1
00:00:05,440 --> 00:00:14,530
บริษัท เตยขอนำเสนอ
2
00:00:21,370 --> 00:00:31,470
การต่อสู้โดยไม่ต้อง
เกียรติยศและมนุษยชาติ
3
00:00:31,590 --> 00:00:33,340
เรื่องราวดั้งเดิมโดย
โคอิจิ อิโบชิ
4
00:00:33,510 --> 00:00:35,470
ผลิตโดย โคจิ ชุนโด
บทภาพยนตร์โดย คาซูโอะ คาซาฮาระ
5
00:00:35,590 --> 00:00:38,060
กำกับภาพโดย
ซาดาจิ โยชิดะ
6
00:00:38,180 --> 00:00:40,600
ดนตรีโดย
โทชิอากิ สึชิมะ
7
00:00:46,270 --> 00:00:47,940
นักแสดง:
8
00:00:48,270 --> 00:00:51,280
บุนตะ สุกาวาระ
9
00:00:51,610 --> 00:00:54,610
ฮิโรกิ มัตสึกาตะ
10
00:00:54,950 --> 00:00:58,620
คูนิเอะ ทานากะ
เอโกะ นากามูระ
11
00:00:58,950 --> 00:01:02,620
สึเนะฮิโกะ วาตาเสะ
โกโระ อิบุกิ
12
00:01:02,950 --> 00:01:06,630
โนบุโอะ คาเนโกะ
โทชิเอะ คิมูระ, ทามิโอะ คาวาจิ
13
00:01:06,960 --> 00:01:10,630
มายูมิ นางิสะ, อาซาโอะ อุจิดะ
ชินิชิโร มิคามิ, ฮิโรชิ นาวา
14
00:01:42,990 --> 00:01:46,000
ทัตสึโอะ อุเมมิยะ
15
00:01:46,330 --> 00:01:50,210
กำกับโดย
คินจิ ฟูคาซาคุ
16
00:01:51,670 --> 00:01:55,380
เมืองคุเระ ฮิโรชิมา 2489
17
00:01:55,630 --> 00:01:57,680
หนึ่งปีหลังจากการยอมจำนนของญี่ปุ่น
18
00:01:58,390 --> 00:02:01,640
ความรุนแรงของสงครามที่ใหญ่หลวงสิ้นสุดลงแล้ว
19
00:02:02,220 --> 00:02:06,350
แต่เป็นความรุนแรงรูปแบบใหม่
เข้ามาแทนที่สิ่งเก่าในญี่ปุ่นที่ไร้กฎหมาย
20
00:02:06,480 --> 00:02:11,820
มันเป็นผู้ชายทุกคนเพื่อตัวของเขาเอง
ท่ามกลางความสับสนวุ่นวาย
21
00:02:13,940 --> 00:02:16,030
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
22
00:02:18,320 --> 00:02:19,660
ช่วย!
23
00:02:20,070 --> 00:02:22,030
โชโซ ฮิโรโนะ
(อนาคตอันเดอร์บอสของครอบครัวยามาโมริ)
24
00:02:24,080 --> 00:02:25,950
ชินิจิ ยามากาตะ
(อนาคตอันเดอร์บอสของครอบครัวยามาโมริ)
25
00:02:52,900 --> 00:02:54,980
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
26
00:03:09,750 --> 00:03:12,000
หยุดสิ่งนั้น!
27
00:03:12,130 --> 00:03:16,880
- อย่าสร้างปัญหากับ American Gls
- ปล่อยให้หญิงสาวหนีไป!
28
00:03:17,010 --> 00:03:18,800
คุณสบายดีไหม?
29
00:03:18,920 --> 00:03:20,970
รีบหนีไปซะ
30
00:03:28,140 --> 00:03:30,850
ส.ส.! วิ่ง!
31
00:03:34,110 --> 00:03:35,980
โทรุ อูดะ
(อนาคตอันเดอร์บอสของครอบครัวยามาโมริ)
32
00:03:40,820 --> 00:03:42,360
อุเอดะ!
33
00:03:43,780 --> 00:03:45,280
คุณตัวเล็ก!
34
00:03:45,410 --> 00:03:47,410
คิโยชิ โดอิ (หัวหน้าตระกูลโดอิ)
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
35
00:03:48,450 --> 00:03:49,910
นี่คือโดเมนของเรา
36
00:03:52,170 --> 00:03:53,960
ออกไปจากทางของฉัน!
37
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
ปล่อย!
38
00:04:05,640 --> 00:04:07,510
ฮิโรชิ วาคาซูกิ
(กัปตันครอบครัวดอย)
39
00:04:08,100 --> 00:04:09,600
พาเขามาที่นี่
40
00:04:14,850 --> 00:04:17,440
ไอ้เวร!
จะตีฉันหรืออะไร?
41
00:04:17,570 --> 00:04:20,240
รับเขา!
42
00:04:21,950 --> 00:04:23,280
ให้เขายืนขึ้น.
43
00:04:33,210 --> 00:04:35,210
ฉันจะตัดแขนขวาของคุณออก
44
00:04:40,760 --> 00:04:42,380
กรุณาอย่า!
45
00:04:44,720 --> 00:04:46,430
ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ!
46
00:04:46,550 --> 00:04:48,100
เรียงแถว!
47
00:04:48,720 --> 00:04:50,390
ใส่เงินของคุณที่นี่
48
00:04:52,730 --> 00:04:54,060
ไปทำงาน! เฮ้ จ่ายซะ!
49
00:04:54,190 --> 00:04:55,560
ชูจิ ยาโนะ
(อนาคตอันเดอร์บอสของครอบครัวยามาโมริ)
50
00:04:55,690 --> 00:04:56,690
เราต้องการมากกว่านี้!
51
00:04:56,810 --> 00:04:58,690
มาซากิจิ มากิฮาระ
(อนาคตอันเดอร์บอสของครอบครัวยามาโมริ)
52
00:04:59,940 --> 00:05:02,240
เอาข้าวมานี่..
53
00:05:02,360 --> 00:05:06,570
ประณามมัน! คุณพังค์!
54
00:05:07,370 --> 00:05:09,410
เพิ่มลงในหม้อ ไม่สำคัญ.
55
00:05:09,530 --> 00:05:10,830
รีบ!
56
00:05:10,950 --> 00:05:13,370
เฮ้ มากิฮาระ!
57
00:05:13,500 --> 00:05:15,670
รีบย้าย!
58
00:05:16,880 --> 00:05:18,290
พวกเขากลับมาแล้ว
59
00:05:20,050 --> 00:05:21,920
พวกเขาอยู่ที่นั่น
60
00:05:29,050 --> 00:05:30,970
อิอิจิ ชินไค
(อนาคตอันเดอร์บอสของครอบครัวยามาโมริ)
61
00:05:33,310 --> 00:05:35,480
ไอ้ตำรวจ!
62
00:05:36,810 --> 00:05:38,730
เซอิจิ คัมบาระ
(อนาคตอันเดอร์บอสของครอบครัวยามาโมริ)
63
00:05:46,740 --> 00:05:48,700
เท็ตสึยะ ซาไก
(กัปตันในอนาคตของครอบครัวยามาโมริ)
64
00:05:57,370 --> 00:05:59,580
เลิกงมงายแบบเดิมๆ ซะ!
65
00:05:59,710 --> 00:06:03,000
คุณกล้าดียังไง?
มันเป็นเพลงโปรดของฉัน
66
00:06:03,130 --> 00:06:05,340
ก้าวขวาขึ้น-
67
00:06:17,100 --> 00:06:18,770
ไปกันเลย
68
00:06:32,240 --> 00:06:34,200
ให้ฉันหนึ่งถ้วยสาเก
69
00:06:34,330 --> 00:06:36,410
- เกิดอะไรขึ้น ยามากาตะ?
- เขาถูกตัด.
70
00:06:36,540 --> 00:06:37,830
ใครทำ?
71
00:06:37,960 --> 00:06:41,210
ฉันทะเลาะกับยากูซ่า
ที่ตลาดมืด
72
00:06:41,330 --> 00:06:43,130
เขาพยายามที่จะหยุดมัน
73
00:06:43,250 --> 00:06:46,710
ยากูซ่าตามเขามา
ด้วยดาบ
74
00:06:47,720 --> 00:06:49,840
ฉันจะดูแลเขา
75
00:06:49,970 --> 00:06:53,720
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งในครอบครัวยามาโมริ
บอกให้เขานำอาวุธมาและมา
76
00:06:53,850 --> 00:06:55,640
ขวา.
77
00:06:57,350 --> 00:06:58,440
จับตัวเองให้ได้
78
00:07:00,350 --> 00:07:03,110
ทะเลาะกันตรงไหน?
79
00:07:03,230 --> 00:07:04,980
ที่ตลาดมืด.
80
00:07:05,110 --> 00:07:07,240
แยกย้ายกันไปครับ.
81
00:07:07,990 --> 00:07:10,950
ฉันจะแสดงวิธีฆ่าผู้ชายให้คุณดู
เข้าร่วมกับเรา?
82
00:07:11,070 --> 00:07:14,280
คุณต้องปกปิดสิ่งนั้น
83
00:07:14,870 --> 00:07:16,040
รอ!
84
00:07:18,830 --> 00:07:20,620
ช่วยฉันลุกขึ้น-
85
00:07:21,670 --> 00:07:23,880
- ขอบคุณ.
- ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
86
00:07:26,050 --> 00:07:27,800
ตรวจสอบทางนั้น.
87
00:07:33,090 --> 00:07:35,140
มีปัญหาบางอย่างใช่มั้ย?
88
00:07:38,930 --> 00:07:40,770
คันบาระ และ สึกิยะ
ได้รับการทุบตี
89
00:07:40,890 --> 00:07:42,850
ไปดูกันเลย
90
00:07:45,770 --> 00:07:47,780
จัดหนัก!
91
00:07:47,900 --> 00:07:49,490
คุณสบายดีไหม?
92
00:07:49,610 --> 00:07:50,700
พวกเขาเข้าใจคุณไหม?
93
00:07:50,820 --> 00:07:52,160
ใช่.
94
00:07:52,280 --> 00:07:56,160
เราเอามันไป
แต่พวกเขาก็แข็งแกร่งจริงๆ
95
00:07:56,280 --> 00:07:58,120
เราถูกขังอยู่
96
00:07:59,540 --> 00:08:02,250
เขาเป็นยากูซ่าตัวแข็ง
97
00:08:02,370 --> 00:08:05,340
ฮาร์ดคอร์หรือไม่มันก็แค่การต่อสู้
98
00:08:05,460 --> 00:08:08,170
ไปตามเขาด้วยตัวเองแล้ว
99
00:08:08,300 --> 00:08:10,550
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น
100
00:08:10,670 --> 00:08:14,930
เราไปตลาดกันดีกว่า
เพื่อขอความช่วยเหลือครับ
101
00:08:15,050 --> 00:08:18,470
คุณว่าอะไรฉันจะตามเขาไป?
102
00:08:19,560 --> 00:08:22,100
มันเป็นเพื่อนของฉันที่พวกเขาทำร้าย
นอกจากนี้...
103
00:08:22,810 --> 00:08:26,770
จะไม่เสียหน้าเหรอ.
ถ้าคุณตามเขาไปแล้วแพ้ล่ะ?
104
00:08:27,820 --> 00:08:29,280
คุณมีอาวุธไหม?
105
00:08:30,400 --> 00:08:33,990
ไม่ ฉันจะไปหาที่ไหนสักแห่ง
106
00:08:34,110 --> 00:08:36,280
ตอนนี้ผู้ชายอยู่ที่ไหน?
107
00:08:36,910 --> 00:08:39,200
กำลังแสดงตัวอยู่ในบาร์ตรงนั้น
108
00:08:39,740 --> 00:08:41,330
เฮ้!
109
00:08:41,450 --> 00:08:45,580
ถ้าคุณจะรับเขาไป
นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย
110
00:08:50,340 --> 00:08:51,880
เขาคือคนนั้น
111
00:09:06,940 --> 00:09:09,770
กลับมาอีกแล้วเหรอ?
112
00:09:12,740 --> 00:09:14,240
ฉันจะฆ่าคุณ.
113
00:09:18,870 --> 00:09:21,040
ทำไมคุณ?
114
00:09:52,480 --> 00:09:55,990
เฮ้ ฉันยิงเขาแล้ว เอาล่ะ
115
00:09:58,740 --> 00:10:00,370
เอาชนะมัน!
116
00:10:19,180 --> 00:10:20,680
อธิษฐาน.
117
00:10:34,190 --> 00:10:35,820
คุณกำลังจะไปไหน
118
00:10:35,940 --> 00:10:37,280
หุบปาก!
119
00:10:37,400 --> 00:10:39,990
- ฉันจะไปหาพัศดี
- กลับไปนั่งที่ของคุณ
120
00:10:40,530 --> 00:10:42,240
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
121
00:10:42,370 --> 00:10:45,450
ข้าวปันสุขของเราอยู่ที่ไหน?
122
00:10:45,580 --> 00:10:47,080
รู้จักสถานที่ของคุณ
123
00:10:47,210 --> 00:10:51,960
เอาข้าวสารคืนมาด้วย
พวกคุณกินอย่างเจ้าเล่ห์!
124
00:11:01,720 --> 00:11:04,890
หุบปากหรือคุณจะได้รับแม้แต่น้อย!
125
00:11:30,000 --> 00:11:31,750
คุณเข้ามานานแค่ไหน?
126
00:11:31,870 --> 00:11:33,710
สิบสองปี.
127
00:11:35,460 --> 00:11:38,510
ด้วยถ้อยคำเช่นนั้น
คุณสามารถได้รับการประกันตัวได้แล้ว
128
00:11:39,170 --> 00:11:41,970
ตอนนี้ล้นเรือนจำไปหมดแล้ว
129
00:11:43,930 --> 00:11:46,510
เป็นเวลา 12 ปี
คุณต้องมีเงิน 50,000 เยน
130
00:11:47,850 --> 00:11:52,440
ฉันไม่มีที่ไหนเลย
เพื่อให้ได้เงินแบบนั้นจาก
131
00:11:59,530 --> 00:12:01,610
ฉันจะทำฮาราคีรี
132
00:12:02,280 --> 00:12:04,870
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
133
00:12:05,990 --> 00:12:09,330
ตัดไปเพื่ออะไร.
เปิดท้องของคุณ?
134
00:12:10,660 --> 00:12:12,960
พวกต้มตุ๋นในคุกไม่สามารถซ่อมฉันได้
135
00:12:14,290 --> 00:12:16,630
พวกเขาจะปล่อยฉันประกันตัวออกไป
136
00:12:29,350 --> 00:12:32,270
เมื่อถึงเวลาอันสมควร
เริ่มตะโกน "ฆ่าตัวตาย"
137
00:12:32,980 --> 00:12:37,610
ถ้าฉันทำมันพังและดูเหมือนว่า
ฉันเจ็บปวดเหลือเกิน
138
00:12:39,360 --> 00:12:41,530
แค่บีบคอฉันจนตาย
139
00:12:43,610 --> 00:12:44,610
เข้าใจแล้วใช่ไหม?
140
00:12:49,540 --> 00:12:50,750
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
141
00:12:55,420 --> 00:12:58,170
เรามาสาบานกันเถอะพี่น้อง?
142
00:12:59,420 --> 00:13:04,380
ฉันฮิโรชิ วาคาสึกิ
กัปตันจากตระกูลดอย
143
00:13:05,340 --> 00:13:07,140
ฉันรู้ว่า.
144
00:13:07,970 --> 00:13:11,890
แต่ฉันไม่เกี่ยวข้อง
ในแร็กเก็ตยากูซ่าของคุณ
145
00:13:14,350 --> 00:13:17,020
ไม่มีใครเกิดมาเป็นยากูซ่า
146
00:13:18,980 --> 00:13:20,820
ทำไมคุณไม่ติดตามฉัน?
147
00:13:24,900 --> 00:13:30,160
ฉันน้อยสำหรับการแนะนำตัว
แต่ชื่อโชโซ ฮิโรโนะ
148
00:13:30,870 --> 00:13:32,750
เราไม่สามารถดื่มเหล้าสาเกได้
149
00:13:34,210 --> 00:13:37,120
ดังนั้นเราจึงกรีดแขนของเรา
และดูดเลือดแทน
150
00:14:02,530 --> 00:14:04,570
หากฉันสามารถออกไปได้
151
00:14:05,650 --> 00:14:10,070
ฉันจะหาใครสักคน
ใครสามารถประกันตัวคุณได้
152
00:14:12,030 --> 00:14:14,370
เอาล่ะ โอเค?
153
00:14:49,910 --> 00:14:51,410
ฉันเรียกพวกเขาเหรอ?
154
00:14:51,530 --> 00:14:53,620
ฉันโทรหาพวกเขาตอนนี้ได้ไหม?
155
00:14:53,740 --> 00:14:56,370
ฉันกำลังโทรหาพวกเขา! ตกลง!
156
00:14:59,710 --> 00:15:02,170
ฆ่าตัวตายที่นี่!
157
00:15:03,000 --> 00:15:04,050
ฆ่าตัวตาย!
158
00:15:07,800 --> 00:15:11,090
ผู้คุม เข้ามานี่!
159
00:15:11,220 --> 00:15:13,100
เขาจะตาย!
160
00:15:15,260 --> 00:15:16,810
นี่เขามา.
161
00:15:22,650 --> 00:15:24,940
เฮ้ ฮิโรโนะ ขอแสดงความยินดีด้วย!
162
00:15:29,070 --> 00:15:31,030
ขอบคุณที่มา
163
00:15:31,160 --> 00:15:32,990
ฉันดีใจที่คุณปลอดภัย
164
00:15:33,450 --> 00:15:37,160
ยามาโมริก็มาด้วย
เขาประกันตัวคุณแล้ว
165
00:15:37,290 --> 00:15:38,960
ไปกันเลย
166
00:15:41,540 --> 00:15:43,420
โยชิโอะ ยามาโมริ
(เจ้านายในอนาคตของครอบครัวยามาโมริ)
167
00:15:45,840 --> 00:15:48,550
บอส นี่ฮิโรโนะนะ
168
00:15:49,260 --> 00:15:53,800
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
ฉันจะทำงานอย่างหนักเพื่อตอบแทนคุณ
169
00:15:53,930 --> 00:15:55,350
ลืมมันซะ
170
00:15:55,470 --> 00:15:59,270
คุณทำหน้าที่แทนคนของฉัน
171
00:15:59,390 --> 00:16:01,230
ฉันควรจะรู้เรื่องนี้ก่อนหน้านี้
172
00:16:01,350 --> 00:16:04,480
ฉันก็ไม่รู้จนกระทั่งดอยบอกฉัน
173
00:16:05,650 --> 00:16:07,860
ขอบคุณที่มองหา
หลังจาก Wakasugi ในปากกา
174
00:16:07,980 --> 00:16:11,990
เขายังคงติดอยู่ที่โรงพยาบาล
ฉันมาที่นี่เพื่อขอบคุณในนามของเขา
175
00:16:12,910 --> 00:16:14,910
- นี่เป็นเพียงสัญลักษณ์
- ได้โปรดฮิโรโนะ
176
00:16:15,030 --> 00:16:16,450
คุณเก่งมาก
177
00:16:16,580 --> 00:16:20,660
บอสดอยมาพบคุณและทุกท่าน
178
00:16:22,250 --> 00:16:24,630
ไปกันเลย
179
00:16:27,960 --> 00:16:30,920
ครอบครัวยามาโมริ
ก่อตั้งขึ้นในปีนั้น
180
00:16:31,050 --> 00:16:35,180
ชายหนุ่มให้คำมั่นสัญญา
ความจงรักภักดีต่อสาเก
181
00:16:35,300 --> 00:16:40,100
เราได้ทำให้พิธีการง่ายขึ้น
เพื่อให้เหมาะสมกับเวลา
182
00:16:52,150 --> 00:16:56,070
ดอย เจ้านายของตระกูลดอย
เป็นพยาน
183
00:16:57,030 --> 00:16:59,290
เคนอิจิ โอคุโบะ
ผู้อาวุโสแห่งยมโลก
184
00:16:59,410 --> 00:17:01,290
เคนอิจิ โอคุโบะ
185
00:17:01,410 --> 00:17:03,250
ทำหน้าที่เป็นตัวเชื่อม
186
00:17:19,180 --> 00:17:23,230
กรุณาเทถ้วยของคุณออกทันที
สุภาพบุรุษ
187
00:17:29,400 --> 00:17:31,070
เกมกำลังเล่นอยู่
188
00:17:33,240 --> 00:17:34,860
วางเดิมพันของคุณ
189
00:17:39,910 --> 00:17:43,830
1949
190
00:17:45,160 --> 00:17:46,750
เราพร้อมแล้ว.
191
00:17:48,330 --> 00:17:49,670
เกม.
192
00:17:59,800 --> 00:18:01,640
จัดเลยครับพ่อค้า
193
00:18:02,310 --> 00:18:06,940
คุณไม่สามารถเสนอบริการที่ดีกว่านี้สักหน่อยได้ไหม?
คุณคลานออกมาจากตลาดมืด
194
00:18:07,060 --> 00:18:09,650
- อะไรวะ!
- ทำไมคุณ!
195
00:18:09,770 --> 00:18:11,320
หยุดมัน!
196
00:18:12,070 --> 00:18:15,530
ฉันหวังว่าคุณจะกลับไปได้
เพลิดเพลินไปกับตัวเอง
197
00:18:25,790 --> 00:18:27,580
แล้วเบียร์ล่ะ?
198
00:18:27,710 --> 00:18:29,290
เทมัน
199
00:18:30,920 --> 00:18:32,210
มาต่อกันเลย
200
00:18:34,380 --> 00:18:37,970
วางเดิมพันของคุณ โปรด.
201
00:18:43,810 --> 00:18:46,930
นี่ม้าฉี่เหรอ?
เอาเบียร์เย็นๆ มาดื่ม
202
00:18:47,600 --> 00:18:48,980
ไอ้เวร!
203
00:18:50,860 --> 00:18:52,440
ไอ้พังค์!
204
00:18:52,570 --> 00:18:56,360
ถ้าคุณต้องการฉี่ม้า
เราเข้าใจแล้ว!
205
00:18:56,490 --> 00:18:57,780
ฉันจะดื่มมัน!
206
00:19:04,830 --> 00:19:06,500
ออกไปข้างนอก
207
00:19:20,380 --> 00:19:22,390
ตัดมันออกไป ตัดมันออกไป!
208
00:19:22,510 --> 00:19:24,470
หยุดต่อสู้!
209
00:19:43,070 --> 00:19:44,870
ยินดีต้อนรับกลับมา
210
00:19:44,990 --> 00:19:46,660
มันเป็นยังไงบ้าง?
211
00:19:48,120 --> 00:19:50,710
คุณต้องทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
212
00:19:52,540 --> 00:19:55,750
ผู้ชายที่เขาเลือกทะเลาะด้วย
บังเอิญเป็นอุเอดะ
213
00:19:55,880 --> 00:20:00,510
เขาบังเอิญมีความสัมพันธ์ที่ห่างไกล
ถึงบอสโอคุโบะ ผู้อยู่ระหว่างทาง
214
00:20:02,090 --> 00:20:05,180
ฉันพยายามหาคนที่สามารถทำได้
ขอทรงสร้างสันติภาพระหว่างทั้งสอง
215
00:20:05,760 --> 00:20:09,770
อุเอดะคนเดียวก็คงเป็นสิ่งหนึ่ง
แต่มีโอคุโบะอยู่ข้างหลัง
216
00:20:09,890 --> 00:20:12,850
ทุกคนปฏิเสธ
บอกว่ามันมากเกินไป
217
00:20:14,100 --> 00:20:15,190
คุณจะทำอย่างไร?
218
00:20:16,570 --> 00:20:19,530
ขอโทษเจ้านายด้วยเงิน
219
00:20:20,360 --> 00:20:23,240
โดนพาไปแบบนั้น
พอแล้ว...
220
00:20:23,820 --> 00:20:25,820
จะกังวลไปทำไมถ้าไม่มีกำไร?
221
00:20:26,990 --> 00:20:30,080
ฉันจะตัดนิ้วก้อยของฉันออก
มันจะคลี่คลายเรื่องนี้หรือไม่?
222
00:20:30,830 --> 00:20:32,790
ตัดนิ้วออกเหรอ?
223
00:20:32,920 --> 00:20:35,040
อย่างน้อยนั่นจะไม่
ทำให้เราเสียค่าใช้จ่ายอะไรก็ตาม ดี.
224
00:20:44,550 --> 00:20:47,970
ฉันรู้มาตลอดว่าเจ้านายราคาถูก
แต่นี่มันมากเกินไป
225
00:20:48,760 --> 00:20:53,060
เราจะต่อสู้กับ Okubo กับคุณทุกเวลา
226
00:20:53,190 --> 00:20:56,310
เจ้านายมีผลประโยชน์ทางธุรกิจมากมาย
227
00:20:57,480 --> 00:20:59,940
ฉันแน่ใจว่าเขามี
มุมมองที่แตกต่าง
228
00:21:00,480 --> 00:21:02,990
คุณจะตัดมันทิ้งจริงๆเหรอ?
229
00:21:04,530 --> 00:21:07,570
คุณจะเสียใจไปตลอดชีวิต
230
00:21:07,700 --> 00:21:11,500
ฉันให้คำพูดของฉันแล้ว ดังนั้นฉันต้องทำ
231
00:21:13,580 --> 00:21:17,380
แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
232
00:21:18,340 --> 00:21:20,300
มีใครรู้บ้าง?
233
00:21:20,840 --> 00:21:24,010
ถ้าไม่มีใครทำ
ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร
234
00:21:24,130 --> 00:21:26,590
ฉันเห็นมันครั้งหนึ่ง
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันอยู่ที่โอซาก้า
235
00:21:27,720 --> 00:21:29,760
พลิกมัน
236
00:21:29,890 --> 00:21:32,350
ไม่ใช่โดยหงายด้านเสื่อทาทามิขึ้น
237
00:21:58,380 --> 00:22:01,380
นี่เป็นวิธีที่ถูกต้องหรือเปล่าคะคุณผู้หญิง?
238
00:22:02,130 --> 00:22:05,630
ใช้น้ำหนักของร่างกายคุณ
ที่จะเฉือนผ่านได้ในลมหายใจเดียว
239
00:22:15,480 --> 00:22:17,100
คุณสบายดีไหม?
240
00:22:17,230 --> 00:22:20,150
- มือของฉันชา
- พาเขาไปโรงพยาบาล
241
00:22:22,820 --> 00:22:24,150
นิ้วหาย!
242
00:22:24,280 --> 00:22:25,650
อะไร
243
00:22:30,280 --> 00:22:32,450
บางทีมันอาจจะบินออกไปในสวน
244
00:22:33,740 --> 00:22:36,460
ถ้าหายไปจะน่าเสียดายขนาดไหน..
245
00:22:38,210 --> 00:22:40,880
มองหามัน.
246
00:22:41,960 --> 00:22:44,460
มันอยู่ไม่ไกล
247
00:22:44,590 --> 00:22:46,670
ฉันพบมัน!
248
00:22:47,420 --> 00:22:48,840
ที่ไหน?
249
00:22:53,140 --> 00:22:55,640
พวกแม่ไก่ก็จิกมัน
250
00:22:55,770 --> 00:22:57,980
ดูสิว่ามันน่าสงสารขนาดไหน
251
00:23:06,110 --> 00:23:10,410
คุณไม่จำเป็นต้องไปไกลขนาดนี้
ยามาโมริ.
252
00:23:10,530 --> 00:23:14,120
มันเป็นเพียงการทะเลาะกัน
ระหว่างหนุ่มเลือดร้อน
253
00:23:14,240 --> 00:23:20,170
นอกจากนี้ ทั้งหมดก็เป็นความผิดของอูเอดะ
เรียกว่าน้ำใต้สะพานเลยก็ว่าได้
254
00:23:20,290 --> 00:23:22,880
เราขอขอบคุณในความมีน้ำใจของคุณ
255
00:23:23,000 --> 00:23:27,510
มอบนิ้วนี้ให้กับโลก
ในพิธีอันหรูหรา
256
00:23:27,630 --> 00:23:31,970
สิ่งนี้จะช่วยคุณได้
กับค่าใช้จ่ายในการฝังศพ
257
00:23:32,090 --> 00:23:33,680
นั่นก็เกินไป...
258
00:23:33,800 --> 00:23:35,930
มันเป็นเพียงเรื่องเล็ก
259
00:23:36,060 --> 00:23:38,980
ฉันอยากจะใช้โอกาสนี้
260
00:23:39,100 --> 00:23:41,940
เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ
ในการสร้างชายแห่งอุเอดะ
261
00:23:42,060 --> 00:23:46,690
อย่างที่คุณทราบ ฉันอยู่ข้างสนาม
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
262
00:23:47,360 --> 00:23:51,200
ฉันยินดีให้บริการ
กับคุณได้ตลอดเวลา
263
00:23:53,740 --> 00:23:58,330
สุภาพบุรุษ.
ฉันหวังว่าจะได้รับคำแนะนำของคุณ
264
00:24:01,080 --> 00:24:04,710
เราจะสร้างทีมที่น่ากลัว
ถ้าเรารวมกลุ่มกัน
265
00:24:04,840 --> 00:24:07,000
ใช่ไหมยามาโมริ?
266
00:24:08,130 --> 00:24:12,090
บังเอิญว่ามีคนอยู่
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จัก
267
00:24:12,220 --> 00:24:14,090
คุณจะเจอเขาไหม?
268
00:24:14,760 --> 00:24:16,810
ด้วยความยินดีครับเจ้านาย
269
00:24:16,930 --> 00:24:20,060
จริงๆแล้วมันคือนากาฮาระ
สมาชิกสภาเทศบาล
270
00:24:20,180 --> 00:24:22,060
ชิเกโตะ นากาฮาระ
ดังที่คุณทราบ
271
00:24:22,190 --> 00:24:26,150
มีมูลค่า 50 พันล้านเยน
สิ่งของกองทัพเรือที่สะสมไว้
272
00:24:26,270 --> 00:24:28,690
นอนอยู่รอบเมืองนี้
273
00:24:29,780 --> 00:24:34,160
ฉันต้องการที่จะพลิกพวกเขา
สำหรับการฟื้นฟูเมืองนี้
274
00:24:34,280 --> 00:24:37,120
แต่ฝ่ายคานามารุ
ต่อต้านมัน
275
00:24:37,910 --> 00:24:40,620
พวกเขาหมุนสิ่งต่าง ๆ ได้ดี
แต่ความจริงก็คือ
276
00:24:40,750 --> 00:24:44,580
พวกเขาวางแผนที่จะจัดสรรให้เหมาะสม
สำหรับกองทุนการรณรงค์ของอิเคจิมะ
277
00:24:44,710 --> 00:24:46,590
โชอิจิ คานามารุ
278
00:24:46,710 --> 00:24:49,380
เรื่องจะได้รับการตัดสิน
ด้วยการลงคะแนนเสียงของสภา
279
00:24:49,510 --> 00:24:51,260
แต่ตอนนี้ 50-50
280
00:24:53,300 --> 00:24:56,010
ซึ่งนำฉันไปสู่ความโปรดปราน
ฉันต้องถามคุณ
281
00:24:56,470 --> 00:24:59,430
พวกเขาต้องการให้คุณทำอะไร?
282
00:25:00,600 --> 00:25:04,140
พวกเขาต้องการให้ฉันยกเลิกการลงคะแนนเสียง
สำหรับฝ่ายคานามารุ
283
00:25:05,230 --> 00:25:07,360
คำตอบของคุณคืออะไร?
284
00:25:07,480 --> 00:25:12,780
ฉันปฏิเสธไม่ได้เลยจริงๆ ใช่ไหม?
หลังจากที่โอคุโบะแนะนำพวกเราแล้ว...
285
00:25:12,900 --> 00:25:15,410
นอกจากนี้ อุเอดะก็ลงเรือด้วย
286
00:25:15,530 --> 00:25:17,280
เจ้านาย.
287
00:25:17,410 --> 00:25:22,290
ฝ่ายคานามารุได้รับการสนับสนุน
โดยดอยจากเมืองของเรา
288
00:25:22,870 --> 00:25:26,080
และโดอิไม่เคยชอบอูเอดะเลย
289
00:25:26,210 --> 00:25:30,550
ถ้าเราเข้าข้างนาคาฮาระ
เราอาจจะต้องขึ้นดอย
290
00:25:33,380 --> 00:25:34,760
เจ้านาย.
291
00:25:35,430 --> 00:25:39,140
ฉันคิดว่าโอคุโบะกำลังดึงเชือกอยู่
ในโครงการทั้งหมดนี้
292
00:25:40,510 --> 00:25:45,730
แม้ว่าอูเอดะจะมีส่วนเกี่ยวข้องก็ตาม
เขาใช้เราไปขึ้นดอย
293
00:25:46,940 --> 00:25:49,480
เขาไม่ใช่คนเจ้าเล่ห์ขนาดนั้น
294
00:25:49,980 --> 00:25:53,320
แต่ฟังนะ ถ้าคานามารัสชนะ
295
00:25:53,440 --> 00:25:56,240
ดอยจะหลุดมือไปโดยสิ้นเชิง
296
00:25:56,360 --> 00:25:59,740
เราไม่คู่ควรกับดอย
ถ้าเรามีเพียงแค่อุเอดะ
297
00:26:00,660 --> 00:26:04,450
ฉันไม่มีความตั้งใจ
ของการเดินเข้าไปในกับดัก
298
00:26:05,540 --> 00:26:07,500
คุณกำลังบอกฉัน
จะสู้โอคุโบะเหรอ?
299
00:26:08,080 --> 00:26:12,500
เพราะเหตุนี้เราจึงบอกท่านว่าอย่าให้เห็น
จุดอ่อนของคุณต่อ Okubo
300
00:26:17,090 --> 00:26:20,640
ฟังฉันนะ เท็ตสึยะและโชโซ
301
00:26:21,600 --> 00:26:24,310
ฉันอยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ คุณเห็นไหม?
302
00:26:24,430 --> 00:26:28,020
นอกจากนี้นากาฮาระยังให้คำพูดของเขาแก่ฉันอีกด้วย
303
00:26:28,150 --> 00:26:31,690
ว่าเขาจะจัดเรื่องให้ธนาคาร
เพื่อให้ฉันยืมเงินทุนดำเนินงาน
304
00:26:31,820 --> 00:26:35,070
ไม่มีหลักประกัน ไม่มีดอกเบี้ย
ตราบเท่าที่ฉันต้องการ
305
00:26:35,190 --> 00:26:37,610
เราต้องยากูซ่า
ต่อสู้กับเงินตอนนี้
306
00:26:37,740 --> 00:26:39,820
เราจะไม่ได้รับโอกาสที่ยิ่งใหญ่นี้อีกต่อไป
307
00:26:40,410 --> 00:26:43,080
เราจะเก็บดอยไว้
ในความมืดเกี่ยวกับเรื่องนี้
308
00:26:44,040 --> 00:26:49,290
ได้โปรดทำเพื่อฉันด้วย
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
309
00:26:49,420 --> 00:26:51,500
โปรด.
310
00:26:54,000 --> 00:26:56,380
ซาไก.
311
00:26:57,720 --> 00:27:00,430
มาดูกันว่าเจ้านายถามเราว่า...
312
00:27:01,260 --> 00:27:03,010
ดังนั้นฉันไม่รังเกียจ
313
00:27:04,010 --> 00:27:07,020
แต่คุณกับวาคาสึกิของโดอิ
เป็นพี่น้องร่วมสาบาน
314
00:27:10,310 --> 00:27:12,110
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉันแล้ว
315
00:27:13,070 --> 00:27:15,070
คุณไม่บอกวิญญาณเกี่ยวกับเรื่องนี้
316
00:27:15,190 --> 00:27:16,610
ไม่ คุณไม่...
317
00:27:19,320 --> 00:27:20,740
นั่นคือทั้งหมดที่
318
00:27:22,070 --> 00:27:24,200
ฉันจะดูแลคุณในภายหลัง
319
00:27:28,750 --> 00:27:32,750
พรุ่งนี้การลงคะแนนเสียงที่สำคัญ
320
00:27:48,060 --> 00:27:50,140
ที่รัก ที่รัก?
321
00:27:54,190 --> 00:27:55,650
การออกเสียงลงคะแนนของสมัชชาเทศบาล
322
00:27:55,770 --> 00:27:57,980
การลงคะแนนเสียงไม่ถูกต้อง!
323
00:27:58,110 --> 00:28:00,280
ถอยกลับไปคานามารุ!
324
00:28:10,460 --> 00:28:12,210
ทุกอย่างได้ผล
325
00:28:12,830 --> 00:28:16,090
การลงคะแนนเสียงสิ้นสุดลงแล้ว
ส่ง "พัสดุ" กลับมา
326
00:28:17,670 --> 00:28:19,170
จะทำ.
327
00:28:28,430 --> 00:28:31,390
ฉันเท็ตสึยะ ซากาอิ
จากตระกูลยามาโมริ
328
00:28:32,230 --> 00:28:34,690
ตอนนี้คุณรู้ชื่อของฉันแล้ว
ฉันไม่สามารถทำร้ายคุณได้
329
00:28:34,810 --> 00:28:36,900
แต่คุณก็ประพฤติตัวเช่นกัน
330
00:28:37,980 --> 00:28:39,940
เชิญทางนั้นครับ.
331
00:28:41,610 --> 00:28:43,360
ฉันจะไปเที่ยวสักหน่อย
332
00:28:43,490 --> 00:28:47,740
หากเกิดอะไรขึ้นกับดอย
บอกเขาว่าฉันขอคุณไปด้วย
333
00:28:53,420 --> 00:28:56,500
เราจัดทุกอย่าง
เบื้องหลัง
334
00:28:57,290 --> 00:28:59,920
พวกส.ส.เหล่านั้น
กำลังคำนับพวกเราในวันนี้
335
00:29:14,230 --> 00:29:17,110
คุณกำลังทาสีเมืองให้เป็นสีแดง
ไม่ใช่คุณเหรอ?
336
00:29:17,230 --> 00:29:19,230
เป็นยังไงบ้าง?
337
00:29:19,360 --> 00:29:22,070
- ฉันขอนั่งที่นี่ได้ไหม?
- ทำไมไม่?
338
00:29:26,950 --> 00:29:28,780
ดูสิ คัมบาระ
339
00:29:28,910 --> 00:29:33,660
กรอกลงในสกู๊ป
ประมาณ 50 พันล้านเยน
340
00:29:58,810 --> 00:30:01,530
ยามาโมริดึงเชือกแล้วใช่ไหม?
341
00:30:09,620 --> 00:30:12,450
ยินดีต้อนรับ. เขากำลังรออยู่
342
00:30:12,580 --> 00:30:14,410
ขอบคุณที่มา
343
00:30:18,080 --> 00:30:20,960
ส่งกลับบ้านแล้วปิดร้าน
344
00:30:26,840 --> 00:30:28,680
ข้อตกลงคืออะไร?
345
00:30:30,720 --> 00:30:32,970
เรากำลังยุ่งวุ่นวายจริงๆ
346
00:30:33,100 --> 00:30:36,480
กันบาระยอมทำทุกอย่าง
347
00:30:37,520 --> 00:30:43,230
ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูด แต่เขาเป็น
พี่ชายของฉัน ฉันก็เลยอยู่ที่นี่
348
00:30:43,360 --> 00:30:45,280
ฉันซาบซึ้งนะเพื่อน
349
00:30:45,940 --> 00:30:47,780
ขอบคุณที่บอกเรา
350
00:30:48,490 --> 00:30:53,660
คุณสามารถใช้อิทธิพลของคุณ
ที่จะพูดดีๆ กับดอย?
351
00:30:53,790 --> 00:30:56,750
ฉันทำเพราะโอคุโบะขอให้ฉันทำเท่านั้น
352
00:30:56,870 --> 00:30:58,750
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
353
00:30:58,870 --> 00:31:01,420
เขาจะไม่ฟังฉัน ดังนั้น...
354
00:31:02,170 --> 00:31:06,720
ฉันจะไปหาบอสไคโตะที่ฮิโรชิม่า
355
00:31:06,840 --> 00:31:09,090
ให้เขาเป็นสื่อกลาง
356
00:31:09,220 --> 00:31:11,890
ซ่อนตัวเองในระหว่างนี้
357
00:31:12,800 --> 00:31:15,890
เราต้องหลีกเลี่ยง
จะทำสงครามเรื่องนี้
358
00:31:16,020 --> 00:31:17,520
ฉันรู้ ฉันรู้
359
00:31:17,640 --> 00:31:20,190
คุณควบคุมคนของคุณไว้
360
00:31:21,100 --> 00:31:22,400
เอาล่ะ.
361
00:31:22,520 --> 00:31:25,400
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
362
00:31:25,530 --> 00:31:27,780
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
363
00:31:36,370 --> 00:31:37,370
มันคือใคร?
364
00:31:37,500 --> 00:31:38,910
ฉันเอง คัมบาระ
365
00:31:39,040 --> 00:31:41,630
ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณหน่อยได้ไหม?
366
00:31:42,460 --> 00:31:44,670
ครอสโอเวอร์คู่นั้น ให้เขาเข้ามา.
367
00:31:53,140 --> 00:31:56,640
คุณมาทำอะไรที่นี่วาคาสึกิ?
368
00:31:56,770 --> 00:31:58,980
- บอส ฟังนะ...
- หลีกทาง!
369
00:31:59,100 --> 00:32:00,520
ยามาโมริ.
370
00:32:01,730 --> 00:32:03,980
คุณข้ามฉัน!
371
00:32:04,110 --> 00:32:06,230
คุณกำลังทำอะไร?
372
00:32:07,280 --> 00:32:08,820
คุณเข้าข้างเขาหรือเปล่า?
373
00:32:08,940 --> 00:32:11,150
ถือมันไว้
374
00:32:11,280 --> 00:32:14,240
คุณควรจะฆ่าเขา
ก่อนที่ฉันจะมา
375
00:32:17,200 --> 00:32:20,710
อย่าปล่อยให้เรื่องนี้มาอยู่ระหว่างเรา
376
00:32:20,830 --> 00:32:24,130
นี่คือระหว่างสมาชิกสภาเหล่านั้น
เราไม่ได้ดีไปกว่าสุนัข!
377
00:32:24,250 --> 00:32:26,090
นรก!
378
00:32:26,210 --> 00:32:28,000
ฉันจะโยนคุณออกไป
379
00:32:44,900 --> 00:32:47,520
ฉันเตือนคุณแล้วเจ้านาย
380
00:32:47,650 --> 00:32:50,360
คุณไม่ได้ฆ่าเขา
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
381
00:32:51,030 --> 00:32:53,070
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณพยายาม
382
00:32:54,200 --> 00:32:55,910
วาคาสึกิ...
383
00:32:59,410 --> 00:33:01,040
ฉันจะจำสิ่งนี้ไว้!
384
00:33:25,650 --> 00:33:28,310
คันบาระ! คุณพังค์!
385
00:33:30,400 --> 00:33:31,690
หยุด!
386
00:33:31,820 --> 00:33:34,110
เขาไม่คุ้มค่าเลย
387
00:33:44,960 --> 00:33:46,250
ยกโทษให้ฉัน.
388
00:33:47,750 --> 00:33:53,090
วันนี้ฉันได้เรียนรู้
จริงๆ แล้วคุณทำจากอะไร
389
00:33:55,800 --> 00:34:01,350
ฉันคงต้องพึ่งคุณ
เพื่อรับการสนับสนุนเพิ่มเติม
390
00:34:02,350 --> 00:34:05,640
ฉันขอร้องคุณ.
391
00:34:08,440 --> 00:34:13,150
หลังจากเหตุการณ์นี้ วาคาสึกิก็กลายเป็น
แขกรับเชิญของครอบครัวยามาโมริ
392
00:34:13,280 --> 00:34:14,820
เมืองฮิโรชิม่า
393
00:34:14,940 --> 00:34:19,530
แต่แน่นอนว่าไม่ใช่ทั้งยามาโมริหรือดอย
กำลังจะฝังขวาน
394
00:34:19,660 --> 00:34:21,620
บ้านพักครอบครัวไคโตะ
395
00:34:21,740 --> 00:34:27,040
หกเดือนต่อมา มีข่าวไปถึงฮิโรโนะ
ซ่อนตัวอยู่ในฮิโรชิมาที่บ้านของไคโตะ
396
00:34:32,750 --> 00:34:35,130
คุณมีแขกแล้ว โชโซ
397
00:34:36,880 --> 00:34:38,890
- เข้ามาแทนที่ฉัน
- เอาล่ะ.
398
00:34:45,430 --> 00:34:46,940
วาคาสึกิ?
399
00:34:47,810 --> 00:34:49,650
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
400
00:34:49,770 --> 00:34:52,150
เราต้องคุยกัน
401
00:34:53,400 --> 00:34:57,360
ออกไปกับฉันสักนาทีได้ไหม?
402
00:34:58,320 --> 00:34:59,910
เกิดอะไรขึ้น
403
00:35:00,820 --> 00:35:02,450
ดอยมีแผน...
404
00:35:03,620 --> 00:35:06,200
เพื่อไปแสดงในเมืองนี้
405
00:35:06,330 --> 00:35:09,000
เขาจะมาที่นี่เพื่อพบกับไคโตะเร็วๆ นี้
406
00:35:09,830 --> 00:35:11,710
ดอยดึงอะไรหรือเปล่า?
407
00:35:12,750 --> 00:35:14,050
ใช่.
408
00:35:14,840 --> 00:35:18,260
เขาสร้างคันบาระหัวเน่านั่นขึ้นมา
ลูกน้องของเขา
409
00:35:18,380 --> 00:35:21,140
พวกเขากำลังบุกเข้าไปในสนามหญ้าของยามาโมริ
410
00:35:22,220 --> 00:35:23,970
ฉันเห็น.
411
00:35:25,390 --> 00:35:29,190
ถึงเวลาที่จะจัดสิ่งต่าง ๆ ให้ตรง
412
00:35:30,480 --> 00:35:32,400
คุณอย่าอยู่ที่นี่จะดีกว่า
413
00:35:33,190 --> 00:35:34,480
พี่...
414
00:35:35,480 --> 00:35:37,610
คุณจะไม่ฆ่าดอยใช่ไหม?
415
00:35:40,490 --> 00:35:43,070
ฉันต่างหากที่ต้อง
416
00:35:44,700 --> 00:35:47,290
คุณไม่สามารถ.
417
00:35:48,710 --> 00:35:51,420
เขายังคงเป็นเจ้านายของคุณ
418
00:35:52,040 --> 00:35:55,420
คุณจะกลายเป็นตัวตลก
419
00:35:57,590 --> 00:36:00,970
คุณไม่สามารถสัมผัสเขาได้
420
00:36:01,090 --> 00:36:05,680
เรามาคุยกันให้จบดีกว่า
กับยามาโมริและคนอื่นๆ ก่อน
421
00:36:08,020 --> 00:36:12,440
บอส ทำไมไม่ทำล่ะ
บอกฉันก่อนได้ไหม?
422
00:36:13,350 --> 00:36:18,280
ถ้าฉันส่งเสียงดังเกี่ยวกับเรื่องนี้
ดอยก็คงตามทัน..
423
00:36:19,690 --> 00:36:22,740
เพราะเหตุใดฉันจึงบอกแค่วาคาสึกิเท่านั้น
424
00:36:24,660 --> 00:36:26,910
วาคาสึกิบอกความจริงกับคุณแล้ว
425
00:36:28,080 --> 00:36:30,910
ฉันกำลังยุ่งเรื่องของตัวเอง
426
00:36:31,040 --> 00:36:36,170
แต่ดอยก็เข้ามายุ่งกับสิ่งที่ฉันทำ
427
00:36:36,290 --> 00:36:39,420
สามีของฉันโกรธมาก
428
00:36:40,340 --> 00:36:42,680
เขาแทบจะไม่ได้นอนในเวลากลางคืน
429
00:36:44,550 --> 00:36:48,350
แต่ทำไมคุณถึงเพิ่งพูดออกไป
กับวาคาสึกิเหรอ?
430
00:36:48,470 --> 00:36:50,980
แล้วเราล่ะ?
431
00:36:52,270 --> 00:36:56,520
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล
แต่ฉันจะทำอย่างไร?
432
00:36:56,650 --> 00:36:59,860
ถ้ามันกลายเป็นการต่อสู้
มันจะส่งผลกระทบต่อธุรกิจของฉัน
433
00:36:59,980 --> 00:37:05,110
เราอยู่นอกเหนือจุดนั้นมาก
คุณกังวลเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ
434
00:37:05,240 --> 00:37:06,990
เพียงแค่ฆ่าพวกมันออกไป
435
00:37:07,120 --> 00:37:08,490
โชโซ.
436
00:37:09,540 --> 00:37:12,330
คุณมีประเด็นคุณก็ทำ
437
00:37:13,120 --> 00:37:16,880
เราไม่สามารถดึงมันออกมาได้ดีนัก
ในฮิโรชิมา
438
00:37:17,000 --> 00:37:20,460
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทั้งหกคนอยู่ที่นี่
สู้ดอยตอนนี้เลยเหรอ?
439
00:37:20,590 --> 00:37:22,630
ฟังดูดีสำหรับฉัน
440
00:37:23,760 --> 00:37:25,680
แล้วพวกคุณที่เหลือล่ะ?
441
00:37:28,010 --> 00:37:31,220
คุณสามารถนับฉันได้ แต่...
442
00:37:31,350 --> 00:37:37,230
ช่วงนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย...
443
00:37:37,360 --> 00:37:41,650
จะต้องมีวิธีอื่น
444
00:37:42,820 --> 00:37:43,820
ขวา?
445
00:37:45,410 --> 00:37:47,490
บอกฉันสิ มีวิธีอื่นอีกไหม?
446
00:37:51,080 --> 00:37:52,950
คุณพูดอะไร?
447
00:37:58,290 --> 00:38:01,000
มีอะไรเหรอ มากิฮาระ?
448
00:38:03,170 --> 00:38:06,300
ฉันไม่กลัวที่จะตาย แต่...
449
00:38:07,090 --> 00:38:10,100
ภรรยาของฉันมีลูก
450
00:38:11,010 --> 00:38:16,100
เมื่อฉันคิดถึงสิ่งที่อาจ
เกิดขึ้นกับเธอ ฉันรู้สึกแย่มาก
451
00:38:18,020 --> 00:38:19,560
ฉันเข้าใจแล้ว
452
00:38:20,230 --> 00:38:22,030
คุณก็ออกไปแล้ว
453
00:38:22,730 --> 00:38:25,740
กลับบ้านไปดูแลภรรยาของคุณ
454
00:38:29,780 --> 00:38:30,950
ขอบคุณ
455
00:38:32,490 --> 00:38:35,580
ขออภัยแล้วเจ้านาย
456
00:38:43,550 --> 00:38:45,170
อึ!
457
00:38:45,300 --> 00:38:48,180
ช่างเป็นสิ่งที่ไร้ประโยชน์จริงๆ
458
00:38:49,010 --> 00:38:50,720
ไอ้นี่มันทั้งหมด!
459
00:38:50,850 --> 00:38:53,470
ฉันจะสู้มันให้ได้
กับดอยเป็นการส่วนตัว!
460
00:38:53,600 --> 00:38:54,680
น้ำผึ้ง.
461
00:38:54,810 --> 00:38:57,230
ครอบครัวของเราเท่านั้นที่จะถูกทำลาย
462
00:38:57,350 --> 00:39:00,100
ไปตามทางของคุณเองถ้าฉันตาย!
463
00:39:00,810 --> 00:39:02,190
เจ้านาย.
464
00:39:03,230 --> 00:39:06,150
เอะอะอะไรใหญ่
กว่าจะกำจัดดอย?
465
00:39:07,030 --> 00:39:08,700
ไม่ต้องกังวล.
466
00:39:08,820 --> 00:39:13,370
ฉันรู้สึกแย่กับไคโตะ
แต่ฉันจะพาเขาลงไปที่ฮิโรชิม่า
467
00:39:13,490 --> 00:39:14,490
โชโซ!
468
00:39:15,290 --> 00:39:19,580
หากสิ่งนี้แพร่กระจาย
เพื่อการต่อสู้ระหว่างครอบครัว
469
00:39:19,710 --> 00:39:22,340
คุณคือคนสำคัญ
470
00:39:22,460 --> 00:39:23,590
กรุณาอยู่ที่นี่
471
00:39:23,710 --> 00:39:25,130
โชโซ.
472
00:39:25,250 --> 00:39:28,840
คุณถูกตัดสินลงโทษแล้ว
สองสามครั้ง
473
00:39:28,970 --> 00:39:30,930
ครั้งนี้คุณอาจจะได้
โทษประหารชีวิต
474
00:39:31,050 --> 00:39:34,100
อาจจะ แต่...
475
00:39:34,220 --> 00:39:38,770
ซาไกไม่อยู่ที่นี่ คุณเป็นผู้ชายคนเดียว
ใครสามารถดอยคนเดียวได้
476
00:39:38,890 --> 00:39:41,600
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
477
00:39:42,440 --> 00:39:45,940
ฉันจะไม่เสียใจเลย
แม้ว่าข้าพเจ้าจะถูกประหารชีวิตก็ตาม
478
00:39:47,240 --> 00:39:48,900
ยังไงซะฉันก็เป็นยากูซ่า
479
00:39:50,150 --> 00:39:51,780
โชโซ...
480
00:39:53,370 --> 00:39:56,240
ฉันจะเป็นหนี้คุณตลอดไป
481
00:39:56,370 --> 00:39:58,580
ทำให้ฉันเป็นผู้ชาย
ฉันขอร้องคุณ.
482
00:39:58,700 --> 00:40:00,420
ได้โปรดเจ้านาย
483
00:40:00,540 --> 00:40:06,500
แต่คุณควรออกจากคุก
หลังจากรับราชการแล้วบอกว่า 20 ปี...
484
00:40:06,630 --> 00:40:09,840
ฉันจะให้ทรัพย์สินทั้งหมดของฉันแก่คุณ
485
00:40:09,970 --> 00:40:13,090
ฉันเก่งเรื่องการหาเงิน
486
00:40:13,220 --> 00:40:17,640
ฉันจะจินตนาการ
ฉันกำลังทำเงินทั้งหมดเพื่อคุณ
487
00:40:18,560 --> 00:40:20,770
เขาพูดความจริง
488
00:40:20,890 --> 00:40:23,230
เราไม่มีลูก
489
00:40:23,350 --> 00:40:27,440
เรามักจะพูดถึงคุณเสมอ
คุณรู้ไหม?
490
00:40:28,110 --> 00:40:33,410
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
เราจะดูแลเรื่องของคุณ
491
00:40:40,330 --> 00:40:44,420
โชโซ นี่คือเงินทั้งหมด
เรามีแล้ว
492
00:40:44,540 --> 00:40:46,540
ไปสนุกกับมันกันเถอะ
493
00:40:46,670 --> 00:40:49,460
นั่นมันมากเกินไป
494
00:40:49,590 --> 00:40:52,300
ไม่ต้องกังวล. เอามัน.
495
00:40:52,430 --> 00:40:55,850
มันคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้เพื่อคุณ
สำหรับปัจจุบัน
496
00:41:01,560 --> 00:41:02,940
ยกโทษให้ฉัน.
497
00:41:04,310 --> 00:41:06,020
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในภายหลัง
498
00:41:07,940 --> 00:41:09,150
โชโซ.
499
00:41:10,070 --> 00:41:14,610
คุณโชคดีที่มีคนจริงใจแบบนี้
เหมือนเจ้านายและมาดาม
500
00:41:16,370 --> 00:41:17,740
คุณโชคดีมาก
501
00:41:46,400 --> 00:41:47,560
นั่นมันเจ็บ
502
00:41:47,690 --> 00:41:50,320
มีความอ่อนโยนมากขึ้น
503
00:41:50,440 --> 00:41:53,780
ฉันไม่มีเวลา.
504
00:42:00,790 --> 00:42:03,960
16 ตุลาคม 1949
505
00:42:13,460 --> 00:42:16,010
เกิดอะไรขึ้น?
506
00:42:16,130 --> 00:42:18,550
หน้ายาวมีไว้ทำอะไร?
507
00:42:18,680 --> 00:42:20,930
ฉันแค่รู้สึกไม่โอเค
508
00:42:22,560 --> 00:42:24,560
- คุณมีอันหนึ่งเหรอ?
- กระเบื้องเหรอ?
509
00:42:24,680 --> 00:42:27,140
ถามคนข้างบน..
510
00:42:27,270 --> 00:42:31,020
- ตาของใคร?
- ตาของฉัน
511
00:42:37,910 --> 00:42:39,160
สวัสดี
512
00:42:39,280 --> 00:42:40,740
สวัสดีท่าน.
513
00:42:40,870 --> 00:42:42,290
ฉันชื่อดอย.
514
00:42:42,410 --> 00:42:43,620
ไคโตะอยู่มั้ย?
515
00:42:44,330 --> 00:42:46,160
ใช่. กรุณาเข้ามา.
516
00:42:51,590 --> 00:42:53,460
ฮิโรโนะ?
517
00:42:53,590 --> 00:42:55,550
คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ?
518
00:43:56,070 --> 00:43:58,030
กรุณามาอีกครั้ง.
519
00:43:58,070 --> 00:43:59,700
ฉันขอแสดงความขอบคุณต่อไคโตะ
520
00:44:11,710 --> 00:44:12,710
ถือมัน!
521
00:44:14,630 --> 00:44:16,550
ออกไปจากทางของฉัน!
522
00:44:53,170 --> 00:44:55,540
โชโซ หยุดนะ!
523
00:45:01,090 --> 00:45:02,680
เจ้านาย!
524
00:45:02,800 --> 00:45:04,340
ฮิโรโนะ!
525
00:45:04,470 --> 00:45:07,350
ส่งหมอด่วน!
526
00:45:17,400 --> 00:45:19,070
พี่ชาย?
527
00:45:19,190 --> 00:45:23,530
ฉันอยู่ในที่ซ่อน
มาดามจัดให้ฉัน
528
00:45:24,530 --> 00:45:26,490
ดอย เป็นยังไง?
529
00:45:28,280 --> 00:45:33,040
เขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล
เขายังคงหายใจอยู่
530
00:45:33,160 --> 00:45:35,370
ฉันอยากไปพบคุณ
531
00:45:35,500 --> 00:45:37,630
แต่ตำรวจมีอยู่ทุกที่
532
00:45:37,750 --> 00:45:41,920
คนของดอยกำลังตามล่าบอสยามาโมริ
533
00:45:42,050 --> 00:45:44,430
ฉันก็กังวลเรื่องนั้นเหมือนกัน
534
00:45:44,550 --> 00:45:47,550
ผู้ชายดอยไม่รู้
คุณอยู่ที่ไหน
535
00:45:47,680 --> 00:45:50,770
อยู่ที่นั่นจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น
536
00:45:51,640 --> 00:45:53,100
ตกลง.
537
00:45:53,890 --> 00:45:56,190
ฉันจะไปพบคุณ ลาก่อน!
538
00:46:19,790 --> 00:46:21,170
คันบาระ?
539
00:46:23,510 --> 00:46:26,930
บอสยามาโมริโทรหาฉัน
ไม่นานมานี้
540
00:46:27,050 --> 00:46:30,550
เขาต้องการพาคุณออกไปจากที่นี่
541
00:46:35,180 --> 00:46:37,310
เขาทำเหรอ?
542
00:46:37,440 --> 00:46:39,770
ตำรวจจับเขาไปหมดแล้ว
543
00:46:39,900 --> 00:46:43,730
และ Kaitos ก็กำลังมองหาเขาเช่นกัน
ดังนั้นเขาจึงติดอยู่
544
00:46:43,860 --> 00:46:47,070
เดอะดอยอยู่บนถนน แต่...
545
00:46:47,200 --> 00:46:50,070
พวกเขาจะจำฉันไม่ได้
เขาจึงถามฉัน
546
00:46:50,200 --> 00:46:52,490
เหตุใดฉันจึงมาคนเดียว
547
00:46:59,120 --> 00:47:01,880
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?
548
00:47:03,210 --> 00:47:08,050
ฉันจะรู้เกี่ยวกับสถานที่นี้ได้อย่างไร
ถ้าเขาไม่ถามฉันล่ะ?
549
00:47:14,390 --> 00:47:17,140
คุณไม่ไว้ใจฉันใช่ไหม?
มันช่วยไม่ได้
550
00:47:17,270 --> 00:47:18,810
ฉันกำลังจะไป.
551
00:47:24,980 --> 00:47:28,070
เฮ้. รอสักครู่.
552
00:47:28,200 --> 00:47:29,860
ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม
553
00:48:12,910 --> 00:48:14,370
เกิดอะไรขึ้น?
554
00:48:14,490 --> 00:48:16,990
เครื่องยนต์พังแล้ว
ขอเวลาสักครู่
555
00:48:33,930 --> 00:48:35,390
คันบาระ!
556
00:48:36,720 --> 00:48:38,020
คันบาระ!
557
00:48:59,370 --> 00:49:03,040
ถูกละทิ้งโดยทุกสิ่ง
และทุกคน
558
00:49:03,170 --> 00:49:07,040
เส้นทางเดียวของเขาคือ
เพื่อกลับเข้าคุก
559
00:49:08,300 --> 00:49:09,920
ดอยเสียชีวิตแล้ว
560
00:49:12,420 --> 00:49:14,890
ยามาโมริได้เปรียบกว่า
561
00:49:16,300 --> 00:49:18,680
ซาไกกลับมาแล้ว
562
00:49:19,560 --> 00:49:21,520
หน้าที่ของฉันจบลงแล้ว
563
00:49:23,390 --> 00:49:28,020
ฉันขอโทษสำหรับคุณ
แต่ฉันพาตัวเองไปเที่ยวนิดหน่อย
564
00:49:28,150 --> 00:49:32,240
คุณช่วย Yamamori จากความหายนะ
565
00:49:33,150 --> 00:49:35,530
So what if Sakai's back?
566
00:49:36,700 --> 00:49:39,410
โปรดอยู่กับยามาโมริต่อไป
567
00:49:43,120 --> 00:49:48,670
แต่ฉันเริ่มมีปัญหาแล้ว
figuring Yamamori out.
568
00:49:52,050 --> 00:49:55,130
ทำไมเขาถึงส่งคัมบาระมาหาคุณ?
569
00:49:55,970 --> 00:50:00,060
ความตั้งใจที่แท้จริงของเขาคืออะไร?
เขาเจ้าเล่ห์และอ่านไม่ออก
570
00:50:04,350 --> 00:50:06,440
คุณคิดอย่างไร?
571
00:50:06,560 --> 00:50:09,150
หมดเวลาแล้ว
572
00:50:11,480 --> 00:50:14,530
ดูแลตัวเองดีๆ นะ.
573
00:50:19,280 --> 00:50:21,080
พี่ชาย.
574
00:50:21,200 --> 00:50:24,830
I'll join up with you
when I get out of here.
575
00:50:24,960 --> 00:50:27,170
Wait for me for sure.
I'll join you.
576
00:50:40,390 --> 00:50:42,850
คุณต้องการอะไร?
577
00:50:42,970 --> 00:50:45,480
ฉันต้องขอให้คุณช่วย
578
00:50:50,020 --> 00:50:52,820
ทำไมคุณวาคาสึกิ?
579
00:50:52,940 --> 00:50:54,820
ขอโทษ.
580
00:50:54,940 --> 00:50:56,860
ฉันต้องการคุณคนเดียว
581
00:50:57,530 --> 00:51:00,820
ฉันกำลังไปเที่ยว
582
00:51:01,490 --> 00:51:03,080
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง
กับครอบครัวดอย?
583
00:51:05,750 --> 00:51:08,500
พวกเขาทำได้ดีมาก
584
00:51:08,620 --> 00:51:10,330
ไม่ต้องกังวล.
585
00:51:11,290 --> 00:51:14,210
ตอนนี้ฉันโล่งใจแล้ว
586
00:51:15,710 --> 00:51:20,970
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณไปแล้ว?
587
00:51:27,560 --> 00:51:30,810
17 ธันวาคม 1949
เซอิจิ คัมบาระ เสียชีวิต
588
00:51:41,530 --> 00:51:45,240
มีคนโยนสิ่งนี้
เข้าไปในสถานีตำรวจ
589
00:51:47,410 --> 00:51:50,170
แผนที่ของเมือง
590
00:51:52,000 --> 00:51:54,340
หมายเลข 26 เขต 1?
591
00:51:55,630 --> 00:51:57,010
นี่อะไรน่ะ?
592
00:51:57,130 --> 00:51:58,970
ฉันตรวจสอบมันแล้ว
593
00:51:59,090 --> 00:52:02,260
บ้านเป็นของพ่อแม่
ของนายหญิงของยากูซ่า วาคาสึกิ
594
00:52:04,050 --> 00:52:06,680
การทะเลาะกันระหว่างยากูซ่า?
595
00:52:16,070 --> 00:52:17,530
มันเหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ
596
00:52:17,650 --> 00:52:20,900
คุณดูเหมือนพี่ชายของฉัน
ผู้ที่เสียชีวิตในสงคราม
597
00:52:26,700 --> 00:52:30,750
- เด็กตัวแทนจอมปลอมใช่ไหม?
- ตำรวจจะไม่รู้
598
00:52:32,080 --> 00:52:34,420
คุณใจดีกับลูกสาวของฉันเสมอ
599
00:52:34,540 --> 00:52:36,670
อย่ากวนนะแม่
600
00:52:36,800 --> 00:52:40,590
เรากำลังจะไปโอซาก้า
พรุ่งนี้เช้าแต่เช้า ปลุกเรา
601
00:52:56,020 --> 00:52:57,110
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
602
00:52:57,230 --> 00:52:59,860
แกล้งทำเป็นว่าคุณหลับแล้วแม่
603
00:53:06,120 --> 00:53:07,410
มาที่นี่
604
00:53:09,620 --> 00:53:11,790
รีบ!
605
00:53:11,910 --> 00:53:13,580
ว่าไง?
606
00:53:13,710 --> 00:53:15,960
กลับไปนอนเถอะที่รัก
607
00:53:20,460 --> 00:53:21,720
คุณคุนิฮิโระ!
608
00:53:21,840 --> 00:53:23,130
มันคือใคร?
609
00:53:24,260 --> 00:53:27,220
ใช่ แค่วินาทีเดียว
610
00:53:28,600 --> 00:53:29,930
คุณเป็นใคร?
611
00:53:30,060 --> 00:53:32,270
วาคาสึกิอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
612
00:53:32,390 --> 00:53:34,140
ไม่ เขาไม่ได้
613
00:53:34,270 --> 00:53:36,360
คนรักของคุณใช่ไหม?
614
00:53:36,480 --> 00:53:37,900
ให้เราตรวจสอบ
615
00:53:46,410 --> 00:53:48,830
เด็กๆ หลับแล้ว!
อย่าปลุกพวกเขา!
616
00:54:04,380 --> 00:54:05,800
ฮิโรชิ!
617
00:54:16,690 --> 00:54:18,020
ฮิโรชิ!
618
00:54:25,200 --> 00:54:26,360
ไอ้ยากูซ่าพังค์!
619
00:54:26,490 --> 00:54:29,700
17 ธันวาคม 1949
ฮิโรชิ วาคาซูกิ เสียชีวิต
620
00:54:34,870 --> 00:54:38,000
สงครามเกาหลีปะทุขึ้นในปี 1950
621
00:54:38,130 --> 00:54:42,710
ครอบครัวยามาโมริได้รับสัญญา
บรรจุกระสุนให้กองทัพสหรัฐฯ
622
00:54:43,460 --> 00:54:46,680
แม้ว่าพวกเขาจะขยายออกไป
พวกผู้ชายหมดมือแล้ว
623
00:54:46,800 --> 00:54:48,510
สิ่งที่นำไปสู่การลดลง
624
00:54:48,640 --> 00:54:54,220
คือตอนที่พวกเขาเริ่มติดต่อกับฟิโลปอน
ซึ่งเป็นยาที่ได้รับความนิยมในขณะนั้น
625
00:54:55,980 --> 00:54:57,440
เข้าแถวเลย
626
00:54:57,560 --> 00:55:00,060
- เอาล่ะ!
- นี่คือของคุณ
627
00:55:00,190 --> 00:55:03,150
กองบัญชาการยามาโมริภายใต้การค้นหาของตำรวจ
ต้องสงสัยค้ายา
628
00:55:31,970 --> 00:55:33,470
กล้าดียังไง!
629
00:55:35,560 --> 00:55:37,180
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
630
00:55:48,490 --> 00:55:50,280
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
631
00:55:55,160 --> 00:55:56,370
ท่าน.
632
00:55:58,910 --> 00:56:02,790
อาริตะ ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องจัดการกับฟิโลปอน
633
00:56:02,920 --> 00:56:04,800
โทชิโอะ อาริตะ
(อันเดอร์บอสแห่งตระกูลชินไค)
634
00:56:04,920 --> 00:56:07,420
คุณกำลังติดจมูกของคุณ
ในทุกสิ่งที่เราทำ
635
00:56:07,550 --> 00:56:10,880
ตำรวจก็คิด.
เราเป็นนกขนนก
636
00:56:11,010 --> 00:56:13,720
เราจะไม่ทำให้มันผิดพลาด
637
00:56:14,300 --> 00:56:16,100
- พี่ชาย.
- ห้ามสร้างกระแสใดๆ
638
00:56:16,220 --> 00:56:18,020
คุณมันโคตรปัญญาอ่อน
639
00:56:19,350 --> 00:56:22,600
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ
มา!
640
00:56:24,440 --> 00:56:26,860
คุณนับทั้งหมดนั้นขึ้น
ถึงเยนสุดท้าย
641
00:56:26,980 --> 00:56:31,150
ไม่มีใครทำอะไรด้านข้าง
ฉันจะให้คุณมีมันถ้าคุณทำ
642
00:56:46,130 --> 00:56:49,510
อาริตะเป็นครอบครัวของฉัน
643
00:56:49,630 --> 00:56:51,760
อะไรก็ได้ที่คุณคุยกับฉัน
644
00:56:51,880 --> 00:56:55,970
ฉันบอกคุณแล้ว แต่คุณไม่ฟัง
645
00:56:57,220 --> 00:56:59,720
เนื้อของคุณคืออะไร?
646
00:56:59,850 --> 00:57:03,810
ในระดับของคุณใครให้แช่ง
เกี่ยวกับธุรกิจยาเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?
647
00:57:03,940 --> 00:57:05,980
เจ้านายอยากให้เขาเลิกซื้อขาย
648
00:57:06,900 --> 00:57:08,820
เขาเป็นคนหนึ่งที่จะพูดคุย
649
00:57:08,940 --> 00:57:12,360
พวกคุณใช้เวลามากมายจากด้านบน
650
00:57:12,490 --> 00:57:16,370
ดังนั้นเราจึงทำเพียงเล็กน้อย
ข้างยาเสพติด.
651
00:57:17,620 --> 00:57:20,450
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง
เพื่อหาเลี้ยงชีพ?
652
00:57:21,540 --> 00:57:23,210
แน่นอนว่าพวกเขาค้ายา
653
00:57:23,330 --> 00:57:24,370
คุณจริงจังเหรอ?
654
00:57:24,500 --> 00:57:26,960
นี่คือสนามหญ้าของฉัน
655
00:57:27,090 --> 00:57:28,710
กลับบ้าน.
656
00:57:31,090 --> 00:57:35,090
ถ้านั่นคือทัศนคติของคุณ
657
00:57:35,220 --> 00:57:37,680
เรามาเอาสิ่งนี้กัน
ตรงไปที่เจ้านาย
658
00:57:39,310 --> 00:57:41,140
ถึงตอนนั้น.
659
00:57:48,190 --> 00:57:51,440
ไอ้เวรนั่น
มักจะเกี่ยวกับเจ้านายอยู่เสมอ
660
00:57:51,570 --> 00:57:54,490
เขาเป็นผู้สืบทอดของเขาเหรอ?
661
00:57:56,530 --> 00:57:58,070
เฮ้ หนุ่มๆ
662
00:57:58,990 --> 00:58:03,330
ดูว่าขายยาที่ไหน
พวกเขาพรากไปจากเรา
663
00:58:06,250 --> 00:58:09,790
พูดตรงไปตรงมากับคุณเจ้านาย
664
00:58:09,920 --> 00:58:13,420
ฉันคิดว่าเขามีประเด็น
665
00:58:14,420 --> 00:58:16,220
ตอนนี้เรามีผู้ชายมากขึ้นแล้ว
666
00:58:16,340 --> 00:58:19,510
การกวาดล้างของคุณสูงมาก
667
00:58:19,640 --> 00:58:22,020
พวกเขาถูกกดดัน
668
00:58:23,140 --> 00:58:27,600
ฉันคุยเรื่องนี้กับอูเอดะแล้ว
669
00:58:28,860 --> 00:58:32,820
ค่าเช่าห้องเล่นการพนัน
สามารถเหมือนกันได้
670
00:58:32,940 --> 00:58:36,110
แต่ร้านปาจิงโกะและบาร์...
671
00:58:36,240 --> 00:58:40,700
เอาล่ะ ปล่อยให้พวกเขาเป็นอิสระ
จากการคราด
672
00:58:41,740 --> 00:58:43,870
ฉันเห็น แต่...
673
00:58:45,160 --> 00:58:47,870
คุณคิดว่าครอบครัว
สามารถอยู่รอดบนนั้นได้เหรอ?
674
00:58:48,000 --> 00:58:52,840
เราจะพยายามไม่พึ่งพา
กับคุณมากเกินไป
675
00:58:53,590 --> 00:58:57,470
เราแต่ละคน
สามารถพึ่งตนเองได้
676
00:58:57,590 --> 00:59:01,510
พวกเขาทำอย่างนั้น
ในครอบครัวใหญ่ทั้งหมด
677
00:59:02,810 --> 00:59:04,640
พึ่งตนเองได้ใช่ไหม?
678
00:59:05,640 --> 00:59:08,560
เป็นไปได้จริงเหรอ?
679
00:59:08,690 --> 00:59:13,980
ฉันได้รวบรวมเงินเล็กน้อยที่คุณหามาได้
และลงทุนในธุรกิจขนาดใหญ่
680
00:59:15,110 --> 00:59:17,360
นั่นเป็นวิธีที่เรามาไกลขนาดนี้
681
00:59:18,570 --> 00:59:20,490
แต่คุณจำไม่ได้
682
00:59:21,450 --> 00:59:22,910
คุณอยู่คนเดียวได้แล้ว!
683
00:59:23,990 --> 00:59:25,790
เจ้านาย
684
00:59:25,910 --> 00:59:27,750
ฉันคิดว่าเขาพูดถูก
685
00:59:28,790 --> 00:59:31,330
ค่าคอมมิชชัน 70% ของคุณสูงเกินไป
686
00:59:32,340 --> 00:59:34,380
ขี่ไปรอบ ๆ
ในรถต่างประเทศสุดเก๋ของคุณ...
687
00:59:34,500 --> 00:59:37,050
ส้อมมันแทนให้กับชายหนุ่ม
688
00:59:37,170 --> 00:59:38,840
อะไรวะ!
689
00:59:39,760 --> 00:59:42,140
ฉันไม่เห็นด้วยพี่ชาย
690
00:59:43,310 --> 00:59:46,140
พูดอะไรน่ะชินไค?
691
00:59:47,020 --> 00:59:49,440
คุณเป็นคนหนึ่งที่เริ่มต้นสิ่งนี้!
692
00:59:49,560 --> 00:59:53,730
ถ้าเราทำตามแผนของคุณ
เจ้านายจะอยู่เพียงในนามเท่านั้น
693
00:59:54,730 --> 00:59:58,860
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่จะจบลง
ด้วยส่วนแบ่งของสิงโต
694
01:00:00,360 --> 01:00:03,450
คุณหมายถึงฉันเหรอ?
695
01:00:03,580 --> 01:00:06,950
เจ้านายต้องอยู่เจ้านาย
เช่นเดียวกับที่เขาเป็น
696
01:00:07,870 --> 01:00:13,590
กำไรที่เหลือเท่านั้น
ควรจะแตกแยกในหมู่พวกเราอย่างเท่าเทียมกัน
697
01:00:14,290 --> 01:00:16,050
ใช่ไหมยาโนะ?
698
01:00:17,170 --> 01:00:19,800
ฉันสนับสนุนสิ่งที่ชินไคพูด
699
01:00:20,630 --> 01:00:25,010
เราต้องอยู่ด้วยกัน
หรือพวกเขาจะฉีกเราออกจากกัน
700
01:00:25,140 --> 01:00:28,140
ที่ยาโนะพูดก็ถูกนะ
701
01:00:28,270 --> 01:00:31,390
ฉันจะปล่อยให้คุณตัดสินใจ
702
01:00:32,270 --> 01:00:34,650
แต่สำหรับบันทึกนั้น
703
01:00:34,770 --> 01:00:38,900
ลูกชายยากูซ่าแบบไหน
อ้อนวอนขอเงินให้พ่อของเขาเหรอ?
704
01:00:42,780 --> 01:00:44,160
อึ.
705
01:00:44,280 --> 01:00:47,660
ใครคือคนนั้น
ทำตัวอ้อนวอนที่นี่เหรอ?
706
01:00:53,460 --> 01:00:57,460
โอเค มาตัดสินใจเรื่องนี้กันดีกว่า
707
01:00:59,960 --> 01:01:01,590
ใครขัดกับแผนของฉัน?
708
01:01:05,550 --> 01:01:08,520
มีแค่ยาโนะกับชินไคเหรอ?
709
01:01:09,270 --> 01:01:12,140
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไปตามแผนของฉัน ตกลงไหม?
710
01:01:12,270 --> 01:01:13,900
กัปตัน.
711
01:01:14,020 --> 01:01:17,980
คุณไม่ได้ทำ
ครอบครัวยามาโมริทั้งหมดด้วยตัวเอง
712
01:01:19,400 --> 01:01:23,820
คุณโกรธการโหวตของกัปตันหรือเปล่า?
ถ้าอย่างนั้นคุณก็สู้ฉันได้!
713
01:01:23,950 --> 01:01:24,950
อยากต่อสู้ไหม?
714
01:01:25,070 --> 01:01:27,410
- ถือมัน.
- เฮ้ เฮ้!
715
01:01:30,660 --> 01:01:32,370
ไปกันเลย
716
01:01:32,500 --> 01:01:34,460
ชินไค.
717
01:01:35,380 --> 01:01:38,000
ตำรวจจะรบกวนเรา
ถ้าอาริตะอยู่กับเรา
718
01:01:38,800 --> 01:01:41,260
ซ่อนเขาไว้เป็นเวลาหกเดือน
719
01:01:44,970 --> 01:01:47,510
คุณถูกซ่อนไว้เป็นเวลาหกเดือน
720
01:01:55,980 --> 01:01:57,440
พี่ชาย.
721
01:01:58,940 --> 01:02:02,900
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงยาซาไกบีบเหรอ?
722
01:02:05,700 --> 01:02:10,160
บอสยามาโมริกำลังจะขายพวกมันออกไป
ในฮิโรชิมา
723
01:02:12,200 --> 01:02:13,500
เจ้านายคือ?
724
01:02:15,000 --> 01:02:17,420
ซาไกก็เข้าร่วมกับเขาด้วย
725
01:02:19,750 --> 01:02:21,630
คุณถูกเก็บไว้เพื่อการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
726
01:02:21,760 --> 01:02:23,420
มันจะเป็นไงบ้างนาย?
727
01:02:23,550 --> 01:02:25,220
กาแฟ.
728
01:02:30,640 --> 01:02:32,270
ชินไค.
729
01:02:33,770 --> 01:02:36,390
มีผู้ชายคนหนึ่งต้องการพบคุณ
730
01:02:38,400 --> 01:02:39,480
คุณจะเจอเขาไหม?
731
01:02:41,150 --> 01:02:45,320
อย่างที่ฉันบอกอาริตะอยู่เสมอว่า
732
01:02:45,450 --> 01:02:49,820
ตราบใดที่ผู้ชายสร้างชื่อให้
ตนเองก็เอาเปรียบไม่ได้
733
01:02:52,910 --> 01:02:57,370
เมื่อคุณปล่อยให้ใครทุบตีคุณ
คุณจะไม่มีวันทำมันพัง
734
01:02:57,500 --> 01:02:59,880
นั่นคือวิธีที่โลกนี้ทำงาน
735
01:03:01,290 --> 01:03:04,340
ยิ่งกว่านั้นในโลกยากูซ่า
736
01:03:05,510 --> 01:03:10,970
ในบางครั้งคุณก็จะมี
ที่จะมีความกล้าที่จะเดิมพันชีวิตของคุณ
737
01:03:11,100 --> 01:03:13,850
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่มีวันเป็นเจ้านาย
738
01:03:18,520 --> 01:03:22,150
ทำตัวเป็นผู้ชายกันเถอะ ชินไค
739
01:03:22,270 --> 01:03:25,070
ฉันจะสำรองคุณ
740
01:03:26,650 --> 01:03:28,950
เพื่อที่จะทำเช่นนั้น
741
01:03:29,070 --> 01:03:34,490
คุณต้องตั้งใจที่จะเป็น
ผู้สืบทอดของยามาโมริ
742
01:03:36,200 --> 01:03:39,750
ยามาโมริเองก็ไม่ใช่
ปัญหาของคุณแม้ว่า
743
01:03:41,790 --> 01:03:44,130
ปัญหาคือซาไก
744
01:03:45,380 --> 01:03:48,800
คุณต้องกำจัดเขาออกไป
และในไม่ช้า
745
01:03:48,930 --> 01:03:53,010
หรือทั้งคุณและอาริตะ
มีโอกาส
746
01:03:55,560 --> 01:03:58,520
ฉันรู้เรื่องนี้ดีเหมือนกัน
747
01:03:59,480 --> 01:04:03,860
หากคุณมีความโน้มเอียงมาก
ฉันจะให้ของขวัญดีๆแก่คุณ
748
01:04:17,040 --> 01:04:20,000
ฉันพูดตลกไปไกลเกินไปหรือเปล่า?
749
01:04:21,330 --> 01:04:23,630
จริงๆแล้วฉันจริงจังมาก
750
01:04:25,420 --> 01:04:30,220
หากสามารถนำมารวมกันได้
เพื่อสร้างตระกูลดอยขึ้นใหม่
751
01:04:30,340 --> 01:04:33,550
คุณจะเป็นเจ้านายที่แท้จริงอย่างแน่นอน
752
01:04:34,760 --> 01:04:39,600
แผนของสมาชิกสภาคานามารุ
คือการเกี่ยวข้องกับฝ่ายชินไค
753
01:04:39,730 --> 01:04:42,810
และตั้งพวกเขาขึ้นมาต่อสู้กับซาไก
754
01:05:18,560 --> 01:05:21,520
28 ตุลาคม 1954
ชินิจิ ยามากาตะ เสียชีวิต
755
01:05:32,110 --> 01:05:33,910
อาริตะ
756
01:05:34,030 --> 01:05:35,780
คุณเป็นคนหนึ่งหรือเปล่า
ใครฆ่ายามากาตะ?
757
01:05:35,910 --> 01:05:37,080
อะไร
758
01:05:37,200 --> 01:05:40,080
ผู้ชายที่เข้ามามอบตัว.
เป็นหนึ่งในตัวแทนจำหน่ายของคุณ
759
01:05:40,200 --> 01:05:42,410
อย่าทำเหมือนคุณไม่รู้
760
01:05:42,540 --> 01:05:44,870
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะเลือกการต่อสู้ได้อย่างไร?
761
01:05:45,790 --> 01:05:47,340
ตัดมันออก.
762
01:05:48,920 --> 01:05:51,800
คุณได้รับข้อความของฉันใช่ไหม?
763
01:05:52,880 --> 01:05:54,800
เพื่อออกจากเมือง?
ใช่ฉันได้ยิน
764
01:05:54,930 --> 01:05:58,220
- ออกไปได้แล้ว
- ให้ฉันถามคุณ:
765
01:05:58,890 --> 01:06:02,520
ฟิโลปอนอยู่ไหน
เจ้านายกำลังจัดการมาจากไหน?
766
01:06:02,640 --> 01:06:04,390
มีใครนอกจากฉันจัดการเรื่องนี้บ้างไหม?
767
01:06:04,520 --> 01:06:06,560
เจ้านายกำลังจัดการ philopon?
768
01:06:06,690 --> 01:06:08,480
คุณไม่รู้อึ
769
01:06:08,610 --> 01:06:11,860
และคุณควรจะเป็นกัปตัน
ออกไปจากสนามหญ้าของฉัน
770
01:06:16,070 --> 01:06:20,080
คุณบอกฉันว่าอย่าทำ ฉันก็เลยอยู่ห่างๆ ไว้
จากการซื้อขายฟิโลปอน
771
01:06:20,200 --> 01:06:22,500
แต่คุณกำลังเผชิญหน้ากัน
772
01:06:22,620 --> 01:06:24,620
ตอนนี้ได้ยินฉันออก
773
01:06:24,750 --> 01:06:28,250
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับฟิโลปอนที่เรายึดได้
774
01:06:28,380 --> 01:06:31,380
ฉันก็เลยไปลำบาก
ในการขนส่งไปยังฮิโรชิมา
775
01:06:31,500 --> 01:06:34,760
และขายไปไกลจากที่ไหน
ตำรวจก็จะดมมันออกไป
776
01:06:34,880 --> 01:06:39,050
นั่นเป็นเพียงข้อแก้ตัวที่ยืดยาว
แล้วตำแหน่งของฉันล่ะ?
777
01:06:39,180 --> 01:06:41,510
คุณกล้าท้าทายเจ้านายของคุณได้ยังไง!
778
01:06:42,270 --> 01:06:45,640
คุณทำให้ฉันลดภาระลง
779
01:06:45,770 --> 01:06:49,520
ฉันจะต้องทำให้ปลายทั้งสองข้างมาบรรจบกัน
ทางของฉันเองตอนนี้
780
01:06:51,360 --> 01:06:54,900
ไปข้างหน้าและออกไป
ถ้าคุณไม่ชอบทำแบบของฉัน
781
01:06:58,660 --> 01:06:59,950
เจ้านาย.
782
01:07:00,620 --> 01:07:05,460
คุณเป็นแค่เกี้ยว
เราทำการยกของหนักมาโดยตลอด
783
01:07:06,290 --> 01:07:08,620
ใครหลั่งเลือดเพื่อพาเรามาที่นี่?
784
01:07:09,540 --> 01:07:12,800
คุณคิดว่าคุณสามารถทำมันได้
ด้วยตัวเองเกี้ยวเหรอ?
785
01:07:14,630 --> 01:07:18,630
ตราบใดที่คุณทำสิ่งที่เราบอกคุณ
เราจะทำการยกต่อไป
786
01:07:18,760 --> 01:07:23,850
แต่เงินทั้งหมดในโลก
จะไม่ชนะคุณในการต่อสู้ เข้าใจแล้วใช่ไหม?
787
01:07:23,970 --> 01:07:25,890
กล้าดียังไง!
788
01:07:31,940 --> 01:07:34,900
ฉันขอแนะนำให้คุณขับไล่ Shinkai และ Arita
789
01:07:35,030 --> 01:07:36,280
ไล่พวกเขาเหรอ?
790
01:07:36,400 --> 01:07:38,990
ผู้หญิงของยามากาตะที่ตายบอกฉัน
791
01:07:39,110 --> 01:07:42,870
ชินไคและอาริตะรวมตัวกัน
กับเศษของตระกูลดอย
792
01:07:44,910 --> 01:07:46,750
อย่างไรก็ตาม
793
01:07:46,870 --> 01:07:49,920
จากนี้ไปคุณก็หุบปากซะ
และทิ้งทุกอย่างไว้ที่ฉัน
794
01:07:53,920 --> 01:07:57,220
ทำไมคุณไม่ตะโกนใส่เขา?
795
01:07:57,340 --> 01:07:58,510
หุบปาก.
796
01:07:58,630 --> 01:08:01,720
เขาเรียกคุณว่าเกี้ยว
797
01:08:01,840 --> 01:08:04,890
คุณเป็นเจ้านายใช่ไหม?
798
01:08:05,010 --> 01:08:08,310
คุณสมควรได้รับความเคารพจากพวกเขา
799
01:08:09,390 --> 01:08:11,900
เขาไม่สามารถสั่งคุณได้
เพื่อขับไล่ชินไค
800
01:08:12,770 --> 01:08:15,730
ชินไคคอยปกป้องคุณอยู่เสมอ
801
01:08:17,030 --> 01:08:19,820
ขอให้พวกเขามีสิ่งที่พวกเขาต้องการ
802
01:08:20,610 --> 01:08:23,410
พวกเขายังเด็กเกินไปที่จะรู้
อะไรคืออะไร
803
01:08:23,530 --> 01:08:26,240
พวกเขาจะลงเอยด้วยการฆ่า
ปิดกันและกัน
804
01:08:27,160 --> 01:08:31,790
พวกเขาจะพบว่าฉันเป็นมากกว่านั้นมาก
ยิ่งกว่าเกี้ยวไม่ช้าก็เร็ว
805
01:08:32,540 --> 01:08:35,670
แต่อุเอดะอยู่ข้างหลังซาคาอิ
806
01:08:46,970 --> 01:08:48,430
เจ้านาย?
807
01:08:50,060 --> 01:08:51,140
คุยกับฉัน?
808
01:08:52,900 --> 01:08:55,730
เกี่ยวกับเรื่องนี้
ของการขับไล่ชินไค
809
01:08:55,860 --> 01:09:00,110
เราควรพูดคุยเรื่องนี้ผ่าน
810
01:09:00,240 --> 01:09:01,490
แน่นอน.
811
01:09:02,410 --> 01:09:05,070
คืนนี้ดึกหน่อยนะ
812
01:09:05,200 --> 01:09:07,700
พรุ่งนี้เช้าเป็นไงบ้าง.
หลังจากโกนหนวดเหรอ?
813
01:09:10,160 --> 01:09:12,120
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
814
01:09:48,910 --> 01:09:50,870
สวัสดีท่าน. โปรดรอ.
815
01:09:51,000 --> 01:09:52,250
เคลื่อนไหว.
816
01:09:54,080 --> 01:09:55,960
คุณเป็นใคร?
817
01:10:16,980 --> 01:10:20,150
29 ตุลาคม 1954
โทรุ อูดะ เสียชีวิต
818
01:10:20,270 --> 01:10:22,400
เมื่อได้ยินเรื่องการตายของอูเอดะ
819
01:10:22,530 --> 01:10:26,450
ซาไกลุกขึ้นมาพบ
ความรุนแรงของฝ่ายชินไค
820
01:10:26,570 --> 01:10:30,410
ซึ่งตกทอดไปสู่
การต่อสู้อันนองเลือดจนตาย
821
01:10:58,560 --> 01:11:01,820
16 พฤศจิกายน 1954
ชายชินไคเสียชีวิต
822
01:11:23,960 --> 01:11:27,220
20 พฤศจิกายน 1954
ชายชินไคสามคนได้รับบาดเจ็บ
823
01:11:39,900 --> 01:11:43,190
25 พฤศจิกายน 1954
อดีตชายดอยสองคนเสียชีวิต
824
01:11:59,750 --> 01:12:01,040
ใบอนุญาต
825
01:12:04,050 --> 01:12:06,130
หยุด!
826
01:12:23,400 --> 01:12:25,690
ไอ้สารเลว! ฉันได้รับบาดเจ็บ
827
01:12:25,820 --> 01:12:29,070
6 ธันวาคม 1954
โทชิโอะ อาริตะ ถูกจับ
828
01:12:41,790 --> 01:12:43,460
ไปรับมัน
829
01:13:03,480 --> 01:13:06,400
พี่ชาย!
830
01:13:06,520 --> 01:13:08,190
11 ตุลาคม 1954
อิจิ ชินไค เสียชีวิตแล้ว
831
01:13:08,320 --> 01:13:10,320
ดังนั้นความขัดแย้ง
ระหว่างซาไกและชินไค
832
01:13:10,570 --> 01:13:13,360
จบลงด้วยชัยชนะฝ่ายเดียว
สำหรับชาวซาไก
833
01:13:15,410 --> 01:13:21,080
หลังจากนั้นไม่นาน
ได้รับการเปลี่ยนตัว
834
01:13:21,210 --> 01:13:24,210
ฮิโรโนะถูกจำคุก
จากเรือนจำกิฟุ
835
01:13:24,330 --> 01:13:25,710
พี่ชาย!
836
01:13:26,420 --> 01:13:28,250
เฮ้!
837
01:13:32,800 --> 01:13:34,180
ยาโน่.
838
01:13:36,260 --> 01:13:38,260
ขอบคุณสำหรับเวลาที่ยากลำบากที่คุณดึง
839
01:13:39,100 --> 01:13:42,520
เจ้านายและภรรยาของเขา
มาที่นี่เพื่อทักทายคุณ
840
01:13:43,230 --> 01:13:45,060
พวกเขาทำเหรอ?
841
01:13:46,360 --> 01:13:48,110
ไปกันเลย
842
01:13:51,530 --> 01:13:53,860
อุเอดะและชินไคตายทั้งคู่
843
01:13:55,070 --> 01:13:57,490
ซาไกไม่มีคู่แข่งแล้ว
844
01:13:58,160 --> 01:14:01,790
เขายังก่อตั้งบริษัทของเขาเองด้วย
845
01:14:02,620 --> 01:14:06,960
ตอนนี้เขาไม่สนใจฉันเลย
846
01:14:07,920 --> 01:14:12,420
พังค์นั่น เขากำลังวางแผนที่จะเขย่าฉัน
ปล่อยวางและยึดครองครอบครัว
847
01:14:13,380 --> 01:14:16,180
นั่นฝ่าฝืนรหัสยากูซ่า!
848
01:14:17,220 --> 01:14:19,760
ศักดิ์ศรีมันอยู่ที่ไหน?
849
01:14:20,850 --> 01:14:22,480
ฉันรู้สึกน่าสงสาร เศร้ามาก...
850
01:14:23,600 --> 01:14:25,230
คุณเข้าใจฉันไหม?
851
01:14:26,980 --> 01:14:28,940
พูดสิโชโซ
852
01:14:29,060 --> 01:14:34,200
ตอนนี้ยาโนะเป็นคนเดียว
ที่ยังใจดีกับเราอยู่
853
01:14:34,320 --> 01:14:39,070
ถ้าคุณสนับสนุนเรา
คนอื่นๆ จะตามมา
854
01:14:39,830 --> 01:14:45,500
นอกจากนี้และคุณจะต้องเป็น
ระวังเรื่องนี้ให้มาก...
855
01:14:45,620 --> 01:14:50,590
แต่ซากาอิไม่ชอบวิธีนี้
เรามักจะพูดถึงคุณ
856
01:14:51,170 --> 01:14:54,670
เขากำลังจะอ้าปากค้าง
เกี่ยวกับการฆ่าคุณ
857
01:14:57,640 --> 01:14:59,050
ตรงตามที่เธอพูด
858
01:15:01,970 --> 01:15:06,690
โปรดช่วยฉันออกจากที่นี่
และทำซาไกเพื่อฉัน
859
01:15:10,520 --> 01:15:11,900
ฉันเข้าใจ.
860
01:15:12,780 --> 01:15:16,990
แต่ฉันเพิ่งออกจากคุก
861
01:15:17,110 --> 01:15:19,450
และไม่มีเบาะแส
เกิดอะไรขึ้น
862
01:15:19,570 --> 01:15:21,280
ฉันต้องการเวลา
863
01:15:22,700 --> 01:15:25,910
มันจะไม่เลวร้ายสำหรับคุณ
864
01:15:27,210 --> 01:15:30,670
แล้วคุณจะช่วยฉันเหรอ?
865
01:15:32,420 --> 01:15:35,210
ฉันรู้ว่าคุณจะ
866
01:15:36,300 --> 01:15:39,390
แล้วเรื่องอนาคต...
867
01:15:39,970 --> 01:15:44,220
เวลาที่ยากสำหรับครอบครัว
และฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้ทุกคนได้
868
01:15:44,350 --> 01:15:47,390
แต่ฉันจะจ่ายค่าบริการรายเดือนของคุณ
ถ้าคุณทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
869
01:15:47,520 --> 01:15:49,980
ไปข้างหน้าสนุกกับตัวเอง
870
01:15:50,100 --> 01:15:52,860
สำหรับเดือนนี้.
871
01:15:54,650 --> 01:15:59,450
เรามีนัดกันอีก
872
01:16:00,320 --> 01:16:03,870
ดังนั้นจงจ่ายเงินทั้งหมดนี้ออกไป
ค่าธรรมเนียมรายเดือนของคุณที่เธอเพิ่งให้คุณ
873
01:16:04,620 --> 01:16:06,080
เรากำลังพึ่งพาคุณ
874
01:16:06,200 --> 01:16:07,710
ฉันจะได้พบคุณ
875
01:16:07,830 --> 01:16:09,580
มาพบฉันสักครั้ง
876
01:16:27,890 --> 01:16:29,560
มีเท่าไหร่?
877
01:16:30,690 --> 01:16:33,150
หนึ่งสองพันเยน
878
01:16:33,270 --> 01:16:36,440
เท่านั้นยังไม่พอ
เพลิดเพลินไปกับตัวเองด้วย
879
01:16:37,780 --> 01:16:40,740
สิ่งต่างๆ เลวร้ายสำหรับครอบครัวหรือเปล่า?
880
01:16:40,900 --> 01:16:42,280
ไม่เลย!
881
01:16:42,410 --> 01:16:47,160
เขาลงทุนในบริษัทแข่งเรือ
และเป็นผู้กำกับอยู่ที่นั่น
882
01:16:47,290 --> 01:16:49,710
ตอนนี้เขาเป็นผู้ประกอบการที่น่านับถือแล้ว
883
01:16:50,620 --> 01:16:53,540
เมื่อคืนเขาทุ่มฟุ่มเฟือย
ปาร์ตี้เกอิชาที่นาโกย่า
884
01:16:56,050 --> 01:16:57,340
ฮิโรโนะ.
885
01:16:58,260 --> 01:17:02,930
เกิดอะไรขึ้นกับคำสัญญาของเขาที่ว่า
เขาจะมอบทรัพย์สินของเขาให้คุณเหรอ?
886
01:17:03,800 --> 01:17:05,180
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
887
01:17:24,240 --> 01:17:27,030
ขอโทษนะ ฉันชื่อฮิโรโนะ
888
01:17:27,990 --> 01:17:30,950
เพื่อนคนหนึ่งของสามีผู้ล่วงลับของคุณ
889
01:17:31,960 --> 01:17:35,080
ฉันสามารถสวดภาวนาต่อวิญญาณที่ตายแล้วของเขาได้ไหม?
890
01:17:36,290 --> 01:17:37,500
โปรด.
891
01:17:50,930 --> 01:17:53,850
ลูกของคุณเป็นของยามากาตะเหรอ?
892
01:18:16,750 --> 01:18:18,590
ใครอยู่ที่นี่?
893
01:18:21,590 --> 01:18:23,010
ฮิโรโนะ.
894
01:18:23,590 --> 01:18:25,050
เท็ตสึยะ.
895
01:18:29,970 --> 01:18:31,350
ขออนุญาต.
896
01:18:49,700 --> 01:18:54,460
คุณได้รับการผูกปมขึ้น
กับผู้หญิงของยามากาตะเหรอ?
897
01:18:56,710 --> 01:18:59,170
เด็กคนนั้นเป็นของฉัน
898
01:19:09,140 --> 01:19:12,060
ยามาโมริเข้ามาทักทายฉัน
ออกจากคุก
899
01:19:14,850 --> 01:19:17,690
ไม่มีใครทำ
900
01:19:19,690 --> 01:19:21,480
ผู้เฒ่าเล่าให้ฟังว่า...
901
01:19:22,320 --> 01:19:24,570
จะต้องต่อสู้เพื่ออะไร.
ในเมืองเล็กๆ แห่งนี้เหรอ?
902
01:19:24,690 --> 01:19:26,570
ฉันไม่ได้ต่อสู้กับเขา
903
01:19:29,280 --> 01:19:30,620
ฉัน...
904
01:19:32,410 --> 01:19:34,910
รังเกียจเขาอย่างยิ่ง
905
01:19:36,790 --> 01:19:39,460
หากเขาเป็นคนรักษาคำพูด
906
01:19:40,710 --> 01:19:44,300
ทั้งชินไคและยามากาตะ
และอุเอดะก็ไม่ต้องตาย
907
01:19:47,800 --> 01:19:50,220
แต่เจ้านายก็ยังเป็นเจ้านาย
908
01:19:51,720 --> 01:19:55,390
ถือว่าเราไม่รู้
วิธีการตัดสินเจ้านายที่ดี
909
01:20:00,480 --> 01:20:04,110
ฉันจะก่อตั้ง
บริษัท เร็ว ๆ นี้
910
01:20:04,900 --> 01:20:08,490
ประกอบกิจการขนส่งทางท่าเรือ
911
01:20:09,910 --> 01:20:13,370
มากิฮาระและคนอื่นๆ
จะมีส่วนร่วมด้วย
912
01:20:14,830 --> 01:20:19,920
เราจะใช้สิ่งนี้เพื่อออกไปข้างนอกด้วยตัวเอง
แยกจากยามาโมริ
913
01:20:21,380 --> 01:20:24,040
เราจะผนึกกำลังกัน
กับครอบครัวไคโตะที่ฮิโรชิม่าด้วย
914
01:20:25,130 --> 01:20:26,960
เข้าร่วมกับเราคุณจะ?
915
01:20:27,840 --> 01:20:33,640
เราจะกลับไปสู่วิสัยทัศน์เดิมของเรา
ในการทำสิ่งที่เราอยากทำ
916
01:20:36,390 --> 01:20:37,930
ก็...
917
01:20:39,810 --> 01:20:41,810
แต่...
918
01:20:42,900 --> 01:20:48,740
เจ้านายขอให้ฉันฆ่าคุณ
คุณเห็น.
919
01:20:57,740 --> 01:20:58,790
ถือมันไว้
920
01:20:59,830 --> 01:21:01,250
หยุดก่อนโชโซ!
921
01:21:02,040 --> 01:21:03,500
อย่ายิงฉัน.
922
01:21:04,420 --> 01:21:07,500
คงเคยมี.
ความเข้าใจผิดบางอย่าง
923
01:21:08,510 --> 01:21:09,550
รอ!
924
01:21:11,590 --> 01:21:13,340
นั่งลง
925
01:21:20,270 --> 01:21:24,690
คุณจะฆ่าฉันจริงๆเหรอ?
926
01:21:25,560 --> 01:21:30,820
ตอนนี้ยังไม่เชื่อฉันเลยเหรอ?
927
01:21:39,410 --> 01:21:40,950
ซาไก.
928
01:21:43,080 --> 01:21:46,130
ถ้าพี่ชายวาคาสึกิยังมีชีวิตอยู่
929
01:21:47,170 --> 01:21:50,170
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะเข้าร่วมยามาโมริอีกครั้ง
930
01:21:51,210 --> 01:21:53,340
แต่ฉันคิดทบทวนผ่านปากกา
931
01:21:54,680 --> 01:21:57,970
อีกอย่างเราไม่ได้เป็น
ลูกน้องของยามาโมริ
932
01:21:59,260 --> 01:22:01,980
เพื่อฆ่ากัน
933
01:22:03,390 --> 01:22:04,980
ใช่มั้ยล่ะ?
934
01:22:07,060 --> 01:22:11,360
ดังนั้นเขาอาจจะไม่ได้ทำอะไรมาก
เหมือนเจ้านายที่ดี...
935
01:22:13,780 --> 01:22:18,530
แต่ขอให้พวกเราผู้รอดชีวิตร่วมมือกัน
เพื่อสร้างครอบครัวขึ้นมาใหม่
936
01:22:22,750 --> 01:22:27,830
มิฉะนั้นผู้ที่เสียชีวิต
จะต้องตายเปล่าๆ
937
01:22:29,670 --> 01:22:34,220
ฉันคิดว่าเจ้านายจะเข้าใจเรื่องนั้น
938
01:22:37,680 --> 01:22:41,560
ฉันจะไปเที่ยวสักหน่อย
939
01:22:41,680 --> 01:22:47,600
คุณจะคุยเรื่องนี้ให้จบไหม
กับเจ้านายในขณะที่ฉันไม่อยู่เหรอ?
940
01:22:50,650 --> 01:22:52,030
ฉันเข้าใจ.
941
01:22:52,780 --> 01:22:54,240
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้
942
01:23:08,170 --> 01:23:09,750
เงียบ!
943
01:23:11,380 --> 01:23:13,800
รอก่อน.
944
01:23:14,720 --> 01:23:16,130
กัปตัน!
945
01:23:17,880 --> 01:23:20,550
- เกิดอะไรขึ้น?
- กัปตัน! รอ!
946
01:23:22,220 --> 01:23:24,430
รอก่อนนะกัปตัน
947
01:23:29,100 --> 01:23:30,270
ซาไก?
948
01:23:31,650 --> 01:23:35,440
คุณบอกให้ฮิโรโนะฆ่าฉัน
ไม่ใช่เหรอ?
949
01:23:35,530 --> 01:23:37,110
ไปข้างหน้าและลอง!
950
01:23:38,030 --> 01:23:39,950
คุณต้องการให้ฉันทำมันเพื่อคุณ?
951
01:23:42,870 --> 01:23:44,240
มาเร็ว!
952
01:23:45,700 --> 01:23:47,710
มาเร็ว!
953
01:23:48,120 --> 01:23:50,080
ถือมัน!
954
01:23:52,040 --> 01:23:53,300
คุณต้องการอะไร?
955
01:23:53,420 --> 01:23:57,800
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ
956
01:24:00,890 --> 01:24:03,430
ซาไกเล่นมือของเขาได้ดี
957
01:24:04,600 --> 01:24:07,390
ยามาโมริประกาศลาออก
958
01:24:07,520 --> 01:24:10,270
บริษัทของ Sakai ได้รับการจัดตั้งขึ้น
959
01:24:11,190 --> 01:24:14,320
เนื่องในโอกาสเฉลิมฉลอง
960
01:24:15,190 --> 01:24:17,610
ซาไกได้เรียนรู้แผนการของยาโนะ
961
01:24:17,740 --> 01:24:22,240
ดูเหมือนยาโนะจะไปดูแล้ว
ไคโตะในฮิโรชิมา
962
01:24:22,370 --> 01:24:24,030
เขาทำเหรอ?
963
01:24:24,160 --> 01:24:26,870
เขาต่อต้านคุณ
964
01:24:27,000 --> 01:24:30,500
เขาต้องการหยุดไคโตะ
จากการจับมือกับคุณ
965
01:24:30,620 --> 01:24:32,500
ไปฮิโรชิม่าทันที
966
01:24:33,420 --> 01:24:35,750
อย่าให้ยาโนะเห็นไคโตะ
967
01:24:39,550 --> 01:24:41,220
ท่าน!
968
01:24:44,930 --> 01:24:47,600
สวัสดียาโนะ!
969
01:24:48,850 --> 01:24:50,270
เป็นยังไงบ้าง?
970
01:24:58,360 --> 01:24:59,740
ท่าน!
971
01:25:03,280 --> 01:25:06,120
18 กุมภาพันธ์ 1956
ชูจิ ยาโนะ เสียชีวิต
972
01:25:06,240 --> 01:25:07,080
เกม!
973
01:25:07,200 --> 01:25:09,000
มัตสึยามะ เกาะชิโกกุ
974
01:25:16,800 --> 01:25:19,210
โทรศัพท์หาคุณ.
975
01:25:26,850 --> 01:25:28,850
สวัสดี ฮิโรโนะพูด
976
01:25:29,930 --> 01:25:31,690
มากิฮาระ?
977
01:25:34,650 --> 01:25:36,900
เช้านี้คุณอ่านหนังสือพิมพ์แล้วหรือยัง?
978
01:25:37,020 --> 01:25:41,990
ยาโนะถูกใครบางคนฆ่า
จากซาไกส์
979
01:25:43,280 --> 01:25:44,280
ยาโนะ ฆ่าเหรอ?
980
01:25:48,290 --> 01:25:52,790
ฉันมีเรื่องด่วน
เพื่อหารือกับคุณ
981
01:25:52,910 --> 01:25:55,790
เอาล่ะ ฉันจะกลับมาทันที
982
01:26:13,640 --> 01:26:15,230
มากับฉัน.
983
01:26:16,100 --> 01:26:17,730
ใครอีกบ้าง?
984
01:26:32,750 --> 01:26:34,370
ฉันเข้าใจแล้ว
985
01:26:35,330 --> 01:26:38,210
เขาเป็นผู้กำกับที่นี่
986
01:26:38,340 --> 01:26:39,920
มากิฮาระ.
987
01:26:41,090 --> 01:26:45,380
ฉันคิดว่าคุณอยู่กับซาไก
988
01:26:50,220 --> 01:26:53,520
เจ้านายรู้ทุกสิ่งที่ฉันทำ
989
01:26:53,640 --> 01:26:58,190
ฉันคิดว่าคุณน่าเชื่อถือมากขึ้น
990
01:26:59,400 --> 01:27:02,730
ฉันไว้วางใจคุณ
เพราะฉันเชื่อใจคุณ
991
01:27:02,860 --> 01:27:05,610
คุณทำหกมันทั้งหมดให้ซาไก
ไม่ใช่เหรอ?
992
01:27:06,530 --> 01:27:11,450
เขาจึงแบล็กเมล์ฉัน
เพื่อประกาศการเกษียณอายุของฉัน
993
01:27:11,580 --> 01:27:15,620
เขาได้เปิดเผยต่อสาธารณะในโอกาสนี้
ในงานเฉลิมฉลองของบริษัทของเขา
994
01:27:17,170 --> 01:27:21,590
ยาโนะถูกฆ่าตาย
เมื่อเขาพยายามหยุดมัน
995
01:27:23,170 --> 01:27:25,510
ที่จริงแล้วคุณคือคนนั้น
ใครเป็นคนฆ่ายาโนะ
996
01:27:27,180 --> 01:27:31,470
ฉันคิดว่าจะฆ่าคุณเพื่อเขา
997
01:27:31,600 --> 01:27:34,640
แต่มากิฮาระหยุดฉันไว้
998
01:27:34,770 --> 01:27:36,980
คุณกลืนอึของซาไกเข้าไปแล้ว!
999
01:27:37,100 --> 01:27:39,270
ไอ้บ้านี่!
1000
01:27:39,400 --> 01:27:44,570
เจ้านายคิดว่า
มีขีดจำกัดของความอดทน
1001
01:27:45,780 --> 01:27:48,320
เขามุ่งมั่นที่จะรับซากาอิ
1002
01:27:49,490 --> 01:27:54,910
หากคุณรู้สึกแย่กับยาโนะ
ได้โปรดอยู่เคียงข้างเราด้วย
1003
01:27:58,250 --> 01:28:04,170
ซาคาอิจะทำให้ครอบครัวเราแตกสลาย
ร่วมกับไคโตะ
1004
01:28:04,300 --> 01:28:06,380
เขากำลังจะเริ่มต้นครอบครัวซาไก
1005
01:28:08,170 --> 01:28:12,600
คุณจะไปทำงานให้ซาไกเหรอ?
1006
01:28:14,560 --> 01:28:17,850
ฉันไม่ได้บังคับคุณ
1007
01:28:17,980 --> 01:28:22,730
คุณเห็นสิ่งที่ฉันสร้างขึ้นใช่ไหม?
1008
01:28:23,860 --> 01:28:25,730
อย่ามาร้องไห้กับฉันทีหลังนะ
1009
01:28:27,110 --> 01:28:28,110
เจ้านาย.
1010
01:28:31,160 --> 01:28:33,700
ฉันต้องการที่จะชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้
1011
01:28:35,290 --> 01:28:38,960
ซาไกอาจจะแย่
แต่คุณก็แย่เหมือนกัน
1012
01:28:39,080 --> 01:28:42,330
- หม้อเรียกกาต้มน้ำสีดำ
- อะไร?
1013
01:28:42,460 --> 01:28:44,710
ฉันมีมันกับคุณ
1014
01:28:45,750 --> 01:28:48,300
ฉันจะไม่หลงกลของคุณอีกต่อไป
1015
01:28:48,420 --> 01:28:53,550
ฉันกำลังเปลี่ยนคำสัญญาของฉันกับคุณ
ดังนั้นหยุดคิดว่าฉันเป็นคนของคุณ
1016
01:28:53,680 --> 01:28:55,140
ฮิโรโนะ.
1017
01:28:56,010 --> 01:29:00,940
ฉันจะยุติความแค้นกับซาคาอิ
ด้วยตัวฉันเอง
1018
01:29:02,520 --> 01:29:05,270
คุณเพียงแค่อยู่ห่าง ๆ
1019
01:29:05,400 --> 01:29:07,150
รอ!
1020
01:29:08,400 --> 01:29:13,070
คุณจะไม่มีวันพบซากาอิ
1021
01:29:14,280 --> 01:29:17,490
แม้แต่บ้านของผู้หญิงของเขาก็ยังเป็นความลับ
1022
01:29:23,040 --> 01:29:26,420
เขามาที่นี่หลังบ่าย 3 โมง ทุกวัน.
1023
01:29:26,540 --> 01:29:29,090
ห้อง 403 ในโรงแรมแห่งนี้
1024
01:29:39,020 --> 01:29:40,270
เฮ้.
1025
01:29:41,140 --> 01:29:45,060
คุณเป็นคนหนึ่งที่เขียนออกมา
ที่ซ่อนของวาคาสึกิ
1026
01:29:45,190 --> 01:29:47,690
แล้วไปแจ้งตำรวจเหรอ?
1027
01:29:52,200 --> 01:29:55,990
นั่นเป็นเรื่องของอดีต
ใครจะรู้?
1028
01:30:48,500 --> 01:30:50,380
ไม่เจอกันนานนะพี่
1029
01:31:02,720 --> 01:31:04,600
หยุด!
1030
01:31:11,770 --> 01:31:14,690
คุณมาเพื่อฆ่าฉันเหรอ?
1031
01:31:14,820 --> 01:31:16,610
ถูกต้องแล้ว
1032
01:31:16,740 --> 01:31:18,740
ยามาโมริถามคุณเหรอ?
1033
01:31:20,160 --> 01:31:22,740
ฉันเลิกกับเขา
1034
01:31:23,660 --> 01:31:25,290
ฉันมาด้วยตัวเอง
1035
01:31:25,410 --> 01:31:27,210
ทำไม
1036
01:31:29,380 --> 01:31:32,500
ทำไมไม่ถามตัวเอง
คำถามนั้นเหรอ?
1037
01:31:38,300 --> 01:31:40,010
แช่แข็ง
1038
01:31:52,110 --> 01:31:56,110
คุณและฉันไม่ใช่พี่น้องกันอีกต่อไป
1039
01:31:57,740 --> 01:32:00,570
เอาเลย ฆ่าฉันเลย
1040
01:32:02,740 --> 01:32:07,290
ฉันจะมุ่งเป้าไปที่คุณต่อไป
ถ้าคุณปล่อยฉันเป็นอิสระ
1041
01:32:07,410 --> 01:32:09,080
โชโซ.
1042
01:32:11,380 --> 01:32:14,130
คุณเป็นคนอุดมคติเกินไป
1043
01:32:15,550 --> 01:32:17,670
คุณกำลังฝัน.
1044
01:32:18,720 --> 01:32:21,930
รหัสแห่งเกียรติยศ
หมายถึงเรื่องไร้สาระสำหรับยามาโมริ
1045
01:32:23,560 --> 01:32:28,810
ไม่มีอะไรสามารถทำได้
เว้นแต่คุณจะควบคุมความเป็นจริงได้
1046
01:32:31,230 --> 01:32:33,900
ฉลาดและช่วยฉันด้วย
1047
01:32:35,190 --> 01:32:38,400
คุณสามารถอยู่เหนือฉันได้ถ้าคุณต้องการ
1048
01:32:39,820 --> 01:32:43,620
ฉันไม่สนหรอกว่า
มันคือฮิโรโนะหรือตระกูลซาไก
1049
01:32:45,030 --> 01:32:47,950
ประเด็นคือการบดขยี้ยามาโมริ
1050
01:32:48,540 --> 01:32:53,380
มันจะพาชินไคมาเหรอ.
แล้วยาโนะกลับมาล่ะ?
1051
01:32:58,550 --> 01:33:00,340
หากคุณไม่สามารถฟังได้
1052
01:33:01,930 --> 01:33:03,890
ฉันจะต้องฆ่าคุณ
1053
01:33:05,180 --> 01:33:07,770
มือของคุณเปื้อนแล้ว
1054
01:33:09,060 --> 01:33:10,850
ฆ่าฉันเร็วๆ
1055
01:33:34,710 --> 01:33:36,290
โชโซ.
1056
01:33:37,300 --> 01:33:39,920
เราผิดพลาดตรงไหน?
1057
01:33:42,800 --> 01:33:47,850
ฉันเบื่อชีวิตนี้
เมื่อฉันดื่มตอนกลางคืน
1058
01:33:47,970 --> 01:33:50,100
ฉันอยากจะล้างมือมัน
1059
01:33:53,650 --> 01:33:56,440
เมื่อฉันอยู่กับเพื่อนๆ
เช้าวันรุ่งขึ้น
1060
01:33:57,860 --> 01:34:01,530
ฉันลืมสิ่งที่ฉันคิดในเวลากลางคืน
1061
01:34:04,450 --> 01:34:07,580
ฉันขอเตือนคุณครั้งสุดท้าย:
1062
01:34:08,700 --> 01:34:11,750
ผู้ล่าจะแข็งแกร่งกว่าเหยื่อ
1063
01:34:13,330 --> 01:34:15,170
ระวังตัวให้ดี
1064
01:34:19,380 --> 01:34:20,960
หยุดอยู่แค่นั้น
1065
01:34:29,640 --> 01:34:31,890
ฉันจะออกจากที่นี่
1066
01:34:33,350 --> 01:34:35,270
ไปทุกที่ที่คุณต้องการ
1067
01:34:37,810 --> 01:34:39,900
วันนี้ฉันไม่สามารถฆ่าคุณได้
1068
01:34:41,320 --> 01:34:43,190
วันอื่นบ้าง.
1069
01:36:04,070 --> 01:36:07,280
19 กุมภาพันธ์ 1956
เท็ตสึยะ ซาไก เสียชีวิตแล้ว
1070
01:37:22,060 --> 01:37:23,770
เท็ดจัง
1071
01:37:24,730 --> 01:37:29,070
คุณพอใจกับรายการนี้ไหม
พวกเขากำลังสวมเหรอ?
1072
01:37:31,360 --> 01:37:34,160
แน่นอนคุณไม่ได้
1073
01:37:35,950 --> 01:37:37,870
ฉันก็เช่นกัน
1074
01:37:43,880 --> 01:37:45,000
กล้าดียังไง!
1075
01:37:45,130 --> 01:37:46,500
ยืนหยัด!
1076
01:37:49,670 --> 01:37:50,970
ชิเกโตะ นากาฮาระ
1077
01:37:51,550 --> 01:37:53,010
สึเนโอะ ไคโตะ
เคนอิจิ โอคุโบะ
1078
01:37:55,010 --> 01:37:56,300
หยุด!
1079
01:38:15,240 --> 01:38:18,700
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
1080
01:38:21,120 --> 01:38:22,870
ยามาโมริ...
1081
01:38:24,420 --> 01:38:26,920
ฉันยังมีกระสุนเหลืออยู่บ้าง...
1082
01:38:50,780 --> 01:38:59,370
ตอนจบ