1 00:00:20,132 --> 00:00:21,292 Restez en arrière ! 2 00:00:57,401 --> 00:00:58,765 C'est du laitier ! 3 00:01:01,972 --> 00:01:06,034 -Il a un toucher délicat, Dee Dee. - Délicat comme un élan, Dee Dee. 4 00:01:09,212 --> 00:01:13,239 Je déteste déchirer ces grosses cochonneries. Donnez-moi des cartes de paiement n'importe quand. 5 00:01:14,552 --> 00:01:18,578 Ferme-le, Bonk. Le plan est d'entrer et de sortir rapidement. 6 00:01:21,257 --> 00:01:24,715 C'est une soirée d'école, garçons et filles. Je vais devoir appeler tes parents. 7 00:01:50,587 --> 00:01:52,316 Bon sang ! Ne le faites pas! 8 00:01:52,790 --> 00:01:54,257 Ouais, Bonk. Ne le faites pas. 9 00:03:22,056 --> 00:03:24,150 Allons-y! Dee Dee, ouvre la porte. 10 00:03:24,359 --> 00:03:25,792 Au pas de course. 11 00:03:55,657 --> 00:03:56,954 Entrant ! 12 00:04:06,602 --> 00:04:08,536 Bon sang ! Espèce d'idiot ! Revenez ici ! 13 00:04:52,648 --> 00:04:54,377 Tu as un souhait de mort, Bats ! 14 00:04:54,615 --> 00:04:57,209 Et je pensais que j'étais juste un bon citoyen. 15 00:05:02,290 --> 00:05:03,348 Je t'ai compris, sœurette ! 16 00:05:12,995 --> 00:05:14,427 Mât de drapeau. 17 00:05:14,898 --> 00:05:15,956 Qu'est-ce que vous avez dit? 18 00:05:16,165 --> 00:05:17,632 Mât de drapeau. 19 00:05:32,348 --> 00:05:33,576 Allez! 20 00:06:02,446 --> 00:06:04,812 Cela ne vient pas de mon allocation. 21 00:08:25,918 --> 00:08:27,579 Je l'ai toujours eu. 22 00:08:39,432 --> 00:08:41,297 Comment ça s'est passé avec les Jokerz ? 23 00:08:42,033 --> 00:08:44,764 J'ai interrompu le braquage, mais c'était bizarre. 24 00:08:45,703 --> 00:08:49,303 La troisième fois ce mois-ci, ce gang en particulier essayait d'intercepter des machines de haute technologie. 25 00:08:49,341 --> 00:08:50,740 Les Jokerz n'utilisent pas ce genre de choses. 26 00:08:51,177 --> 00:08:54,634 Ils sont probablement en train de le clôturer. L’espionnage industriel est une grosse affaire. 27 00:08:55,179 --> 00:08:58,206 Autant rester assis jusqu'à ce que je puisse leur tirer une nouvelle fois dessus. 28 00:08:59,418 --> 00:09:00,644 Hé, regarde ici. 29 00:09:00,951 --> 00:09:01,951 C'est vrai, Tom. 30 00:09:02,120 --> 00:09:05,179 Aujourd'hui, le milliardaire de Gotham, Bruce Wayne, a stupéfié le monde financier... 31 00:09:05,389 --> 00:09:08,918 avec son projet de reprendre la direction active de Wayne Enterprises. 32 00:09:09,126 --> 00:09:12,028 Alors que les actionnaires ont généralement accueilli favorablement le retour de Wayne... 33 00:09:12,230 --> 00:09:15,995 Le soutien de certains membres clés du conseil d’administration de Wayne a été étrangement tiède. 34 00:09:16,201 --> 00:09:19,727 Le directeur des opérations de l'entreprise, Jordan Pryce, a fait ce commentaire : 35 00:09:19,938 --> 00:09:22,600 Bien sûr, je rejoins le reste de notre famille Wayne Enterprises... 36 00:09:22,807 --> 00:09:27,143 en accueillant à nouveau notre ressource senior la plus précieuse, Bruce Wayne. 37 00:09:27,346 --> 00:09:30,610 Je suis sûr que nous profiterons tous de ses années d'expérience. 38 00:09:30,817 --> 00:09:34,480 Pourtant, les rigueurs quotidiennes de la gestion d’un vaste conglomérat multinational… 39 00:09:34,687 --> 00:09:36,846 serait stressant, même pour un jeune homme. 40 00:09:37,056 --> 00:09:39,250 J'espère que M. Wayne sera à la hauteur du défi. 41 00:09:39,557 --> 00:09:41,254 Il n'est pas vraiment amer. 42 00:09:41,659 --> 00:09:43,993 Pryce était le prochain en lice pour la première place. 43 00:09:44,428 --> 00:09:47,422 Mon retour a torpillé tous ses rêves de succession. 44 00:09:48,167 --> 00:09:51,192 -Tu vas le garder ici ? - S'il reste selon mes conditions. 45 00:09:51,403 --> 00:09:55,100 J'ai travaillé longtemps et dur pour reprendre le contrôle de l'entreprise familiale. 46 00:09:55,307 --> 00:09:56,865 Et je ne le remettrai plus. 47 00:09:57,076 --> 00:10:01,010 Pryce peut soit suivre ce programme, soit commencer à envoyer son curriculum vitae par courrier électronique. 48 00:10:01,346 --> 00:10:03,859 Avec toutes les longues heures que vous comptez passer au bureau... 49 00:10:03,883 --> 00:10:06,442 cela signifie-t-il que vous aurez moins de temps pour... 50 00:10:06,851 --> 00:10:08,341 Qui dort encore ? 51 00:10:11,856 --> 00:10:12,856 Ça va ? 52 00:10:13,057 --> 00:10:15,152 Vous savez que les Jokerz se lancent dans l'épissage maintenant. 53 00:10:15,360 --> 00:10:19,625 Ce fou de hyène a failli me mordre. Je ne pourrais pas expliquer ça à Dana. 54 00:10:19,831 --> 00:10:21,129 Tu ne sors pas maintenant ? 55 00:10:21,332 --> 00:10:22,961 La nuit est jeune et moi aussi. 56 00:10:23,168 --> 00:10:25,831 Je pense qu'une bonne nuit de sommeil pourrait être plus bénéfique. 57 00:10:26,138 --> 00:10:28,798 Comme tu l'as dit, qui dort encore ? 58 00:10:36,981 --> 00:10:38,711 Debout et sur eux, Terry. 59 00:10:41,019 --> 00:10:44,283 Vous pouvez dormir sur le temps de Bruce Wayne, pas sur le mien. 60 00:10:44,523 --> 00:10:45,922 Désolé, Danois. 61 00:11:12,384 --> 00:11:14,046 Super chanson, hein ? 62 00:11:15,452 --> 00:11:18,753 Avez-vous vu le calmar avec lequel Blade ? P.U.! 63 00:11:20,826 --> 00:11:22,918 Ter, j'ai la tête en feu. 64 00:11:23,260 --> 00:11:24,695 Tu as l'air bien. 65 00:11:25,230 --> 00:11:26,389 McGinnis! 66 00:11:31,604 --> 00:11:34,971 Désolé, bébé. Je suppose que la journée a été plus longue que je ne le pensais. 67 00:11:37,710 --> 00:11:39,677 Laissons cela de côté. 68 00:11:40,879 --> 00:11:43,211 Café. Et laissez le pot. 69 00:11:47,885 --> 00:11:49,912 Batman est arrivé et nous avons dû abandonner. 70 00:11:50,120 --> 00:11:54,081 Nous avons pu sauvegarder ceci : la carte mémoire de la console. 71 00:11:55,394 --> 00:11:56,759 Je sais que ce n'est pas grand-chose mais... 72 00:11:57,296 --> 00:12:00,561 Ce n'est pas grand chose ? Ce n'est rien. 73 00:12:03,201 --> 00:12:04,668 Des perdants. 74 00:12:05,471 --> 00:12:06,495 Vous tous. 75 00:12:06,706 --> 00:12:10,767 Une honte pour le nom Joker. Eh bien, à mon époque... 76 00:12:10,975 --> 00:12:12,341 De ton temps ?! 77 00:12:12,543 --> 00:12:14,774 Depuis que tu es entré dans ce gang... 78 00:12:14,980 --> 00:12:17,916 79 00:12:18,115 --> 00:12:19,115 Bonk. 80 00:12:19,250 --> 00:12:21,014 Ta journée est finie, vieil homme. 81 00:12:21,220 --> 00:12:25,279 Même si vous êtes celui que vous prétendez être. Et personnellement, je pense que tu es un imposteur. 82 00:12:25,490 --> 00:12:28,221 Ah, le meilleur des mondes... 83 00:12:28,427 --> 00:12:30,691 qui contient de tels putzes. 84 00:12:31,096 --> 00:12:34,863 Il nous fait courir partout en déchirant beaucoup de conneries de geek, mais pas d'argent ! 85 00:12:35,432 --> 00:12:38,460 Il ne nous dira pas quel est son plan, même s'il en a un. 86 00:12:38,671 --> 00:12:40,605 Je veux sortir ! 87 00:12:40,873 --> 00:12:42,465 Si vous insistez. 88 00:12:46,144 --> 00:12:49,979 Hé, mec. Allez-y doucement. Je plaisantais. 89 00:12:53,152 --> 00:12:54,913 Moi aussi. 90 00:13:04,864 --> 00:13:07,524 Oups. Non, je ne l'étais pas. 91 00:13:09,368 --> 00:13:12,201 C'est aussi ainsi que nous procédions à mon époque. 92 00:13:14,441 --> 00:13:18,466 Vous savez, les enfants, beaucoup de choses ont changé pendant l'absence de votre vieil oncle Joker. 93 00:13:18,677 --> 00:13:21,009 Nouveau Gotham, nouvelles règles... 94 00:13:21,215 --> 00:13:23,541 même un nouveau Batman. 95 00:13:25,785 --> 00:13:28,184 Mais maintenant je suis bronzé, je suis reposé... 96 00:13:28,687 --> 00:13:32,552 et je suis prêt à redonner un coup de pouce à cette vieille ville ! 97 00:13:33,225 --> 00:13:34,692 Je dois savoir que tu es avec moi. 98 00:13:35,363 --> 00:13:38,759 -Tu me le diras une fois ? - Nous sommes avec vous. 99 00:13:39,267 --> 00:13:41,792 -Un peu plus fort. - Nous sommes avec vous ! 100 00:13:42,003 --> 00:13:43,197 Dee Dee ? 101 00:13:43,538 --> 00:13:45,836 -Nous sommes avec vous ! - Les garçons ? 102 00:13:46,038 --> 00:13:48,941 -Nous sommes avec vous. - Bon sang ? 103 00:13:50,208 --> 00:13:51,243 Oh, c'est vrai. 104 00:13:51,652 --> 00:13:52,652 Mort. 105 00:13:53,312 --> 00:13:55,740 Dee Dee, sois lâche et balaie les poubelles. 106 00:13:56,217 --> 00:13:57,349 Il y a de bonnes filles. 107 00:14:01,726 --> 00:14:05,392 Votre foi renouvelée met un sourire dans mon cœur. 108 00:14:05,662 --> 00:14:08,629 Et si on oubliait l'incident de ce soir et qu'on recommençait... 109 00:14:09,427 --> 00:14:10,894 Super, patron. 110 00:14:11,163 --> 00:14:14,860 Ghoul, mon garçon, nous allons avoir besoin d'un autre scanner de systèmes. 111 00:14:15,067 --> 00:14:17,591 Qui en a un qu'il serait prêt à donner ? 112 00:14:17,802 --> 00:14:18,996 Vérification. 113 00:14:19,337 --> 00:14:21,635 Ce que nous recherchons est avant-gardiste. 114 00:14:21,840 --> 00:14:24,740 Ce sont les seuls autres endroits où nous en trouverions un. 115 00:14:25,110 --> 00:14:26,543 Non. 116 00:14:26,912 --> 00:14:28,004 Non. 117 00:14:29,114 --> 00:14:32,105 Quoi, là ? La sécurité va être renforcée ! 118 00:14:32,717 --> 00:14:35,948 Oh oui. Mais pensez au plaisir. 119 00:14:41,826 --> 00:14:43,192 Bonsoir, M. Wayne. 120 00:14:43,461 --> 00:14:46,431 Mme Carr. Vous vous souvenez de mon assistant, Terry McGinnis ? 121 00:14:46,631 --> 00:14:49,032 Bien sûr. Je suis heureux que tu puisses nous rejoindre, Terry. 122 00:14:49,967 --> 00:14:54,268 Tout le monde est là. Eh bien, tout le monde sauf M. Pryce, malheureusement. 123 00:14:54,472 --> 00:14:56,030 Ce n'est pas une surprise. 124 00:14:57,208 --> 00:14:59,039 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 125 00:14:59,244 --> 00:15:03,577 C'est avec plaisir que j'accueille à nouveau le phare de cette entreprise : 126 00:15:04,515 --> 00:15:06,211 Bruce Wayne. 127 00:15:13,125 --> 00:15:14,682 Merci Joyce. 128 00:15:14,893 --> 00:15:19,023 C'est un plaisir de vous revoir tous. À l'avenir, j'espère... 129 00:15:26,404 --> 00:15:29,635 passer du temps à connaître chaque membre de notre entreprise... 130 00:15:29,841 --> 00:15:32,365 en apprendre davantage sur vous individuellement. 131 00:15:53,432 --> 00:15:54,432 Sécurité! 132 00:15:54,466 --> 00:15:56,592 Urgence au niveau de la terrasse. 133 00:16:01,373 --> 00:16:03,033 Hé! Attention! 134 00:16:18,490 --> 00:16:20,957 -Ça va aller ? - Allez au travail. 135 00:16:23,595 --> 00:16:25,653 Eh bien, si ce n'est pas le vieux M. Wayne. 136 00:16:26,498 --> 00:16:27,725 Tellement débonnaire. 137 00:16:28,500 --> 00:16:30,024 Tellement pimpant. 138 00:16:31,736 --> 00:16:32,999 Tellement décrépit. 139 00:16:46,717 --> 00:16:47,980 Bonjour Gotham! 140 00:16:48,186 --> 00:16:50,177 Le Joker est de retour en ville ! 141 00:16:53,225 --> 00:16:54,692 Ce n’est pas possible. 142 00:16:54,893 --> 00:16:59,091 Oh non, tes vieux yeux ne te trompent pas, Brucie ! 143 00:16:59,297 --> 00:17:02,095 Après tout, qui me connaîtrait mieux que toi ? 144 00:17:04,868 --> 00:17:06,028 Reculez, horrible. 145 00:17:10,240 --> 00:17:12,141 Ah, le nouveau garçon. 146 00:17:12,343 --> 00:17:14,538 Les oreilles sont trop longues et la cape me manque... 147 00:17:14,744 --> 00:17:17,577 mais pas trop mal. Pas trop mal du tout. 148 00:17:17,781 --> 00:17:18,875 Trame! 149 00:17:30,728 --> 00:17:33,821 - Comment ça va, les garçons ? - Nous sommes libres à la maison. 150 00:17:34,030 --> 00:17:35,520 Alors je te verrai là-bas. 151 00:17:40,372 --> 00:17:42,338 Il est temps d'y aller, Dee Dee. 152 00:18:19,276 --> 00:18:21,574 Bien? Qu'est-ce que ça va être, Batfake ? 153 00:18:51,674 --> 00:18:54,576 Je sais à quoi tu penses. J'ai foiré. 154 00:18:54,778 --> 00:18:56,972 J'ai laissé le clown partir pour sauver ces gens. 155 00:18:57,347 --> 00:18:58,712 Vous avez fait la bonne chose. 156 00:18:59,282 --> 00:19:04,049 Alors, le Joker, hein ? Ça a l'air plutôt vif pour un gars qui doit l'être, quoi ? 157 00:19:04,255 --> 00:19:05,518 Milieu des années quatre-vingt ? 158 00:19:07,259 --> 00:19:09,020 Des théories à ce sujet ? 159 00:19:09,292 --> 00:19:10,384 Cloner? 160 00:19:10,760 --> 00:19:11,854 Robot? 161 00:19:12,061 --> 00:19:15,624 Animation suspendue en raison d'une flotte gelée dans un bloc de glace ? 162 00:19:15,834 --> 00:19:17,323 Tais-toi et conduis. 163 00:19:19,068 --> 00:19:20,068 Oui Monsieur. 164 00:19:27,345 --> 00:19:31,748 C'était la scène il y a trois heures, alors qu'un homme prétendait être le légendaire Joker... 165 00:19:31,950 --> 00:19:35,851 perturbé une cérémonie dans le bâtiment Wayne Enterprises récemment ouvert. 166 00:19:36,053 --> 00:19:37,576 Chérie, qu'est-ce que tu regardes ? 167 00:19:37,788 --> 00:19:41,587 L'apparition d'une autre icône légendaire de Gotham, le Batman, a ajouté au drame... 168 00:19:41,791 --> 00:19:45,192 qui a engagé son ancien ennemi dans une superbe bataille aérienne. 169 00:19:45,563 --> 00:19:46,654 Chéri? 170 00:19:46,865 --> 00:19:48,262 Ce n'est rien, chérie. 171 00:19:50,800 --> 00:19:52,233 Rien. 172 00:20:01,613 --> 00:20:02,613 S'en aller. 173 00:20:02,946 --> 00:20:03,946 Bonjour, commish. 174 00:20:04,147 --> 00:20:06,809 Vous comprenez l'anglais, McGinnis ? Brouillez-vous. 175 00:20:07,018 --> 00:20:10,213 J'adore. Mais d’abord, que pouvez-vous me dire sur les clowns ? 176 00:20:10,587 --> 00:20:12,782 Dans cette ville, ils ne sont jamais drôles. 177 00:20:12,990 --> 00:20:14,513 J'ai remarqué ça. 178 00:20:17,361 --> 00:20:19,557 -Maintenant, ce Joker... - Laisse tomber, gamin. 179 00:20:19,762 --> 00:20:22,731 - C'est ce que dit le vieil homme. - Écoutez-le. 180 00:20:22,932 --> 00:20:26,993 Hé, écoute, je sais que ce gâteau aux fruits était un grand méchant de l'époque du cape et du capot. 181 00:20:27,203 --> 00:20:28,568 Il était plus que ça. 182 00:20:28,771 --> 00:20:30,967 Quoi? Un fou qui menaçait les gens... 183 00:20:31,174 --> 00:20:33,576 avec des coussins péteurs et des fleurs qui jaillissent ? 184 00:20:33,876 --> 00:20:35,903 - Grosse affaire. Je tremble. - McGinnis ! 185 00:20:40,451 --> 00:20:43,578 Le Joker, le vrai Joker, ne ressemblait à personne que vous ayez jamais affronté. 186 00:20:43,788 --> 00:20:45,721 Pour votre bien, j'espère que vous ne le ferez jamais. 187 00:20:45,923 --> 00:20:48,288 Si Bruce veut que tu le laisses tomber, alors laisse tomber. 188 00:20:49,961 --> 00:20:53,259 -Commissaire, votre 9 heures est là. - Envoyez-le. 189 00:20:53,565 --> 00:20:54,565 Tu partais ? 190 00:20:55,000 --> 00:20:56,490 Je pensais que je l'étais. 191 00:21:08,480 --> 00:21:11,880 -Merci de m'avoir reçu, Barb. - C'est pour ça que je suis là. 192 00:21:22,040 --> 00:21:23,500 JOKER DÉCÉDÉ 193 00:21:29,040 --> 00:21:30,040 ID VOCAL 194 00:21:32,236 --> 00:21:35,000 un compte à rebours des victimes qui se terminera à minuit... 195 00:21:35,204 --> 00:21:38,935 à moins que notre cher Chevalier Noir ne m'arrête d'abord ! 196 00:21:42,614 --> 00:21:45,646 Bonjour Gotham. Le Joker est de retour en ville ! 197 00:21:48,181 --> 00:21:49,340 MATCH DE VOIX IDENTIQUE 198 00:21:54,459 --> 00:21:55,653 C'est drôle. 199 00:21:55,894 --> 00:21:59,453 Je connais tous vos autres ennemis majeurs, mais vous ne le mentionnez jamais. 200 00:21:59,798 --> 00:22:03,926 -C'était le plus grand, n'est-ce pas ? - Ce n'était pas un concours de popularité. 201 00:22:04,134 --> 00:22:06,797 C'était un psychopathe. Un monstre. 202 00:22:07,371 --> 00:22:10,364 Alors, comment est-il possible qu’il soit encore là après tout ce temps ? 203 00:22:10,840 --> 00:22:12,365 Ce n'est pas possible. 204 00:22:12,576 --> 00:22:14,544 Il est mort il y a des années. 205 00:22:14,744 --> 00:22:15,744 Tu es sûr ? 206 00:22:16,012 --> 00:22:17,445 J'étais là. 207 00:22:21,586 --> 00:22:23,246 Vous l'avez tué, n'est-ce pas ? 208 00:22:25,490 --> 00:22:28,459 Il allait faire quelque chose de si terrible que tu n'avais pas d'autre choix. 209 00:22:28,659 --> 00:22:31,058 -Terry... -C'était ça, n'est-ce pas ? 210 00:22:35,098 --> 00:22:37,567 Je veux que tu rendes le costume de Batman. 211 00:22:37,902 --> 00:22:40,061 Quoi? Pourquoi? 212 00:22:40,269 --> 00:22:42,897 Il n’y a aucune raison pour que vous continuiez. 213 00:22:43,106 --> 00:22:45,576 Vous avez fait payer le meurtre de votre père aux assassins. 214 00:22:45,909 --> 00:22:50,073 puis mettez vos propres besoins de côté pour aider la ville au moment où elle avait le plus besoin d'un héros. 215 00:22:50,780 --> 00:22:55,080 Vous avez honoré la réputation de Batman à plusieurs reprises et je vous en remercie. 216 00:22:55,353 --> 00:22:56,353 Alors pourquoi ? 217 00:22:56,953 --> 00:23:00,753 Je n’avais pas le droit de vous imposer cette vie, ni à quelqu’un d’autre. 218 00:23:00,990 --> 00:23:04,018 C'est moi qui suis entré par effraction et qui a dérobé le costume, tu te souviens ? 219 00:23:04,694 --> 00:23:08,757 Oui, il y a eu le meurtre de mon père, mais nous venons de deux mondes différents, M. Wayne. 220 00:23:08,965 --> 00:23:11,263 Je n'étais pas comme toi ni comme les enfants que tu as accueillis. 221 00:23:12,803 --> 00:23:14,999 Autrefois, j'étais un très mauvais enfant. 222 00:23:15,204 --> 00:23:18,935 J'ai couru avec une foule agitée, j'ai enfreint beaucoup de lois et je n'ai rien dit au cœur de mes parents. 223 00:23:19,542 --> 00:23:22,705 Le genre de punk sur lequel on n'aurait pas perdu un deuxième coup de poing à l'époque. 224 00:23:23,047 --> 00:23:24,047 Votre point? 225 00:23:24,816 --> 00:23:27,214 J'essaie de réparer mes péchés passés. 226 00:23:27,984 --> 00:23:31,615 L'État dit que mes 3 mois en détention provisoire m'ont effacé, mais mon âme me dit le contraire. 227 00:23:32,257 --> 00:23:36,125 Chaque fois que j’enfile ce costume, c’est ma chance d’aider les gens en difficulté. 228 00:23:37,162 --> 00:23:39,221 Je suppose qu'à un niveau personnel... 229 00:23:39,431 --> 00:23:42,662 c'est une chance de ressembler à nouveau à un être humain valable. 230 00:23:42,865 --> 00:23:44,799 À mes yeux, à personne d’autre. 231 00:23:46,769 --> 00:23:48,396 C'est ce que je veux, Bruce. 232 00:23:50,973 --> 00:23:52,067 Enfant stupide. 233 00:23:52,576 --> 00:23:56,240 Vous ne savez pas ce que vous voulez. Aucun de vous ne l'a jamais fait. 234 00:24:29,712 --> 00:24:33,047 Maman, viens vite ! Un cinglé est entré par effraction dans notre maison ! 235 00:24:33,317 --> 00:24:37,584 -Matty ? Pourquoi cries-tu ? - Il y a un inconnu assis à notre table ! 236 00:24:37,788 --> 00:24:40,654 -Ha,ha. - C'est ton frère. 237 00:24:42,358 --> 00:24:44,292 Je ne l'ai jamais vu de ma vie. 238 00:24:44,494 --> 00:24:48,364 C'est rare que tu te lèves avant midi, Terry, avec ton travail et tout. 239 00:24:48,700 --> 00:24:51,166 Je ne travaille plus pour M. Wayne. 240 00:24:53,569 --> 00:24:56,971 Eh bien, ce sera sympa de vous revoir à la maison pour changer. C'est vrai, Matt ? 241 00:24:57,173 --> 00:25:00,871 Bien sûr. Super. Juste au moment où je m’habituais à être enfant unique. 242 00:25:03,279 --> 00:25:04,373 Maman! 243 00:25:10,953 --> 00:25:14,980 De temps en temps, il faut le faire, Dane. Laisse tomber les gars et sortons seuls. 244 00:25:15,192 --> 00:25:19,288 Cela peut être un changement pour toi, Chelsea. Je ne vois pas assez Terry pour faire la différence. 245 00:25:19,496 --> 00:25:23,297 Terry est gentil et tout, mais qui a dit qu'on ne pouvait pas se lier d'amitié avec quelqu'un de nouveau ? 246 00:25:23,500 --> 00:25:24,557 Aucune chance. 247 00:25:24,867 --> 00:25:26,130 Terry ! 248 00:25:27,238 --> 00:25:29,536 Je pensais que tu travaillerais comme d'habitude. 249 00:25:30,508 --> 00:25:33,807 La mauvaise nouvelle, c'est que pour le moment, je n'aurai pas beaucoup d'argent à rentrer. 250 00:25:34,010 --> 00:25:36,570 La bonne nouvelle, c'est que tu m'as pour toi tout seul. 251 00:25:37,181 --> 00:25:38,875 Je peux vivre avec ça. 252 00:25:53,029 --> 00:25:54,259 Couper. 253 00:25:58,801 --> 00:25:59,894 Hé! 254 00:26:06,344 --> 00:26:07,366 Dane ? 255 00:26:22,092 --> 00:26:23,092 Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? 256 00:26:25,328 --> 00:26:26,328 As. 257 00:26:29,901 --> 00:26:31,059 As! 258 00:26:59,364 --> 00:27:03,992 Ne te lève pas, Bruce. C'est juste un vieil ami qui est venu me dire bonjour. 259 00:27:11,907 --> 00:27:13,204 Bonjour... 260 00:27:13,609 --> 00:27:15,009 Batman. 261 00:27:20,451 --> 00:27:21,678 Dana ! 262 00:27:24,954 --> 00:27:26,444 C'était elle. 263 00:27:48,176 --> 00:27:48,676 Je ne sais pas pourquoi le patron 264 00:27:49,025 --> 00:27:50,846 veut qu'une lie comme toi s'écarte du chemin, mais... 265 00:27:50,847 --> 00:27:52,778 hé, tant que c'est amusant... 266 00:27:56,777 --> 00:27:57,835 Terry ! 267 00:27:59,443 --> 00:28:00,443 Dana ! 268 00:28:03,448 --> 00:28:05,678 -Laisse-moi partir ! - Bien sûr, c'est mignon. 269 00:28:12,789 --> 00:28:14,222 Cognez-le ! 270 00:28:28,772 --> 00:28:31,105 -Dana ? - Restez hors de vue ! 271 00:28:50,392 --> 00:28:51,392 Là! 272 00:29:05,038 --> 00:29:06,132 Que fait-il ? 273 00:29:06,340 --> 00:29:07,740 Tu m'as eu. 274 00:29:08,875 --> 00:29:10,538 Finissez-le ! 275 00:29:29,964 --> 00:29:32,832 Ah, tu as fait un gâchis, lie. 276 00:29:43,942 --> 00:29:44,942 Dana ! 277 00:29:44,979 --> 00:29:48,436 Elle a une mauvaise bosse et quelques coupures, mais tout ira bien. 278 00:29:48,914 --> 00:29:51,851 -Pourquoi ces gars-là après toi ? - Je ne sais pas. 279 00:29:52,053 --> 00:29:54,544 Écoute, je vais parler aux flics. Reste avec elle, d'accord, Chels ? 280 00:29:54,755 --> 00:29:57,347 -Je viendrai dès que je peux. - Bien sûr. 281 00:30:13,673 --> 00:30:15,005 Laissez un message. 282 00:30:15,209 --> 00:30:17,871 Hé, les petits camarades de jeu du Joker étaient après moi ce soir. 283 00:30:18,077 --> 00:30:19,635 Moi, pas Batman. 284 00:30:19,846 --> 00:30:21,972 Tout ça pue, Wayne, et tu sais pourquoi. 285 00:30:22,182 --> 00:30:26,983 J'ai besoin de réponses claires de... Attends, il fait nuit. Où va-t-il ? 286 00:30:48,173 --> 00:30:49,173 Wayne ? 287 00:30:49,509 --> 00:30:50,602 Wayne ! 288 00:30:55,648 --> 00:30:56,673 As. 289 00:31:11,464 --> 00:31:13,365 S'il vous plaît, mon Dieu, non. 290 00:31:42,028 --> 00:31:43,028 Etage... 291 00:31:46,967 --> 00:31:48,457 sous... 292 00:31:50,871 --> 00:31:52,065 tableau. 293 00:32:27,407 --> 00:32:28,407 Comment va-t-il ? 294 00:32:28,776 --> 00:32:32,268 L'antitoxine a fait tout ce qu'elle pouvait. C'est à lui maintenant. 295 00:32:32,479 --> 00:32:35,003 Merci d'être venu. Je ne savais pas qui d'autre appeler. 296 00:32:35,215 --> 00:32:36,215 Qui d'autre est là ? 297 00:32:36,784 --> 00:32:40,015 Cela me rappelle. Je ferais mieux de vérifier notre autre patient. 298 00:32:42,756 --> 00:32:44,690 Qu'ai-je fait ? 299 00:32:45,358 --> 00:32:48,351 J'ai tué le petit lapin. 300 00:32:48,760 --> 00:32:52,095 Je ne mérite pas de vivre ! 301 00:32:58,403 --> 00:33:00,167 Comment vas-tu, tueur ? 302 00:33:03,611 --> 00:33:05,806 Ouais, c'est une dure nuit pour moi aussi. 303 00:33:06,346 --> 00:33:08,644 Triste nouvelle du monde financier ce matin. 304 00:33:08,847 --> 00:33:13,250 Le retour de Bruce Wayne dans son entreprise familiale a été retardé en raison d'un accident. 305 00:33:13,452 --> 00:33:16,388 Jordan Pryce de Wayne Enterprises a déclaré ceci : 306 00:33:16,589 --> 00:33:19,787 Nous avons reçu un appel du garçon de maison de M. Wayne ce matin... 307 00:33:19,993 --> 00:33:22,484 disant que M. Wayne avait fait une mauvaise chute. 308 00:33:23,096 --> 00:33:26,826 Tout le monde dans la famille Wayne Enterprises envoie ses prières et ses meilleurs vœux... 309 00:33:27,034 --> 00:33:30,433 à notre membre senior pour son prompt rétablissement. 310 00:33:31,372 --> 00:33:34,864 Je parie. Tous les types de Gotham ne portent pas de costume violet. 311 00:33:35,075 --> 00:33:37,009 Cela simplifierait mon travail s'ils le faisaient. 312 00:33:37,377 --> 00:33:41,314 Le Joker savait pour Bruce, pour moi, probablement pour toi aussi. 313 00:33:41,847 --> 00:33:43,476 Quelqu'un le sait, je vais vous le dire. 314 00:33:43,851 --> 00:33:46,580 Mais ce n'est pas le Joker. Pas le vrai. 315 00:33:47,221 --> 00:33:48,846 Bruce a dit qu'il était mort. 316 00:33:50,257 --> 00:33:51,257 Et? 317 00:33:51,525 --> 00:33:52,719 C'est ça. 318 00:33:52,926 --> 00:33:54,690 Je sais qu'il y en a plus. 319 00:33:54,894 --> 00:33:57,989 Barbara, j'en fais partie. J'ai besoin des réponses que Bruce ne peut pas me donner. 320 00:33:58,766 --> 00:34:00,163 Je les mérite. 321 00:34:06,406 --> 00:34:09,103 Je pensais qu'en parler deviendrait plus facile avec le temps... 322 00:34:09,309 --> 00:34:11,210 mais certaines blessures ne disparaissent jamais. 323 00:34:12,644 --> 00:34:14,840 Dick Grayson, Nightwing, était parti... 324 00:34:15,047 --> 00:34:17,710 s'établir dans une autre ville. 325 00:34:18,217 --> 00:34:22,621 Nous étions alors trois : Bruce, moi et Robin, Tim Drake. 326 00:34:32,231 --> 00:34:35,929 Robin était seul lorsqu'il rencontra une femme en difficulté. 327 00:34:36,469 --> 00:34:38,460 Aide! Aide! 328 00:34:38,739 --> 00:34:40,932 Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi ! 329 00:34:43,610 --> 00:34:45,009 L'heure des héros. 330 00:34:51,451 --> 00:34:55,411 -Ça égalise un peu les choses. - Pas vraiment, petit oiseau ! 331 00:35:03,262 --> 00:35:05,025 Un oiseau dans la main. 332 00:35:07,967 --> 00:35:09,958 Nous avons vite réalisé que Tim avait disparu. 333 00:35:12,072 --> 00:35:16,132 Nuit après nuit, nous avons parcouru la ville, traquant toutes les pistes... 334 00:35:16,342 --> 00:35:18,708 en appuyant sur chaque connexion du monde souterrain. 335 00:35:22,382 --> 00:35:25,317 Mais personne n’avait vu aucun signe de Robin. 336 00:35:25,853 --> 00:35:29,152 Pendant trois semaines angoissantes, il n’y eut rien. 337 00:35:29,355 --> 00:35:32,951 Puis un soir, on nous a envoyé une invitation. 338 00:36:03,422 --> 00:36:04,422 Arkham. 339 00:36:06,326 --> 00:36:09,657 L'asile avait été transféré dans un bâtiment plus récent et de haute sécurité. 340 00:36:09,862 --> 00:36:12,489 L'ancien bâtiment avait été partiellement démoli... 341 00:36:12,697 --> 00:36:15,326 et pendait ouverte comme une blessure pourrie. 342 00:36:22,541 --> 00:36:26,342 Chut, petit bébé, ne dis pas un mot 343 00:36:26,547 --> 00:36:31,039 Maman va t'acheter un oiseau moqueur 344 00:36:31,250 --> 00:36:35,550 Et si cet oiseau moqueur ne chante pas 345 00:36:35,755 --> 00:36:40,250 Maman va t'acheter une bague en diamant 346 00:36:40,460 --> 00:36:45,396 Et si cette bague en diamant devient du laiton 347 00:36:45,664 --> 00:36:50,471 Maman va t'acheter un miroir 348 00:36:50,472 --> 00:36:56,072 Et si ce miroir se brise 349 00:36:57,543 --> 00:36:59,476 Pudding, compagnie ! 350 00:37:02,248 --> 00:37:06,184 Bonjour! Bienvenue dans notre heureuse maison. 351 00:37:10,523 --> 00:37:11,648 Où est Robin ? 352 00:37:12,657 --> 00:37:13,715 Robin ? 353 00:37:14,092 --> 00:37:15,527 Il n'y a pas de Robin ici. 354 00:37:15,728 --> 00:37:17,820 Peut-être qu'il parle de notre petit J. 355 00:37:18,197 --> 00:37:19,893 Bien sûr ! C'est ça! 356 00:37:26,005 --> 00:37:27,701 Pas de coup d'oeil. 357 00:37:36,548 --> 00:37:38,380 La petite aide de maman. 358 00:37:41,454 --> 00:37:45,481 Vous savez, Bats, nous faisons ce petit tour depuis des années. 359 00:37:45,724 --> 00:37:48,818 On a beaucoup ri, mais le triste fait est que... 360 00:37:49,027 --> 00:37:50,961 aucun de nous ne rajeunit. 361 00:37:51,164 --> 00:37:53,155 Cette vieille horloge tourne. 362 00:37:53,365 --> 00:37:54,889 Très bien, caca. 363 00:37:55,268 --> 00:37:58,704 Et Harley et moi pensions qu'il était temps de fonder une famille. 364 00:37:58,905 --> 00:38:02,068 Ajoutez un Joker Junior à notre joyeuse couvée. 365 00:38:02,474 --> 00:38:05,409 Mais plutôt que de vivre toute la joie de l'accouchement... 366 00:38:05,710 --> 00:38:08,077 nous avons décidé d'adopter. 367 00:38:09,949 --> 00:38:11,746 Nous ne pouvions pas le faire légalement... 368 00:38:11,951 --> 00:38:16,182 mais ensuite nous nous sommes souvenus que vous aviez toujours quelques enfants de rechange qui traînaient. 369 00:38:16,389 --> 00:38:18,550 Nous en avons donc emprunté un. 370 00:38:22,596 --> 00:38:23,596 Non. 371 00:38:23,797 --> 00:38:25,422 Mon Dieu ! 372 00:38:25,731 --> 00:38:30,192 Il lui fallait bien sûr un peu de moulage. Quel enfant ne le fait pas ? 373 00:38:30,402 --> 00:38:33,599 Mais avec le temps, nous en sommes venus à l’aimer comme le nôtre. 374 00:38:33,873 --> 00:38:36,273 Dis bonjour, J.J. 375 00:39:08,838 --> 00:39:10,237 Robin ! Robin ! 376 00:39:13,543 --> 00:39:17,411 Tim, c'est Barbara. Pouvez-vous m'entendre? 377 00:39:30,360 --> 00:39:32,385 Robin ! Arrêt! 378 00:39:33,463 --> 00:39:35,157 Ne touchez pas, Brat-girl ! 379 00:39:35,532 --> 00:39:38,467 Chéri, prends le bazooka de maman. 380 00:40:06,626 --> 00:40:08,559 Comment pourrais-tu aider Joker à le faire, Harley ? 381 00:40:08,994 --> 00:40:12,452 D'accord, il a un peu malmené le gamin, mais je vais arranger les choses. 382 00:40:13,065 --> 00:40:15,659 Ouais, tu es la mère de l'année puante. 383 00:40:15,867 --> 00:40:17,061 Ha! Vous verrez. 384 00:40:19,338 --> 00:40:22,568 Nous serons une grande et heureuse famille. 385 00:40:28,648 --> 00:40:29,648 Bon garçon ! 386 00:41:20,365 --> 00:41:21,856 Qu'est-ce qu'il y a, Batman ? 387 00:41:23,001 --> 00:41:25,025 Pas de retour plein d'esprit ? Aucune menace ? 388 00:41:25,599 --> 00:41:27,804 Ensuite, je fournirai la narration. 389 00:41:33,099 --> 00:41:35,000 NOS SOUVENIRS DE FAMILLE 390 00:41:39,748 --> 00:41:44,686 Je vais commencer par la façon dont j'ai décollé les différentes couches de l'esprit du garçon. 391 00:41:45,755 --> 00:41:48,655 Cependant, il a courageusement essayé de le combattre au début. 392 00:42:00,125 --> 00:42:03,152 Vous auriez été fier de le voir si fort ! 393 00:42:06,197 --> 00:42:07,231 Mais trop tôt... 394 00:42:07,232 --> 00:42:10,240 les sérums et les chocs ont fait des ravages. 395 00:42:10,931 --> 00:42:15,063 le cher garçon a commencé à partager de tels secrets avec moi. 396 00:42:15,471 --> 00:42:18,905 Des secrets que je suis seul à connaître... 397 00:42:19,173 --> 00:42:20,641 Bruce. 398 00:42:21,110 --> 00:42:24,306 C'est vrai, Batsy. Je sais tout. 399 00:42:24,514 --> 00:42:27,606 Et comme l'enfant qui regarde ses cadeaux de Noël... 400 00:42:27,817 --> 00:42:31,307 Je dois admettre que c'est malheureusement anticlimatique. 401 00:42:31,519 --> 00:42:34,318 Derrière tous les Sturm et les Batarangs... 402 00:42:34,523 --> 00:42:39,152 tu n'es qu'un petit garçon en combishort, qui pleure pour maman et papa. 403 00:42:39,527 --> 00:42:41,929 Ce serait drôle si ce n'était pas si pathétique. 404 00:42:43,664 --> 00:42:46,827 Oh, qu'est-ce que c'est ! Je vais rire quand même. 405 00:43:00,949 --> 00:43:04,146 Si vous n'aimez pas le film, j'ai des diapositives. 406 00:43:16,030 --> 00:43:18,556 Je vais te briser en deux. 407 00:43:18,768 --> 00:43:20,257 Ah, Batman. 408 00:43:20,469 --> 00:43:24,268 Si vous aviez eu le courage de vous amuser de la sorte, vous l'auriez fait il y a des années. 409 00:43:24,472 --> 00:43:26,668 Moi, par contre... 410 00:43:37,516 --> 00:43:39,246 Tu as perdu, Batman. 411 00:43:39,751 --> 00:43:41,309 Robin est à moi. 412 00:43:41,519 --> 00:43:45,355 Le dernier son que vous entendrez sera notre rire. 413 00:43:47,992 --> 00:43:49,518 Et voilà, mon petit garçon. 414 00:43:52,831 --> 00:43:56,898 Rendez papa fier. Livrez la punchline. 415 00:44:04,773 --> 00:44:05,773 Tim. 416 00:44:12,568 --> 00:44:13,568 Fais-le! 417 00:44:19,900 --> 00:44:23,000 Ce n'est pas drôle. Ce n'est pas... 418 00:44:48,809 --> 00:44:51,778 C'est bon, Tim. C'est bon. 419 00:44:51,914 --> 00:44:53,849 Nous avons enterré le Joker profondément sous Arkham. 420 00:44:54,315 --> 00:44:58,809 La seule autre personne qui savait ce qui s'était passé cette nuit-là était mon père, le premier commissaire Gordon. 421 00:44:59,820 --> 00:45:01,318 Il a promis de garder notre secret. 422 00:45:03,423 --> 00:45:05,324 Avec son dernier acte de cruauté... 423 00:45:05,527 --> 00:45:10,362 le Joker nous avait tous entachés de compromis et de tromperie. 424 00:45:13,568 --> 00:45:16,001 Je suppose qu'après tout, c'est lui qui a eu le dernier mot. 425 00:45:16,204 --> 00:45:18,001 Je suppose que sa copine l'a acheté aussi. 426 00:45:18,306 --> 00:45:22,298 Nous n'avons jamais retrouvé son corps, mais je doute qu'elle cause des ennuis maintenant. 427 00:45:24,313 --> 00:45:25,313 Et Tim ? 428 00:45:25,514 --> 00:45:28,175 Nous avions un ami de confiance, le Dr Leslie Thompkins. 429 00:45:28,382 --> 00:45:31,943 Cela lui a pris un an, mais elle a réussi à aider Tim à retrouver la raison. 430 00:45:32,152 --> 00:45:34,679 Pourtant, les choses n’ont jamais vraiment été les mêmes. 431 00:45:34,989 --> 00:45:37,355 Bruce a interdit à Tim de redevenir Robin. 432 00:45:37,692 --> 00:45:42,186 Il s'est reproché ce qui s'était passé et a juré qu'il ne mettrait jamais en danger un autre jeune partenaire. 433 00:45:42,663 --> 00:45:45,860 Tim nous a quittés peu de temps après, déterminé à réussir seul. 434 00:45:46,735 --> 00:45:47,735 L'ont-ils réparé ? 435 00:45:48,237 --> 00:45:52,605 Tim a essayé une ou deux fois, mais tu connais Bruce. Je surveille Tim de temps en temps. 436 00:45:52,974 --> 00:45:56,706 C'est un ingénieur en communication de haut niveau, marié et en couple. 437 00:45:57,179 --> 00:45:59,112 Pas trop mal, tout compte fait. 438 00:45:59,313 --> 00:46:00,871 Il méritait une fin heureuse. 439 00:46:01,516 --> 00:46:04,485 Mais il a toujours le lien le plus probable avec cette nuit-là. 440 00:46:14,061 --> 00:46:17,326 Ça a l'air bien de ce côté. Je monte au plat. 441 00:46:28,777 --> 00:46:32,336 Autant vous montrer. Je t'ai entendu à un kilomètre et demi. 442 00:46:33,280 --> 00:46:36,876 Je ne suis plus Boy Wonder, mais cette vieille formation ne disparaît jamais. 443 00:46:37,085 --> 00:46:38,746 Même à mon âge. 444 00:46:39,320 --> 00:46:40,320 Tim Drake. 445 00:46:40,788 --> 00:46:41,981 Tu as entendu parler de Bruce ? 446 00:46:42,657 --> 00:46:45,092 Barbara me l'a dit. C'était dommage. 447 00:46:45,427 --> 00:46:46,916 Vous n'êtes pas trop brisé. 448 00:46:47,128 --> 00:46:49,927 Je n’ai rien à voir avec ça, malgré ce que l’on pourrait penser. 449 00:46:50,132 --> 00:46:53,431 Lorsque le Joker est réapparu, j’ai été aussi surpris que n’importe qui. 450 00:46:53,634 --> 00:46:55,760 Barb t'a raconté les détails sanglants ? 451 00:46:56,269 --> 00:46:57,601 Plus ou moins. 452 00:46:57,806 --> 00:47:00,000 Écoutez, ça fait presque 40 ans. 453 00:47:00,208 --> 00:47:03,768 Ce n'était pas facile, mais j'ai réussi à mettre ça au lit et à continuer ma vie. 454 00:47:03,978 --> 00:47:08,005 Il faudra le faire vous-même un jour. Nous l’avons tous fait. 455 00:47:08,215 --> 00:47:11,844 Nous avons fait de notre mieux, mais au final, cela n'a pas suffi au vieil homme. 456 00:47:12,621 --> 00:47:14,612 Des regrets, M. Drake ? 457 00:47:14,989 --> 00:47:18,981 Quand j'étais plus jeune, une partie de moi pensait que j'allais continuer encore et encore et qu'un jour... 458 00:47:19,827 --> 00:47:23,286 Capes, costumes, jouer au héros. C'était des trucs pour enfants. 459 00:47:23,498 --> 00:47:25,260 Bruce m'a probablement rendu service. 460 00:47:25,467 --> 00:47:29,994 À la fin, j'en avais tellement marre que je ne voulais plus jamais revoir ce stupide costume de Robin. 461 00:47:32,507 --> 00:47:34,304 Certaines choses ne changent jamais. 462 00:47:36,376 --> 00:47:38,346 Étiez-vous tous amers en partant ? 463 00:47:38,778 --> 00:47:40,336 Cela fait partie du territoire, McGinnis. 464 00:47:40,847 --> 00:47:43,077 Cherchez Nightwing, un jour. Il a des histoires ! 465 00:47:43,384 --> 00:47:46,318 Drake est propre. J'ai encore une piste à vérifier. 466 00:47:46,519 --> 00:47:48,920 Quelqu'un qui en veut vraiment à Bruce Wayne. 467 00:48:05,684 --> 00:48:09,253 Caviar, musique douce et charmante compagnie. 468 00:48:09,599 --> 00:48:12,149 Amy, ma chérie, je ne peux pas penser à une meilleure façon 469 00:48:12,150 --> 00:48:15,192 pour célébrer mon ascension au poste de PDG de Wayne Enterprises. 470 00:48:15,550 --> 00:48:17,849 -Moi non plus. - Moi non plus. 471 00:48:22,701 --> 00:48:25,538 Toi? Où est Amy ? 472 00:48:25,539 --> 00:48:27,063 J'ai raté le bateau, j'en ai peur. 473 00:48:31,277 --> 00:48:32,505 Faites demi-tour au yacht ! 474 00:48:32,713 --> 00:48:36,409 Détox, patron. Nous sommes ici pour parler affaires. 475 00:48:36,617 --> 00:48:39,983 Nous serons rapides. Woof a facilement le mal de mer. 476 00:48:42,489 --> 00:48:44,581 Notre affaire est terminée. 477 00:48:52,398 --> 00:48:53,989 Vous avez l'équipement que vous souhaitiez. 478 00:48:54,201 --> 00:48:57,659 Je vous ai donné les codes de sécurité pour que vous puissiez fouiller le labo... 479 00:48:57,871 --> 00:49:00,737 pendant que ces maladroits essayaient de tuer Wayne. 480 00:49:01,074 --> 00:49:03,599 De toute façon, Word est le terminal de Wayne. 481 00:49:05,143 --> 00:49:07,510 Cela signifie que vous devez rester le meilleur chien. 482 00:49:07,713 --> 00:49:09,045 Et tout le monde est content. 483 00:49:09,715 --> 00:49:11,047 Alors pourquoi es-tu ici ? 484 00:49:11,418 --> 00:49:16,150 Le grand gars qui nous a mis en contact à l'origine a juste décidé que vous étiez un perdant. 485 00:49:16,356 --> 00:49:18,550 Et les détails doivent être réglés. 486 00:49:26,199 --> 00:49:27,632 Laissez-moi partir ! 487 00:49:28,001 --> 00:49:29,228 Je l'ai eu. 488 00:49:29,469 --> 00:49:32,405 Alors je m'en vais immédiatement, les enfants. 489 00:49:35,742 --> 00:49:37,835 Les choses vont commencer à éclater. 490 00:49:38,277 --> 00:49:39,643 Allons-y! 491 00:49:41,514 --> 00:49:43,675 Personne ne partira tant que je n'aurai pas de réponses. 492 00:49:48,021 --> 00:49:50,420 Non, espèce d'idiot ! Pas maintenant! 493 00:49:59,666 --> 00:50:01,030 Ils s'enfuient ! 494 00:50:02,068 --> 00:50:03,788 Ouais, et je pense qu'ils ont une bonne raison ! 495 00:50:07,206 --> 00:50:09,697 -Ce qui se passe? - Accrochez-vous! 496 00:50:52,818 --> 00:50:53,978 Nous avons vu l'explosion. 497 00:50:54,420 --> 00:50:56,445 Vous pouvez demander à M. Pryce à ce sujet. 498 00:50:56,657 --> 00:50:58,851 Moi? Je n'avais rien à voir avec ça. 499 00:50:59,059 --> 00:51:00,253 C'est vrai ? 500 00:51:01,061 --> 00:51:04,496 Je vous ai donné les codes de sécurité pour que vous puissiez fouiller le labo... 501 00:51:04,697 --> 00:51:07,291 pendant que ces maladroits essayaient de tuer Wayne. 502 00:51:07,501 --> 00:51:08,695 Je veux mon avocat. 503 00:51:08,902 --> 00:51:12,735 Je pense que le commissaire aimerait entendre cela également. Nuit. 504 00:51:29,389 --> 00:51:30,878 Je suis épuisé. 505 00:51:31,324 --> 00:51:34,817 Toutes mes pistes ont disparu, et le Joker est toujours là. 506 00:51:35,027 --> 00:51:36,393 Qu'est-ce que tu as ? 507 00:51:37,264 --> 00:51:38,697 Je ne sais pas, mon chiot. 508 00:51:38,931 --> 00:51:42,197 Si j'étais le Batman que j'étais censé être, j'aurais résolu ça... 509 00:51:42,402 --> 00:51:45,371 aurait entré les bonnes données dans l'ordinateur... 510 00:51:45,572 --> 00:51:48,335 ou je me suis souvenu de cet indice que tout le monde avait négligé. 511 00:51:48,675 --> 00:51:50,302 C'est rarement aussi simple. 512 00:51:57,284 --> 00:51:59,878 -Comment te sens-tu? - Moche. 513 00:52:02,054 --> 00:52:03,715 Gordon m'a raconté ce qui est arrivé à Tim Drake. 514 00:52:04,523 --> 00:52:07,925 C'est pourquoi je ne voulais pas que tu affrontes le Joker... 515 00:52:08,128 --> 00:52:09,492 imposteur ou pas. 516 00:52:09,829 --> 00:52:13,458 Rien contre vos anciens partenaires, mais je suis un Batman complètement différent. 517 00:52:13,666 --> 00:52:15,327 Je n'ai jamais été un Robin, je n'ai jamais... 518 00:52:19,005 --> 00:52:20,199 Attendez. 519 00:52:21,172 --> 00:52:22,936 Joker a détruit les affaires... 520 00:52:23,143 --> 00:52:26,010 mais pourquoi était-ce le seul costume qu'il s'est efforcé de détruire ? 521 00:52:26,413 --> 00:52:27,744 Robin lui a tiré dessus. 522 00:52:28,014 --> 00:52:31,507 Un fantôme en quête de vengeance ? Je ne l'achète pas. J'ai parlé à Drake. 523 00:52:31,717 --> 00:52:34,481 Il aime moins ce costume que le Joker. 524 00:52:34,688 --> 00:52:36,918 Je pense que d'une manière ou d'une autre, il est derrière tout ça. 525 00:52:37,123 --> 00:52:38,181 C'est fou. 526 00:52:38,391 --> 00:52:40,451 Drake aussi, une fois. 527 00:52:40,661 --> 00:52:44,563 Écoutez, voici le relevé de tout ce que nous savons que les Jokerz ont volé. 528 00:52:47,166 --> 00:52:50,534 Maintenant, combinons-les en quelque chose qui serait utilisé par un expert en communication. 529 00:52:50,971 --> 00:52:52,699 Quelqu'un du calibre de Tim Drake. 530 00:52:55,541 --> 00:52:57,271 Système de brouillage des satellites. 531 00:52:57,677 --> 00:53:00,612 Celui qui l'utilise peut accéder aux systèmes de défense par satellite... 532 00:53:00,813 --> 00:53:02,179 et tirez-les à volonté. 533 00:53:02,382 --> 00:53:03,610 Quelqu’un l’a déjà fait. 534 00:53:03,949 --> 00:53:06,077 Je soupçonnais que Jordan Pryce pourrait être le Joker... 535 00:53:06,286 --> 00:53:09,380 mais les Jokerz étaient sur le yacht de votre entreprise et essayaient de frapper Pryce. 536 00:53:09,588 --> 00:53:12,114 Je l'ai fait descendre avant qu'il ne soit réduit en éclats. 537 00:53:15,393 --> 00:53:18,956 Je pense que ton petit Robin est devenu un vieux corbeau amer. 538 00:53:19,166 --> 00:53:21,259 Il doit être le cerveau derrière ce nouveau Joker. 539 00:53:21,467 --> 00:53:23,902 C'est dur, mais qui d'autre est là ? 540 00:53:26,505 --> 00:53:27,905 Habillez-vous. 541 00:53:28,175 --> 00:53:31,940 Prenez la voiture et vérifiez-la. Je te surveillerai d'ici. 542 00:53:33,045 --> 00:53:35,239 Qu'est-il arrivé à laisser le soin aux flics ? 543 00:53:35,882 --> 00:53:36,974 Pas leur jeu. 544 00:53:37,483 --> 00:53:39,884 Il y a autre chose que je veux emporter avec moi. 545 00:54:04,344 --> 00:54:07,108 Drake, je sais que tu es le lien avec le Joker. 546 00:54:09,815 --> 00:54:11,909 Ne prétends pas que tu ne m'as pas entendu. 547 00:54:12,552 --> 00:54:13,710 Hologramme. 548 00:54:28,068 --> 00:54:30,092 Vous l'aurez deviné, Batfake ! 549 00:54:30,302 --> 00:54:33,760 Le mécontent M. Drake est effectivement à mon emploi. 550 00:54:34,407 --> 00:54:39,344 Il lui a fallu quelques années, mais il a découvert qui dirigeait la véritable équipe gagnante. 551 00:54:39,579 --> 00:54:43,106 C'est l'un des satellites de défense en orbite de l'Oncle Sam. 552 00:54:43,315 --> 00:54:45,784 Classe Hyperion, armé au laser. 553 00:54:45,985 --> 00:54:48,920 Petit gadget pratique pour abattre des missiles hostiles... 554 00:54:49,121 --> 00:54:51,521 ou donner à quelqu'un un coup de pied de classe mondiale. 555 00:54:53,960 --> 00:54:57,224 Considérez cela comme un marquage urbain à grande échelle... 556 00:54:57,431 --> 00:55:02,333 rappelant à tous que c'est le territoire du Joker. 557 00:55:02,536 --> 00:55:04,594 Vous pouvez essayer de nous arrêter... 558 00:55:04,804 --> 00:55:08,900 mais je ne parie pas que cela se produira de si tôt. Toodles. 559 00:56:02,762 --> 00:56:03,956 Je vous manque? 560 00:56:13,106 --> 00:56:15,402 Ordinateur, recherchez le nom de Jolly Jack. 561 00:56:21,081 --> 00:56:24,244 Usine de bonbons abandonnée. Juste son style. 562 00:56:24,451 --> 00:56:26,077 Wayne, je pense que j'ai quelque chose. 563 00:56:26,353 --> 00:56:29,447 Téléchargez cette transmission et dites à Gordon d'appeler ses hommes à cette adresse. 564 00:56:29,655 --> 00:56:32,590 -Je vais... -N'es-tu pas le méchant bavard ? 565 00:56:32,791 --> 00:56:36,056 Me dénoncer avant de m'amuser. 566 00:56:36,262 --> 00:56:37,992 Papa a donné une fessée. 567 00:56:56,949 --> 00:56:57,949 Ouais, je sais ! 568 00:57:42,927 --> 00:57:45,896 Je ferais mieux de m'asseoir avant de me casser le ventre ! 569 00:57:46,563 --> 00:57:48,690 On se retrouve plus tard, gamin ! 570 00:57:52,670 --> 00:57:55,297 C'est arrêté. Je vais après lui. 571 00:58:17,527 --> 00:58:18,755 Je t'ai eu ! 572 00:58:42,085 --> 00:58:43,313 As. 573 00:58:55,431 --> 00:58:56,989 Bon chien chauve-souris. 574 00:59:07,242 --> 00:59:08,471 Où est-il allé ? 575 00:59:13,248 --> 00:59:14,409 Regardez-le ! 576 00:59:14,617 --> 00:59:15,947 Vous le regardez ! 577 00:59:18,121 --> 00:59:19,418 C'est lui ! 578 00:59:38,840 --> 00:59:40,239 Doublez la mise. 579 00:59:57,860 --> 01:00:00,327 Belle salle de jeux. Tu comprends, Wayne ? 580 01:00:00,762 --> 01:00:03,664 Je le vois. Vous gardez les yeux ouverts sur le Joker. 581 01:00:14,277 --> 01:00:15,277 Tim. 582 01:00:16,012 --> 01:00:17,603 Lève-toi, Drake. 583 01:00:18,780 --> 01:00:20,873 Quoi? Qui est-ce? 584 01:00:21,083 --> 01:00:22,516 Où est le Joker ? 585 01:00:22,818 --> 01:00:23,818 Joker? 586 01:00:24,018 --> 01:00:26,853 Abandonnez cet acte. Je sais que tu travailles avec lui. 587 01:00:27,222 --> 01:00:30,681 Non, Joker est parti. Je ne sais pas vraiment où il est. 588 01:00:31,293 --> 01:00:34,286 Les capteurs de la combinaison ne détectent aucune fluctuation du pouls. 589 01:00:34,664 --> 01:00:35,789 C'est la vérité. 590 01:00:36,231 --> 01:00:39,530 Je ne fais plus ça. J'ai une maison et une famille. 591 01:00:39,735 --> 01:00:43,467 J'ai abandonné cela il y a des années. Des trucs pour enfants. C'était tout ce que c'était. 592 01:00:44,306 --> 01:00:46,867 C'est peut-être la vérité, mais il est toujours dérangé. 593 01:00:47,210 --> 01:00:50,646 Amusement et jeux. Boy Wonder joue le héros. 594 01:00:50,847 --> 01:00:53,838 Combattez les méchants et personne n'y arrive.... 595 01:00:54,349 --> 01:00:56,146 Oh, mon Dieu. 596 01:00:56,686 --> 01:00:58,313 Je l'ai tué. 597 01:00:58,788 --> 01:01:00,516 Je n'en avais pas l'intention. 598 01:01:00,722 --> 01:01:02,485 J'ai tellement essayé d'oublier. 599 01:01:02,791 --> 01:01:06,818 Mais j'entends toujours le coup de feu, je vois toujours son sourire mort. 600 01:01:07,530 --> 01:01:09,360 Chaque nuit, les rêves deviennent plus forts. 601 01:01:09,565 --> 01:01:12,159 Il est là quand je dors, il murmure, il rit... 602 01:01:12,367 --> 01:01:15,335 en me disant que je suis aussi mauvais que lui, nous sommes tous les deux pareils. 603 01:01:15,672 --> 01:01:17,434 J'appelle une ambulance. 604 01:01:17,639 --> 01:01:20,130 Non, je vais bien. Pardonne-moi, Terry. 605 01:01:20,342 --> 01:01:24,143 De vieux et vilains souvenirs se tordent en moi comme de mauvaises huîtres. 606 01:01:24,347 --> 01:01:25,347 Rien vraiment. 607 01:01:25,847 --> 01:01:27,679 Je vais parfaitement bien maintenant. 608 01:01:27,884 --> 01:01:29,181 Comment connais-tu mon nom ? 609 01:01:29,686 --> 01:01:33,121 Il n'y a rien chez toi que je ne connaisse, Batfake. 610 01:01:37,960 --> 01:01:39,222 Terry ! 611 01:01:40,963 --> 01:01:42,692 Fais une pause, gamin. 612 01:01:42,898 --> 01:01:45,492 Je ne peux pas te laisser gâcher la fête trop tôt. 613 01:01:45,702 --> 01:01:50,297 Et Bruce, je suis sûr que ton garçon-singe est connecté d'une manière ou d'une autre. 614 01:01:51,007 --> 01:01:55,034 C'est juste sympa, parce que je veux que tu voies chaque minute de ça. 615 01:01:55,244 --> 01:01:56,541 C'est un tueur. 616 01:02:15,030 --> 01:02:16,224 Mon Dieu. 617 01:02:20,135 --> 01:02:23,400 Oh, je ne m'en lasse jamais ! 618 01:02:23,773 --> 01:02:24,773 Canard? 619 01:02:25,306 --> 01:02:27,172 Tu es le Joker ? 620 01:02:27,443 --> 01:02:31,811 Ce lourdaud flasque ne réalise même pas que je l'utilise en multipropriété. 621 01:02:32,014 --> 01:02:36,246 Sous cet extérieur espiègle se cache l'esprit d'un génie... 622 01:02:36,452 --> 01:02:38,010 des années en avance sur mon temps. 623 01:02:38,353 --> 01:02:41,221 Durant les semaines où le jeune Robin était sous ma tutelle... 624 01:02:41,422 --> 01:02:45,952 Je l'ai utilisé comme sujet de ma plus grande expérience. 625 01:02:46,161 --> 01:02:49,152 Utilisant une technologie génétique de pointe... 626 01:02:49,364 --> 01:02:51,264 que j'avais pincé ici et là... 627 01:02:51,467 --> 01:02:54,833 J'ai codé mon ADN sur une puce électronique... 628 01:02:55,036 --> 01:02:57,938 et l'a mis dans le cerveau d'oiseau du garçon-oiseau. 629 01:02:58,407 --> 01:02:59,898 Ici. 630 01:03:00,108 --> 01:03:04,704 Tout ce qui était moi dormait confortablement et confortablement... 631 01:03:04,914 --> 01:03:07,780 dans le subconscient de Tim Drake. 632 01:03:08,050 --> 01:03:12,043 Au début, j'ai dû limiter le temps que je passais dans le corps de Drake. 633 01:03:12,255 --> 01:03:13,949 Il n'est pas au courant de ce que je fais... 634 01:03:14,157 --> 01:03:17,056 attribuer tous les souvenirs persistants à de mauvais rêves. 635 01:03:17,326 --> 01:03:20,590 S'il manque à sa famille, j'appelle simplement ma femme et je lui dis : 636 01:03:20,797 --> 01:03:22,958 637 01:03:23,231 --> 01:03:25,199 Les changements arrivent à volonté maintenant... 638 01:03:25,400 --> 01:03:29,599 et bientôt je serai assez fort pour vivre dans ce corps de façon permanente. 639 01:03:29,806 --> 01:03:32,672 M. J est sur le point de rebondir, bébé ! 640 01:03:32,875 --> 01:03:36,902 Ma soirée de retour va mettre le feu à toute la ville ! 641 01:03:59,534 --> 01:04:01,934 Alors, où dois-je me rendre au point zéro ? 642 01:04:02,137 --> 01:04:06,369 Gotham General, où récupère la chère petite Dana de notre héros ? 643 01:04:06,576 --> 01:04:11,036 Ou ici, dans le jardin joyeux de Mme Mary McGinnis ? 644 01:04:13,014 --> 01:04:16,280 Je pense toujours que cela ajoute de la résonance à la mission d'un héros... 645 01:04:16,485 --> 01:04:19,648 avoir un élément déterminant de la tragédie dans son passé... 646 01:04:19,856 --> 01:04:21,221 n'est-ce pas ? 647 01:04:22,224 --> 01:04:25,592 Ah, mais le seul et unique point de départ... 648 01:04:25,795 --> 01:04:28,628 Ce doit être le majestueux Wayne Manor. 649 01:04:28,998 --> 01:04:30,056 Parti en un éclair... 650 01:04:30,266 --> 01:04:34,668 avant que Brucie ne puisse se mettre en sécurité ou organiser un sauvetage. 651 01:04:34,871 --> 01:04:36,132 Ne vous inquiétez pas, cependant. 652 01:04:39,074 --> 01:04:42,373 J'atteindrai ces autres endroits assez tôt. 653 01:04:43,378 --> 01:04:44,936 Adieu, Brucie. 654 01:04:45,146 --> 01:04:48,514 Je suppose que je devrais te saluer comme un digne adversaire et tout ça... 655 01:04:48,717 --> 01:04:53,018 mais la vérité est que je détestais vraiment tes tripes. 656 01:04:54,824 --> 01:04:59,318 Et ça, gamin ? Un dernier mot pour le vieux Batfart ? 657 01:04:59,929 --> 01:05:02,056 Ouais. Sic lui. 658 01:05:08,170 --> 01:05:09,728 As, ici ! 659 01:05:13,409 --> 01:05:14,670 Attaboy! 660 01:05:27,489 --> 01:05:30,186 Fin de la ligne, Snoopy. 661 01:05:36,364 --> 01:05:37,364 Non! 662 01:05:52,514 --> 01:05:54,039 Oh, bien. 663 01:05:54,250 --> 01:05:55,911 Le faisceau se dirige ici. 664 01:05:56,117 --> 01:05:58,677 Maintenant, je vais devoir tout recommencer. 665 01:05:58,887 --> 01:06:02,085 Merci d'avoir tout détruit, gamin. À un de ces quatre. 666 01:06:02,592 --> 01:06:03,889 Tenez-le. 667 01:06:04,460 --> 01:06:06,291 Oh, sois sage, junior. 668 01:06:06,494 --> 01:06:07,893 Le jeu est terminé ! 669 01:06:08,097 --> 01:06:10,621 - Je t'accueille. - C'est vrai. 670 01:06:17,405 --> 01:06:19,465 Vous êtes hors de votre ligue, McGinnis. 671 01:06:19,675 --> 01:06:24,237 Je connais tous les trucs que Batman et Robin d'origine connaissaient à leur apogée. 672 01:06:24,981 --> 01:06:27,643 Peut-être, mais tu ne sais rien de moi. 673 01:06:27,882 --> 01:06:28,907 Toi? 674 01:06:29,117 --> 01:06:31,052 Que faut-il savoir ? Tu es un voyou. 675 01:06:31,253 --> 01:06:32,844 Un amateur de rang. 676 01:06:33,054 --> 01:06:37,320 Un garçon de courses costumé prenant les commandes d'un vieil homme sénile. 677 01:06:37,525 --> 01:06:40,619 Pourtant, si c'est une coqueluche que vous voulez.... 678 01:06:41,931 --> 01:06:45,331 C'est vrai. Mieux vaut courir et se sauver. 679 01:06:45,534 --> 01:06:47,831 C'est à propos de votre vitesse. 680 01:06:49,505 --> 01:06:51,632 Dansons, idiot. 681 01:07:07,222 --> 01:07:09,248 Il est dur. Des suggestions, patron ? 682 01:07:09,458 --> 01:07:12,791 Joker est vaniteux et aime parler et essayer de vous distraire, mais n'écoutez pas. 683 01:07:12,994 --> 01:07:14,690 Bloquez-le et passez à travers. 684 01:07:14,896 --> 01:07:15,920 Attendez. 685 01:07:16,132 --> 01:07:17,565 J'aime parler aussi. 686 01:07:20,869 --> 01:07:23,202 -Que fais-tu? - Des combats sales. 687 01:07:23,405 --> 01:07:25,670 Le vrai Batman ne le ferait jamais... 688 01:07:26,074 --> 01:07:28,235 Je te l'ai dit, tu ne me connaissais pas. 689 01:07:30,413 --> 01:07:32,574 Un gars drôle. 690 01:07:32,947 --> 01:07:34,347 Je ne peux pas en dire autant de toi. 691 01:07:36,351 --> 01:07:39,913 Un gamin impudent. À qui penses-tu parler ? 692 01:07:40,289 --> 01:07:42,018 Pas un comédien, je peux vous le dire. 693 01:07:43,425 --> 01:07:44,518 Ferme ta bouche! 694 01:07:46,061 --> 01:07:48,860 Le vrai Batman ne vous a jamais beaucoup parlé, n'est-ce pas ? 695 01:07:49,065 --> 01:07:51,362 C'est pour ça que tu étais si obsédée par lui. 696 01:07:52,867 --> 01:07:55,893 Ne joue pas au psychanalyste avec moi, mon garçon ! 697 01:07:56,271 --> 01:07:58,900 Oh, je n'ai pas besoin d'un diplôme pour te comprendre. 698 01:08:01,777 --> 01:08:03,300 La vraie raison pour laquelle tu reviens toujours... 699 01:08:03,512 --> 01:08:06,208 c'est que tu n'as jamais fait rire le vieil homme. 700 01:08:06,547 --> 01:08:08,380 Je n'entends pas ça. 701 01:08:08,583 --> 01:08:11,451 Trouve un indice, clown. Il n'a aucun sens de l'humour. 702 01:08:11,652 --> 01:08:14,349 Il ne connaîtrait pas une bonne blague si elle le mordait à la cape. 703 01:08:14,724 --> 01:08:18,216 -Ce n'est pas que tu aies jamais eu une bonne blague. - Fermez-la. Fermez-la! 704 01:08:18,426 --> 01:08:21,020 Je veux dire, des buzzers de joie, des fleurs qui jaillissent ? Boiteux! 705 01:08:21,229 --> 01:08:25,164 Où est le matériel A ? Faites une grimace, baissez votre pantalon, quelque chose ! 706 01:08:25,367 --> 01:08:26,730 Montrez-vous ! 707 01:08:26,935 --> 01:08:30,804 Tu me fais rire, mais seulement parce que je te trouve plutôt pathétique. 708 01:08:33,041 --> 01:08:34,530 Arrêtez ça ! 709 01:08:36,110 --> 01:08:38,773 Vous êtes tombé dans un réservoir d'acide, vous avez blanchi votre peau... 710 01:08:38,979 --> 01:08:40,948 a alors décidé de devenir un super méchant. 711 01:08:41,149 --> 01:08:44,175 Quoi? Tu ne pouvais pas trouver de travail comme clown de rodéo ? 712 01:08:47,488 --> 01:08:49,117 N'ose pas te moquer de moi ! 713 01:08:51,725 --> 01:08:54,957 Pourquoi? Je pensais que le Joker voulait toujours faire rire Batman. 714 01:08:55,395 --> 01:08:56,886 Tu n'es pas Batman ! 715 01:09:23,657 --> 01:09:25,146 Allez, McGinnis ! 716 01:09:25,358 --> 01:09:28,793 Riez-en maintenant, misérable petit punk ! Rire! 717 01:09:30,162 --> 01:09:33,097 Je ne t'entends pas ! 718 01:10:04,564 --> 01:10:05,860 Facile, je t'ai. 719 01:10:16,042 --> 01:10:17,100 Bien devant vous. 720 01:11:10,195 --> 01:11:13,529 Delia et Deidre Dennis, votre grand-mère a payé votre caution. 721 01:11:13,733 --> 01:11:16,064 Vous allez être remis sous sa garde, en attendant votre procès. 722 01:11:16,269 --> 01:11:18,463 -Oh. - Joie. 723 01:11:21,640 --> 01:11:23,471 Espèces de petits coquins pourris ! 724 01:11:23,676 --> 01:11:28,170 J'ai du mal à vous créer un bon foyer et voici les remerciements que je reçois ! 725 01:11:29,314 --> 01:11:30,838 Briser le cœur d'une grand-mère ! 726 01:11:31,050 --> 01:11:35,487 -J'espère qu'ils te jetteront le livre ! - Oh, tais-toi, Nana Harley. 727 01:11:39,658 --> 01:11:41,627 Tu n'avais pas à me couvrir, Barbara. 728 01:11:41,961 --> 01:11:45,828 Le Joker est parti, Tim. Vous étiez juste là pour le trajet. 729 01:11:47,466 --> 01:11:48,661 Comment allez-vous, M. Drake ? 730 01:11:48,868 --> 01:11:50,859 Tim, voici Terry McGinnis. 731 01:11:51,069 --> 01:11:53,698 -On s'est rencontré l'autre soir. - Nous l'avons fait ? 732 01:11:56,542 --> 01:11:58,033 Je te dois beaucoup de temps. 733 01:11:58,578 --> 01:11:59,636 Oublie ça. 734 01:11:59,845 --> 01:12:04,043 Pour ce que ça vaut, Bruce n'aurait pas pu choisir quelqu'un de mieux pour mettre le masque. 735 01:12:05,083 --> 01:12:07,644 Venant de toi, ça veut tout dire. 736 01:12:08,488 --> 01:12:11,650 Parfois, les choses importantes ne sont pas dites. 737 01:12:11,990 --> 01:12:15,350 S'il y a une chose que j'ai apprise, vous devez apprécier les gens dans votre vie... 738 01:12:15,494 --> 01:12:16,984 pendant que vous en avez l'occasion. 739 01:12:17,463 --> 01:12:20,228 Tout le monde n’est pas capable d’exprimer ça, Tim. 740 01:12:20,432 --> 01:12:23,230 Peu importe à quel point ils le ressentent dans leur cœur. 741 01:12:23,703 --> 01:12:25,000 Je sais. 742 01:12:29,274 --> 01:12:30,332 Que faites-vous ici? 743 01:12:30,643 --> 01:12:32,337 C'est là que je devrais être. 744 01:12:35,747 --> 01:12:36,747 Terry. 745 01:12:38,350 --> 01:12:41,012 J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit un jour. 746 01:12:41,954 --> 01:12:43,081 Vous aviez tort. 747 01:12:44,090 --> 01:12:46,354 Ce n'est pas Batman qui vous vaut la peine. 748 01:12:47,594 --> 01:12:49,528 C'est l'inverse. 749 01:12:49,929 --> 01:12:52,261 Ne vous dites jamais quelque chose de différent. 750 01:12:53,432 --> 01:12:54,729 Merci. 751 01:13:02,574 --> 01:13:03,974 Bonjour Tim. 752 01:13:05,278 --> 01:13:07,006 Salut, mon vieux. 753 01:13:09,206 --> 01:13:13,206 Crédits sous-titres - P.NARASIMHA 754 01:13:14,406 --> 01:13:20,406 (J'espère que vous avez apprécié :) LE SOUS-TITRE.