1
00:00:33,062 --> 00:00:47,062
(Movie Corner)

2
00:00:54,287 --> 00:00:58,687
Κακός Δάσκαλος

3
00:02:07,459 --> 00:02:10,086
Εντάξει παιδιά, μπορούμε να ηρεμήσουμε όλοι για ένα δευτερόλεπτο;

4
00:02:10,087 --> 00:02:14,215
Ουπς!! Ξέρω ότι εσύ... γειά σου τακτοποίησες.

5
00:02:14,216 --> 00:02:15,259
Ελάτε να ηρεμήσουν όλοι

6
00:02:15,260 --> 00:02:20,389
Sandy... άντε... τώρα παιδιά δεν είναι
καιρός να κάνεις χαζά αστεία...

7
00:02:20,472 --> 00:02:23,726
είναι καιρός για λίγη συζήτηση πριν
φτάνουμε πραγματικά στο σημαντικό κομμάτι.

8
00:02:23,767 --> 00:02:26,269
Εδώ πάμε, ήταν άλλη μια υπέροχη χρονιά εδώ στο JAMS.

9
00:02:26,270 --> 00:02:29,397
Ποιος μπορεί να ξεχάσει τη στοιχειωμένη τάξη του κυρίου Πίνκους.

10
00:02:29,398 --> 00:02:30,482
Ευχαριστώ Sandy για αυτό.

11
00:02:30,899 --> 00:02:33,651
Και δεν φοβάμαι καθόλου φαντάσματα.

12
00:02:33,652 --> 00:02:36,195
Ή άγρια επιτυχία του

13
00:02:36,196 --> 00:02:40,159
το βιβλίο οδηγός για τις γυναικείες φυλακές
την οποία χορηγούσε η τάξη της κυρίας Pathacheks.

14
00:02:40,868 --> 00:02:46,707
Σε ευχαριστώ Beth, αλλά καθώς το καλοκαίρι μας πλησιάζει, είναι
καιρός όχι μόνο να αποχαιρετήσουμε άλλη μια σχολική χρονιά

15
00:02:46,999 --> 00:02:50,627
αλλά δυστυχώς και να πω αντίο
σε ένα από τα μέλη ΔΕΠ μας.

16
00:02:51,337 --> 00:02:55,215
Ναι, Ελίζαμπεθ... είναι εδώ η Ελίζαμπεθ Χάλσεϊ;
Εκεί είναι...

17
00:02:55,549 --> 00:03:00,346
Ελισάβετ μπορείς να έρθεις εδώ πάνω;
Ναι, αυτό είναι το κατάλληλο χειροκρότημα, νομίζω.

18
00:03:01,138 --> 00:03:06,101
Ελισάβετ, παρόλο που είσαι
μόνο μαζί μας για ένα μικρό χρόνο...

19
00:03:06,268 --> 00:03:11,439
Να ξέρετε ότι θα το κάνουμε πάντα
θεωρείτε μέρος της οικογένειας JAMS.

20
00:03:11,440 --> 00:03:14,360
Και σου έχουμε κάτι.

21
00:03:14,526 --> 00:03:17,070
Ωχ!! Σας ευχαριστώ.

22
00:03:17,071 --> 00:03:20,908
Ουάου... σχεδόν 40$, ευχαριστώ.

23
00:03:22,034 --> 00:03:23,785
καλως ηρθες ομιλια??

24
00:03:23,786 --> 00:03:28,999
Εντάξει, είμαι πραγματικά τρομερός σε τέτοια πράγματα
λοιπόν, θα το φτιάξω γρήγορα.

25
00:03:29,625 --> 00:03:32,335
Α, ξέρω ότι είμαι εδώ μόνο ένα χρόνο,
αλλά είναι τόσα πολλά που θα μου λείψουν.

26
00:03:32,336 --> 00:03:35,422
Οι μαθητές μου, μάλλον οι περισσότεροι.

27
00:03:41,053 --> 00:03:45,349
Και μακάρι να είχα γνωρίσει
όλοι σας καλύτερα.

28
00:03:50,813 --> 00:03:55,109
Αλλά, μεταξύ τεσσάρων τάξεων και προγραμματισμού γάμου
το πιάτο μου ήταν γεμάτο

29
00:03:55,526 --> 00:03:58,904
ακόμα, ξέρω ότι οι μαθητές μας είναι
σε καλά χέρια.

30
00:04:00,239 --> 00:04:03,158
Και παρόλο που δεν θα ξαναδιδάξω επαγγελματικά.

31
00:04:03,534 --> 00:04:10,165
Έχω συνειδητοποιήσει ότι δεν χρειάζομαι μαυροπίνακα ή
μια τάξη για να δώσει το παράδειγμα.

32
00:04:28,851 --> 00:04:31,770
Άντιος, σκύλες!!

33
00:04:39,945 --> 00:04:44,283
Κούκλα μωρού...
Είμαι σπίτι.

34
00:04:44,950 --> 00:04:45,784
Εδώ μέσα...

35
00:04:45,785 --> 00:04:49,912
Πάρτε τον εαυτό σας ζεστό γιατί θα τα χάσω
το πουλί σου σαν να είμαι θυμωμένος μαζί του.

36
00:04:49,913 --> 00:04:54,918
Ω! Κοίτα, οι μαμάδες σου εδώ.
Γεια σου μαμά, τι διασκεδαστική έκπληξη.

37
00:04:55,544 --> 00:04:58,422
Βαλίτσες, γλυκιά μου, θα πάμε ταξίδι;

38
00:04:58,547 --> 00:05:01,758
Αα... Ελισάβετ, πρέπει να μιλήσουμε.
Σίγουρος.

39
00:05:01,759 --> 00:05:05,386
Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι ίσως πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.

40
00:05:05,387 --> 00:05:06,305
Για πάντα...

41
00:05:06,638 --> 00:05:10,017
-Μαμά!! Πες της τι
είπε ο λογιστής. -Μαμά!

42
00:05:10,142 --> 00:05:14,438
Ο Στίβεν είπε ότι εσύ
ξοδέψτε 16.000 $ τον προηγούμενο μήνα.

43
00:05:14,730 --> 00:05:17,440
Νομίζει ότι είσαι άσχημα νέα.
Ξέρω γυναίκες σαν εσένα.

44
00:05:17,441 --> 00:05:22,404
Ανάθεμα μαμά! Σου είπα ότι μπορώ να το χειριστώ αυτό.
Απλά θέλω να τη ρωτήσω κάτι.

45
00:05:22,654 --> 00:05:27,659
Αγαπάς πραγματικά τον γιο μου;
Τον αγαπώ τόσο πολύ που πονάει.

46
00:05:28,494 --> 00:05:32,539
Λοιπόν, πότε έχει τα γενέθλιά του;
Μαμά...

47
00:05:32,831 --> 00:05:36,585
Δεν είμαι... ξέρετε... αυτό είναι απλά
προσβλητικό που θα με ρωτούσες κιόλας αυτό.

48
00:05:37,336 --> 00:05:39,254
Σήμερα είναι...

49
00:05:41,382 --> 00:05:47,680
ξερω...
Γι' αυτό σε κατάλαβα καλά

50
00:05:48,472 --> 00:05:50,306
γλυκιά μου, χρόνια πολλά

51
00:05:50,307 --> 00:05:51,391
Austin Market;

52
00:05:54,892 --> 00:05:57,518
Εντάξει, θα υπογράψω το prenum.

53
00:05:57,519 --> 00:05:59,687
Τελείωσε, Ελισάβετ.

54
00:05:59,688 --> 00:06:01,857
Μαρκ, είμαι έγκυος.

55
00:06:01,899 --> 00:06:03,692
- Μαλακίες.
- Όχι δεν είσαι.

56
00:06:03,859 --> 00:06:06,402
Εντάξει, δεν είμαι έγκυος.

57
00:06:06,403 --> 00:06:08,322
Ξέρεις τι, έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι...

58
00:06:08,323 --> 00:06:12,200
αν αυτό αφορούσε πάντα τα χρήματα.
Δεν με αγάπησες ποτέ.

59
00:06:12,201 --> 00:06:13,868
Δεν σε αγαπώ;

60
00:06:13,869 --> 00:06:16,662
Σας άκουγα
γκρίνια για την όπερα τον τελευταίο χρόνο.

61
00:06:16,663 --> 00:06:22,960
Εντάξει, αν η νεότερη γενιά δεν ασχοληθεί με την όπερα
τότε μάντεψε τι; Όχι άλλη όπερα!

62
00:06:22,961 --> 00:06:24,629
Μια μορφή τέχνης μόλις πέθανε.

63
00:06:24,630 --> 00:06:28,007
Αν φύγει η όπερα, είμαστε γαμημένοι.

64
00:06:28,008 --> 00:06:30,135
Θέλω πίσω το δαχτυλίδι μου.

65
00:06:30,177 --> 00:06:32,888
Τι πρέπει να κάνω; Ε;
Πού πρέπει να πάω;

66
00:06:33,180 --> 00:06:36,391
3 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

67
00:07:08,048 --> 00:07:12,845
Εκεί είναι, η Ελίζαμπεθ Χάλσεϊ.
Ωωωωω...

68
00:07:13,929 --> 00:07:17,516
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που θα βρεθούμε απέναντι από την αίθουσα.

69
00:07:17,724 --> 00:07:21,603
Αλλά είμαι τόσο λυπημένος..είναι γιατί
η σχέση σας τελείωσε.

70
00:07:21,812 --> 00:07:24,480
Ποιος είσαι πάλι;
Έιμι Σκίουρος.

71
00:07:24,481 --> 00:07:28,610
Σκίουρος;
Ναι, ξέρεις.

72
00:07:30,363 --> 00:07:36,786
Μην ανησυχείς, ήσασταν... κάπως μακρυά πέρυσι
και έτσι... απασχολημένος με τον προγραμματισμό του... γάμου

73
00:07:37,286 --> 00:07:40,664
Τον βρήκα στο κρεβάτι με κάποιον άλλο.
Θεέ μου.

74
00:07:40,706 --> 00:07:44,293
Ήταν με άλλον άντρα.
Κλείσε την εξώπορτα!

75
00:07:49,335 --> 00:07:54,674
Κοίτα..Ξέρω ότι έκανες πατινάζ πέρυσι
κάνοντας το ελάχιστο

76
00:07:54,841 --> 00:08:01,264
αλλά θέλω απλώς να πω, τώρα γύρισες, το ξέρω
θα συνεχίσεις τη διδασκαλία σου

77
00:08:06,019 --> 00:08:08,562
Νόμιζα ότι οι δάσκαλοι ήταν υποτιθέμενοι
να πάρει τα μήλα

78
00:08:08,563 --> 00:08:13,109
Λοιπόν, νομίζω ότι οι μαθητές με διδάσκουν
τουλάχιστον όσο τους διδάσκω.

79
00:08:13,651 --> 00:08:18,406
Αυτό είναι κάτι που λέω μερικές φορές.
Ηλίθιος.

80
00:08:33,046 --> 00:08:37,926
Συγνώμη.. απλά ήθελα να μάθω
αν ήθελες να φας λίγο μεσημεριανό

81
00:08:38,176 --> 00:08:42,014
Είμαι κάπως στη μέση του κάτι, Λιν.
Η λιχουδιά μου.

82
00:08:42,889 --> 00:08:45,474
Ξέρεις, Λιν
όταν πρωτοξεκίνησα να διδάσκω

83
00:08:45,475 --> 00:08:47,769
Νόμιζα ότι το έκανα
για όλους τους σωστούς λόγους.

84
00:08:47,894 --> 00:08:50,856
Λιγότερες ώρες, καλοκαίρια ρεπό,
καμία αξιοπιστία λογαριασμού...

85
00:08:51,023 --> 00:08:54,443
Λατρεύω τα καλοκαίρια μου...
φρέσκο καλαμπόκι... μμμμ

86
00:08:54,860 --> 00:08:58,864
από εδώ και πέρα, η πλήρης απασχόληση μου βρίσκει
ένας τύπος που θα με φροντίσει

87
00:08:59,281 --> 00:09:01,116
Θεέ μου προσεύχομαι για αυτό.

88
00:09:01,199 --> 00:09:04,202
Ξέρεις ότι πέρασα όλο μου το καλοκαίρι
παρέα σε μπαρ κοντά στο σημείο όπου προπονούνται οι Ταύροι.

89
00:09:04,953 --> 00:09:09,499
Διασκέδασα, πήρα μερικά υπέροχα αναμνηστικά
Αλλά αυτοί οι τύποι δεν θέλουν να ηρεμήσουν

90
00:09:09,833 --> 00:09:14,671
Δηλαδή.. όλοι φορούν προφυλακτικά..μετά, παίρνουν
τα προφυλακτικά μαζί τους, έτσι είναι παρανοϊκά

91
00:09:14,921 --> 00:09:18,675
σαν να είναι τόσο εύκολο να μείνεις έγκυος
Κάποιος μάγκας σκάει προφυλακτικό

92
00:09:18,717 --> 00:09:24,556
ναι...ουφ!! θα βρεις κάποιον υπέροχο
Σωστά;

93
00:09:24,681 --> 00:09:31,438
Το έχω σκεφτεί πολύ, είμαι σαν 8,
8 και μισό..αλλά αν έπαιρνα καινούργιο βυζιά.. σωστά;

94
00:09:32,022 --> 00:09:34,774
Εσύ!!...δεν θέλεις να το κάνεις αυτό,
είσαι ήδη τόσο όμορφη.

95
00:09:34,775 --> 00:09:40,280
Δεν έχετε ιδέα πόσο δύσκολο είναι
ανταγωνιστείτε αυτούς τους τύπους κούκλας Barbie

96
00:09:40,405 --> 00:09:48,121
Ναι, αυτό είναι αλήθεια, δεν γίνουμε νεότεροι
Ναι, πρέπει να τελειώσουμε.

97
00:09:48,288 --> 00:09:51,958
Ο Γουόλι έχει τόσο μεγάλο προσανατολισμό
το αμφιθέατρο.

98
00:09:52,167 --> 00:09:55,754
Ναι, δεν θα το ακούσω.
Α... είναι υποχρεωτικό.

99
00:09:59,174 --> 00:10:02,218
Μάλλον δεν θα πάω και εγώ.

100
00:10:02,219 --> 00:10:08,057
Χα... όχι, ίσως, μάλλον
θα καθίσω πίσω, ίσως φύγω νωρίς

101
00:10:08,058 --> 00:10:13,772
ίσως μείνει στο τέλος του ημιχρόνου... παίξει ο Yer
ή απλά μείνε στο τέλος.

102
00:10:16,191 --> 00:10:19,986
Εντάξει... ωχ!! αυτό ήταν διασκεδαστικό, ε;

103
00:11:58,906 --> 00:12:05,454
Καλώς ήλθατε στο Air 7th Grade Social Studies
Θα γίνω καπετάνιος σας, δεσποινίς σκίουρος.

104
00:12:05,538 --> 00:12:12,503
Τα πληρώματα ανακοινώνουν περιοδεία για την παγκόσμια γεωγραφία μέσω του ρεύματος
γεγονότα, μπορεί να έχουμε μια λύση στα αστικά, οπότε κουμπώστε

105
00:12:12,628 --> 00:12:16,549
γιατί θα είναι μια τρελή βόλτα.

106
00:12:17,633 --> 00:12:23,347
Ο φωτογράφος που ήταν σαν... τόσο ωραίος
με έκανε να νιώθω πολύ άνετα

107
00:12:23,681 --> 00:12:26,267
Μπορεί να με πετάξουν στο Κάνσας Σίτι
για την Εβδομάδα Μόδας τους

108
00:12:26,392 --> 00:12:31,188
Κάνσας Σίτι.
Μίσχος πολύ;

109
00:12:32,231 --> 00:12:35,359
Μπουχρρ!!
Χαμένος...

110
00:12:53,919 --> 00:12:58,632
Γεια, είμαι η Sasha Abernathy,
Η μητέρα μου σου έψησε αυτά τα μπισκότα..

111
00:12:58,966 --> 00:13:02,094
Απλά αφήστε τα στο γραφείο...

112
00:13:05,806 --> 00:13:08,684
Χρειάζεσαι κάτι;

113
00:13:10,603 --> 00:13:14,815
Έχει δει κανείς το Stand and Deliver;
Δείξτε χέρια...

114
00:13:15,358 --> 00:13:20,488
...πλάκα μου κάνεις;
Έντουαρντ Τζέιμς Όλμος;

115
00:13:21,030 --> 00:13:23,741
Lew Diamond Phillips;

116
00:13:25,492 --> 00:13:30,080
Λοιπόν, εντάξει... εσύ... και εσύ
πιάστε την τηλεόραση και τυλίξτε την μπροστά

117
00:13:30,121 --> 00:13:33,583
βλέπουμε ταινία την πρώτη μέρα;
Νομίζω ότι είναι φοβερό.

118
00:13:33,708 --> 00:13:35,001
Ροκ!

119
00:13:39,964 --> 00:13:41,508
Αυτά τα μπισκότα είναι χάλια

120
00:13:57,440 --> 00:13:59,901
εισερχόμενη...

121
00:14:06,658 --> 00:14:10,245
Ελισάβετ
Ράσελ

122
00:14:11,538 --> 00:14:15,582
Russell Gettis, καθηγητής γυμναστικής
Είχαμε καταρρεύσει μαζί την περασμένη άνοιξη.

123
00:14:15,583 --> 00:14:20,005
Μάλιστα. Λοιπόν, άκουσα για το σύνολο
πράγμα αρραβώνων... που φυσάει.

124
00:14:20,422 --> 00:14:25,010
Ξέρεις ότι μπήκα πάνω του προσπαθώντας να γαμήσω τον σκύλο του;
Φιστικοβούτυρο παντού

125
00:14:25,218 --> 00:14:28,096
είναι χονδροειδές...
πάντως...

126
00:14:28,221 --> 00:14:32,892
γεια, ε.. μπορεί να είναι πολύ νωρίς, αλλά
θες να σου αρέσει..πάρε μια μπουκιά ή κάτι τέτοιο κάποια στιγμή

127
00:14:33,560 --> 00:14:35,853
είσαι ακόμα καθηγητής γυμναστικής;
Είμαι, ναι

128
00:14:35,854 --> 00:14:37,522
τότε Όχι

129
00:14:37,689 --> 00:14:41,151
Δεν βγαίνω με συναδέλφους.
Δεν θα το πω σε κανέναν

130
00:14:41,234 --> 00:14:47,032
Είπα κι εγώ όχι...
Εντάξει ωραίο, ήταν υπέροχο

131
00:14:48,533 --> 00:14:51,494
κάτι έχει α
περίπτωση υπνηλίας.

132
00:14:51,578 --> 00:14:54,289
Τι;
Είδατε τον κολλητό της εκπαίδευσης;

133
00:14:54,998 --> 00:14:58,960
Ναι, ένα παιδί ...χτύπησε το
άλλο παιδί με κολοβάκι...

134
00:14:59,711 --> 00:15:02,464
Δεν ήσουν στον προσανατολισμό τις προάλλες.. εντάξει!

135
00:15:02,672 --> 00:15:06,551
Αγόρι, Ελισάβετ...
Έχασες ένα φορτίο με βάρκα

136
00:15:06,843 --> 00:15:12,515
πάντως στον προσανατολισμό που πρότεινα
ένα νέο σύστημα για την επίβλεψη του γεύματος

137
00:15:12,682 --> 00:15:15,060
είναι ένα τεταρτημόριο σύστημα

138
00:15:15,143 --> 00:15:19,689
Σας λέω τι... γιατί δεν το κάνετε
στείλε μου σημείωμα και αν έχω απορίες, θα σε βρω.

139
00:15:20,398 --> 00:15:24,109
Ω! Ωχ! Ναι
Σκοπεύω να ρωτήσω...

140
00:15:24,110 --> 00:15:28,865
Άκουσα ότι έδειχνες μια ταινία αυτή;
πρωί την πρώτη μέρα στο σχολείο;

141
00:15:28,907 --> 00:15:31,034
Πώς ξέρω τι άκουσες;

142
00:15:31,076 --> 00:15:33,952
Άκου, δεν θέλω να σου πω
πώς να διευθύνεις την τάξη σου αλλά...

143
00:15:33,953 --> 00:15:36,998
Ίσως είναι διασκεδαστικό να δοκιμάσετε
μερικά παγοθραυστικά...

144
00:15:37,332 --> 00:15:41,336
Σαν τηλεφωνήματα,
ή αυτό το παιχνίδι χορδών...

145
00:15:43,755 --> 00:15:46,549
Θα έχουμε πρόβλημα;
εγώ και εσύ;

146
00:15:47,884 --> 00:15:54,140
Όχι, Έλι... αν σου έδωσα αυτή την εντύπωση
Λοιπόν... αχ!... Λυπάμαι πολύ

147
00:15:54,182 --> 00:15:59,896
γιατί... στην πραγματικότητα ήλπιζα πραγματικά ότι θα μπορούσαμε να είμαστε
περισσότερο από ακριβώς απέναντι από τους φίλους της αίθουσας

148
00:15:59,979 --> 00:16:02,899
Δεν ξέρω τι άκουσες
αλλά δεν χρειάζομαι μούφα πίτα (κόλπος)

149
00:16:04,192 --> 00:16:09,072
Όχι, φυσικά όχι
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό...

150
00:16:09,406 --> 00:16:14,869
Απλώς εννοούσε φίλους.
Να σου πω, φίλε... Πρέπει να πάω, σκέπασέ με

151
00:16:16,955 --> 00:16:19,790
Ελισάβετ, το μεσημεριανό δεν είναι για
άλλα επτά λεπτά...

152
00:16:19,791 --> 00:16:21,751
ποιος θα παρακολουθήσει το τεταρτημόριο σας;

153
00:16:30,844 --> 00:16:34,055
Γεια σου... μοιάζεις με τον Losty MC Losterson...

154
00:16:34,472 --> 00:16:37,726
Ξέρω σωστά;
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι το δωμάτιο 107;

155
00:16:38,059 --> 00:16:41,688
Θα σε πάω εκεί.
Ω. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

156
00:16:41,730 --> 00:16:43,565
Ω! Σταμάτα, να είσαι χαρά μου.

157
00:16:43,773 --> 00:16:46,276
Σκοτ Ντελακόρτ.
Ελίζαμπεθ Χάλσεϊ.

158
00:16:46,317 --> 00:16:48,486
Είμαι ο νέος υπο.
Καλώς ήρθες.

159
00:16:49,738 --> 00:16:52,282
Σας ευχαριστώ.
- Αυτός είναι ο Jaeger-LeCoultre;

160
00:16:52,323 --> 00:16:53,408
Καλό μάτι

161
00:16:53,450 --> 00:16:56,744
ευχαριστώ, μου αρέσουν τα ανδρικά ρολόγια, είναι ένα είδος χόμπι

162
00:16:56,745 --> 00:16:58,913
Ξέρεις μερικές φορές το έχω συνειδητοποιήσει αλλά...

163
00:16:59,039 --> 00:17:02,334
Το έφτιαξε ο παππούς μου, οπότε...
Ο παππούς σου σχεδιάζει ρολόγια;

164
00:17:02,375 --> 00:17:06,254
Η οικογενειακή επιχείρηση, ναι οι μητέρες μου
το πατρικό όνομα είναι lecoultre

165
00:17:07,130 --> 00:17:13,094
σκάσε! Λοιπόν, εσείς και η γυναίκα σας μετακομίσατε στην πόλη;
Δεν είμαι παντρεμένος

166
00:17:13,136 --> 00:17:16,765
Βασικά μόλις βγήκα από μια σχέση.
Κατερίνα

167
00:17:17,807 --> 00:17:21,269
πέρασε ένας χρόνος, είναι ακόμα
την ταπετσαρία στο τηλέφωνό μου

168
00:17:21,728 --> 00:17:27,025
έχει τόσο μεγάλη καρδιά.
Φαίνεται τεράστιο.

169
00:17:30,362 --> 00:17:35,575
Όπως μπορείτε να δείτε το βάρος είναι ομοιόμορφο
διανέμεται και υπάρχει ελάχιστη ουλή...

170
00:17:35,700 --> 00:17:38,411
Dr. Vogel, τα καλύτερα χέρια στο Σικάγο.

171
00:17:38,620 --> 00:17:42,707
Μπορώ;
Οπωσδήποτε, πάρε τα για μια περιστροφή

172
00:17:45,835 --> 00:17:51,132
Θεέ μου! Εκπληκτική επιτυχία! Ναι... αυτά είναι καταπληκτικά.
Σας ευχαριστώ.

173
00:17:51,633 --> 00:17:54,969
Και οι θηλές... ωχ...
ξέρω

174
00:17:55,095 --> 00:17:57,806
Θα πάρω δύο

175
00:18:02,143 --> 00:18:07,648
το σύνολο είναι $9300 για την επέμβαση,
συν μια διανυκτέρευση στις εγκαταστάσεις μας.

176
00:18:07,649 --> 00:18:08,942
Πώς θα θέλατε να πληρώσετε;

177
00:18:08,943 --> 00:18:12,653
Αυτό είναι παράλογο... Είμαι δάσκαλος
όχι έμπορος ναρκωτικών.

178
00:18:12,654 --> 00:18:19,411
Δεχόμαστε όλες τις σημαντικές πιστωτικές κάρτες.
Ναι καλά... η πιστωτική μου κατάσταση είναι λίγο... περίπλοκη

179
00:18:19,911 --> 00:18:23,665
Λυπάμαι, αλλά αν δεν μπορείτε να πληρώσετε,
τότε δεν μπορώ να προγραμματίσω το ραντεβού

180
00:18:45,794 --> 00:18:50,882
Είμαι σε δωμάτιο με έναν άντρα που γνώρισα στο craigslist
το μόνο που σου ζητάω είναι 10.000 δολάρια

181
00:18:51,383 --> 00:18:56,388
μου χρωστάς που έλυσα τον αρραβώνα
ξέρεις πόσο ταπεινωτικό ήταν αυτό;

182
00:18:59,516 --> 00:19:04,980
Εραστής... εραστής κοίτα, δεν θέλω να τσακωθούμε...
Είναι μόνο 10.000 δολάρια... θα σήμαινε τον κόσμο για μένα.

183
00:19:05,313 --> 00:19:09,860
Αγάπη... είσαι εκεί;!!

184
00:19:10,652 --> 00:19:13,989
Γαμημένο τρολ.
Φώναξες το όνομά μου;

185
00:19:14,364 --> 00:19:19,661
Όχι, είπα γαμημένο τρολ.
Ω, νόμιζα ότι είπες Κερκ.

186
00:19:21,079 --> 00:19:25,208
Έχεις 10 γκραν;
Οχι.

187
00:19:25,250 --> 00:19:30,839
Και επίσης μπορεί να με λιγοστεύει
ενοίκιο αυτό το μήνα, σαν πολύ σύντομο.

188
00:19:31,173 --> 00:19:37,763
Αυτό μπορεί να βοηθήσει. Θέλετε να σπαταληθείτε;
Ε... Ναι...

189
00:19:37,929 --> 00:19:40,390
Ωραία, τα λέμε.

190
00:19:42,517 --> 00:19:48,522
Είμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης και ο λόγος μου είναι νόμος
Υπάρχει μόνο ένα αφεντικό σε αυτό το μέρος, και αυτό είμαι εγώ.

191
00:19:48,523 --> 00:19:50,901
Το ΕΝΑΕ.

192
00:19:53,653 --> 00:19:57,115
Εντάξει... Θα το ξαναπάρουμε αύριο.

193
00:19:59,451 --> 00:20:01,661
Μπορώ να σε βοηθήσω;

194
00:20:12,631 --> 00:20:16,134
Τι;
Είμαι ο αρχηγός μαθητών για το ταξίδι στο Σπρίνγκφιλντ.

195
00:20:16,385 --> 00:20:19,470
Τινάσσων!
Αυτό το Σαββατοκύριακο θα κάνουμε το πλύσιμο του αυτοκινήτου μας.

196
00:20:19,471 --> 00:20:21,056
If you're around, maybe we could
πλύνετε το αυτοκίνητό σας.

197
00:20:24,057 --> 00:20:26,684
Το ταξίδι στο Σπρίνγκφιλντ είναι το καλύτερο μέρος της 7ης δημοτικού...

198
00:20:26,725 --> 00:20:29,395
last year's car wash raised 6000 dollars

199
00:20:31,980 --> 00:20:36,150
bringing these magazines to school is not the
πώς θα κάνετε φίλους, αυτά τα αγόρια της 8ης δημοτικού...

200
00:20:36,151 --> 00:20:37,861
Απλώς σε χρησιμοποιούν

201
00:20:38,821 --> 00:20:41,572
οπότε πάω τώρα;
Ναι, πηγαίνετε τώρα.

202
00:20:41,573 --> 00:20:44,367
But if I see these again,
I'm gonna call your parents.

203
00:20:44,368 --> 00:20:46,036
Καταλαβαίνετε;

204
00:20:47,496 --> 00:20:49,665
Πήγαινε στην τάξη.

205
00:20:50,541 --> 00:20:55,671
Γεια σου... Γεια σου!! πήγαινε στην τάξη.

206
00:20:59,091 --> 00:21:01,885
Another exciting day in the Principal's office.

207
00:21:02,511 --> 00:21:03,762
Έχετε ένα δεύτερο;

208
00:21:03,763 --> 00:21:10,059
Αχ ναι. Ω! Ξέρεις τι θέλω να σου μιλήσω κι εγώ
ακούς καλά, ότι έδειχνες ταινίες όλη την περασμένη εβδομάδα;

209
00:21:10,060 --> 00:21:12,438
Χμ... κάποια κλιπ, ίσως.

210
00:21:12,479 --> 00:21:16,692
Αλλά ξέρεις με πολλούς τρόπους
Νομίζω ότι οι ταινίες είναι τα νέα βιβλία.

211
00:21:26,869 --> 00:21:31,331
Είναι καινούργιο αυτό;
Το λατρεύω.

212
00:21:31,707 --> 00:21:35,252
Ξέρεις, πάντα το έλεγα αυτό
τα δελφίνια είναι οι άνθρωποι της θάλασσας

213
00:21:35,461 --> 00:21:39,923
Έχω ένα αυτοκόλλητο προφυλακτήρα που το λέει αυτό.
Αποκλείεται;

214
00:21:39,965 --> 00:21:42,926
Δεν κάνω πλάκα.
Είναι στο αυτοκίνητό μου.

215
00:21:43,344 --> 00:21:46,305
Έλα...

216
00:21:46,680 --> 00:21:49,308
Περίμενε λίγο...

217
00:21:55,606 --> 00:22:00,486
Τον λένε Σάιμον και ζει
στα νησιά Κέιμαν...

218
00:22:00,611 --> 00:22:05,240
Με τον αδερφό του, Ajack.

219
00:22:06,325 --> 00:22:10,704
Τι υπέροχη ιστορία.
Τι ήθελες να μιλήσουμε;

220
00:22:11,330 --> 00:22:13,748
Σκεφτόμουν ότι θέλω να ασχοληθώ περισσότερο.

221
00:22:13,749 --> 00:22:19,838
Ξέρεις... Δεν ξέρω... Κάτι σαν... ίσως...
Επίβλεψη πλυντηρίου αυτοκινήτων 7ης τάξης.

222
00:22:20,381 --> 00:22:25,636
Ωχ, ξέρεις ότι η Έιμι τρέχει μετά από... δύο χρόνια.
Ναι, αλλά κάνει ήδη τόσα πολλά.

223
00:22:25,678 --> 00:22:28,514
Ίσως είναι ωραίο να της δώσουμε λίγη ξεκούραση.

224
00:22:28,764 --> 00:22:33,644
Είναι πολύ ωραίο να σε βλέπω να γίνεσαι αληθινός
μέλος της οικογένειας JAMS.

225
00:22:33,894 --> 00:22:36,855
Αισθάνομαι τόσο ωραία να βοηθάς.

226
00:22:53,956 --> 00:22:58,460
Άγια σκατά!
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

227
00:23:53,974 --> 00:23:57,644
Γεια, κύριε Ντελακόρτ, ναι!

228
00:23:58,562 --> 00:24:00,773
Γεια, παιδιά.
Γεια σου...

229
00:24:01,690 --> 00:24:03,400
Καλύτερα να μην το πάρεις για πλάκα.

230
00:24:03,442 --> 00:24:05,194
- Είσαι σίγουρος;
- Σε παρακολουθώ.

231
00:24:05,903 --> 00:24:09,239
Μις Χάλσεϊ... ​​Είμαι εντυπωσιασμένος.
Ευχαριστώ, έκανα γυμναστική.

232
00:24:09,323 --> 00:24:13,743
Τι έκβαση.
Ω, ναι, τα παιδιά απλώς διασκεδάζουν.

233
00:24:13,744 --> 00:24:15,328
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.

234
00:24:15,329 --> 00:24:18,457
Θεέ μου, ξέρεις ότι πρέπει να πάμε να πιούμε ένα ποτό απόψε
Νιώθω σαν να μεθύσω

235
00:24:19,583 --> 00:24:23,962
Εννοώ όχι «μεθυσμένος» μεθυσμένος, δυνατός βόμβος
να είναι ακόμα σε θέση να οδηγεί.

236
00:24:24,171 --> 00:24:29,258
Λυπάμαι... Δεν μπορώ να τα πάρω'... απλά δεν είμαι έτοιμος
αλλά αν κάνεις υπομονή...

237
00:24:29,259 --> 00:24:30,928
Νομίζω ότι αξίζει τον κόπο σου.

238
00:24:31,387 --> 00:24:36,100
- Αξίζεις την αναμονή.
- Κι εγώ έτσι νομίζω

239
00:24:59,289 --> 00:25:06,295
Wally, είναι η Amy Squirrel.
Έιμι; τι κανεις... Φύγε από εδώ!

240
00:25:06,296 --> 00:25:08,172
Αυτό θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο...

241
00:25:08,173 --> 00:25:12,969
Χμ... Τυχαίνει να κάνω πετάλι
το πλυντήριο αυτοκινήτων της 7ης τάξης αυτό το Σάββατο.

242
00:25:12,970 --> 00:25:17,765
- Σκότωσε το! Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα;
- Αργότερα θα πεθάνουμε όλοι, είπε ο αυλητής στη μύγα.

243
00:25:17,766 --> 00:25:22,229
Γαμώ!! Τι;
Απλά πήγαινε.

244
00:25:24,565 --> 00:25:30,362
Τώρα, δεν θέλω να μιλήσω έξω από το σχολείο
αλλά από εκεί που καθόμουν νομίζω...

245
00:25:30,529 --> 00:25:37,077
Φαίνεται ότι η δεσποινίς Χάλσεϊ έπαιρνε
αρκετά φιλόξενο με τα λεφτά.

246
00:25:37,369 --> 00:25:42,916
Κατηγορείτε την Ελισάβετ για υπεξαίρεση
από το πλυντήριο αυτοκινήτων της 7ης τάξης;

247
00:25:43,208 --> 00:25:49,756
Γουόλι... δεν ξέρουμε σχεδόν τίποτα γι' αυτήν.
Γεια, ξέρετε τι συγκέντρωσαν σχεδόν $7000.

248
00:25:49,757 --> 00:25:55,512
Οπότε ό,τι κι αν έκανε, λειτούργησε. Ο πατέρας του Λι Μάθιους
τηλεφώνησε, είπε ότι το πλύσιμο αυτοκινήτων ήταν μια μανιώδης επιτυχία.

249
00:25:55,554 --> 00:25:59,849
Και ο μπαμπάς της Λόρεν Λίσμαν τηλεφώνησε και είπε
πρέπει να έχουμε πλυντήριο αυτοκινήτων κάθε Σαββατοκύριακο.

250
00:25:59,850 --> 00:26:03,895
Αντί λοιπόν να την κατηγορήσουμε,
μπορεί να θέλετε να της ζητήσετε κάποιες υποδείξεις.

251
00:26:03,896 --> 00:26:08,274
Λοιπόν αν αυτοί οι δείκτες
συμπεριλάβετε το να φοράτε προκλητικά ρούχα στην παραλία...

252
00:26:08,275 --> 00:26:09,443
...για λεφτά νομίζω θα περάσω.

253
00:26:10,277 --> 00:26:15,657
Αυτό είναι γελοίο, αυτό είναι το ένα μέρος σε αυτό το κτίριο
όπου μου επιτρέπεται να μείνω μόνος με τις σκέψεις μου

254
00:26:15,699 --> 00:26:19,994
Το είχα μόνο μια φορά την ημέρα...
Αν είμαι τυχερός.

255
00:26:19,995 --> 00:26:24,541
Την επόμενη φορά που θα κατηγορήσετε έναν από τους δασκάλους μου για κλοπή,
καλύτερα να έχεις κάποια στοιχεία.

256
00:26:24,583 --> 00:26:27,670
Ο Θεός ανάθεμα! Εδώ τελειώσαμε.

257
00:26:29,588 --> 00:26:34,718
Εντάξει, να έχετε μια υπέροχη μέρα, εσείς οι δύο.

258
00:26:40,766 --> 00:26:43,477
Ιερό διάολο! Νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ.

259
00:28:23,024 --> 00:28:26,485
Τι συμβαίνει με εσάς;
Χρειάζεστε χαρτομάντιλο; Ε;

260
00:28:27,528 --> 00:28:31,240
Είναι τόσο ψεύτικη.
Ναι, μεγάλο ψεύδος.

261
00:28:31,532 --> 00:28:34,702
Αλλά και αυτή τη νοιάζει πολύ.

262
00:28:38,706 --> 00:28:43,835
Λατρεύω το πώς τα μάτια του αστράφτουν όταν χαμογελάει.
Θέλω να κάτσω στα μούτρα του.

263
00:28:43,836 --> 00:28:45,755
Γεια, παιδιά.
Γεια σου.

264
00:28:56,796 --> 00:29:01,175
Λιν, θα πας να μου αρπάξεις λίγο γάλα;
Τι είδους γάλα θέλετε;

265
00:29:01,176 --> 00:29:04,888
Το άπαχο, ολόκληρο, 2%, σοκολάτα;

266
00:29:04,930 --> 00:29:08,141
Εκπλήξτε με.
Εντάξει, θα σε πάρω ξαφρισμένο, όχι 2%...

267
00:29:10,685 --> 00:29:15,190
Έτσι...
Holla, συνάδελφοι εκπαιδευτικοί...

268
00:29:18,151 --> 00:29:20,403
Είναι όλα εντάξει με την Γκάμπι;
Θα είναι μια χαρά.

269
00:29:20,654 --> 00:29:25,617
Της είπα, Γκάμπι αν δεν είσαι ευχαριστημένη με τον εαυτό σου,
δεν μπορείς να περιμένεις από τους άλλους να είναι ευχαριστημένοι μαζί σου.

270
00:29:26,117 --> 00:29:29,454
Ξεκινά από εσάς.
Είμαι σίγουρος ότι το εκτίμησε.

271
00:29:30,330 --> 00:29:37,128
Και είναι ακριβώς αυτό που είπα στην Ελισάβετ όταν εκείνη
μου είπε για αυτήν την επερχόμενη δουλειά για ψεύτικο στήθος.

272
00:29:37,838 --> 00:29:42,968
Συγγνώμη... συγγνώμη, νόμιζα ότι το έλεγες σε όλους.

273
00:29:43,301 --> 00:29:44,219
Εσείς;

274
00:29:44,220 --> 00:29:47,681
Λοιπόν, είμαι υπέρ της επιλογής, πιστεύω ότι ο καθένας πρέπει να επιλέξει
οτιδήποτε τους κάνει πιο ευτυχισμένους..

275
00:29:48,223 --> 00:29:50,058
Εκτός από την άμβλωση, φυσικά.

276
00:29:50,100 --> 00:29:52,143
Φυσικά.
Φυσικά.

277
00:29:52,644 --> 00:29:56,898
Φαίνεται ότι η άλγεβρα καλεί.
Μισώ τα μαθηματικά. Ευχήσου μου καλή τύχη.

278
00:29:57,065 --> 00:30:01,402
Γεια, είμαι τρομοκράτης των μαθηματικών
με στενούς δεσμούς με την άλγεβρα

279
00:30:01,403 --> 00:30:05,282
Έχω όπλα
διδασκαλία μαθηματικών.

280
00:30:12,747 --> 00:30:15,834
Ορίστε, θα σας περπατήσω.
Φίλε..Όλοι είναι τόσο ωραίοι εδώ γύρω.

281
00:30:16,501 --> 00:30:19,628
Φυσικά, προσέξτε το τεταρτημόριο μου!

282
00:30:19,629 --> 00:30:22,048
Ορίστε... 1%... Έκπληξη!

283
00:30:23,133 --> 00:30:27,429
Γεια, με λένε Elizabeth Halsey.
Ερωτήσεις;

284
00:30:28,054 --> 00:30:30,556
Γεια, είμαι η μητέρα της Sashas.

285
00:30:30,557 --> 00:30:34,811
Ανησυχώ λίγο για τη σημασία που έχεις
τοποθέτηση σε ταινίες.

286
00:30:34,895 --> 00:30:38,398
Απλώς αναρωτιόμουν ποια είναι τα σχέδιά σου
ήταν για το κρατικό τεστ;

287
00:30:38,773 --> 00:30:42,319
Άκου, το σχολείο με προσέλαβε γιατί...
Είμαι καταπληκτικός σε αυτό που κάνω

288
00:30:43,195 --> 00:30:45,070
Χρησιμοποίησα ταινίες ως ένα από τα εργαλεία μου

289
00:30:45,071 --> 00:30:50,034
αλλά χρησιμοποιώ επίσης μια ποικιλία από
άλλες τεχνικές πολυμέσων.

290
00:30:50,035 --> 00:30:54,372
Ακούστε, θα μπορούσα να σας οδηγήσω μέρα με τη μέρα
ολόκληρο το πρόγραμμα σπουδών μου, αλλά δεν κάνω μόνο έτσι τα πράγματα.

291
00:30:54,748 --> 00:30:59,169
Άρα «αν το παίξω» που λένε οι Εβραίοι.

292
00:30:59,836 --> 00:31:03,340
Παρακαλώ, βοηθήστε τον εαυτό σας σε κάποιους
νόστιμα σνακ και ποτά στο πίσω μέρος.

293
00:31:05,342 --> 00:31:07,969
Η τάξη απολύθηκε.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Χάλσεϊ.

294
00:31:08,261 --> 00:31:10,554
Γεια, είμαι ο πατέρας του Morgans.

295
00:31:10,555 --> 00:31:13,974
Μόργκαν.

296
00:31:13,975 --> 00:31:19,313
Υπέροχο παιδί, τόσο προσεκτικό.
Μακάρι να αντικατοπτρίζονται οι βαθμοί του Μόργκαν.

297
00:31:19,314 --> 00:31:24,528
Αν ξέρω τον Morgan, και νομίζω ότι το ξέρω.
Α!... Ο Μόργκαν θα φτάσει εκεί.

298
00:31:24,945 --> 00:31:27,989
Άκου, είμαι σίγουρος ότι έχεις πληρώσει πλήρως
μαζί με ένα κουνιστό καυτό κορμί.

299
00:31:28,240 --> 00:31:32,827
Αλλά αν μπορούσατε απλώς να παρακολουθείτε τον Morgan;
Η γυναίκα μου και εγώ θα το εκτιμούσαμε πραγματικά.

300
00:31:33,286 --> 00:31:37,457
Για προμήθειες και οτιδήποτε άλλο.

301
00:31:38,792 --> 00:31:42,921
Προμήθειες;;
Είστε οι γονείς του Chase;

302
00:31:44,256 --> 00:31:48,677
Ξέρεις έναν μαθητή όπως ο Chase
επωφεληθείτε τόσο πολύ από κάποια επιπλέον προσοχή;

303
00:31:49,094 --> 00:31:51,763
Άρα πιστεύετε ότι πρέπει να προσλάβουμε δάσκαλο;

304
00:31:51,805 --> 00:31:55,392
Ξέρεις ότι θα χαρώ να το κάνω μόνος μου,
αλλά είναι τόσο δύσκολο με μια κατηγορία 20..

305
00:31:55,809 --> 00:32:00,313
25 ή 30, οτιδήποτε.
Να είσαι δάσκαλος;

306
00:32:00,564 --> 00:32:04,109
Θεέ μου, είναι τόσο δύσκολο με τον μισθό μου
να πρέπει να πληρώσω για τις δικές μου προμήθειες

307
00:32:04,401 --> 00:32:07,362
και ο αρραβωνιαστικός μου, με απάτησε με την αδερφή του

308
00:32:07,737 --> 00:32:12,450
ως προσωπικός σας δάσκαλος, σας εγγυώμαι
προσωπικά ότι θα πάρει Α.

309
00:32:12,784 --> 00:32:16,329
Ή τα χρήματά σας πίσω.

310
00:32:18,081 --> 00:32:20,667
Μην πεις άλλα.

311
00:32:22,335 --> 00:32:24,671
Βγάλτε τα με μετρητά.

312
00:33:14,888 --> 00:33:19,351
Amy, γεια.
Γεια σου, σου έχω κάτι.

313
00:33:19,476 --> 00:33:25,273
Τι; Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Δεν είναι τίποτα, είναι το αγαπημένο μου βιβλίο.

314
00:33:27,025 --> 00:33:34,282
Φάτε, προσευχηθείτε, αγαπήστε;
Αυτό είναι και το αγαπημένο μου βιβλίο.

315
00:33:34,908 --> 00:33:40,539
Ποιο είναι το αγαπημένο σου κομμάτι;
Αγάπη.

316
00:33:55,178 --> 00:33:57,972
Τι θέλετε;
Είναι μαριχουάνα;

317
00:33:57,973 --> 00:34:00,851
Όχι, είναι ιατρική μαριχουάνα.

318
00:34:00,892 --> 00:34:02,811
Έχω μια συνταγή και τα πάντα.

319
00:34:02,812 --> 00:34:06,314
Και δεν θα σας πω γιατί γιατί,
είναι μεταξύ εμένα και του γιατρού μου.

320
00:34:06,523 --> 00:34:10,151
Ω... εντάξει... νιώσε καλύτερα.

321
00:34:10,193 --> 00:34:11,527
Ευχαριστώ.

322
00:34:11,528 --> 00:34:14,114
Με τη μαμά μου φτιάξαμε μερικά γιορτινά μπισκότα.

323
00:34:14,781 --> 00:34:17,534
Πάλι αυτές οι βρώμης;
Μελόπιτα.

324
00:34:20,453 --> 00:34:22,663
Αφήστε το.

325
00:34:22,664 --> 00:34:23,957
Παρακολουθήστε το μπολ.

326
00:34:27,752 --> 00:34:29,588
Έχετε κάτι να πιείτε;

327
00:34:30,797 --> 00:34:33,799
Ακούστε, λόγια στους σοφούς.

328
00:34:33,800 --> 00:34:36,552
Σταμάτα να ντύνεσαι σαν να τρέχεις για συνέδριο

329
00:34:36,553 --> 00:34:39,472
Δεν θέλω να είμαι υποψήφιος για το συνέδριο.
Θέλω να γίνω Πρόεδρος.

330
00:34:39,514 --> 00:34:43,727
Βλέπετε, για αυτό μιλάω.
Συνέχισε να λες βλακείες ότι θα σε γρονθοκοπήσουν.

331
00:34:45,103 --> 00:34:48,440
Θέλεις πραγματικά να γίνεις Πρόεδρος
ή είναι κάτι που θέλουν οι γονείς σου;

332
00:34:51,151 --> 00:34:53,569
Κοίτα, δεν χρειάζεται να αποφασίσεις τώρα.

333
00:34:53,570 --> 00:34:57,365
Τότε ποιος ξέρει μια μέρα θα ξυπνήσεις
αποφασίζεις ότι θέλεις να γίνεις δεσποινίς.

334
00:34:57,407 --> 00:34:59,491
Μισθός συν φιλοδωρήματα.

335
00:34:59,492 --> 00:35:01,619
Σκεφτείτε το.

336
00:35:01,620 --> 00:35:04,831
Αν το σκεφτώ,
Θα πάρω επιπλέον πίστωση;

337
00:35:05,248 --> 00:35:08,376
Απελπισμένος.

338
00:35:30,603 --> 00:35:33,689
Αυτή είναι πράγματι μια χειμερινή χώρα των θαυμάτων.

339
00:35:38,319 --> 00:35:40,196
Θέλετε να φτάσετε ψηλά;
Ναι.

340
00:35:41,030 --> 00:35:43,783
Δώσε μου μια κουβέντα...
Θα πάω να το καπνίσω στο αμάξι μου.

341
00:35:44,158 --> 00:35:48,955
Ουάου... Όχι, εννοούσα
Θέλεις να τα πας ψηλά μαζί μου;

342
00:35:59,924 --> 00:36:02,926
Ε, δεν κάνουν πια τέτοια τραγούδια, σωστά;

343
00:36:02,927 --> 00:36:05,095
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια Scott;

344
00:36:05,096 --> 00:36:10,977
Αυτή τη στιγμή γράφω ένα τραγούδι που ονομάζεται
855-8241777.

345
00:36:11,102 --> 00:36:13,145
Επέκταση 777.

346
00:36:15,857 --> 00:36:17,608
Λοιπόν παιδιά περνάτε υπέροχα;

347
00:36:17,609 --> 00:36:20,986
Ναι, Θεέ μου!
Μου αρέσει να χορεύω, μπορούσα να χορεύω όλη τη νύχτα.

348
00:36:20,987 --> 00:36:22,946
Μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε;

349
00:36:22,947 --> 00:36:25,074
Θα πάω για συζήτηση τώρα.

350
00:36:29,245 --> 00:36:34,166
Τι συμβαίνει;
Εντάξει... όου

351
00:36:34,333 --> 00:36:37,086
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό.
Είμαι κάπως νευρικός.

352
00:36:37,128 --> 00:36:39,046
Νιώθω ότι όλα γίνονται τόσο γρήγορα.

353
00:36:39,047 --> 00:36:42,841
Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε Σκοτ,
είσαι ένας από τους καλύτερους φίλους μου

354
00:36:42,842 --> 00:36:44,968
συνθλίβομαι σε κάποιον

355
00:36:44,969 --> 00:36:48,264
Νομίζω ότι είσαι και πολύ καλός.
Ευχαριστώ. Είναι η Έιμι.

356
00:36:50,099 --> 00:36:52,602
Όχι τρέξιμο στην αίθουσα!

357
00:36:53,728 --> 00:36:55,604
Μικρόκοσμος.

358
00:36:55,605 --> 00:36:58,023
Ήταν καταπληκτική που με βοήθησε να κάνω τον χωρισμό μου.

359
00:36:58,024 --> 00:37:01,152
Ναι, δεν την ξέρω και τόσο καλά
Ξέρω ότι όλοι οι άλλοι δάσκαλοι μισούν πραγματικά τα γαμημένα κότσια της

360
00:37:01,153 --> 00:37:03,404
Αλλά παραμένω πάνω από όλα αυτά.

361
00:37:03,487 --> 00:37:06,740
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
Φυσικά.

362
00:37:06,741 --> 00:37:10,869
Δεν είναι κάτι προσωπικό, αλλά...

363
00:37:10,870 --> 00:37:13,622
Δεν νομίζω ότι είσαι ο τύπος της Amy.

364
00:37:13,623 --> 00:37:16,334
Πραγματικά;
Μάλιστα.

365
00:37:16,417 --> 00:37:20,086
Φαίνεται τόσο... δεν ξέρω... συμπάθεια.

366
00:37:27,087 --> 00:37:30,799
Εμπιστεύσου με
Σε χρησιμοποιεί μόνο για τα χρήματά σου.

367
00:37:31,300 --> 00:37:33,594
Τι;

368
00:37:35,638 --> 00:37:39,724
Λοιπόν, νιώθω ηλίθιος.
Όχι, Σκοτ... Σκοτ.

369
00:37:39,725 --> 00:37:43,186
Κοίτα με. Θα μεγαλώσω το στήθος μου
σε κανα δυο μηνες...

370
00:37:43,187 --> 00:37:44,772
Και όταν αναρρώνω από το χειρουργείο μου...

371
00:37:44,773 --> 00:37:49,401
εσύ και εγώ θα βγούμε και θα βγούμε
βρείτε υπέροχους ανθρώπους ο ένας για τον άλλον.

372
00:37:49,527 --> 00:37:51,278
Αυτό ακούγεται ωραίο.

373
00:37:51,403 --> 00:37:53,655
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

374
00:37:53,656 --> 00:37:57,867
Δεν υπάρχει κανένας στον ΛεΜπρόν που θα είναι ο Τζόρνταν.
Κανείς δεν θα γίνει ποτέ ο Τζόρνταν... εντάξει;

375
00:37:57,868 --> 00:38:00,203
Εντάξει, ο Λεμπρόν είναι καλύτερος ριμπάουντερ και πασέρ.

376
00:38:00,204 --> 00:38:03,248
Θα με αφήσεις να τελειώσω;
Μπορείς;... Μπορείς να με αφήσεις να τελειώσω;

377
00:38:03,249 --> 00:38:06,501
Καλέστε με όταν ο Λεμπρόν έχει έξι πρωταθλήματα.
Αυτό είναι το μόνο επιχείρημα;

378
00:38:06,502 --> 00:38:08,921
Είναι το μόνο επιχείρημα που χρειάζομαι, Shawn!!

379
00:38:13,175 --> 00:38:14,802
Ας ψηθούν.

380
00:38:16,387 --> 00:38:20,516
Αγαθά... θα πάμε να πάρουμε μερικά αρτοσκευάσματα.

381
00:38:22,226 --> 00:38:24,937
Το έχεις αυτό;

382
00:38:25,771 --> 00:38:30,358
Απλά δοκιμάστε το... δοκιμάστε το!
Απλά... παρακαλώ σταμάτα να την πιέζεις.

383
00:38:30,359 --> 00:38:32,736
Πώς ξέρει ότι δεν της αρέσει
αν δεν το έχει δοκιμάσει ποτέ πριν;

384
00:38:32,737 --> 00:38:38,284
Ξέρεις, μάλλον θα έπρεπε να επιστρέψουμε.
Απλά κάνε το... το ζιζάνιο είναι φοβερό.

385
00:38:49,336 --> 00:38:52,131
Κράτα το μέσα. - Απλώς σβήσε το
Κράτα το μέσα. - Φύσηξε το.

386
00:38:54,383 --> 00:38:58,179
Εντάξει... Λιν, θα το πάρω αυτό.

387
00:38:58,596 --> 00:39:01,182
Πάω να βρω ένα χοτ-ντογκ.

388
00:39:04,185 --> 00:39:07,146
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα εντυπωσιακό.
Σαν να τα καταφέρεις καλύτερα;

389
00:39:07,855 --> 00:39:10,316
Πραγματικά; Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
Ναι, δασκάλα γυμναστικής.

390
00:39:13,694 --> 00:39:17,072
Καταλαβαίνεις αυτό κάνω;
- Ναι, το κατάλαβα - Όπως για να ζήσω.

391
00:39:30,127 --> 00:39:32,295
Δεν έχετε δύναμη στο πάνω μέρος του σώματος.
Ναι, κάνω...

392
00:39:32,296 --> 00:39:35,340
Απλά όχι στην αγκαλιά μου
ή το στήθος μου.

393
00:39:35,341 --> 00:39:38,469
Λοιπόν, έχω αντανακλαστικά σαν τη γάτα
αποδεχτείτε το.

394
00:39:50,147 --> 00:39:54,442
Λοιπόν, όλα αυτά είναι δικά μου, παρεμπιπτόντως
Όσο μπορεί να δει το μάτι.

395
00:39:54,443 --> 00:39:56,846
Πραγματικά αγάπη με τι
έχεις τελειώσει με το μέρος.

396
00:39:56,847 --> 00:40:00,115
Ναι, αν παρατηρήσετε τα δίχτυα, αυτό είναι
ένα ολοκαίνουργιο δίχτυ που είχα τοποθετήσει.

397
00:40:00,366 --> 00:40:02,450
Αυτό είναι αυθεντικό ξύλο.

398
00:40:02,451 --> 00:40:04,619
Βλέπετε αυτά τα πανό του πρωταθλήματος;

399
00:40:04,620 --> 00:40:07,664
Όταν πρωτοπήγα στο σχολείο, δεν ήταν εδώ.

400
00:40:07,665 --> 00:40:11,585
Ήταν εκεί,
Έχω μετακομίσει εκεί.

401
00:40:13,921 --> 00:40:20,427
Λοιπόν.. Ράσελ, τι πρέπει να πάει στραβά στη ζωή κάποιου
να καταλήξουν να γίνουν δάσκαλοι γυμναστηρίου στο γυμνάσιο;

402
00:40:20,511 --> 00:40:26,016
Λοιπόν, εννοείται ότι δεν ήταν το αρχικό σχέδιο
Ως νέο αγόρι ήθελα να γίνω καθηγητής...

403
00:40:26,183 --> 00:40:28,686
... φυσικής αγωγής.

404
00:40:29,186 --> 00:40:31,564
Στο Χάρβαρντ, αλλά...

405
00:40:32,314 --> 00:40:34,524
Δεν ξέρω... Μου αρέσει εδώ.

406
00:40:34,525 --> 00:40:38,111
Τι δεν πάει καλά στη ζωή σου
ότι καταλήξατε να εκπαιδεύετε παιδιά;

407
00:40:38,112 --> 00:40:42,658
Δεν ξέρω.
Ίσως ήμουν κακός άνθρωπος σε μια άλλη ζωή.

408
00:40:44,535 --> 00:40:47,620
Θα θέλαμε... να πάμε να πιούμε... κάποια στιγμή... μαζί.

409
00:40:47,621 --> 00:40:49,707
Όπως στις χειμερινές διακοπές.

410
00:40:49,832 --> 00:40:54,085
Ναα.. κάτι τρέχει.
Μπορώ να πω κάτι για την ιστορία;

411
00:40:54,086 --> 00:40:57,965
Πρόστιμο.
Πρόκειται για... σου... τττ.

412
00:40:59,091 --> 00:41:02,595
Τα μεγάλα ψεύτικα γυαλάκια
Αλήθεια θα το κάνεις αυτό;

413
00:41:03,137 --> 00:41:05,221
Γιατί θα το έκανες αυτό;
Τα βυζιά σου είναι καλά.

414
00:41:05,222 --> 00:41:08,350
Μου αρέσουν τα βυζιά σου...
Ρώτα τον συγκάτοικό μου.

415
00:41:15,441 --> 00:41:17,860
Σοβαρά;

416
00:41:19,820 --> 00:41:21,822
Σοβαρά;

417
00:41:23,782 --> 00:41:26,785
Ερχομαι.

418
00:41:26,911 --> 00:41:29,163
Σοβαρά;

419
00:41:31,248 --> 00:41:35,211
Ρε... Γιατί είναι κλειστά;
Είναι Χριστούγεννα;

420
00:41:35,544 --> 00:41:38,088
Ό,τι κι αν...
Έχε αναπτήρα;

421
00:41:38,255 --> 00:41:43,551
Δεσποινίς Χάλσεϊ, είμαι η Γκάρετ από το σχολείο.
Είναι ο Γκάρετ. Καλά Χριστούγεννα;

422
00:41:43,552 --> 00:41:44,969
Άσσοι...

423
00:41:44,970 --> 00:41:47,639
Αχ!! Τι κάνεις την υπόλοιπη μέρα
θα δεις την οικογένειά σου;

424
00:41:47,640 --> 00:41:52,728
Αχ... Ναι, θα πάω να δω μερικούς ανθρώπους
Έχουμε μεγάλη τύχη, οπότε...

425
00:41:53,854 --> 00:41:58,317
Δεσποινίς Χάλσεϊ; Θα ήθελες να έρθεις
και να περάσεις τα Χριστούγεννα μαζί μας;

426
00:42:16,460 --> 00:42:19,254
Ότι θυμηθήκαμε
Ξεχάσαμε ποτέ.. Τι είναι αυτό;; χααχα.

427
00:42:19,255 --> 00:42:24,467
Παιδιά, λυπάμαι πολύ που πρέπει να φάω και να τρέξω
Πρέπει να πάω στα καταφύγια οπότε..

428
00:42:24,468 --> 00:42:27,804
Ωχ...
Το καταφύγιο, Α, είναι τόσο εμπνευσμένο.

429
00:42:27,805 --> 00:42:30,431
Ναι, μου αρέσει πολύ να βοηθάω αλήτες.

430
00:42:30,432 --> 00:42:33,434
Αλλά θα πρέπει να περιμένετε για το επιδόρπιο
έχουμε μια πραγματική απόλαυση.

431
00:42:33,435 --> 00:42:38,439
Γκάρετ, γιατί δεν τρέχεις να πάρεις
κάποια από τη νέα σου ποίηση... - Δεν θέλω να την ακούσω

432
00:42:38,440 --> 00:42:42,403
Θεέ μου... ντρέπομαι πολύ.
Μην ντρέπεστε, μάρμαρα.

433
00:42:42,444 --> 00:42:46,115
Αυτό ονομάζεται The Chase του Garrett Tiara.

434
00:42:47,366 --> 00:42:52,829
XOXO, η αγάπη μου για σένα είναι XOXO.

435
00:42:52,830 --> 00:42:56,417
Για το χαμόγελό της
που θα περπατούσα ένα μίλι.

436
00:42:56,709 --> 00:43:01,671
Σχετικά με την προσωπικότητά της
που με κάνει να βλέπω το καλύτερο μέσα μου.

437
00:43:01,672 --> 00:43:09,846
Μια ματιά, ένας χορός
γιατί μαζί μπορούμε να πετύχουμε...ισορροπία.

438
00:43:09,847 --> 00:43:11,557
Σας ευχαριστώ.

439
00:43:14,351 --> 00:43:17,437
Το λάτρεψα
και συνήθως μισώ την ποίηση.

440
00:43:17,438 --> 00:43:21,524
Ω Φίλιππε, μίσος τα Χριστούγεννα;
Ωχ... Συγγνώμη, Βασίλη.

441
00:43:21,525 --> 00:43:23,402
Συγγνώμη, Ιησού.

442
00:43:24,653 --> 00:43:29,992
Χμ... γιατί δεν μου δίνετε ένα χέρι με επιδόρπιο;
Και μπορούμε να αφήσουμε αυτούς τους δύο να... συζητήσουν.

443
00:43:31,076 --> 00:43:32,661
Γαμώ!

444
00:43:33,287 --> 00:43:38,042
Λοιπόν, το ποίημα είναι για αυτό το κορίτσι;
Ναι, Τσέις.

445
00:43:38,918 --> 00:43:42,462
Θα μπορούσα απλώς να της μιλήσω και να της πω πώς νιώθω

446
00:43:42,463 --> 00:43:44,381
Ήξερα ότι θα καταλάβαινε.

447
00:43:45,674 --> 00:43:48,551
Άκου, δεν θα γίνει αυτό, φίλε

448
00:43:48,552 --> 00:43:53,515
Ήμουν εκείνο το καυτό κορίτσι, πιο καυτό... ακόμα
και δεν θα έβγαινα ποτέ μαζί σου.

449
00:43:53,516 --> 00:43:56,392
Και δεν το λέω για κακό,
Το λέω για να είναι χρήσιμο.

450
00:43:56,393 --> 00:43:58,686
Τι ξέρεις;
Ούτε τα ονόματά μας δεν ξέρεις

451
00:43:58,687 --> 00:44:02,565
Θα σου πω αυτό που ξέρω... ένα παιδί που φοράει
το ίδιο μπλουζάκι γυμναστικής 3 μέρες την εβδομάδα...

452
00:44:02,566 --> 00:44:05,443
δεν ξαπλώνει μέχρι τα 29 του
αυτό ξέρω...

453
00:44:05,444 --> 00:44:09,447
Το μπλουζάκι ήταν του μπαμπά μου.
Μόνο αυτό μου άφησε... όταν με άφησε.

454
00:44:09,448 --> 00:44:12,159
Υπάρχει λόγος... δεν το μάζεψε.

455
00:44:12,868 --> 00:44:14,494
Απλώς λέγοντας.

456
00:44:14,495 --> 00:44:19,499
Καλώς ήρθατε στο νούμερο ένα
Πρωτοχρονιάτικο πάρτι σε όλο τον κόσμο.

457
00:44:19,500 --> 00:44:24,796
Αυτό είναι κυριολεκτικά το μεγαλύτερο πάρτι...
Δεν βγαίνεις με τις άλλες νοσοκόμες;

458
00:44:24,797 --> 00:44:26,799
Δεν είμαι νοσοκόμα.

459
00:44:27,091 --> 00:44:28,925
Νόμιζα ότι ήσουν νοσοκόμα.

460
00:44:28,926 --> 00:44:30,803
Είμαι δάσκαλος.

461
00:45:06,088 --> 00:45:08,924
Γεια Καλώς ορίσατε πίσω.

462
00:45:09,550 --> 00:45:13,888
Πολλοί από εμάς θα βγούμε απόψε
για να δείτε το παιχνίδι της περιόδου 5, Θέλετε να έρθετε;

463
00:45:14,096 --> 00:45:16,557
Περίοδος 5;
Ναι η δασκάλα μπάντα.

464
00:45:17,850 --> 00:45:20,436
Έχω ήδη πυροβοληθεί στο πρόσωπο.

465
00:45:25,774 --> 00:45:29,944
Λοιπόν, θα έρθετε στο παλάτι απόψε;
Η μπάντα μου θα κάνει λίγα τραγούδια...

466
00:45:29,945 --> 00:45:31,152
Είστε στην περίοδο 5;

467
00:45:31,153 --> 00:45:35,074
Κοιτάς τον νέο ρυθμό
κιθαρίστας και εφεδρικός τραγουδιστής.

468
00:45:35,075 --> 00:45:38,494
Θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό.
Θα πρέπει να είναι καταπληκτικό. Λιν θέλεις να έρθεις;

469
00:45:38,495 --> 00:45:40,581
Ναι... ναι.

470
00:46:06,815 --> 00:46:11,277
Όπως εσείς...
Πρέπει να πας να μιλήσεις σε κάποιον, Λιν.

471
00:46:11,278 --> 00:46:13,655
Είμαι καλά... εδώ.

472
00:46:13,656 --> 00:46:18,076
Έλα, Λιν, πρέπει να χαλαρώσεις και να ζήσεις λίγο.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάνατε καλό ψάξιμο;

473
00:46:18,077 --> 00:46:21,539
Καλό ψάξιμο;
Πήγαινε να μιλήσεις με αυτά τα παιδιά εκεί.

474
00:46:22,456 --> 00:46:25,125
Με τα καουμπόικα καπέλα;
Μάλιστα.

475
00:46:25,876 --> 00:46:28,419
Ερχομαι.
Έλα εσύ...

476
00:46:28,420 --> 00:46:31,464
Πήγαινε να τους μιλήσεις.
Τι θα μιλήσω;

477
00:46:31,465 --> 00:46:33,508
Δεν πειράζει.

478
00:46:33,509 --> 00:46:38,137
Πας... ξεκινάς με έναν από αυτούς και αρχίζεις να μιλάς
το άλλο...και μετά επιστρέφεις στο πρώτο

479
00:46:38,138 --> 00:46:42,600
αλλά εξακολουθεί να αγγίζει τον άλλον
και μετά απλά διαλέγεις... Βιβλίο κειμένων.

480
00:46:42,601 --> 00:46:45,396
Ναι, από το πιο περίεργο βιβλίο του κόσμου.

481
00:46:45,437 --> 00:46:49,274
Ας τελειώσω το ποτό μου.
- Τώρα Λιν!! -Δεύτερος.

482
00:46:49,275 --> 00:46:51,192
Τώρα... Πήγαινε!
Μου αρέσει εδώ.

483
00:46:51,193 --> 00:46:55,656
Είναι πραγματικά διασκεδαστικό εδώ.
Λιν, βάλε τον κώλο σου σε αυτούς τους καουμπόηδες.

484
00:46:56,657 --> 00:47:00,744
Ωωω... καλά... Χαίρομαι που φόρεσα τα διασκεδαστικά εσώρουχά μου.

485
00:47:06,917 --> 00:47:11,546
Λοιπόν, πείτε με τρελό, αλλά αυτό μπορεί να είναι
Καλύτερη εκπομπή Period 5 όλων των εποχών.

486
00:47:11,547 --> 00:47:14,132
Τι κάνεις εδώ, τέλος πάντων;

487
00:47:14,133 --> 00:47:16,551
Νόμιζα ότι ήταν βραδιά ποίησης.

488
00:47:16,552 --> 00:47:20,471
Θα μεθύσω και θα τους κορόιδευα.
Ακούγεται διασκεδαστικό, στην πραγματικότητα

489
00:47:20,472 --> 00:47:24,310
Θα σας ενημερώσω την επόμενη φορά που θα πάω.
Όχι και τόσο διασκεδαστικό.

490
00:47:24,560 --> 00:47:28,813
Εντάξει, για να ξέρεις...
Αυτό το χάλι δεν με αντιμετωπίζει καθόλου

491
00:47:28,814 --> 00:47:33,067
Είμαι σαν τον γαμημένο Terminator φίλε.
Θα συνεχίσω να σε κυνηγάω.

492
00:47:33,068 --> 00:47:35,028
Για να είμαστε ξεκάθαροι.

493
00:47:35,029 --> 00:47:36,822
Καλή τύχη με αυτό.

494
00:47:37,489 --> 00:47:40,951
Ωχ σκατά!!
Ελέγξτε το.

495
00:47:41,285 --> 00:47:44,329
θα είμαι καταραμένος.

496
00:47:44,330 --> 00:47:46,497
Αυτό το σκατά λειτούργησε!

497
00:47:46,498 --> 00:47:48,792
Σούπερ γρήγορο.

498
00:47:55,132 --> 00:48:00,221
Ουάου, ευχαριστώ παιδιά που βγήκατε
Τι προσέλευση, σωστά; Εμμ...

499
00:48:00,387 --> 00:48:08,228
Ήθελα απλώς να επωφεληθώ αυτής της ευκαιρίας για να ευχαριστήσω τον
παιδιά από την περίοδο 5 που με άφησαν να γίνω μέλος της μπάντας και.

500
00:48:08,229 --> 00:48:11,189
Επίσης έχω ένα πρωτότυπο τραγούδι.

501
00:48:11,190 --> 00:48:16,862
Είναι το πρώτο μου τραγούδι κράκετ που γράφω, οπότε... να είστε ευγενικοί.

502
00:48:17,071 --> 00:48:21,534
Και βγαίνει σε κάποιον πολύ ιδιαίτερο.

503
00:48:23,577 --> 00:48:29,041
Υπήρχε ένα κορίτσι που γνώρισα πριν από λίγο καιρό.

504
00:48:29,208 --> 00:48:36,506
Συμπάθεια-συν
Με βοήθησε να θεραπευτώ, με βοήθησε να μεγαλώσω.

505
00:48:36,507 --> 00:48:44,056
Συμπάθεια-συν
πώς ξέρεις και ξέρεις και πάλι απλά ξέρεις.

506
00:48:44,431 --> 00:48:46,433
Συμπάθεια-συν.

507
00:48:53,440 --> 00:48:57,360
Sympathy-co Exotico.

508
00:48:57,361 --> 00:49:00,029
Ερωτικό.

509
00:49:00,030 --> 00:49:03,742
Είσαι το ναρκωτικό μου, ωχ...

510
00:49:03,826 --> 00:49:10,666
Ρωτήστε με πόσο νιώθω
Θα πω... πολλα...

511
00:49:11,333 --> 00:49:16,130
Δεν μπορούμε ποτέ στον κόσμο να είμαστε πολύ...

512
00:49:16,881 --> 00:49:19,300
πριν σε γνωρίσω...

513
00:49:20,217 --> 00:49:21,719
γάμα!

514
00:49:21,760 --> 00:49:26,472
Είμαι εγώ; Δηλαδή κάτι δεν πάει καλά με εμένα;
Δεν νομίζω.

515
00:49:26,473 --> 00:49:29,851
Εννοώ, μερικές φορές μιλάς σε ανθρώπους και...
Ευχαριστώ.

516
00:49:29,852 --> 00:49:35,064
Ξέχνα τον, τουλάχιστον τώρα μπορείς να σταματήσεις
να ανησυχείς για αυτόν και να είσαι ο καλύτερος δάσκαλος που μπορείς να είσαι..

517
00:49:35,065 --> 00:49:37,610
Ποιος ξέρει... ίσως κερδίσετε το μπόνους.

518
00:49:40,985 --> 00:49:43,403
Τι μπόνους;
Για το κρατικό τεστ.

519
00:49:43,404 --> 00:49:48,950
Ποιος δάσκαλος έχει ποτέ την υψηλότερη βαθμολογία
παίρνει ένα μπόνους. Η Έιμι κερδίζει κάθε χρόνο.

520
00:49:48,951 --> 00:49:52,038
Πόσα;
$5700.

521
00:49:52,705 --> 00:49:56,792
Ο γιος της σκύλας... 5700.
Ναι... στο διάολο! Λιν.

522
00:49:57,084 --> 00:49:59,086
Δεν μου λες ποτέ τίποτα.
Μάλιστα...

523
00:50:03,966 --> 00:50:09,764
Ερχομαι.
Άντε έλα...

524
00:50:10,223 --> 00:50:13,184
Πάμε, είχαμε πολλά να κάνουμε.
Καθίστε όλοι, έλα..

525
00:50:13,684 --> 00:50:19,023
Πού είναι η τηλεόραση;
Τώρα ανοίξτε όλοι το "To kill a mockingbird" στη σελίδα 1.

526
00:50:20,775 --> 00:50:22,400
Ωραία τώρα...

527
00:50:22,401 --> 00:50:27,364
Ποιος μπορεί να μου πει γιατί ο Τζεμ κλαίει όταν η τρύπα
στο δέντρο είναι γεμάτο με τσιμέντο;

528
00:50:27,365 --> 00:50:28,950
Επειδή είναι κλαψουράκι;

529
00:50:30,243 --> 00:50:31,536
Βγαίνω!

530
00:50:35,665 --> 00:50:37,875
Είμαστε εδώ για να μάθουμε.

531
00:50:38,251 --> 00:50:40,837
Έχει κανείς άλλος πρόβλημα με αυτό;

532
00:50:41,712 --> 00:50:44,674
Καλό
Τώρα ποιος έχει την απάντηση στην ερώτησή μου;

533
00:50:46,259 --> 00:50:48,886
Κανείς δεν έχει διαβάσει αυτό το βιβλίο;

534
00:50:49,136 --> 00:50:53,056
Είναι στο αναλυτικό πρόγραμμα.
Λοιπόν... Δεν μας το αναθέτετε ποτέ.

535
00:50:53,057 --> 00:50:54,933
Λοιπόν τώρα...
είμαι.

536
00:50:54,934 --> 00:50:57,352
Και αύριο έχουμε κουίζ.
Τι;!!

537
00:50:57,353 --> 00:50:59,480
Στις πρώτες 100 σελίδες.

538
00:51:02,567 --> 00:51:06,528
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
Έχω συγκρότημα και τζαζ μπάντα απόψε.

539
00:51:06,529 --> 00:51:08,947
Δεν είχαμε
εργασίες για το σπίτι όλο το χρόνο

540
00:51:08,948 --> 00:51:10,658
ο.

541
00:51:11,117 --> 00:51:14,202
Τα πράγματα πρόκειται να αλλάξουν εδώ γύρω.

542
00:51:14,203 --> 00:51:16,955
Η διακοπή τελείωσε.

543
00:51:16,956 --> 00:51:19,584
Επειδή το πουλί συμβολίζει την ελευθερία;

544
00:51:20,168 --> 00:51:22,043
Καλός.
Καλά εντάξει...

545
00:51:22,044 --> 00:51:24,922
Έχει κανείς κάτι να προσθέσει
σε αυτό που μόλις είπε αυτό το κορίτσι;

546
00:51:27,508 --> 00:51:31,929
Λοιπόν, ποιοι είναι οι περιορισμοί του να έχεις
Ο Σκοτ ως αφηγητής;

547
00:51:32,889 --> 00:51:34,556
Εσύ, Chapz.

548
00:51:34,557 --> 00:51:37,685
Επειδή αυτός...
ΕΕΕΧ!!

549
00:51:48,070 --> 00:51:51,407
Μην πτοείστε... σοβαρά...
Εσύ κι εσύ... κρατάς του τα χέρια κάτω.

550
00:51:52,909 --> 00:51:55,328
Επόμενη ερώτηση.

551
00:51:55,369 --> 00:52:00,958
Γιατί ο Atticus είναι πάντα η φωνή του
λογική και δικαιοσύνη;

552
00:52:01,959 --> 00:52:04,462
Σωστά... εδώ.

553
00:52:04,504 --> 00:52:06,881
Τίποτα στο πρόσωπο.

554
00:52:07,423 --> 00:52:10,384
Ωχ!!
Περιμένετε!!

555
00:52:10,468 --> 00:52:14,555
Μις Χάλσεϊ... ​​αλήθεια;
Εκπληκτική επιτυχία!!

556
00:52:15,348 --> 00:52:18,518
Ποτέ δεν...
Είμαστε στη μέση ενός μαθήματος.

557
00:52:18,559 --> 00:52:21,311
Λυκόφως, κοίτα με.

558
00:52:21,312 --> 00:52:23,772
Τι συζητάμε στην τάξη;

559
00:52:23,773 --> 00:52:28,443
Το βάρος σας πρέπει να είναι ομοιόμορφα κατανεμημένο
Πρέπει να πετάξετε το πίσω πόδι.

560
00:52:28,444 --> 00:52:31,530
Μην της πετάς
Πέτα μέσα της.

561
00:52:31,531 --> 00:52:33,740
Χτύπα την!
Χτύπα την!

562
00:52:33,741 --> 00:52:34,992
Καρφώστε την!

563
00:52:50,661 --> 00:52:55,915
Αυτό είναι τόσο αστείο, γιατί μου αρέσει
σταφίδες και μισεί τις σταφίδες.

564
00:52:55,916 --> 00:52:58,125
Γινγκ και Γιανγκ.

565
00:52:58,126 --> 00:53:00,962
Είστε πολύ χαριτωμένοι.
Τόσο χαριτωμένο;

566
00:53:00,963 --> 00:53:02,922
Είναι σαν... πολύ χαριτωμένο σχεδόν.

567
00:53:02,923 --> 00:53:05,968
Την περασμένη εβδομάδα που πήγαμε για βόλτα.

568
00:53:06,468 --> 00:53:11,640
Δεν είχαμε ιδέα πού πηγαίναμε,
Αφήσαμε τους χάρτες στο σπίτι...

569
00:53:11,682 --> 00:53:17,020
Τι!! Δεν υπάρχει περίπτωση...
Ήταν μια χαρά. Έχω σύστημα ναυτικού GPS.

570
00:53:17,104 --> 00:53:22,525
Ω, Δόξα τω Θεώ.
Και ανακαλύψαμε αυτό το νέο αιθιοπικό εστιατόριο.

571
00:53:22,526 --> 00:53:26,280
Τελικά πήραν τη δική τους κουζίνα
Πρόοδος...

572
00:53:31,910 --> 00:53:35,622
Το πουκάμισό σου είναι λάθος κουμπωμένο
Το πουκάμισό της είναι λάθος κουμπωμένο.

573
00:53:36,290 --> 00:53:40,459
Ευχαριστώ Amy που το επισήμανες.
Καλώς ήρθες.

574
00:53:40,460 --> 00:53:45,673
Θέε μου! Ήταν τόσο χάος αυτή την εβδομάδα.
Ξέρεις, Απλά δουλεύω μέχρι το κόκαλο.

575
00:53:45,674 --> 00:53:48,676
Ναι, ήταν μια μεγάλη αλλαγή.
Λοιπόν νομίζω ότι είναι υπέροχο.

576
00:53:48,677 --> 00:53:54,849
Απλώς αγαπώ τους ανθρώπους που είναι τόσο παθιασμένοι
για αυτό που κάνουν... είναι τόσο εμπνευσμένο.

577
00:53:54,850 --> 00:53:59,062
Ευχαριστώ. Ναι ξέρετε, κάποιοι δάσκαλοι
απλά πλεύστε κάνοντας αυτό το ελάχιστο...

578
00:53:59,104 --> 00:54:02,191
Δεν ξέρω, απλά δεν είμαι εγώ...

579
00:54:02,232 --> 00:54:05,861
Είναι καλό να γνωρίζουμε ότι υπάρχουν ακόμα μερικά
πραγματικοί εκπαιδευτικοί εκεί έξω.

580
00:54:07,696 --> 00:54:10,698
Τι άλλο, Σάσα;
Νομίζω ότι σας τα είπα όλα.

581
00:54:10,699 --> 00:54:14,869
Ξέρει κανείς πού είναι ο Danny Morebox;
Υπάρχουν άλλες ταινίες στην τάξη;

582
00:54:14,870 --> 00:54:20,082
Όχι, στην πραγματικότητα μαθαίνουμε. Γεια σου ξέρεις
Η Φάρμα των Ζώων δεν είναι καν για ζώα;

583
00:54:20,083 --> 00:54:24,253
Φάρμα ζώων;
Σάσα, αυτό δεν είναι καν στο αναλυτικό πρόγραμμα.

584
00:54:24,254 --> 00:54:27,049
Ναι, ξέρω ότι ξεχνάς κάτι.

585
00:54:28,759 --> 00:54:32,595
Μία επιπλέον πίστωση στο διάγραμμά σας, θέλετε ή όχι;
Το θέλω.

586
00:54:32,596 --> 00:54:35,516
Εντάξει, εντάξει σκέψου.
Άσε με να σκεφτώ.

587
00:54:36,558 --> 00:54:39,685
Λοιπόν υπήρχε... Δεν πειράζει.
Τι;

588
00:54:39,686 --> 00:54:42,648
Λοιπόν, ήταν εντάξει... ήταν φαρμακευτικό.

589
00:54:44,900 --> 00:54:49,820
Και αν ισχυριστεί ότι είναι φαρμακευτικό,
Θα απαιτούσα να δω μια συνταγή.

590
00:54:49,821 --> 00:54:51,657
Αυτό θα έκανα αν ήμουν στη θέση σου, Γουόλι.

591
00:54:51,658 --> 00:54:55,826
Έχετε κάποια άλλη απόδειξη εκτός από αυτό που ένας μαθητής
νόμιζε ότι είδε;

592
00:54:55,827 --> 00:55:01,708
Λοιπόν, αυτός ο ένας μαθητής είναι στη σειρά για να γίνει συντάκτης
του The Daily Musket την επόμενη χρονιά.

593
00:55:02,042 --> 00:55:04,378
Έχει πολλά να χάσει
βγαίνει δημόσια με αυτό.

594
00:55:04,419 --> 00:55:09,298
Αν μάθαινε η Ένωση Διδασκόντων ότι διοικούσα
ένα τεστ ναρκωτικών σε έναν δάσκαλο με αυτή τη μικρή απόδειξη...

595
00:55:09,299 --> 00:55:11,759
Θα μου έκαναν τη ζωή κόλαση, Έιμι...

596
00:55:11,760 --> 00:55:13,971
Λοιπόν, θα την αφήσεις να περπατήσει ελεύθερη;

597
00:55:15,138 --> 00:55:17,599
Αυτό είναι όλο!

598
00:55:21,395 --> 00:55:23,896
Amy, σταμάτα να το σταματήσεις!

599
00:55:23,897 --> 00:55:25,189
Συγνώμη.

600
00:55:25,190 --> 00:55:27,359
Συγνώμη.
Κάτσε κάτω.

601
00:55:28,944 --> 00:55:35,366
Amy, βλέπεις αυτό το όμορφο
μικρό γυάλινο ειδώλιο δελφινιού;

602
00:55:35,367 --> 00:55:37,035
Μμμμ...
Δείτε το.

603
00:55:37,786 --> 00:55:39,495
Ναι.
Δείτε το.

604
00:55:39,496 --> 00:55:42,875
Κοιτάζοντάς το!
Η Ελισάβετ μου το έδωσε αυτό.

605
00:55:43,333 --> 00:55:47,296
Είναι μια σκεπτόμενη νεαρή γυναίκα
και διδάσκει για όλους τους σωστούς λόγους.

606
00:55:47,462 --> 00:55:53,176
Γουόλι!!! Δεν βλέπεις; Αυτή είναι
σε χειραγωγεί με τη χρήση δελφινιών;

607
00:55:53,177 --> 00:55:58,139
Όχι, αυτό που βλέπω είναι ότι σε απασχολούν
Και τι δεν θα ήθελα να δω...

608
00:55:58,140 --> 00:56:01,977
είναι για να πνιγείς...

609
00:56:02,603 --> 00:56:05,022
όπως έκανες το 2008.

610
00:56:05,814 --> 00:56:09,067
Γκόττσα! Ευχαριστώ Wally,
για την ανάδειξη αυτού.

611
00:56:10,527 --> 00:56:13,030
Γιατί είμαι όλος για αυτό.

612
00:56:15,574 --> 00:56:18,160
Μην το κάνετε αυτό με το στόμα σας.

613
00:56:19,661 --> 00:56:21,246
Κανονικό στόμα.

614
00:56:27,002 --> 00:56:31,714
«Ο Atticus Finch είναι καλός δικηγόρος γιατί
είναι καλός άνθρωπος...

615
00:56:31,715 --> 00:56:33,675
ποιος είναι δικηγόρος».

616
00:56:35,761 --> 00:56:40,849
Χαζό σημείο, ανορθόγραφο.

617
00:56:42,267 --> 00:56:45,144
"Πιο ηλίθιος"

618
00:56:45,145 --> 00:56:48,565
Αυτό είναι αγγλικό;

619
00:56:53,445 --> 00:56:58,909
Πλάκα μου κάνεις;

620
00:57:01,912 --> 00:57:05,331
Συγκινητικός. Αυτός είναι ο λόγος που οι Ιάπωνες μας προσπερνούν.

621
00:57:05,332 --> 00:57:07,167
Και πίστεψέ με δεν εννοώ εσένα.

622
00:57:08,669 --> 00:57:11,088
Όμως, δουλεύουμε πολύ σκληρά.

623
00:57:12,256 --> 00:57:15,383
Δεν δουλεύεις αρκετά.
Χρειάζομαι αποτελέσματα.

624
00:57:15,384 --> 00:57:17,177
Η τάξη απολύθηκε.

625
00:57:25,644 --> 00:57:28,729
ΕΠΙΣΗΜΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΔΟΚΙΜΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ

626
00:57:28,730 --> 00:57:30,524
Χρειάζομαι αυτό το τεστ!

627
00:58:40,323 --> 00:58:44,702
Καλησπέρα, τυπικό μαθητικό τεστ του Ιλινόις
Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;

628
00:58:44,703 --> 00:58:48,664
Γεια, με λένε Marjarie Goodman και
Τηλεφωνώ από την Chicago Tribune.

629
00:58:48,665 --> 00:58:54,504
Με ποιον θα μπορούσα να μιλήσω για τους ισχυρισμούς
φυλετικής προκατάληψης στα τυποποιημένα τεστ σας;

630
00:58:54,588 --> 00:58:56,256
Παρακαλώ κρατήστε..

631
00:59:06,141 --> 00:59:08,185
Μαρτζάρι;

632
00:59:08,476 --> 00:59:10,561
Πρέπει να είσαι ο Καρλ;

633
00:59:10,562 --> 00:59:15,317
Σας ευχαριστώ που με συναντήσατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
Φυσικά. Σίγουρα..

634
00:59:15,525 --> 00:59:19,487
Βρήκες καλά τα αγόρια;
Ήταν μια καλή οδήγηση; - Υπέροχη οδήγηση.

635
00:59:19,571 --> 00:59:24,825
Άκου Καρλ, ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος
Λοιπόν, θα πάω κατευθείαν σε αυτό

636
00:59:24,826 --> 00:59:30,039
Έχω μιλήσει με διάφορους...
αχ... μαύροι... πολίτες... ποιοι

637
00:59:30,040 --> 00:59:34,418
...υποτίθεται ότι το τεστ σας είναι προκατειλημμένο
προς τους λευκούς και τους ανατολίτες.

638
00:59:34,419 --> 00:59:39,965
Εντάξει... ας σου πω κάτι αμέσως
Α: Το Orientals δοκιμάζει καλύτερα...

639
00:59:39,966 --> 00:59:45,679
Β: Κάθε δύο χρόνια παίρνουμε αυτά τα κοκαμάμι
χρεώσεις που έρχονται από διάφορα μέρη του κράτους.

640
00:59:45,680 --> 00:59:49,141
Ας τα πάω...
Συνήθως εδώ, αυτά που με λένε.

641
00:59:49,142 --> 00:59:54,021
Ρατσιστής, κουκλίστικος, κουκλίστικος Χίτλερ, πουλί ανάσα...
Εντάξει...;

642
00:59:54,022 --> 00:59:59,318
Αλλά δεν είμαι ρατσιστής.
Ψήφισα τον Ομπάμα, μπορείτε να με αναφέρετε στο άρθρο σας.

643
00:59:59,319 --> 01:00:01,320
Ξέρεις τι νομίζω ότι θα βοηθούσε... Καρλ...;

644
01:00:01,321 --> 01:00:03,781
Για να δω ένα από τα
τις φετινές δοκιμές.

645
01:00:03,782 --> 01:00:07,201
Ω! Σίγουρα, μπορώ να σας κάνω ένα εύκολο
Κανένα πρόβλημα.

646
01:00:07,202 --> 01:00:08,869
Υπέροχο... υπέροχο!

647
01:00:08,870 --> 01:00:13,833
Χμ... Την επόμενη μέρα που τα διοικούν τα σχολεία,
Θα πυροβολήσω ένα ακριβώς πάνω σου.

648
01:00:13,834 --> 01:00:16,627
Ήλπιζα να το δω νωρίτερα.
Είμαι σε λίγο προθεσμία.

649
01:00:16,628 --> 01:00:22,591
Όχι, όχι... αυτό είναι απολύτως ταξινομημένο
Εκτός κι αν έχετε ένα από αυτά τα κακά αγόρια, εδώ.

650
01:00:22,592 --> 01:00:28,013
Εκπληκτική επιτυχία! Ξέρεις Καρλ...
Αρκετές δουλειές για μια νύχτα, δεν νομίζετε;

651
01:00:28,014 --> 01:00:32,894
Ω, πες μου για αυτό...
Νομίζω ότι θα πιω άλλο ένα ποτό πριν βγω στο δρόμο.

652
01:00:33,478 --> 01:00:38,400
...Είναι σαν την ελευθερία και τον άνεμο στα μαλλιά σου
προφανώς η εικόνα... δεν θέλεις...

653
01:00:38,483 --> 01:00:42,070
Αλλά τότε υπήρχαν άλλοι σαν... απλά...
Σαν απελπιστική ή τρομακτική... έτσι με... υπολογίζω.

654
01:00:42,153 --> 01:00:46,032
Μα φαίνεσαι τόσο άγριος άνθρωπος Καρλ...

655
01:00:47,701 --> 01:00:50,745
Τι σε στρέφει στον Καρλ;

656
01:00:51,830 --> 01:00:56,418
Ε..Όλα.
Θέλεις να μάθεις τι με ενεργοποιεί;

657
01:00:56,543 --> 01:00:58,086
Σεξ σε γραφείο.

658
01:00:58,295 --> 01:01:03,383
Γαμιέμαι πολύ δυνατά σε ένα ξύλινο γραφείο.

659
01:01:04,301 --> 01:01:07,888