1
00:00:00,209 --> 00:00:01,209
<i>4K.</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:02:10,797 --> 00:02:12,841
Szívességet teszünk neked!

5
00:02:12,966 --> 00:02:16,303
Ezzel a nyereggel nem lettél volna
képes messzire jutni. Megtartjuk neked.

6
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
Hé, nyergem!

7
00:02:18,930 --> 00:02:21,433
Add ide a nyergemet,
ti piszkos rohadt disznók!

8
00:02:22,142 --> 00:02:25,979
Most pedig mondd meg, honnan veszik az ötletet
fizetés nélkül utazhatnak ezen a vonaton.

9
00:02:26,104 --> 00:02:29,191
Dehogy. Ezt veszik
a cég a jegyéért.

10
00:02:29,316 --> 00:02:30,984
Gyerünk, tedd magad hasznossá.

11
00:02:45,999 --> 00:02:47,125
Csatlakozz hozzám?

12
00:02:50,962 --> 00:02:53,048
- Nos?
- Ezt honnan vetted? Valami fürdőkád?

13
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
Hé! Mesterlövész.

14
00:03:14,820 --> 00:03:18,699
Könnyű ezekkel a revolverekkel.
Nem akarunk balesetet ezen a vonaton.

15
00:03:18,824 --> 00:03:22,035
A barátom látta a műsorodat Tucsonban,
azt mondja, nagyon ügyes vagy.

16
00:03:27,791 --> 00:03:29,084
Ez elég nagy lövés.

17
00:03:30,794 --> 00:03:32,170
Több is van.

18
00:03:36,216 --> 00:03:37,843
Három van belőlük.

19
00:03:55,318 --> 00:03:56,737
Megnéztem a jegyedet?

20
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
Mit szólnál, ha megmutatnád a jegyedet?

21
00:04:22,220 --> 00:04:24,514
Ha! Ha!

22
00:04:25,807 --> 00:04:28,143
<i>IAdelante, hombres!</i>

23
00:04:58,715 --> 00:05:00,926
<i>IVamos! iAnda, anda!</i>

24
00:05:03,595 --> 00:05:04,638
<i>IVamos!</i>

25
00:05:32,791 --> 00:05:33,792
Hé!

26
00:06:10,954 --> 00:06:13,915
Kramer, gyerünk, gyorsan!
Billy vár.

27
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
Csak egy kicsit türelmesnek kell lennie.

28
00:07:15,769 --> 00:07:18,647
<i>Az a hijo de perro,
ő</i> soha nem hiányzik, <i>amigo.</i>

29
00:07:18,772 --> 00:07:20,607
Ez profi lövöldözés.

30
00:07:20,732 --> 00:07:22,275
Ha.

31
00:07:22,400 --> 00:07:26,488
Soha nem megyünk ki vele.
Ma estére el kell érnünk a frontot.

32
00:07:26,613 --> 00:07:27,906
Ne aggódj.

33
00:07:28,031 --> 00:07:31,618
Hagyunk valakit
hogy rossz útra terelje a seriffet.

34
00:07:34,245 --> 00:07:36,039
És kinek kell maradnia és meghalnia, mi?

35
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
Te!

36
00:07:38,667 --> 00:07:40,835
Lehet, hogy becsapsz, mi?

37
00:07:41,503 --> 00:07:42,963
Igen, te.

38
00:07:46,049 --> 00:07:47,217
Te és az embereid.

39
00:08:00,689 --> 00:08:02,607
Precíziós lövészet.

40
00:08:02,732 --> 00:08:06,361
Hé, miért akarod?
szakítani az embereimmel, mi?

41
00:08:06,486 --> 00:08:09,447
Csak hogy engedjem neked és az embereidnek
elmenni innen?

42
00:08:09,572 --> 00:08:11,658
Csak egy van
aki tud úgy lőni.

43
00:08:11,783 --> 00:08:13,660
Mondd meg nekik, hogy hagyják abba.

44
00:08:13,785 --> 00:08:16,371
Nagyon jól dolgozunk együtt, mi?

45
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
Mondd meg nekik, hogy hagyják abba a lövöldözést.

46
00:08:21,418 --> 00:08:22,752
Nufio, szólj a férfiaknak.

47
00:08:27,841 --> 00:08:29,217
<i>Hé, muchachos!</i>

48
00:08:29,342 --> 00:08:31,469
<i>[Alto el fuego!</i>

49
00:08:42,272 --> 00:08:43,690
Martin?

50
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
Tudom, hogy te vagy az, Martin.

51
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
Kijön.

52
00:08:47,652 --> 00:08:49,446
Billy vagyok, Billy Kane.

53
00:08:51,072 --> 00:08:52,824
Azt mondták, hogy engem keresel.

54
00:08:54,200 --> 00:08:56,161
Nos, itt a lehetőség.

55
00:08:57,245 --> 00:08:58,997
Az embereim nem lőnek.

56
00:08:59,122 --> 00:09:00,248
Kijön.

57
00:09:13,386 --> 00:09:16,264
Nagyon örülök, hogy látlak
olyan urak társaságában.

58
00:09:27,233 --> 00:09:31,654
Ölj meg, Billy... vagy, Istenem,
Megöllek, hidd el.

59
00:09:31,780 --> 00:09:33,156
Félek, hogy elveszíted.

60
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
Félsz, tanár úr?

61
00:09:59,599 --> 00:10:01,059
Jobb, ha megölsz, Billy.

62
00:10:02,310 --> 00:10:04,437
De tedd gyorsan,
a saját érdekedben.

63
00:10:04,562 --> 00:10:05,980
Azt hiszem, jobb lenne.

64
00:10:07,482 --> 00:10:10,693
Mert csak kezdőknek
hagyj tanúkat.

65
00:10:11,903 --> 00:10:14,697
Soha nem. Nem bölcs.

66
00:10:16,366 --> 00:10:18,993
Nem szeretem, ha van
a képem a falakon

67
00:10:19,994 --> 00:10:22,664
és legyenek emberek
lőj hátba

68
00:10:22,789 --> 00:10:24,207
jutalmat kapni.

69
00:10:30,630 --> 00:10:33,591
mi a baj?
Próbálsz ürügyet találni, hogy megölj?

70
00:10:37,887 --> 00:10:40,014
Te baromi jól tudod
nem kell lelőnöd

71
00:10:40,140 --> 00:10:41,808
hogy ne beszéljek.

72
00:10:42,517 --> 00:10:45,019
félsz.
Előbb-utóbb elkaplak.

73
00:10:56,865 --> 00:10:58,241
Megkaphatsz
bármelyik nap, amikor csak akarod.

74
00:11:01,035 --> 00:11:02,996
Ha még tud fegyvert fogni.

75
00:11:22,265 --> 00:11:25,935
Most mind együtt megyünk, mi, Billy?
Korábban vicceltél velem.

76
00:11:26,060 --> 00:11:27,687
Mondtam, hogy maradsz!

77
00:11:31,191 --> 00:11:33,735
Megpróbál követni
és golyót adok a fejedbe.

78
00:11:35,153 --> 00:11:36,362
Gyerünk.

79
00:11:37,488 --> 00:11:40,825
<i>- Hah!
- Ivamos, compafieros! [Vamosl</i>ban

80
00:11:41,826 --> 00:11:46,122
<i>[Cabronesl [Hijos de perro!
[La puta que te parié!</i>

81
00:11:46,247 --> 00:11:48,208
<i>Vamos, compafieros.
IVamos para acé!</i>

82
00:11:48,333 --> 00:11:50,543
<i>[Hal [Hal [Vamosl</i>

83
00:12:01,471 --> 00:12:07,810
♪ Elkóboroltak
hazájukból

84
00:12:08,978 --> 00:12:16,027
♪ És jó életet
remélték, hogy ott találják

85
00:12:16,152 --> 00:12:20,073
♪ Most békében alszanak örökké

86
00:12:20,198 --> 00:12:23,701
♪ A csendben hogyan fekszenek ott

87
00:12:23,826 --> 00:12:27,288
♪ Amikor a vonat nyugat felé haladt

88
00:12:27,413 --> 00:12:30,917
♪ Amikor a remény tüze égett

89
00:12:31,042 --> 00:12:34,796
♪ A sorsuk kibontakozott

90
00:12:34,921 --> 00:12:39,092
♪ Erről a vonatról nincs visszaút

91
00:12:44,305 --> 00:12:50,687
♪ Cindynek arany látomása volt

92
00:12:51,688 --> 00:12:58,111
♪ Csak egy szezont táncolt

93
00:12:59,070 --> 00:13:02,824
♪ Most az angyalokkal táncol

94
00:13:02,949 --> 00:13:06,536
♪ Mert ok nélkül ölték meg

95
00:13:06,661 --> 00:13:10,248
♪ Amikor a vonat nyugat felé haladt

96
00:13:10,373 --> 00:13:13,960
♪ Amikor a remény tüze égett

97
00:13:14,085 --> 00:13:17,714
♪ A sorsuk kibontakozott

98
00:13:17,839 --> 00:13:22,093
♪ Erről a vonatról nincs visszaút

99
00:13:26,097 --> 00:13:32,687
♪ Mindegyiküknek új életet ígértek

100
00:13:33,688 --> 00:13:40,069
♪ Kéz a kézben lovagolni együtt

101
00:13:41,070 --> 00:13:45,074
♪ Most eldőlt a sorsuk

102
00:13:45,199 --> 00:13:49,579
♪ Kéz a kézben örökké lovagolni fognak ♪

103
00:14:23,321 --> 00:14:25,948
Mindenki meghívott.
Figyelmet kérek.

104
00:14:26,074 --> 00:14:28,826
bemutatni készülök
a nagyszerű, a mesés Ricky Shot!

105
00:14:28,951 --> 00:14:31,245
Igen, személyesen, Ricky Shot!

106
00:14:34,332 --> 00:14:37,710
Mindjárt látni fogod
a hihetetlen valóra válik

107
00:14:37,835 --> 00:14:40,254
amikor látod
mit tesz egy célponttal.

108
00:14:40,380 --> 00:14:44,634
A cowboy, akit egy nap láttam
csinálj gyávát Jesse Jamesből!

109
00:14:44,759 --> 00:14:46,844
A nagyon cowboy
akinek sikerült kettévágnia a zsinórokat

110
00:14:46,969 --> 00:14:50,390
amelyek szorosan kötöttek
szegény idős anyja, aki meghalna!

111
00:14:50,515 --> 00:14:53,810
Egy pillanattal később egy navahótól...

112
00:14:53,935 --> 00:14:56,521
A cowboy, aki
500 láb távolságból,

113
00:14:56,646 --> 00:14:58,773
valójában lyukat lőtt
egy vékony fillérrel!

114
00:14:58,898 --> 00:14:59,941
Így van, emberek!

115
00:15:00,066 --> 00:15:01,943
Tudod, szerintem
hogy a punk túlszárnyalhat téged.

116
00:15:02,068 --> 00:15:03,111
Ez egy fogadás.

117
00:15:03,236 --> 00:15:05,947
Miért, mondom, nincs senki
az Atlanti-óceántól a Csendes-óceánig,

118
00:15:06,072 --> 00:15:09,158
Biztosíthatlak,
senki Mexikótól Kanadáig

119
00:15:09,283 --> 00:15:11,869
ki tudott húzni
a fiú, akit ma hozok neked.

120
00:15:11,994 --> 00:15:15,581
Neked adom a páratlan Ricky Shotot!

121
00:15:15,706 --> 00:15:17,708
Igen!

122
00:15:20,336 --> 00:15:22,839
Mindjárt látni fogod

123
00:15:22,964 --> 00:15:25,716
a nagyszerű Ricky Shot
tányért lövöldözni a levegőben.

124
00:15:25,842 --> 00:15:27,635
Kész?

125
00:15:29,887 --> 00:15:31,055
Köszönöm!

126
00:15:31,180 --> 00:15:32,432
Szia bajnok!

127
00:15:35,393 --> 00:15:36,644
Nos, te nyersz.

128
00:15:40,148 --> 00:15:42,567
Persze hogy nyerek! Veszek nekünk egy italt.

129
00:15:42,692 --> 00:15:43,860
Gyerünk.

130
00:15:50,324 --> 00:15:51,784
Whisky!

131
00:15:53,828 --> 00:15:56,205
Ezek a fegyveresek
egyre kevesebben vannak.

132
00:16:07,884 --> 00:16:10,303
Sertés! Te mocskos disznó!

133
00:16:12,972 --> 00:16:14,640
Kelj fel onnan.

134
00:16:15,099 --> 00:16:16,267
Ezt nekem mondod?

135
00:16:17,226 --> 00:16:20,271
Gyávák és disznók vagytok
mert tudod, hogy nem tudok fegyvert használni.

136
00:16:25,318 --> 00:16:27,153
Nincs szükségem a fegyveremre.

137
00:16:28,779 --> 00:16:31,073
Még mindig be tudom törni az arcod.

138
00:16:38,247 --> 00:16:40,374
Szia Gary,
vigyázz, hogy ne bántsd!

139
00:17:29,966 --> 00:17:31,300
Nem szabad ezt csinálni.

140
00:17:32,718 --> 00:17:34,095
Egyszerűen nem szép.

141
00:18:00,204 --> 00:18:02,123
- Nem, nem a babot!
- Menj a pokolba!

142
00:18:42,747 --> 00:18:44,624
Egyedül meg tudtam volna oldani.

143
00:18:46,292 --> 00:18:51,130
Hé, te. Ez a kár miatt van
és amiért odakint eltemette a barátomat.

144
00:19:08,481 --> 00:19:09,732
Hát köszi.

145
00:19:18,157 --> 00:19:19,408
<i>Adiés.</i>

146
00:19:20,451 --> 00:19:21,619
Viszlát.

147
00:19:36,759 --> 00:19:39,053
Ez a harmadik
ez így végződött.

148
00:19:40,054 --> 00:19:42,765
Abban a percben, ahogy mondod
fegyveres vagy

149
00:19:42,890 --> 00:19:46,060
mindig van valaki, aki
be kell bizonyítania, hogy gyorsabb, mint te.

150
00:19:48,104 --> 00:19:50,731
De ez nem így volt néhány éve,

151
00:19:50,856 --> 00:19:52,441
amikor még fegyvert tudtam lőni.

152
00:19:53,484 --> 00:19:55,403
Senkinek sem volt bátorsága kihívni engem.

153
00:19:56,487 --> 00:19:57,905
Én voltam az egész műsor.

154
00:20:02,910 --> 00:20:05,830
Most, hogy megölték a fiadat,
mit fogsz csinálni?

155
00:20:07,790 --> 00:20:08,999
Kezdje elölről az egészet.

156
00:20:15,756 --> 00:20:17,341
Kár. sajnálom.

157
00:20:17,466 --> 00:20:19,552
Ne sajnáld.
Ez időpocsékolás.

158
00:20:21,762 --> 00:20:24,432
Most aggódnom kell
találjak magamnak egy másik fiút.

159
00:20:28,978 --> 00:20:31,355
Erős hüvelykujjad van
és az ujjaid gyorsak.

160
00:20:35,609 --> 00:20:37,403
Mennyit fizet a munkád?

161
00:20:37,528 --> 00:20:38,779
Elég a megélhetéshez.

162
00:20:40,239 --> 00:20:41,615
30 százalékot ajánlok.

163
00:20:50,875 --> 00:20:52,001
felét akarom.

164
00:20:53,627 --> 00:20:54,670
Ez egy alku.

165
00:21:00,509 --> 00:21:02,094
Mellesleg

166
00:21:02,219 --> 00:21:04,430
nem mutatkoztál be.

167
00:21:04,555 --> 00:21:05,931
mi a neved?

168
00:21:06,056 --> 00:21:07,558
Ricky.

169
00:21:07,683 --> 00:21:09,477
Ricky Shot.

170
00:21:12,897 --> 00:21:14,356
Adj egy kezet.

171
00:21:18,402 --> 00:21:19,862
Ó, még egy dolog.

172
00:21:19,987 --> 00:21:22,490
Soha nem kérdeztelek.
Jól vagy a pisztollyal?

173
00:21:22,615 --> 00:21:24,283
Elég a megélhetéshez.

174
00:21:36,462 --> 00:21:40,216
Elveszítetted a lövést.
Ez nem a központ.

175
00:21:58,234 --> 00:21:59,485
Ha nem szereted a hangos zajokat

176
00:21:59,610 --> 00:22:02,321
ki kell venni a biztosítékot
mint a virág szára.

177
00:22:21,257 --> 00:22:23,717
Mit vársz
ezekből a régi dolgokból?

178
00:22:29,390 --> 00:22:31,892
Soha nem fogsz tanulni
ha nem koncentrálsz. Megvan?

179
00:22:34,103 --> 00:22:35,896
Rendben, felteszem
ahol láthatod.

180
00:22:36,021 --> 00:22:39,024
Ha ezt az időt kihagyod, meglesz
hogy szerezzen magának új tanárt.

181
00:22:50,494 --> 00:22:53,455
Folyton azt mondom, állj fel
távolabb a lábad egymástól, a fenébe.

182
00:22:56,208 --> 00:22:59,253
És tegye be a bal lábát
12 centivel a másik mögött.

183
00:23:01,964 --> 00:23:03,090
így van.

184
00:23:06,010 --> 00:23:08,137
A karodnak merevnek kell lennie.

185
00:23:08,262 --> 00:23:09,680
Merev, mondtam!

186
00:23:11,891 --> 00:23:13,392
Érezni kell a véred

187
00:23:13,517 --> 00:23:15,769
a válladról
közvetlenül a fegyvered hegyén keresztül.

188
00:23:17,771 --> 00:23:19,815
Hüvelykujj azonos magasságban
mint a mutatóujj.

189
00:23:21,650 --> 00:23:25,029
Először állítsa sorba a látóteret,
akkor a célpontod. Tűz!

190
00:23:30,826 --> 00:23:32,161
Szerencse kérdése.

191
00:23:33,871 --> 00:23:37,458
Mindig azt mondtam, hogy a hatlövősek jók
csirkék és indiánok leölésére,

192
00:23:38,208 --> 00:23:41,503
hanem precíziós lövéshez
párbajpisztolyokra van szükséged.

193
00:23:50,137 --> 00:23:51,805
Nem ment ki.

194
00:23:51,931 --> 00:23:54,558
Azt hiszed, tényleg bolond vagyok, igaz?

195
00:23:58,145 --> 00:24:00,606
Hé, mióta
szívod a szivaromat?

196
00:24:01,565 --> 00:24:02,608
Huh?

197
00:24:24,755 --> 00:24:26,256
- Jó estét, seriff.
- Üdv.

198
00:24:26,382 --> 00:24:29,468
- Mit csinálsz ezeken a részeken?
- Ó, csak megjavítok néhány régi kelléket.

199
00:24:29,593 --> 00:24:31,345
Van valami ennivaló?

200
00:24:31,470 --> 00:24:33,889
Attól tartok, nem maradt semmi
hanem a forró parazsat.

201
00:24:34,014 --> 00:24:35,724
- Van egy kávéd?
- Szerintem igen.

202
00:24:35,849 --> 00:24:36,892
- Köszönöm.
- Ricky!

203
00:24:39,561 --> 00:24:40,688
Látom elkaptad.

204
00:24:41,188 --> 00:24:45,359
Ő az egyik fogoly Belltownból.
Elég sok ideje volt elkapni.

205
00:24:45,484 --> 00:24:46,610
Meg tudod szerezni mindegyiket?

206
00:24:47,069 --> 00:24:50,280
Nem, van egy másik a közelben.
De idővel megkapjuk.

207
00:24:57,079 --> 00:24:59,799
Az a kiságy-díj nem sokkal jobb
mint a piszkos víz, de ez mindenünk van.

208
00:24:59,915 --> 00:25:01,417
Legalább meleg van.

209
00:25:02,793 --> 00:25:04,128
hogy megy az üzlet?

210
00:25:04,253 --> 00:25:07,589
Még nincsenek készen az új trükkjeink.
Senki sem hajlandó hitelt adni nekünk.

211
00:25:07,715 --> 00:25:09,008
Nekem is durva volt.

212
00:25:09,133 --> 00:25:11,677
Napok teltek el azóta
Igazi ágyban aludtam

213
00:25:11,802 --> 00:25:14,054
mert kerestük
arra a negyedik elítéltre.

214
00:25:15,139 --> 00:25:17,224
De ló nélkül nem jut messzire.

215
00:25:18,308 --> 00:25:21,520
Mondd, Martin, látod
sok ember utazik.

216
00:25:24,314 --> 00:25:27,067
Az ilyen információ jól fizet.

217
00:25:27,192 --> 00:25:30,237
Ha látja ezen arcok bármelyikét,
gyere és mondd el.

218
00:25:31,447 --> 00:25:32,573
Belltownban.

219
00:25:35,242 --> 00:25:37,077
Jobb lesz, ha most megyünk.

220
00:25:41,415 --> 00:25:42,875
Jó éjszakát seriff.

221
00:25:43,000 --> 00:25:44,251
Találkozzunk.

222
00:25:57,598 --> 00:25:58,640
Szóval...

223
00:26:00,142 --> 00:26:02,394
te vagy a negyedik elítélt.

224
00:26:03,687 --> 00:26:05,397
- És ha én lennék?
- Tudod,

225
00:26:06,648 --> 00:26:09,860
Nem bánnám
hogy a kezembe kerül ez a jutalom.

226
00:26:14,490 --> 00:26:16,116
Nyugodj meg.

227
00:26:16,575 --> 00:26:17,785
Nekem...

228
00:26:23,248 --> 00:26:26,168
te csak Ricky Shot vagy.

229
00:26:56,323 --> 00:26:57,699
Fogd meg.

230
00:27:02,454 --> 00:27:03,622
Lőj rá.

231
00:27:09,795 --> 00:27:11,755
Rendben, lemehetsz!

232
00:27:19,179 --> 00:27:20,764
Vigonzát keresem.

233
00:27:20,889 --> 00:27:22,474
Szia Martin.

234
00:27:28,438 --> 00:27:30,399
Gyere ide.
Itt van.

235
00:27:32,067 --> 00:27:33,485
Hé!

236
00:27:33,610 --> 00:27:36,113
<i>Buenos dias, amigo.</i>

237
00:27:36,238 --> 00:27:38,615
Úgy hallottam, öltek
egy másik fiad.

238
00:27:38,740 --> 00:27:40,075
Ah.

239
00:27:40,200 --> 00:27:42,244
Ezek rossz emberek.

240
00:27:45,581 --> 00:27:48,709
Sok ilyet láttam a környéken
az elmúlt hetekben.

241
00:27:50,335 --> 00:27:53,422
Ez csak azt jelentheti, hogy Billy Kane
és a bandája ismét úton van

242
00:27:53,547 --> 00:27:54,923
Texas felé.

243
00:27:55,048 --> 00:27:56,633
Akarsz róla beszélni?

244
00:27:56,758 --> 00:27:57,759
Gyere be.

245
00:28:10,480 --> 00:28:11,732
<i>Szia, művésznő!</i>

246
00:28:12,566 --> 00:28:14,610
Mutasd meg, milyen jó vagy.

247
00:28:14,735 --> 00:28:16,278
Ki az a Billy Kane?

248
00:28:17,321 --> 00:28:20,240
Ő rakja ki a lyukakat
a főnököd kezében.

249
00:28:20,365 --> 00:28:21,867
Ez valami, amit tudnia kell.

250
00:28:22,951 --> 00:28:25,954
Miért gondolod
megtanít lőni, mi?

251
00:28:26,079 --> 00:28:27,873
Biztosan két biztos keze van

252
00:28:27,998 --> 00:28:30,083
azon a napon, amikor Billy Kane
újra hazajön.

253
00:28:39,218 --> 00:28:40,802
<i>Szia művésznő.</i>

254
00:28:40,928 --> 00:28:42,429
Mutasd meg, hogyan lősz.

255
00:28:44,306 --> 00:28:46,683
Ha nincs közönségem
nincs kedvem hozzá.

256
00:28:51,438 --> 00:28:54,566
Nem lesz egy sem
amikor ki kell hívnia Billy Kane-t.

257
00:28:54,691 --> 00:28:57,527
Meg fogsz halni azon az agyagon, de teljesen egyedül.

258
00:28:57,653 --> 00:29:00,280
Mert senki, még te sem,
felülmúlhatja Billy Kane-t.

259
00:29:05,077 --> 00:29:07,663
Ó, ez egy nagyon szegény ország.

260
00:29:07,788 --> 00:29:09,790
<i>Si, sefior, muy pobre.</i>

261
00:29:09,915 --> 00:29:12,834
Megnehezíti az életét nekünk, banditáknak.

262
00:29:12,960 --> 00:29:14,253
<i>, - Tortilla!</i>

263
00:29:20,509 --> 00:29:22,719
Az emberek nem esznek eleget.

264
00:29:28,058 --> 00:29:32,521
És a barátunk, Billy Kane, ő tudja
nem elég mindkettőnknek.

265
00:29:32,646 --> 00:29:34,690
Tehát először meg kell szabadulnom tőle

266
00:29:34,815 --> 00:29:36,525
mielőtt megszabadulna tőlem.

267
00:29:36,650 --> 00:29:38,193
Ki fogja megtenni, Vigonza?

268
00:29:38,652 --> 00:29:40,988
Ki lesz a férfi
szembeszállni Billy Kane-nel? Te?

269
00:29:43,573 --> 00:29:45,117
Most ki viccel kivel?

270
00:29:46,618 --> 00:29:48,161
Figyelj, semmi vagy.

271
00:29:49,705 --> 00:29:52,124
Csak Ricky elég gyors
hogy elvegye Billy Kane-t.

272
00:29:54,293 --> 00:29:57,254
Nem tetszene nekünk
ha a fiadat előbb ölik meg.

273
00:29:57,379 --> 00:30:01,133
Nagyon nehéz életben maradni
itt, ha pisztoly vagy.

274
00:30:01,258 --> 00:30:03,260
Miért nem csinálod
alkudsz velünk, Vigonza?

275
00:30:03,385 --> 00:30:06,763
Csak adj egy kis előleget.
Ez egyfajta befektetés, ennyi.

276
00:30:06,888 --> 00:30:09,141
Garantálni Billy Kane temetését.

277
00:30:09,266 --> 00:30:12,644
Jól? Csak néhány dollár.
Mit szólnál hozzá? Gyerünk, Vigonza.

278
00:30:13,812 --> 00:30:16,815
Nem! Te hülye vén bolond.
nem érted?

279
00:30:17,399 --> 00:30:21,445
Nincs szükségem a segítségedre.
Most más a helyzet.

280
00:30:21,570 --> 00:30:24,573
<i>[Yo soy un hombre fontose,
nagyon fontos!</i>

281
00:30:31,330 --> 00:30:32,873
Ah.

282
00:30:32,998 --> 00:30:34,750
Van egy nagy bandám,

283
00:30:36,335 --> 00:30:38,253
<i>sok nő,</i>

284
00:30:38,378 --> 00:30:39,838
pénzt.

285
00:30:47,637 --> 00:30:50,724
Az <i>El dinero</i> az <i>hatalom.</i>

286
00:30:52,476 --> 00:30:56,396
Amint Billy Kane
az én territoriomon van a lába,

287
00:30:57,731 --> 00:30:59,524
Meg fogom találni őt.

288
00:31:00,984 --> 00:31:03,236
tudni fogom, hol

289
00:31:04,321 --> 00:31:05,489
és mikor.

290
00:31:08,325 --> 00:31:09,493
<i>Subieras!</i>

291
00:31:09,618 --> 00:31:12,079
Adj neki egy zsák lisztet
és vigye el innen.

292
00:31:12,996 --> 00:31:15,165
Itt nem adunk semmit semmiért.

293
00:31:15,290 --> 00:31:17,459
Gyere ide, és nézd meg, meg tudod-e nyerni.

294
00:31:17,584 --> 00:31:21,129
Ha fel tudod tenni ezt a kártyát
anélkül, hogy leütné a többieket,

295
00:31:21,254 --> 00:31:23,256
akkor adunk
egy hordó puskapor is.

296
00:31:36,603 --> 00:31:38,063
Ezek a kezeim?

297
00:31:38,188 --> 00:31:39,856
Azt mondtad, éhes vagy, nem?

298
00:32:42,419 --> 00:32:44,045
Nem vagy szerencsés, öreg.

299
00:32:47,048 --> 00:32:48,425
Majd meglátjuk.

300
00:33:02,647 --> 00:33:03,982
Gyerünk, indulunk.

301
00:33:04,649 --> 00:33:07,152
- Nem kaptad meg, amit kerestél?
- Mondtam, hogy indulunk!

302
00:33:10,530 --> 00:33:12,741
El kell adnunk
ez a két pisztoly.

303
00:33:14,493 --> 00:33:16,411
Két dollárnál többet nem kapnak.

304
00:33:17,746 --> 00:33:19,623
Elegendő egy darabig.

305
00:33:21,791 --> 00:33:25,462
Vártad volna, hogy hagylak tanulni?
éhgyomorra lőni, fiam?

306
00:33:25,587 --> 00:33:27,839
Nem törődök velem,

307
00:33:27,964 --> 00:33:29,966
de azt akarom, hogy tele legyen a hasad.

308
00:33:30,091 --> 00:33:31,343
Folytasd.

309
00:33:31,468 --> 00:33:32,761
Hé! Hé!

310
00:33:49,402 --> 00:33:52,364
Az egyetlen lotion a világon
ami visszahelyezi a hajat a fejekre

311
00:33:52,489 --> 00:33:55,700
az emberek megskalpoltak
az a vad indián Ülő Bika.

312
00:33:55,825 --> 00:33:57,494
Nincs több kopaszság!

313
00:33:57,619 --> 00:34:00,080
Miért, még más betegségeket is gyógyít
a hámló fejbőrtől...

314
00:34:00,205 --> 00:34:03,083
Most pedig ne próbálj kiszabadulni belőle.
Hiába.

315
00:34:03,208 --> 00:34:07,128
Azt mondtad, hogy ez az éleslövész nem jó,
de ugyanúgy látni akarom őt.

316
00:34:07,254 --> 00:34:09,589
- Gyerünk.
- Rendben, nézzük meg őt.

317
00:34:32,654 --> 00:34:34,573
Figyelem, figyelem!
Emberek kérem! Figyelem!

318
00:34:34,698 --> 00:34:37,993
Szenzációs fellépést fogsz látni, az biztos
lemenni a folklór lapjaira.

319
00:34:38,118 --> 00:34:39,494
Majd elmondod az unokáidnak

320
00:34:39,619 --> 00:34:42,330
amit ezen a nagyszerű napon láttál
itt, ebben a nagyszerű városban.

321
00:34:42,455 --> 00:34:44,916
Az egyetlen,
a nagyszerű Ricky Shot!

322
00:34:45,041 --> 00:34:47,502
Rendben, bajnok úr! Jaj!

323
00:34:52,340 --> 00:34:55,802
Láttam olyan srácokat, akik tudtak lőni
azt a kötelet félbe Cheyenne-ben.

324
00:34:55,927 --> 00:34:57,947
Most a szemed előtt
egy cselekménynek leszel szemtanúja

325
00:34:57,971 --> 00:35:00,932
mindenhol bemutatják az embereknek
minden országban innentől Perzsiáig.

326
00:35:01,057 --> 00:35:03,393
A szenzációs Ricky Shot,
bajnok mesterlövész!

327
00:35:03,518 --> 00:35:06,146
Egy, kettő, három.

328
00:35:12,277 --> 00:35:13,403
Nagy!

329
00:35:13,528 --> 00:35:15,572
mit mondtál
láttad Cheyenne-ben?

330
00:35:15,697 --> 00:35:18,033
Remélem jól éreztétek magatokat, emberek.
Hát nem nagyszerű?

331
00:35:18,158 --> 00:35:20,619
Köszönöm. Nagyra értékeljük, hölgyem.
Köszönöm.

332
00:35:20,744 --> 00:35:22,495
Köszönöm.

333
00:35:35,175 --> 00:35:37,260
Nos, hölgyeim és uraim!
a figyelmedet.

334
00:35:39,137 --> 00:35:41,097
Kérem, most teljes csend.

335
00:35:41,222 --> 00:35:45,060
A bajnok készen áll
a véletlen kerekére. Hadd forogjon!

336
00:35:52,609 --> 00:35:55,820
Ragyogó! Négy ász
pontosan négy lövéssel.

337
00:35:56,613 --> 00:35:57,822
A szerencsekerék megáll.

338
00:35:57,947 --> 00:36:01,910
A gyémántok ásza, a ütők ásza,
szív ász és pikk ász.

339
00:36:02,035 --> 00:36:03,912
Mi van itt?

340
00:36:04,037 --> 00:36:06,539
Mindenki telitalálat,

341
00:36:06,665 --> 00:36:08,792
mint maga is láthatja.

342
00:36:08,917 --> 00:36:11,795
Köszönöm, és most Ricky Shot
köszönöm a kedves tapsot

343
00:36:11,920 --> 00:36:14,714
és fellép neked
utolsó, legcsodálatosabb száma.

344
00:36:16,174 --> 00:36:18,334
Azok a lövések nagyon alacsonyak voltak.
Még sokat kell tanulnod.

345
00:36:18,385 --> 00:36:19,594
Hogy sikerült a gyűjtés?

346
00:36:19,719 --> 00:36:23,682
Körülbelül elég ahhoz, hogy átjussunk ezen
következő két hét. Gyerünk, fejezd be.

347
00:36:54,671 --> 00:36:56,131
Szia Martin.

348
00:36:59,259 --> 00:37:00,719
Jól nézel ki.

349
00:37:01,720 --> 00:37:03,304
Egy cseppet sem változott.

350
00:37:03,430 --> 00:37:04,556
mit akarsz?

351
00:37:05,932 --> 00:37:08,435
Vigonzába viszel,

352
00:37:08,560 --> 00:37:10,520
hogy eladjam neki Billy Kane-t.

353
00:37:12,564 --> 00:37:13,773
Menj innen, Kramer!

354
00:37:14,983 --> 00:37:16,693
Egyedül nem tudom megoldani.

355
00:37:21,364 --> 00:37:23,742
Amióta Billy felfedezte
hogy kifutottam vele,

356
00:37:23,867 --> 00:37:26,035
egyenesen a sarkamra állt.

357
00:37:26,161 --> 00:37:30,290
Három napja a nyomomban van.
Mondom, megvolt.

358
00:37:30,415 --> 00:37:32,876
A barátaid egyszerűen nem akarják
megválni tőled.

359
00:37:34,377 --> 00:37:37,839
Vigyél el Vigonzába.
Jól megfizet nekünk.

360
00:37:37,964 --> 00:37:39,466
- De siess!
- Menj innen.

361
00:37:39,591 --> 00:37:41,426
Vigyél el Vigonzába,
te nem jó fia...

362
00:37:44,971 --> 00:37:46,514
Hadd mutassam be Rickyt.

363
00:37:49,309 --> 00:37:51,644
Egy fillért tud ütni
a levegőben 50 lépéssel.

364
00:37:52,854 --> 00:37:54,689
Szóval gyorsan szállj ki
és ne gyere vissza!

365
00:38:04,783 --> 00:38:06,659
Azt mondom, kellett volna
tedd a lyukakat a fejedbe

366
00:38:06,785 --> 00:38:08,495
ahelyett, hogy összezavarta volna a kezüket.

367
00:38:23,843 --> 00:38:26,179
- Billy Kane egyik embere?
- Igen.

368
00:38:26,304 --> 00:38:28,664
Egyike volt a banditáknak
ez feltartotta a vonatot, nem?

369
00:38:30,475 --> 00:38:31,518
Mi van vele?

370
00:38:32,977 --> 00:38:34,646
Egyébként mit érdekel?

371
00:38:44,948 --> 00:38:46,324
mi a fenét csinálsz?

372
00:38:46,449 --> 00:38:47,867
Kiveszem az 50 százalékomat.

373
00:38:49,369 --> 00:38:50,495
Várj egy kicsit!

374
00:38:51,621 --> 00:38:53,039
Hé, mit tervezel?

375
00:38:53,706 --> 00:38:55,166
majd találkozunk.

376
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
berúgni akarok.

377
00:39:53,474 --> 00:39:55,226
Ez a hely olyan, mint egy hullaház.

378
00:39:55,351 --> 00:39:58,855
Gyerünk, én fizetek mindenkiért.
Elevenítsük fel.

379
00:39:58,980 --> 00:40:01,399
Hé, Charlie, kérek egy italt.

380
00:40:17,248 --> 00:40:18,791
Szóval, megtaláltál, Billy, mi?

381
00:40:32,680 --> 00:40:34,223
Itt az ideje, nem?

382
00:40:36,726 --> 00:40:38,603
De most, hogy látlak,
jobban érzem magam.

383
00:40:58,373 --> 00:40:59,999
Talán megengeded, hogy előbb befejezzem.

384
00:41:28,319 --> 00:41:29,779
- Elviszem.
- Rendben.

385
00:41:33,366 --> 00:41:34,409
Köszönöm.

386
00:41:56,556 --> 00:41:58,224
Gyerünk táncolni!

387
00:42:02,061 --> 00:42:03,938
"M Kövezés, ugye |?"

388
00:42:05,857 --> 00:42:08,151
Itt. Kérsz ​​egy kicsit?

389
00:42:10,862 --> 00:42:12,655
Menj, igyál!

390
00:42:13,322 --> 00:42:15,033
Menj, igyál mondtam.

391
00:42:17,076 --> 00:42:19,704
Hajrá lányok.
Hajrá, táncolj tovább!

392
00:42:21,539 --> 00:42:24,584
Tánc! Mondtam táncolni!

393
00:42:33,718 --> 00:42:37,388
Örülök, hogy itt látlak, bajnok!

394
00:42:39,807 --> 00:42:42,977
Ha azért jöttél ide, hogy elhozz engem,
már késő.

395
00:42:44,854 --> 00:42:46,856
Mert egy kicsit összefutottam Billyvel.

396
00:42:49,108 --> 00:42:50,234
Hova ment?

397
00:42:55,364 --> 00:42:58,868
Ki a fenét érdekel
hova tűnt az a kígyófia?

398
00:43:01,204 --> 00:43:03,956
Mindig felbukkan
a megfelelő pillanatban.

399
00:43:05,833 --> 00:43:07,085
Hé, gimm!

400
00:43:14,258 --> 00:43:15,593
Táncolj, folytasd!

401
00:43:15,718 --> 00:43:17,637
Siess és halj meg, ugye?

402
00:43:18,721 --> 00:43:22,016
És ne hagyd abba, amíg el nem mondom.
Ma este minden ingyenes.

403
00:43:22,141 --> 00:43:23,476
Hajrá, táncolj!

404
00:43:24,811 --> 00:43:30,233
Hé, te, el kell mondanod Vigonzának
Billy egyedül tért vissza.

405
00:43:32,151 --> 00:43:34,987
Mondd meg neki Billy embereit
péntekig nem érek ide.

406
00:43:36,572 --> 00:43:39,867
Mindegyikük tervez
hogy menjek Tehuantepecbe.

407
00:43:39,992 --> 00:43:43,037
Az emberei betegek és belefáradtak
és készek eladni a bőrét.

408
00:43:44,622 --> 00:43:46,958
Vigonzának tudnia kell
hogy Billy összes embere készen áll

409
00:43:47,083 --> 00:43:49,335
to hand him over on a silver platter!

410
00:43:49,460 --> 00:43:51,587
Jól fog fizetni.

411
00:43:54,173 --> 00:43:55,258
Aha.

412
00:43:55,383 --> 00:43:57,218
Ó, nem.

413
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
"Sardanapalus".

414
00:44:06,310 --> 00:44:09,647
Who is this Sardanapalus?

415
00:44:10,857 --> 00:44:12,108
Huh?

416
00:44:13,776 --> 00:44:14,944
Egy öreg király.

417
00:44:16,529 --> 00:44:20,783
"The Death of Sardanapalus".

418
00:44:25,246 --> 00:44:27,623
What do they mean, going off
and killing all of them women?

419
00:44:28,749 --> 00:44:30,751
They say he wanted them murdered

420
00:44:31,711 --> 00:44:34,297
because he didn't want to die alone.

421
00:44:37,341 --> 00:44:38,759
Tudod?

422
00:44:38,885 --> 00:44:41,888
And he had the right idea.

423
00:44:42,013 --> 00:44:43,514
Gyere ide, szőke.

424
00:44:46,559 --> 00:44:47,977
Gyere ide, jó?

425
00:44:49,103 --> 00:44:52,190
Don't worry, you other girls
megkapja a lehetőséget.

426
00:44:52,690 --> 00:44:55,401
Me too, if I'm going to hell,
társaságot akarok.

427
00:44:55,526 --> 00:44:57,528
Nem, Kramer! Lőj le, te kutya!

428
00:46:00,383 --> 00:46:02,468
Szia Martin. Márton,
mutasd meg, hogyan kell ezt használni.

429
00:46:02,593 --> 00:46:06,305
Megtanulsz párbajpisztolyra lőni.
Mit akarsz egy hatos lövésztől?

430
00:46:06,430 --> 00:46:08,391
Megszerezni azokat, akik kirabolták a vonatot.

431
00:46:09,433 --> 00:46:12,061
Szóval tényleg ez volt
a fejedben.

432
00:46:12,186 --> 00:46:13,521
Hogy használjon engem.

433
00:46:13,646 --> 00:46:15,564
Ők az egyetlenek
aki tanúskodni tud,

434
00:46:15,690 --> 00:46:17,566
és abban reménykedsz
elvezetlek hozzájuk.

435
00:46:17,692 --> 00:46:19,235
Nem vagy jobb nálam.

436
00:46:19,360 --> 00:46:21,404
Használni akarsz engem
hogy megölje Billy Kane-t.

437
00:46:23,531 --> 00:46:25,574
Tehuantepec az a hely
hol találja őt.

438
00:46:25,700 --> 00:46:26,993
Verd ki a fejedből.

439
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
Még nem állsz készen Billy Kane-re.
Mind a hat lövést beléd adta.

440
00:46:29,912 --> 00:46:32,123
Hagyd abba a kereskedést!
Nem te csinálod a műsort.

441
00:46:42,925 --> 00:46:44,635
Még mindig klónozhattam volna nélküled!

442
00:46:48,014 --> 00:46:49,765
Mindig adj le két lövést.

443
00:46:49,890 --> 00:46:53,019
Mert ha vársz a lövések között,
halottnak találhatod magad.

444
00:46:54,437 --> 00:46:56,772
Célba lövés
nem olyan, mint egy emberre lőni.

445
00:46:59,275 --> 00:47:01,986
A gyorsaság számít,
nem mennyire pontos a célod.

446
00:47:03,779 --> 00:47:05,448
És felejtsd el a divatos trükköket.

447
00:47:06,282 --> 00:47:08,117
Csak tegye a hüvelykujját
a kalapácson.

448
00:47:09,994 --> 00:47:12,580
Aztán lassan lassíts vissza
miközben rajzolsz.

449
00:47:13,581 --> 00:47:16,334
Látod? készen állsz
egy mozdulattal célozni és lőni.

450
00:47:16,459 --> 00:47:17,668
Tűz!

451
00:47:19,795 --> 00:47:22,131
Mindig ezt a pontot válassza
amikor lősz.

452
00:47:22,256 --> 00:47:24,258
Különben golyókat pazarol.

453
00:47:29,096 --> 00:47:31,140
Nem rossz.

454
00:47:31,265 --> 00:47:33,184
De semmi nagy ötleted ne legyen.

455
00:47:42,735 --> 00:47:45,446
Ennél jobbat kell csinálnod
hogy megszerezze Billy Kane-t.

456
00:47:46,989 --> 00:47:48,908
Nézd, mit csinált
ahhoz a tokhoz, ugye?

457
00:47:51,118 --> 00:47:52,870
Úgy tűnik
borotvával vágták.

458
00:47:55,122 --> 00:47:57,750
Ez körülbelül a legnagyobb lövés
Láttam az én időmben.

459
00:47:57,875 --> 00:48:00,795
Miért nem ölt meg a vonaton?
mindenki mással együtt?

460
00:48:02,296 --> 00:48:03,756
Barátok voltatok?

461
00:48:07,843 --> 00:48:09,136
hallottam róla.

462
00:48:11,889 --> 00:48:15,434
Ezt nézd meg alaposan.
Ennél jobbat nem tudsz.

463
00:48:15,559 --> 00:48:18,396
És még mindig akarod
Tehuantepecbe menni?

464
00:48:18,521 --> 00:48:19,563
Igen.

465
00:48:51,762 --> 00:48:53,222
Baj.

466
00:48:54,181 --> 00:48:55,349
<i>IVamos, hombre!</i>

467
00:48:55,474 --> 00:48:57,059
<i>Ezequiel,
¢Qué hacemos con estos?</i>

468
00:48:57,184 --> 00:48:59,937
Tedd le őket
és menjenek és kapcsolják le a lovaikat.

469
00:49:01,439 --> 00:49:02,690
<i>IBaien!</i>

470
00:49:08,529 --> 00:49:10,531
<i>Aqui esté escrito
que es un gran tirador.</i>

471
00:49:10,656 --> 00:49:14,535
<i>Tirador? jaj, jaj, jaj!
[Mira cémo mato el tirador!</i>

472
00:49:14,660 --> 00:49:17,079
Ezequiel, te vagy a következő!

473
00:49:17,204 --> 00:49:19,999
Nem, nem, nem! Hagyjon békén!

474
00:49:30,926 --> 00:49:32,720
Nos, eljutsz oda.

475
00:49:40,978 --> 00:49:42,646
Ez volt a szerencse.

476
00:49:42,771 --> 00:49:44,273
A hölgyeket bánom.

477
00:49:45,649 --> 00:49:48,235
- Ne fázzon meg, asszonyom.
- Ó, köszönöm, uram. Köszönöm.

478
00:49:48,360 --> 00:49:50,738
- Jól vagytok lányok?
- Richard Martin!

479
00:49:50,863 --> 00:49:53,240
Szia Betty Starr!

480
00:49:53,365 --> 00:49:55,409
mit keresel itt?

481
00:49:55,534 --> 00:49:57,536
Én és a lányaim turnén voltunk.

482
00:49:57,661 --> 00:50:00,331
Azt hiszem, mi vagyunk az egyetlenek
hogy megszökött.

483
00:50:00,456 --> 00:50:02,374
Ha akarod,
Elviszlek Tehuantepecbe.

484
00:50:02,500 --> 00:50:04,502
Egyik hely olyan jó, mint a másik.

485
00:50:04,627 --> 00:50:05,961
Induljunk.

486
00:50:06,086 --> 00:50:07,296
Ricky!

487
00:50:07,421 --> 00:50:09,215
Ismeritek egymást?

488
00:50:09,340 --> 00:50:10,716
Hol találkoztatok?

489
00:50:10,841 --> 00:50:13,802
Mindig eladósodok
Rickyvel, nem?

490
00:50:26,148 --> 00:50:28,067
Billy Kane emberei megérkeztek.

491
00:50:30,528 --> 00:50:33,113
- Sokáig tartott, mire ideértél.
- Szia Vigonza! GCémo <i>estés?</i>

492
00:50:33,239 --> 00:50:36,367
Napról napra úgy nézel ki, mint egy gringó.

493
00:50:36,492 --> 00:50:38,953
hogy ment?
Mit szólsz a többiekhez?

494
00:50:39,078 --> 00:50:40,913
Csoportokra oszlunk
amikor elhagytuk Arizonát,

495
00:50:41,038 --> 00:50:42,706
de ma este mindannyian itt találkozunk.

496
00:50:42,831 --> 00:50:44,375
<i>Ah, bueno, jó!</i>

497
00:50:44,500 --> 00:50:47,378
- Nem volt könnyű.
- Hola, 4' Que' <i>tal?</i>

498
00:50:47,503 --> 00:50:50,089
Billy most bajba kevert minket
a szövetségiekkel.

499
00:50:52,383 --> 00:50:53,717
Billy Kane?

500
00:50:53,842 --> 00:50:56,387
Billy Kane sokat kérdez
és ne adj semmit.

501
00:50:56,512 --> 00:50:58,347
Ő helytartó.

502
00:50:58,472 --> 00:51:02,518
Igen, szereti a vért,
de nem szereti a pénzt.

503
00:51:03,811 --> 00:51:07,773
Most eszünk, barátok.
Ülj le, ülj le.

504
00:51:07,898 --> 00:51:09,900
Hé, te! Hozd ki az ételt!

505
00:51:10,025 --> 00:51:11,068
<i>Ide prisa!</i>

506
00:51:12,194 --> 00:51:14,363
Ő a ház tulajdonosa,

507
00:51:14,488 --> 00:51:17,658
de én választottam a helyét
mert közel van Tehauantepechez.

508
00:51:18,117 --> 00:51:20,286
Gyorsan!
Az étel a barátaimnak való.

509
00:51:20,411 --> 00:51:22,705
És vedd fel az elejtett poharat.

510
00:51:22,830 --> 00:51:24,623
Egyél a barátaim, egyél.

511
00:51:27,543 --> 00:51:28,877
<i>ICégelo!</i>

512
00:51:42,766 --> 00:51:45,811
Bueno, Billy vár ránk

513
00:51:45,936 --> 00:51:48,022
a szalonban naplemente után.

514
00:51:48,814 --> 00:51:52,443
helyettünk,
meg fog találni téged.

515
00:51:53,360 --> 00:51:54,695
Megöljem?

516
00:51:55,946 --> 00:51:57,948
Úgy érted, hogy én és az én muchachosom?

517
00:52:00,534 --> 00:52:02,828
Igen.
Itt fogunk maradni.

518
00:52:08,542 --> 00:52:11,962
Talán megölöd
és talán nem is fogod.

519
00:52:12,087 --> 00:52:14,340
Billynek le kell lőnie néhány embert.

520
00:52:16,133 --> 00:52:17,843
Nos, nem mi leszünk.

521
00:52:28,437 --> 00:52:30,898
Ez a legcsendesebb hely
az egész határon.

522
00:52:31,023 --> 00:52:32,524
Kvékerek építették.

523
00:52:34,401 --> 00:52:37,321
Amióta megépítették a vasutat,

524
00:52:37,446 --> 00:52:39,948
elég sok pénz volt
forgalomban.

525
00:53:26,453 --> 00:53:28,497
Ez a város egy cseppet sem változott.

526
00:53:28,622 --> 00:53:30,124
Köszönöm.

527
00:53:30,249 --> 00:53:31,458
Köszönöm, Martin.

528
00:53:31,583 --> 00:53:33,001
Örömünkre.

529
00:53:37,423 --> 00:53:39,007
Mindenki ki, lányok.

530
00:53:39,133 --> 00:53:40,926
Nos, itt az ideje.

531
00:53:41,051 --> 00:53:43,011
- Tetszik?
- Csodálatos.

532
00:53:43,137 --> 00:53:44,555
Óvatosan, édesem.

533
00:53:46,515 --> 00:53:48,642
- Itt maradsz.
- Köszönöm.

534
00:53:57,568 --> 00:53:58,861
<i>Disculpe, sefior.</i>

535
00:53:59,403 --> 00:54:01,113
Azt mondtad, ez egy békés hely.

536
00:54:01,238 --> 00:54:03,115
Igen, Texasban van,

537
00:54:03,240 --> 00:54:05,784
de Mexikó azon az oldalon áll.

538
00:54:05,909 --> 00:54:08,704
Ez a határvonal,
itt a közepén.

539
00:54:09,413 --> 00:54:11,039
- Üdv újra, Betty.
- Köszönöm.

540
00:54:11,707 --> 00:54:13,667
Tequila vagy whisky?

541
00:54:13,792 --> 00:54:16,170
<i>Disculpa, sefior. iDiscUlpame!</i>

542
00:54:16,754 --> 00:54:19,214
Betty Starr, Velvet Legs!

543
00:54:19,339 --> 00:54:20,466
Gyertek ide mindannyian!

544
00:54:20,591 --> 00:54:22,676
Gyertek ide, barátok,
és nézd meg ki érkezett!

545
00:54:22,801 --> 00:54:24,845
<i>Menjen, és szerezze meg</i> őket!
<i>Neked is! Ivamos, vamos!</i>

546
00:54:24,970 --> 00:54:27,639
Ricky, tartozom neked valamivel.

547
00:54:27,765 --> 00:54:29,016
itt leszek.

548
00:54:30,476 --> 00:54:32,561
Új vagy itt, s1'?

549
00:54:33,061 --> 00:54:35,189
Vehetek egy italt, sefiorita?

550
00:54:50,662 --> 00:54:53,999
Vigonza tisztelettel
kérte a jelenlétünket.

551
00:54:59,546 --> 00:55:01,965
Úgy tűnik, hogy
Billy Kane emberei megérkeztek.

552
00:55:05,177 --> 00:55:06,428
Te, nem.

553
00:55:11,350 --> 00:55:13,393
Tudja meg, mit akarnak ezek a mocskos disznók.

554
00:55:13,519 --> 00:55:16,563
ne aggódj,
Várlak az Eagle Rockban.

555
00:55:41,380 --> 00:55:42,673
<i>Hé, amigo</i>!

556
00:55:42,798 --> 00:55:45,300
Nem hoztál engem
Kramer üzenete.

557
00:55:45,425 --> 00:55:47,344
Az utolsó szavak
egy haldokló emberé szent.

558
00:55:47,469 --> 00:55:49,346
Megölte három emberünket, Vigonzát.

559
00:55:54,434 --> 00:55:56,228
Pénzt akarsz?

560
00:55:59,106 --> 00:56:00,899
Persze. Miért ne?

561
00:56:02,109 --> 00:56:04,528
"Ha!" V'9Onza!

562
00:56:04,653 --> 00:56:06,029
Mi van vele?

563
00:56:06,154 --> 00:56:07,781
Engedj el, mi?

564
00:56:07,906 --> 00:56:10,242
- El akar hagyni minket.
- Ah, mehet.

565
00:56:13,787 --> 00:56:14,830
<i>Gracias, sefior.</i>

566
00:56:16,081 --> 00:56:17,749
<i>Muchas gracias, sefior.</i>

567
00:56:17,875 --> 00:56:19,585
Mi van, ha beszél?

568
00:56:28,844 --> 00:56:30,888
Itt van egy csomó pénz neked.

569
00:56:33,181 --> 00:56:35,475
Ezt tőlem kapod
ha megölöd Billy Kane-t.

570
00:56:37,060 --> 00:56:38,478
Folytasd.

571
00:56:38,604 --> 00:56:40,564
Amikor hátat fordít,

572
00:56:40,689 --> 00:56:42,691
akkor képes leszel
hogy adjon nekünk egy jelet.

573
00:56:42,816 --> 00:56:45,777
Mind lelőjük
mielőtt ideje lenne lelőni minket.

574
00:56:48,113 --> 00:56:50,324
Ez a mi jelünk. Huh?

575
00:56:51,408 --> 00:56:53,785
Gyerünk,
játssz valami könnyed és meleget.

576
00:56:58,498 --> 00:57:00,876
Ricky, nem akarod
meginni azt, ugye?

577
00:57:02,294 --> 00:57:05,213
Ezt tartjuk
a különleges ügyfelek számára.

578
00:57:07,382 --> 00:57:10,302
Rossz éjszaka lesz.
érzem az illatát.

579
00:57:13,805 --> 00:57:16,433
Vigonza. Legyen óvatos,
ez gondot jelenthet számodra.

580
00:57:17,893 --> 00:57:19,019
Készen állunk.

581
00:57:20,103 --> 00:57:21,355
Hé, mindannyian!

582
00:57:22,481 --> 00:57:23,732
Menj innen.

583
00:57:24,816 --> 00:57:25,859
Menj, siess. Neked is.

584
00:57:26,443 --> 00:57:28,904
Vigyen el mindenkit innen.
Készülj fel gyorsan.

585
00:57:30,822 --> 00:57:32,282
<i>IVamos, repido!</i>

586
00:58:09,569 --> 00:58:12,030
- Inkább menj ki.
- Ricky, ne csinálj semmi hülyeséget!

587
00:58:12,155 --> 00:58:13,573
Azt mondtam, menj ki!

588
00:58:50,569 --> 00:58:51,862
<i>IMadre de Dios!</i>

589
00:59:01,621 --> 00:59:02,873
Játssz!

590
00:59:15,844 --> 00:59:17,179
Whisky, asszonyom.

591
00:59:21,850 --> 00:59:22,851
Te Billy Kane?

592
00:59:24,186 --> 00:59:25,562
mi közöd hozzá?

593
00:59:27,856 --> 00:59:29,274
Adták nekem ezt a pénzt.

594
00:59:30,192 --> 00:59:31,193
Megölni.

595
00:59:33,945 --> 00:59:35,405
Ez nagyon vicces.

596
00:59:37,324 --> 00:59:38,909
Az emberei eladtak téged Vigonzának.

597
00:59:41,203 --> 00:59:43,789
És csalinak tett ide,
azt hiszem.

598
01:00:27,874 --> 01:00:29,709
Hatan vannak itt.

599
01:00:31,253 --> 01:00:32,629
Amikor meggyújtok egy gyufát...

600
01:00:34,089 --> 01:00:35,632
le fognak lőni.

601
01:00:42,639 --> 01:00:44,349
Egy ember ül az asztal mellett.

602
01:00:45,433 --> 01:00:47,394
A többiek ott ülnek.

603
01:00:49,229 --> 01:00:51,022
Vigonza a zongora mögött rejtőzik.

604
01:00:54,192 --> 01:00:56,486
Látom a csizmája hegyét.

605
01:00:58,363 --> 01:01:00,282
Melyik végén van a billentyűzet?

606
01:01:01,950 --> 01:01:04,452
Ahol a magas hangok vannak.

607
01:01:04,578 --> 01:01:06,746
Megkapod valamelyiket?

608
01:01:08,915 --> 01:01:11,751
Kettő: Az asztalnál ülő

609
01:01:13,503 --> 01:01:15,172
és a poncsós.

610
01:01:23,388 --> 01:01:24,472
JELENLEG!

611
01:01:50,707 --> 01:01:52,334
Van egy, amit kihagytál.

612
01:01:54,336 --> 01:01:55,503
Muzsikáljunk egy kis zenét.

613
01:02:09,809 --> 01:02:11,853
Mit akarsz tőlem?

614
01:02:11,978 --> 01:02:14,564
Tudsz nekem segíteni
menj vissza a tanyámra.

615
01:02:15,440 --> 01:02:18,151
azon a vonaton voltam
Tucsonért kitartottál.

616
01:02:19,277 --> 01:02:22,072
De mivel nem volt jegyem,
ledobtak rólam.

617
01:02:23,073 --> 01:02:25,617
Aztán megtalálták a késemet
a vonatvezető gyomrában.

618
01:02:26,493 --> 01:02:28,370
A bíró harminc évet adott nekem.

619
01:02:28,495 --> 01:02:29,704
Hogyan kerültél ki?

620
01:02:30,497 --> 01:02:33,750
Néhány börtönőr szünetet tartott
and I went along.

621
01:02:33,875 --> 01:02:35,669
Élve vagy holtan keresnek.

622
01:02:36,461 --> 01:02:39,881
Csak egy emberre van szükségem
esküdni lehet, hogy nem raboltam ki azt a vonatot.

623
01:02:40,757 --> 01:02:43,677
It's the only way I know
bebizonyítani, hogy nem vagyok bűnös.

624
01:02:44,386 --> 01:02:46,012
And you want me.

625
01:02:46,137 --> 01:02:48,348
Soha nem is gondolt rá.

626
01:02:48,473 --> 01:02:50,267
One of your men'|| csináld.

627
01:02:51,685 --> 01:02:53,061
Ez egy alku.

628
01:02:56,940 --> 01:02:58,483
Figyelmeztetni fogja a többieket.

629
01:03:15,875 --> 01:03:17,085
Márton!

630
01:03:19,504 --> 01:03:21,589
Gondolom láttad mi történt.

631
01:03:21,715 --> 01:03:24,968
Yeah, I saw it.
Nem számít.

632
01:03:25,093 --> 01:03:26,928
Csalódott vagy, igaz?

633
01:03:29,848 --> 01:03:32,267
I counted on him
hogy megszerezze nekem Billy Kane-t.

634
01:03:34,060 --> 01:03:36,604
Azt hittem, ő is megcsinálja.

635
01:03:36,730 --> 01:03:39,316
De megvoltak a maga okai
to act the way he did.

636
01:03:42,569 --> 01:03:43,903
Igen.

637
01:04:53,098 --> 01:04:54,766
Jól? Meghalt?

638
01:05:09,697 --> 01:05:11,199
Take your choice.

639
01:05:15,620 --> 01:05:17,455
You want Clem?

640
01:05:17,580 --> 01:05:19,040
Clem likes to talk.

641
01:05:20,041 --> 01:05:21,835
Keep you company on your trip.

642
01:05:30,385 --> 01:05:32,345
Or take Doc here.

643
01:05:32,470 --> 01:05:35,974
He could bandage a wound
or pull your tooth if it hurts.

644
01:05:40,353 --> 01:05:41,980
What about Dirty here?

645
01:05:45,733 --> 01:05:47,402
He's got a strong smell,

646
01:05:48,653 --> 01:05:50,321
but he wouldn't harm a flea.

647
01:05:54,200 --> 01:05:57,954
I guess that's why you got
so many flea bites, ain't it, Dirty?

648
01:06:04,252 --> 01:06:06,421
You can have Bastard Sam, too.

649
01:06:08,214 --> 01:06:09,591
They wanted to lynch him

650
01:06:10,884 --> 01:06:13,344
cos he shacked up
with a ten-year-old girl.

651
01:06:14,596 --> 01:06:17,056
It wasn't my fault.
I thought she was twelve.

652
01:06:25,273 --> 01:06:28,401
Egyikőtök megy
a barátommal ide a seriffhez.

653
01:06:32,780 --> 01:06:34,282
Talán lógni fogsz,

654
01:06:35,700 --> 01:06:37,577
de tartozom neki.

655
01:06:48,963 --> 01:06:50,298
Melyiket szeretnéd?

656
01:06:51,257 --> 01:06:55,094
Nem számít,
csak amíg beszél.

657
01:06:56,596 --> 01:06:58,223
Ha nem beszél helyetted,

658
01:07:00,475 --> 01:07:02,018
nem fog többet beszélni.

659
01:07:04,979 --> 01:07:06,397
Én választom.

660
01:07:08,733 --> 01:07:11,319
Nem tudtuk tovább folytatni
mint mi voltunk, Billy.

661
01:07:11,444 --> 01:07:14,697
Te vettél...
mindennek a felét!

662
01:07:14,822 --> 01:07:16,324
Téged kérnek szóvivőnek?

663
01:07:18,284 --> 01:07:19,577
- Te, doki?
- Nem én, Billy.

664
01:07:19,702 --> 01:07:22,163
- Nem én akartam eladni, ők igen!
- Be a sarokba!

665
01:07:23,540 --> 01:07:24,666
Szép fiú.

666
01:07:27,085 --> 01:07:28,711
Túl elfoglalt a nőkre való gondolkozás.

667
01:07:32,048 --> 01:07:33,091
Siess!

668
01:07:35,552 --> 01:07:37,095
Te, gyere oda!

669
01:07:41,307 --> 01:07:45,270
Megpróbáltál eladni, de vesztettél.
No hard feelings.

670
01:07:48,106 --> 01:07:51,568
Az, amelyik a legalacsonyabb lapot húzza
goes with him.

671
01:09:04,599 --> 01:09:05,725
Here's your man.

672
01:09:15,151 --> 01:09:16,861
Now we're even, right?

673
01:09:28,831 --> 01:09:31,292
Get the horses ready.
We're going into town.

674
01:09:31,417 --> 01:09:32,877
Mire gondolsz?

675
01:09:33,753 --> 01:09:36,798
Azt mondtad, hogy több pénzt akarsz.
Well, we're getting it.

676
01:09:36,923 --> 01:09:38,341
Before sun-up.

677
01:09:39,592 --> 01:09:41,052
And in Tehuantepec.

678
01:12:12,662 --> 01:12:14,038
Te lőttél?

679
01:12:14,956 --> 01:12:16,374
Yeah, a coyote.

680
01:12:20,461 --> 01:12:22,088
This is Nufio.

681
01:12:22,213 --> 01:12:23,464
I know him.

682
01:12:26,759 --> 01:12:30,221
Martin, jobb, ha mondok valamit.
Én is azon a vonaton voltam.

683
01:12:33,307 --> 01:12:34,851
Szóval nekem mondták.

684
01:12:35,768 --> 01:12:37,645
Mikorra tervezel menni?

685
01:12:37,770 --> 01:12:40,982
hajnalban. Amint
Átadtam a seriffnek,

686
01:12:41,107 --> 01:12:42,859
Visszamegyek a szüleim tanyájára.

687
01:12:44,110 --> 01:12:46,070
Martin, miért nem jössz velem?

688
01:12:46,195 --> 01:12:48,197
Nem férek bele a hálószobapapucsba.

689
01:12:48,322 --> 01:12:50,908
Kipróbáltam őket.
Maradok a régi csizmámnál.

690
01:12:54,537 --> 01:12:56,038
Jó tanár voltál.

691
01:12:57,874 --> 01:13:00,126
Egy jó tanár nem tanít meg
hogyan kell megölni egy embert.

692
01:13:04,255 --> 01:13:05,840
Megölhetett volna ma este.

693
01:13:05,965 --> 01:13:08,593
Meg sem fordult a fejemben, hogy szembe nézzek vele.

694
01:13:08,718 --> 01:13:11,053
Ez egy privát harc
kettőtök között.

695
01:13:12,430 --> 01:13:13,890
Holnap találkozunk.

696
01:13:14,015 --> 01:13:16,934
Nem, Ricky. azt hiszem
inkább elfelejtjük.

697
01:14:02,271 --> 01:14:03,606
Kész?

698
01:14:05,566 --> 01:14:06,609
Itt!

699
01:14:22,792 --> 01:14:23,960
Márton!

700
01:14:27,546 --> 01:14:28,798
Szia Martin!

701
01:15:43,164 --> 01:15:45,875
Hé, seriff, felismered őt?

702
01:15:46,000 --> 01:15:47,918
Kint vár rád.

703
01:15:53,924 --> 01:15:55,634
Billy, készen állunk!

704
01:16:06,520 --> 01:16:08,272
Itt vagyok, Billy Kane!

705
01:16:45,601 --> 01:16:48,646
Azok a régi szép idők
régen volt, Martin.

706
01:16:48,771 --> 01:16:50,815
Nem is láthatod,

707
01:16:50,940 --> 01:16:52,691
még kevésbé fogjon fegyvert.

708
01:16:54,777 --> 01:16:56,862
Töltse fel a fegyverét. Gyerünk.

709
01:18:57,942 --> 01:18:59,568
Az ablakok mögött vannak.

710
01:19:03,113 --> 01:19:06,367
ne aggódj,
nincs merszük ránk tüzelni.

711
01:19:06,492 --> 01:19:09,203
Mindig van valami forrófejű
bárhová mész.

712
01:20:01,213 --> 01:20:02,840
- Rossz?
- Nem, nem.

713
01:20:53,265 --> 01:20:55,100
Gondolom ez a hősök vége.

714
01:21:36,392 --> 01:21:38,060
Add ide a kulcsot, nagypapa.

715
01:21:40,020 --> 01:21:41,772
így van.

716
01:21:48,612 --> 01:21:50,114
Lépjetek tovább, ti ketten!

717
01:21:58,914 --> 01:22:01,041
Végül utolérte
Billy Kane-nel.

718
01:22:01,166 --> 01:22:03,794
Miért kellett megtennie?

719
01:22:03,919 --> 01:22:07,464
Valahányszor Billy lelőtt valakit, az volt
mintha inkább meghúzná a ravaszt.

720
01:22:08,924 --> 01:22:10,926
"Top 9H"-

721
01:22:11,051 --> 01:22:12,594
– Richard Martin.

722
01:22:14,096 --> 01:22:15,305
– Billy Kane.

723
01:22:17,975 --> 01:22:19,643
– Lövésverseny.

724
01:22:19,768 --> 01:22:23,355
"Dallas megyei vásár, 1876."

725
01:22:24,189 --> 01:22:27,526
Akkor nyertek
együtt adtak műsort.

726
01:22:27,651 --> 01:22:29,194
Tényleg voltak valami.

727
01:22:30,112 --> 01:22:31,947
Aztán Billynek támadt az ötlete
jobban is tudna csinálni

728
01:22:32,072 --> 01:22:34,950
vonatok és bankok kirablása,
így hát otthagyta.

729
01:22:35,951 --> 01:22:37,578
Gondolom nagyon jó barátok voltak.

730
01:22:38,662 --> 01:22:40,497
Szinte testvérek voltak.

731
01:22:40,622 --> 01:22:43,333
Martin mindenre megtanította
a lövöldözésről.

732
01:22:45,210 --> 01:22:48,630
Számára ez volt a kötelessége
elmenni és...

733
01:22:49,339 --> 01:22:50,883
és véget vetett neki.

734
01:22:55,220 --> 01:22:58,056
Felejtsd el, Ricky!
vagy mindkettőtöket elveszítelek!

735
01:23:17,451 --> 01:23:19,611
Hé, várj. Ne menj még.
Láttam bemenni a szalonba.

736
01:23:19,661 --> 01:23:22,331
Fütykösbot! Billy Kane!

737
01:23:23,957 --> 01:23:26,710
Megöltem a gringót!

738
01:23:26,835 --> 01:23:28,670
egyedül vagyok!

739
01:23:28,795 --> 01:23:30,005
Nufio vagyok.

740
01:23:32,174 --> 01:23:33,425
Hívd újra.

741
01:23:34,301 --> 01:23:36,887
Ezúttal tegye meggyőzőbbé.

742
01:23:37,012 --> 01:23:38,472
Engedj el. Meg fog ölni.

743
01:23:40,682 --> 01:23:43,560
Billy Kane!

744
01:23:46,438 --> 01:23:48,607
megsebesültem! hol vagy?

745
01:23:51,485 --> 01:23:53,237
Segíts, te kutya!

746
01:23:54,821 --> 01:23:56,823
Ha! Hát mit tud.

747
01:23:58,367 --> 01:24:00,452
Biztosan ő adta neki a cédulát, mi?

748
01:24:00,577 --> 01:24:02,204
Csendben, te bolond.

749
01:24:02,329 --> 01:24:04,164
Fütykösbot!

750
01:24:04,289 --> 01:24:06,124
Gyere és segíts!

751
01:24:11,838 --> 01:24:15,467
Ez a fiatal barátom
csapdát rakott nekem.

752
01:24:15,592 --> 01:24:16,843
Mit akar?

753
01:24:17,636 --> 01:24:20,639
- Én.
- Segíts, Billy!

754
01:24:20,764 --> 01:24:23,725
Végre saját magának foglalkozik.

755
01:24:25,435 --> 01:24:28,021
Megsebesültem, Billy!

756
01:24:29,898 --> 01:24:32,150
hol vagy?

757
01:24:38,949 --> 01:24:40,617
Fütykösbot!

758
01:24:44,913 --> 01:24:47,165
Segíts, megsebesültem!

759
01:25:01,555 --> 01:25:03,932
<i>Az a hijo de puta tett engem,</i> <i>kellett.</i>

760
01:25:06,977 --> 01:25:08,103
Hova ment?

761
01:25:08,228 --> 01:25:10,981
nem tudtam figyelmeztetni.
Ő teremtett engem.

762
01:25:11,106 --> 01:25:12,274
hol van?

763
01:25:13,233 --> 01:25:14,610
Valahol!

764
01:25:18,113 --> 01:25:21,491
Billy, szerintem te is
egy hijo <i>de puta.</i>

765
01:25:33,003 --> 01:25:34,212
Szia Preston!

766
01:26:05,786 --> 01:26:07,287
Nem vagy túl okos!

767
01:26:08,497 --> 01:26:09,706
Menned kellett volna,

768
01:26:10,707 --> 01:26:12,584
miközben jól ment.

769
01:26:12,709 --> 01:26:13,960
Szia Ricky!

770
01:26:15,796 --> 01:26:17,047
Ez nagyon rossz.

771
01:26:18,799 --> 01:26:20,550
Senki sem bizonyíthatja az ártatlanságát.

772
01:26:23,303 --> 01:26:24,888
Nem kellett volna visszajönnöd.

773
01:26:28,975 --> 01:26:32,562
De srácok, akik meg akartok halni,
hős akar lenni.

774
01:26:46,368 --> 01:26:47,411
Rendben van.

775
01:26:56,253 --> 01:26:59,798
Amikor a vödör üres,
mindketten kijövünk lövöldözni.

776
01:27:46,887 --> 01:27:48,263
mi a baj?

777
01:27:50,265 --> 01:27:52,559
Szerintem hinném
ragaszkodnál a szavadhoz?

778
01:27:55,020 --> 01:27:57,230
Tényleg meg akarsz ölni, igaz?

779
01:27:58,732 --> 01:28:00,942
Rendben, megjavítalak.

780
01:31:00,622 --> 01:31:04,167
Ha! Azt hiszed, nem tudok megszabadulni tőled
amikor akarom?

781
01:31:04,292 --> 01:31:05,752
hallasz engem?

782
01:31:14,469 --> 01:31:18,181
Láttál valaha valakit
megszabadulni a királytól ilyen tisztán?

783
01:31:19,683 --> 01:31:21,685
A többi darab érintése nélkül?

784
01:31:34,114 --> 01:31:35,824
Én is Martin tanítványa voltam.

785
01:31:36,741 --> 01:31:38,368
Minden trükkjét ismerem.

786
01:31:40,161 --> 01:31:44,082
Megtanította őket nekem
megölni, Billy Kane.

787
01:33:42,992 --> 01:33:45,328
Csak hogy megöljelek, Billy Kane.

788
01:33:52,544 --> 01:33:53,586
Viszlát Betty.

789
01:33:54,045 --> 01:33:56,756
Ricky, mit fogsz csinálni?
ha mindig menekülnie kell?

790
01:33:56,881 --> 01:34:00,468
Mit tehetek még?
Minden tanúmat elvesztettem.

791
01:34:00,593 --> 01:34:02,637
Mi a valódi neved, Ricky?

792
01:34:02,762 --> 01:34:03,972
Philip Raymond.

793
01:34:05,140 --> 01:34:07,851
Nem, Philip Raymond
a többiekkel együtt megölték.

794
01:34:07,976 --> 01:34:10,478
Szólok a seriffnek
hogy egy idegen megölte,

795
01:34:11,396 --> 01:34:13,648
egy Ricky Shot nevű ember.

796
01:34:14,858 --> 01:34:16,276
Viszlát, Betty.

797
01:34:17,610 --> 01:34:20,155
Viszlát, Ricky Shot.




