1 00:00:05,440 --> 00:00:14,530 TOEI COMPANY PRESENTS 2 00:00:21,370 --> 00:00:31,470 BATTLES WITHOUT HONOR AND HUMANITY 3 00:00:31,590 --> 00:00:33,340 Original Story by KOICHI IIBOSHI 4 00:00:33,510 --> 00:00:35,470 Produced by KOJI SHUNDO Screenplay by KAZUO KASAHARA 5 00:00:35,590 --> 00:00:38,060 Cinematography by SADAJI YOSHIDA 6 00:00:38,180 --> 00:00:40,600 Music by TOSHIAKI TSUSHIMA 7 00:00:46,270 --> 00:00:47,940 Cast: 8 00:00:48,270 --> 00:00:51,280 BUNTA SUGAWARA 9 00:00:51,610 --> 00:00:54,610 HIROKI MATSUKATA 10 00:00:54,950 --> 00:00:58,620 KUNIE TANAKA EIKO NAKAMURA 11 00:00:58,950 --> 00:01:02,620 TSUNEHIKO WATASE GORO IBUKI 12 00:01:02,950 --> 00:01:06,630 NOBUO KANEKO TOSHIE KIMURA, TAMIO KAWACHI 13 00:01:06,960 --> 00:01:10,630 MAYUMI NAGISA, ASAO UCHIDA SHINICHIRO MIKAMI, HIROSHI NAWA 14 00:01:42,990 --> 00:01:46,000 TATSUO UMEMIYA 15 00:01:46,330 --> 00:01:50,210 Directed by KINJI FUKASAKU 16 00:01:51,670 --> 00:01:55,380 KURE CITY, HIROSHIMA, 1946 17 00:01:55,630 --> 00:01:57,680 A year after Japan's surrender, 18 00:01:58,390 --> 00:02:01,640 the larger violence of war is over. 19 00:02:02,220 --> 00:02:06,350 But a new kind of violence replaced the old in lawless Japan. 20 00:02:06,480 --> 00:02:11,820 It was every man for himself amidst the chaos. 21 00:02:13,940 --> 00:02:16,030 Someone help! 22 00:02:18,320 --> 00:02:19,660 Help! 23 00:02:20,070 --> 00:02:22,030 SHOZO HIRONO (FUTURE UNDERBOSS OF YAMAMORI FAMILY) 24 00:02:24,080 --> 00:02:25,950 SHINICHI YAMAGATA (FUTURE UNDERBOSS OF YAMAMORI FAMILY) 25 00:02:52,900 --> 00:02:54,980 What the hell are you doing? 26 00:03:09,750 --> 00:03:12,000 Stop that! 27 00:03:12,130 --> 00:03:16,880 - Don't make trouble with American Gls. - Let the girl get away! 28 00:03:17,010 --> 00:03:18,800 Are you all right? 29 00:03:18,920 --> 00:03:20,970 Get away quick. 30 00:03:28,140 --> 00:03:30,850 MPs! Run! 31 00:03:34,110 --> 00:03:35,980 TORU UEDA (FUTURE UNDERBOSS OF YAMAMORI FAMILY) 32 00:03:40,820 --> 00:03:42,360 Ueda! 33 00:03:43,780 --> 00:03:45,280 You small-fry! 34 00:03:45,410 --> 00:03:47,410 KIYOSHI DOI (BOSS OF DOI FAMILY) What are you doing? 35 00:03:48,450 --> 00:03:49,910 This is our domain. 36 00:03:52,170 --> 00:03:53,960 Get out of my way! 37 00:03:56,500 --> 00:03:58,000 Let go! 38 00:04:05,640 --> 00:04:07,510 HIROSHI WAKASUGI (CAPTAIN OF DOI FAMILY) 39 00:04:08,100 --> 00:04:09,600 Bring him here. 40 00:04:14,850 --> 00:04:17,440 Assholes! Gonna beat me up or what? 41 00:04:17,570 --> 00:04:20,240 Get him! 42 00:04:21,950 --> 00:04:23,280 Make him stand up. 43 00:04:33,210 --> 00:04:35,210 I'll cut off your right arm. 44 00:04:40,760 --> 00:04:42,380 Please don't! 45 00:04:44,720 --> 00:04:46,430 Welcome, welcome! 46 00:04:46,550 --> 00:04:48,100 Form a line! 47 00:04:48,720 --> 00:04:50,390 Put your money here. 48 00:04:52,730 --> 00:04:54,060 Get to work! Hey, pay up! 49 00:04:54,190 --> 00:04:55,560 SHUJI YANO (FUTURE UNDERBOSS OF YAMAMORI FAMILY) 50 00:04:55,690 --> 00:04:56,690 We need more! 51 00:04:56,810 --> 00:04:58,690 MASAKICHI MAKIHARA (FUTURE UNDERBOSS OF YAMAMORI FAMILY) 52 00:04:59,940 --> 00:05:02,240 Bring some rice here. 53 00:05:02,360 --> 00:05:06,570 Damn it! You punk! 54 00:05:07,370 --> 00:05:09,410 Add it to the pot. Doesn't matter. 55 00:05:09,530 --> 00:05:10,830 Hurry! 56 00:05:10,950 --> 00:05:13,370 Hey, Makihara! 57 00:05:13,500 --> 00:05:15,670 Hurry, move! 58 00:05:16,880 --> 00:05:18,290 They're back. 59 00:05:20,050 --> 00:05:21,920 There they are. 60 00:05:29,050 --> 00:05:30,970 UICHI SHINKAI (FUTURE UNDERBOSS OF YAMAMORI FAMILY) 61 00:05:33,310 --> 00:05:35,480 Fuckin' cops! 62 00:05:36,810 --> 00:05:38,730 SEIICHI KANBARA (FUTURE UNDERBOSS OF YAMAMORI FAMILY) 63 00:05:46,740 --> 00:05:48,700 TETSUYA SAKAI (FUTURE CAPTAIN OF YAMAMORI FAMILY) 64 00:05:57,370 --> 00:05:59,580 Cut that old-fashioned crap! 65 00:05:59,710 --> 00:06:03,000 How dare you? It's my favorite song. 66 00:06:03,130 --> 00:06:05,340 Step right UP- 67 00:06:17,100 --> 00:06:18,770 Let's go. 68 00:06:32,240 --> 00:06:34,200 Give me a cup of sake. 69 00:06:34,330 --> 00:06:36,410 - What happened, Yamagata? - He was cut. 70 00:06:36,540 --> 00:06:37,830 Who did it? 71 00:06:37,960 --> 00:06:41,210 I got into a fight with a yakuza at the black market. 72 00:06:41,330 --> 00:06:43,130 He tried to stop it. 73 00:06:43,250 --> 00:06:46,710 The yakuza came after him with a sword. 74 00:06:47,720 --> 00:06:49,840 I'll take care of him. 75 00:06:49,970 --> 00:06:53,720 I have a friend in the Yamamori family. Tell him to bring weapons and come. 76 00:06:53,850 --> 00:06:55,640 Right. 77 00:06:57,350 --> 00:06:58,440 Get a hold of yourself. 78 00:07:00,350 --> 00:07:03,110 Where's the fight? 79 00:07:03,230 --> 00:07:04,980 At the black market. 80 00:07:05,110 --> 00:07:07,240 Let's split up and go. 81 00:07:07,990 --> 00:07:10,950 I'll show you how to kill a man. Join us? 82 00:07:11,070 --> 00:07:14,280 You have to conceal that. 83 00:07:14,870 --> 00:07:16,040 Wait! 84 00:07:18,830 --> 00:07:20,620 Help me get up- 85 00:07:21,670 --> 00:07:23,880 - Thank you. - Pull yourself together. 86 00:07:26,050 --> 00:07:27,800 Check that way. 87 00:07:33,090 --> 00:07:35,140 There was some trouble, huh? 88 00:07:38,930 --> 00:07:40,770 Kanbara and Sugiya have been beaten up. 89 00:07:40,890 --> 00:07:42,850 Let's go and see. 90 00:07:45,770 --> 00:07:47,780 Hang tough! 91 00:07:47,900 --> 00:07:49,490 Are you all right? 92 00:07:49,610 --> 00:07:50,700 Did they get you? 93 00:07:50,820 --> 00:07:52,160 Yeah. 94 00:07:52,280 --> 00:07:56,160 We took 'em on, but they were really tough. 95 00:07:56,280 --> 00:07:58,120 We were trapped. 96 00:07:59,540 --> 00:08:02,250 He was a hard-core yakuza. 97 00:08:02,370 --> 00:08:05,340 Hard-core or not, it's just a fight. 98 00:08:05,460 --> 00:08:08,170 Go after him yourself, then. 99 00:08:08,300 --> 00:08:10,550 I don't know the guy. 100 00:08:10,670 --> 00:08:14,930 We better go to the market for help, guys. 101 00:08:15,050 --> 00:08:18,470 What do you say I go after him? 102 00:08:19,560 --> 00:08:22,100 It was my friend they hurt. Besides... 103 00:08:22,810 --> 00:08:26,770 Won't you lose face if you go after him and lose? 104 00:08:27,820 --> 00:08:29,280 Do you have a weapon? 105 00:08:30,400 --> 00:08:33,990 No. I'll get one somewhere. 106 00:08:34,110 --> 00:08:36,280 Where's the guy now? 107 00:08:36,910 --> 00:08:39,200 Acting up in a bar over there. 108 00:08:39,740 --> 00:08:41,330 Hey! 109 00:08:41,450 --> 00:08:45,580 If you're gonna take him on, take this with you. 110 00:08:50,340 --> 00:08:51,880 He's the one. 111 00:09:06,940 --> 00:09:09,770 You back again? 112 00:09:12,740 --> 00:09:14,240 I'll kill you. 113 00:09:18,870 --> 00:09:21,040 Why you? 114 00:09:52,480 --> 00:09:55,990 Hey, I shot him, all right. 115 00:09:58,740 --> 00:10:00,370 Beat it! 116 00:10:19,180 --> 00:10:20,680 Pray. 117 00:10:34,190 --> 00:10:35,820 Where are you going? 118 00:10:35,940 --> 00:10:37,280 Shut up! 119 00:10:37,400 --> 00:10:39,990 - I'll go see the warden. - Get back to your seat. 120 00:10:40,530 --> 00:10:42,240 This is bullshit! 121 00:10:42,370 --> 00:10:45,450 Where's our rationed rice? 122 00:10:45,580 --> 00:10:47,080 Know your place. 123 00:10:47,210 --> 00:10:51,960 Give us back the rationed rice you guys ate on the sly! 124 00:11:01,720 --> 00:11:04,890 Shut up or you'll get even less! 125 00:11:30,000 --> 00:11:31,750 How long are you in for? 126 00:11:31,870 --> 00:11:33,710 Twelve years. 127 00:11:35,460 --> 00:11:38,510 With a term like that, you could get out on bail now. 128 00:11:39,170 --> 00:11:41,970 Every prison is overflowing now. 129 00:11:43,930 --> 00:11:46,510 For 12 years, you need 50,000 yen. 130 00:11:47,850 --> 00:11:52,440 I don't have anywhere to get that kind of money from. 131 00:11:59,530 --> 00:12:01,610 I'm going to commit hara-kiri. 132 00:12:02,280 --> 00:12:04,870 I need your help. 133 00:12:05,990 --> 00:12:09,330 What's the point of cutting open your stomach? 134 00:12:10,660 --> 00:12:12,960 The prison quacks can't patch me up. 135 00:12:14,290 --> 00:12:16,630 They'll let me out on bail. 136 00:12:29,350 --> 00:12:32,270 When the time's right, start hollering "suicide". 137 00:12:32,980 --> 00:12:37,610 If I screw it up and it looks like I'm in too much pain, 138 00:12:39,360 --> 00:12:41,530 just strangle me to death. 139 00:12:43,610 --> 00:12:44,610 Got that? 140 00:12:49,540 --> 00:12:50,750 Leave it to me. 141 00:12:55,420 --> 00:12:58,170 Let's be sworn brothers, shall we? 142 00:12:59,420 --> 00:13:04,380 I'm Hiroshi Wakasugi, a captain from the Doi family. 143 00:13:05,340 --> 00:13:07,140 I knew that. 144 00:13:07,970 --> 00:13:11,890 But I'm not involved in your yakuza racket. 145 00:13:14,350 --> 00:13:17,020 Nobody's born a yakuza. 146 00:13:18,980 --> 00:13:20,820 Why don't you follow me? 147 00:13:24,900 --> 00:13:30,160 I'm little for introductions, but the name's Shozo Hirono. 148 00:13:30,870 --> 00:13:32,750 We can't toast with sake, 149 00:13:34,210 --> 00:13:37,120 so we slit our arms and suck blood instead. 150 00:14:02,530 --> 00:14:04,570 If I manage to get out, 151 00:14:05,650 --> 00:14:10,070 I'll find someone who can put up bail for you. 152 00:14:12,030 --> 00:14:14,370 Here goes, OK? 153 00:14:49,910 --> 00:14:51,410 Do I call 'em? 154 00:14:51,530 --> 00:14:53,620 Can I call 'em now? 155 00:14:53,740 --> 00:14:56,370 I'm calling them! OK! 156 00:14:59,710 --> 00:15:02,170 Suicide here! 157 00:15:03,000 --> 00:15:04,050 Suicide! 158 00:15:07,800 --> 00:15:11,090 Jailor, get in here! 159 00:15:11,220 --> 00:15:13,100 He'll die! 160 00:15:15,260 --> 00:15:16,810 Here he comes. 161 00:15:22,650 --> 00:15:24,940 Hey, Hirono, congratulations! 162 00:15:29,070 --> 00:15:31,030 Thanks for coming. 163 00:15:31,160 --> 00:15:32,990 I'm glad you're safe. 164 00:15:33,450 --> 00:15:37,160 Yamamori's here, too. He put up bail for you. 165 00:15:37,290 --> 00:15:38,960 Let's go. 166 00:15:41,540 --> 00:15:43,420 YOSHIO YAMAMORI (FUTURE BOSS OF YAMAMORI FAMILY) 167 00:15:45,840 --> 00:15:48,550 Boss, this is Hirono. 168 00:15:49,260 --> 00:15:53,800 Thanks for everything. I'll work hard to repay you. 169 00:15:53,930 --> 00:15:55,350 Forget it. 170 00:15:55,470 --> 00:15:59,270 You acted as a substitute for my man. 171 00:15:59,390 --> 00:16:01,230 I should've known that earlier. 172 00:16:01,350 --> 00:16:04,480 I had no idea until Doi told me. 173 00:16:05,650 --> 00:16:07,860 Thanks for looking after Wakasugi in the pen. 174 00:16:07,980 --> 00:16:11,990 He's still stuck in the hospital. I'm here to thank you on his behalf. 175 00:16:12,910 --> 00:16:14,910 - This is just a token. - Please, Hirono. 176 00:16:15,030 --> 00:16:16,450 You're great. 177 00:16:16,580 --> 00:16:20,660 Boss Doi coming to meet you and all. 178 00:16:22,250 --> 00:16:24,630 Let's go. 179 00:16:27,960 --> 00:16:30,920 The Yamamori family was formed that year. 180 00:16:31,050 --> 00:16:35,180 The young men pledged their loyalty with sake. 181 00:16:35,300 --> 00:16:40,100 We've simplified the ceremony to suit the times. 182 00:16:52,150 --> 00:16:56,070 Doi, the boss of the Doi family, bore witness. 183 00:16:57,030 --> 00:16:59,290 Kenichi Okubo, an elder of the underworld, 184 00:16:59,410 --> 00:17:01,290 KENICHI OKUBO 185 00:17:01,410 --> 00:17:03,250 acted as go-between. 186 00:17:19,180 --> 00:17:23,230 Please empty your cups at once, gentlemen. 187 00:17:29,400 --> 00:17:31,070 Game's in play. 188 00:17:33,240 --> 00:17:34,860 Place your bets. 189 00:17:39,910 --> 00:17:43,830 1949 190 00:17:45,160 --> 00:17:46,750 We're ready. 191 00:17:48,330 --> 00:17:49,670 Game. 192 00:17:59,800 --> 00:18:01,640 Get it together, dealer. 193 00:18:02,310 --> 00:18:06,940 Can't you offer a little better service? You crawled out of the black market. 194 00:18:07,060 --> 00:18:09,650 - What the hell! - Why, you! 195 00:18:09,770 --> 00:18:11,320 Stop it! 196 00:18:12,070 --> 00:18:15,530 I hope you can go back to enjoying yourself. 197 00:18:25,790 --> 00:18:27,580 How about a beer? 198 00:18:27,710 --> 00:18:29,290 Pour it. 199 00:18:30,920 --> 00:18:32,210 Let's continue. 200 00:18:34,380 --> 00:18:37,970 Place your bets. Please. 201 00:18:43,810 --> 00:18:46,930 Is this horse piss? Bring some cold beer. 202 00:18:47,600 --> 00:18:48,980 Asshole! 203 00:18:50,860 --> 00:18:52,440 Fuckin' punk! 204 00:18:52,570 --> 00:18:56,360 If it's horse piss you want, we got it! 205 00:18:56,490 --> 00:18:57,780 I'll drink it! 206 00:19:04,830 --> 00:19:06,500 Get outside. 207 00:19:20,380 --> 00:19:22,390 Cut it out, cut it out! 208 00:19:22,510 --> 00:19:24,470 Stop fighting! 209 00:19:43,070 --> 00:19:44,870 Welcome back. 210 00:19:44,990 --> 00:19:46,660 How did it go? 211 00:19:48,120 --> 00:19:50,710 What'd you have to do that for? 212 00:19:52,540 --> 00:19:55,750 The guy he picked a fight with happened to be Ueda. 213 00:19:55,880 --> 00:20:00,510 He happens to be a distant relation to Boss Okubo, your go-between. 214 00:20:02,090 --> 00:20:05,180 I tried to find someone who could make peace between the two. 215 00:20:05,760 --> 00:20:09,770 Ueda alone would be one thing, but with Okubo behind him, 216 00:20:09,890 --> 00:20:12,850 everybody refused, saying it was too much. 217 00:20:14,100 --> 00:20:15,190 What'll you do? 218 00:20:16,570 --> 00:20:19,530 Apologize to the boss with money. 219 00:20:20,360 --> 00:20:23,240 Getting carried away like that. Enough... 220 00:20:23,820 --> 00:20:25,820 Why bother if there's no profit? 221 00:20:26,990 --> 00:20:30,080 I'll cut off my little finger. Will that settle the matter? 222 00:20:30,830 --> 00:20:32,790 Cut your finger off, huh? 223 00:20:32,920 --> 00:20:35,040 At least that won't cost us anything. Fine. 224 00:20:44,550 --> 00:20:47,970 I always knew the boss was cheap, but this is too much. 225 00:20:48,760 --> 00:20:53,060 We'll fight Okubo with you anytime. 226 00:20:53,190 --> 00:20:56,310 The boss has many business interests. 227 00:20:57,480 --> 00:20:59,940 I'm sure he's got a different perspective. 228 00:21:00,480 --> 00:21:02,990 Are you really going to cut it off? 229 00:21:04,530 --> 00:21:07,570 You'll regret it for life. 230 00:21:07,700 --> 00:21:11,500 I gave my word, so I have to. 231 00:21:13,580 --> 00:21:17,380 But I don't know how to. 232 00:21:18,340 --> 00:21:20,300 Does anybody know? 233 00:21:20,840 --> 00:21:24,010 If nobody else does, I'll tell you how to do it. 234 00:21:24,130 --> 00:21:26,590 I saw it once, back when I was in Osaka. 235 00:21:27,720 --> 00:21:29,760 Turn it over. 236 00:21:29,890 --> 00:21:32,350 Not with the tatami side facing up. 237 00:21:58,380 --> 00:22:01,380 Is this the right way, ma'am? 238 00:22:02,130 --> 00:22:05,630 Use the weight of your body to slice through in a single breath. 239 00:22:15,480 --> 00:22:17,100 Are you all right? 240 00:22:17,230 --> 00:22:20,150 - My hand's numb. - Take him to the hospital. 241 00:22:22,820 --> 00:22:24,150 The finger's gone! 242 00:22:24,280 --> 00:22:25,650 What? 243 00:22:30,280 --> 00:22:32,450 Maybe it flew off into the garden. 244 00:22:33,740 --> 00:22:36,460 What a disaster if it's lost. 245 00:22:38,210 --> 00:22:40,880 Look for it. 246 00:22:41,960 --> 00:22:44,460 It can't be far. 247 00:22:44,590 --> 00:22:46,670 I found it! 248 00:22:47,420 --> 00:22:48,840 Where? 249 00:22:53,140 --> 00:22:55,640 The hens pecked it. 250 00:22:55,770 --> 00:22:57,980 Look how pathetic it is. 251 00:23:06,110 --> 00:23:10,410 You didn't have to go this far, Yamamori. 252 00:23:10,530 --> 00:23:14,120 It was just a quarrel between hot-blooded youth. 253 00:23:14,240 --> 00:23:20,170 Besides, it was all Ueda's fault. Let's call it water under the bridge. 254 00:23:20,290 --> 00:23:22,880 We appreciate your generosity. 255 00:23:23,000 --> 00:23:27,510 Commit this finger to the earth in a lavish ceremony. 256 00:23:27,630 --> 00:23:31,970 This should help you with the burial costs. 257 00:23:32,090 --> 00:23:33,680 Well, that's too... 258 00:23:33,800 --> 00:23:35,930 It's only a trifle. 259 00:23:36,060 --> 00:23:38,980 I'd like to use this opportunity 260 00:23:39,100 --> 00:23:41,940 to ask your help in making a man of Ueda. 261 00:23:42,060 --> 00:23:46,690 As you know, I stay on the sidelines. I'm counting on you. 262 00:23:47,360 --> 00:23:51,200 I'm happy to be of service to you anytime. 263 00:23:53,740 --> 00:23:58,330 Gentlemen. I look forward to your guidance. 264 00:24:01,080 --> 00:24:04,710 We'll make a fearsome team if we band together. 265 00:24:04,840 --> 00:24:07,000 Right, Yamamori? 266 00:24:08,130 --> 00:24:12,090 By the way, there's someone I want to introduce you to. 267 00:24:12,220 --> 00:24:14,090 Will you meet him? 268 00:24:14,760 --> 00:24:16,810 With pleasure, boss. 269 00:24:16,930 --> 00:24:20,060 Actually, it's Nakahara, a municipal assemblyman. 270 00:24:20,180 --> 00:24:22,060 SHIGETO NAKAHARA As you know, 271 00:24:22,190 --> 00:24:26,150 there's 50 billion yen worth of hoarded Navy goods 272 00:24:26,270 --> 00:24:28,690 lying around this town. 273 00:24:29,780 --> 00:24:34,160 I want to turn 'em over for the reconstruction of this city, 274 00:24:34,280 --> 00:24:37,120 but the Kanamaru faction is against it. 275 00:24:37,910 --> 00:24:40,620 They put a nice spin on things, but the truth is, 276 00:24:40,750 --> 00:24:44,580 they plan to appropriate 'em for Ikejima's campaign fund. 277 00:24:44,710 --> 00:24:46,590 SHOICHI KANAMARU 278 00:24:46,710 --> 00:24:49,380 The matter will be decided with an assembly vote, 279 00:24:49,510 --> 00:24:51,260 but right now it's 50-50. 280 00:24:53,300 --> 00:24:56,010 Which brings me to the favor I need to ask you. 281 00:24:56,470 --> 00:24:59,430 What do they want you to do? 282 00:25:00,600 --> 00:25:04,140 They want me to eliminate a vote for the Kanamaru faction. 283 00:25:05,230 --> 00:25:07,360 What was your answer? 284 00:25:07,480 --> 00:25:12,780 I couldn't exactly refuse, could I? After Okubo had introduced us... 285 00:25:12,900 --> 00:25:15,410 And besides, Ueda's on board, too. 286 00:25:15,530 --> 00:25:17,280 Boss. 287 00:25:17,410 --> 00:25:22,290 The Kanamaru faction is supported by Doi from our town. 288 00:25:22,870 --> 00:25:26,080 And Doi never liked Ueda. 289 00:25:26,210 --> 00:25:30,550 If we side with Nakahara, we may have to take on Doi. 290 00:25:33,380 --> 00:25:34,760 Boss. 291 00:25:35,430 --> 00:25:39,140 I think Okubo's pulling the strings on this whole scheme. 292 00:25:40,510 --> 00:25:45,730 Even if Ueda's involved, he's using us to get at Doi. 293 00:25:46,940 --> 00:25:49,480 He's not such a schemer as all that. 294 00:25:49,980 --> 00:25:53,320 But listen, if the Kanamarus win, 295 00:25:53,440 --> 00:25:56,240 Doi will get totally out of hand. 296 00:25:56,360 --> 00:25:59,740 We're no match for Doi if all we've got is Ueda. 297 00:26:00,660 --> 00:26:04,450 I have no intention of walking into a trap. 298 00:26:05,540 --> 00:26:07,500 You're telling me to take on Okubo? 299 00:26:08,080 --> 00:26:12,500 Which is why I told you not to show your weakness to Okubo. 300 00:26:17,090 --> 00:26:20,640 Listen to me, Tetsuya and Shozo. 301 00:26:21,600 --> 00:26:24,310 I'm in an awkward position, you see? 302 00:26:24,430 --> 00:26:28,020 Besides, Nakahara gave me his word 303 00:26:28,150 --> 00:26:31,690 that he would arrange for the bank to loan me operating funds. 304 00:26:31,820 --> 00:26:35,070 No collateral, no interest, for as long as I want. 305 00:26:35,190 --> 00:26:37,610 We yakuza have to fight with money now. 306 00:26:37,740 --> 00:26:39,820 We'll never get this big chance again. 307 00:26:40,410 --> 00:26:43,080 We'll just keep Doi in the dark about it. 308 00:26:44,040 --> 00:26:49,290 Please, do it for me. I need your help. 309 00:26:49,420 --> 00:26:51,500 Please. 310 00:26:54,000 --> 00:26:56,380 Sakai. 311 00:26:57,720 --> 00:27:00,430 See how the boss is asking us... 312 00:27:01,260 --> 00:27:03,010 So I don't mind. 313 00:27:04,010 --> 00:27:07,020 But you and Doi's Wakasugi are sworn brothers. 314 00:27:10,310 --> 00:27:12,110 Leave it to me, then. 315 00:27:13,070 --> 00:27:15,070 You don't tell a soul about this. 316 00:27:15,190 --> 00:27:16,610 No, you don't... 317 00:27:19,320 --> 00:27:20,740 That's all. 318 00:27:22,070 --> 00:27:24,200 I'll take care of you later. 319 00:27:28,750 --> 00:27:32,750 Tomorrow's the crucial vote. 320 00:27:48,060 --> 00:27:50,140 Honey, honey? 321 00:27:54,190 --> 00:27:55,650 MUNICIPAL ASSEMBLY VOTE 322 00:27:55,770 --> 00:27:57,980 The vote's invalid! 323 00:27:58,110 --> 00:28:00,280 Pull back, Kanamaru! 324 00:28:10,460 --> 00:28:12,210 It all worked out. 325 00:28:12,830 --> 00:28:16,090 The vote is over. Send "the package" back. 326 00:28:17,670 --> 00:28:19,170 Will do. 327 00:28:28,430 --> 00:28:31,390 I'm Tetsuya Sakai from the Yamamori family. 328 00:28:32,230 --> 00:28:34,690 Now you know my name, I can't hurt you. 329 00:28:34,810 --> 00:28:36,900 But you behave yourself, too. 330 00:28:37,980 --> 00:28:39,940 That way, please. 331 00:28:41,610 --> 00:28:43,360 I'm going on a little trip. 332 00:28:43,490 --> 00:28:47,740 If anything happens with Doi, tell him I asked you along. 333 00:28:53,420 --> 00:28:56,500 We arranged everything behind the scenes. 334 00:28:57,290 --> 00:28:59,920 Those assemblymen are kowtowing to us today. 335 00:29:14,230 --> 00:29:17,110 You're painting the town red, aren't you? 336 00:29:17,230 --> 00:29:19,230 How's things? 337 00:29:19,360 --> 00:29:22,070 - May I sit here? - Why not? 338 00:29:26,950 --> 00:29:28,780 Look, Kanbara. 339 00:29:28,910 --> 00:29:33,660 Fill me in on the scoop about the 50 billion yen. 340 00:29:58,810 --> 00:30:01,530 Yamamori pulled the strings, right? 341 00:30:09,620 --> 00:30:12,450 Welcome. He's waiting. 342 00:30:12,580 --> 00:30:14,410 Thanks for coming. 343 00:30:18,080 --> 00:30:20,960 Send 'em home and close the shop. 344 00:30:26,840 --> 00:30:28,680 What's the deal? 345 00:30:30,720 --> 00:30:32,970 We're in a real mess. 346 00:30:33,100 --> 00:30:36,480 Kanbara fessed up to everything. 347 00:30:37,520 --> 00:30:43,230 It's not for me to say, but he is my brother after all, so I'm here. 348 00:30:43,360 --> 00:30:45,280 I appreciate it, man. 349 00:30:45,940 --> 00:30:47,780 Thanks for telling us. 350 00:30:48,490 --> 00:30:53,660 Can you use your influence to put in a good word with Doi? 351 00:30:53,790 --> 00:30:56,750 I only did it because Okubo asked me to. 352 00:30:56,870 --> 00:30:58,750 I'm counting on you. 353 00:30:58,870 --> 00:31:01,420 He won't listen to me, so... 354 00:31:02,170 --> 00:31:06,720 I'll go see Boss Kaito in Hiroshima. 355 00:31:06,840 --> 00:31:09,090 Let him mediate. 356 00:31:09,220 --> 00:31:11,890 Hide yourself in the meantime. 357 00:31:12,800 --> 00:31:15,890 We have to avoid going to war over this. 358 00:31:16,020 --> 00:31:17,520 I know, I know. 359 00:31:17,640 --> 00:31:20,190 You keep your men under control. 360 00:31:21,100 --> 00:31:22,400 All right. 361 00:31:22,520 --> 00:31:25,400 Thanks for everything. 362 00:31:25,530 --> 00:31:27,780 What's done is done. 363 00:31:36,370 --> 00:31:37,370 Who is it? 364 00:31:37,500 --> 00:31:38,910 It's me, Kanbara. 365 00:31:39,040 --> 00:31:41,630 Lend me your phone, will you? 366 00:31:42,460 --> 00:31:44,670 That double-crosser. Let him in. 367 00:31:53,140 --> 00:31:56,640 What are you doing here, Wakasugi? 368 00:31:56,770 --> 00:31:58,980 - Boss, listen... - Get out of the way! 369 00:31:59,100 --> 00:32:00,520 Yamamori. 370 00:32:01,730 --> 00:32:03,980 You crossed me! 371 00:32:04,110 --> 00:32:06,230 What are you doing? 372 00:32:07,280 --> 00:32:08,820 Are you siding with him? 373 00:32:08,940 --> 00:32:11,150 Hold it. 374 00:32:11,280 --> 00:32:14,240 You should've killed him before I came. 375 00:32:17,200 --> 00:32:20,710 Let's not let this get between us. 376 00:32:20,830 --> 00:32:24,130 This is between those assemblymen. We're no better than dogs! 377 00:32:24,250 --> 00:32:26,090 The hell! 378 00:32:26,210 --> 00:32:28,000 I'll throw you out. 379 00:32:44,900 --> 00:32:47,520 I'm warning you, boss. 380 00:32:47,650 --> 00:32:50,360 You're not killing him, not while I'm alive. 381 00:32:51,030 --> 00:32:53,070 I'll kill you if you try. 382 00:32:54,200 --> 00:32:55,910 Wakasugi... 383 00:32:59,410 --> 00:33:01,040 I'll remember this! 384 00:33:25,650 --> 00:33:28,310 Kanbara! You punk! 385 00:33:30,400 --> 00:33:31,690 Stop! 386 00:33:31,820 --> 00:33:34,110 He's not worth it. 387 00:33:44,960 --> 00:33:46,250 Forgive me. 388 00:33:47,750 --> 00:33:53,090 Today I learned what you're really made of. 389 00:33:55,800 --> 00:34:01,350 I'm going to have to depend on you for more support. 390 00:34:02,350 --> 00:34:05,640 I'm begging you. 391 00:34:08,440 --> 00:34:13,150 After this incident, Wakasugi became a guest member of the Yamamori family. 392 00:34:13,280 --> 00:34:14,820 HIROSHIMA CITY 393 00:34:14,940 --> 00:34:19,530 But, of course, neither Yamamori nor Doi were about to bury the hatchet. 394 00:34:19,660 --> 00:34:21,620 KAITO FAMILY RESIDENCE 395 00:34:21,740 --> 00:34:27,040 Six months later, news reached Hirono, hiding out in Hiroshima at Kaito's. 396 00:34:32,750 --> 00:34:35,130 You have a guest, Shozo. 397 00:34:36,880 --> 00:34:38,890 - Take my place. - All right. 398 00:34:45,430 --> 00:34:46,940 Wakasugi? 399 00:34:47,810 --> 00:34:49,650 What brings you here? 400 00:34:49,770 --> 00:34:52,150 We have to talk. 401 00:34:53,400 --> 00:34:57,360 Step outwith me a minute, will you? 402 00:34:58,320 --> 00:34:59,910 What happened? 403 00:35:00,820 --> 00:35:02,450 Doi plans... 404 00:35:03,620 --> 00:35:06,200 to run the show in this town. 405 00:35:06,330 --> 00:35:09,000 He'll be hereto meet Kaito soon. 406 00:35:09,830 --> 00:35:11,710 Did Doi pull something? 407 00:35:12,750 --> 00:35:14,050 Yeah. 408 00:35:14,840 --> 00:35:18,260 He made that shithead Kanbara his henchman. 409 00:35:18,380 --> 00:35:21,140 They're breaking into Yamamori's turf. 410 00:35:22,220 --> 00:35:23,970 I see. 411 00:35:25,390 --> 00:35:29,190 It's time to set things straight. 412 00:35:30,480 --> 00:35:32,400 You'd better not stay here. 413 00:35:33,190 --> 00:35:34,480 Bro... 414 00:35:35,480 --> 00:35:37,610 you aren't going to kill Doi, are you? 415 00:35:40,490 --> 00:35:43,070 I'm the one who has to. 416 00:35:44,700 --> 00:35:47,290 You can't. 417 00:35:48,710 --> 00:35:51,420 He's still your boss. 418 00:35:52,040 --> 00:35:55,420 You'll become a laughing stock. 419 00:35:57,590 --> 00:36:00,970 You can't touch him. 420 00:36:01,090 --> 00:36:05,680 Let's talk it over with Yamamori and the others first. 421 00:36:08,020 --> 00:36:12,440 Boss, why didn't you let me know earlier? 422 00:36:13,350 --> 00:36:18,280 If I made noises about it, Doi would've caught on. 423 00:36:19,690 --> 00:36:22,740 Which is why I only told Wakasugi. 424 00:36:24,660 --> 00:36:26,910 Wakasugi told you the truth. 425 00:36:28,080 --> 00:36:30,910 I'm minding my own business. 426 00:36:31,040 --> 00:36:36,170 But Doi barges in on whatever I do. 427 00:36:36,290 --> 00:36:39,420 My husband is so furious. 428 00:36:40,340 --> 00:36:42,680 He barely sleeps at night. 429 00:36:44,550 --> 00:36:48,350 But why did you only talk it over with Wakasugi? 430 00:36:48,470 --> 00:36:50,980 What about us? 431 00:36:52,270 --> 00:36:56,520 I appreciate your concern, but what can I do? 432 00:36:56,650 --> 00:36:59,860 If it turns into a fight, it'll affect my business. 433 00:36:59,980 --> 00:37:05,110 We're well beyond the point of your worrying about your business. 434 00:37:05,240 --> 00:37:06,990 Just kill 'em off. 435 00:37:07,120 --> 00:37:08,490 Shozo. 436 00:37:09,540 --> 00:37:12,330 You've got a point, you do. 437 00:37:13,120 --> 00:37:16,880 We can't very well pull it off in Hiroshima. 438 00:37:17,000 --> 00:37:20,460 What if the six of us here take the fight to Doi now? 439 00:37:20,590 --> 00:37:22,630 Sounds good to me. 440 00:37:23,760 --> 00:37:25,680 What about the rest of you? 441 00:37:28,010 --> 00:37:31,220 You can count me in, but... 442 00:37:31,350 --> 00:37:37,230 I haven't been feeling so well lately... 443 00:37:37,360 --> 00:37:41,650 There must be some other way. 444 00:37:42,820 --> 00:37:43,820 Right? 445 00:37:45,410 --> 00:37:47,490 Tell me, what other way? 446 00:37:51,080 --> 00:37:52,950 What do you say? 447 00:37:58,290 --> 00:38:01,000 What's the matter, Makihara? 448 00:38:03,170 --> 00:38:06,300 I'm not afraid to die, but... 449 00:38:07,090 --> 00:38:10,100 my wife is with child. 450 00:38:11,010 --> 00:38:16,100 When I think about what might happen to her, I just feel so bad. 451 00:38:18,020 --> 00:38:19,560 I get it. 452 00:38:20,230 --> 00:38:22,030 You're out, then. 453 00:38:22,730 --> 00:38:25,740 Go home and look after your wife. 454 00:38:29,780 --> 00:38:30,950 Thank you. 455 00:38:32,490 --> 00:38:35,580 Excuse me, then, boss. 456 00:38:43,550 --> 00:38:45,170 Shit! 457 00:38:45,300 --> 00:38:48,180 What a useless piece of shit. 458 00:38:49,010 --> 00:38:50,720 Fuck it all! 459 00:38:50,850 --> 00:38:53,470 I'll just fight it out with Doi personally! 460 00:38:53,600 --> 00:38:54,680 Honey. 461 00:38:54,810 --> 00:38:57,230 Only our family will be ruined. 462 00:38:57,350 --> 00:39:00,100 Go your own way if I die! 463 00:39:00,810 --> 00:39:02,190 Boss. 464 00:39:03,230 --> 00:39:06,150 What's the big fuss over getting rid of Doi? 465 00:39:07,030 --> 00:39:08,700 Don't worry. 466 00:39:08,820 --> 00:39:13,370 I feel bad for Kaito, but I'll take him down in Hiroshima. 467 00:39:13,490 --> 00:39:14,490 Shozo! 468 00:39:15,290 --> 00:39:19,580 If this thing spreads to a fight between the families, 469 00:39:19,710 --> 00:39:22,340 you're the key man. 470 00:39:22,460 --> 00:39:23,590 Please stay here. 471 00:39:23,710 --> 00:39:25,130 Shozo. 472 00:39:25,250 --> 00:39:28,840 You've already been convicted a couple of times. 473 00:39:28,970 --> 00:39:30,930 This time, you might get the death penalty. 474 00:39:31,050 --> 00:39:34,100 Maybe, but... 475 00:39:34,220 --> 00:39:38,770 Sakai isn't here. You're the only man who can get Doi alone. 476 00:39:38,890 --> 00:39:41,600 Leave it to me. 477 00:39:42,440 --> 00:39:45,940 I won't regret it, even if I am put to death. 478 00:39:47,240 --> 00:39:48,900 I'm a yakuza, after all. 479 00:39:50,150 --> 00:39:51,780 Shozo... 480 00:39:53,370 --> 00:39:56,240 I'll owe you for this forever. 481 00:39:56,370 --> 00:39:58,580 Make a man of me. I'm begging you. 482 00:39:58,700 --> 00:40:00,420 Please, boss. 483 00:40:00,540 --> 00:40:06,500 But should you get out of prison after serving time, say 20 years... 484 00:40:06,630 --> 00:40:09,840 I'll give you my whole property. 485 00:40:09,970 --> 00:40:13,090 I'm good at money-making. 486 00:40:13,220 --> 00:40:17,640 I'll just imagine I'm making all the money for you. 487 00:40:18,560 --> 00:40:20,770 He's telling the truth. 488 00:40:20,890 --> 00:40:23,230 We have no children. 489 00:40:23,350 --> 00:40:27,440 We're always talking about you, you know? 490 00:40:28,110 --> 00:40:33,410 If anything were to happen to you, we'll look after your affairs. 491 00:40:40,330 --> 00:40:44,420 Shozo, this is all the money we've got. 492 00:40:44,540 --> 00:40:46,540 Go enjoy yourself with it. 493 00:40:46,670 --> 00:40:49,460 That's too much. 494 00:40:49,590 --> 00:40:52,300 Don't worry. Take it. 495 00:40:52,430 --> 00:40:55,850 It's all we can do for you for the present. 496 00:41:01,560 --> 00:41:02,940 Forgive me. 497 00:41:04,310 --> 00:41:06,020 I'll join you later on. 498 00:41:07,940 --> 00:41:09,150 Shozo. 499 00:41:10,070 --> 00:41:14,610 You're lucky to have such genuine people like the boss and the madam. 500 00:41:16,370 --> 00:41:17,740 You're so fortunate. 501 00:41:46,400 --> 00:41:47,560 That hurts. 502 00:41:47,690 --> 00:41:50,320 Be more gentle. 503 00:41:50,440 --> 00:41:53,780 I've got no time. 504 00:42:00,790 --> 00:42:03,960 OCTOBER 16, 1949 505 00:42:13,460 --> 00:42:16,010 What's the matter? 506 00:42:16,130 --> 00:42:18,550 What's the long face for? 507 00:42:18,680 --> 00:42:20,930 I just don't feel right. 508 00:42:22,560 --> 00:42:24,560 - You got one? - A tile? 509 00:42:24,680 --> 00:42:27,140 Ask someone upstairs. 510 00:42:27,270 --> 00:42:31,020 - Whose turn is it? - My turn. 511 00:42:37,910 --> 00:42:39,160 Hello. 512 00:42:39,280 --> 00:42:40,740 Hello, sir. 513 00:42:40,870 --> 00:42:42,290 I'm Doi. 514 00:42:42,410 --> 00:42:43,620 Is Kaito in? 515 00:42:44,330 --> 00:42:46,160 Yes. Please come in. 516 00:42:51,590 --> 00:42:53,460 Hirono? 517 00:42:53,590 --> 00:42:55,550 You're staying here? 518 00:43:56,070 --> 00:43:58,030 Please come again. 519 00:43:58,070 --> 00:43:59,700 Convey my thanks to Kaito. 520 00:44:11,710 --> 00:44:12,710 Hold it! 521 00:44:14,630 --> 00:44:16,550 Get out of my way! 522 00:44:53,170 --> 00:44:55,540 Shozo, stop it! 523 00:45:01,090 --> 00:45:02,680 Boss! 524 00:45:02,800 --> 00:45:04,340 Hirono! 525 00:45:04,470 --> 00:45:07,350 Send for a doctor, quick! 526 00:45:17,400 --> 00:45:19,070 Bro? 527 00:45:19,190 --> 00:45:23,530 I'm in a hideout the madam arranged for me. 528 00:45:24,530 --> 00:45:26,490 How is Doi? 529 00:45:28,280 --> 00:45:33,040 He was carried in to a hospital. He's still breathing. 530 00:45:33,160 --> 00:45:35,370 I want to go see you, 531 00:45:35,500 --> 00:45:37,630 but the cops are everywhere. 532 00:45:37,750 --> 00:45:41,920 Doi's men are after Boss Yamamori. 533 00:45:42,050 --> 00:45:44,430 I'm worried about that, too. 534 00:45:44,550 --> 00:45:47,550 Doi's men don't know where you are. 535 00:45:47,680 --> 00:45:50,770 Hang in there till I get there. 536 00:45:51,640 --> 00:45:53,100 OK. 537 00:45:53,890 --> 00:45:56,190 I'll be seeing you. Goodbye! 538 00:46:19,790 --> 00:46:21,170 Kanbara? 539 00:46:23,510 --> 00:46:26,930 Boss Yamamori gave me a call a little while ago. 540 00:46:27,050 --> 00:46:30,550 He wanted to get you out of here. 541 00:46:35,180 --> 00:46:37,310 He did? 542 00:46:37,440 --> 00:46:39,770 The cops are all over him. 543 00:46:39,900 --> 00:46:43,730 And the Kaitos are looking for him, too, so he's stuck. 544 00:46:43,860 --> 00:46:47,070 The Doi's are up the street, but... 545 00:46:47,200 --> 00:46:50,070 they won't recognize me, so he asked me. 546 00:46:50,200 --> 00:46:52,490 Which is why I came alone. 547 00:46:59,120 --> 00:47:01,880 You don't trust me? 548 00:47:03,210 --> 00:47:08,050 How would I know about this place if he hadn't asked me? 549 00:47:14,390 --> 00:47:17,140 You don't trust me, huh? It can't be helped. 550 00:47:17,270 --> 00:47:18,810 I'm going. 551 00:47:24,980 --> 00:47:28,070 Hey. Wait a minute. 552 00:47:28,200 --> 00:47:29,860 I'll get ready. 553 00:48:12,910 --> 00:48:14,370 What's wrong? 554 00:48:14,490 --> 00:48:16,990 The engine's busted. Gimme a minute. 555 00:48:33,930 --> 00:48:35,390 Kanbara! 556 00:48:36,720 --> 00:48:38,020 Kanbara! 557 00:48:59,370 --> 00:49:03,040 Abandoned by everything and everyone, 558 00:49:03,170 --> 00:49:07,040 his only path was to go back to prison. 559 00:49:08,300 --> 00:49:09,920 Doi has died. 560 00:49:12,420 --> 00:49:14,890 Yamamori's got the upper hand. 561 00:49:16,300 --> 00:49:18,680 Sakai's back. 562 00:49:19,560 --> 00:49:21,520 My duty's over. 563 00:49:23,390 --> 00:49:28,020 I'm sorry for you, but I'm taking myself a little trip. 564 00:49:28,150 --> 00:49:32,240 You saved Yamamori from ruin. 565 00:49:33,150 --> 00:49:35,530 So what if Sakai's back? 566 00:49:36,700 --> 00:49:39,410 Please stay on with Yamamori. 567 00:49:43,120 --> 00:49:48,670 But I'm starting to have trouble figuring Yamamori out. 568 00:49:52,050 --> 00:49:55,130 Why did he send Kanbara to you? 569 00:49:55,970 --> 00:50:00,060 What were his real intentions? He's crafty and impossible to read. 570 00:50:04,350 --> 00:50:06,440 What did you think? 571 00:50:06,560 --> 00:50:09,150 Time's up. 572 00:50:11,480 --> 00:50:14,530 Take good care of yourself. 573 00:50:19,280 --> 00:50:21,080 Brother. 574 00:50:21,200 --> 00:50:24,830 I'll join up with you when I get out of here. 575 00:50:24,960 --> 00:50:27,170 Wait for me for sure. I'll join you. 576 00:50:40,390 --> 00:50:42,850 What did you want? 577 00:50:42,970 --> 00:50:45,480 I have to ask you a favor. 578 00:50:50,020 --> 00:50:52,820 Why you, Wakasugi? 579 00:50:52,940 --> 00:50:54,820 Sorry. 580 00:50:54,940 --> 00:50:56,860 I need you alone. 581 00:50:57,530 --> 00:51:00,820 I'm going on a trip. 582 00:51:01,490 --> 00:51:03,080 How is everything with the Doi family? 583 00:51:05,750 --> 00:51:08,500 They're doing nicely. 584 00:51:08,620 --> 00:51:10,330 Don't worry. 585 00:51:11,290 --> 00:51:14,210 Now I'm relieved. 586 00:51:15,710 --> 00:51:20,970 What would happen if you were gone? 587 00:51:27,560 --> 00:51:30,810 DECEMBER 17, 1949 SEIICHI KANBARA DIED 588 00:51:41,530 --> 00:51:45,240 Someone threw this into the police station. 589 00:51:47,410 --> 00:51:50,170 A map of the city. 590 00:51:52,000 --> 00:51:54,340 Number 26, District 1? 591 00:51:55,630 --> 00:51:57,010 What's this? 592 00:51:57,130 --> 00:51:58,970 I checked up on it. 593 00:51:59,090 --> 00:52:02,260 The house belongs to the parents of the yakuza Wakasugi's mistress. 594 00:52:04,050 --> 00:52:06,680 A quarrel among yakuza? 595 00:52:16,070 --> 00:52:17,530 It fits you perfectly. 596 00:52:17,650 --> 00:52:20,900 You look like my brother who died in the war. 597 00:52:26,700 --> 00:52:30,750 - A bogus varsity boy, eh? - The cops won't know. 598 00:52:32,080 --> 00:52:34,420 You're always kind to my daughter. 599 00:52:34,540 --> 00:52:36,670 Don't bother, Mother. 600 00:52:36,800 --> 00:52:40,590 We're going to Osaka tomorrow morning early. Wake us. 601 00:52:56,020 --> 00:52:57,110 What's that noise? 602 00:52:57,230 --> 00:52:59,860 Pretend you're asleep, Mama. 603 00:53:06,120 --> 00:53:07,410 Come over here. 604 00:53:09,620 --> 00:53:11,790 Hurry! 605 00:53:11,910 --> 00:53:13,580 What's up? 606 00:53:13,710 --> 00:53:15,960 Go back to sleep, dear. 607 00:53:20,460 --> 00:53:21,720 Mrs Kunihiro! 608 00:53:21,840 --> 00:53:23,130 Who is it? 609 00:53:24,260 --> 00:53:27,220 Yes, just a second. 610 00:53:28,600 --> 00:53:29,930 Who are you? 611 00:53:30,060 --> 00:53:32,270 Wakasugi is here, isn't he? 612 00:53:32,390 --> 00:53:34,140 No, he isn't. 613 00:53:34,270 --> 00:53:36,360 Your lover, right? 614 00:53:36,480 --> 00:53:37,900 Let us check. 615 00:53:46,410 --> 00:53:48,830 The kids are sleeping! Don't wake 'em up! 616 00:54:04,380 --> 00:54:05,800 Hiroshi! 617 00:54:16,690 --> 00:54:18,020 Hiroshi! 618 00:54:25,200 --> 00:54:26,360 You yakuza punk! 619 00:54:26,490 --> 00:54:29,700 DECEMBER 17, 1949 HIROSHI WAKASUGI DIED 620 00:54:34,870 --> 00:54:38,000 The Korean War broke out in 1950. 621 00:54:38,130 --> 00:54:42,710 The Yamamori family got a contract loading ammunition for the US military. 622 00:54:43,460 --> 00:54:46,680 Even as they expanded, the men were out of hand. 623 00:54:46,800 --> 00:54:48,510 What had led to their decline 624 00:54:48,640 --> 00:54:54,220 was when they began dealing philopon, a drug popular at that time. 625 00:54:55,980 --> 00:54:57,440 Get in line. 626 00:54:57,560 --> 00:55:00,060 - Gimme! - Here's yours. 627 00:55:00,190 --> 00:55:03,150 YAMAMORI HQ UNDER POLICE SEARCH SUSPECTED OF DEALING DRUGS 628 00:55:31,970 --> 00:55:33,470 How dare you! 629 00:55:35,560 --> 00:55:37,180 Give me that! 630 00:55:48,490 --> 00:55:50,280 What the hell are you doing? 631 00:55:55,160 --> 00:55:56,370 Sir. 632 00:55:58,910 --> 00:56:02,790 Arita, I told you not to deal philopon. 633 00:56:02,920 --> 00:56:04,800 TOSHIO ARITA (UNDERBOSS OF SHINKAI FAMILY) 634 00:56:04,920 --> 00:56:07,420 You're sticking your nose in everything we do. 635 00:56:07,550 --> 00:56:10,880 The police think we're birds of a feather. 636 00:56:11,010 --> 00:56:13,720 We won't bungle it. 637 00:56:14,300 --> 00:56:16,100 - Brother. - Don't make any waves. 638 00:56:16,220 --> 00:56:18,020 You fucking moron. 639 00:56:19,350 --> 00:56:22,600 I'll teach you a lesson. Come! 640 00:56:24,440 --> 00:56:26,860 You count all that up to the last yen. 641 00:56:26,980 --> 00:56:31,150 Nobody making anything on the side. I'll let you have it if you do. 642 00:56:46,130 --> 00:56:49,510 Arita belongs to my family. 643 00:56:49,630 --> 00:56:51,760 Whatever it is, you talk to me. 644 00:56:51,880 --> 00:56:55,970 I told you, but you didn't listen. 645 00:56:57,220 --> 00:56:59,720 What's your beef? 646 00:56:59,850 --> 00:57:03,810 At your level, who gives a damn over a little drug business? 647 00:57:03,940 --> 00:57:05,980 The boss wants him to quit dealing. 648 00:57:06,900 --> 00:57:08,820 He's one to talk. 649 00:57:08,940 --> 00:57:12,360 You guys take plenty off the top. 650 00:57:12,490 --> 00:57:16,370 So we make a little on the side with drugs. 651 00:57:17,620 --> 00:57:20,450 How are they supposed to make a living? 652 00:57:21,540 --> 00:57:23,210 Of course they deal drugs. 653 00:57:23,330 --> 00:57:24,370 You serious? 654 00:57:24,500 --> 00:57:26,960 This is my turf. 655 00:57:27,090 --> 00:57:28,710 Go home. 656 00:57:31,090 --> 00:57:35,090 If that's your attitude, 657 00:57:35,220 --> 00:57:37,680 let's take this thing straight to the boss. 658 00:57:39,310 --> 00:57:41,140 Till then. 659 00:57:48,190 --> 00:57:51,440 What an asshole, always going on about the boss. 660 00:57:51,570 --> 00:57:54,490 Is he his successor? 661 00:57:56,530 --> 00:57:58,070 Hey, boys. 662 00:57:58,990 --> 00:58:03,330 Check out where they sold the drugs they took away from us. 663 00:58:06,250 --> 00:58:09,790 To be frank with you, boss, 664 00:58:09,920 --> 00:58:13,420 I think he's got a point. 665 00:58:14,420 --> 00:58:16,220 We have more men now. 666 00:58:16,340 --> 00:58:19,510 Your rake-off is so high. 667 00:58:19,640 --> 00:58:22,020 They're pressed. 668 00:58:23,140 --> 00:58:27,600 I talked the matter over with Ueda. 669 00:58:28,860 --> 00:58:32,820 The rent of a gambling hall can be the same. 670 00:58:32,940 --> 00:58:36,110 But pachinko parlors and bars... 671 00:58:36,240 --> 00:58:40,700 Well, let 'em be free from rake-offs. 672 00:58:41,740 --> 00:58:43,870 I see, but... 673 00:58:45,160 --> 00:58:47,870 you think the family can survive on that? 674 00:58:48,000 --> 00:58:52,840 We'll try not to depend on you too much. 675 00:58:53,590 --> 00:58:57,470 Each of us can become self-sustaining. 676 00:58:57,590 --> 00:59:01,510 They do it that way in all the big families. 677 00:59:02,810 --> 00:59:04,640 Self-sustaining basis, eh? 678 00:59:05,640 --> 00:59:08,560 Is it really possible? 679 00:59:08,690 --> 00:59:13,980 I've collected the little money you raise and invested it in bigger businesses. 680 00:59:15,110 --> 00:59:17,360 That's how we got this far. 681 00:59:18,570 --> 00:59:20,490 But you don't remember that. 682 00:59:21,450 --> 00:59:22,910 You're on your own, then! 683 00:59:23,990 --> 00:59:25,790 Boss, 684 00:59:25,910 --> 00:59:27,750 I think he's right. 685 00:59:28,790 --> 00:59:31,330 Your 70% commission is too high. 686 00:59:32,340 --> 00:59:34,380 Riding around in your fancy foreign cars... 687 00:59:34,500 --> 00:59:37,050 Fork it over instead to the young men. 688 00:59:37,170 --> 00:59:38,840 What the hell! 689 00:59:39,760 --> 00:59:42,140 I disagree, bro. 690 00:59:43,310 --> 00:59:46,140 What are you saying, Shinkai? 691 00:59:47,020 --> 00:59:49,440 You're the one that started this! 692 00:59:49,560 --> 00:59:53,730 If we follow your plan, the boss will be in name only. 693 00:59:54,730 --> 00:59:58,860 Only a few will wind up with the lion's share. 694 01:00:00,360 --> 01:00:03,450 You referring to me? 695 01:00:03,580 --> 01:00:06,950 The boss needs to stay the boss, just like he is. 696 01:00:07,870 --> 01:00:13,590 Only the rest of the profits should be split equally among us. 697 01:00:14,290 --> 01:00:16,050 Right, Yano? 698 01:00:17,170 --> 01:00:19,800 I support what Shinkai said. 699 01:00:20,630 --> 01:00:25,010 We've got to stay together, or they'll tear us apart. 700 01:00:25,140 --> 01:00:28,140 What Yano says is right. 701 01:00:28,270 --> 01:00:31,390 I'll leave it up to you to decide. 702 01:00:32,270 --> 01:00:34,650 But for the record, 703 01:00:34,770 --> 01:00:38,900 what kind of a yakuza son begrudges money to his father? 704 01:00:42,780 --> 01:00:44,160 Shit. 705 01:00:44,280 --> 01:00:47,660 Who's the one doing the begrudging here? 706 01:00:53,460 --> 01:00:57,460 OK, let's get this decision over with. 707 01:00:59,960 --> 01:01:01,590 Who's against my plan? 708 01:01:05,550 --> 01:01:08,520 Only Yano and Shinkai, huh? 709 01:01:09,270 --> 01:01:12,140 Then we go with my plan, all right? 710 01:01:12,270 --> 01:01:13,900 Captain. 711 01:01:14,020 --> 01:01:17,980 You didn't make the Yamamori family all by yourself. 712 01:01:19,400 --> 01:01:23,820 Are you pissing on the captain's vote? You can fight me then! 713 01:01:23,950 --> 01:01:24,950 Wanna fight? 714 01:01:25,070 --> 01:01:27,410 - Hold it. - Hey, hey! 715 01:01:30,660 --> 01:01:32,370 Let's go. 716 01:01:32,500 --> 01:01:34,460 Shinkai. 717 01:01:35,380 --> 01:01:38,000 The police will bother us if Arita is with us. 718 01:01:38,800 --> 01:01:41,260 Stash him away for six months. 719 01:01:44,970 --> 01:01:47,510 You've been stashed for six months. 720 01:01:55,980 --> 01:01:57,440 Bro. 721 01:01:58,940 --> 01:02:02,900 Know what happened to the drugs Sakai pinched? 722 01:02:05,700 --> 01:02:10,160 Boss Yamamori is selling 'em off in Hiroshima. 723 01:02:12,200 --> 01:02:13,500 The boss is? 724 01:02:15,000 --> 01:02:17,420 Sakai is in on it with him. 725 01:02:19,750 --> 01:02:21,630 You're being kept for chump change. 726 01:02:21,760 --> 01:02:23,420 What will it be, sir? 727 01:02:23,550 --> 01:02:25,220 Coffee. 728 01:02:30,640 --> 01:02:32,270 Shinkai. 729 01:02:33,770 --> 01:02:36,390 There's a man who wants to meet you. 730 01:02:38,400 --> 01:02:39,480 Will you meet him? 731 01:02:41,150 --> 01:02:45,320 Like I'm always telling Arita, 732 01:02:45,450 --> 01:02:49,820 as long as a man's making a name for himself, he can't be taken advantage of. 733 01:02:52,910 --> 01:02:57,370 Once you let someone beat you, you'll never live it down. 734 01:02:57,500 --> 01:02:59,880 That's the way this world works. 735 01:03:01,290 --> 01:03:04,340 Even more so in the yakuza world. 736 01:03:05,510 --> 01:03:10,970 At times, you're going to have to have the guts to stake your life, 737 01:03:11,100 --> 01:03:13,850 or you'll never be a boss. 738 01:03:18,520 --> 01:03:22,150 Make a man of yourself, Shinkai. 739 01:03:22,270 --> 01:03:25,070 I'll back you up. 740 01:03:26,650 --> 01:03:28,950 In order to do that, 741 01:03:29,070 --> 01:03:34,490 you have to set your heart on becoming Yamamori's successor. 742 01:03:36,200 --> 01:03:39,750 Yamamori himself is not your problem, though. 743 01:03:41,790 --> 01:03:44,130 The problem is Sakai. 744 01:03:45,380 --> 01:03:48,800 You've got to get rid of him, and soon, 745 01:03:48,930 --> 01:03:53,010 or neither you nor Arita stand a chance. 746 01:03:55,560 --> 01:03:58,520 I know that all too well. 747 01:03:59,480 --> 01:04:03,860 If you're so inclined, I'll give you some nice presents. 748 01:04:17,040 --> 01:04:20,000 Have I gone too far in my jesting? 749 01:04:21,330 --> 01:04:23,630 Actually, I'm dead serious. 750 01:04:25,420 --> 01:04:30,220 If you can get it together to reconstruct the Doi family, 751 01:04:30,340 --> 01:04:33,550 you'll be a real boss for sure. 752 01:04:34,760 --> 01:04:39,600 Assemblyman Kanamaru's plan was to involve the Shinkai faction 753 01:04:39,730 --> 01:04:42,810 and set them up against Sakai. 754 01:05:18,560 --> 01:05:21,520 OCTOBER 28, 1954 SHINICHI YAMAGATA DIED 755 01:05:32,110 --> 01:05:33,910 Arita, 756 01:05:34,030 --> 01:05:35,780 are you the one who killed Yamagata? 757 01:05:35,910 --> 01:05:37,080 What? 758 01:05:37,200 --> 01:05:40,080 The man who turned himself in was one of your dealers. 759 01:05:40,200 --> 01:05:42,410 Don't act like you don't know. 760 01:05:42,540 --> 01:05:44,870 Don't you even know how to pick a fight? 761 01:05:45,790 --> 01:05:47,340 Cut it out. 762 01:05:48,920 --> 01:05:51,800 Did you get my message? 763 01:05:52,880 --> 01:05:54,800 To get out of town? Yeah, I heard. 764 01:05:54,930 --> 01:05:58,220 - Get out, then. - Let me ask you: 765 01:05:58,890 --> 01:06:02,520 Where does the philopon the boss is dealing come from? 766 01:06:02,640 --> 01:06:04,390 Is anybody but me dealing it? 767 01:06:04,520 --> 01:06:06,560 The boss, dealing philopon? 768 01:06:06,690 --> 01:06:08,480 You don't know shit. 769 01:06:08,610 --> 01:06:11,860 And you're supposed to be captain. Keep off my turf. 770 01:06:16,070 --> 01:06:20,080 You told me to not to, so I've stayed away from dealing philopon. 771 01:06:20,200 --> 01:06:22,500 But you're dealing on the side. 772 01:06:22,620 --> 01:06:24,620 Now hear me out. 773 01:06:24,750 --> 01:06:28,250 We had to do something about the philopon we seized. 774 01:06:28,380 --> 01:06:31,380 So I went to the trouble of shipping it to Hiroshima 775 01:06:31,500 --> 01:06:34,760 and selling it off, far from where the cops would sniff it out. 776 01:06:34,880 --> 01:06:39,050 That's just a long-winded excuse. What about my position? 777 01:06:39,180 --> 01:06:41,510 How dare you challenge your boss! 778 01:06:42,270 --> 01:06:45,640 You made me cut down my take. 779 01:06:45,770 --> 01:06:49,520 I've got to make both ends meet my own way now. 780 01:06:51,360 --> 01:06:54,900 Go ahead and get out if you don't like doing things my way. 781 01:06:58,660 --> 01:06:59,950 Boss. 782 01:07:00,620 --> 01:07:05,460 You're just the palanquin. We've always done the heavy lifting. 783 01:07:06,290 --> 01:07:08,620 Who shed the blood to get us here? 784 01:07:09,540 --> 01:07:12,800 You think you can make it on your own, palanquin? 785 01:07:14,630 --> 01:07:18,630 As long as you do what we tell you, we'll keep doing the lifting, 786 01:07:18,760 --> 01:07:23,850 but all the money in the world won't win you a fight. Got that? 787 01:07:23,970 --> 01:07:25,890 How dare you! 788 01:07:31,940 --> 01:07:34,900 I suggest you expel Shinkai and Arita. 789 01:07:35,030 --> 01:07:36,280 Expel them? 790 01:07:36,400 --> 01:07:38,990 The dead Yamagata's woman told me. 791 01:07:39,110 --> 01:07:42,870 Shinkai and Arita have banded together with the remnants of the Doi family. 792 01:07:44,910 --> 01:07:46,750 Anyway, 793 01:07:46,870 --> 01:07:49,920 from now on, you shut up and leave everything to me. 794 01:07:53,920 --> 01:07:57,220 Why didn't you yell at him? 795 01:07:57,340 --> 01:07:58,510 Shut up. 796 01:07:58,630 --> 01:08:01,720 He called you a palanquin. 797 01:08:01,840 --> 01:08:04,890 You're the boss, aren't you? 798 01:08:05,010 --> 01:08:08,310 You deserve their respect. 799 01:08:09,390 --> 01:08:11,900 He can't just order you to expel Shinkai. 800 01:08:12,770 --> 01:08:15,730 Shinkai's always defending you. 801 01:08:17,030 --> 01:08:19,820 Let 'em have what they want. 802 01:08:20,610 --> 01:08:23,410 They're too young to know what's what. 803 01:08:23,530 --> 01:08:26,240 They'll just wind up killing each other off. 804 01:08:27,160 --> 01:08:31,790 They'll figure out I'm a lot more than a palanquin, sooner or later. 805 01:08:32,540 --> 01:08:35,670 But Ueda's behind Sakai. 806 01:08:46,970 --> 01:08:48,430 Boss? 807 01:08:50,060 --> 01:08:51,140 Talk to me? 808 01:08:52,900 --> 01:08:55,730 About the matter of expelling Shinkai. 809 01:08:55,860 --> 01:09:00,110 We should talk this thing through. 810 01:09:00,240 --> 01:09:01,490 Sure. 811 01:09:02,410 --> 01:09:05,070 It's a little late tonight. 812 01:09:05,200 --> 01:09:07,700 How about tomorrow morning after my shave? 813 01:09:10,160 --> 01:09:12,120 That's what I'll do. 814 01:09:48,910 --> 01:09:50,870 Hello, sir. Please wait. 815 01:09:51,000 --> 01:09:52,250 Move. 816 01:09:54,080 --> 01:09:55,960 Who the hell are you? 817 01:10:16,980 --> 01:10:20,150 OCTOBER 29, 1954 TORU UEDA DIED 818 01:10:20,270 --> 01:10:22,400 Upon hearing of Ueda's death, 819 01:10:22,530 --> 01:10:26,450 Sakai rose to meet the violence of the Shinkai faction, 820 01:10:26,570 --> 01:10:30,410 which devolved into a bloody struggle to the death. 821 01:10:58,560 --> 01:11:01,820 NOVEMBER 16, 1954 SHINKAI MAN DIED 822 01:11:23,960 --> 01:11:27,220 NOVEMBER 20, 1954 THREE SHINKAI MEN WOUNDED 823 01:11:39,900 --> 01:11:43,190 NOVEMBER 25, 1954 TWO FORMER DOI MEN DIED 824 01:11:59,750 --> 01:12:01,040 License. 825 01:12:04,050 --> 01:12:06,130 Stop! 826 01:12:23,400 --> 01:12:25,690 You assholes! I'm wounded. 827 01:12:25,820 --> 01:12:29,070 DECEMBER 6, 1954 TOSHIO ARITA ARRESTED 828 01:12:41,790 --> 01:12:43,460 Go get it. 829 01:13:03,480 --> 01:13:06,400 Bro! 830 01:13:06,520 --> 01:13:08,190 OCTOBER 11, 1954 UICHI SHINKAI DIED 831 01:13:08,320 --> 01:13:10,320 Thus the strife between Sakai and Shinkai 832 01:13:10,570 --> 01:13:13,360 ended in a one-sided victory for the Sakais. 833 01:13:15,410 --> 01:13:21,080 Soon after that, being granted a commutation, 834 01:13:21,210 --> 01:13:24,210 Hirono was put on parole from Gifu prison. 835 01:13:24,330 --> 01:13:25,710 Bro! 836 01:13:26,420 --> 01:13:28,250 Hey! 837 01:13:32,800 --> 01:13:34,180 Yano. 838 01:13:36,260 --> 01:13:38,260 Thanks for the hard time you pulled. 839 01:13:39,100 --> 01:13:42,520 The boss and his wife came hereto greet you. 840 01:13:43,230 --> 01:13:45,060 They did? 841 01:13:46,360 --> 01:13:48,110 Let's go. 842 01:13:51,530 --> 01:13:53,860 Ueda and Shinkai are both dead. 843 01:13:55,070 --> 01:13:57,490 Sakai has no rivals now. 844 01:13:58,160 --> 01:14:01,790 He even organized his own company. 845 01:14:02,620 --> 01:14:06,960 He's completely ignoring me now. 846 01:14:07,920 --> 01:14:12,420 That punk. He's planning to shake me loose and take over the family. 847 01:14:13,380 --> 01:14:16,180 That violates the yakuza code! 848 01:14:17,220 --> 01:14:19,760 Where's the honor in that? 849 01:14:20,850 --> 01:14:22,480 I feel so pathetic, so sad... 850 01:14:23,600 --> 01:14:25,230 Do you understand me? 851 01:14:26,980 --> 01:14:28,940 Say, Shozo. 852 01:14:29,060 --> 01:14:34,200 Right now, Yano is the only one who is still kind to us. 853 01:14:34,320 --> 01:14:39,070 If you back us, the others will follow. 854 01:14:39,830 --> 01:14:45,500 Besides, and you must be very careful about this... 855 01:14:45,620 --> 01:14:50,590 but Sakai doesn't like the way we're always talking about you. 856 01:14:51,170 --> 01:14:54,670 He's running his mouth off about killing you. 857 01:14:57,640 --> 01:14:59,050 It's exactly as she says. 858 01:15:01,970 --> 01:15:06,690 Please help me out here and do Sakai for me. 859 01:15:10,520 --> 01:15:11,900 I understand. 860 01:15:12,780 --> 01:15:16,990 But I'm fresh out of prison 861 01:15:17,110 --> 01:15:19,450 and don't have a clue what's going on. 862 01:15:19,570 --> 01:15:21,280 I need some time. 863 01:15:22,700 --> 01:15:25,910 It won't turn out badly for you. 864 01:15:27,210 --> 01:15:30,670 So then you'll help me? 865 01:15:32,420 --> 01:15:35,210 I knew you would. 866 01:15:36,300 --> 01:15:39,390 So, about the future... 867 01:15:39,970 --> 01:15:44,220 Times are hard for the family, and I can't pay everyone. 868 01:15:44,350 --> 01:15:47,390 But I'll pay your monthly fee if you do what I tell you. 869 01:15:47,520 --> 01:15:49,980 Go ahead, enjoy yourself. 870 01:15:50,100 --> 01:15:52,860 This is for this month. 871 01:15:54,650 --> 01:15:59,450 We have some other appointments, 872 01:16:00,320 --> 01:16:03,870 so pay for all this out of your monthly fee she just gave you. 873 01:16:04,620 --> 01:16:06,080 We're counting on you. 874 01:16:06,200 --> 01:16:07,710 I'll see you. 875 01:16:07,830 --> 01:16:09,580 Come see me sometime. 876 01:16:27,890 --> 01:16:29,560 How much is there? 877 01:16:30,690 --> 01:16:33,150 Twelve thousand yen. 878 01:16:33,270 --> 01:16:36,440 That's not enough to enjoy yourself with. 879 01:16:37,780 --> 01:16:40,740 Are things so bad for the family? 880 01:16:40,900 --> 01:16:42,280 Not at all! 881 01:16:42,410 --> 01:16:47,160 He invested in a boat race company and is a director there. 882 01:16:47,290 --> 01:16:49,710 He's a respected entrepreneur now. 883 01:16:50,620 --> 01:16:53,540 Last night he threw a lavish geisha party in Nagoya. 884 01:16:56,050 --> 01:16:57,340 Hirono. 885 01:16:58,260 --> 01:17:02,930 What happened to his promise that he'd turn his property over to you? 886 01:17:03,800 --> 01:17:05,180 What happened to that? 887 01:17:24,240 --> 01:17:27,030 Excuse me, I'm Hirono, 888 01:17:27,990 --> 01:17:30,950 one of your late husband's friends. 889 01:17:31,960 --> 01:17:35,080 Can I pray to his dead soul? 890 01:17:36,290 --> 01:17:37,500 Please. 891 01:17:50,930 --> 01:17:53,850 Your baby is Yamagata's? 892 01:18:16,750 --> 01:18:18,590 Who's here? 893 01:18:21,590 --> 01:18:23,010 Hirono. 894 01:18:23,590 --> 01:18:25,050 Tetsuya. 895 01:18:29,970 --> 01:18:31,350 Excuse me. 896 01:18:49,700 --> 01:18:54,460 You got hitched up with Yamagata's woman? 897 01:18:56,710 --> 01:18:59,170 That baby is mine. 898 01:19:09,140 --> 01:19:12,060 Yamamori came to greet me out of prison. 899 01:19:14,850 --> 01:19:17,690 Nobody else did. 900 01:19:19,690 --> 01:19:21,480 The old man told me... 901 01:19:22,320 --> 01:19:24,570 What's to fight over in this tiny town? 902 01:19:24,690 --> 01:19:26,570 I'm not fighting with him. 903 01:19:29,280 --> 01:19:30,620 I'm... 904 01:19:32,410 --> 01:19:34,910 thoroughly disgusted with him. 905 01:19:36,790 --> 01:19:39,460 If he were a man of his word, 906 01:19:40,710 --> 01:19:44,300 neither Shinkai nor Yamagata nor Ueda would have had to die. 907 01:19:47,800 --> 01:19:50,220 But the boss is still the boss. 908 01:19:51,720 --> 01:19:55,390 Guess we didn't know how to judge a good boss. 909 01:20:00,480 --> 01:20:04,110 I'm going to establish a company soon. 910 01:20:04,900 --> 01:20:08,490 A harbor transport business. 911 01:20:09,910 --> 01:20:13,370 Makihara and the others will be involved, too. 912 01:20:14,830 --> 01:20:19,920 We'll use this to go out on our own, separate from Yamamori. 913 01:20:21,380 --> 01:20:24,040 We'll join forces with the Kaito family in Hiroshima, too. 914 01:20:25,130 --> 01:20:26,960 Join us, will you? 915 01:20:27,840 --> 01:20:33,640 We'll go back to our original vision of doing whatever we want to do. 916 01:20:36,390 --> 01:20:37,930 Well... 917 01:20:39,810 --> 01:20:41,810 but... 918 01:20:42,900 --> 01:20:48,740 the boss asked me to kill you, you see. 919 01:20:57,740 --> 01:20:58,790 Hold it. 920 01:20:59,830 --> 01:21:01,250 Hold it, Shozo! 921 01:21:02,040 --> 01:21:03,500 Don't shoot me. 922 01:21:04,420 --> 01:21:07,500 There must've been some misunderstanding. 923 01:21:08,510 --> 01:21:09,550 Wait! 924 01:21:11,590 --> 01:21:13,340 Sit down. 925 01:21:20,270 --> 01:21:24,690 Were you really gonna kill me? 926 01:21:25,560 --> 01:21:30,820 Can't even trust me now? 927 01:21:39,410 --> 01:21:40,950 Sakai. 928 01:21:43,080 --> 01:21:46,130 If brother Wakasugi was still alive, 929 01:21:47,170 --> 01:21:50,170 I didn't plan to re-join Yamamori. 930 01:21:51,210 --> 01:21:53,340 But I thought it over in the pen. 931 01:21:54,680 --> 01:21:57,970 Besides, we didn't become Yamamori's henchmen 932 01:21:59,260 --> 01:22:01,980 to kill each other off. 933 01:22:03,390 --> 01:22:04,980 Isn't that right? 934 01:22:07,060 --> 01:22:11,360 So he may not act much like a good boss... 935 01:22:13,780 --> 01:22:18,530 but let's us survivors join forces to build up the family again. 936 01:22:22,750 --> 01:22:27,830 Otherwise, those who died will have died for nothing. 937 01:22:29,670 --> 01:22:34,220 I think the boss will understand that. 938 01:22:37,680 --> 01:22:41,560 I'll take a little trip. 939 01:22:41,680 --> 01:22:47,600 Will you talk the matter over with the boss while I'm gone? 940 01:22:50,650 --> 01:22:52,030 I understand. 941 01:22:52,780 --> 01:22:54,240 I understand exactly. 942 01:23:08,170 --> 01:23:09,750 Be quiet! 943 01:23:11,380 --> 01:23:13,800 Wait up. 944 01:23:14,720 --> 01:23:16,130 Captain! 945 01:23:17,880 --> 01:23:20,550 - What's the matter? - Captain! Wait! 946 01:23:22,220 --> 01:23:24,430 Wait, captain. 947 01:23:29,100 --> 01:23:30,270 Sakai? 948 01:23:31,650 --> 01:23:35,440 You told Hirono to kill me, didn't you? 949 01:23:35,530 --> 01:23:37,110 Go ahead and try! 950 01:23:38,030 --> 01:23:39,950 You want me to do it for you? 951 01:23:42,870 --> 01:23:44,240 Come on! 952 01:23:45,700 --> 01:23:47,710 Come on! 953 01:23:48,120 --> 01:23:50,080 Hold it! 954 01:23:52,040 --> 01:23:53,300 What do you want? 955 01:23:53,420 --> 01:23:57,800 I'll give you whatever you want. 956 01:24:00,890 --> 01:24:03,430 Sakai played his hand well. 957 01:24:04,600 --> 01:24:07,390 Yamamori announced his retirement. 958 01:24:07,520 --> 01:24:10,270 Sakai's company was organized. 959 01:24:11,190 --> 01:24:14,320 On the occasion of its celebration, 960 01:24:15,190 --> 01:24:17,610 Sakai learned of Yano's plot. 961 01:24:17,740 --> 01:24:22,240 Yano seems to have gone to see Kaito in Hiroshima. 962 01:24:22,370 --> 01:24:24,030 He did? 963 01:24:24,160 --> 01:24:26,870 He was against you. 964 01:24:27,000 --> 01:24:30,500 He wants to stop Kaito from going hand in hand with you. 965 01:24:30,620 --> 01:24:32,500 Go to Hiroshima right away. 966 01:24:33,420 --> 01:24:35,750 Don't let Yano see Kaito. 967 01:24:39,550 --> 01:24:41,220 Sir! 968 01:24:44,930 --> 01:24:47,600 Hello, Yano! 969 01:24:48,850 --> 01:24:50,270 How's it going? 970 01:24:58,360 --> 01:24:59,740 Sir! 971 01:25:03,280 --> 01:25:06,120 FEBRUARY 18, 1956 SHUJI YANO DIED 972 01:25:06,240 --> 01:25:07,080 Game! 973 01:25:07,200 --> 01:25:09,000 MATSUYAMA, SHIKOKU ISLAND 974 01:25:16,800 --> 01:25:19,210 Phone call for you. 975 01:25:26,850 --> 01:25:28,850 Hello, Hirono speaking. 976 01:25:29,930 --> 01:25:31,690 Makihara? 977 01:25:34,650 --> 01:25:36,900 Did you read this morning's paper? 978 01:25:37,020 --> 01:25:41,990 Yano was killed by someone from the Sakais. 979 01:25:43,280 --> 01:25:44,280 Yano, killed? 980 01:25:48,290 --> 01:25:52,790 I have an urgent matter to discuss with you. 981 01:25:52,910 --> 01:25:55,790 All right, I'll be right back. 982 01:26:13,640 --> 01:26:15,230 Come with me. 983 01:26:16,100 --> 01:26:17,730 Who else? 984 01:26:32,750 --> 01:26:34,370 I get it. 985 01:26:35,330 --> 01:26:38,210 He's a director here. 986 01:26:38,340 --> 01:26:39,920 Makihara. 987 01:26:41,090 --> 01:26:45,380 I thought you were with Sakai. 988 01:26:50,220 --> 01:26:53,520 The boss knows everything I do. 989 01:26:53,640 --> 01:26:58,190 I thought you were more dependable. 990 01:26:59,400 --> 01:27:02,730 I confided in you 'cause I trusted you. 991 01:27:02,860 --> 01:27:05,610 You spilled it all to Sakai, didn't you? 992 01:27:06,530 --> 01:27:11,450 So he blackmailed me to announce my retirement. 993 01:27:11,580 --> 01:27:15,620 He made it public on the occasion of his company's celebration. 994 01:27:17,170 --> 01:27:21,590 Yano was killed when he tried to stop it. 995 01:27:23,170 --> 01:27:25,510 In fact, you're the one who killed Yano. 996 01:27:27,180 --> 01:27:31,470 I thought of killing you for him, 997 01:27:31,600 --> 01:27:34,640 but Makihara stopped me. 998 01:27:34,770 --> 01:27:36,980 You swallowed Sakai's crap! 999 01:27:37,100 --> 01:27:39,270 What a fuckin' idiot! 1000 01:27:39,400 --> 01:27:44,570 The boss thinks there are limits to endurance. 1001 01:27:45,780 --> 01:27:48,320 He's determined to get Sakai. 1002 01:27:49,490 --> 01:27:54,910 If you feel bad for Yano, side with us, please. 1003 01:27:58,250 --> 01:28:04,170 Sakai's gonna break our family, together with Kaito. 1004 01:28:04,300 --> 01:28:06,380 He's going to start the Sakai family. 1005 01:28:08,170 --> 01:28:12,600 You going to work for Sakai? 1006 01:28:14,560 --> 01:28:17,850 I'm not forcing you. 1007 01:28:17,980 --> 01:28:22,730 You see what I'm made of, don't you? 1008 01:28:23,860 --> 01:28:25,730 Don't come crying to me later. 1009 01:28:27,110 --> 01:28:28,110 Boss. 1010 01:28:31,160 --> 01:28:33,700 I want to be very clear about this. 1011 01:28:35,290 --> 01:28:38,960 Sakai may be bad, but you're just as bad. 1012 01:28:39,080 --> 01:28:42,330 - The pot calling the kettle black. - What? 1013 01:28:42,460 --> 01:28:44,710 I've had it with you. 1014 01:28:45,750 --> 01:28:48,300 I won't fall for your tricks anymore. 1015 01:28:48,420 --> 01:28:53,550 I'm turning in my pledge to you. So stop thinking of me as your man. 1016 01:28:53,680 --> 01:28:55,140 Hirono. 1017 01:28:56,010 --> 01:29:00,940 I'll settle my grudge with Sakai on my own. 1018 01:29:02,520 --> 01:29:05,270 You just stay away. 1019 01:29:05,400 --> 01:29:07,150 Wait! 1020 01:29:08,400 --> 01:29:13,070 You'll never find Sakai. 1021 01:29:14,280 --> 01:29:17,490 Even his woman's house is a secret. 1022 01:29:23,040 --> 01:29:26,420 He's here after 3pm. Every day. 1023 01:29:26,540 --> 01:29:29,090 Room 403 in this hotel. 1024 01:29:39,020 --> 01:29:40,270 Hey. 1025 01:29:41,140 --> 01:29:45,060 Were you the one who wrote out Wakasugi's hiding place 1026 01:29:45,190 --> 01:29:47,690 and squealed to the police? 1027 01:29:52,200 --> 01:29:55,990 That's a thing of the past. Who knows? 1028 01:30:48,500 --> 01:30:50,380 Long time no see, bro. 1029 01:31:02,720 --> 01:31:04,600 Freeze! 1030 01:31:11,770 --> 01:31:14,690 You came to kill me? 1031 01:31:14,820 --> 01:31:16,610 That's right. 1032 01:31:16,740 --> 01:31:18,740 Did Yamamori ask you to? 1033 01:31:20,160 --> 01:31:22,740 I broke with him. 1034 01:31:23,660 --> 01:31:25,290 I came on my own. 1035 01:31:25,410 --> 01:31:27,210 Why? 1036 01:31:29,380 --> 01:31:32,500 Why don't you ask yourself that question? 1037 01:31:38,300 --> 01:31:40,010 Freeze. 1038 01:31:52,110 --> 01:31:56,110 You and I are no longer brothers. 1039 01:31:57,740 --> 01:32:00,570 Go ahead, kill me. 1040 01:32:02,740 --> 01:32:07,290 I'll keep aiming at you if you set me free. 1041 01:32:07,410 --> 01:32:09,080 Shozo. 1042 01:32:11,380 --> 01:32:14,130 You're too idealistic. 1043 01:32:15,550 --> 01:32:17,670 You're dreaming. 1044 01:32:18,720 --> 01:32:21,930 The code of honor means shit to Yamamori. 1045 01:32:23,560 --> 01:32:28,810 Nothing can be done unless you have control over reality. 1046 01:32:31,230 --> 01:32:33,900 Get wise and help me. 1047 01:32:35,190 --> 01:32:38,400 You can be above me, if you want. 1048 01:32:39,820 --> 01:32:43,620 I don't give a damn whether it's the Hirono or the Sakai family. 1049 01:32:45,030 --> 01:32:47,950 The point is to crush Yamamori. 1050 01:32:48,540 --> 01:32:53,380 Would that bring Shinkai and Yano back? 1051 01:32:58,550 --> 01:33:00,340 If you can't listen, 1052 01:33:01,930 --> 01:33:03,890 I'll have to kill you. 1053 01:33:05,180 --> 01:33:07,770 Your hands are already stained. 1054 01:33:09,060 --> 01:33:10,850 Kill me quick. 1055 01:33:34,710 --> 01:33:36,290 Shozo. 1056 01:33:37,300 --> 01:33:39,920 Where did we go wrong? 1057 01:33:42,800 --> 01:33:47,850 I get sick of this life when I'm drinking at night. 1058 01:33:47,970 --> 01:33:50,100 I want to wash my hands of it. 1059 01:33:53,650 --> 01:33:56,440 When I'm with my fellas, the next morning, 1060 01:33:57,860 --> 01:34:01,530 I forget what I thought about at night. 1061 01:34:04,450 --> 01:34:07,580 Let me give you one final warning: 1062 01:34:08,700 --> 01:34:11,750 The hunter is stronger than the prey. 1063 01:34:13,330 --> 01:34:15,170 Keep your guard up. 1064 01:34:19,380 --> 01:34:20,960 Stop there. 1065 01:34:29,640 --> 01:34:31,890 I'll get out here. 1066 01:34:33,350 --> 01:34:35,270 Go wherever you want. 1067 01:34:37,810 --> 01:34:39,900 I can't kill you today. 1068 01:34:41,320 --> 01:34:43,190 Some other day. 1069 01:36:04,070 --> 01:36:07,280 FEBRUARY 19, 1956 TETSUYA SAKAI DIED 1070 01:37:22,060 --> 01:37:23,770 Tet-chan, 1071 01:37:24,730 --> 01:37:29,070 are you happy with this show they're putting on? 1072 01:37:31,360 --> 01:37:34,160 Of course you're not. 1073 01:37:35,950 --> 01:37:37,870 Neither am I. 1074 01:37:43,880 --> 01:37:45,000 How dare you! 1075 01:37:45,130 --> 01:37:46,500 Stand back! 1076 01:37:49,670 --> 01:37:50,970 SHIGETO NAKAHARA 1077 01:37:51,550 --> 01:37:53,010 TSUNEO KAITO KENICHI OKUBO 1078 01:37:55,010 --> 01:37:56,300 Stop! 1079 01:38:15,240 --> 01:38:18,700 Do you realize what you're doing? 1080 01:38:21,120 --> 01:38:22,870 Yamamori... 1081 01:38:24,420 --> 01:38:26,920 I've still got some bullets left... 1082 01:38:50,780 --> 01:38:59,370 THE END