1 00:00:52,084 --> 00:00:57,766 Ada stasiun perdagangan 50 km timur laut dari sini di dataran tinggi. 2 00:00:57,923 --> 00:01:06,310 Oleh karena itu, 15 km utara adalah landasan terbang. Dari sana kami mengirim film tersebut ke Kalkuta. 3 00:01:07,099 --> 00:01:10,646 Maka Jones akan bahagia. Ini hanya terlambat dua minggu. 4 00:01:12,396 --> 00:01:18,493 - Ini merupakan petualangan sepanjang masa. - Ini salahmu. 5 00:01:25,993 --> 00:01:32,293 Tuliskan. September di Sungai Amazon, Juli di Mesir. 6 00:01:32,457 --> 00:01:36,550 Tapi dalam lima menit itu terjadi di tempat tidur. 7 00:06:04,187 --> 00:06:08,660 Apakah kamu ingin bolanya, Thor? 8 00:06:09,401 --> 00:06:13,707 Apakah kamu siap, Thor? Jadi ambillah. 9 00:06:14,990 --> 00:06:18,751 Kirim. Bawa itu. 10 00:06:18,910 --> 00:06:22,624 Berikan aku bolanya, Thor. 11 00:06:22,789 --> 00:06:28,923 Ayolah, Thor. Kembalilah dengan bolanya. 12 00:06:29,087 --> 00:06:32,053 Aku mungkin akan menangkapmu. 13 00:06:34,468 --> 00:06:37,398 Kemana kamu pergi? 14 00:06:41,558 --> 00:06:45,070 Dimana bolanya? 15 00:07:04,122 --> 00:07:06,673 Anjing yang baik. 16 00:07:10,587 --> 00:07:15,511 Anjing yang baik. Apakah kamu seekor anjing atau kuda? 17 00:07:15,676 --> 00:07:22,486 - Itu Gembala Jerman. - Kandang Gembala Jerman yang layak. 18 00:07:23,475 --> 00:07:29,442 - Bolehkah aku membantumu? - Mereka pasti nyonya rumah. 19 00:07:29,606 --> 00:07:36,498 Apakah putra Anda mendapatkan pendidikan yang baik? Saya dari perusahaan Pacific Northwest. 20 00:07:36,655 --> 00:07:42,836 Buku kami meningkatkan pemahaman anak-anak untuk pembelajaran kosa kata dan bahasa. 21 00:07:42,995 --> 00:07:48,167 Bolehkah saya merepotkan Anda selama lima menit? Mereka tidak akan kecewa. 22 00:07:48,333 --> 00:07:52,556 - Kami tidak tertarik - Tunggu! 23 00:07:52,713 --> 00:07:59,178 Mari saya tunjukkan buku-buku kami. Saya hanya memilikinya 24 00:07:59,344 --> 00:08:01,432 Di sini. 25 00:08:03,932 --> 00:08:07,147 Anjing itu harusnya diikat. 26 00:08:07,311 --> 00:08:11,107 Bagaimana dengan mengendalikan anjing Anda? 27 00:08:17,821 --> 00:08:21,452 - Biarkan dia sendiri. - Hapus itu! 28 00:08:21,617 --> 00:08:24,796 Ke dalam rumah. 29 00:08:28,123 --> 00:08:32,216 - Apakah kamu mendapatkan sesuatu? - Itu menggigitku. 30 00:08:32,377 --> 00:08:38,428 - Di mana kamu digigit? - Hewan Anda berbahaya bagi kehidupan. 31 00:08:39,885 --> 00:08:47,193 Mereka dituntut. Anda akan segera mendengar kabar dari pengacara saya. 32 00:08:53,273 --> 00:08:58,873 Mereka bisa berbicara dengan saya. Saya seorang pengacara. 33 00:09:02,783 --> 00:09:06,164 Tutupi dan diamlah di sana. 34 00:09:07,746 --> 00:09:13,096 Apakah kamu digigit? Sebab dengan begitu Anda perlu segera memeriksakan diri ke dokter. 35 00:09:13,252 --> 00:09:16,598 Mereka berjalan kaki, jadi aku mengantarmu ke ruang gawat darurat. 36 00:09:18,215 --> 00:09:23,518 - Tidak, aku akan mengantarmu ke dokterku. - Saya punya dokter sendiri. 37 00:09:25,430 --> 00:09:30,947 - Bagus. Saya sudah cukup mendengar, penipu! - Apa itu penipu, ibu? 38 00:09:31,103 --> 00:09:37,319 Itu adalah seseorang yang melemparkan dirinya ke depan mobil dan berpura-pura ditabrak. 39 00:09:37,484 --> 00:09:42,075 Atau itu memprovokasi anjing-anjing orang dan berpura-pura digigit. 40 00:09:42,239 --> 00:09:47,838 Dia mengancam akan mengambil tindakan hukum atau dengan menidurkan hewan tersebut. 41 00:09:47,995 --> 00:09:53,512 - Aku sudah menggugat banyak dari mereka. - Kalau begitu, sampai jumpa di ruang sidang. 42 00:09:53,667 --> 00:09:59,718 Hubungi Sheriff Brag, Brett. Katakanlah kita mempunyai masalah. 43 00:09:59,881 --> 00:10:02,895 Katakan padanya untuk mengirim seseorang ke sini. 44 00:10:04,386 --> 00:10:09,736 Senang mengenal Anda. Aku akan datang dan menemuimu di jendela. 45 00:10:09,891 --> 00:10:12,656 Petunjuk Anda 46 00:10:12,811 --> 00:10:20,071 Tinggal! Saya menyarankan Anda untuk melakukannya menghilang tanpa melihat ke belakang. 47 00:10:20,235 --> 00:10:25,704 - Kata terakhir belum diucapkan. - Ya, benar. 48 00:10:25,866 --> 00:10:31,383 Tapi jangan biarkan hal itu membuat Anda kecewa. Anda telah mendapat pelajaran. 49 00:10:31,538 --> 00:10:35,595 Jangan berbaring dengan pengacara di rumah. 50 00:11:43,485 --> 00:11:46,664 Selamat malam, Thor. 51 00:12:31,158 --> 00:12:34,835 Pekerjaan sialan. 52 00:12:34,995 --> 00:12:38,459 Suplemen malam 53 00:13:29,466 --> 00:13:33,428 60,20 cm 54 00:14:52,799 --> 00:14:55,932 Halo. Ted! 55 00:14:57,387 --> 00:15:01,943 Apa kabarmu? dimana kamu? 56 00:15:02,559 --> 00:15:08,277 Apakah kamu sudah lama di rumah? tanpa menelepon? Kamu sangat kaya. 57 00:15:08,440 --> 00:15:14,158 Tentu saja kami ingin bertemu Anda. Kami akan sampai di danau dalam beberapa jam. 58 00:15:34,091 --> 00:15:41,232 - Kukira paman ada di luar negeri. - Dia datang tiga bulan lalu. 59 00:15:41,390 --> 00:15:44,403 Saudara gila. 60 00:16:26,268 --> 00:16:31,274 - Hei, Kak. Senang bertemu denganmu. - Dengan cara yang sama. 61 00:16:31,440 --> 00:16:38,451 - Apakah kamu tidak akan segera bercukur? - Ya. Senang bertemu denganmu. 62 00:16:38,614 --> 00:16:43,833 Ya, ya. Itu sebabnya kamu pernah ke sana di rumah selama tiga bulan tanpa menelepon. 63 00:16:43,994 --> 00:16:49,463 - Senang bertemu denganmu juga. - Kamu menembak dirimu sendiri di udara, Brett. 64 00:16:49,625 --> 00:16:55,177 - Bolehkah aku mencoba menembak dengan senapan? - Kita akan membicarakannya nanti. 65 00:16:55,339 --> 00:16:58,933 Ayo masuk ke dalam. 66 00:17:41,301 --> 00:17:46,936 - Bagaimana kabarnya di perusahaan baru? - Baik, sejauh ini. 67 00:17:47,099 --> 00:17:52,651 Tidak banyak yang bisa dilakukan di Chicago. Ini tidak terlalu membuat stres. 68 00:17:52,813 --> 00:17:57,285 Dan saya senang agar tidak terlalu sering ke pengadilan. 69 00:17:57,442 --> 00:18:02,247 - Apakah kamu sudah terbiasa dengan kehidupan provinsi? - Saya memiliki. 70 00:18:02,406 --> 00:18:06,629 Ini sulit bagi Brett. Dia tidak punya teman di sana. 71 00:18:06,785 --> 00:18:15,256 - Chicago bukanlah tempat untuk anak-anak. - Aku angkat topi untukmu, saudari. 72 00:18:15,419 --> 00:18:21,434 Anda berhasil menjadi ibu penuh waktu pada saat yang bersamaan untuk Brett dan untuk mencari pekerjaan penuh waktu. 73 00:18:29,766 --> 00:18:33,444 ada sesuatu kamu tidak memberitahuku 74 00:18:33,604 --> 00:18:39,488 Saya kurang beruntung, setelah aku kembali dari hutan. 75 00:18:42,029 --> 00:18:46,833 - Marjorie telah meninggalkanku. - Aku minta maaf soal itu. 76 00:18:46,992 --> 00:18:53,173 Jadi sekarang aku hanya punya aku dan bayanganku 77 00:19:52,641 --> 00:19:55,441 KISAH WEREWOLF 78 00:21:28,987 --> 00:21:32,166 Thor! 79 00:21:32,324 --> 00:21:36,002 Itu tidak dilakukan dengan baik. 80 00:21:37,663 --> 00:21:40,296 Anjing yang baik. 81 00:21:40,457 --> 00:21:43,470 Berengsek! 82 00:21:47,881 --> 00:21:51,096 - Aku belum melihatnya. - Yah, jangan khawatir. 83 00:21:52,261 --> 00:21:57,315 - Halo, sayang. - Hei, Thor. 84 00:21:59,268 --> 00:22:03,693 Datanglah ke Paman Ted, Thor. 85 00:22:05,983 --> 00:22:11,535 Dia cukup overprotektif. Anda tidak cukup sering melihatnya. 86 00:22:11,697 --> 00:22:15,374 Ayo. 87 00:22:23,083 --> 00:22:26,963 Kami berdua terbuat dari bahan yang sama. 88 00:22:28,338 --> 00:22:33,558 - Apakah kamu meludahi mangkuk makanannya? - Dia tahu trik berlarinya. 89 00:22:53,155 --> 00:22:59,253 Sebaiknya kamu pulang. Perjalananmu masih panjang, Kak. 90 00:23:00,245 --> 00:23:06,213 Anda harus datang dan tinggal bersama kami beberapa waktu. Aku mengkhawatirkanmu. 91 00:23:06,376 --> 00:23:11,430 - Kamu tidak seharusnya begitu. - Maukah kamu ikut dengan kami? 92 00:23:11,590 --> 00:23:15,351 Tidak, tapi aku akan segera mengunjungimu. saya menelepon. 93 00:23:15,510 --> 00:23:19,852 - Minggu ini. - Minggu ini. 94 00:23:22,768 --> 00:23:25,947 Ayolah, Thor. 95 00:24:06,853 --> 00:24:13,200 - Halo? Ted, apa kabarmu? - Ya, kamu tahu 96 00:24:13,360 --> 00:24:18,995 Senang sekali Anda ada di sini. Sekarang saya merasa jauh lebih baik. 97 00:24:19,157 --> 00:24:22,870 Keluarga berarti segalanya, Kak. 98 00:24:25,455 --> 00:24:31,055 Aku hanya ingin memberitahumu di mana bagus, aku datang ke sini. 99 00:24:31,211 --> 00:24:35,221 Keluarga hanya itu yang kita punya, kak. 100 00:24:36,049 --> 00:24:42,776 - Apakah ada yang salah denganmu? - Ada yang salah? Di Sini? 101 00:24:45,142 --> 00:24:49,069 Tidak, semuanya baik-baik saja. 102 00:24:53,108 --> 00:24:59,372 Setelah kamu sampai di sini, Saya merasa jauh lebih baik. 103 00:25:01,074 --> 00:25:07,540 Saya pikir kamu benar. Jadi jika tidak itu adalah ketidaknyamanan 104 00:25:07,706 --> 00:25:12,926 - Kalau begitu aku akan datang berkunjung. - Kamu tahu, kamu selalu diterima. 105 00:25:13,086 --> 00:25:19,683 Anda tinggal memarkir bus di taman, lalu kamu ikut makan bersamaku. 106 00:25:27,351 --> 00:25:32,737 - Bersulang untuk keluarga. - Dan untuk lingkungan baru kita. 107 00:25:32,898 --> 00:25:38,248 - Senang rasanya berada jauh dari hutan. - Aku selalu benar, adikku. 108 00:25:38,403 --> 00:25:43,493 - Ini cukup menjengkelkan. - Aku senang kamu datang. 109 00:25:43,659 --> 00:25:46,423 Aku juga. 110 00:25:49,039 --> 00:25:52,136 Bisakah kamu pergi, Thor. 111 00:25:59,091 --> 00:26:02,389 - Borgol? - Ini bukan seperti yang kamu pikirkan. 112 00:26:02,552 --> 00:26:09,398 - "Ekstra kuat, terbuat dari baja yang dikeraskan." - Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. 113 00:26:09,559 --> 00:26:15,361 Aku harus terus mengawasimu. Akan sangat menarik untuk memilikimu. 114 00:26:15,524 --> 00:26:20,281 - Aku sedang membuat makan malam. - Jika tidak, terima kasih. Aku akan lari. 115 00:26:20,445 --> 00:26:28,121 - Jika kamu tidak keberatan? - Kamu bisa datang dan pergi sesukamu. 116 00:26:28,287 --> 00:26:31,715 Ayolah, Thor. 117 00:26:59,359 --> 00:27:02,574 Selamat malam, Thor. 118 00:27:39,274 --> 00:27:42,406 Apa...? 119 00:27:47,866 --> 00:27:52,505 Ada apa, Thor? 120 00:27:54,915 --> 00:27:57,928 Jadi larilah bersamamu. 121 00:29:19,541 --> 00:29:24,346 Thor! Ayo! 122 00:29:29,217 --> 00:29:33,809 Anjing yang baik. Ayo. 123 00:29:33,972 --> 00:29:38,563 Kom nu. Ada apa denganmu? 124 00:29:38,727 --> 00:29:45,572 Sekarang kita akan pulang. Namun, di mana Anda menciptakan diri Anda sendiri. Ayo. 125 00:29:45,734 --> 00:29:52,247 Ada apa denganmu? Sekarang kita akan pulang. 126 00:30:10,509 --> 00:30:14,649 Thor! Ayo sekarang. 127 00:30:14,805 --> 00:30:19,195 Anda menyukai bisbol. 128 00:30:20,978 --> 00:30:24,608 Kemana kamu pergi? 129 00:30:28,944 --> 00:30:33,832 Biarkan saja. Kemarilah. 130 00:30:34,700 --> 00:30:41,759 Kemarilah, dasar panci datar. Itu tidak dilakukan dengan baik. 131 00:30:44,376 --> 00:30:48,256 Kami memiliki pengumuman khusus. 132 00:30:48,422 --> 00:30:55,433 Polisi mencari hari ketiga berturut-turut area yang luas di Timberline. 133 00:30:55,596 --> 00:31:01,230 Mereka menemukan mayat kelima hari ini di kawasan hutan dekat Timberline. 134 00:31:01,393 --> 00:31:07,740 Kelima korban seharusnya tetap tinggal dilumpuhkan oleh beruang grizzly. 135 00:31:07,899 --> 00:31:14,911 Anjing pelacak mencari di area tersebut, dan ada jam malam di Timberline. 136 00:31:15,073 --> 00:31:18,455 Sarah Williams, KPDL. 137 00:31:48,815 --> 00:31:52,030 Hei, Thor. 138 00:31:52,194 --> 00:31:55,077 Ayolah, Thor. 139 00:31:57,032 --> 00:32:00,378 - Selamat pagi, Ted. - Selamat pagi. 140 00:32:01,745 --> 00:32:06,918 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa tentang itu orang-orang, apa yang terjadi di Timberline? 141 00:32:07,084 --> 00:32:13,715 Dan tentang binatang yang berkeliaran di atas sana? Saya baru saja melihatnya di TV. 142 00:32:13,882 --> 00:32:21,226 Ya, itu. saya akan melakukannya kukatakan padamu pagi ini. 143 00:32:21,390 --> 00:32:25,233 Maka kamu akan menjadi seperti itu sampai jam malam dicabut? 144 00:32:26,853 --> 00:32:30,780 - Iya - Apakah kamu ingin sarapan? 145 00:32:30,941 --> 00:32:33,741 Ya, sepanjang waktu. 146 00:32:53,672 --> 00:32:57,184 Waktumu akan tiba, Doggie. 147 00:33:45,098 --> 00:33:50,448 Itu tidak lucu. Dia berubah menjadi manusia serigala. 148 00:33:56,693 --> 00:34:03,954 Itu saja dengan bulan purnama. Di film apakah hanya ada manusia serigala saat bulan purnama. 149 00:34:04,117 --> 00:34:11,876 Begitulah adanya. Saat bulan purnama, dia berubah menjadi manusia serigala. 150 00:34:12,042 --> 00:34:17,013 Kenapa hanya terjadi saat bulan purnama? Kenapa tidak kapan saja? 151 00:34:17,172 --> 00:34:23,140 Begitulah adanya. Mereka harus ditembak dengan peluru perak. 152 00:34:23,303 --> 00:34:30,445 - Senapan mungkin bisa melakukannya. - Apakah kamu tidak tahu apa-apa tentang manusia serigala? 153 00:34:30,602 --> 00:34:35,692 Aku tahu kamu menjadi satu werewolf if you are bitten by one. 154 00:34:35,857 --> 00:34:42,999 Ini adalah pengalaman saya bahwa Anda bisa tinggal kapan saja, bulan purnama atau tidak. 155 00:34:43,156 --> 00:34:50,749 - Pernahkah kamu melihat manusia serigala? - Aku sudah bertemu beberapa. 156 00:34:50,914 --> 00:34:57,427 - Bagaimana denganmu? - Tidak ada manusia serigala sama sekali. 157 00:34:58,338 --> 00:35:02,728 Di sana Anda bisa melihatnya sendiri. 158 00:35:02,884 --> 00:35:09,694 - Bisakah kamu membuang sampahnya, Brett. - Eh, ibu. 159 00:35:09,850 --> 00:35:13,444 Tidak, "oh, ibu". Mati. 160 00:35:25,490 --> 00:35:34,970 - Apa yang terjadi tadi malam? - Thor mengira dia mendengar sesuatu. 161 00:35:35,125 --> 00:35:39,965 Aku membiarkannya keluar lalu dia lari ke dalam hutan dan tidak kembali. 162 00:35:40,130 --> 00:35:43,345 Dia terus menggonggong. 163 00:35:45,636 --> 00:35:51,402 - Apa yang dia temukan? - Tidak ada apa-apa. 164 00:35:52,768 --> 00:36:01,452 - Menurutmu apa yang terjadi padanya? - Tidak tahu. Thor melakukan segalanya. 165 00:36:01,610 --> 00:36:08,669 Predator dapat menempuh jarak yang jauh di belakang mereka saat mereka berburu. 166 00:36:08,825 --> 00:36:14,129 Padahal hutan selalu aman untuk melakukan perjalanan, bahaya mungkin timbul. 167 00:36:14,289 --> 00:36:20,838 - Brett jangan terlalu bodoh, ya - Sebelum apa? 168 00:36:21,004 --> 00:36:25,180 Serigala biasanya tidak tinggal di sana di Timberline. 169 00:36:25,342 --> 00:36:30,479 - Mereka bilang itu beruang. - Bisa jadi hal yang sama. 170 00:36:30,639 --> 00:36:35,278 Anda harus lebih berhati-hati. Anjing juga tidak boleh bermain di luar. 171 00:36:36,270 --> 00:36:41,573 - Tamparan af. Thor bisa mengklaim dirinya sendiri. - Bagaimana rasanya menyimpannya? 172 00:36:41,733 --> 00:36:45,530 Beratnya 48 kg. 173 00:36:46,697 --> 00:36:51,834 Serigala abu-abu bisa memiliki berat hingga 90 kilogram. 174 00:36:52,661 --> 00:36:59,969 Tampar sekarang! Anjing itu membuat satu malam, dan tiba-tiba ada serigala di lingkungan sekitar. 175 00:37:08,010 --> 00:37:11,058 Apakah kamu baik-baik saja? 176 00:41:03,453 --> 00:41:07,048 Skrid. 177 00:41:14,006 --> 00:41:21,978 Janet, tidak bisakah kau tutup mulut anjingmu dan aku masuk ke dalam rumah? Jeg skal ud og løbe. 178 00:41:28,937 --> 00:41:31,571 Ayolah, Thor. 179 00:41:31,732 --> 00:41:34,116 Kom, aku harus melakukannya. 180 00:41:36,361 --> 00:41:40,241 Ayo. 181 00:41:40,407 --> 00:41:44,001 Tidak, Thor! 182 00:41:44,161 --> 00:41:47,957 Ayolah, Thor. Aku harus melakukannya. 183 00:41:48,123 --> 00:41:55,015 Jadi aku menggalinya. Anjing yang baik. 184 00:42:03,263 --> 00:42:07,902 Kemarilah. Ada apa denganmu? 185 00:42:08,060 --> 00:42:11,322 Jadi bisakah kamu menjadi anjing yang baik. 186 00:42:15,776 --> 00:42:19,038 selamat malam 187 00:42:36,964 --> 00:42:40,262 Apa yang salah? 188 00:42:41,009 --> 00:42:44,023 Apakah kamu ingin keluar? 189 00:44:02,132 --> 00:44:05,181 Kemarilah. 190 00:44:06,386 --> 00:44:09,483 Apa yang terjadi padamu? 191 00:44:13,352 --> 00:44:19,485 Siapa yang merampokmu? Apakah anjing itu bisa melakukannya? 192 00:44:19,650 --> 00:44:22,864 Ayo, kita masuk dan membersihkannya. 193 00:44:23,028 --> 00:44:26,456 Telanjang rolig. Ayo. 194 00:44:30,535 --> 00:44:34,462 Tenang sekarang. Ayo. 195 00:44:41,838 --> 00:44:48,648 Ini Janet Harrison dari Oak Creek Lane. Good evening, Sheriff. 196 00:45:30,554 --> 00:45:34,694 Ted, kamu di dalam? 197 00:45:43,650 --> 00:45:47,114 apakah kamu di sini? 198 00:46:05,464 --> 00:46:07,800 Manis sekali. 199 00:46:39,456 --> 00:46:44,462 "28 Desember 1995, Amerika Serikat." 200 00:46:44,628 --> 00:46:50,891 “Sudah tes darah ke dokter. Dia tidak bisa mengenali bakterinya." 201 00:46:51,051 --> 00:46:56,817 “Infeksi yang tidak diketahui. Pingsan lagi tadi malam." 202 00:46:56,974 --> 00:46:59,904 "Bangun di hutan." 203 00:47:02,771 --> 00:47:11,159 “29 Desember 1995. Mati lagi. Blood on me. Bukan milikku." 204 00:47:24,585 --> 00:47:32,260 "18. Mei 1996. Saya sudah mencobanya all medicines. Tidak ada yang membantu.” 205 00:47:32,426 --> 00:47:40,694 “Ilmu kedokteran tidak mengenal obat. Tapi mungkin saja masih ada harapan.” 206 00:47:40,851 --> 00:47:46,368 “Janet dan Brett datang berkunjung hari ini. Aku senang bisa bertemu dengannya lagi." 207 00:47:51,403 --> 00:47:56,837 “Dia mengundang saya ke tempatnya. Jika kita menghabiskan waktu bersama, - 208 00:47:56,992 --> 00:48:04,300 - penyakitnya bisa hilang dengan sendirinya. Obat tidak bisa menghilangkannya." 209 00:48:04,458 --> 00:48:10,924 "Mungkin cinta keluarga bisa memperkuat kekuatan, selamatkan aku.” 210 00:48:11,089 --> 00:48:14,553 "Ini adalah kesempatan kecil." 211 00:48:57,844 --> 00:49:02,649 Tidak ada yang akan mengambil pantatku. 212 00:49:06,436 --> 00:49:11,526 Ayolah, Anjing. Komsedase. 213 00:49:12,859 --> 00:49:16,490 Ayolah, bajingan. 214 00:49:22,327 --> 00:49:25,542 Anjing yang baik. 215 00:50:21,053 --> 00:50:24,232 Kemana saja kamu? 216 00:50:27,809 --> 00:50:32,069 Apakah itu pria yang kamu miliki masalah dengan bulan lalu? 217 00:50:33,649 --> 00:50:36,413 Ya. 218 00:50:36,568 --> 00:50:42,584 Dia sudah mati. Namanya Jerry Mills. 219 00:50:42,741 --> 00:50:50,215 Kami menemukannya beberapa ratus meter jauhnya dari rumahmu. Seekor binatang telah membunuhnya. 220 00:50:50,374 --> 00:50:56,923 - Hewan besar seperti serigala atau - Atau seekor anjing, apa? 221 00:50:57,089 --> 00:51:03,934 Ya. Anda sendiri yang mengatakannya terakhir kali Thor hampir menggigitnya. 222 00:51:04,096 --> 00:51:09,980 Mungkin Thor menyerangnya lagi kemarin ketika dia kembali. 223 00:51:11,228 --> 00:51:19,746 Thor siap bertarung kemarin. Dengan sesuatu atau seseorang. 224 00:51:20,821 --> 00:51:26,124 - Dia menangis. - Ya. 225 00:51:30,163 --> 00:51:39,215 Pernahkah Anda mendengar tentang orang-orangnya siapa yang dibunuh di Timberline? 226 00:51:39,381 --> 00:51:47,188 Ya, tapi itu tidak menguntungkan Mills. Maka seharusnya ia menempuh jarak lebih dari 300 km. 227 00:51:47,347 --> 00:51:52,603 Bukan itu yang ingin saya capai. Pertanyaan saya adalah 228 00:51:52,769 --> 00:51:58,286 Apakah mungkin bahwa manusia bisa melakukannya? 229 00:52:00,902 --> 00:52:06,122 Hal ini tidak mungkin terjadi. Itu benar binatang besar yang telah melakukannya. 230 00:52:06,283 --> 00:52:11,835 Dan meskipun demikian, tidak mungkin untuk sampai ke sana seseorang seperti itu. 231 00:52:11,997 --> 00:52:19,672 Hal ini juga berlaku pada Mills. Dia pekerjaan serigala-serigala besar. Bukan milik manusia. 232 00:52:19,838 --> 00:52:25,141 Hal ini tidak mungkin dilakukan secara manusiawi. Mengapa kamu bertanya? 233 00:52:26,428 --> 00:52:29,892 Saya tidak tahu itu. 234 00:52:31,934 --> 00:52:37,533 - Itu saja. Kami akan bicara. - Terima kasih. 235 00:52:39,733 --> 00:52:42,782 Hanya satu hal: 236 00:52:42,945 --> 00:52:50,371 Kamu mencintai Thor. Jika dia melakukannya, was it to protect you. 237 00:52:50,535 --> 00:52:55,044 Namun ketika seekor anjing telah menggigit, itu menjadi berbahaya. 238 00:52:55,207 --> 00:53:00,676 Anda harus mempertimbangkan untuk membeli anjing lain. 239 00:53:21,316 --> 00:53:27,414 Selamat pagi, Basse. Apa kabarmu hari ini? 240 00:53:27,572 --> 00:53:31,416 Apakah Anda ingin jalan-jalan ke luar? 241 00:53:31,576 --> 00:53:34,791 Ayo. 242 00:53:39,668 --> 00:53:43,844 Langsung ke bus. 243 00:54:31,553 --> 00:54:34,899 Dimana kamu tadi malam, Ted? 244 00:54:37,351 --> 00:54:42,523 - Aku pergi jalan-jalan. - Sepanjang malam? 245 00:54:42,689 --> 00:54:48,206 Apakah kamu tidak melihat apa-apa? Apakah kamu tidak mendengar apa-apa? 246 00:54:51,615 --> 00:54:54,961 Bawa dia pergi! 247 00:54:55,118 --> 00:55:00,422 Melepaskan! Bawa dia pergi! 248 00:55:04,086 --> 00:55:09,472 Tidak, Thor! Ke dalam bus. Aku tidak bisa menahannya! 249 00:55:12,386 --> 00:55:15,897 Ayo! 250 00:55:19,851 --> 00:55:22,699 Anjing nakal! 251 00:55:23,647 --> 00:55:27,325 Kalau begitu santai saja, Thor! 252 00:55:27,484 --> 00:55:30,332 Bersamamu! 253 00:56:11,236 --> 00:56:14,285 Ayolah sayang. 254 00:56:15,574 --> 00:56:19,916 Datang saja. Saya minta maaf. 255 00:56:25,375 --> 00:56:29,053 Kalau begitu pergilah bersamamu. 256 00:56:32,591 --> 00:56:35,308 Kembali! 257 00:56:35,469 --> 00:56:39,349 Mereka harus membawanya. 258 00:56:45,020 --> 00:56:50,655 - Dia berbahaya. - Ini tidak cocok, ibu! 259 00:56:53,362 --> 00:56:56,992 Ayo! 260 00:56:58,700 --> 00:57:01,583 Biarkan dia pergi! 261 00:57:40,993 --> 00:57:44,670 Ini mungkin akan berhasil. 262 00:59:02,908 --> 00:59:08,626 Itu mungkin ada dalam gen. Inilah yang terjadi pada Anjing Gembala Jerman. 263 00:59:11,917 --> 00:59:16,389 Thor memiliki silsilah. Hal ini tidak terjadi pada hewan-hewan seperti ini. 264 00:59:25,347 --> 00:59:29,143 Anda harus pergi ke dokter. 265 00:59:29,309 --> 00:59:35,490 Itu hanya luka daging. Itu dia tidak berlubang. Saya bisa mengatasinya. 266 00:59:38,527 --> 00:59:42,039 Anda harus memilikinya vaksinasi tetanus. 267 00:59:42,197 --> 00:59:44,783 Aku bisa mengatasinya sendiri, Janet. 268 00:59:50,497 --> 00:59:53,879 Permisi. 269 01:00:16,481 --> 01:00:20,871 Itu menyakitkan saya dengan anjingmu, temanku. 270 01:00:26,325 --> 01:00:29,671 Kemarilah. 271 01:00:32,456 --> 01:00:35,505 Kemarilah. 272 01:00:51,600 --> 01:00:54,898 Akan ada hewan lain dalam hidup Anda. 273 01:00:57,731 --> 01:01:01,658 Brett. 274 01:01:01,818 --> 01:01:05,247 Anda harus pergi tidur. 275 01:01:11,954 --> 01:01:15,168 Saya akan segera kembali. 276 01:01:31,765 --> 01:01:34,944 Saya juga menyelinap ke tempat tidur. 277 01:01:40,440 --> 01:01:43,489 Ted? 278 01:01:43,652 --> 01:01:47,365 Ya, Janet? 279 01:01:49,491 --> 01:01:55,791 Jika saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, lalu mengatakan yang sejujurnya? 280 01:01:55,956 --> 01:01:59,836 Tentu saja. 281 01:02:00,002 --> 01:02:05,720 - Dimana Marjorie? - Di Seattle. 282 01:05:11,360 --> 01:05:14,207 Ayo sekarang! 283 01:05:14,988 --> 01:05:18,915 Kencing! 284 01:05:47,312 --> 01:05:53,861 Rakyat? Itu adalah mereka Saya datang ke sini untuk menghindari. 285 01:05:54,027 --> 01:05:59,165 Kak? Janet? Apakah itu kamu? 286 01:05:59,324 --> 01:06:05,090 Ya, Ted. Apa yang sedang terjadi di sini? 287 01:06:06,498 --> 01:06:13,842 Anda pasti penasaran ya? Anda datang di waktu yang buruk. 288 01:06:14,006 --> 01:06:21,396 Saya harus mengikat diri saya sendiri. Tapi itu mungkin tidak menjadi masalah sekarang. 289 01:06:21,555 --> 01:06:25,351 Jadi beritahu aku apa yang terjadi! 290 01:06:35,152 --> 01:06:38,366 Cinta keluarga 291 01:06:39,906 --> 01:06:44,961 Saya pikir itu bisa menyelamatkan saya. Tapi saya salah. 292 01:06:45,996 --> 01:06:52,378 Tapi kita semua membuat kesalahan. Anda mengirim anjing itu untuk disuntik mati. 293 01:06:53,629 --> 01:06:59,146 Aku sudah memperingatkanmu. Aku bilang tidak seharusnya berada di sini tapi kamu bersikeras. 294 01:07:00,093 --> 01:07:04,316 Anda ingin berperan sebagai kakak perempuan. Anda seharusnya benar. 295 01:07:04,473 --> 01:07:09,562 Anda harus selalu benar, tapi kali ini kamu salah. 296 01:07:10,270 --> 01:07:16,819 Anda seharusnya mendengarkan anjing itu. Itu mencoba melindungimu. 297 01:07:39,383 --> 01:07:44,139 Borgol Saya akan menggunakannya untuk diri saya sendiri. 298 01:07:44,304 --> 01:07:48,017 Gila, bukan? 299 01:07:48,183 --> 01:07:56,156 Mereka harus memastikan orang-orang itu tidak menemukan perselingkuhan rahasiaku. 300 01:07:56,316 --> 01:08:00,243 - Nyonyaku. - Kamu yang terbaik! 301 01:08:00,404 --> 01:08:03,832 Tapi kamu sudah mengetahuinya kan, kak? 302 01:08:09,830 --> 01:08:13,128 Ya, kamu tahu. 303 01:08:13,875 --> 01:08:20,057 Borgolnya tidak bisa menahan milikku rahasia kecil rahasia lagi. 304 01:08:20,215 --> 01:08:26,847 Kembali! Dasar kuda betina bodoh. 305 01:08:45,741 --> 01:08:50,914 Thor! Aku mungkin akan mengeluarkanmu. Ayo! 306 01:09:24,780 --> 01:09:28,161 Bagus, Thor. Kamu bebas, ayo! 307 01:09:42,881 --> 01:09:45,598 Kita harus pergi. 308 01:09:51,932 --> 01:09:54,815 Seperti! 309 01:10:47,933 --> 01:10:50,484 Brett! 310 01:11:39,694 --> 01:11:42,577 Ibu! 311 01:11:57,253 --> 01:12:00,467 Ibu! 312 01:12:03,592 --> 01:12:06,440 Jauhkan boneka beruang itu dari anakku! 313 01:14:37,288 --> 01:14:40,669 Lakukan itu. 314 01:14:40,833 --> 01:14:44,048 bunuh aku 315 01:14:57,767 --> 01:15:01,361 Hai bass. 316 01:15:02,146 --> 01:15:07,070 Anda menyelamatkan kami. Anda adalah pahlawan kami, Thor. 317 01:15:16,953 --> 01:15:19,254 Anjing yang baik. 318 01:15:21,624 --> 01:15:24,341 Bu, apakah semuanya baik-baik saja? 319 01:15:25,670 --> 01:15:29,762 Ya, semuanya baik-baik saja. 320 01:15:35,096 --> 01:15:38,643 Kemarilah. 321 01:18:44,535 --> 01:18:49,126 Subtitle: Martin Moller