1 00:00:47,756 --> 00:00:50,793 - Какво ще кажете за едно возене, господине? - Дженифър. 2 00:00:53,303 --> 00:00:55,840 О, човече, гледка ли си за възпалени очи. 3 00:00:56,932 --> 00:00:58,388 Нека те погледна. 4 00:00:58,475 --> 00:01:01,467 Марти, държиш се така не си ме виждал от седмица. 5 00:01:02,145 --> 00:01:03,385 аз не съм. 6 00:01:03,480 --> 00:01:06,187 ти добре ли си всичко наред ли е 7 00:01:11,154 --> 00:01:12,360 О, да. 8 00:01:13,407 --> 00:01:15,193 всичко е страхотно 9 00:01:28,880 --> 00:01:32,543 Марти! Трябва да се върнеш с мен! 10 00:01:34,303 --> 00:01:36,510 - Къде? - Обратно в бъдещето. 11 00:01:40,809 --> 00:01:43,892 - Чакай малко. Какво правиш, докторе? - Имам нужда от гориво. 12 00:01:46,106 --> 00:01:48,518 давай напред бързо! Качвай се в колата. 13 00:01:49,860 --> 00:01:52,101 Не, не, не. Виж, док, Току що пристигнах, става ли? 14 00:01:52,195 --> 00:01:54,561 Дженифър е тук. Ще вземем новия камион за въртене. 15 00:01:54,656 --> 00:01:57,739 Е, вземи я със себе си. Това се отнася и за нея. 16 00:01:57,826 --> 00:01:59,666 Чакай малко, док. какво говориш 17 00:01:59,703 --> 00:02:01,443 Какво се случва с нас в бъдеще? 18 00:02:01,538 --> 00:02:04,120 Какво, задници ли ставаме или нещо такова? 19 00:02:04,207 --> 00:02:06,789 Не, не, не. Ти и Дженифър сте добре. 20 00:02:06,877 --> 00:02:10,085 Това са твоите деца, Марти. Трябва да се направи нещо с децата ви. 21 00:02:17,054 --> 00:02:20,467 Хей, док, по-добре да направим резервно копие. Нямаме достатъчно път, за да стигнем до 88. 22 00:02:20,557 --> 00:02:24,971 Пътища? къде отиваме, не ни трябват пътища. 23 00:02:25,896 --> 00:02:27,432 Кажи, Марти! 24 00:02:27,522 --> 00:02:30,605 Марти! Марти, исках да покажа ти тези нови кибритени кутии 25 00:02:30,692 --> 00:02:32,808 за моите авто детайли бях отпечатал. 26 00:02:36,698 --> 00:02:38,234 Летящ делореан? 27 00:02:51,004 --> 00:02:53,370 Какво, по дяволите, става тук? 28 00:04:28,143 --> 00:04:30,350 - Какво по дяволите беше това? - Такси. 29 00:04:31,146 --> 00:04:33,166 Какво имаш предвид под "такси"? Мислех, че летим. 30 00:04:33,190 --> 00:04:34,190 Точно така. 31 00:04:34,566 --> 00:04:38,400 Добре, док. Какво става, а? къде сме кога сме 32 00:04:38,612 --> 00:04:42,070 Ние се спускаме към Хил Вали, Калифорния, 33 00:04:42,157 --> 00:04:47,277 в 16:29 ч. в сряда, 21 октомври 2015 г. 34 00:04:47,370 --> 00:04:49,031 20157? 35 00:04:50,457 --> 00:04:52,368 Искаш да кажеш, че сме в бъдещето. 36 00:04:52,459 --> 00:04:56,122 Бъдеще. Марти, какво имаш предвид? Как можем да бъдем в бъдеще? 37 00:04:56,713 --> 00:04:58,044 Дженифър... 38 00:04:59,549 --> 00:05:01,835 Не знам как да ти кажа това, 39 00:05:02,594 --> 00:05:04,755 но си в машина на времето. 40 00:05:04,846 --> 00:05:09,510 - Дженифър: И това е 2015 година? - 21 октомври 2015г. 41 00:05:09,893 --> 00:05:12,384 Господи, значи не се шегувахте. 42 00:05:12,479 --> 00:05:15,061 Марти, всъщност можем да видим бъдещето си. 43 00:05:15,148 --> 00:05:17,264 Докторе, ти каза, че сме женени, нали? 44 00:05:17,359 --> 00:05:20,692 - Да... - Да? Голяма сватба ли беше? 45 00:05:20,779 --> 00:05:22,735 Марти, ще успеем да види нашата сватба. 46 00:05:22,823 --> 00:05:24,801 - Леле. - Ще мога да видя сватбената си рокля. 47 00:05:24,825 --> 00:05:25,825 уау 48 00:05:25,909 --> 00:05:29,618 Господи, чудя се къде живеем. Обзалагам се, че е голяма къща с много деца. 49 00:05:29,704 --> 00:05:30,890 Колко деца... 50 00:05:30,914 --> 00:05:33,701 - Док! какво по дяволите правиш - Спокойно, Марти. 51 00:05:33,792 --> 00:05:36,408 Това е просто приспивателно Генератор на алфа ритъм. 52 00:05:36,503 --> 00:05:37,563 Тя задаваше твърде много въпроси, 53 00:05:37,587 --> 00:05:39,587 и никой не трябва да знае твърде много за тяхното бъдеще. 54 00:05:39,673 --> 00:05:42,756 По този начин, когато тя се събуди, тя ще си помисли, че всичко е било сън. 55 00:05:42,843 --> 00:05:45,676 - Тогава за какво я доведе? - Трябваше да направя нещо. 56 00:05:45,762 --> 00:05:49,254 Тя видя машината на времето. не можех просто я остави там с тази информация. 57 00:05:49,349 --> 00:05:51,556 не се притеснявай Тя не е от съществено значение за моя план. 58 00:05:52,644 --> 00:05:54,225 Е, ти си докторът, докторе. 59 00:05:54,312 --> 00:05:55,427 Ето ни изхода. 60 00:06:24,801 --> 00:06:26,917 Първо, трябва да излезеш и да се преоблече. 61 00:06:27,012 --> 00:06:29,219 Точно сега? Вали проливен дъжд. 62 00:06:32,058 --> 00:06:34,174 Изчакайте още пет секунди. 63 00:06:41,860 --> 00:06:43,646 Точно на отметката. 64 00:06:43,737 --> 00:06:47,104 невероятно Абсолютно невероятно. 65 00:06:47,198 --> 00:06:50,941 Жалко за пощите не е толкова ефективна, колкото метеорологичната услуга. 66 00:06:58,501 --> 00:07:01,743 Извинявай за маскировката, Марти, но се страхувах, че няма да ме познаете. 67 00:07:01,838 --> 00:07:04,671 Отидох в клиника за подмладяване и получи изцяло естествен основен ремонт. 68 00:07:05,008 --> 00:07:08,626 Те премахнаха някои бръчки, направи ремонт на косата, смени кръвта, 69 00:07:08,720 --> 00:07:11,632 добави добри 30 или 40 години към живота ми. 70 00:07:11,723 --> 00:07:15,090 Смениха ми и далака и дебелото черво. какво мислиш 71 00:07:16,770 --> 00:07:19,011 Изглеждаш страхотно, док. 72 00:07:21,524 --> 00:07:23,014 Бъдещето. 73 00:07:24,069 --> 00:07:26,151 не е за вярване 74 00:07:26,237 --> 00:07:28,899 - Трябва да проверя това, док. - На всичкото навреме, Марти. 75 00:07:28,990 --> 00:07:30,176 Имаме стегнат график тук. 76 00:07:30,200 --> 00:07:32,612 Разкажи ми за моето бъдеще. Искам да кажа, знам, че го правя голям. 77 00:07:32,702 --> 00:07:34,533 Но какво? Ще стана ли богата рок звезда? 78 00:07:34,621 --> 00:07:36,849 Моля те, Марти, никой не трябва да знае твърде много за собствената си съдба. 79 00:07:36,873 --> 00:07:38,283 вярно вярно 80 00:07:38,375 --> 00:07:42,243 - Все пак съм богат, нали? - Марти, моля те, свали си ризата. 81 00:07:43,338 --> 00:07:45,920 Облечете якето и обувките. 82 00:07:47,717 --> 00:07:49,582 Има мисия за изпълнение. 83 00:08:04,401 --> 00:08:05,481 А-ха. 84 00:08:05,568 --> 00:08:06,933 Точно по график. 85 00:08:12,492 --> 00:08:14,073 Мощни връзки. Добре. 86 00:08:34,639 --> 00:08:36,220 Това нещо не става. 87 00:08:36,307 --> 00:08:38,263 Автоматизиран глас: Напасване с регулиране на размера. 88 00:08:38,351 --> 00:08:39,716 Издърпайте джобовете на панталоните си. 89 00:08:39,811 --> 00:08:42,598 Всички деца в бъдещето носят панталоните си наопаки. 90 00:08:42,689 --> 00:08:44,099 Сложи си тази шапка. 91 00:08:44,190 --> 00:08:46,852 перфектен Ти си плюещият образ на бъдещия си син. 92 00:08:46,943 --> 00:08:50,060 - Какво? - Помогни ми да преместя Дженифър тук. 93 00:08:50,780 --> 00:08:53,237 - Е, каква е сделката? - Хвани я за краката. 94 00:08:53,324 --> 00:08:55,940 Добре. Добре, сега какво? 95 00:08:56,661 --> 00:09:00,779 След точно две минути обикаляте ъгъла в кафенето от 80-те. 96 00:09:01,291 --> 00:09:02,531 Кафене от 80-те? 97 00:09:02,625 --> 00:09:05,241 Това е едно от онези места за носталгия, но не е направено много добре. 98 00:09:05,336 --> 00:09:07,952 Влезте и поръчайте пепси. Ето 50. 99 00:09:08,048 --> 00:09:09,959 След това изчакайте човек на име Гриф. 100 00:09:10,050 --> 00:09:11,790 - Правилно. Гриф. - Правилно. 101 00:09:11,885 --> 00:09:14,843 Гриф ще те пита за тази вечер. Влизаш ли или излизаш? 102 00:09:14,929 --> 00:09:16,385 Кажете му, че сте навън. 103 00:09:16,473 --> 00:09:18,951 Каквото и да каже, каквото и да се случи, кажи не, не те интересува. 104 00:09:18,975 --> 00:09:22,467 - Добре. - Тогава тръгвай, върни се тук и ме чакай. 105 00:09:23,646 --> 00:09:27,230 Не говорете с никого, не пипайте нищо, не прави нищо, 106 00:09:27,317 --> 00:09:30,980 не общувайте с никого и се опитайте да не гледате нищо. 107 00:09:31,071 --> 00:09:33,841 не го разбирам Мислех, че казахте това имаше нещо общо с децата ми. 108 00:09:33,865 --> 00:09:35,981 Вижте какво става със сина ви. 109 00:09:37,494 --> 00:09:38,779 Моят син? 110 00:09:40,330 --> 00:09:42,571 Господи, той изглежда точно като мен. 111 00:09:42,665 --> 00:09:46,408 „В рамките на два часа след задържането му, Мартин Макфлай младши 112 00:09:46,503 --> 00:09:50,496 „беше съден, осъден и осъден на 15 години в държавен затвор“. 113 00:09:50,590 --> 00:09:51,955 В рамките на два часа? 114 00:09:52,050 --> 00:09:53,611 Съдебната система работи бързо в бъдещето 115 00:09:53,635 --> 00:09:55,796 сега, когато премахнаха всички адвокати. 116 00:09:55,887 --> 00:09:57,297 О, това е тежко. 117 00:09:57,388 --> 00:09:59,992 Влошава се. Следващата седмица дъщеря ти опити да го измъкнат от затвора, 118 00:10:00,016 --> 00:10:02,257 и тя е изпратена за 20 години. 119 00:10:02,352 --> 00:10:04,434 Дъщеря ми. Чакай малко. имам дъщеря? 120 00:10:04,521 --> 00:10:07,228 виждаш ли Това едно събитие започва верижна реакция 121 00:10:07,315 --> 00:10:09,101 което напълно унищожава цялото ти семейство. 122 00:10:10,527 --> 00:10:13,610 Хей, докторе, тази дата... Това е утрешният вестник. 123 00:10:13,696 --> 00:10:17,063 По-точно, вече отидох по-напред навреме, за да видим какво още ще се случи. 124 00:10:17,158 --> 00:10:19,845 Върнах всичко назад към това едно събитие. Ето защо сме тук днес, 125 00:10:19,869 --> 00:10:21,629 за предотвратяване на този инцидент да не се случва някога. 126 00:10:22,747 --> 00:10:24,578 по дяволите! закъснях! 127 00:10:24,666 --> 00:10:27,466 - Чакай малко. Къде отиваш сега? - Да прихвана истинския Марти младши. 128 00:10:27,544 --> 00:10:29,956 Ти заемаш мястото му. Зад ъгъла в кафенето на 80-те. 129 00:10:30,046 --> 00:10:32,128 Човек на име Гриф. Просто кажи не! 130 00:10:32,757 --> 00:10:35,339 Хей, какво ще кажете за Дженифър? Няма да я оставим просто тук. 131 00:10:35,426 --> 00:10:38,384 Не се притеснявайте, тя ще бъде в безопасност. Ще бъде само за няколко минути. 132 00:10:38,471 --> 00:10:40,678 И, Марти, внимавай наоколо този зловещ характер. 133 00:10:40,765 --> 00:10:44,223 Има няколко къси съединения в неговите бионични импланти. 134 00:10:47,647 --> 00:10:49,183 Марти: Бъдещето. 135 00:11:40,200 --> 00:11:42,282 Автоматичен глас: Добре дошли в texaco. 136 00:11:43,036 --> 00:11:46,528 Можете да се доверите на колата си към системата със звездата. 137 00:11:47,165 --> 00:11:50,248 Проверка на маслото. Проверка на колесника. 138 00:12:05,892 --> 00:12:07,223 Акулата все още изглежда фалшива. 139 00:12:07,310 --> 00:12:09,596 Здравейте приятели Голди Уилсън III 140 00:12:09,687 --> 00:12:11,473 за системи за преобразуване на Wilson при насочване. 141 00:12:11,856 --> 00:12:15,098 Знаеш ли, когато дядо ми беше кмет на Хил Вали, 142 00:12:15,193 --> 00:12:17,559 той трябваше да се тревожи за проблеми с трафика. 143 00:12:17,654 --> 00:12:20,396 Но сега нямате да се притеснявате за трафика. 144 00:12:20,490 --> 00:12:23,323 Ще преобразувам старата ви пътна кола 145 00:12:23,409 --> 00:12:29,826 в skyway флаер само за $39,999.95. 146 00:12:29,958 --> 00:12:33,246 Така че ела долу и ме виж, Голди Уилсън болна, 147 00:12:33,336 --> 00:12:36,499 на всяко от нашите 29 удобни места. 148 00:12:36,589 --> 00:12:38,671 Не забравяйте, нека летят. 149 00:13:01,197 --> 00:13:04,314 Има гореща салса, авокадо, 150 00:13:04,409 --> 00:13:09,369 кориандър, смесен по ваш избор от боб, пилешко, говеждо или свинско месо. 151 00:13:09,914 --> 00:13:11,905 сервитьор. сервитьор. 152 00:13:15,378 --> 00:13:16,993 Добре дошли в кафенето на 80-те, 153 00:13:17,088 --> 00:13:20,797 където винаги е сутрин в Америка, дори и следобед. 154 00:13:22,468 --> 00:13:25,005 Нашето специално днес е Суши на скара с мескит. 155 00:13:25,096 --> 00:13:27,428 - Трябва да имате специалния заложник! - Cajun стил. 156 00:13:27,515 --> 00:13:29,451 Трябва да имате специалния заложник! 157 00:13:29,475 --> 00:13:32,467 Трябва да имате специалния заложник! 158 00:13:32,562 --> 00:13:35,725 Хей, хей, хей, момчета! Хей, хей, момчета! 159 00:13:35,815 --> 00:13:37,396 Всичко, което искате, е Пепси. 160 00:13:42,864 --> 00:13:44,479 Хей, Макфлай! 161 00:13:45,658 --> 00:13:47,899 да Виждал съм те наоколо. 162 00:13:48,661 --> 00:13:50,902 Ти си детето на Марти Макфлай, нали? 163 00:13:51,998 --> 00:13:54,705 - Биф? - Ти си Марти младши. 164 00:13:55,543 --> 00:13:56,658 Трудна почивка, хлапе. 165 00:13:56,753 --> 00:13:59,711 Трябва да е грубо да бъде кръстен на него пълен задник. 166 00:13:59,797 --> 00:14:01,162 Какво трябва да означава това? 167 00:14:01,257 --> 00:14:04,215 - Ало? здравей Някой вкъщи? - Ей хей 168 00:14:04,302 --> 00:14:06,008 Мисли, Макфлай, мисли! 169 00:14:06,095 --> 00:14:08,928 Вашият старец? Г-н неудачник? 170 00:14:09,432 --> 00:14:11,423 - Какво? - така е. 171 00:14:12,018 --> 00:14:14,384 Неудачник с главно "И." 172 00:14:15,104 --> 00:14:17,470 Виж, случайно знам Джордж Макфлай вече не е губещ. 173 00:14:17,565 --> 00:14:20,932 Не, не говоря за Джордж Макфлай. Говоря за детето му. 174 00:14:21,110 --> 00:14:24,694 Вашият старец, Марти Макфлай старши, 175 00:14:25,198 --> 00:14:29,612 човекът, който отне живота му и го изхвърли напълно в тоалетната. 176 00:14:30,953 --> 00:14:32,193 направих ли? 177 00:14:33,289 --> 00:14:35,450 Искам да кажа... искам да кажа, той го направи? 178 00:14:36,334 --> 00:14:37,540 Хей, дядо, 179 00:14:37,627 --> 00:14:40,710 Казах ти два слоя восък върху моята кола, не само един! 180 00:14:41,255 --> 00:14:44,247 Хей, хей, току що сложих второто палто миналата седмица. 181 00:14:44,342 --> 00:14:47,209 - Да? Със затворени очи? - Роднина ли сте двамата? 182 00:14:47,303 --> 00:14:50,795 здравей здравей Някой вкъщи? 183 00:14:50,890 --> 00:14:53,632 Какво мислиш, Гриф просто се обажда мен "дядо" за негово здраве? 184 00:14:53,726 --> 00:14:55,637 - Той е гриф? - Бабо! 185 00:14:56,396 --> 00:14:58,557 За какво, по дяволите, ти плащам? 186 00:14:58,648 --> 00:15:01,640 Хей, хлапе, поздрави баба си от мен. 187 00:15:01,734 --> 00:15:05,192 - Излез оттук, дядо. - Най-старият биф: Хей, спокойно! 188 00:15:06,614 --> 00:15:09,697 И, Макфлай, не отивай никъде! Ти си следващият! 189 00:15:12,078 --> 00:15:14,319 Момче: Това е видео игра. 190 00:15:16,040 --> 00:15:17,746 Получих работа. 191 00:15:17,834 --> 00:15:20,166 Баща ми ме научи на това. 192 00:15:20,461 --> 00:15:22,326 Марти: Това е див стрелец. 193 00:15:22,422 --> 00:15:23,958 Как играете това нещо? 194 00:15:24,048 --> 00:15:25,834 Ще ти покажа, хлапе. 195 00:15:26,801 --> 00:15:28,712 Аз съм добър изстрел в това. 196 00:15:34,600 --> 00:15:36,161 Момче: Искаш да кажеш, че трябва да използваш ръцете си? 197 00:15:36,185 --> 00:15:38,346 Това е като играчка за бебе. 198 00:15:40,606 --> 00:15:42,187 Бебешка играчка? 199 00:15:50,450 --> 00:15:51,781 Пепси перфектно. 200 00:15:51,868 --> 00:15:53,699 - По дяволите! - Пепси. 201 00:15:55,872 --> 00:15:57,453 Гриф: Хей, Макфлай! 202 00:15:58,875 --> 00:16:00,957 Мисля, че ти казах да останеш тук! 203 00:16:01,043 --> 00:16:04,410 Гриф. Хора, как върви? 204 00:16:05,423 --> 00:16:07,084 Макфлай! да 205 00:16:08,050 --> 00:16:09,506 Макфлай! „Какво? 206 00:16:09,594 --> 00:16:11,084 Обувката ви е разкопчана. 207 00:16:16,267 --> 00:16:21,887 И така, Макфлай, взехте ли решение? за възможността тази вечер? 208 00:16:24,025 --> 00:16:28,314 Защото просто мисля, нали знаеш, може да е малко опасно, така че... 209 00:16:28,404 --> 00:16:29,689 Какво има, Макфлай? 210 00:16:30,907 --> 00:16:32,647 Нямаш ли скрот? 211 00:16:38,623 --> 00:16:39,829 Той е пълен глупак. 212 00:16:39,916 --> 00:16:43,454 Какво ще бъде, Макфлай? Влизаш ли или излизаш? 213 00:16:44,253 --> 00:16:46,209 Просто... не съм сигурен, че трябва. 214 00:16:46,297 --> 00:16:49,334 Знаеш ли, защото мисля че трябва да го обсъдя с баща ми. 215 00:16:49,425 --> 00:16:50,961 баща ти? баща ти? 216 00:16:51,052 --> 00:16:53,259 Грешен отговор, Макфлай! Вие губите! 217 00:16:56,516 --> 00:16:59,679 Добре, Гриф, ще го направя. Ще го направя, приятел. Каквото кажеш. 218 00:16:59,769 --> 00:17:01,475 Стой долу и млъкни. 219 00:17:02,939 --> 00:17:04,554 Продължавайте да въртите педалите, вие двамата! 220 00:17:15,618 --> 00:17:19,611 Сега нека чуем правилния отговор. 221 00:17:21,123 --> 00:17:22,283 добре! 222 00:17:22,875 --> 00:17:25,787 От кога стана физическият тип? 223 00:17:25,878 --> 00:17:27,584 Отговорът е не, Гриф. 224 00:17:28,130 --> 00:17:30,371 - Не? - да Ти какъв си, глух и глупав? 225 00:17:30,466 --> 00:17:32,127 казах не! 226 00:17:32,218 --> 00:17:34,459 Какво има, Макфлай? Пиле? 227 00:17:40,309 --> 00:17:42,641 Как ме нарече, Гриф? 228 00:17:43,813 --> 00:17:45,974 Пиле, макфлай! 229 00:17:46,065 --> 00:17:48,772 Никой не ми се обажда 230 00:17:51,571 --> 00:17:52,981 пиле. 231 00:18:03,082 --> 00:18:04,993 - Добре, пънкар! - Хей, виж! 232 00:18:20,600 --> 00:18:22,932 Хей, хей, хей, хей, хей. Хей, хей, хей. 233 00:18:23,019 --> 00:18:25,431 Спри! Малко момиче, малко момиче. Спрете. 234 00:18:25,521 --> 00:18:26,601 - Ей - Виж, 235 00:18:26,689 --> 00:18:29,431 Трябва да взема назаем вашия ховърборд. 236 00:18:29,942 --> 00:18:32,433 - Къде е той? - Тук. 237 00:18:33,195 --> 00:18:34,560 там! 238 00:18:40,703 --> 00:18:42,659 Той е на ховърборд. 239 00:18:45,124 --> 00:18:48,036 - Вземете дъските! - Момиче: Вземете Макфлай! 240 00:18:54,967 --> 00:18:56,127 Хвани го! 241 00:19:04,894 --> 00:19:06,885 - Да! - Да, хванахме го! 242 00:19:17,823 --> 00:19:20,280 Има нещо много запознат с всичко това. 243 00:19:53,484 --> 00:19:55,566 Хей, макфлай, божо! 244 00:19:55,653 --> 00:19:59,612 - Тези дъски не работят на вода! - Освен ако нямаш сила! 245 00:20:25,307 --> 00:20:26,592 Закачете се! 246 00:20:35,609 --> 00:20:37,019 Нагоре! 247 00:21:06,390 --> 00:21:07,880 мамка му! 248 00:21:13,063 --> 00:21:14,553 Задни глави. 249 00:21:27,661 --> 00:21:29,743 Автоматичен глас: Режимът на сушене е включен. 250 00:21:29,830 --> 00:21:31,366 Сушене на якето. 251 00:21:33,876 --> 00:21:35,867 Якето ви вече е сухо. 252 00:21:39,381 --> 00:21:41,793 Хей, хлапе. Хей, момиченце, благодаря. 253 00:21:41,884 --> 00:21:44,375 Запазете го. Сега имам питбул. 254 00:21:44,470 --> 00:21:46,961 - Хайде де. да вървим - Човек: Спасете часовниковата кула! 255 00:21:47,056 --> 00:21:51,390 Хей, хлапе. Хвърлете 100 долара, и помогнете за спасяването на часовниковата кула. 256 00:21:51,477 --> 00:21:52,887 - Съжалявам, не. - Хайде, хлапе. 257 00:21:52,978 --> 00:21:55,765 - Това е важна историческа забележителност! - Виж някой друг път. 258 00:21:55,856 --> 00:21:58,563 Мъж: Мълния удари това нещо преди 60 години. 259 00:21:58,651 --> 00:22:01,768 Марти: Чакай малко. Cubs печелят световни серии. 260 00:22:03,781 --> 00:22:06,318 - Срещу Маями? - Да, нещо е, а? 261 00:22:06,408 --> 00:22:08,945 Кой би си помислил? 100-1 изстрел! 262 00:22:09,036 --> 00:22:11,618 Иска ми се да можех да се върна до началото на сезона, 263 00:22:11,705 --> 00:22:15,197 - сложете малко пари на малките. - Просто имах предвид, че Маями... 264 00:22:16,252 --> 00:22:17,537 Какво каза току-що? 265 00:22:17,628 --> 00:22:20,040 Казах, че ми се иска да мога да се върна до началото на сезона. 266 00:22:20,130 --> 00:22:22,462 Дайте малко пари на кубитата! 267 00:22:26,720 --> 00:22:29,803 Сега това има интересна функция. Има прахозащитно яке. 268 00:22:29,890 --> 00:22:32,176 Книгите имаха такива за защита на кориците. 269 00:22:32,268 --> 00:22:33,912 Разбира се, това беше преди имаха хартия против прах. 270 00:22:33,936 --> 00:22:34,936 ах 271 00:22:35,020 --> 00:22:39,605 И ако се интересувате от прах, имаме странно малко парче от 1980-те. 272 00:22:39,692 --> 00:22:40,772 Нарича се прахоуловител. 273 00:22:45,322 --> 00:22:47,904 - Не мога да загубя. - Марти! Марти! тук горе! 274 00:22:49,118 --> 00:22:52,281 - Хей, докторе, какво става? - Изчакайте. Ще паркирам там. 275 00:22:52,997 --> 00:22:54,658 Марти: Да, добре. 276 00:22:56,625 --> 00:22:58,490 Хей, точно навреме. 277 00:22:58,586 --> 00:23:00,167 Летящ делореан. 278 00:23:00,254 --> 00:23:02,666 Не съм виждал такъв от 30 години. 279 00:23:03,841 --> 00:23:05,001 съжалявам извинете ме съжалявам 280 00:23:06,635 --> 00:23:09,468 Хей, аз се разхождам тук! аз се разхождам тук! 281 00:23:10,389 --> 00:23:14,803 - Какво по дяволите? - Не карай, транк, скуцбол с ниска резолюция! 282 00:23:15,853 --> 00:23:17,184 Две от тях? 283 00:23:17,688 --> 00:23:19,895 Оставих го в спрян развъдник за анимация. 284 00:23:19,982 --> 00:23:21,392 Айнщайн никога не е знаел, че ме няма! 285 00:23:22,610 --> 00:23:26,774 Марти! Какво в името на сър Исак h. Нютон се е случил тук? 286 00:23:27,239 --> 00:23:30,606 О, да, док, слушай, детето ми се появи. Адът започна. 287 00:23:30,701 --> 00:23:32,237 Вашето дете? 288 00:23:32,328 --> 00:23:35,786 Страхотен Скот, индукторът на съня. Страхувах се от това. 289 00:23:35,873 --> 00:23:37,079 Тъй като го използвах на Дженифър, 290 00:23:37,166 --> 00:23:40,750 нямаше достатъчно мощност, за да почука синът ви навън за цял час. по дяволите! 291 00:23:40,836 --> 00:23:43,077 Док, док, док, виж това! 292 00:23:43,172 --> 00:23:44,833 Променя се. 293 00:23:57,353 --> 00:23:59,594 Нарамиха ме! 294 00:23:59,688 --> 00:24:02,725 да Да разбира се! 295 00:24:03,901 --> 00:24:08,110 Защото този инцидент с ховърборд сега се случи, Griff сега отива в затвора. 296 00:24:08,197 --> 00:24:09,758 Следователно синът ви няма да отиде с него тази вечер, 297 00:24:09,782 --> 00:24:11,647 и този грабеж никога няма да се осъществи. 298 00:24:11,742 --> 00:24:17,078 Така историята, бъдещата история, има сега е променен и това е доказателството! 299 00:24:17,164 --> 00:24:19,559 Марти, успяхме, не точно както планирах, но няма значение. 300 00:24:19,583 --> 00:24:21,699 Хайде да вземем Дженифър и да се приберем! 301 00:24:24,129 --> 00:24:26,040 Здравей, Айни. Здравей, приятел. 302 00:24:27,675 --> 00:24:30,007 - Какво е това? - Това е сувенир. 303 00:24:30,094 --> 00:24:32,380 „50 години спортна статистика“. 304 00:24:32,471 --> 00:24:34,712 Едва ли за развлечение материал за четене, Марти. 305 00:24:34,807 --> 00:24:38,095 Е, ей, докторе, каква е вредата връщам малко информация за бъдещето? 306 00:24:38,185 --> 00:24:40,221 ти знаеш, може би бихме могли да направим няколко залога. 307 00:24:40,312 --> 00:24:44,305 Марти, не съм измислил машината на времето за финансова печалба! 308 00:24:44,400 --> 00:24:47,107 Целта тук е да спечелите по-ясно възприемане на човечеството. 309 00:24:47,194 --> 00:24:48,634 Къде сме били, къде отиваме, 310 00:24:48,696 --> 00:24:51,859 клопките и възможностите, опасностите и обещанието. 311 00:24:51,949 --> 00:24:55,237 Може би дори отговор на този универсален въпрос "защо?" 312 00:24:55,327 --> 00:24:57,488 Хей, докторе, аз съм за това. 313 00:24:57,579 --> 00:25:00,070 Какво лошо има в правенето няколко долара отстрани? 314 00:25:00,165 --> 00:25:03,657 Ще изхвърля това в кошчето. 315 00:25:05,587 --> 00:25:06,952 Страхотен Скот! 316 00:25:10,426 --> 00:25:16,171 Макфлай, Дженифър Джейн Паркър, 3793 oakhurst street, hilldale, 47 години. 317 00:25:16,390 --> 00:25:18,972 Четиридесет и седем? Това е а адски добър фейслифтинг. 318 00:25:19,393 --> 00:25:22,601 - Какво, по дяволите, правят, док? - Използваха отпечатъка на палеца й, за да преценят нейната самоличност. 319 00:25:22,688 --> 00:25:24,374 От нейния отпечатък никога не се променя през годините, 320 00:25:24,398 --> 00:25:26,514 те просто предполагат тя е Дженифър на бъдещето. 321 00:25:26,608 --> 00:25:27,814 Е, трябва да ги спрем. 322 00:25:27,901 --> 00:25:30,893 какво ще кажем Че ние сме пътници във времето? Щяха да ни ангажират. 323 00:25:30,988 --> 00:25:33,354 Тя е чиста. Това означава, че ще я приберем. 324 00:25:33,449 --> 00:25:36,737 дом? До Хилдейл? Ще се стъмни, докато стигнем там. 325 00:25:36,827 --> 00:25:40,194 Това е. Прибират я вкъщи към вашия бъдещ дом! 326 00:25:40,289 --> 00:25:43,577 Ще пристигнем малко след това, измъкнете я оттам и се върнете в 1985 г. 327 00:25:43,667 --> 00:25:46,534 Искаш да кажеш, че ще видя къде живея? Ще се видя ли като старец? 328 00:25:46,628 --> 00:25:49,745 Не, не, не, Марти. Това може да доведе до... Страхотен Скот! 329 00:25:50,215 --> 00:25:52,957 Дженифър би могла да се сблъска нейното бъдещо аз! 330 00:25:53,052 --> 00:25:56,089 Последиците от това може да бъде катастрофално! 331 00:25:56,180 --> 00:25:58,922 - Докторе, какво имаш предвид? - Предвиждам две възможности. 332 00:25:59,016 --> 00:26:01,507 Един, застанал лице в лице със себе си с 30 години по-възрастна 333 00:26:01,602 --> 00:26:03,718 ще я шокира, и тя просто щеше да припадне, 334 00:26:03,812 --> 00:26:06,474 или две, срещата може да създаде парадокс на времето, 335 00:26:06,565 --> 00:26:09,245 резултатите от които биха могли да причинят верижна реакция, която ще се разплете 336 00:26:09,318 --> 00:26:13,311 самата тъкан на пространствено-времевия континуум и унищожи цялата вселена! 337 00:26:13,405 --> 00:26:15,111 Разбира се, това е най-лошият сценарий. 338 00:26:15,199 --> 00:26:16,885 Унищожението всъщност може да да бъде много локализиран, 339 00:26:16,909 --> 00:26:19,150 ограничени само до нашата собствена галактика. 340 00:26:20,037 --> 00:26:21,902 Е, това е облекчение. 341 00:26:25,834 --> 00:26:29,497 да вървим Силно се надявам да намерим Дженифър преди тя да намери себе си. 342 00:26:31,173 --> 00:26:34,290 Въздушната пътека е задръстена. Ще ни отнеме цяла вечност, за да стигнем до там. 343 00:26:34,384 --> 00:26:35,874 И това остава тук. 344 00:26:35,969 --> 00:26:38,009 Не съм измислил машината на времето да спечелите на хазарт. 345 00:26:38,055 --> 00:26:40,421 Изобретих машина на времето да пътуваш във времето! 346 00:26:40,516 --> 00:26:42,507 аз знам аз знам Знам, док. 347 00:26:51,735 --> 00:26:56,195 И така, Док Браун изобрети машина на времето. 348 00:27:22,558 --> 00:27:24,048 Хилдейл. 349 00:27:25,060 --> 00:27:28,894 Нищо друго, освен място за размножаване за транки, лобо и ципове. 350 00:27:28,981 --> 00:27:30,846 Да, трябва да се разкъсат цялото това място надолу. 351 00:27:33,318 --> 00:27:34,504 Автоматичен глас: Добре дошла у дома, Дженифър. 352 00:27:34,528 --> 00:27:35,643 Уау! 353 00:27:36,321 --> 00:27:37,686 добре ли си да 354 00:27:37,781 --> 00:27:40,523 Малко си се упоил, но мисля, че можеш да ходиш. 355 00:27:40,617 --> 00:27:44,155 Г-жо, трябва да препрограмирате. Опасно е да влизате без включени светлини. 356 00:27:44,246 --> 00:27:46,237 - Дженифър: Светлините светят? - да Сега, вижте. 357 00:27:47,457 --> 00:27:51,746 Просто се успокой и ще се оправиш. И бъдете внимателни занапред. 358 00:27:52,754 --> 00:27:54,244 Бъдещето? 359 00:27:55,549 --> 00:27:57,585 Приятен ден, г-жо Макфлай. 360 00:28:00,345 --> 00:28:03,712 Автоматизиран глас: Излъчване красиви гледки 24 часа в денонощието, 361 00:28:03,807 --> 00:28:06,093 ти си настроен на пейзажния канал. 362 00:28:11,440 --> 00:28:13,101 Аз съм в бъдещето. 363 00:28:25,787 --> 00:28:28,369 Ще се оженя в параклиса за любов? 364 00:28:28,707 --> 00:28:31,119 Марлене: Мамо? мамо ти ли си 365 00:28:31,210 --> 00:28:33,292 Трябва да се махна от тук! 366 00:28:37,883 --> 00:28:39,168 мамо! 367 00:28:47,976 --> 00:28:50,388 мамо? мамо ти ли си 368 00:28:55,150 --> 00:28:57,232 - Бабо Лорейн! - Скъпа! 369 00:28:57,319 --> 00:28:58,479 Аз = = а 370 00:28:58,570 --> 00:29:01,403 - какво стана с дядо? - О, той отново изхвърли гърба си. 371 00:29:01,490 --> 00:29:04,903 - Как е малката тиква на дядо? - Как го направи? Как го направи? 372 00:29:04,993 --> 00:29:07,405 О, на голф игрището. 373 00:29:07,496 --> 00:29:10,329 Твоите вкъщи ли са вече? Донесох пица за всички. 374 00:29:10,415 --> 00:29:12,497 - О, кой ще яде всичко това? - О, ще го направя. 375 00:29:12,751 --> 00:29:14,582 По дяволите този трафик! 376 00:29:14,670 --> 00:29:16,648 Дженифър, това е старата Дженифър, обикновено се прибира вкъщи сега. 377 00:29:16,672 --> 00:29:18,208 Дано не сме закъснели. 378 00:29:22,177 --> 00:29:23,488 Какво е? Какво има, докторе? 379 00:29:23,512 --> 00:29:26,094 За момент ми се стори, че виждам такси в задния ми дисплей. 380 00:29:26,181 --> 00:29:28,342 Мислех, че ни преследва. Странно. 381 00:29:28,850 --> 00:29:31,592 Най-старата Лорейн: Не мога да повярвам, че този прозорец все още е счупен. 382 00:29:31,687 --> 00:29:34,429 Марлене: Е, когато сцената на екрана ремонтникът нарече татко пиле, 383 00:29:34,523 --> 00:29:38,186 татко го изгони от къщата. Сега не можем да накараме никого да го поправи. 384 00:29:38,277 --> 00:29:40,643 О, виж колко е изтъркано. 385 00:29:41,655 --> 00:29:44,112 Най-големият проблем на баща ти, Марлийн, 386 00:29:44,199 --> 00:29:48,067 е, че губи всякакъв самоконтрол когато някой го нарече пиле. 387 00:29:48,161 --> 00:29:49,947 Колко пъти сме го чували, Джордж? 388 00:29:50,038 --> 00:29:53,622 „Мамо, не мога да им позволя да ме мислят за кокошка.“ „Не мога да им позволя да ме мислят за кокошка.“ 389 00:29:53,709 --> 00:29:55,950 прав си Е, прав си! 390 00:29:56,044 --> 00:29:59,582 Най-старата Лорейн: Преди около 30 години, вашият баща се опита да докаже, че не е пиле, 391 00:29:59,673 --> 00:30:01,834 и той завършва в автомобилна катастрофа. 392 00:30:01,925 --> 00:30:03,605 Марлене: О, искаш да кажеш с Ролс-Ройс? 393 00:30:03,635 --> 00:30:05,717 Автомобилна катастрофа. 394 00:30:17,441 --> 00:30:20,057 Добре, Айни, нека намерим Дженифър. 395 00:30:20,986 --> 00:30:24,149 Не го вярвам. Живея в Хилдейл? Това е страхотно! Браво, Макфлай. 396 00:30:24,239 --> 00:30:27,231 Марти, остани тук. Просто се преоблечете. Ако имам нужда от теб, ще извикам. 397 00:30:27,326 --> 00:30:28,987 Хайде, докторе, искам да проверя къщата си. 398 00:30:29,077 --> 00:30:32,911 Не можем да рискуваме да попаднете на вашия по-старо аз. Хайде, Ени, да тръгваме. 399 00:30:32,998 --> 00:30:35,410 Къде е Дженифър? Къде е Дженифър? 400 00:30:35,500 --> 00:30:37,081 Хилдейл. 401 00:30:38,128 --> 00:30:39,243 Това е гадно. 402 00:30:45,344 --> 00:30:48,051 Автоматичен глас: Едно, седем, четири точка пет нула. 403 00:30:48,138 --> 00:30:50,754 - Това ще бъде $174,50. - Тук. 404 00:30:50,849 --> 00:30:52,660 Бих внимавал, старче. Това е груб квартал. 405 00:30:52,684 --> 00:30:54,524 - Къде ми е касовата бележка? - Точно тук. Ето го. 406 00:30:54,561 --> 00:30:56,802 Папагал: Здравей. здравей Какво ще кажете за бакшиш? 407 00:31:11,328 --> 00:31:15,446 Този инцидент предизвика верижна реакция, която изпрати живота на Марти направо по тръбите. 408 00:31:15,540 --> 00:31:19,374 Ако не беше този инцидент, животът на баща ти щеше да се окаже съвсем различно. 409 00:31:19,461 --> 00:31:21,606 Човекът в ролс-ройса не би повдигнал обвинения, 410 00:31:21,630 --> 00:31:24,692 Марти не би си счупил ръката, и той не би се отказал от музиката си, 411 00:31:24,716 --> 00:31:27,628 и той нямаше да прекара всички тези години съжалява себе си. 412 00:31:27,719 --> 00:31:29,300 Хей, мамо, хубави панталони. 413 00:31:29,388 --> 00:31:32,380 Мисля, че истинската причина майка ти се омъжи за него, защото 414 00:31:32,474 --> 00:31:34,135 тя го съжали. "мама"? 415 00:31:34,768 --> 00:31:36,008 Толкова сладко момиче. 416 00:31:36,103 --> 00:31:37,103 Изкуството изключено. 417 00:31:37,145 --> 00:31:38,247 Най-старата Лорейн: Мисля, че може би тя заслужава... 418 00:31:38,271 --> 00:31:43,391 Добре, искам канали 18, 24, 63, 109, 87 и метеорологичния канал. 419 00:31:43,485 --> 00:31:44,545 Автоматизиран глас: метеорологичният канал, 420 00:31:44,569 --> 00:31:46,449 предоставяйки ви времето по света 24 часа в денонощието. 421 00:31:47,697 --> 00:31:50,551 - Метеорологичните условия остават същите... - Всички сертифицирани хирурзи по имплантиране... 422 00:31:50,575 --> 00:31:52,065 С незначителен топъл фронт... 423 00:31:52,160 --> 00:31:53,741 Автоматичен глас: Добре дошъл у дома, Марти. 424 00:31:53,829 --> 00:31:55,820 Марти младши: Хей, хей, хей. Татко е вкъщи. 425 00:31:56,248 --> 00:31:58,830 точно така Той е вкъщи. Татко е вкъщи. 426 00:31:58,917 --> 00:32:00,895 - Автоматичен глас: Господарят на имението. - здравей здравей 427 00:32:00,919 --> 00:32:03,080 - Кралят на замъка. - здравей 428 00:32:04,714 --> 00:32:06,579 Какво по дяволите е това? 429 00:32:06,675 --> 00:32:08,791 Автоматизиран глас: включен литиев режим. 430 00:32:08,885 --> 00:32:11,627 да Така е по-добре. Проклети деца. 431 00:32:11,721 --> 00:32:13,632 - Автоматизиран глас: Най-добрият... - Хей, синко. 432 00:32:15,225 --> 00:32:17,181 Гледате ли малко телевизия за разнообразие? 433 00:32:29,739 --> 00:32:31,195 син на... 434 00:33:11,656 --> 00:33:14,260 Марти младши: Хей, пица. аз съм гладна По-стари Марти: Добре. Просто изчакайте своя ред. 435 00:33:14,284 --> 00:33:15,386 Марти младши: Бабо, когато е готово, 436 00:33:15,410 --> 00:33:17,138 можеш ли просто да ми го пъхнеш в устата? 437 00:33:17,162 --> 00:33:19,699 По-старият Марти: Не бъди умник. 438 00:33:19,789 --> 00:33:21,654 Марти младши: О, страхотно! Каналът за жестокост. 439 00:33:21,750 --> 00:33:23,411 Ниво на хидратация 4, моля. 440 00:33:28,256 --> 00:33:29,587 Ммм 441 00:33:30,800 --> 00:33:32,040 Марти младши: Готово ли е? 442 00:33:32,135 --> 00:33:33,671 Най-старата Лорейн: Ето. 443 00:33:33,762 --> 00:33:37,721 По-възрастният Марти: О, момче. О, момче. Мамо, със сигурност можеш да хидратираш пица. 444 00:33:37,807 --> 00:33:39,923 съжалявам Липсваше ми цялото това нещо. 445 00:33:40,018 --> 00:33:44,136 Най-възрастната Лорейн: Е, просто се притеснявам относно Дженифър. Защо още не е у дома? 446 00:33:44,231 --> 00:33:49,851 Не съм сигурен къде е Дженифър, мамо. Трябваше да се е прибрала преди часове. 447 00:33:49,945 --> 00:33:51,589 трудно ми е следейки я тези дни. 448 00:33:51,613 --> 00:33:54,320 Хей, плодове. Плодове, моля. благодаря 449 00:33:54,407 --> 00:33:56,407 Тя е в едно от тези настроения, предполагам. аз не знам 450 00:33:56,493 --> 00:33:58,221 Най-старата Лорейн: Ти и Дженифър не се ли разбирате? 451 00:33:58,245 --> 00:34:01,863 О, да. Страхотно, мамо. Ние сме по-скоро няколко тийнейджъри, нали знаете. 452 00:34:04,376 --> 00:34:06,162 Татко, телефон. Това са игли. 453 00:34:06,962 --> 00:34:08,372 Татко, за теб е. 454 00:34:09,464 --> 00:34:12,376 Добре. Е, ще взема това в бърлогата. извинете ме 455 00:34:12,467 --> 00:34:14,298 Прибиране. 456 00:34:14,386 --> 00:34:17,469 здравей Тук съм, моля. 457 00:34:18,139 --> 00:34:22,473 Хей, голямото м. Как е, Макфлай? 458 00:34:23,186 --> 00:34:24,301 Хей, игли. 459 00:34:24,396 --> 00:34:25,511 Игли? 460 00:34:25,605 --> 00:34:28,042 И така, погледнахте ли на това мое малко бизнес предложение? 461 00:34:28,066 --> 00:34:30,899 По-старият Марти: Не знам, игли. Игли: От какво се страхуваш? 462 00:34:30,986 --> 00:34:34,570 Ако това нещо работи, ще реши всичките ви финансови проблеми. 463 00:34:34,656 --> 00:34:37,773 И ако не работи, игли, Мога да ме уволнят. 464 00:34:37,867 --> 00:34:41,701 Това е незаконно. Искам да кажа, какво ако jits наблюдава, а? 465 00:34:41,788 --> 00:34:45,076 - Джитовете никога няма да разберат. - О, боже. 466 00:34:45,166 --> 00:34:49,751 хайде Поставете картата си слота и аз ще се справя. 467 00:34:50,422 --> 00:34:54,506 Освен ако не искате всички в дивизията да те мислят за пиле. 468 00:34:59,055 --> 00:35:02,297 Никой не ме нарича пиле, игли. 469 00:35:02,392 --> 00:35:04,428 - Никой! - Игли: Добре. 470 00:35:05,478 --> 00:35:06,684 Докажи го. 471 00:35:11,234 --> 00:35:12,724 Добре. 472 00:35:13,236 --> 00:35:15,022 Добре, игли. 473 00:35:18,408 --> 00:35:21,696 Ето моята карта. Сканирайте го. вътре съм 474 00:35:22,245 --> 00:35:25,203 Благодаря, Макфлай. Ще се видим в завода утре. 475 00:35:28,293 --> 00:35:29,624 пиле. 476 00:35:31,379 --> 00:35:32,744 Макфлай! 477 00:35:36,217 --> 00:35:40,711 Макфлай, наблюдавах това сканиране, което току-що включихте. 478 00:35:40,805 --> 00:35:42,466 Вие сте прекратени! 479 00:35:42,557 --> 00:35:46,049 Прекратено. не! не! Не беше моя грешка, сър. Беше игли. 480 00:35:46,144 --> 00:35:48,372 - Иглите стоеше зад всичко. - И ти съдействаше. 481 00:35:48,396 --> 00:35:50,583 - Не, не съм. Това беше спецоперация. - Беше незаконно. 482 00:35:50,607 --> 00:35:53,644 - Нагласих го. - И ти знаеше. Макфлай, прочети факса ми! 483 00:35:53,735 --> 00:35:57,853 не! Моля, не. Не мога да бъда уволнен. уволнен съм. 484 00:36:09,084 --> 00:36:11,575 О, това е тежко. 485 00:36:12,420 --> 00:36:15,002 Какво ще кажа на Дженифър? 486 00:36:15,090 --> 00:36:16,751 Дженифър. Дженифър. 487 00:36:17,092 --> 00:36:19,424 О, докторе, радвам се да те видя. 488 00:36:19,928 --> 00:36:23,011 Излез през входната врата. Ще се срещнем там. 489 00:36:23,098 --> 00:36:25,589 Но не се отваря. Няма дръжка. 490 00:36:25,684 --> 00:36:27,891 Натиснете палеца си върху чинията. 491 00:36:27,977 --> 00:36:29,842 Каква чиния? 492 00:36:43,952 --> 00:36:45,988 Марти, какво означава този факс? 493 00:36:46,079 --> 00:36:49,196 О, мамо, това е шега, офис шега. Един вид факс на шега. 494 00:36:49,290 --> 00:36:50,559 Най-старата Лорейн: Марти, чух те да крещиш. 495 00:36:50,583 --> 00:36:52,414 Мамо, мамо, мамо, успокой се. 496 00:36:52,502 --> 00:36:54,788 Не крещях. Иглите и аз просто се шегувахме. 497 00:36:54,879 --> 00:36:56,023 Автоматичен глас: Добре дошла у дома, Дженифър. 498 00:36:56,047 --> 00:36:57,149 Най-старата Лорейн: Марти, ти загуби ли работата си? 499 00:36:57,173 --> 00:36:59,664 Загубих работата си, мамо? Махай се от града. Виж, знаеш ли... 500 00:37:04,514 --> 00:37:06,550 - Аз съм млад! - Аз съм стар! 501 00:37:15,817 --> 00:37:17,398 Марти! Марти! 502 00:37:17,485 --> 00:37:19,521 Марти, ела бързо! бързо! 503 00:37:35,170 --> 00:37:39,129 Тя срещна по-старото си аз и изпадна в шок, точно както предвидих. 504 00:37:39,215 --> 00:37:40,671 Тя ще се оправи. 505 00:37:40,759 --> 00:37:42,920 Нека я върнем в 1985 г. 506 00:37:43,011 --> 00:37:45,798 и тогава ще унищожа машината на времето. 507 00:37:45,889 --> 00:37:46,969 Да го унищожа? 508 00:37:47,056 --> 00:37:50,469 Какво ще кажете за тези неща за човечеството, къде отиваме и защо? 509 00:37:50,560 --> 00:37:53,097 Рисковете са твърде големи, както доказва този инцидент. 510 00:37:53,188 --> 00:37:55,804 И се държах отговорно. Можете да си представите опасността 511 00:37:55,899 --> 00:37:58,019 ако машината на времето беше да попадне в неподходящи ръце. 512 00:38:01,196 --> 00:38:06,065 Единственото ми съжаление е, че никога няма да получа шанс да посетя любимата си историческа епоха, 513 00:38:06,284 --> 00:38:07,694 стария запад. 514 00:38:08,077 --> 00:38:11,820 Но пътуването във времето е твърде опасно. 515 00:38:11,915 --> 00:38:17,831 По-добре да се отдам на учене другата голяма мистерия на вселената, 516 00:38:20,173 --> 00:38:21,379 жени. 517 00:38:23,384 --> 00:38:27,047 Марти, Ени, стегни се за темпорално изместване. 518 00:38:37,440 --> 00:38:39,055 Успяхме ли? 519 00:38:42,987 --> 00:38:44,352 върнахме ли се 520 00:38:51,204 --> 00:38:52,239 Върнахме се. 521 00:39:13,142 --> 00:39:14,507 Да я сложим в люлката. 522 00:39:14,602 --> 00:39:17,890 Тогава ще те заведа у дома и можеш върни се в камиона си и я събуди. 523 00:39:17,981 --> 00:39:20,438 Когато се събуди тук, в собствената си къща и е тъмно, 524 00:39:20,525 --> 00:39:23,267 трябва да можеш да я убедиш че всичко е било сън. 525 00:39:23,361 --> 00:39:26,103 Чакай малко. Ние просто ще да я оставим тук на верандата? 526 00:39:26,197 --> 00:39:29,439 Дезориентацията ще й помогне да я убеди че всичко е било сън. 527 00:39:29,534 --> 00:39:31,399 Колко време мислиш, че ще е навън? 528 00:39:31,494 --> 00:39:34,031 Не съм съвсем сигурен. Тя получи силен шок. 529 00:39:34,122 --> 00:39:37,740 Може да е за няколко минути. Най-вероятно няколко часа. 530 00:39:37,834 --> 00:39:39,603 По-добре носете миришещи соли обратно с теб. 531 00:39:39,627 --> 00:39:40,912 Ти си докторът, докторе. 532 00:39:41,004 --> 00:39:42,444 Добре. хайде Да тръгваме, Ейни. 533 00:39:44,841 --> 00:39:46,877 не се притеснявай Тя ще се оправи. 534 00:39:47,969 --> 00:39:50,676 Не помня барове намирайки се на тези прозорци. 535 00:40:07,363 --> 00:40:10,446 Ако имате нужда от мен, ще се върна в лабораторията си демонтиране на това нещо. 536 00:40:10,533 --> 00:40:11,739 вярно 537 00:40:29,093 --> 00:40:30,754 Какво по дяволите? 538 00:40:48,613 --> 00:40:50,319 хей Ей чакай Чакай малко. 539 00:40:50,406 --> 00:40:52,112 Какво правиш в стаята ми? 540 00:40:52,200 --> 00:40:54,361 - Помощ! Изнасилване! мамо! - Добре. окей 541 00:40:54,452 --> 00:40:57,239 - Татко, помогни! - Замръзни, нещастник! 542 00:40:57,330 --> 00:40:58,933 - Той ме скочи! - Хей, всичко е наред. Не искам проблеми. 543 00:40:58,957 --> 00:41:01,869 - Той влезе през прозореца! - Сега имаш проблеми, боклук такъв. 544 00:41:02,543 --> 00:41:03,938 какво правиш тук с дъщеря ми? 545 00:41:03,962 --> 00:41:07,875 - Хей, слушай, просто съм в грешната къща. - Правилно си, ти, малкия сине... 546 00:41:08,383 --> 00:41:12,376 - Хей, виж, направих грешка. - По дяволите правилно направи грешка! 547 00:41:12,470 --> 00:41:15,382 - Момче: Убий го! - Ще ти скъсам задника! 548 00:41:15,473 --> 00:41:17,589 точно така Продължавай да бягаш, нещастник! 549 00:41:17,684 --> 00:41:20,596 И кажете на тази компания за недвижими имоти че не продавам! чуваш ли 550 00:41:20,687 --> 00:41:22,643 Няма да бъдем тероризирани! 551 00:42:04,772 --> 00:42:07,184 Това трябва да е грешната година. 552 00:42:25,293 --> 00:42:26,658 19857 553 00:42:28,212 --> 00:42:29,212 не може да бъде. 554 00:42:29,297 --> 00:42:30,737 _strickland: Зарежи го. 555 00:42:34,135 --> 00:42:36,877 Значи ти си кучи син който ми краде вестниците. 556 00:42:36,971 --> 00:42:38,336 Г-н Стрикланд. 557 00:42:38,890 --> 00:42:42,428 Г-н Стрикланд. Аз съм, сър. Това е Марти. „Кой? 558 00:42:42,518 --> 00:42:45,385 Това е Марти Макфлай. Марти Макфлай. Не ме ли познавате, сър? От училище, сър. 559 00:42:45,480 --> 00:42:48,517 Никога не съм те виждал преди в живота си, но ти ми изглеждаш като мързеливец. 560 00:42:48,608 --> 00:42:50,894 да, така е. точно така Аз съм мързеливец. 561 00:42:50,985 --> 00:42:53,067 не помниш ли Вие ме задържахте миналата седмица. 562 00:42:53,154 --> 00:42:55,896 Миналата седмица? Училището изгоря преди шест години. 563 00:42:55,990 --> 00:42:58,802 Сега имате точно три секунди да сляза от верандата ми с непокътнати ядки. 564 00:42:58,826 --> 00:43:00,737 - Един. - Моля, г-н Стрикланд, 565 00:43:00,828 --> 00:43:02,306 Просто искам да знам какво по дяволите става тук 566 00:43:02,330 --> 00:43:03,365 две. 567 00:43:04,540 --> 00:43:06,656 - Хей, Стрикланд! - Момче: Да! 568 00:43:24,268 --> 00:43:26,008 Яжте олово, мързеливци! 569 00:43:33,111 --> 00:43:37,070 Внимавай къде отиваш, луд пиян пешеходец. 570 00:43:37,532 --> 00:43:38,863 червено. 571 00:44:35,214 --> 00:44:39,332 Мъж: Дами и господа, добре дошли в музея на Биф Танен. 572 00:44:39,427 --> 00:44:42,009 Посветен на хълмовата долина гражданин номер едно 573 00:44:42,096 --> 00:44:47,261 и най-великият жив народен герой на Америка, единственият biff tannen. 574 00:44:47,768 --> 00:44:51,431 Разбира се, всички сме чували легендата, но кой е мъжът? 575 00:44:51,522 --> 00:44:52,762 Вътре ще научите 576 00:44:52,857 --> 00:44:56,850 как biff tannen стана един от най-богатите и най-могъщите мъже в Америка. 577 00:44:56,944 --> 00:44:59,606 Научете невероятната история от семейство Танен, 578 00:44:59,697 --> 00:45:03,064 започвайки с неговия прадядо, буфорд "лудо куче" танен, 579 00:45:03,159 --> 00:45:04,865 най-бързият пистолет на запад. 580 00:45:04,952 --> 00:45:08,115 Вижте скромното начало на Биф и как едно пътуване до хиподрума 581 00:45:08,206 --> 00:45:12,074 на 21-ия си рожден ден направи го милионер за една нощ. 582 00:45:15,338 --> 00:45:18,080 Споделете вълнението от страхотна серия от победи 583 00:45:18,174 --> 00:45:21,962 което му спечели прякора „най-щастливият човек на земята“. 584 00:45:22,053 --> 00:45:24,635 Научете как Biff играе тази щастлива печеливша серия 585 00:45:24,722 --> 00:45:26,883 в огромната империя, наречена biffco. 586 00:45:31,520 --> 00:45:34,182 И се обърна порутената съдебна сграда на Хил Вали 587 00:45:34,273 --> 00:45:36,889 в красив казино хотел. 588 00:45:36,984 --> 00:45:40,727 Искам да кажа само едно нещо. Бог да благослови Америка! 589 00:45:41,656 --> 00:45:45,649 Мъж: Запознайте се с жените, които споделиха в неговия страст, докато търсеше истинската любов, 590 00:45:46,369 --> 00:45:48,075 и изживейте отново най-щастливия момент на биф 591 00:45:48,162 --> 00:45:51,746 както той осъзна през 1973 г романтичната му мечта през целия живот 592 00:45:51,832 --> 00:45:54,790 като се ожени за своята любов от гимназията, Лорейн Бейнс Макфлай. 593 00:45:54,877 --> 00:45:57,619 - Репортер: Какво е чувството, г-н Танен? - Третият път е чарът. 594 00:46:00,424 --> 00:46:04,793 не! не! 595 00:46:04,887 --> 00:46:07,253 - Хей, идваш с нас горе. - Пусни ме. 596 00:46:07,348 --> 00:46:09,885 Виж, Сони, можем да направим това по лесния начин или по трудния начин. 597 00:46:10,434 --> 00:46:12,174 Мъж: Лесният начин. 598 00:46:18,859 --> 00:46:23,523 - Мамо? мамо ти ли си - По-възрастната Лорейн: Просто се отпусни, Марти. 599 00:46:24,407 --> 00:46:27,444 Спали сте почти два часа. 600 00:46:29,120 --> 00:46:32,362 Сънувах ужасен кошмар. Беше ужасно. 601 00:46:32,832 --> 00:46:38,702 Е, вече си жив и здрав, обратно на добрия стар 27-ми етаж. 602 00:46:39,672 --> 00:46:41,583 Двадесет и седми етаж! 603 00:46:47,221 --> 00:46:50,008 мамо? Мамо, това не може да си ти. 604 00:46:50,808 --> 00:46:53,800 Е, да, аз съм, Марти. добре ли си 605 00:46:53,894 --> 00:46:57,807 добре съм добре съм Просто е че си толкова... ти си толкова 606 00:46:58,816 --> 00:47:00,056 голям. 607 00:47:00,693 --> 00:47:03,150 о Всичко ще бъде наред, Марти. Гладен ли си 608 00:47:03,237 --> 00:47:04,852 Мога да се обадя на рум сервиз. 609 00:47:06,907 --> 00:47:08,238 Обслужване по стаите? 610 00:47:08,326 --> 00:47:11,659 - По-стар биф: Лорейн! - О, боже мой. Баща ти е. 611 00:47:11,746 --> 00:47:12,906 баща ми? 612 00:47:14,999 --> 00:47:17,741 Трябва да си в Швейцария, ти, малък кучи син! 613 00:47:17,835 --> 00:47:18,995 баща ми! 614 00:47:19,086 --> 00:47:21,046 Изгониха ли те на друг интернат? 615 00:47:21,130 --> 00:47:23,621 По дяволите, Лорейн. знаеш ли колко много добро тесто 616 00:47:23,716 --> 00:47:26,423 Надух това твое недобро дете, а? И на тримата? 617 00:47:26,510 --> 00:47:29,593 Какво те интересува, по дяволите? Можем да си го позволим. 618 00:47:30,139 --> 00:47:33,973 Най-малкото, което можем да направим с всички тези пари осигурява по-добър живот на нашите деца. 619 00:47:34,060 --> 00:47:38,520 Задръж една секунда. Нека вземем това прав. Марти е твое дете, не мое. 620 00:47:38,606 --> 00:47:41,643 И всичките пари на света нямаше да направи Джак глупости за този мързелив скитник. 621 00:47:41,734 --> 00:47:43,850 Престани, биф. Просто спри. 622 00:47:43,944 --> 00:47:47,402 Погледнете го. Той е задник, точно както беше старият му. 623 00:47:50,326 --> 00:47:53,944 Не смей да говориш така за Джордж. 624 00:47:55,539 --> 00:47:57,871 Ти дори не си наполовина мъжът, който беше. 625 00:47:59,752 --> 00:48:01,868 - Кучи сине! - Ей 626 00:48:06,550 --> 00:48:08,882 По-възрастен биф: Винаги малката гореща глава, а? 627 00:48:14,850 --> 00:48:16,966 Искаш ли да ме смушкаш? 628 00:48:20,398 --> 00:48:23,185 По дяволите, биф. Това е. тръгвам си 629 00:48:24,360 --> 00:48:26,976 Така че давай. Но помислете за това, Лорейн! 630 00:48:27,154 --> 00:48:30,988 Кой ще плати всичките ти дрехи, а? А вашите бижута и вашия алкохол? 631 00:48:31,075 --> 00:48:34,238 Кой ще плати за твоята козметична хирургия, Лорейн? 632 00:48:34,328 --> 00:48:37,695 Ти беше този който искаше да получа тези неща. 633 00:48:38,332 --> 00:48:41,074 Ако искате да си ги върнете, можете да ги имате. 634 00:48:41,168 --> 00:48:43,454 Виж, Лорейн. Излизаш през тази врата, 635 00:48:43,546 --> 00:48:46,583 и няма само да те прекъсна. Ще ти отрежа децата. 636 00:48:47,341 --> 00:48:49,423 Ти не би го направил. Не би ли 1? 637 00:48:49,510 --> 00:48:52,718 Първо дъщеря ти Линда. Ще анулирам всичките й кредитни карти. 638 00:48:52,805 --> 00:48:55,296 Тя може да уреди дълговете си с банката съвсем сама. 639 00:48:55,391 --> 00:48:58,508 Вашият идиотски син, Дейв. Ще накарам пробацията му да бъде отменена. 640 00:48:58,602 --> 00:49:00,684 А колкото до Марти. 641 00:49:00,771 --> 00:49:03,604 Е, може би бихте искали да имате и трите ти деца зад решетките, 642 00:49:03,691 --> 00:49:05,773 точно като брат ти Джоуи. 643 00:49:05,860 --> 00:49:08,522 Едно голямо, щастливо затворническо семейство. 644 00:49:11,282 --> 00:49:14,866 Добре, биф. Вие печелите. [Ще остана. 645 00:49:18,539 --> 00:49:22,452 Що се отнася до теб, аз ще се върна тук след час, така че по-добре да не си. 646 00:49:33,762 --> 00:49:36,344 Той беше прав, а аз грешах. 647 00:49:38,726 --> 00:49:40,432 мамо! 648 00:49:40,519 --> 00:49:43,386 Мамо, какво казваш? Ти всъщност го защитаваш. 649 00:49:43,481 --> 00:49:47,941 Предстоеше ми. той е моят съпруг, и той се грижи за всички нас, 650 00:49:48,569 --> 00:49:51,561 - и той заслужава нашето уважение. - Уважение? 651 00:49:52,323 --> 00:49:56,066 Вашият съпруг! Как може той да ти е съпруг? 652 00:49:56,619 --> 00:49:59,986 - Как можа да напуснеш татко заради него? - Да напусна татко? 653 00:50:00,080 --> 00:50:04,665 - Марти, добре ли се чувстваш? - Не. Не, не се чувствам добре! 654 00:50:04,752 --> 00:50:07,289 Не разбирам едно проклето нещо това се случва наоколо, 655 00:50:07,379 --> 00:50:10,246 и защо никой не може да ми даде просто, прав отговор. 656 00:50:10,508 --> 00:50:13,375 О, трябва да имат този път те удари силно по главата. 657 00:50:13,469 --> 00:50:16,552 Мамо, искам да знам само едно нещо. 658 00:50:16,639 --> 00:50:19,631 Къде е баща ми? Къде е Джордж Макфлай? 659 00:50:21,101 --> 00:50:27,893 Марти, Джордж, баща ви е в същото мястото, където е бил през последните 12 години. 660 00:50:30,277 --> 00:50:32,233 Гробище в дъбов парк. 661 00:50:57,972 --> 00:50:59,303 не 662 00:51:01,892 --> 00:51:04,634 не! Това не може да се случи! 663 00:51:05,729 --> 00:51:07,970 "15 март 1973 г." 664 00:51:08,065 --> 00:51:11,228 не! Моля те, боже, не! 665 00:51:12,695 --> 00:51:16,688 Не, моля те, боже. Моля те, боже, не. Това не може да се случва. 666 00:51:17,366 --> 00:51:18,776 Това не може да се случва. 667 00:51:20,494 --> 00:51:21,984 Това не може да бъде... 668 00:51:22,079 --> 00:51:24,536 Страхувам се, че това се случва, Марти. Всичко това. 669 00:51:24,999 --> 00:51:26,114 док! 670 00:51:26,208 --> 00:51:29,075 Когато научих за баща ти, Реших, че ще дойдеш тук. 671 00:51:31,630 --> 00:51:34,292 Тогава знаеш ли какво се случи с него? 672 00:51:35,801 --> 00:51:41,637 Знаеш ли какво стана 15 март 1973 г.? 673 00:51:43,559 --> 00:51:45,220 Да, Марти. аз знам 674 00:51:46,186 --> 00:51:49,266 Док: Отидох в обществената библиотека, за да опитам за да има смисъл от цялата лудост. 675 00:51:49,356 --> 00:51:50,812 Мястото беше заковано, затворено, 676 00:51:50,899 --> 00:51:52,810 така че нахлух и взе назаем няколко вестника. 677 00:51:52,901 --> 00:51:54,357 Не разбирам, док. 678 00:51:54,570 --> 00:51:58,062 Искам да кажа, как е възможно всичко това да се случва? Сякаш сме в ада или нещо подобно. 679 00:51:58,157 --> 00:52:01,149 Не, това е хълмиста долина. въпреки че Не мога да си представя ада да е много по-лош. 680 00:52:03,245 --> 00:52:05,952 О, ейни. Съжалявам, момче. 681 00:52:06,707 --> 00:52:10,040 Лабораторията е ужасна, ужасна, ужасна, ужасна бъркотия. 682 00:52:11,337 --> 00:52:12,702 Браво момче. 683 00:52:13,422 --> 00:52:16,630 Очевидно времевият континуум е нарушено, 684 00:52:16,717 --> 00:52:19,129 създавайки тази нова времева последователност от събития 685 00:52:19,219 --> 00:52:22,086 - което води до тази алтернативна реалност. - английски, док. 686 00:52:22,181 --> 00:52:24,467 Тук, тук, тук. Нека илюстрирам. 687 00:52:29,188 --> 00:52:33,306 Представете си, че тази линия представлява времето. 688 00:52:33,400 --> 00:52:38,190 Ето го настоящето, 1985 г. бъдещето и миналото. 689 00:52:39,948 --> 00:52:43,065 Преди този момент, някъде в миналото, 690 00:52:43,160 --> 00:52:48,700 времевата линия е изкривена в тази допирателна създаване на алтернативен 1985. 691 00:52:48,791 --> 00:52:52,579 Заместник на теб, мен и Айнщайн, 692 00:52:53,087 --> 00:52:56,124 но реалност за всички останали. 693 00:53:00,427 --> 00:53:02,258 Разпознавате ли това? 694 00:53:02,513 --> 00:53:04,549 Това е чантата, в която дойде спортният тотализатор. 695 00:53:04,640 --> 00:53:07,507 Знам, защото разписката все още беше вътре. 696 00:53:07,601 --> 00:53:11,514 Намерих ги в машината на времето заедно с това. 697 00:53:17,111 --> 00:53:20,854 Това е върха на бастуна на Биф. Искам да кажа, стар биф от бъдещето. 698 00:53:20,948 --> 00:53:22,904 Правилно. Беше в машината на времето 699 00:53:22,991 --> 00:53:27,280 защото биф беше в машината на времето със спортния алманах. 700 00:53:27,955 --> 00:53:29,035 мамка му 701 00:53:29,123 --> 00:53:33,492 Виждате ли, докато бяхме в бъдещето, биф взе спортния тотализатор, 702 00:53:33,585 --> 00:53:35,917 открадна машината на времето, върна се назад във времето, 703 00:53:36,004 --> 00:53:39,371 и си даде книгата в някакъв момент в миналото. 704 00:53:39,675 --> 00:53:43,839 Вижте. Пише точно тук 705 00:53:43,929 --> 00:53:49,140 този биф направи първия си милион залагане на конни надбягвания през 1958 г. 706 00:53:49,768 --> 00:53:51,053 Той не просто имаше късмет. 707 00:53:51,145 --> 00:53:54,637 Той знаеше, защото имаше всички резултати от състезанията в спортния алманах. 708 00:53:54,898 --> 00:53:57,605 Така натрупа цялото си състояние. 709 00:53:58,318 --> 00:54:00,650 Погледнете джоба му с лупа. 710 00:54:03,115 --> 00:54:04,651 Алманахът. 711 00:54:05,492 --> 00:54:07,858 Кучият син открадна идеята ми. 712 00:54:08,704 --> 00:54:10,990 Той трябва да е слушал, когато аз... 713 00:54:12,958 --> 00:54:16,166 аз съм виновен Всичко е по моя вина. 714 00:54:16,253 --> 00:54:19,871 Ако не бях купил тази проклета книга, нищо от това никога нямаше да се случи. 715 00:54:19,965 --> 00:54:22,251 Е, всичко е в миналото. Имате предвид бъдещето? 716 00:54:22,342 --> 00:54:27,086 Каквото и да е. Демонстрира точно как пътуването във времето може да бъде злоупотребено 717 00:54:27,181 --> 00:54:30,298 и защо машината на времето трябва да бъдат унищожени 718 00:54:30,392 --> 00:54:32,758 след като изясним всичко това. 719 00:54:32,853 --> 00:54:34,935 вярно Така че се връщаме в бъдещето, 720 00:54:35,022 --> 00:54:37,138 и ние спираме биф от кражбата на машината на времето. 721 00:54:37,232 --> 00:54:42,317 Не можем, защото ако пътуваме в бъдещето от този момент във времето, 722 00:54:42,404 --> 00:54:45,942 това ще бъде бъдещето на тази реалност, 723 00:54:51,997 --> 00:54:56,866 И в който това ми се е случвало. 724 00:55:02,382 --> 00:55:07,251 Не. Единственият ни шанс да поправим настоящето е в миналото 725 00:55:07,346 --> 00:55:11,464 в точката, където времевата линия изкривена в тази допирателна. 726 00:55:11,558 --> 00:55:15,642 За да върнем вселената обратно както го помним 727 00:55:15,729 --> 00:55:18,061 и да се върнем към нашата реалност, 728 00:55:18,148 --> 00:55:21,857 трябва да разберем точната дата и конкретните обстоятелства 729 00:55:21,944 --> 00:55:27,280 за това как, къде и кога млад биф се докопа до този спортен алманах. 730 00:55:30,077 --> 00:55:31,237 ще го попитам. 731 00:55:54,893 --> 00:55:59,057 Бронежилетка! Страхотен филм! Страхотен проклет филм! 732 00:55:59,356 --> 00:56:01,438 Човекът е брилянтен. 733 00:56:01,942 --> 00:56:03,603 Хей, какво по дяволите става... 734 00:56:03,694 --> 00:56:06,185 хей Какво, по дяволите, правиш тук? 735 00:56:06,280 --> 00:56:07,440 Партито свърши, биф. 736 00:56:09,324 --> 00:56:10,609 Съжалявам, дами. 737 00:56:10,701 --> 00:56:13,443 Как мина моята охрана долу? 738 00:56:14,121 --> 00:56:15,890 Има малко въпрос трябва да поговорим за. 739 00:56:15,914 --> 00:56:20,203 - да Пари, нали? Е, забрави. - Не, не пари. 740 00:56:22,129 --> 00:56:25,587 Спортният алманах на Грей. 741 00:56:29,011 --> 00:56:30,967 Чухте го, момичета. 742 00:56:31,471 --> 00:56:32,927 Партито свърши. 743 00:56:34,141 --> 00:56:37,633 Започни да говориш, хлапе. Какво друго знаете за тази книга? 744 00:56:39,354 --> 00:56:42,141 Първо ми кажи как го получи. 745 00:56:42,649 --> 00:56:45,891 Как, къде и кога. 746 00:56:48,322 --> 00:56:50,654 Добре. Седнете. 747 00:56:54,661 --> 00:56:55,992 седнете! 748 00:57:00,167 --> 00:57:02,954 12 ноември 1955 г. Тогава беше. 749 00:57:03,045 --> 00:57:06,208 12 ноември 1955 г. Това беше датата, на която се върнах... 750 00:57:07,507 --> 00:57:11,546 Това беше датата на известната гръмотевична буря в долината на хълма. 751 00:57:12,721 --> 00:57:15,383 Вие знаете историята си. много добре 752 00:57:16,350 --> 00:57:18,090 Никога няма да забравя тази събота. 753 00:57:18,185 --> 00:57:19,891 Току-що си взех колата от магазина, 754 00:57:19,978 --> 00:57:23,141 защото го бях търкулнал в драг състезание няколко дни по-рано. 755 00:57:23,231 --> 00:57:25,847 Мислех, че си се блъснал в камион за тор. 756 00:57:27,235 --> 00:57:29,817 Откъде знаеш за това? 757 00:57:29,905 --> 00:57:33,022 Баща ми ми каза за това. баща ти? 758 00:57:34,284 --> 00:57:36,195 Преди да умре. 759 00:57:37,245 --> 00:57:38,735 да вярно 760 00:57:39,957 --> 00:57:42,824 Така че бях там, гледах си работата. 761 00:57:42,918 --> 00:57:46,206 Появява се този луд стар гъдел с бастун. 762 00:57:46,296 --> 00:57:50,039 Казва, че ми е далечен роднина. Не виждам никаква прилика. 763 00:57:52,052 --> 00:57:54,885 Така той казва, "как бихте искали да сте богати?" 764 00:57:55,472 --> 00:57:57,337 Така че казах "разбира се". 765 00:58:02,104 --> 00:58:04,140 Така че той ми дава тази книга. 766 00:58:04,231 --> 00:58:05,971 Казва, че тази книга ще ми каже резултата 767 00:58:06,066 --> 00:58:08,728 на всяко спортно събитие до края на века. 768 00:58:08,819 --> 00:58:12,277 Всичко, което трябва да направя, е да заложа на победителя, и никога няма да загубя. 769 00:58:15,492 --> 00:58:20,202 Така че казах "каква е уловката?" Той казва: "Няма уловка. Просто го запазете в тайна." 770 00:58:24,292 --> 00:58:28,251 След това той изчезна. Не го видях повече. 771 00:58:40,976 --> 00:58:43,183 О, и още нещо ми каза. 772 00:58:43,270 --> 00:58:46,012 Той каза, "някой ден луд, учен с диви очи, 773 00:58:46,106 --> 00:58:49,564 "или може да се появи дете питам за тази книга. 774 00:58:49,651 --> 00:58:51,858 — И ако това някога се случи… 775 00:58:56,950 --> 00:59:00,283 смешно. Никога не съм мислил, че ще си ти. 776 00:59:01,204 --> 00:59:02,974 Да, добре, биф, ти си забравяйки едно нещо. 777 00:59:02,998 --> 00:59:04,784 Какво по дяволите е това? 778 00:59:10,630 --> 00:59:13,667 Мъртъв си, малък кучи сине! 779 00:59:25,896 --> 00:59:28,182 - Хей, ето го! - Хей, хей! 780 00:59:43,121 --> 00:59:44,406 О, да! 781 01:00:10,398 --> 01:00:13,060 Давай, хлапе. скочи. 782 01:00:13,819 --> 01:00:16,606 Самоубийството ще бъде хубаво и спретнато. 783 01:00:16,696 --> 01:00:18,357 Ами ако не го направя? 784 01:00:19,282 --> 01:00:21,022 Отравяне с олово. 785 01:00:21,118 --> 01:00:22,983 Ами полицията, биф? 786 01:00:23,078 --> 01:00:25,535 Те ще съпоставят куршума с този пистолет. 787 01:00:25,622 --> 01:00:27,704 Хлапе, аз притежавам полицията. 788 01:00:29,709 --> 01:00:34,043 Освен това не можеха да си паснат куршумът, който уби стареца ти. 789 01:00:34,506 --> 01:00:35,871 ти сине на... 790 01:00:38,343 --> 01:00:40,755 Предполагам, че това е поетична справедливост. 791 01:00:41,596 --> 01:00:45,714 Два макфлая с една и съща пушка. 792 01:00:57,070 --> 01:00:58,070 Идиот. 793 01:01:03,076 --> 01:01:04,316 Какво по дяволите? 794 01:01:09,291 --> 01:01:10,781 Добър изстрел, док! 795 01:01:12,335 --> 01:01:15,919 Няма да повярвате на това. Трябва да се върнем в 1955 г. 796 01:01:16,006 --> 01:01:17,667 Не го вярвам. 797 01:01:29,269 --> 01:01:31,510 Марти: Точно така, док. 12 ноември 1955 г. 798 01:01:31,605 --> 01:01:35,189 Невероятно е този стар биф можеше да избере точно тази дата. 799 01:01:35,275 --> 01:01:36,377 Това може да означава, че този момент във времето 800 01:01:36,401 --> 01:01:39,017 по своята същност съдържа някакво космическо значение, 801 01:01:39,112 --> 01:01:41,023 почти сякаш беше точката на темпоралното съединяване 802 01:01:41,114 --> 01:01:43,275 за целия пространствено-времеви континуум. 803 01:01:43,366 --> 01:01:46,233 от друга страна, може да е просто невероятно съвпадение. 804 01:01:49,039 --> 01:01:53,157 по дяволите! Трябва да оправя това нещо. Добре. Включени времеви вериги. 805 01:01:54,211 --> 01:01:56,293 Какво искаш да кажеш, включени времеви вериги? 806 01:01:56,379 --> 01:01:59,121 - Док, няма да се връщаме сега. - да 807 01:01:59,216 --> 01:02:01,016 Док, какво ще кажете за Дженифър? Ами Айнщайн? 808 01:02:01,051 --> 01:02:02,416 Не можем просто да ги оставим тук. 809 01:02:02,510 --> 01:02:04,670 Не се тревожи, Марти. Ако приемем, че успеем в нашата мисия, 810 01:02:04,721 --> 01:02:08,213 този алтернативен 1985 ще бъде променен обратно в истинската 1985 г., 811 01:02:08,308 --> 01:02:11,550 мигновено се трансформира около Дженифър и Айни. 812 01:02:11,645 --> 01:02:13,181 Дженифър и Айни ще се оправят, 813 01:02:13,271 --> 01:02:16,013 и те няма да имат абсолютно никаква памет на това ужасно място. 814 01:02:16,149 --> 01:02:17,559 Док. 815 01:02:18,151 --> 01:02:19,982 Ами ако не успеем? 816 01:02:20,737 --> 01:02:22,147 Трябва да успеем. 817 01:02:36,586 --> 01:02:40,078 Това е тежко, док. Искам да кажа, така е все едно бях тук вчера. 818 01:02:40,173 --> 01:02:43,256 Ти беше тук вчера, Марти. Ти беше. Удивително, нали? 819 01:02:43,343 --> 01:02:46,506 Добре, трябва да е изгрев за около 22 минути. 820 01:02:46,596 --> 01:02:49,884 Отивате в града. Проследете млад биф и го следете. 821 01:02:49,975 --> 01:02:54,093 Някъде днес старият биф ще се появи да дам на младия биф алманаха. 822 01:02:54,187 --> 01:02:56,269 Преди всичко вие не трябва да се намесвате с това събитие. 823 01:02:56,356 --> 01:02:59,314 Трябва да оставим стария биф да повярва, че е така успя, така че той ще напусне 1955 г 824 01:02:59,401 --> 01:03:01,767 - и върнете delorean в бъдещето. - Правилно. 825 01:03:01,861 --> 01:03:04,978 След като старият биф си отиде, вземете алманаха по всякакъв начин. 826 01:03:05,073 --> 01:03:07,234 Запомнете и двете ни бъдеще зависят от това. 827 01:03:07,325 --> 01:03:09,281 Не е нужно да ми напомняте за това, док. 828 01:03:09,369 --> 01:03:13,954 Ето малко бинокъл и уоки-токи за да можем да поддържаме връзка. 829 01:03:14,040 --> 01:03:17,077 Ще остана тук и ще се опитам да поправя късото във времевата верига. 830 01:03:17,168 --> 01:03:19,955 По този начин не рискуваме никой друг кражба на машината на времето, 831 01:03:20,046 --> 01:03:24,335 и няма да рискувам случайно се натъквам на другото си аз. 832 01:03:24,426 --> 01:03:27,668 - Друго аз? - да Тук вече съм двама, 833 01:03:27,762 --> 01:03:29,627 и вие сте двама тук. 834 01:03:29,723 --> 01:03:33,807 Другият аз съм д-р Емет Браун от 1955 г., 835 01:03:33,893 --> 01:03:38,853 по-младият аз, който помага на другия ти върнете се в 1985 г. 836 01:03:39,607 --> 01:03:41,294 Спомнете си мълнията на часовниковата кула? 837 01:03:41,318 --> 01:03:43,309 - да - Това събитие ще се случи чак тази вечер, 838 01:03:43,403 --> 01:03:45,985 така че трябва да сте много внимателни да не се сблъскваш с другото си аз. 839 01:03:46,072 --> 01:03:47,232 Нека ти дам малко пари. 840 01:03:54,414 --> 01:03:57,372 - Вземете си дрехи от 50-те. - Проверете, док. 841 01:03:58,585 --> 01:04:00,416 Нещо незабележимо. 842 01:04:01,671 --> 01:04:04,333 Док. Влез, док. Това е Марти. край 843 01:04:04,424 --> 01:04:06,631 Доктор по радиото: Роджър, Марти. Това е док. там ли си 844 01:04:06,718 --> 01:04:10,176 Да, док. Аз съм на адреса. 845 01:04:10,263 --> 01:04:13,596 Това е единственият тен в книгата, но не мисля, че това е къщата на Биф. 846 01:04:13,683 --> 01:04:15,548 Изглежда, че тук живее някаква стара жена. 847 01:04:15,643 --> 01:04:17,304 Жена: Биф! да 848 01:04:17,812 --> 01:04:21,930 - Къде отиваш, биф? - Отивам да си взема колата, бабо. 849 01:04:22,025 --> 01:04:25,688 кога се връщаш Краката ме болят, и искам да разтриеш пръстите на краката ми още малко. 850 01:04:25,779 --> 01:04:27,770 Млъкни, стара чанта. 851 01:04:27,864 --> 01:04:30,196 Деца: Върнете ни нашата топка. 852 01:04:30,283 --> 01:04:32,069 - Каква топка? - Тази топка! 853 01:04:32,160 --> 01:04:34,196 За каква топка говориш? 854 01:04:34,287 --> 01:04:35,948 Деца: Дайте ни нашата топка! 855 01:04:36,039 --> 01:04:37,779 - Каква топка? - Биф! 856 01:04:37,999 --> 01:04:39,705 - Това твоята топка ли е? - Деца: Да! 857 01:04:39,793 --> 01:04:42,785 - Вашата топка ли е? Искаш ли си го обратно? - Деца: Да. 858 01:04:44,464 --> 01:04:45,874 Върви го вземи. 859 01:04:49,511 --> 01:04:53,800 Док, това е къщата на Биф. На него съм. край 860 01:05:01,981 --> 01:05:03,096 хей 861 01:05:05,777 --> 01:05:06,892 Изглеждаш добре, Тери. 862 01:05:06,986 --> 01:05:10,274 Хей, Биф, тя е оправена точно като нова, но не можах да я накарам да започне. 863 01:05:10,365 --> 01:05:12,205 Имате някакъв превключвател за изключване на това нещо? 864 01:05:12,283 --> 01:05:15,775 Не, просто трябва да имаш правилното докосване. Никой не може да запали тази кола освен мен. 865 01:05:15,870 --> 01:05:19,033 - Да, сметката е $302,57. - 300 долара? 866 01:05:19,124 --> 01:05:22,161 300 долара за няколко вдлъбнатини? Не, хей, това са глупости, Тери. 867 01:05:22,252 --> 01:05:23,458 Не, биф, това бяха конски лайна. 868 01:05:23,545 --> 01:05:24,730 Цялата кола беше пълна с него. 869 01:05:24,754 --> 01:05:26,834 Трябваше да платим на стария Джоунс 80 долара да го измъкна. 870 01:05:26,881 --> 01:05:28,275 Биф: Старецът Джоунс вероятно също го препродадох. 871 01:05:28,299 --> 01:05:30,694 - Сега трябва да взема нещо за това. - Искаш ли нещо за него? 872 01:05:30,718 --> 01:05:33,697 Ще влезем вътре. Можете да се обадите на стареца Джоунс. Ако той иска да ви върне парите... 873 01:05:33,721 --> 01:05:38,932 Това са 300 долара, Тери. Ако хвана човека което причини това, ще му счупя врата. 874 01:05:39,352 --> 01:05:42,219 Торът. Помня това. 875 01:05:48,778 --> 01:05:50,769 Четири кутии valvoline са честни, биф. 876 01:05:50,864 --> 01:05:53,947 - Четири кутии за работа от $300? - Дори не можах да обядвам в магазина. 877 01:05:54,033 --> 01:05:55,344 - Гади ми се. - Трябва да взема каса масло 878 01:05:55,368 --> 01:05:57,263 от теб за работа за 300 долара. Бил си вътре. 879 01:05:57,287 --> 01:05:59,014 Мирише по-лошо от банята на бензиностанция. 880 01:05:59,038 --> 01:06:00,349 Пак ме ограби, Тери. да, да 881 01:06:00,373 --> 01:06:02,159 Миризмата никога няма да изчезне, биф. 882 01:06:02,250 --> 01:06:03,285 Никога няма да си тръгна. 883 01:06:03,376 --> 01:06:05,576 - Последния път ти направих услуга. Последен път. - Благодаря много. 884 01:06:07,380 --> 01:06:08,380 Нека да видя. 885 01:06:12,552 --> 01:06:14,292 Бабс: Идеално е, Лорейн. 886 01:06:14,387 --> 01:06:17,220 - Лорейн: О, виж го! - Ще изглеждаш толкова добре! 887 01:06:22,103 --> 01:06:24,810 - Ще погледнеш... - Е, виж какво имаме тук. 888 01:06:24,898 --> 01:06:25,978 Хей, хубава рокля, Лорейн. 889 01:06:26,065 --> 01:06:28,477 Въпреки че мисля, че ще изглеждаш по-добре не носейки нищо. 890 01:06:28,568 --> 01:06:31,435 Биф, защо не направиш една дълга разходка от кратък кей? 891 01:06:31,529 --> 01:06:34,049 Биф: Хей, слушай, Лорейн. има този танц в училище тази вечер, нали. 892 01:06:34,073 --> 01:06:36,530 Сега, когато колата ми е оправена, Мисля, че ще ти дам почивка 893 01:06:36,618 --> 01:06:39,360 и ще ти дам честта да отидеш с най-добре изглеждащия човек в училище. 894 01:06:39,454 --> 01:06:40,489 Да, добре, зает съм. 895 01:06:40,580 --> 01:06:42,161 - Да, правя какво? - Миенето на косата ми. 896 01:06:42,248 --> 01:06:44,910 Това е почти толкова смешно като екранна врата на боен кораб. 897 01:06:45,001 --> 01:06:47,037 Мрежа на вратата на подводница, глупак такъв. 898 01:06:47,128 --> 01:06:49,744 Виж, биф, някой вече ме попита към танца. 899 01:06:50,340 --> 01:06:52,672 СЗО? Този бъг Джордж Макфлай? 900 01:06:53,134 --> 01:06:57,594 - Отивам с Calvin Klein, става ли? - Калвин Клайн? Не, не е наред. 901 01:06:58,223 --> 01:07:01,215 - Идваш с мен, разбираш ли? - Махни си гузите от мен! 902 01:07:01,309 --> 01:07:03,537 Кога ще го направиш дебелия ти череп, Лорейн? 903 01:07:03,561 --> 01:07:04,846 ти си моето момиче 904 01:07:04,938 --> 01:07:09,477 Биф Танен, не бих била твоето момиче дори да имаш милион долара! 905 01:07:13,112 --> 01:07:15,524 Да, ще го направите! Това сме ти и аз, Лорейн. 906 01:07:16,658 --> 01:07:17,898 Гледайте го! 907 01:07:17,992 --> 01:07:19,778 Така е писано да бъде. 908 01:07:19,869 --> 01:07:24,033 Ще се оженя за теб някой ден, Лорейн. Някой ден ще бъдеш моя жена! 909 01:07:27,293 --> 01:07:29,784 Винаги си имал начин с жените. 910 01:07:29,879 --> 01:07:31,870 Махни се от колата ми, старче. 911 01:07:31,965 --> 01:07:34,877 Искаш ли да се ожениш за това момиче, Биф? Мога да помогна да се случи. 912 01:07:34,968 --> 01:07:37,050 о да Кои сте вие, госпожице самотни сърца? 913 01:07:37,136 --> 01:07:39,923 Просто влизай в колата, задник. 914 01:07:40,014 --> 01:07:42,426 Кого наричаш задник, задник? 915 01:07:43,142 --> 01:07:46,805 Откъде знаеш как да го направиш? Никой не може да запали тази кола освен мен. 916 01:07:46,896 --> 01:07:50,434 Просто се качвай в колата, Танън. Днес е вашият щастлив ден. 917 01:07:53,027 --> 01:07:56,645 хей хей Хей, внимавай къде караш, старче. 918 01:07:57,198 --> 01:07:58,734 Ако разбиеш тази кола, ще те убия. 919 01:08:05,498 --> 01:08:09,411 - Това ми струва 300 долара! - Бихте ли млъкнали за колата? 920 01:08:09,877 --> 01:08:11,855 Хей, и още нещо. Откъде знаеш къде живея? 921 01:08:11,879 --> 01:08:14,086 Да кажем, че сме роднини, биф. 922 01:08:14,173 --> 01:08:16,710 И при такъв случай, Имам малък подарък за теб. 923 01:08:16,801 --> 01:08:18,917 Нещо, което ще те направи богат. 924 01:08:19,012 --> 01:08:23,005 - Искаш да си богат, нали? - О, да. Разбира се. вярно Това е богато. 925 01:08:23,099 --> 01:08:25,010 Ще ме направиш ли богат? 926 01:08:25,560 --> 01:08:28,768 Виждате ли тази книга? Тази книга разказва бъдещето. 927 01:08:28,855 --> 01:08:32,143 Казва резултатите от всеки голям спорт събитие до края на века. 928 01:08:32,233 --> 01:08:36,192 Футбол, бейзбол, конни надбягвания, бокс. 929 01:08:37,322 --> 01:08:41,110 Информацията тук струва милиони, и ти го давам. 930 01:08:41,200 --> 01:08:43,782 Е, това е много хубаво. много ви благодаря 931 01:08:43,870 --> 01:08:47,704 Сега, защо не направиш като дърво и да се махна от тук? 932 01:08:48,708 --> 01:08:52,451 Тръгвам си, идиот такъв. Направи като дърво и си тръгни. 933 01:08:52,545 --> 01:08:54,752 Звучиш като проклет глупак когато го кажеш погрешно. 934 01:08:54,839 --> 01:08:58,707 Добре тогава тръгвай и вземете книгата си със себе си. 935 01:08:58,801 --> 01:09:02,464 не разбираш ли Можете да направите цяло състояние с тази книга. 936 01:09:02,555 --> 01:09:04,011 Нека ти покажа. 937 01:09:08,311 --> 01:09:11,018 Човек по радиото: Ucla следи 17-16. 938 01:09:11,105 --> 01:09:14,438 Това е 4-ти и 11-ти само с 18 секунди до края на тази игра. 939 01:09:14,525 --> 01:09:17,642 Бих казал, че всичко свърши за UCLA. 940 01:09:17,737 --> 01:09:21,480 Обзалагам се на милион долара, ucla печели с 19-17. 941 01:09:21,574 --> 01:09:25,158 Какво си ти, глух, старец? Той просто каза, че е свършило. Ти загуби. 942 01:09:25,244 --> 01:09:26,700 о да 943 01:09:27,163 --> 01:09:28,557 Ето Декър с удара. 944 01:09:28,581 --> 01:09:30,071 Стана. Изглежда добре, хора! 945 01:09:30,166 --> 01:09:34,455 Изглежда много добре. Филд гол! Ucla печели с 19-17. 946 01:09:34,754 --> 01:09:38,667 Слушайте тази тълпа в Колизеума да полудее. Джим Декър... 947 01:09:38,758 --> 01:09:40,038 Добре, татко. Какъв е гафът? 948 01:09:40,093 --> 01:09:42,004 Как разбрахте какъв щеше да е резултата? 949 01:09:42,095 --> 01:09:44,302 казах ти Има го в тази книга. 950 01:09:44,389 --> 01:09:47,927 Всичко, което трябва да направите, е да заложите на победителя, и никога няма да загубиш. 951 01:09:53,523 --> 01:09:56,105 Добре. Ще го разгледам. 952 01:09:58,528 --> 01:10:00,610 Най-старият биф: Проклет глупак! 953 01:10:00,697 --> 01:10:03,609 Никога, никога не оставяйте тази книга да лежи наоколо. 954 01:10:03,700 --> 01:10:06,612 Нямате ли сейф? Не, нямате сейф. 955 01:10:07,787 --> 01:10:12,577 Вземете сейф. Дръжте го заключено. А дотогава дръжте го така. 956 01:10:12,667 --> 01:10:15,625 - Хей, какво правиш? - И не казвайте на никого за това. 957 01:10:15,712 --> 01:10:20,877 И има още нещо. един ден, дете или луд старец с диви очи 958 01:10:20,967 --> 01:10:25,051 който твърди, че е учен, отива да дойде да пита за това... 959 01:10:27,682 --> 01:10:29,968 Ако това някога се случи... 960 01:10:49,662 --> 01:10:51,948 в капан съм. Док. 961 01:10:52,165 --> 01:10:53,325 Док, влез, док. 962 01:10:53,416 --> 01:10:55,247 - Марти, какъв е докладът? - Биф го няма. 963 01:10:55,793 --> 01:10:59,035 Той има книгата. Старецът също го няма. Затворен съм в гаража на Биф. 964 01:10:59,130 --> 01:11:01,817 Трябва да летите с delorean тук и ме измъкни от тук, по дяволите. 965 01:11:01,841 --> 01:11:03,581 Адресът е улица Мейсън 1809. 966 01:11:03,676 --> 01:11:05,587 Не мога да взема delorean на дневна светлина, 967 01:11:05,678 --> 01:11:07,656 но не се тревожи, Марти. Някак си ще стигна до там. 968 01:11:07,680 --> 01:11:11,013 Док, чакай малко. Док. Хей, док. Док. 969 01:11:12,602 --> 01:11:14,012 перфектен 970 01:11:20,943 --> 01:11:23,776 Казах ти, бабо. аз съм отивам на танци. 971 01:11:23,863 --> 01:11:25,819 - Жената: Кога се прибираш? - Танцът. 972 01:11:25,907 --> 01:11:28,649 Биф: Ще се прибера, когато се прибера. 973 01:11:29,952 --> 01:11:32,864 Не забравяйте да изключите лампата в гаража. 974 01:12:04,821 --> 01:12:06,436 Марти. Марти! 975 01:12:06,906 --> 01:12:08,316 Марти. 976 01:12:10,326 --> 01:12:12,783 Марти, Марти. по дяволите! 977 01:12:13,579 --> 01:12:15,661 Къде е това дете? 978 01:12:22,004 --> 01:12:24,086 Док. Док, влез. 979 01:12:24,757 --> 01:12:26,293 Влез, док. 980 01:12:27,051 --> 01:12:28,131 Марти! Марти, влез. 981 01:12:28,427 --> 01:12:29,633 Док. 982 01:12:33,474 --> 01:12:34,759 Марти. 983 01:12:35,810 --> 01:12:37,425 О, боже... 984 01:12:39,105 --> 01:12:41,096 Страхотен Скот. 985 01:12:56,706 --> 01:12:58,071 Боже мой 986 01:13:03,296 --> 01:13:04,411 Док, док, влез. 987 01:13:04,505 --> 01:13:07,747 Марти, какво ти стана? отидох при къщата на биф, а ти не беше там. 988 01:13:07,842 --> 01:13:10,070 Сигурно просто съм ти липсвал. Аз съм отзад в колата на Биф. 989 01:13:10,094 --> 01:13:12,254 Той е на път към омагьосването под морския танц. 990 01:13:13,055 --> 01:13:15,117 Марти, слушай, може да имаме да прекъсне целия този план. 991 01:13:15,141 --> 01:13:16,551 Става твърде опасно. 992 01:13:16,642 --> 01:13:18,402 не се притеснявай Книгата е на таблото на Biff. 993 01:13:19,729 --> 01:13:23,267 Марти, трябва да си изключително внимателен да не се сблъскваш с другото си аз. 994 01:13:23,357 --> 01:13:24,972 Другото ми аз? да 995 01:13:25,693 --> 01:13:29,811 Не забравяйте, че майка ви е на точно същия танц с теб. да 996 01:13:29,906 --> 01:13:33,319 - Правилно. Това може да стане тежко, док. - Тежко, тежко. 997 01:13:33,409 --> 01:13:36,025 Марти, каквото и да става, не трябва да позволяваш на другото ти аз да те види! 998 01:13:36,120 --> 01:13:39,704 - Последствията могат да бъдат катастрофални. - Извинете, сър. 999 01:13:40,875 --> 01:13:42,411 Да, ти с шапката. 1000 01:13:42,501 --> 01:13:44,708 Кой, аз? да 1001 01:13:45,087 --> 01:13:48,830 Бъди приятел и ми дай пет осми инча извадете от тази кутия с инструменти. 1002 01:13:49,926 --> 01:13:51,507 Пет осми? 1003 01:13:53,179 --> 01:13:55,591 Да нямаш предвид три четвърти? 1004 01:13:56,349 --> 01:13:58,431 Защо, прав си. 1005 01:13:59,226 --> 01:14:03,845 Предполагам, че дирижираш някакъв метеорологичен експеримент. 1006 01:14:05,858 --> 01:14:08,941 точно така Как разбра това? 1007 01:14:09,028 --> 01:14:12,987 Случайно имам малко опит в тази област. 1008 01:14:13,074 --> 01:14:15,736 Да, добре, надявам се да видя мълния тази вечер. 1009 01:14:15,826 --> 01:14:18,863 Въпреки това, казва синоптикът няма да има дъжд. 1010 01:14:18,955 --> 01:14:22,539 Ще има много дъжд, всичко наред Вятър, гръм, мълния. 1011 01:14:22,625 --> 01:14:27,210 - Ще бъде адска буря. - Е, благодаря. Приятно ми е да говоря с теб. 1012 01:14:27,296 --> 01:14:31,130 Може би ще се сблъскаме някой път отново в бъдещето. 1013 01:14:32,134 --> 01:14:33,749 Или в миналото. 1014 01:15:14,844 --> 01:15:16,584 Док, док! влизай! 1015 01:16:29,835 --> 01:16:32,622 Биф: Къде е този пънк? Калвин Клайн, все пак? 1016 01:16:32,713 --> 01:16:34,983 Момче: Откъде да знам, биф? Аз не съм му секретарка. 1017 01:16:35,007 --> 01:16:37,919 Е, отидете да го намерите. Той причини 300 долара щети на колата ми, 1018 01:16:38,010 --> 01:16:40,547 и му дължа сандвич с джоланчета. тръгвай! 1019 01:16:40,638 --> 01:16:41,923 - Пийни, биф. - Да, благодаря. 1020 01:16:42,014 --> 01:16:44,300 - Няма ли да дойдеш? - Аз чета. 1021 01:17:36,902 --> 01:17:39,109 Е, добре, добре, г-н Танен. 1022 01:17:40,239 --> 01:17:41,979 Колко се радвам да те видя тук. 1023 01:17:42,074 --> 01:17:46,613 - Защо, г-н Стрикланд, радвам се да ви видя, сър. - Това ли е алкохолът, който усещам, танен? 1024 01:17:47,163 --> 01:17:48,653 не знам. 1025 01:17:48,747 --> 01:17:51,351 Не знам как мирише алкохолът, защото съм твърде млад, за да го пия. 1026 01:17:51,375 --> 01:17:52,706 разбирам 1027 01:17:53,169 --> 01:17:55,034 И какво имаме тук? 1028 01:17:58,591 --> 01:18:02,083 Спортна статистика, интересна тема. Домашна работа, Танен? 1029 01:18:02,178 --> 01:18:05,011 Не, не е домашно, защото не съм си у дома. 1030 01:18:07,099 --> 01:18:09,953 Имате истински проблем с отношението. Знаеш ли това, Танен? Просто го гледай. 1031 01:18:09,977 --> 01:18:13,561 Защото един ден ще те имам точно където те искам в ареста. 1032 01:18:13,647 --> 01:18:14,762 Мързеливец! 1033 01:18:27,620 --> 01:18:29,576 Марти: Исусе, ти също пушиш? 1034 01:18:29,663 --> 01:18:32,405 Лорейн: Марти, ти започваш да звучи точно като майка ми. 1035 01:18:32,499 --> 01:18:33,909 Да, точно така. 1036 01:18:34,001 --> 01:18:37,289 Когато имам деца, ще го направя нека правят каквото искат. 1037 01:18:37,379 --> 01:18:38,869 Изобщо всичко. 1038 01:18:38,964 --> 01:18:41,876 - Да, бих искал да го имам в писмен вид. - Да, аз също. 1039 01:18:41,967 --> 01:18:44,709 Марти, защо си толкова нервен? 1040 01:20:49,928 --> 01:20:51,088 да 1041 01:20:54,892 --> 01:20:55,972 не! 1042 01:20:58,771 --> 01:21:00,261 „О, ла, ла?“ 1043 01:21:01,106 --> 01:21:02,596 „О, ла, ла?“ 1044 01:21:04,777 --> 01:21:06,187 „О, ла, ла?“ 1045 01:21:11,950 --> 01:21:14,532 - Док! док! - Хей ти. 1046 01:21:14,620 --> 01:21:17,532 - Докторе, влез! - Док: Марти, какво има? 1047 01:21:17,623 --> 01:21:20,114 док! в беда съм Аз го гръмнах. 1048 01:21:20,209 --> 01:21:22,621 - Къде е книгата? - Биф все още трябва да го носи с него. 1049 01:21:22,795 --> 01:21:25,411 Всичко, което имам, е проклетата корица. „А къде е Биф? 1050 01:21:25,506 --> 01:21:27,542 - Ти го питаш. - Не знам. 1051 01:21:27,633 --> 01:21:31,342 - Нямате ли представа къде е? - Не! Искам да кажа, че може да е навсякъде досега. 1052 01:21:31,428 --> 01:21:35,046 Марти, цялото бъдеще зависи от теб намиране на Биф и получаване на тази книга обратно! 1053 01:21:35,140 --> 01:21:38,052 - Знам. Само не знам къде... - Лорейн: Престани! 1054 01:21:38,143 --> 01:21:41,635 Престани, биф. Ще му счупиш ръката. Престани! 1055 01:21:45,734 --> 01:21:47,144 Разбира се! 1056 01:21:47,820 --> 01:21:51,984 трябва да тръгвам Имам един шанс! Моят старец е на път да биф палуба! 1057 01:21:59,415 --> 01:22:00,621 да 1058 01:22:13,929 --> 01:22:15,510 Говорете за дежавю. 1059 01:22:15,764 --> 01:22:17,379 ти добре ли си 1060 01:22:37,202 --> 01:22:41,320 Добре, всички, нека направим резервно копие сега. Да направим резервно копие. Нека всички да направят резервно копие 1061 01:22:41,415 --> 01:22:43,872 и му дай малко място, добре. Малко въздух. 1062 01:22:43,959 --> 01:22:48,077 - Всичко е наред. Знам CPR. Знам CPR. - Ей 1063 01:22:48,172 --> 01:22:50,709 Какво е CPR? ти! 1064 01:22:54,553 --> 01:22:57,636 - Той е добре. - Хей, ти току-що взе портфейла му? 1065 01:22:57,723 --> 01:22:59,429 Той просто взе портфейла на този човек. 1066 01:22:59,892 --> 01:23:02,304 Марти: Док, успех. разбрах го 1067 01:23:02,394 --> 01:23:04,305 Слава Богу. 1068 01:23:05,314 --> 01:23:06,975 Страхотно, Марти. 1069 01:23:07,065 --> 01:23:08,976 Веднага след като презаредя термоядрения генератор, 1070 01:23:09,067 --> 01:23:11,433 Ще се срещнем на покрива на физкултурния салон на гимназията. 1071 01:23:11,528 --> 01:23:12,984 На покрива. 10-4. 1072 01:23:13,071 --> 01:23:16,029 - Хей, той е! - Хей, маскиран е. 1073 01:23:16,116 --> 01:23:17,981 Момчета, какво е това? 1074 01:23:19,828 --> 01:23:21,534 хайде де! Да го хванем! 1075 01:23:28,795 --> 01:23:29,910 по дяволите! 1076 01:23:39,389 --> 01:23:41,004 Марвин: Земен ангел 1077 01:23:41,225 --> 01:23:43,967 моля те бъди мой 1078 01:23:44,645 --> 01:23:46,761 скъпа моя скъпа 1079 01:23:46,939 --> 01:23:50,147 обичам те завинаги 1080 01:23:50,776 --> 01:23:53,518 Аз съм просто глупак 1081 01:23:55,364 --> 01:23:58,276 влюбен глупак 1082 01:23:59,785 --> 01:24:03,027 с вас 1083 01:24:09,127 --> 01:24:11,163 добре! Нека направим още един. 1084 01:24:11,463 --> 01:24:13,749 Къде отиде? Той току-що влезе тук! 1085 01:24:15,217 --> 01:24:16,617 Марти: Нещо, което наистина готви. 1086 01:24:17,553 --> 01:24:19,009 Вижте! Как се качи на сцената? 1087 01:24:19,096 --> 01:24:21,382 Не знам, но когато той слезе, ще го хванем. 1088 01:24:21,473 --> 01:24:23,885 Как по дяволите той се преоблича толкова бързо? 1089 01:24:23,976 --> 01:24:26,433 Марти: Добре, това е старо откъдето идвам. 1090 01:24:26,520 --> 01:24:28,681 Добре, момчета, слушайте, това е блус риф в b. 1091 01:24:28,772 --> 01:24:32,060 Наблюдавай ме за промените, и се опитай да продължиш, става ли? 1092 01:24:37,531 --> 01:24:40,113 - Док. Док, влез! - Марти, влез. 1093 01:24:40,200 --> 01:24:44,739 Слушай, момчетата на Биф ме преследваха във фитнеса, и ще ме прескочат. 1094 01:24:44,830 --> 01:24:46,240 Тогава се махай оттам! 1095 01:24:46,331 --> 01:24:50,665 Не, докторе, не аз. Другият аз. Единият това е горе на сцената, играейки Johnny b. добър 1096 01:24:50,752 --> 01:24:53,606 Страхотен Скот! Вашето друго аз ще ви липсва мълнията на часовниковата кула, 1097 01:24:53,630 --> 01:24:55,733 няма да се върнеш в бъдещето, и ще имаме голям парадокс! 1098 01:24:55,757 --> 01:24:57,668 Чакай, чакай, чакай. Парадокс? 1099 01:24:57,759 --> 01:25:00,091 Имаш предвид едно от тези неща които могат да унищожат вселената? 1100 01:25:00,178 --> 01:25:02,498 Точно така. Марти, трябва да спреш тези момчета на всяка цена, 1101 01:25:02,556 --> 01:25:05,514 но без да бъде видян от другото ви аз или вашите родители. 1102 01:25:05,642 --> 01:25:06,848 10-4. 1103 01:25:08,186 --> 01:25:09,517 Какво по дяволите? 1104 01:25:13,233 --> 01:25:14,723 къде е той „Кой? 1105 01:25:14,818 --> 01:25:16,354 Калвин Клайн. „Кой? 1106 01:25:16,445 --> 01:25:19,858 - Човекът с шапката, къде е? - О Той тръгна натам. 1107 01:25:19,948 --> 01:25:23,691 Мисля, че ти взе портфейла. Мисля, че си взе портфейла. 1108 01:25:24,453 --> 01:25:26,364 Давай, Джони, давай, давай, давай 1109 01:25:28,123 --> 01:25:29,704 Джони б. добър 1110 01:25:48,226 --> 01:25:49,557 Давай, давай 1111 01:25:49,978 --> 01:25:51,934 давай, Джони, давай, давай 1112 01:25:52,773 --> 01:25:54,764 давай, Джони, давай, давай, давай 1113 01:25:55,651 --> 01:25:57,733 давай, Джони, давай, давай 1114 01:25:58,570 --> 01:26:00,561 давай, Джони, давай, давай, давай 1115 01:26:02,115 --> 01:26:03,571 Джони б. добър 1116 01:27:20,068 --> 01:27:22,775 Предполагам, че все още не сте готови за това. 1117 01:27:23,822 --> 01:27:26,404 Но вашите деца ще го харесат. 1118 01:27:34,833 --> 01:27:37,199 Хей, докторе, успех. Всичко е готино. 1119 01:27:37,294 --> 01:27:40,457 Док: Страхотно. Ще кацна на училищен покрив за около една минута. 1120 01:27:40,547 --> 01:27:42,162 аз ще бъда там 1121 01:27:49,723 --> 01:27:50,929 Лотарингия. 1122 01:27:51,016 --> 01:27:54,429 Марти, това беше много интересна музика. 1123 01:27:58,732 --> 01:28:01,849 Надявам се, че нямате нищо против, но Джордж попита дали може да ме закара у дома. 1124 01:28:02,194 --> 01:28:05,231 страхотно Лорейн, имах предчувствие за вас двамата. 1125 01:28:05,322 --> 01:28:07,153 И аз имам чувството. 1126 01:28:07,741 --> 01:28:09,356 Хей, задник! 1127 01:28:10,327 --> 01:28:13,239 Мислиш, че тази глупава маскировка ще ми мине ли? 1128 01:28:14,039 --> 01:28:18,032 Нека го извадим. Ти и аз, точно сега. 1129 01:28:19,127 --> 01:28:20,537 не благодаря 1130 01:28:22,380 --> 01:28:24,496 какво става 1131 01:28:24,591 --> 01:28:26,582 къде отиваш 1132 01:28:26,676 --> 01:28:28,382 пиле ли си 1133 01:28:29,638 --> 01:28:32,846 Това е всичко, нали? Нищо освен малко пиле. 1134 01:28:47,489 --> 01:28:51,152 Никой не ме нарича пиле. 1135 01:28:59,417 --> 01:29:00,873 Какво по дяволите? 1136 01:29:03,004 --> 01:29:04,835 Крадеш ми нещата? 1137 01:29:06,633 --> 01:29:08,715 И това е за моята кола! 1138 01:29:34,369 --> 01:29:35,484 док! 1139 01:29:35,704 --> 01:29:37,740 док! Аз го гръмнах. 1140 01:29:38,415 --> 01:29:41,907 Биф ме хвана. Той взе книгата. Той отпътува с него с колата си. 1141 01:29:42,002 --> 01:29:44,188 Вината е моя, док. Трябваше да се махна оттам по-рано. 1142 01:29:44,212 --> 01:29:46,043 Сега няма време за това. По кой път е тръгнал? 1143 01:29:46,131 --> 01:29:48,338 - Изток към пътния тунел на реката. - Влизай! 1144 01:29:59,686 --> 01:30:01,267 да 1145 01:30:01,354 --> 01:30:02,810 Ето го, докторе! 1146 01:30:03,231 --> 01:30:07,190 - Да кацнем върху него. Ще му осакатим колата. - Марти, той е във Форд от '46. Ние сме делореанци. 1147 01:30:07,277 --> 01:30:09,814 Щеше да ни разкъса като фолио. 1148 01:30:09,905 --> 01:30:11,896 - И какво да правим? - Имам план. 1149 01:30:11,990 --> 01:30:14,135 Мъж по радиото: Повтаря се тази вечер ранен метеорологичен бюлетин, 1150 01:30:14,159 --> 01:30:16,650 задава се силна гръмотевична буря за хълмиста долина. 1151 01:30:39,142 --> 01:30:41,224 Обслужва Хил Вали и целия окръг Хил, 1152 01:30:41,311 --> 01:30:44,394 ти си настроен на kkhyv, гласът на хълмистата долина. 1153 01:30:52,572 --> 01:30:54,233 Обръщайки се към календара на общността, 1154 01:30:54,324 --> 01:30:57,487 разпродажба на печива в женския клуб на Хил Вали ще се проведе утре следобед 1155 01:30:57,577 --> 01:31:01,320 от 2:00 до 5:00 часа при читалището на горски път. 1156 01:31:01,414 --> 01:31:05,248 За вас, феновете на спорта, имаше много екшън днес в колежанския футбол. 1157 01:31:05,335 --> 01:31:07,417 Ето какво се случи с топ 10. 1158 01:31:07,504 --> 01:31:11,167 Ucla победи Вашингтон с 19-17. 1159 01:31:11,257 --> 01:31:14,590 Щатът Мичиган разби Минесота с 42-14. 1160 01:31:14,678 --> 01:31:17,385 Щатът Охайо победи Айова с 20-10. 1161 01:31:17,472 --> 01:31:20,088 - Мичиган победи Индиана с 30-0. - мамка му 1162 01:31:20,183 --> 01:31:23,300 - Беше Нотр Дам над Северна Каролина, 27-7. - Кучи син. 1163 01:31:23,395 --> 01:31:26,307 Оклахома победи щата Айова с 52-0. 1164 01:31:30,402 --> 01:31:33,394 Тексас и върху ориз 20-10. 1165 01:31:33,488 --> 01:31:36,070 Мериленд победи Клемсън с 25-12, 1166 01:31:36,157 --> 01:31:40,150 и беше тексаски християнин над Тексас 47-20. 1167 01:31:40,245 --> 01:31:43,829 Повтаряне на тази вечер по-рано метеорологичен бюлетин, тежък... 1168 01:31:43,915 --> 01:31:46,452 пак ти? Дай ми тази книга. 1169 01:31:48,920 --> 01:31:50,205 Пусни го! 1170 01:31:53,008 --> 01:31:54,214 Уау! 1171 01:31:57,595 --> 01:31:59,586 Пусни колата! 1172 01:32:33,131 --> 01:32:34,837 Това ще го научи. 1173 01:33:35,401 --> 01:33:36,891 ох 1174 01:34:09,227 --> 01:34:10,933 Върви, докторе! 1175 01:34:11,020 --> 01:34:12,556 Дръж се, Марти! 1176 01:34:17,569 --> 01:34:18,934 мамка му! 1177 01:34:25,785 --> 01:34:26,820 да 1178 01:34:37,172 --> 01:34:40,084 Тор! Мразя тор! 1179 01:35:04,490 --> 01:35:07,106 Док, всичко наред ли е? край 1180 01:35:07,202 --> 01:35:09,864 Док.: 10-4, Марти, но времето за летене е доста лошо. 1181 01:35:09,954 --> 01:35:11,640 Твърде турбулентно, за да се направи кацане от тази посока. 1182 01:35:11,664 --> 01:35:14,101 Ще трябва да обиколя и направете дълъг подход от юг. 1183 01:35:14,125 --> 01:35:16,662 Имате ли книгата? 1184 01:35:16,753 --> 01:35:19,335 В ръката ми, докторе! Взех го в ръката си! 1185 01:35:19,422 --> 01:35:21,162 Изгори го! 1186 01:35:21,257 --> 01:35:22,588 Проверете! 1187 01:36:18,022 --> 01:36:21,014 док! док! Този вестник се промени. 1188 01:36:21,109 --> 01:36:22,724 Док, баща ми е жив! 1189 01:36:22,819 --> 01:36:25,686 Това означава, че всичко се нормализира, нали? 1190 01:36:29,409 --> 01:36:31,024 Мисията е изпълнена. 1191 01:36:31,703 --> 01:36:34,285 Това означава, че Дженифър е добре и einie е добре, нали? 1192 01:36:34,372 --> 01:36:37,489 Точно така, Марти. Това е ефектът на вълните. 1193 01:36:37,583 --> 01:36:39,619 Бъдещето се завръща, така че да се прибираме. 1194 01:36:39,711 --> 01:36:42,498 вярно Да си върнем задниците при... 1195 01:36:48,803 --> 01:36:50,589 Док, док, добре ли си? 1196 01:36:50,888 --> 01:36:54,130 Това беше близко, Марти. Почти купих фермата. 1197 01:36:57,478 --> 01:37:01,221 Е, внимавайте. Не искате да бъдете ударени от мълния. 1198 01:37:15,496 --> 01:37:16,611 Док. 1199 01:37:25,590 --> 01:37:26,670 док? 1200 01:37:27,842 --> 01:37:29,548 Док, влез, док. 1201 01:37:31,220 --> 01:37:33,085 Док, чуваш ли ме? 1202 01:37:34,015 --> 01:37:37,428 Чуваш ли ме, докторе? Влез. Док. 1203 01:37:50,365 --> 01:37:51,571 о, не 1204 01:38:00,166 --> 01:38:01,622 Той си отиде. 1205 01:38:03,669 --> 01:38:05,330 Докторът го няма. 1206 01:38:28,152 --> 01:38:29,517 Г-н Макфлай! 1207 01:38:30,321 --> 01:38:31,356 а? 1208 01:38:34,200 --> 01:38:36,657 Вашето име Марти Макфлай ли е? 1209 01:38:41,666 --> 01:38:43,202 да 1210 01:38:45,002 --> 01:38:47,288 Имам нещо за теб. 1211 01:38:49,590 --> 01:38:51,205 писмо. 1212 01:38:52,301 --> 01:38:54,007 Писмо за мен? 1213 01:38:55,138 --> 01:38:56,753 Това е невъзможно. 1214 01:38:58,349 --> 01:39:00,806 Кой си ти, по дяволите? Западен съюз. 1215 01:39:01,394 --> 01:39:03,760 Всъщност, група от нас в офиса се надяваха 1216 01:39:03,855 --> 01:39:06,187 може би бихте могли да хвърлите малко светлина по темата. 1217 01:39:06,274 --> 01:39:10,688 Виж, имахме този плик в наше притежание през последните 70 години. 1218 01:39:13,739 --> 01:39:16,651 Беше ни дадено с изричните указания 1219 01:39:16,742 --> 01:39:20,906 че да бъде доставено на млад мъж с твоето описание 1220 01:39:20,997 --> 01:39:24,785 отговарящ на името Марти на това точно място 1221 01:39:25,626 --> 01:39:29,539 точно в този момент, 12 ноември 1955 г. 1222 01:39:30,089 --> 01:39:33,297 Обзалагаме се малко дали този Марти всъщност щеше да е тук. 1223 01:39:33,384 --> 01:39:35,170 Изглежда, че съм загубил. 1224 01:39:36,053 --> 01:39:37,543 70 години ли казахте? 1225 01:39:37,638 --> 01:39:42,302 Да, 70 години, 2 месеца, 12 дни за да бъдем точни. Подпишете се на ред 6, моля. 1226 01:39:42,393 --> 01:39:43,803 Ето ви. 1227 01:39:54,155 --> 01:39:56,487 Това е от док! 1228 01:40:00,328 --> 01:40:03,161 „Скъпи Марти, ако моят изчисленията са верни, 1229 01:40:03,247 --> 01:40:07,832 „ще получите това писмо веднага след това видяхте делореан ударен от мълния. 1230 01:40:07,919 --> 01:40:10,911 „Първо, позволете ми да ви уверя че съм жив и здрав. 1231 01:40:11,005 --> 01:40:14,463 „Живях щастливо през последните осем месеца през 1885 г. 1232 01:40:14,550 --> 01:40:17,417 "Светкавицата..." 1885! 1233 01:40:18,095 --> 01:40:19,631 "Септември 1885 г." 1234 01:40:20,473 --> 01:40:23,886 Чакай, чакай, хлапе! Чакай малко. за какво е всичко това 1235 01:40:23,976 --> 01:40:26,809 Той е жив! Докторът е жив! 1236 01:40:27,563 --> 01:40:31,306 - Той е в стария запад, но е жив. - Да, но, хлапе, добре ли си? 1237 01:40:31,776 --> 01:40:33,016 имаш ли нужда от помощ 1238 01:40:33,653 --> 01:40:35,860 Има само един човек, който може да ми помогне. 1239 01:41:51,272 --> 01:41:52,978 док! док! док! 1240 01:41:53,774 --> 01:41:55,605 док! док! „Какво? 1241 01:41:57,361 --> 01:41:59,693 Добре, спокойно, док. аз съм аз съм! Това е Марти. 1242 01:41:59,780 --> 01:42:02,317 Не, не може да бъде. Току-що те изпратих обратно в бъдещето. 1243 01:42:02,408 --> 01:42:05,571 да Не, знам. Ти ме изпрати обратно в бъдещето, но аз се върнах. 1244 01:42:05,661 --> 01:42:07,777 Върнах се от бъдещето. 1245 01:42:10,916 --> 01:42:12,531 Страхотен Скот! 1246 01:42:14,670 --> 01:42:17,707 док! Док. Док. 1247 01:42:19,925 --> 01:42:21,290 Фантастично. 1248 01:42:38,861 --> 01:42:40,226 Хей, Макфлай. 1249 01:42:48,245 --> 01:42:50,236 Просто опитай, танен! 1250 01:42:50,706 --> 01:42:53,573 Хайде, тичай! Можете да танцувате по-добре от това!