
01:27:20,600 --> 01:27:23,140
αν δεν ήμουν στο σπίτι του Θεού.

1444
01:27:41,740 --> 01:27:43,310
Αδέρφια μου,

1445
01:27:43,410 --> 01:27:44,350
όπως σας έχουν πει

1446
01:27:44,450 --> 01:27:47,730
Η παρουσία σας εδώ είναι εθελοντική.

1447
01:27:47,830 --> 01:27:49,110
Αν κάποιος από εσάς έχει δεύτερες σκέψεις

1448
01:27:49,210 --> 01:27:53,200
μπορείς να συνταξιοδοτηθείς τώρα.

1449
01:27:53,300 --> 01:27:55,130
Σας ευχαριστούμε για την παρουσία σας.

1450
01:28:22,800 --> 01:28:25,120
Καλημέρα, Κύριοι μου.

1451
01:28:25,220 --> 01:28:27,790
Δεν περίμενα να σε δω στο Canterbury.

1452
01:28:27,890 --> 01:28:30,090
Εξακολουθείτε να διαφωνείτε με την απόφασή μου;

1453
01:28:30,190 --> 01:28:33,260
Σεβασμιώτατε, τίποτα δεν μπορεί να σας πείσει να καθυστερήσετε;

1454
01:28:33,360 --> 01:28:36,630
Ω, ναι, η σύλληψη του Λόρδου Γκίλμπερτ από τον Βασιλιά

1455
01:28:36,730 --> 01:28:39,220
με την κατηγορία της ιεροσυλίας ανθρωποκτονίας.

1456
01:28:39,320 --> 01:28:40,550
Θα γίνει σύλληψη

1457
01:28:40,650 --> 01:28:42,390
αλλά όχι του Λόρδου Γκίλμπερτ.

1458
01:28:42,490 --> 01:28:44,850
Ο σερίφης του Λονδίνου περιμένει στο σκευοφυλάκιο.

1459
01:28:44,950 --> 01:28:46,060
Έχει εντολή να σε καλέσει

1460
01:28:46,160 --> 01:28:47,890
ενώπιον του μεγάλου δικαστή του Βασιλιά,

1461
01:28:47,990 --> 01:28:50,560
τη στιγμή που προφέρεις τον αφορισμό.

1462
01:28:50,660 --> 01:28:52,860
Πόσο περίεργος, με ποια χρέωση;

1463
01:28:52,960 --> 01:28:54,070
Υπεξαίρεση.

1464
01:28:54,170 --> 01:28:55,320
Ο Βασιλιάς διαπιστώνει ότι υπάρχουν

1465
01:28:55,420 --> 01:28:57,450
λείπουν μεγάλα χρηματικά ποσά από το ταμείο

1466
01:28:57,550 --> 01:29:00,120
κατά τη διάρκεια της θητείας σας ως Καγκελάριος;

1467
01:29:00,220 --> 01:29:01,410
Πόσα;

1468
01:29:01,510 --> 01:29:05,580
Σαράντα χιλιάδες λίρες σε εκλεκτό χρυσό.

1469
01:29:05,680 --> 01:29:08,080
Ποτέ δεν υπήρχε τόσο χρυσός σε όλο το ταμείο.

1470
01:29:08,180 --> 01:29:10,040
Σας παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

1471
01:29:10,140 --> 01:29:11,290
Θα χτυπήσεις

1472
01:29:11,390 --> 01:29:13,130
που θα χωρίσει εκκλησία και κράτος για μια γενιά.

1473
01:29:13,230 --> 01:29:14,300
Αν δεν το χτυπήσω τώρα

1474
01:29:14,400 --> 01:29:15,670
την εκκλησία όπως την ξέρουμε

1475
01:29:15,770 --> 01:29:17,840
δεν θα επιβιώσει μια γενιά.

1476
01:29:17,940 --> 01:29:19,930
Ο Θεός θα δει ότι θα επιβιώσει.

1477
01:29:20,030 --> 01:29:23,180
Όχι, η Βασιλεία του Θεού πρέπει να υπερασπιστεί

1478
01:29:23,280 --> 01:29:25,280
όπως κάθε άλλο Βασίλειο.

1479
01:29:28,580 --> 01:29:30,940
Κύριοι,

1480
01:29:31,040 --> 01:29:33,440
είναι υπέρτατη ειρωνεία

1481
01:29:33,540 --> 01:29:35,440
ότι ο κοσμικός Μπέκετ,

1482
01:29:35,540 --> 01:29:37,750
ο άχαρος και ελευθεριακός

1483
01:29:37,850 --> 01:29:39,620
πρέπει να βρει τον εαυτό του

1484
01:29:39,720 --> 01:29:42,830
στέκεται εδώ αυτή τη στιγμή.

1485
01:29:42,930 --> 01:29:44,960
Αλλά εδώ είναι

1486
01:29:45,060 --> 01:29:47,380
παρά τον εαυτό του.

1487
01:29:47,480 --> 01:29:50,050
Αλλά ο βασιλιάς για καλό ή κακό,

1488
01:29:50,150 --> 01:29:52,970
επέλεξε να περάσει το βάρος της εκκλησίας πάνω μου

1489
01:29:53,070 --> 01:29:54,810
και τώρα πρέπει να το μεταφέρω.

1490
01:29:54,910 --> 01:29:56,100
Έχω σηκώσει τα μανίκια,

1491
01:29:56,200 --> 01:29:59,810
και πήρα την εκκλησία στην πλάτη μου.

1492
01:29:59,910 --> 01:30:06,480
Τίποτα δεν θα με κάνει να το ξαναβάλω κάτω.

1493
01:30:06,580 --> 01:30:10,030
Τώρα, κύριοι,

1494
01:30:10,130 --> 01:30:12,380
αν με συγχωρείς.

1495
01:31:51,670 --> 01:31:53,820
Λόρδος Γκίλμπερτ,

1496
01:31:53,920 --> 01:31:55,860
Βαρόνος της Αγγλίας, με τη χάρη της Αυτού Μεγαλειότητας,

1497
01:31:55,960 --> 01:31:58,030
Ο βασιλιάς Ερρίκος ο Β',

1498
01:31:58,130 --> 01:31:59,700
κατασχέθηκαν στο πρόσωπο ενός ιερέα

1499
01:31:59,800 --> 01:32:01,240
του ιερού ναού

1500
01:32:01,340 --> 01:32:03,910
και τον κράτησε παράνομα υπό κράτηση.

1501
01:32:04,010 --> 01:32:05,370
Επιπλέον,

1502
01:32:05,470 --> 01:32:07,210
παρουσία του Λόρδου Γκίλμπερτ

1503
01:32:07,310 --> 01:32:09,000
και με εντολή του,

1504
01:32:09,100 --> 01:32:10,670
οι άντρες του έπιασαν αυτόν τον ιερέα

1505
01:32:10,770 --> 01:32:12,460
όταν προσπάθησε να δραπετεύσει

1506
01:32:12,560 --> 01:32:14,630
και τον σκότωσε.

1507
01:32:14,730 --> 01:32:18,550
Αυτό είναι το αμάρτημα του φόνου και της ιεροσυλίας.

1508
01:32:18,650 --> 01:32:19,850
Σε αυτό,

1509
01:32:19,950 --> 01:32:21,220
Ο Λόρδος Γκίλμπερτ απέδωσε

1510
01:32:21,320 --> 01:32:23,310
καμία πράξη μεταμέλειας ή μετάνοιας

1511
01:32:23,410 --> 01:32:26,020
και αυτή τη στιγμή είναι ελεύθερος στη γη,

1512
01:32:26,120 --> 01:32:28,690
κάνουμε εδώ και τώρα τον χωρίζουμε

1513
01:32:28,790 --> 01:32:32,020
από το πολύτιμο σώμα και αίμα του Χριστού

1514
01:32:32,120 --> 01:32:34,870
και από την κοινωνία όλων των χριστιανών.

1515
01:32:34,970 --> 01:32:38,040
Τον αποκλείουμε από την Αγία Μητέρα μας Εκκλησία

1516
01:32:38,140 --> 01:32:39,750
και όλα τα μυστήρια της

1517
01:32:39,850 --> 01:32:43,130
στον ουρανό ή στη γη.

1518
01:32:43,230 --> 01:32:45,920
Τον κηρύσσουμε αφορισμό

1519
01:32:46,020 --> 01:32:47,760
και ανάθεμα.

1520
01:32:47,860 --> 01:32:51,260
Τον ρίχνουμε στο εξωτερικό σκοτάδι,

1521
01:32:51,360 --> 01:32:54,430
τον κρίνουμε καταραμένο με τον διάβολο

1522
01:32:54,530 --> 01:32:56,310
και τους έκπτωτους αγγέλους του

1523
01:32:56,410 --> 01:32:58,440
και όλα τα άδικα

1524
01:32:58,540 --> 01:33:00,400
στην αιώνια φωτιά

1525
01:33:00,500 --> 01:33:03,370
και αιώνιος πόνος.

1526
01:33:08,880 --> 01:33:10,710
<i>Ας είναι έτσι.</i>

1527
01:34:00,680 --> 01:34:02,970
Ως Λόρδος Σερίφης του Λονδίνου,

1528
01:34:03,070 --> 01:34:05,300
Έχω εντολή να σε καλέσω,

1529
01:34:05,400 --> 01:34:08,470
Thomas Becket, στην αυλή του βασιλιά

1530
01:34:08,570 --> 01:34:11,060
για τις χρεώσεις που αναφέρονται στο παρόν,

1531
01:34:11,160 --> 01:34:13,410
σφραγισμένο με τη σφραγίδα του Βασιλιά.

1532
01:34:30,680 --> 01:34:33,620
Εγώ ο Robert de Beaumont,

1533
01:34:33,720 --> 01:34:35,580
Δούκας του Λέστερ,

1534
01:34:35,680 --> 01:34:38,590
Μεγάλος Δικαστής του Βασιλείου,

1535
01:34:38,690 --> 01:34:40,380
καλέστε τώρα τον Τόμας Μπέκετ

1536
01:34:40,480 --> 01:34:42,300
σε αυτό το δικαστήριο,

1537
01:34:42,400 --> 01:34:45,050
για τρίτη και τελευταία φορά.

1538
01:34:45,150 --> 01:34:47,900
Thomas Becket, βήμα μπροστά.

1539
01:35:00,130 --> 01:35:02,070
Είναι καταδικασμένος, έτσι δεν είναι;

1540
01:35:02,170 --> 01:35:03,450
Ναί.

1541
01:35:03,550 --> 01:35:05,200
Επιτέλους.

1542
01:35:05,300 --> 01:35:08,410
Σου απαγορεύω να χαζοχαρείς.

1543
01:35:08,510 --> 01:35:10,910
Βλέποντας τον εχθρό σου να χάνεται.

1544
01:35:11,010 --> 01:35:12,660
Γιατί όχι;

1545
01:35:12,760 --> 01:35:15,370
Ο Μπέκετ είναι εχθρός μου

1546
01:35:15,470 --> 01:35:17,630
αλλά στην ανθρώπινη ισορροπία

1547
01:35:17,730 --> 01:35:19,040
προδότης που είναι

1548
01:35:19,140 --> 01:35:20,710
και γυμνό όπως τον έκανε η μητέρα του,

1549
01:35:20,810 --> 01:35:22,800
αξίζει 100 από εσάς κυρία,

1550
01:35:22,900 --> 01:35:24,680
με το στέμμα σου και τα κοσμήματά σου

1551
01:35:24,780 --> 01:35:27,550
και ο αύγουστος θείος σου ο αυτοκράτορας στο παζάρι.

1552
01:35:27,650 --> 01:35:30,240
Είμαι αναγκασμένος να τον πολεμήσω τώρα και να τον συντρίψω

1553
01:35:30,340 --> 01:35:32,540
αλλά τουλάχιστον μου έδωσε με ανοιχτά χέρια

1554
01:35:32,640 --> 01:35:35,040
ό,τι είναι καθόλου καλό μέσα μου,

1555
01:35:35,140 --> 01:35:36,420
και δεν μου έδωσες ποτέ τίποτα

1556
01:35:36,520 --> 01:35:38,210
αλλά η αντιμετώπισή σου μετριότητα

1557
01:35:38,310 --> 01:35:39,710
και την αιώνια εμμονή σου

1558
01:35:39,810 --> 01:35:41,210
με το αδύναμο ανθρωπάκι σου

1559
01:35:41,310 --> 01:35:42,710
και αυτό που νόμιζες οφείλεται σε αυτό!

1560
01:35:42,810 --> 01:35:45,090
Γι' αυτό σου απαγορεύω να χαμογελάς

1561
01:35:45,190 --> 01:35:48,430
ενώ ο Μπέκετ καταστρέφεται!

1562
01:35:48,530 --> 01:35:50,220
Σου έδωσα τα νιάτα μου,

1563
01:35:50,320 --> 01:35:51,390
Σου έδωσα τα παιδιά σου.

1564
01:35:51,490 --> 01:35:54,520
Δεν μου αρέσουν τα παιδιά μου!

1565
01:35:54,620 --> 01:35:57,020
Και όσο για τα νιάτα σου,

1566
01:35:57,120 --> 01:35:59,560
εκείνο το μαραμένο λουλούδι

1567
01:35:59,660 --> 01:36:01,610
πατημένο ανάμεσα στις σελίδες ενός βιβλίου ύμνων

1568
01:36:01,710 --> 01:36:03,230
από τότε που ήσουν 12 χρονών

1569
01:36:03,330 --> 01:36:04,570
με το υδαρές αίμα του

1570
01:36:04,670 --> 01:36:06,900
και μπαγιάτικο άτοπο άρωμα,

1571
01:36:07,000 --> 01:36:10,990
μπορείς να το αποχαιρετήσεις χωρίς δάκρυ.

1572
01:36:11,090 --> 01:36:13,660
Το σώμα σου ήταν μια άδεια έρημος, κυρία,

1573
01:36:13,760 --> 01:36:16,830
το οποίο καθήκον με ανάγκασε να περιπλανώμαι μόνος.

1574
01:36:16,930 --> 01:36:19,500
Αλλά δεν ήσουν ποτέ σύζυγος για μένα,

1575
01:36:19,600 --> 01:36:21,960
και ο Μπέκετ ήταν φίλος μου,

1576
01:36:22,060 --> 01:36:23,420
ερυθρόαιμα,

1577
01:36:23,520 --> 01:36:26,170
γενναιόδωρη και γεμάτη δύναμη.

1578
01:36:26,270 --> 01:36:28,340
Ω, Θωμά μου.

1579
01:36:28,440 --> 01:36:29,550
Και εγώ;

1580
01:36:29,650 --> 01:36:32,740
Δεν σου έδωσα τίποτα φαντάζομαι;

1581
01:36:35,620 --> 01:36:38,640
Ζωή, ναι.

1582
01:36:38,740 --> 01:36:40,480
Σας ευχαριστώ.

1583
01:36:40,580 --> 01:36:42,060
Αλλά μετά από αυτό δεν σε είδα ποτέ

1584
01:36:42,160 --> 01:36:44,270
εκτός από ένα πέρασμα στο δρόμο σας προς μια μπάλα,

1585
01:36:44,370 --> 01:36:46,490
ή στο στέμμα και τον μανδύα της ερμίνας σου

1586
01:36:46,590 --> 01:36:48,200
10 λεπτά πριν από τις επίσημες τελετές

1587
01:36:48,300 --> 01:36:51,280
όταν αναγκάστηκες να ανεχτείς την παρουσία μου.

1588
01:36:51,380 --> 01:36:56,410
Όχι! Κανείς σε αυτή τη γη δεν με αγάπησε ποτέ εκτός από τον Μπέκετ!

1589
01:36:56,510 --> 01:36:57,800
Πάρε τον τηλέφωνο τότε,

1590
01:36:57,900 --> 01:36:59,840
αφόρισε τον αν σε αγαπάει,

1591
01:36:59,940 --> 01:37:01,760
δώσε του πίσω τη δύναμή του,

1592
01:37:01,860 --> 01:37:03,890
αλλά κάνε κάτι.

1593
01:37:03,990 --> 01:37:06,470
είμαι.

1594
01:37:06,570 --> 01:37:08,620
Μαθαίνω να είμαι μόνος.

1595
01:37:53,080 --> 01:37:55,020
Από την αρχή που μου παραχώρησε,

1596
01:37:55,120 --> 01:37:57,520
Εγώ, ο Robert de Beaumont,

1597
01:37:57,620 --> 01:37:59,190
υπηρέτης του στέμματος,

1598
01:37:59,290 --> 01:38:00,780
κάντε τώρα ενώπιον αυτού του συμβουλίου,

1599
01:38:00,880 --> 01:38:03,320
κατηγορούν τον Thomas Becket για τα εγκλήματα

1600
01:38:03,420 --> 01:38:07,120
Ο Ρόμπερτ...

1601
01:38:07,220 --> 01:38:08,490
Σε χρεώνω, Τόμας Μπέκετ...

1602
01:38:08,590 --> 01:38:09,700
Robert de Beaumont,

1603
01:38:09,800 --> 01:38:11,710
άκουσέ με για χάρη της ψυχής σου,

1604
01:38:11,810 --> 01:38:15,000
που διατρέχει τον μεγαλύτερο κίνδυνο.

1605
01:38:15,100 --> 01:38:16,290
Όλα σε αυτή τη συνέλευση

1606
01:38:16,390 --> 01:38:19,050
ξέρετε πόσο πιστά, υπηρέτησα τον Κύριό μου τον Βασιλιά.

1607
01:38:19,150 --> 01:38:21,510
Ήταν αυτός που θέλησε να γίνω Αρχιεπίσκοπος

1608
01:38:21,610 --> 01:38:25,300
και μόνο για την αγάπη του δέχτηκα.

1609
01:38:25,400 --> 01:38:27,480
Είμαι αθώος για οποιοδήποτε αδίκημα

1610
01:38:27,580 --> 01:38:28,770
στη διοίκηση μου

1611
01:38:28,870 --> 01:38:30,440
του ταμείου του βασιλιά, ως Καγκελάριος,

1612
01:38:30,540 --> 01:38:32,240
ή σε οποιαδήποτε άλλη στιγμή.

1613
01:38:32,340 --> 01:38:36,280
Επομένως, αρνούμαι να επικαλεστώ αυτές τις πλαστές κατηγορίες.

1614
01:38:36,380 --> 01:38:38,080
θα κριθώ

1615
01:38:38,180 --> 01:38:40,200
μόνο από τον Πάπα,

1616
01:38:40,300 --> 01:38:41,540
σε ποιον πριν από όλους σας

1617
01:38:41,640 --> 01:38:43,250
Τώρα κάνω έκκληση και τοποθετώ τον εαυτό μου

1618
01:38:43,350 --> 01:38:46,630
και η εκκλησία μου υπό την προστασία του.

1619
01:38:46,730 --> 01:38:49,000
Ως επικεφαλής της Εκκλησίας της Αγγλίας

1620
01:38:49,100 --> 01:38:51,710
και ως πνευματικός σου πατέρας,

1621
01:38:51,810 --> 01:38:54,880
Σου απαγορεύω να με κρίνεις.

1622
01:38:54,980 --> 01:38:56,640
σε διατάζω

1623
01:38:56,740 --> 01:38:59,890
και όλοι όσοι θα με αναθέσουν να ησυχάσω

1624
01:38:59,990 --> 01:39:02,100
στον πόνο του κινδύνου

1625
01:39:02,200 --> 01:39:04,450
τις αθάνατες ψυχές σου.

1626
01:39:13,600 --> 01:39:15,760
Μπράβο Θωμά.

1627
01:39:22,150 --> 01:39:23,210
Νομίζεις ότι μπορείς

1628
01:39:23,310 --> 01:39:26,880
το κουβαλάς αυτό επ' αόριστον, ανόητε;

1629
01:39:26,980 --> 01:39:29,720
Είμαστε όλοι ανόητοι του Θεού, Κύριε μου.

1630
01:39:29,820 --> 01:39:31,930
Μπέκετ,

1631
01:39:32,030 --> 01:39:33,890
είσαι ψεύτης!

1632
01:39:33,990 --> 01:39:36,560
Είσαι προδότης!

1633
01:39:36,660 --> 01:39:37,940
Φύλλωσε το σπαθί σου, Μόρβιλ,

1634
01:39:38,040 --> 01:39:40,120
προτού κολλήσεις την ψυχή σου πάνω του!

1635
01:40:01,190 --> 01:40:02,430
είναι αστείο,

1636
01:40:02,530 --> 01:40:04,510
είναι πολύ αστείο.

1637
01:40:04,610 --> 01:40:07,100
Τους έχει φτιάξει κιμά.

1638
01:40:07,200 --> 01:40:10,560
Είμαι περικυκλωμένος από ανόητους!

1639
01:40:10,660 --> 01:40:13,150
Ο Μπέκετ είναι ο μόνος έξυπνος άνθρωπος

1640
01:40:13,250 --> 01:40:16,250
στο βασίλειό μου, και είναι εναντίον μου!

1641
01:40:23,970 --> 01:40:25,410
Υψηλότατε, ήταν αδύνατο

1642
01:40:25,510 --> 01:40:26,750
Σώπα,

1643
01:40:26,850 --> 01:40:28,370
σταθείτε στα πόδια σας.

1644
01:40:28,470 --> 01:40:29,460
Τον άκουσες,

1645
01:40:29,560 --> 01:40:31,120
κάνει έκκληση στον Πάπα.

1646
01:40:31,220 --> 01:40:33,130
Αν κερδίσει το αυτί του Πάπα, Επίσκοπε,

1647
01:40:33,230 --> 01:40:34,630
μπορούμε να βρούμε ολόκληρο το βασίλειο

1648
01:40:34,730 --> 01:40:36,510
υπό Παπική απαγόρευση.

1649
01:40:36,610 --> 01:40:38,670
Θα μπορούσα να με εξοστρακίσουν ο ίδιος.

1650
01:40:38,770 --> 01:40:40,090
Αλλά, Υψηλότατε, δεν το νομίζω

1651
01:40:40,190 --> 01:40:45,140
Δεν θέλω άλλο να σκέφτομαι!

1652
01:40:45,240 --> 01:40:48,640
Ο Μπέκετ δεν πρέπει να περάσει το κανάλι.

1653
01:40:48,740 --> 01:40:49,730
Ο βασιλιάς Λουδοβίκος της Γαλλίας

1654
01:40:49,830 --> 01:40:52,560
θα ήταν ο πρώτος που θα τον βοηθούσε να φτάσει στον Πάπα.

1655
01:40:52,660 --> 01:40:56,040
Ο Αρχιεπίσκοπος δεν πρέπει να φύγει από την Αγγλία. δες το.

1656
01:40:57,790 --> 01:41:00,070
Από εδώ και πέρα, Επίσκοπε,

1657
01:41:00,170 --> 01:41:02,260
είναι ολοκληρωτικός πόλεμος.

1658
01:41:23,540 --> 01:41:25,210
<i>Psssst</i>

1659
01:42:41,320 --> 01:42:42,850
Ο Γάλλος Ιππότης μου

1660
01:42:42,950 --> 01:42:46,190
παίρνει τον Άγγλο επίσκοπό σου.

1661
01:42:46,290 --> 01:42:47,810
Η δεξιοτεχνία της Μεγαλειότητάς σας.

1662
01:42:47,910 --> 01:42:49,660
Συγγνώμη, κύριε.

1663
01:42:54,360 --> 01:42:55,340
Πολύ άνετο.

1664
01:42:55,440 --> 01:42:59,890
Γιατί όλοι οι ράφτες θέλουν να στραγγαλίσουν τις μασχάλες κάποιου;

1665
01:42:59,990 --> 01:43:02,930
Μεγαλειότατε, ο Άγγλος πρέσβης είναι εξαιρετικός

1666
01:43:03,030 --> 01:43:05,310
επιμείνετε να μεταφέρω τα κομπλιμέντα τους.

1667
01:43:05,410 --> 01:43:06,770
Το έχουν κάνει ήδη.

1668
01:43:06,870 --> 01:43:09,020
Θα τα δω όταν θα είμαι έτοιμος,

1669
01:43:09,120 --> 01:43:10,810
αυτή είναι η δουλειά μου.

1670
01:43:10,910 --> 01:43:12,730
Εύχονται με σεβασμό κύριε,

1671
01:43:12,830 --> 01:43:14,400
για να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός

1672
01:43:14,500 --> 01:43:16,530
που περίμεναν τρεις μέρες.

1673
01:43:16,630 --> 01:43:18,530
Αφήστε τους να περιμένουν. αυτή είναι η δουλειά τους.

1674
01:43:18,630 --> 01:43:21,070
Οι πρεσβευτές πληρώνονται για να περπατούν στους προθάλαμους

1675
01:43:21,170 --> 01:43:23,370
ειδικά σε αυτούς τους καιρούς άβολης ειρήνης.

1676
01:43:23,470 --> 01:43:24,790
Έχουν όμως μια επείγουσα επικοινωνία

1677
01:43:24,890 --> 01:43:26,500
από τον Henry of England, Sire.

1678
01:43:26,600 --> 01:43:27,910
Ο βασιλιάς της Αγγλίας και οι πρεσβευτές του

1679
01:43:28,010 --> 01:43:29,540
μπορούν να πνιγούν σε αυτό που είναι

1680
01:43:29,640 --> 01:43:32,840
αρκετά αυθάδης για να καλέσει το αγγλικό κανάλι τους.

1681
01:43:32,940 --> 01:43:35,510
Αλλά, Μεγαλειότατε, η έκδοση ενός εγκληματία

1682
01:43:35,610 --> 01:43:36,840
είναι μια ευγένεια που οφείλεται

1683
01:43:36,940 --> 01:43:38,930
από το ένα στεφανωμένο κεφάλι στο άλλο.

1684
01:43:39,030 --> 01:43:40,760
Αγαπητέ μου, τα στεφανωμένα κεφάλια είναι ελεύθερα

1685
01:43:40,860 --> 01:43:42,600
να παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι ευγένειας,

1686
01:43:42,700 --> 01:43:46,100
αλλά τα έθνη δεν οφείλουν το ένα στο άλλο.

1687
01:43:46,200 --> 01:43:48,230
Ω.

1688
01:43:48,330 --> 01:43:51,730
Εντάξει, δείξτε τους, δείξτε τους.

1689
01:43:51,830 --> 01:43:53,690
Όχι. μπορείς να μείνεις.

1690
01:43:53,790 --> 01:43:55,150
Οι πρεσβευτές μπορούν να μοιραστούν την προσοχή μας

1691
01:43:55,250 --> 01:43:56,740
με τον ράφτη μας.

1692
01:43:56,840 --> 01:43:58,450
Θα δείξει στους Άγγλους

1693
01:43:58,550 --> 01:44:01,380
αυτή ακριβώς η κοινωνική θέση στο δικαστήριο μας.

1694
01:44:04,260 --> 01:44:05,790
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω, Μεγαλειότατε,

1695
01:44:05,890 --> 01:44:07,620
οι δύο απεσταλμένοι έκτακτοι

1696
01:44:07,720 --> 01:44:09,960
από την Αυτού Υψηλότητα, Ερρίκο της Αγγλίας,

1697
01:44:10,060 --> 01:44:11,880
Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Λονδίνου

1698
01:44:11,980 --> 01:44:14,420
και Robert de Beaumont, δούκας του Λέστερ.

1699
01:44:14,520 --> 01:44:16,210
Καλώς ήρθατε Κύριοι μου.

1700
01:44:16,310 --> 01:44:18,390
Φρέσκο ​​από Αγγλία;

1701
01:44:18,490 --> 01:44:20,770
Πώς είναι ο καλός μας βασιλιάς Ερρίκος;

1702
01:44:20,870 --> 01:44:21,980
Ήταν καλά, Μεγαλειότατε,

1703
01:44:22,080 --> 01:44:24,270
όταν τον αφήσαμε πριν από δύο εβδομάδες.

1704
01:44:24,370 --> 01:44:27,650
Δύο εβδομάδες για να περάσετε το κανάλι, κύριοι;

1705
01:44:27,750 --> 01:44:31,410
Τρεις μέρες περιμέναμε τη Μεγαλειότητά σας.

1706
01:44:31,510 --> 01:44:33,660
Γιατί δεν ενημερώθηκα;

1707
01:44:33,760 --> 01:44:34,780
Girot.

1708
01:44:34,880 --> 01:44:36,330
Μεγαλειότατε;

1709
01:44:36,430 --> 01:44:38,250
Δείτε τι έχω να αντιμετωπίσω.

1710
01:44:38,350 --> 01:44:40,120
Αλλά ίσως μπορέσω να σας το φτιάξω.

1711
01:44:40,220 --> 01:44:41,830
Θα μου επιτρέψετε να σας προσφέρω

1712
01:44:41,930 --> 01:44:42,960
με μερικά γαλλικά ρούχα

1713
01:44:43,060 --> 01:44:44,580
φτιαγμένα από τους τεχνίτες μας εδώ,

1714
01:44:44,680 --> 01:44:46,340
θα πάρει μόνο δύο εβδομάδες;

1715
01:44:46,440 --> 01:44:48,130
Ευχαριστούμε, Μεγαλειότατε,

1716
01:44:48,230 --> 01:44:51,300
αλλά έχουμε επείγουσες δουλειές στη Ρώμη.

1717
01:44:51,400 --> 01:44:53,180
Κρίμα.

1718
01:44:53,280 --> 01:44:55,970
Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για εσάς;

1719
01:44:56,070 --> 01:44:57,260
Θέλω να στείλω ένα μήνυμα

1720
01:44:57,360 --> 01:44:58,970
από τον Ερρίκο, βασιλιά της Αγγλίας,

1721
01:44:59,070 --> 01:45:02,060
στον φίλο του Λουδοβίκο, βασιλιά των Γάλλων.

1722
01:45:02,160 --> 01:45:03,270
Είμαστε όλοι αυτιά.

1723
01:45:03,370 --> 01:45:04,310
Εύχεται να ξέρεις

1724
01:45:04,410 --> 01:45:05,790
Α, μόνο μια στιγμή.

1725
01:45:09,790 --> 01:45:10,780
Ναι, συνεχίστε.

1726
01:45:10,880 --> 01:45:12,740
Σας εύχεται να ξέρετε ότι ο Thomas Becket,

1727
01:45:12,840 --> 01:45:14,490
Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ,

1728
01:45:14,590 --> 01:45:16,450
έχει κριθεί ένοχος για προδοσία

1729
01:45:16,550 --> 01:45:18,830
και έφυγε αμέσως από το βασίλειό του.

1730
01:45:18,930 --> 01:45:20,330
Σας παρακαλεί λοιπόν

1731
01:45:20,430 --> 01:45:21,910
να μην επιτρέψει σε αυτόν τον εγκληματία

1732
01:45:22,010 --> 01:45:24,330
να διαμένετε στις περιοχές σας,

1733
01:45:24,430 --> 01:45:26,460
ούτε να επιτρέψετε σε κανέναν από τους υποτελείς σας

1734
01:45:26,560 --> 01:45:29,340
να του δώσει συμβουλή ή υποστήριξη.

1735
01:45:29,440 --> 01:45:31,670
Δηλώνει επίσημα ότι οι εχθροί σας

1736
01:45:31,770 --> 01:45:33,840
δεν θα έπαιρνε τίποτα από αυτόν,

1737
01:45:33,940 --> 01:45:36,010
ούτε από τους υπηκόους του.

1738
01:45:36,110 --> 01:45:37,890
Ερρίκος, βασιλιάς της Αγγλίας,

1739
01:45:37,990 --> 01:45:39,860
Δούκας της Νορμανδίας.

1740
01:45:43,700 --> 01:45:45,940
Κύριοι, ακούσαμε με μεγάλη προσοχή

1741
01:45:46,040 --> 01:45:48,200
στο ευγενικό αίτημα του κυρίαρχου σας,

1742
01:45:48,300 --> 01:45:50,080
και θα συντάξουμε σύντομα

1743
01:45:50,180 --> 01:45:52,580
επίσημη απάντηση σε αυτό.

1744
01:45:52,680 --> 01:45:53,830
Στο μεταξύ, όμως,

1745
01:45:53,930 --> 01:45:56,000
μπορούμε μόνο να εκφράσουμε την έκπληξή μας.

1746
01:45:56,100 --> 01:45:57,540
Δεν μας έχει φτάσει κανένα νέο

1747
01:45:57,640 --> 01:45:58,880
του Αρχιεπισκόπου του Καντέρμπουρυ

1748
01:45:58,980 --> 01:46:00,300
παρουσία στους τομείς μας.

1749
01:46:00,400 --> 01:46:01,670
Αλλά κύριε, έχουμε λόγια

1750
01:46:01,770 --> 01:46:03,470
ότι βρίσκεται στους τομείς σας.

1751
01:46:03,570 --> 01:46:06,380
Έχει βρει καταφύγιο στο Αβαείο του San Martin

1752
01:46:06,480 --> 01:46:07,970
Κύριε Επίσκοπε, κολακευόμαστε

1753
01:46:08,070 --> 01:46:09,640
υπάρχει κάποια τάξη στο βασίλειό μας.

1754
01:46:09,740 --> 01:46:10,810
Αν ήταν εκεί,

1755
01:46:10,910 --> 01:46:13,740
θα έπρεπε σίγουρα να είχαμε ενημερωθεί.

1756
01:46:24,290 --> 01:46:26,130
Φέρτε τον Thomas Becket.

1757
01:46:52,420 --> 01:46:53,570
Ράιζ, Τόμας Μπέκετ,

1758
01:46:53,670 --> 01:46:55,400
και μας χαιρετήστε ως Προκαθήμενο της Αγγλίας.

1759
01:46:55,500 --> 01:46:56,950
Το τόξο θα ήταν αρκετό

1760
01:46:57,050 --> 01:46:58,240
κι αν ξέρω την εθιμοτυπία μου

1761
01:46:58,340 --> 01:46:59,660
δικαιούσατε

1762
01:46:59,760 --> 01:47:03,080
ένα ελαφρύ νεύμα του κεφαλιού από εμένα.

1763
01:47:03,180 --> 01:47:04,830
Αυτό έγινε.

1764
01:47:04,930 --> 01:47:06,540
Μπορεί επίσης να μου ζητηθεί να φιλήσω το δαχτυλίδι

1765
01:47:06,640 --> 01:47:08,460
αν αυτή η επίσκεψη ήταν επίσημη?

1766
01:47:08,560 --> 01:47:10,420
αλλά έχω την εντύπωση ότι δεν είναι.

1767
01:47:10,520 --> 01:47:12,040
Όχι κύριε.

1768
01:47:12,140 --> 01:47:13,590
Είμαι σε εξορία.

1769
01:47:13,690 --> 01:47:16,100
Είναι επίσης ένας σημαντικός τίτλος στη Γαλλία.

1770
01:47:16,200 --> 01:47:18,940
Μου είπαν ότι είσαι επικίνδυνος.

1771
01:47:19,040 --> 01:47:20,150
Φοβάμαι πως ναι, κύριε.

1772
01:47:20,250 --> 01:47:21,060
Πόσο απολαυστικό,

1773
01:47:21,160 --> 01:47:23,040
να το συζητήσουμε κατ' ιδίαν.

1774
01:47:26,330 --> 01:47:27,610
Απολαμβάνουμε τον κίνδυνο Μπέκετ,

1775
01:47:27,710 --> 01:47:29,450
μας κρατάει ζωντανούς.

1776
01:47:29,550 --> 01:47:30,780
Εκτιμάτε την ειλικρίνεια;

1777
01:47:30,880 --> 01:47:31,780
Ναι, κύριε.

1778
01:47:31,880 --> 01:47:33,410
Τότε επιτρέψτε μου να σας πω ότι ήσασταν Γάλλος αξιωματούχος,

1779
01:47:33,510 --> 01:47:35,450
Μπορεί να σε είχα κρατήσει στη φυλακή ο ίδιος.

1780
01:47:35,550 --> 01:47:36,500
Προς το παρόν όμως,

1781
01:47:36,600 --> 01:47:39,000
είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας παραχωρήσουμε τη βασιλική μας προστασία.

1782
01:47:39,100 --> 01:47:40,500
Σας ευχαριστώ ταπεινά, Μεγαλειότατε,

1783
01:47:40,600 --> 01:47:41,630
αλλά είμαι υποχρεωμένος να σου πω

1784
01:47:41,730 --> 01:47:42,960
ότι δεν μπορώ να αγοράσω τη χάρη σου

1785
01:47:43,060 --> 01:47:45,050
με οποιαδήποτε ενέργεια εχθρική προς τη χώρα μου.

1786
01:47:45,150 --> 01:47:48,720
Μας αδικείτε, αυτό έγινε κατανοητό.

1787
01:47:48,820 --> 01:47:50,340
Πιστεύω όμως ότι στο παρελθόν,

1788
01:47:50,440 --> 01:47:52,140
δεν ήσουν ξένος

1789
01:47:52,240 --> 01:47:55,470
στην τέχνη του πολιτικού ελιγμού.

1790
01:47:55,570 --> 01:47:56,770
Αυτό είναι αλήθεια, κύριε.

1791
01:47:56,870 --> 01:47:58,270
Λοιπόν, μιλώντας ειλικρινά,

1792
01:47:58,370 --> 01:48:01,650
ταιριάζει στον σκοπό μας στο σκάκι μας.

1793
01:48:01,750 --> 01:48:03,650
Η Αγγλία χωρίζεται στο στρατόπεδο του Ερρίκου

1794
01:48:03,750 --> 01:48:05,320
και το στρατόπεδο Μπέκετ

1795
01:48:05,420 --> 01:48:07,860
και αυτό μας ταιριάζει παραδεκτά.

1796
01:48:07,960 --> 01:48:10,280
Δεν ζητάμε τίποτα άλλο από εσάς,

1797
01:48:10,380 --> 01:48:13,370
αλλά, πάντα υπάρχει ένα αλλά,

1798
01:48:13,470 --> 01:48:14,830
όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε;

1799
01:48:14,930 --> 01:48:15,990
είμαι ενήμερος.

1800
01:48:16,090 --> 01:48:18,950
Είμαι υπεύθυνος μόνο για τα συμφέροντα της Γαλλίας, Μπέκετ.

1801
01:48:19,050 --> 01:48:21,000
Δυστυχώς, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά

1802
01:48:21,100 --> 01:48:23,420
και αυτά του ουρανού.

1803
01:48:23,520 --> 01:48:24,670
Προς το παρόν με βολεύει

1804
01:48:24,770 --> 01:48:26,960
να προφυλάξει κάθε φυγόδικο από την αυλή του Ερρίκου.

1805
01:48:27,060 --> 01:48:29,800
Η πρόσφατη αυθάδειά του στη διεκδίκηση και τη σύλληψη

1806
01:48:29,900 --> 01:48:31,260
μερικές από τις παραμεθόριες πόλεις μας

1807
01:48:31,360 --> 01:48:33,140
πρέπει να σου είναι πολύ γνωστό, Θωμά,

1808
01:48:33,240 --> 01:48:35,010
αφού ξεχώρισες περισσότερο από τον εαυτό σου

1809
01:48:35,110 --> 01:48:38,390
σε αρκετές από αυτές τις δεσμεύσεις;

1810
01:48:38,490 --> 01:48:39,930
Σε ένα μήνα περίπου όμως,

1811
01:48:40,030 --> 01:48:41,310
οι σχέσεις μου με τον Χένρι,

1812
01:48:41,410 --> 01:48:43,450
μπορεί να απαιτήσει διαφορετική τακτική.

1813
01:48:43,550 --> 01:48:45,030
Ίσως και να είμαι υποχρεωμένος

1814
01:48:45,130 --> 01:48:47,740
να σου ζητήσω να φύγεις από τη Γαλλία.

1815
01:48:47,840 --> 01:48:50,000
Ελπίζω να υπάρχει λύση σε ένα τέτοιο δίλημμα.

1816
01:48:50,100 --> 01:48:51,330
Ω;

1817
01:48:51,430 --> 01:48:53,420
Σκοπεύω να πάω στη Ρώμη

1818
01:48:53,520 --> 01:48:56,040
να θέσω την υπόθεσή μου ενώπιον του Αγίου Πατέρα,

1819
01:48:56,140 --> 01:48:58,000
αν μου δώσεις ασφαλή συμπεριφορά.

1820
01:48:58,100 --> 01:48:59,840
Θα το έχεις, φυσικά,

1821
01:48:59,940 --> 01:49:01,720
είσαι ο ιδανικός καλεσμένος.

1822
01:49:01,820 --> 01:49:03,930
Αλλά μπορεί να μου επιτραπεί να σας δώσω μια συμβουλή.

1823
01:49:04,030 --> 01:49:05,180
Θα το εκτιμούσα.

1824
01:49:05,280 --> 01:49:06,930
Ο Πάπας είναι ένας πολύ άγιος άνθρωπος,

1825
01:49:07,030 --> 01:49:08,930
αλλά όπως τόσες πολλές υψηλές προσωπικότητες,

1826
01:49:09,030 --> 01:49:10,310
περιβάλλεται από άνδρες

1827
01:49:10,410 --> 01:49:12,180
μιας κάπως κατώτερης σφραγίδας.

1828
01:49:12,280 --> 01:49:14,020
Χρειάζονται χρήματα,

1829
01:49:14,120 --> 01:49:18,410
και ο βασιλιάς Ερρίκος μπορεί να είναι πρόθυμος να το προσφέρει.

1830
01:49:21,840 --> 01:49:23,610
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

1831
01:49:23,710 --> 01:49:25,860
θα.

1832
01:49:25,960 --> 01:49:28,010
Αλλά επιτρέψτε μου να σας δείξω το κλουβί μου.

1833
01:49:45,480 --> 01:49:49,140
Αυτός ο άντρας ο Μπέκετ μυρίζει υπερβολική ειλικρίνεια.

1834
01:49:49,240 --> 01:49:51,560
Μια πρακτική που είναι πιο ανησυχητική.

1835
01:49:51,660 --> 01:49:52,640
Ανοησίες.

1836
01:49:52,740 --> 01:49:54,310
Η ειλικρίνεια είναι μια μορφή στρατηγικής

1837
01:49:54,410 --> 01:49:55,520
όπως και κάθε άλλο.

1838
01:49:55,620 --> 01:49:58,360
Είναι γνωστό ότι το χρησιμοποιώ μόνος μου.

1839
01:49:58,460 --> 01:50:00,070
Το πρόβλημα είναι, αν ξεκινήσει ο αντίπαλός σου

1840
01:50:00,170 --> 01:50:02,820
να είσαι ειλικρινής την ίδια στιγμή που το κάνεις,

1841
01:50:02,920 --> 01:50:05,070
τότε το παιχνίδι γίνεται τρομερά μπερδεμένο.

1842
01:50:05,170 --> 01:50:06,750
Σσσ.

1843
01:50:38,100 --> 01:50:40,210
Σας διαβεβαιώνω, Παναγιώτατε,

1844
01:50:40,310 --> 01:50:41,750
είναι απλό θέμα.

1845
01:50:41,850 --> 01:50:44,420
Όχι, όχι, όχι, Ambelli,

1846
01:50:44,520 --> 01:50:45,960
Δεν συμφωνώ,

1847
01:50:46,060 --> 01:50:47,840
είναι αδύνατο.

1848
01:50:47,940 --> 01:50:50,890
Αν πάρουμε τα χρήματα από τον βασιλιά Ερρίκο,

1849
01:50:50,990 --> 01:50:54,430
Δεν μπορώ να λάβω τον Μπέκετ.

1850
01:50:54,530 --> 01:50:57,600
Λάβετε τα χρήματα από τον Βασιλιά, πολύ άγιε Πατέρα,

1851
01:50:57,700 --> 01:50:59,850
και λάβετε και τον Αρχιεπίσκοπο.

1852
01:50:59,950 --> 01:51:02,310
Το ένα θα εξουδετερώσει το άλλο.

1853
01:51:02,410 --> 01:51:03,900
Ξέρεις τι λένε,

1854
01:51:04,000 --> 01:51:06,190
Θα με ρωτήσει ο Μπέκετ;

1855
01:51:06,290 --> 01:51:07,860
Όχι, άγιε πάτερ.

1856
01:51:07,960 --> 01:51:11,280
Ambelli, μην παίζεις την αλεπού μαζί μου.

1857
01:51:11,380 --> 01:51:13,530
Εσύ μου το είπες.

1858
01:51:13,630 --> 01:51:14,990
Ζητώ συγγνώμη, άγιε Πάτερ.

1859
01:51:15,090 --> 01:51:16,410
είχα ξεχάσει,

1860
01:51:16,510 --> 01:51:19,710
ή μάλλον όπως μου έκανε την ερώτηση ο Παναγιώτατος

1861
01:51:19,810 --> 01:51:21,960
Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει

1862
01:51:22,060 --> 01:51:24,590
και έτσι πήρα μια ευκαιρία και

1863
01:51:24,690 --> 01:51:26,050
Ambelli,

1864
01:51:26,150 --> 01:51:29,800
αν ξεκινήσετε να κάνετε ελιγμούς χωρίς σκοπό,

1865
01:51:29,900 --> 01:51:32,800
θα είμαστε εδώ όλο το βράδυ.

1866
01:51:32,900 --> 01:51:35,360
Λοιπόν, φέρε τον μέσα.

1867
01:51:49,390 --> 01:51:51,680
Ο Παναγιώτατος θα σας υποδεχθεί τώρα.

1868
01:52:17,920 --> 01:52:20,650
Λυπάμαι για την ανησυχία, Παναγιώτατε,

1869
01:52:20,750 --> 01:52:23,070
αλλά ο χρόνος τελειώνει και η πορεία μου ανησυχεί

1870
01:52:23,170 --> 01:52:24,820
η ίδια η ζωή της εκκλησίας στην Αγγλία.

1871
01:52:24,920 --> 01:52:26,660
Ξέρω, ξέρω,

1872
01:52:26,760 --> 01:52:28,990
και ο σκοπός σου είναι άξιος

1873
01:52:29,090 --> 01:52:31,080
αλλά παρόλα αυτά, Μπέκετ,

1874
01:52:31,180 --> 01:52:34,170
η εκκλησία πρέπει να επιδιώξει να υπάρχει ειρηνικά

1875
01:52:34,270 --> 01:52:37,340
στα πλαίσια του κράτους.

1876
01:52:37,440 --> 01:52:39,250
Το επιδίωξα με απόγνωση, Παναγιώτατε.

1877
01:52:39,350 --> 01:52:40,880
Ακριβώς, Μπέκετ.

1878
01:52:40,980 --> 01:52:43,510
Είστε νέος στην υπηρεσία του Θεού

1879
01:52:43,610 --> 01:52:45,340
και ίσως γι' αυτόν τον λόγο

1880
01:52:45,440 --> 01:52:48,260
ήσουν κάπως ζεστό κεφάλι

1881
01:52:48,360 --> 01:52:51,730
και ασυγκράτητος στις μεθόδους σας.

1882
01:52:51,830 --> 01:52:54,690
Έχεις αποδείξει την ηθική σου αξία,

1883
01:52:54,790 --> 01:52:56,520
αλλά έχεις και χωρίσει

1884
01:52:56,620 --> 01:52:59,610
η εκκλησία στην Αγγλία σε δύο μέρη?

1885
01:52:59,710 --> 01:53:02,360
και αυτό είναι λυπηρό.

1886
01:53:02,460 --> 01:53:05,570
Άγιε Πατέρα, φοβάμαι ότι αυτό μπορεί να είναι αλήθεια

1887
01:53:05,670 --> 01:53:09,670
και μου έχει προκαλέσει μεγάλη αγωνία.

1888
01:53:09,770 --> 01:53:12,550
Αν είμαι ένοχος, αν η κρίση μου ήταν λάθος,

1889
01:53:12,650 --> 01:53:15,340
τότε ειλικρινά μετανοώ.

1890
01:53:15,440 --> 01:53:18,360
Δυστυχώς αυτό δεν λύνει το πρόβλημα.

1891
01:53:22,240 --> 01:53:23,810
Άγιος Πατήρ,

1892
01:53:23,910 --> 01:53:25,980
απαλλάξτε με από τον τίτλο του Αρχιεπισκόπου,

1893
01:53:26,080 --> 01:53:27,730
ας γίνω ένας απλός ιερέας.

1894
01:53:27,830 --> 01:53:28,860
Εντάξει, έγινε.

1895
01:53:28,960 --> 01:53:33,400
Ambelli.

1896
01:53:33,500 --> 01:53:36,700
Γιατί το ζητάτε αυτό;

1897
01:53:36,800 --> 01:53:39,910
Τότε, Παναγιώτατε, θα μπορούσατε να πάρετε μια ελεύθερη και ανοιχτή απόφαση.

1898
01:53:40,010 --> 01:53:41,870
Η προστασία της θέσης μου ως επικεφαλής της αγγλικής εκκλησίας

1899
01:53:41,970 --> 01:53:43,830
μπορεί να αποδειχθεί αμηχανία

1900
01:53:43,930 --> 01:53:46,330
Θα ήθελα να σας απαλλάξω.

1901
01:53:46,430 --> 01:53:49,040
Όχι, αυτό θα σήμαινε

1902
01:53:49,140 --> 01:53:52,890
ολοκληρωτική παράδοσή μας στο κράτος.

1903
01:53:52,990 --> 01:53:56,390
Θα διατηρήσετε την ιδιότητά σας ως Αρχιεπίσκοπος

1904
01:53:56,490 --> 01:53:58,850
αλλά θα το κάνετε, προς το παρόν,

1905
01:53:58,950 --> 01:54:04,690
το διατηρούν σε ένα μοναστικό καταφύγιο.

1906
01:54:04,790 --> 01:54:08,660
Πού θέλετε να σας στείλουμε;

1907
01:54:08,760 --> 01:54:12,280
Στο αβαείο του San Martin στη Γαλλία.

1908
01:54:12,380 --> 01:54:14,910
Ζητώ μόνο από τον πρώην υπηρέτη μου,

1909
01:54:15,010 --> 01:54:18,420
Αδερφέ Γιάννη, επιτρέψτε μου να με συνοδεύσετε.

1910
01:54:18,520 --> 01:54:20,330
Φυσικά.

1911
01:54:20,430 --> 01:54:23,980
Ο Θεός να σου δίνει ειρήνη, Τόμας Μπέκετ.

1912
01:54:44,680 --> 01:54:46,120
Αυτός ο άνθρωπος είναι προφανώς

1913
01:54:46,220 --> 01:54:49,500
μια άβυσσος φιλοδοξίας.

1914
01:54:49,600 --> 01:54:51,290
Πόσο καιρό μια υποχώρηση;

1915
01:54:51,390 --> 01:54:53,920
Μια πολύ μεγάλη υποχώρηση.

1916
01:54:54,020 --> 01:54:56,300
Δεν θα το υπολόγιζα.

1917
01:54:56,400 --> 01:55:00,190
Περιμένετε μέχρι να δοκιμάσει το φαγητό στο μοναστήρι.

1918
01:55:25,720 --> 01:55:27,620
Φαίνεσαι ανήσυχος, Σεβασμιώτατε;

1919
01:55:27,720 --> 01:55:29,080
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1920
01:55:29,180 --> 01:55:30,790
Όχι, αδερφέ Γιάννη.

1921
01:55:30,890 --> 01:55:32,460
Είσαι δυστυχισμένος εδώ;

1922
01:55:32,560 --> 01:55:35,130
Όχι, ίσως είμαι πολύ χαρούμενος.

1923
01:55:35,230 --> 01:55:36,960
Μπορώ να βοηθήσω;

1924
01:55:37,060 --> 01:55:39,900
Όχι, μόνο ο Θεός μπορεί να βοηθήσει.

1925
01:56:14,070 --> 01:56:17,300
Κύριε,

1926
01:56:17,400 --> 01:56:22,350
τι θέλεις πραγματικά να κάνω;

1927
01:56:22,450 --> 01:56:24,270
Να μείνω εδώ, ένας φτωχός μοναχός

1928
01:56:24,370 --> 01:56:27,110
στην απλότητα του πνεύματος,

1929
01:56:27,210 --> 01:56:31,030
είναι ένας δρόμος για να με φέρεις πιο κοντά σου;

1930
01:56:31,130 --> 01:56:32,940
Ή είναι πολύ εύκολος τρόπος,

1931
01:56:33,040 --> 01:56:36,880
ίσως και πολυτέλεια;

1932
01:56:39,050 --> 01:56:40,950
Ο δρόμος προς την αγιότητα σε αυτό το μοναστήρι

1933
01:56:41,050 --> 01:56:44,000
είναι πολύ αβίαστη.

1934
01:56:44,100 --> 01:56:50,250
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ εύκολο να σε αγοράσω έτσι.

1935
01:56:50,350 --> 01:56:52,690
Τιμή ευκαιρίας.

1936
01:56:57,280 --> 01:57:00,260
Σε χαροποίησε που με έκανες Αρχιεπίσκοπο

1937
01:57:00,360 --> 01:57:03,600
και να με βάλει σαν μοναχικό πιόνι

1938
01:57:03,700 --> 01:57:07,690
πρόσωπο με πρόσωπο με τον Βασιλιά στη σκακιέρα.

1939
01:57:07,790 --> 01:57:09,730
Νομίζω ότι εννοείς να υπερασπιστώ την τιμή σου,

1940
01:57:09,830 --> 01:57:10,860
ειρηνικά αν μπορώ

1941
01:57:10,960 --> 01:57:15,530
με επιχείρημα και με συμβιβασμό

1942
01:57:15,630 --> 01:57:17,990
και αν δεν μπορώ

1943
01:57:18,090 --> 01:57:21,240
τότε με την πλήρη πρόκληση του γραφείου μου

1944
01:57:21,340 --> 01:57:22,870
και η δύναμη στα ύψη

1945
01:57:22,970 --> 01:57:28,170
από αυτό που ξέρω ότι είναι σωστό.

1946
01:57:28,270 --> 01:57:31,000
Έτσι,

1947
01:57:31,100 --> 01:57:34,280
Θα ξαναπιάσω τη μίτρα

1948
01:57:34,380 --> 01:57:36,280
και η χρυσή λαβή

1949
01:57:36,380 --> 01:57:40,740
και ο μεγάλος ασημένιος σταυρός

1950
01:57:40,840 --> 01:57:43,240
και θα πάω πίσω

1951
01:57:43,340 --> 01:57:44,660
και πολεμούν με τα όπλα

1952
01:57:44,760 --> 01:57:47,180
σε ευχαριστεί να μου δώσεις.

1953
01:57:50,930 --> 01:57:52,940
Όλα τα υπόλοιπα,

1954
01:57:54,560 --> 01:57:59,020
γίνει το θέλημά σου.

1955
01:58:17,710 --> 01:58:18,990
Κοίτα, Θωμά,

1956
01:58:19,090 --> 01:58:20,710
Ο Βασιλιάς σου σε περιμένει.

1957
01:58:26,090 --> 01:58:27,080
Χαίρομαι που δεν γεννήθηκες

1958
01:58:27,180 --> 01:58:28,620
σε αυτήν την πλευρά του καναλιού, Thomas,

1959
01:58:28,720 --> 01:58:31,580
θα ήσουν κι εσύ αγκάθι στα μάτια μου.

1960
01:58:31,680 --> 01:58:34,380
Πώς με μάγεψες να το κάνω αυτό για σένα;

1961
01:58:34,480 --> 01:58:36,760
Σε έπεισα ότι αν ο Βασιλιάς και εγώ συμφιλιωθήκαμε

1962
01:58:36,860 --> 01:58:38,970
θα τεθεί στο χρέος σου.

1963
01:58:39,070 --> 01:58:41,050
Αληθής.

1964
01:58:41,150 --> 01:58:43,970
Γιατί σε μισεί τόσο;

1965
01:58:44,070 --> 01:58:47,160
Δεν με συγχώρεσε ποτέ που προτιμούσα τον Θεό από αυτόν.

1966
01:58:49,330 --> 01:58:50,950
Πήγαινε, Θωμά.

1967
01:59:01,890 --> 01:59:03,290
Ξέρεις, είναι περίεργο πράγμα

1968
01:59:03,390 --> 01:59:06,390
αλλά η ασφάλεια του Μπέκετ μου έγινε πολύ αγαπητή.

1969
01:59:33,210 --> 01:59:36,200
Φαίνεσαι μεγαλύτερος, Τόμας.

1970
01:59:36,300 --> 01:59:39,830
Το ίδιο και εσύ, Πρίγκιπα μου.

1971
01:59:39,930 --> 01:59:41,160
κρυώνεις;

1972
01:59:41,260 --> 01:59:43,710
Είμαι παγωμένος σκληρός,

1973
01:59:43,810 --> 01:59:45,830
Οι Chilblains με σκοτώνουν.

1974
01:59:45,930 --> 01:59:47,000
Το αγαπάς φυσικά,

1975
01:59:47,100 --> 01:59:48,000
είσαι στο στοιχείο σου, έτσι δεν είναι,

1976
01:59:48,100 --> 01:59:50,090
μόνο εκείνη η συνήθεια του μοναχού.

1977
01:59:50,190 --> 01:59:52,260
Πάντα σου έλεγα ότι πρέπει να καταπολεμήσεις το κρύο

1978
01:59:52,360 --> 01:59:53,930
με τα όπλα του κρύου.

1979
01:59:54,030 --> 01:59:55,800
Γδύνεσαι κάθε πρωί και

1980
01:59:55,900 --> 01:59:58,990
<i>Πιτσίλισε τον εαυτό σου με κρύο νερό.</i>

1981
02:00:01,990 --> 02:00:03,390
συνήθιζα,

1982
02:00:03,490 --> 02:00:06,230
όταν ήσουν εκεί για να με κάνεις.

1983
02:00:06,330 --> 02:00:09,480
Ποτέ δεν πλένω τώρα? μυρίζω.

1984
02:00:09,580 --> 02:00:11,110
Πώς είναι ο γιος σου;

1985
02:00:11,210 --> 02:00:12,610
Πρέπει να έχει ενηλικιωθεί.

1986
02:00:12,710 --> 02:00:13,650
Είναι ηλίθιος

1987
02:00:13,750 --> 02:00:15,660
και πονηρό σαν τη μητέρα του.

1988
02:00:15,760 --> 02:00:19,700
Θωμά, μην παντρευτείς ποτέ.

1989
02:00:19,800 --> 02:00:21,120
Μου πήρες το θέμα από τα χέρια

1990
02:00:21,220 --> 02:00:22,370
όταν με είχες χειροτονήσει.

1991
02:00:22,470 --> 02:00:24,330
Αν ξεκινήσουμε από αυτό, σίγουρα θα τσακωθούμε.

1992
02:00:24,430 --> 02:00:27,210
Μιλήστε για κάτι άλλο.

1993
02:00:27,310 --> 02:00:30,390
Πολύ καλά.

1994
02:00:30,490 --> 02:00:33,480
Η Μεγαλειότητά σας έχει κάνει πολύ κυνήγι τον τελευταίο καιρό;

1995
02:00:33,580 --> 02:00:35,940
Ναι, κάθε μέρα.

1996
02:00:36,040 --> 02:00:38,690
Δεν με διασκεδάζει πια.

1997
02:00:38,790 --> 02:00:41,230
Μπέκετ, βαριέμαι.

1998
02:00:41,330 --> 02:00:43,190
Πρίγκιπα μου,

1999
02:00:43,290 --> 02:00:44,990
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

2000
02:00:45,090 --> 02:00:47,660
Τι περιμένεις;

2001
02:00:47,760 --> 02:00:48,870
Για την τιμή του Θεού

2002
02:00:48,970 --> 02:00:51,540
και η τιμή του Βασιλιά να γίνει ένα.

2003
02:00:51,640 --> 02:00:54,040
Αυτό μπορεί να διαρκέσει πολύ.

2004
02:00:54,140 --> 02:00:58,710
Ναι, αυτό μπορεί να διαρκέσει πολύ.

2005
02:00:58,810 --> 02:01:01,090
Είμαι ο βασιλιάς, Θωμάς,

2006
02:01:01,190 --> 02:01:03,510
και όσο βρισκόμαστε σε αυτή τη γη,

2007
02:01:03,610 --> 02:01:05,720
μου χρωστάς την πρώτη κίνηση.

2008
02:01:05,820 --> 02:01:07,430
Είμαι έτοιμος να ξεχάσω πολλά πράγματα

2009
02:01:07,530 --> 02:01:11,560
αλλά όχι το γεγονός ότι είμαι Βασιλιάς.

2010
02:01:11,660 --> 02:01:12,940
Εσύ ο ίδιος μου το έμαθες.

2011
02:01:13,040 --> 02:01:15,150
Μην το ξεχάσεις ποτέ, Πρίγκιπα μου,

2012
02:01:15,250 --> 02:01:16,400
έχεις διαφορετικό έργο να κάνεις,

2013
02:01:16,500 --> 02:01:19,240
πρέπει να διευθύνεις το πλοίο.

2014
02:01:19,340 --> 02:01:21,200
Και εσύ τι έχεις να κάνεις;

2015
02:01:21,300 --> 02:01:22,410
Να σου αντισταθώ με όλη μου τη δύναμη

2016
02:01:22,510 --> 02:01:25,410
όταν οδηγείτε ενάντια στον Κύριο Θεό.

2017
02:01:25,510 --> 02:01:27,160
Τι περιμένεις από μένα τότε;

2018
02:01:27,260 --> 02:01:28,750
Ελπίζεις να αδυνατίσω;

2019
02:01:28,850 --> 02:01:31,630
Όχι.

2020
02:01:31,730 --> 02:01:34,380
Φοβάμαι ότι πρέπει να κάνουμε μόνο

2021
02:01:34,480 --> 02:01:39,800
παράλογα, αυτό που μας δόθηκε να κάνουμε

2022
02:01:39,900 --> 02:01:41,800
μέχρι το τέλος.

2023
02:01:41,900 --> 02:01:44,010
Κοίτα, ας υποθέσουμε ότι κατεβαίνουμε στη γη

2024
02:01:44,110 --> 02:01:45,430
και χρησιμοποιήστε λέξεις που έχουν νόημα

2025
02:01:45,530 --> 02:01:47,390
σε ένα βαρίδι σαν εμένα

2026
02:01:47,490 --> 02:01:49,640
αλλιώς δεν θα φτάσουμε πουθενά.

2027
02:01:49,740 --> 02:01:51,350
Και θα υπάρχουν δύο παγωμένα καταστατικά

2028
02:01:51,450 --> 02:01:53,150
προσπαθούν να ησυχάσουν

2029
02:01:53,250 --> 02:01:55,070
σε μια παγωμένη αιωνιότητα.

2030
02:01:55,170 --> 02:01:57,500
Κύριε μου, έκανα το καλύτερό μου

2031
02:01:57,600 --> 02:01:58,790
για να καταλάβεις.

2032
02:01:58,890 --> 02:01:59,790
Είμαι ηλίθιος τότε,

2033
02:01:59,890 --> 02:02:01,630
μίλα μου σαν ηλίθιος.

2034
02:02:01,730 --> 02:02:03,310
Θα άρεις τον αφορισμό

2035
02:02:03,410 --> 02:02:05,000
είπες στον Λόρδο Γκίλμπερτ;

2036
02:02:05,100 --> 02:02:07,300
Όχι, γιατί είναι το μόνο όπλο που μου έχει απομείνει

2037
02:02:07,400 --> 02:02:10,130
να υπερασπιστώ αυτό που μου δόθηκε στη φροντίδα.

2038
02:02:10,230 --> 02:02:11,550
Θα συμφωνήσετε με τις δέκα προτάσεις

2039
02:02:11,650 --> 02:02:13,680
που ο Επίσκοπος δέχτηκε εν απουσία σας,

2040
02:02:13,780 --> 02:02:16,430
ιδιαίτερα, στην παράδοση των ιερέων

2041
02:02:16,530 --> 02:02:17,680
που ζητούν την προστασία της εκκλησίας

2042
02:02:17,780 --> 02:02:19,850
να ξεφύγω από τα δικαστήρια μου;

2043
02:02:19,950 --> 02:02:21,100
Όχι.

2044
02:02:21,200 --> 02:02:23,810
Ο ρόλος μου είναι να υπερασπιστώ τα πρόβατά μου

2045
02:02:23,910 --> 02:02:27,610
και είναι τα πρόβατά μου.

2046
02:02:27,710 --> 02:02:29,440
Αλλά θα συμφωνήσω με τα άλλα εννέα άρθρα

2047
02:02:29,540 --> 02:02:30,610
στο πνεύμα της ειρήνης

2048
02:02:30,710 --> 02:02:32,070
και επειδή ξέρω ότι πρέπει να παραμείνεις Βασιλιάς

2049
02:02:32,170 --> 02:02:34,870
σε όλα και σε όλα,

2050
02:02:34,970 --> 02:02:37,050
σώσε την τιμή του Θεού.

2051
02:02:47,650 --> 02:02:49,510
Εντάξει,

2052
02:02:49,610 --> 02:02:52,260
Θα υποχωρήσω σε αυτό το ένα σημείο

2053
02:02:52,360 --> 02:02:55,970
στη μνήμη της προηγούμενης φιλίας μας.

2054
02:02:56,070 --> 02:02:58,060
Μπορείς να επιστρέψεις στην Αγγλία.

2055
02:02:58,160 --> 02:03:00,140
Ευχαριστώ, Πρίγκιπα μου.

2056
02:03:00,240 --> 02:03:01,430
Ήθελα να επιστρέψω σε κάθε περίπτωση

2057
02:03:01,530 --> 02:03:03,980
και παραδοθώ στη δύναμή σου.

2058
02:03:04,080 --> 02:03:07,070
Γιατί σε όλα όσα αφορούν αυτή τη γη,

2059
02:03:07,170 --> 02:03:09,210
Σου χρωστάω υπακοή.

2060
02:03:13,250 --> 02:03:16,490
Τελειώσαμε τώρα,

2061
02:03:16,590 --> 02:03:18,590
και κρυώνω.

2062
02:03:21,100 --> 02:03:25,260
Κι εγώ κρυώνω,

2063
02:03:25,360 --> 02:03:27,720
τώρα.

2064
02:03:27,820 --> 02:03:30,280
Δεν με αγάπησες ποτέ, Θωμά;

2065
02:03:32,030 --> 02:03:35,060
Στο βαθμό που ήμουν ικανός να αγαπήσω,

2066
02:03:35,160 --> 02:03:37,020
ναι, το έκανα.

2067
02:03:37,120 --> 02:03:40,230
Άρχισες να αγαπάς τον Θεό;

2068
02:03:40,330 --> 02:03:41,780
Μουλάρι!

2069
02:03:41,880 --> 02:03:44,040
Απάντησε σε μια απλή ερώτηση!

2070
02:03:46,050 --> 02:03:48,620
Ναί.

2071
02:03:48,720 --> 02:03:51,540
Άρχισα να αγαπώ

2072
02:03:51,640 --> 02:03:56,710
την τιμή του Θεού.

2073
02:03:56,810 --> 02:03:59,540
Δεν έπρεπε να σε είχα δει ποτέ.

2074
02:03:59,640 --> 02:04:01,000
Πονάει πάρα πολύ.

2075
02:04:01,100 --> 02:04:01,960
Πρίγκιπα μου.

2076
02:04:02,060 --> 02:04:04,720
Όχι, όχι κρίμα,

2077
02:04:04,820 --> 02:04:08,050
Είναι βρώμικο.

2078
02:04:08,150 --> 02:04:11,010
Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα έρθω να σε παρακαλέσω.

2079
02:04:11,110 --> 02:04:14,180
Πήγαινε πίσω στην Αγγλία.

2080
02:04:14,280 --> 02:04:17,270
Αντίο, Πρίγκιπα μου.

2081
02:04:17,370 --> 02:04:21,020
πλέω αύριο.

2082
02:04:21,120 --> 02:04:22,860
Ξέρω ότι θα το κάνω

2083
02:04:22,960 --> 02:04:25,200
να μην σε ξαναδώ.

2084
02:04:25,300 --> 02:04:26,360
Πώς τολμάς να μου το πεις αυτό

2085
02:04:26,460 --> 02:04:27,700
όταν σου έδωσα τον βασιλικό μου λόγο.

2086
02:04:27,800 --> 02:04:29,300
Με παίρνεις για προδότη;

2087
02:04:39,640 --> 02:04:41,560
Θωμάς!

2088
02:05:26,040 --> 02:05:29,170
Καθίζω.

2089
02:05:30,000 --> 02:05:31,840
Έλα εσύ εδώ.

2090
02:05:36,550 --> 02:05:38,080
Κάτσε εδώ.

2091
02:05:38,180 --> 02:05:41,630
Με κοιτάτε, κύριε, όχι τη μητέρα σας.

2092
02:05:41,730 --> 02:05:44,920
Κάτσε, άψυχο μπαμπουίνο.

2093
02:05:45,020 --> 02:05:46,590
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

2094
02:05:46,690 --> 02:05:47,760
Χένρι, τι κάνεις;

2095
02:05:47,860 --> 02:05:49,650
Ξέρω πολύ καλά τι κάνω κυρία.

2096
02:05:51,030 --> 02:05:53,390
Εξω.

2097
02:05:53,490 --> 02:05:55,100
Πριν γεμίσεις την κοιλιά σου,

2098
02:05:55,200 --> 02:05:57,600
έχουμε κάτι να ανακοινώσουμε.

2099
02:05:57,700 --> 02:06:00,140
Αναβιώνοντας ένα αρχαίο έθιμο,

2100
02:06:00,240 --> 02:06:02,100
αποφασίσαμε να έχουμε τον διάδοχό μας

2101
02:06:02,200 --> 02:06:05,360
στέφθηκε στη ζωή μας.

2102
02:06:05,460 --> 02:06:06,980
Το κάνουμε αυτό για να προστατεύσουμε το βασίλειο

2103
02:06:07,080 --> 02:06:09,030
από τους μελλοντικούς διεκδικητές του θρόνου.

2104
02:06:09,130 --> 02:06:10,070
Χένρι, αυτό

2105
02:06:10,170 --> 02:06:11,030
Σώπα.

2106
02:06:11,130 --> 02:06:14,660
Σταμάτα να ντρίμπλας ενώ σε ανεβάζω στη δόξα.

2107
02:06:14,760 --> 02:06:16,550
Στον διάδοχό μου,

2108
02:06:17,930 --> 02:06:19,720
Ερρίκος ο Γ'.

2109
02:06:20,730 --> 02:06:23,930
Ερρίκος ο Γ'.

2110
02:06:24,030 --> 02:06:26,390
Πότε θα γίνει η στέψη;

2111
02:06:26,490 --> 02:06:28,520
Μόλις φτάσουμε στην Αγγλία.

2112
02:06:28,620 --> 02:06:30,020
Πού, να ρωτήσω;

2113
02:06:30,120 --> 02:06:32,440
Μπορεί κάλλιστα να ρωτήσετε.

2114
02:06:32,540 --> 02:06:33,520
Στο Γιορκ.

2115
02:06:33,620 --> 02:06:36,360
Όχι στο Canterbury;

2116
02:06:36,460 --> 02:06:38,360
Καλή μου μητέρα, κύριοι,

2117
02:06:38,460 --> 02:06:41,240
υπαινίσσεται με τη συνηθισμένη της λιχουδιά

2118
02:06:41,340 --> 02:06:44,660
ότι αυτή η μούμια έχει διπλό σκοπό.

2119
02:06:44,760 --> 02:06:46,490
Υπάρχει.

2120
02:06:46,590 --> 02:06:47,740
Θα δείξουμε

2121
02:06:47,840 --> 02:06:49,660
ο πρόσφατα αποκατεστημένος Αρχιεπίσκοπός μας

2122
02:06:49,760 --> 02:06:52,080
που μπορούμε ακόμα χωρίς αυτόν.

2123
02:06:52,180 --> 02:06:54,500
Στέψη του Άγγλου Βασιλιά

2124
02:06:54,600 --> 02:06:56,250
είναι ο πιο ζηλιάρης φυλαγμένος

2125
02:06:56,350 --> 02:06:59,630
προνόμιο του Canterbury.

2126
02:06:59,730 --> 02:07:02,260
Θα έδινα τα πάντα για να δω το πρόσωπο του Μπέκετ

2127
02:07:02,360 --> 02:07:04,340
όταν μαθαίνει ότι το έχασε,

2128
02:07:04,440 --> 02:07:06,940
και ότι η Γιορκ το έχει καταλάβει.

2129
02:07:09,860 --> 02:07:12,310
Αυτό θα τον φτιάξει.

2130
02:07:12,410 --> 02:07:15,020
Φύγε από εκεί, νεαρέ κρετίνα,

2131
02:07:15,120 --> 02:07:17,040
δεν έχεις στεφθεί ακόμα.

2132
02:07:24,000 --> 02:07:25,960
Τι βλέμμα.

2133
02:07:29,300 --> 02:07:31,370
Φιλική αφοσίωση

2134
02:07:31,470 --> 02:07:35,210
είναι ένα όμορφο πράγμα.

2135
02:07:35,310 --> 02:07:36,790
Θα ήθελες να είσαι ο πραγματικός βασιλιάς,

2136
02:07:36,890 --> 02:07:39,000
δεν το έκανες, γουρουνάκι.

2137
02:07:39,100 --> 02:07:41,340
Με αυτόν τον αριθμό τρία μετά το όνομά σου

2138
02:07:41,440 --> 02:07:45,090
και ο παπάς καλός και άκαμπτος στον τάφο του.

2139
02:07:45,190 --> 02:07:47,180
Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένετε λίγο.

2140
02:07:47,280 --> 02:07:49,730
Ο μπαμπάς είναι καλά,

2141
02:07:49,830 --> 02:07:52,980
ο μπαμπάς είναι όντως πολύ καλά.

2142
02:07:53,080 --> 02:07:55,780
Γιε μου, ξέρεις ότι πάντα ήμουν κατά

2143
02:07:55,880 --> 02:07:58,450
οποιαδήποτε συμφιλίωση με εκείνον τον άθλιο Μπέκετ.

2144
02:07:58,550 --> 02:08:01,450
Ξέρεις ότι καταλαβαίνω το μίσος σου γι' αυτόν,

2145
02:08:01,550 --> 02:08:03,580
αλλά μην το αφήσεις να σε οδηγήσει σε δράση,

2146
02:08:03,680 --> 02:08:06,080
που μπορεί να μετανιώσεις πικρά.

2147
02:08:06,180 --> 02:08:07,920
Αυτό το αγόρι δεν είναι έξυπνο

2148
02:08:08,020 --> 02:08:09,880
οι φιλόδοξοι άντρες θα τον χρησιμοποιήσουν εναντίον σου

2149
02:08:09,980 --> 02:08:13,460
πολύ πριν πάψεις να βασιλεύεις.

2150
02:08:13,560 --> 02:08:15,970
Είμαι ακόμα πολύ ζωντανή, κυρία,

2151
02:08:16,070 --> 02:08:17,840
και στον έλεγχο.

2152
02:08:17,940 --> 02:08:21,600
Χένρι, για χάρη όλων μας, σκέψου την Αγγλία

2153
02:08:21,700 --> 02:08:25,230
και όχι της απογοητευμένης αγάπης σου για αυτόν τον άνθρωπο.

2154
02:08:25,330 --> 02:08:26,870
Αγάπη;

2155
02:08:27,200 --> 02:08:28,440
Αγάπη;

2156
02:08:28,540 --> 02:08:30,560
Πριν από λίγο ήταν μίσος.

2157
02:08:30,660 --> 02:08:32,070
Και τι σου δίνει το σωστό κυρία

2158
02:08:32,170 --> 02:08:34,080
να ανακατεύομαι στους έρωτες και τα μίση μου;

2159
02:08:34,180 --> 02:08:35,910
Έχεις μια εμμονή μαζί του,

2160
02:08:36,010 --> 02:08:37,330
που είναι ανθυγιεινό

2161
02:08:37,430 --> 02:08:39,460
και αφύσικο,

2162
02:08:39,560 --> 02:08:41,840
και τώρα που δεν σου δίνει πια παρηγοριά

2163
02:08:41,940 --> 02:08:42,840
Θεέ μου.

2164
02:08:42,940 --> 02:08:44,670
Αν ο Τόμας Μπέκετ ήταν μια άπιστη γυναίκα,

2165
02:08:44,770 --> 02:08:46,760
δεν θα συμπεριφερόσουν διαφορετικά.

2166
02:08:46,860 --> 02:08:50,340
Γλυκέ Ιησού, τον βγάζεις από την καρδιά σου.

2167
02:08:50,440 --> 02:08:52,470
Α, αν ήμουν άντρας.

2168
02:08:52,570 --> 02:08:57,140
Δόξα τω Θεώ, κυρία, σας έδωσε στήθη.

2169
02:08:57,240 --> 02:08:58,770
Ένα περιουσιακό στοιχείο από το οποίο άντλησα

2170
02:08:58,870 --> 02:09:01,940
ούτε το παραμικρό όφελος.

2171
02:09:02,040 --> 02:09:04,820
Με άφησε να με θηλάσει μια αγρότισσα.

2172
02:09:04,920 --> 02:09:06,610
Αυτός αναμφίβολα είναι ο λόγος που είναι τόσο δύσκολο

2173
02:09:06,710 --> 02:09:09,500
να δεις τον βασιλιά κάτω από το στέμμα σου.

2174
02:09:10,920 --> 02:09:13,910
Έχετε λοιπόν κάτι να προσθέσετε κυρία μου.

2175
02:09:14,010 --> 02:09:16,120
Συνεχίστε, προσθέστε το,

2176
02:09:16,220 --> 02:09:18,260
προσθέστε το, βγάλτε το από μέσα σας,

2177
02:09:18,360 --> 02:09:21,680
μια για πάντα σε μια μεγάλη γκρίνια.

2178
02:09:21,780 --> 02:09:24,800
Ας ακούσουμε το δηλητήριο που συσσωρεύσατε.

2179
02:09:24,900 --> 02:09:26,890
σε λυπάμαι.

2180
02:09:26,990 --> 02:09:30,350
Ανέχτηκα τις ερωμένες σας, κύριε,

2181
02:09:30,450 --> 02:09:32,850
αλλά περιμένεις να ανεχτώ τα πάντα;

2182
02:09:32,950 --> 02:09:34,150
Μπέκετ!

2183
02:09:34,250 --> 02:09:35,940
Πάντα Μπέκετ!

2184
02:09:36,040 --> 02:09:36,900
Είμαι γυναίκα,

2185
02:09:37,000 --> 02:09:38,190
Είμαι η γυναίκα σου,

2186
02:09:38,290 --> 02:09:39,530
Είμαι βασίλισσα!

2187
02:09:39,630 --> 02:09:41,110
Θα παραπονεθώ στον πατέρα μου!

2188
02:09:41,210 --> 02:09:42,780
Θα παραπονεθώ στον θείο μου τον Αυτοκράτορα!

2189
02:09:42,880 --> 02:09:44,780
Θα παραπονεθώ σε όλους τους Βασιλείς της Ευρώπης!

2190
02:09:44,880 --> 02:09:47,050
Θα παραπονεθώ στον Θεό!

2191
02:09:49,510 --> 02:09:52,000
Αν ήμουν στη θέση σας, κυρία, θα ξεκινούσα από τον Θεό!

2192
02:09:52,100 --> 02:09:54,750
Πήγαινε στο παρεκκλήσι σου και δες αν είναι στο σπίτι!

2193
02:09:54,850 --> 02:09:56,630
Βγάλε το πακέτο σου.

2194
02:09:56,730 --> 02:09:59,170
Νιώθω πλήξη στη θέα σας!

2195
02:09:59,270 --> 02:10:00,550
Στον διάβολο,

2196
02:10:00,650 --> 02:10:03,590
με όλη μου την οικογένεια, αν σε έχει!

2197
02:10:03,690 --> 02:10:04,640
Και όσο για σένα,

2198
02:10:04,740 --> 02:10:06,350
νεαρός Ερρίκος ο Γ',

2199
02:10:06,450 --> 02:10:07,810
εδώ είναι το βασιλικό μου πόδι

2200
02:10:07,910 --> 02:10:10,240
ψηλά τους βασιλικούς γλουτούς σου!

2201
02:10:25,050 --> 02:10:27,030
Αχ,

2202
02:10:27,130 --> 02:10:29,540
αυτό είναι καλύτερο.

2203
02:10:29,640 --> 02:10:33,160
Ας πιούμε, κύριοι.

2204
02:10:33,260 --> 02:10:34,870
Ας πιούμε,

2205
02:10:34,970 --> 02:10:36,580
μέχρι να κυλήσουμε κάτω από το τραπέζι

2206
02:10:36,680 --> 02:10:39,100
στον εμετό και στη λήθη.

2207
02:10:43,360 --> 02:10:46,600
Τα πιστά μου κυνηγόσκυλα.

2208
02:10:46,700 --> 02:10:48,520
Είναι ζεστό δίπλα σου,

2209
02:10:48,620 --> 02:10:51,860
σαν θηρία σε στάβλο.

2210
02:10:51,960 --> 02:10:54,820
Καλός ιδρώτας.

2211
02:10:54,920 --> 02:10:58,490
Άνετο τίποτα.

2212
02:10:58,590 --> 02:11:01,700
Ούτε η παραμικρή λάμψη στο εσωτερικό

2213
02:11:01,800 --> 02:11:04,290
για να χαλάσει τη διασκέδαση.

2214
02:11:04,390 --> 02:11:08,420
Και να σκεφτώ πριν γνωρίσω τον Μπέκετ, ήμουν σαν εσένα,

2215
02:11:08,520 --> 02:11:10,840
μια καλά λαδωμένη μηχανή,

2216
02:11:10,940 --> 02:11:12,050
για ρέψιμο,

2217
02:11:12,150 --> 02:11:18,430
πορνεία και γροθιές στα κεφάλια.

2218
02:11:18,530 --> 02:11:21,350
Τι έβαλες στο δικό μου Θωμά,

2219
02:11:21,450 --> 02:11:23,580
Αυτό σταμάτησε το μηχάνημα;

2220
02:11:27,080 --> 02:11:29,520
Πες μου, σκέφτεσαι ποτέ;

2221
02:11:29,620 --> 02:11:30,900
Ποτέ, κύριε.

2222
02:11:31,000 --> 02:11:35,150
ένας κύριος έχει καλύτερα πράγματα να κάνει.

2223
02:11:35,250 --> 02:11:36,880
Ορίστε, πιείτε.

2224
02:11:40,680 --> 02:11:42,370
Τι νέα από την Αγγλία;

2225
02:11:42,470 --> 02:11:45,080
Ο Μπέκετ προσγειώθηκε;

2226
02:11:45,180 --> 02:11:49,420
Έχει προσγειωθεί, κύριε.

2227
02:11:49,520 --> 02:11:53,380
Δεν ήταν κανείς εκεί να τον δεχτεί,

2228
02:11:53,480 --> 02:11:56,930
Ο Λόρδος Γκίλμπερτ για παράδειγμα;

2229
02:11:57,030 --> 02:11:58,800
Α, ήταν εκεί,

2230
02:11:58,900 --> 02:12:02,390
ματωμένος και αφορισμένος όπως είναι ακόμα.

2231
02:12:02,490 --> 02:12:04,180
Αλλά εκεί ήταν επτά επίσκοποι

2232
02:12:04,280 --> 02:12:06,890
χρεώνοντας τους στρατιώτες του να μην προκαλέσουν αιματοχυσία

2233
02:12:06,990 --> 02:12:08,730
και να δώσει το φως της ασφαλούς συμπεριφοράς

2234
02:12:08,830 --> 02:12:10,020
έδωσες στον Μπέκετ.

2235
02:12:10,120 --> 02:12:11,980
Ναι,

2236
02:12:12,080 --> 02:12:14,250
Του έδωσα ασφαλή συμπεριφορά.

2237
02:12:14,350 --> 02:12:17,300
Οι χωρικοί τον συνόδευσαν

2238
02:12:17,400 --> 02:12:18,930
από χωριό σε χωριό.

2239
02:12:19,030 --> 02:12:20,090
Εκείνοι, τον επευφημούσαν

2240
02:12:20,190 --> 02:12:22,010
μέχρι το Canterbury.

2241
02:12:22,110 --> 02:12:24,140
Ούτε ένας κύριος,

2242
02:12:24,240 --> 02:12:26,770
ούτε ένας Νορμανδός δεν έδειξε το πρόσωπό του.

2243
02:12:26,870 --> 02:12:28,100
Μόνο Σάξονες;

2244
02:12:28,200 --> 02:12:29,230
Ναί.

2245
02:12:29,330 --> 02:12:31,860
Σμήνη από αυτά.

2246
02:12:31,960 --> 02:12:33,860
Ο Μπέκετ άφησε την Αγγλία φυγάς,

2247
02:12:33,960 --> 02:12:35,690
μια εξορία.

2248
02:12:35,790 --> 02:12:37,570
Επέστρεψε εκεί για να βρει στοργή

2249
02:12:37,670 --> 02:12:39,610
που πάντα σώζονταν οι άνθρωποι

2250
02:12:39,710 --> 02:12:41,630
για τον βασιλιά τους.

2251
02:12:45,050 --> 02:12:47,470
Ένας άντρας που έφαγε το ψωμί μου.

2252
02:12:50,560 --> 02:12:53,140
Ένας άνθρωπος που μεγάλωσα από το τίποτα.

2253
02:12:56,230 --> 02:12:57,940
Ένας άντρας που αγάπησα.

2254
02:13:02,530 --> 02:13:04,760
Ναι,

2255
02:13:04,860 --> 02:13:06,160
Τον αγαπούσα.

2256
02:13:07,700 --> 02:13:09,200
τον αγάπησα,

2257
02:13:10,870 --> 02:13:14,020
και το κάνω ακόμα.

2258
02:13:14,120 --> 02:13:18,670
Αρκετά, ω Θεέ, αρκετά.

2259
02:13:20,460 --> 02:13:21,920
Στάση.

2260
02:13:22,210 --> 02:13:23,960
Στάση.

2261
02:13:32,060 --> 02:13:34,380
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα,

2262
02:13:34,480 --> 02:13:37,480
Είμαι άχρηστη σαν γυναίκα.

2263
02:13:39,560 --> 02:13:42,690
Όσο είναι ζωντανός,

2264
02:13:42,790 --> 02:13:44,730
τρέμω,

2265
02:13:44,830 --> 02:13:48,570
κουνιέμαι.

2266
02:13:48,670 --> 02:13:52,150
Είμαι ο βασιλιάς,

2267
02:13:52,250 --> 02:13:55,050
κι όμως ταρακουνιέμαι.

2268
02:14:05,310 --> 02:14:06,630
Δεν θα με απαλλάξει κανείς

2269
02:14:06,730 --> 02:14:09,350
αυτού του μπερδεμένου ιερέα;

2270
02:14:12,150 --> 02:14:16,220
Ένας ιερέας που με κοροϊδεύει.

2271
02:14:16,320 --> 02:14:19,180
Είναι παντού γύρω μου δειλοί,

2272
02:14:19,280 --> 02:14:21,730
σαν τον εαυτό μου;

2273
02:14:21,830 --> 02:14:25,500
Δεν έχουν μείνει άντρες στην Αγγλία;

2274
02:14:31,040 --> 02:14:33,090
Είναι η καρδιά μου.

2275
02:14:36,340 --> 02:14:39,700
είναι πολύ γρήγορο,

2276
02:14:39,800 --> 02:14:42,750
πολύ γρήγορα,

2277
02:14:42,850 --> 02:14:44,890
είναι επίσης...

2278
02:15:20,390 --> 02:15:22,560
Θωμάς.

2279
02:15:34,320 --> 02:15:35,680
Βιασύνη.

2280
02:15:35,780 --> 02:15:37,890
Είναι δύσκολο με όλα αυτά τα μικρά κορδόνια,

2281
02:15:37,990 --> 02:15:39,980
δικαιολογεί τα χέρια μιας γυναίκας.

2282
02:15:40,080 --> 02:15:41,860
Τα χέρια ενός άντρα είναι καλύτερα σήμερα.

2283
02:15:41,960 --> 02:15:44,570
Τι αξίζει να κάνεις,
αξίζει να κάνεις καλά.

2284
02:15:44,670 --> 02:15:46,900
Ναί.

2285
02:15:47,000 --> 02:15:47,950
Αν αξίζει να το κάνετε,

2286
02:15:48,050 --> 02:15:52,410
αξίζει να το κάνεις καλά.

2287
02:15:52,510 --> 02:15:55,210
Φτιάξτε όλα τα κορδόνια, όλα.

2288
02:15:55,310 --> 02:15:59,760
Πρέπει να φαίνομαι καλύτερα σήμερα.

2289
02:15:59,860 --> 02:16:02,800
Ο Θεός θα μας δώσει χρόνο.

2290
02:16:02,900 --> 02:16:04,930
Εκεί, αυτό έγινε.

2291
02:16:05,030 --> 02:16:07,730
Αλλά μόλις είχα καθαρίσει το χοιροστάσιό μας στο σπίτι,

2292
02:16:07,830 --> 02:16:10,120
δεν είναι μισή και τόσο σκληρή δουλειά.

2293
02:16:12,080 --> 02:16:13,520
Σας αρέσει το γουρούνι σας;

2294
02:16:13,620 --> 02:16:16,650
Ναι, ήμουν.

2295
02:16:16,750 --> 02:16:18,320
Στο πατρικό μου είχαμε και γουρούνια

2296
02:16:18,420 --> 02:16:19,610
όταν ήμουν παιδί.

2297
02:16:19,710 --> 02:16:21,460
Το έκανες τώρα;

2298
02:16:26,140 --> 02:16:28,500
Θα το κάνει

2299
02:16:28,600 --> 02:16:32,210
να είσαι σήμερα;

2300
02:16:32,310 --> 02:16:36,210
Είναι δυνατόν, γιε μου.

2301
02:16:36,310 --> 02:16:37,430
Φοβάσαι;

2302
02:16:37,530 --> 02:16:38,810
Ω, όχι,

2303
02:16:38,910 --> 02:16:42,730
όχι αν έχω χρόνο να παλέψω.

2304
02:16:42,830 --> 02:16:44,110
Το μόνο που θέλω είναι η ευκαιρία

2305
02:16:44,210 --> 02:16:47,110
να χτυπήσει πρώτα μερικά χτυπήματα,

2306
02:16:47,210 --> 02:16:50,450
οπότε δεν θα έχω κάνει τίποτα άλλο από το να τα λαμβάνω όλη μου τη ζωή.

2307
02:16:50,550 --> 02:16:54,240
Αν μπορώ να σκοτώσω πρώτα έναν Νόρμαν, μόνο έναν,

2308
02:16:54,340 --> 02:16:57,120
αυτό θα μου φανεί δίκαιο και αρκετά σωστό.

2309
02:16:57,220 --> 02:16:58,790
Είσαι τόσο έτοιμος να σκοτώσεις έναν;

2310
02:16:58,890 --> 02:17:00,620
Ναι, είμαι.

2311
02:17:00,720 --> 02:17:01,790
Δεν με πειράζει αν είμαι

2312
02:17:01,890 --> 02:17:04,170
μόνο ένας κόκκος άμμου σε μια μηχανή

2313
02:17:04,270 --> 02:17:05,460
γιατί ξέρω

2314
02:17:05,560 --> 02:17:08,460
βάζοντας όλο και περισσότερους κόκκους άμμου σε μια μηχανή,

2315
02:17:08,560 --> 02:17:11,590
μια μέρα θα σταματήσει.

2316
02:17:11,690 --> 02:17:13,590
Και εκείνη την ημέρα,

2317
02:17:13,690 --> 02:17:14,760
τότε τι;

2318
02:17:14,860 --> 02:17:17,350
Λοιπόν, θα έχουμε μια ωραία, νέα, καλά λαδωμένη μηχανή

2319
02:17:17,450 --> 02:17:19,390
στη θέση του παλιού,

2320
02:17:19,490 --> 02:17:23,040
και αυτή τη φορά θα βάλουμε τους Νορμανδούς σε αυτό.

2321
02:17:28,250 --> 02:17:30,500
Αυτό σημαίνει δικαιοσύνη, έτσι δεν είναι;

2322
02:17:44,680 --> 02:17:48,040
Τώρα δώσε μου τον ασημένιο σταυρό μου,

2323
02:17:48,140 --> 02:17:50,100
Πρέπει να το κρατήσω.

2324
02:17:55,280 --> 02:17:57,680
Κύριε μου, είναι βαρύ.

2325
02:17:57,780 --> 02:18:01,680
Ένα καλό κτύπημα με αυτό και θα το ένιωθαν.

2326
02:18:01,780 --> 02:18:04,600
Τυχερός μικρός Σάξονας,

2327
02:18:04,700 --> 02:18:06,030
για εσάς που θα τακτοποιούσατε όλους τους λογαριασμούς

2328
02:18:06,130 --> 02:18:09,590
σε αυτόν τον μαύρο κόσμο, έτσι δεν είναι;

2329
02:18:20,100 --> 02:18:23,510
Εκεί Κύριε,

2330
02:18:23,610 --> 02:18:27,510
είμαι έτοιμος,

2331
02:18:27,610 --> 02:18:30,400
στολισμένα για τις γιορτές σας.

2332
02:18:34,700 --> 02:18:36,390
Έλα,

2333
02:18:36,490 --> 02:18:38,200
ας πάμε στο βωμό.

2334
02:19:04,400 --> 02:19:05,900
Σεβασμιώτατε.

2335
02:19:07,980 --> 02:19:09,300
Σεβασμιώτατε.

2336
02:19:09,400 --> 02:19:11,550
Υπάρχουν ένοπλοι στις πόρτες.

2337
02:19:11,650 --> 02:19:12,970
Έβαλα τις πόρτες αλλά

2338
02:19:13,070 --> 02:19:15,230
Είναι ώρα για εσπερινό.

2339
02:19:15,330 --> 02:19:17,230
Βιδώνει κανείς τις πόρτες κατά τον εσπερινό;

2340
02:19:17,330 --> 02:19:18,810
Δεν το έχω ακούσει ποτέ;

2341
02:19:18,910 --> 02:19:20,190
Αλλά η Χάρη σου;

2342
02:19:20,290 --> 02:19:22,400
Ανοίξτε τα.

2343
02:19:22,500 --> 02:19:23,820
Όλα πρέπει να είναι όπως πρέπει

2344
02:19:23,920 --> 02:19:25,840
για θεία υπηρεσία.

2345
02:20:03,810 --> 02:20:06,090
Είναι εδώ τώρα,

2346
02:20:06,190 --> 02:20:09,010
η υπέρτατη ανοησία,

2347
02:20:09,110 --> 02:20:11,530
αυτή είναι η ώρα του.

2348
02:20:52,820 --> 02:20:56,390
Δεν κουβαλάει κανείς όπλα στο σπίτι του Θεού.

2349
02:20:56,490 --> 02:20:59,680
Τι θέλετε;

2350
02:20:59,780 --> 02:21:01,870
Ο θάνατός σου.

2351
02:21:12,390 --> 02:21:14,560
Θα συνεχίσουμε με την υπηρεσία.

2352
02:21:20,100 --> 02:21:23,630
Σαξονικός!

2353
02:21:23,730 --> 02:21:27,050
Σκυλί!

2354
02:21:27,150 --> 02:21:28,780
Προδότης!

2355
02:21:58,180 --> 02:22:00,590
Ω Κύριε,

2356
02:22:00,690 --> 02:22:03,440
πόσο βαριά είναι η τιμή σου να αντέχεις.

2357
02:22:59,760 --> 02:23:02,260
Καημένος ο Χένρι...

2358
02:23:41,810 --> 02:23:43,430
Ευχαριστώ.

2359
02:23:44,730 --> 02:23:46,760
Σας ευχαριστώ.

2360
02:23:46,860 --> 02:23:48,800
Ναι, ναι, όλα συμφωνήθηκαν.

2361
02:23:48,900 --> 02:23:53,510
Σας συγχωρώ, γουρούνια.

2362
02:23:53,610 --> 02:23:57,430
Σαξονικοί χοίροι.

2363
02:23:57,530 --> 02:24:02,380
Σίγουρα ήθελαν την αξία των χρημάτων τους.

2364
02:24:04,510 --> 02:24:06,240
Υπάρχει μεγάλο πλήθος έξω;

2365
02:24:06,340 --> 02:24:08,580
Ναι, κύριε.

2366
02:24:08,680 --> 02:24:11,540
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σίγουρο για να τους κερδίσεις

2367
02:24:11,640 --> 02:24:13,960
παρά το θέαμα ενός βασιλιά που κάνει μετάνοια

2368
02:24:14,060 --> 02:24:16,390
και ταπεινώνοντας τον εαυτό του κάτω από το μαστίγιο.

2369
02:24:21,520 --> 02:24:23,220
Η τιμή του Θεού, κύριοι,

2370
02:24:23,320 --> 02:24:25,930
είναι πολύ καλό πράγμα

2371
02:24:26,030 --> 02:24:27,220
και όλα τα δεδομένα

2372
02:24:27,320 --> 02:24:32,890
κερδίζει κανείς έχοντας στο πλευρό του.

2373
02:24:32,990 --> 02:24:35,860
Ο Thomas Becket φίλος μας,

2374
02:24:35,960 --> 02:24:38,040
το έλεγε πάντα.

2375
02:24:40,420 --> 02:24:42,780
Απόψε στο συμβούλιο,

2376
02:24:42,880 --> 02:24:44,700
θα καθορίσουμε ποια τιμωρία

2377
02:24:44,800 --> 02:24:48,160
οι δολοφόνοι του πρέπει να λάβουν.

2378
02:24:48,260 --> 02:24:50,470
Κύριε, είναι άγνωστοι.

2379
02:24:53,220 --> 02:24:54,960
Η δικαιοσύνη μας θα τους αναζητήσει,

2380
02:24:55,060 --> 02:24:57,140
μπορεί να είσαι σίγουρος.

2381
02:25:03,900 --> 02:25:06,850
Είναι καιρός αγαπητοί μου Βαρόνοι,

2382
02:25:06,950 --> 02:25:09,660
για να κάνουμε όλοι μας μετάνοια.

2383
02:25:36,440 --> 02:25:39,180
Άκουσέ με!

2384
02:25:39,280 --> 02:25:41,350
Οι άνθρωποι του Καντέρμπουρυ

2385
02:25:41,450 --> 02:25:45,850
και πολίτες της Αγγλίας.

2386
02:25:45,950 --> 02:25:49,400
Καθώς έχω υποβληθεί στις βλεφαρίδες,

2387
02:25:49,500 --> 02:25:53,280
έτσι έχω κάνει έκκληση στον Πάπα.

2388
02:25:53,380 --> 02:25:55,030
Και αυτή τη μέρα,

2389
02:25:55,130 --> 02:25:57,660
Έχω λάβει την απάντησή του.

2390
02:25:57,760 --> 02:25:59,700
Τόμας Μπέκετ,

2391
02:25:59,800 --> 02:26:02,740
πρώην Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ,

2392
02:26:02,840 --> 02:26:04,750
και μάρτυρας της αιτίας

2393
02:26:04,850 --> 02:26:07,670
του Θεού και της εκκλησίας του

2394
02:26:07,770 --> 02:26:10,920
θα τιμάται στο εξής

2395
02:26:11,020 --> 02:26:14,210
και προσευχήθηκε σε αυτό το βασίλειο

2396
02:26:14,310 --> 02:26:16,440
ως άγιος.

2397
02:26:49,020 --> 02:26:51,080
Είναι η τιμή του Θεού

2398
02:26:51,180 --> 02:26:54,350
πλύθηκε αρκετά καθαρό;

2399
02:26:54,460 --> 02:26:57,460
Είσαι ικανοποιημένος τώρα, Θωμά;