1 00:00:05,549 --> 00:00:15,549 Кодирано от Deceit @ YIFY торенти 2 00:01:31,550 --> 00:01:33,259 октомври е време за инвентаризация, 3 00:01:33,343 --> 00:01:34,969 така че точно сега, Статлер Тойота 4 00:01:35,053 --> 00:01:36,929 прави най-доброто сделки на годината 5 00:01:37,014 --> 00:01:39,182 на всички Тойота модел 1985 г. 6 00:01:39,349 --> 00:01:40,808 Няма да намерите по-добра кола 7 00:01:40,893 --> 00:01:44,187 на по-добра цена с по-добро обслужване навсякъде в Hill Valley. 8 00:01:44,521 --> 00:01:47,565 Това е Statler Toyota в центъра на Хил Вали. 9 00:01:50,652 --> 00:01:53,529 Очаква се Сенатът да гласува това днес. 10 00:01:53,614 --> 00:01:57,784 Други новини: служители на Тихоокеанско ядрено изследователско съоръжение 11 00:01:57,868 --> 00:02:00,536 отрекоха слуховете, че случай на липсващ плутоний 12 00:02:00,621 --> 00:02:03,873 всъщност е откраднат техния трезор преди две седмици. 13 00:02:03,957 --> 00:02:06,417 Либийска терористична група беше поел отговорност 14 00:02:06,502 --> 00:02:07,710 за предполагаемата кражба. 15 00:02:07,795 --> 00:02:09,879 обаче длъжностните лица сега приписват 16 00:02:09,963 --> 00:02:12,381 несъответствието с обикновена техническа грешка. 17 00:02:12,883 --> 00:02:16,636 ФБР, което разследва въпроса, без коментар. 18 00:02:58,428 --> 00:02:59,720 Хей, док? 19 00:03:02,307 --> 00:03:03,432 док? 20 00:03:04,601 --> 00:03:06,352 здравей Някой вкъщи? 21 00:03:06,728 --> 00:03:07,687 Айнщайн, ела тук, момче. 22 00:03:09,439 --> 00:03:11,357 какво става о боже 23 00:03:12,192 --> 00:03:14,151 О, Исусе! 24 00:03:14,778 --> 00:03:18,030 Това е отвратително. Къде е той, по дяволите? 25 00:04:38,111 --> 00:04:39,278 Уау! 26 00:04:42,157 --> 00:04:43,658 Рокендрол. 27 00:04:51,959 --> 00:04:53,417 йо Марти, ти ли си? 28 00:04:53,502 --> 00:04:55,544 хей Хей, док. къде си 29 00:04:55,629 --> 00:04:56,796 Слава Богу Намерих те. 30 00:04:56,880 --> 00:04:59,298 Слушай, можеш ли да се срещнем на Twin Pines Mall тази вечер в 1:15? 31 00:04:59,383 --> 00:05:01,133 Направих голям пробив, и ще имам нужда от вашата помощ. 32 00:05:01,218 --> 00:05:02,426 Чакай малко. 1:15 сутринта? 33 00:05:02,511 --> 00:05:03,511 да 34 00:05:03,595 --> 00:05:05,262 Док, какво става? 35 00:05:05,347 --> 00:05:07,306 Къде беше цяла седмица? Работещ. 36 00:05:07,391 --> 00:05:08,766 Къде е Айнщайн? той с теб ли е 37 00:05:08,850 --> 00:05:10,559 Да, той е точно тук. 38 00:05:10,644 --> 00:05:13,270 Знаеш ли, Док, ти си тръгна вашето оборудване през цялата седмица. 39 00:05:13,355 --> 00:05:15,940 Моето оборудване. Това ми напомня, Марти. 40 00:05:16,024 --> 00:05:17,483 По-добре не се свързвайте към усилвателя. 41 00:05:17,567 --> 00:05:19,860 Има леко възможност за претоварване. 42 00:05:19,945 --> 00:05:22,321 да Ще го имам предвид. 43 00:05:22,406 --> 00:05:24,824 добре ще се видим довечера Не забравяйте сега. 44 00:05:24,908 --> 00:05:26,701 1:15 сутринта м., Мол Туин Пайнс. 45 00:05:26,785 --> 00:05:27,827 вярно 46 00:05:34,584 --> 00:05:36,335 Това ли са моите часовници чувам ли? 47 00:05:36,420 --> 00:05:39,088 Да, 8:00 часа е. 48 00:05:39,506 --> 00:05:41,674 Перфектно! Моят експеримент проработи! 49 00:05:41,758 --> 00:05:44,260 Всички са точно 25 минути бавно! 50 00:05:45,262 --> 00:05:47,263 Чакай малко. Чакай малко, док. 51 00:05:47,848 --> 00:05:50,016 Разказваш ли аз, че е 8:25? 52 00:05:50,100 --> 00:05:51,225 Точно така. 53 00:05:51,768 --> 00:05:54,687 по дяволите! Закъснявам за училище. 54 00:06:54,748 --> 00:06:56,499 Дженифър. Марти, не върви насам. 55 00:06:56,583 --> 00:06:57,583 на Стрикланд търси те. 56 00:06:57,667 --> 00:07:00,002 Ако те хванат, ще стане бъдете четири поредни закъснения. 57 00:07:02,005 --> 00:07:04,298 Добре, хайде. Мисля, че сме в безопасност. 58 00:07:04,382 --> 00:07:06,509 Знаеш ли, този път не беше моя вина. 59 00:07:06,593 --> 00:07:08,928 Докторът постави всички свои часовници 25 минути бавни. 60 00:07:09,012 --> 00:07:10,262 док? 61 00:07:10,347 --> 00:07:13,724 Да разбирам ли, че още висиш наоколо с д-р Емет Браун, Макфлай? 62 00:07:15,227 --> 00:07:17,311 Закъснение за теб, Мис Паркър. 63 00:07:18,063 --> 00:07:21,690 И едно за теб, Макфлай. аз повярвайте, че това прави четири поредни. 64 00:07:21,775 --> 00:07:24,735 Нека ти дам един цент струва си безплатен съвет, млади човече. 65 00:07:24,820 --> 00:07:27,988 Този така наречен д-р Браун е опасно. Той е истински луд. 66 00:07:28,073 --> 00:07:30,491 Мотаеш се с него, ти си ще изпадне в големи проблеми. 67 00:07:30,575 --> 00:07:31,867 ох Да, сър. 68 00:07:32,577 --> 00:07:36,163 Имате истинско отношение проблем, Макфлай. Ти си мързеливец. 69 00:07:36,414 --> 00:07:38,082 Напомняш ми за твоя баща, когато отиде тук. 70 00:07:38,166 --> 00:07:40,543 И той беше мързеливец. 71 00:07:40,627 --> 00:07:42,711 Мога ли да тръгвам сега, Г-н Стрикланд? 72 00:07:42,796 --> 00:07:44,463 Забелязах групата ви е в списъка 73 00:07:44,548 --> 00:07:46,549 за танцовите прослушвания след училище днес. 74 00:07:46,633 --> 00:07:49,051 Защо изобщо си правиш труда, Макфлай? Нямаш шанс. 75 00:07:49,136 --> 00:07:50,928 Ти си прекалено много като твоя старец. 76 00:07:51,012 --> 00:07:53,264 Никой McFly никога не е възлизал към каквото и да било 77 00:07:53,348 --> 00:07:55,057 в историята от Хил Вали. 78 00:07:57,018 --> 00:07:59,186 да добре историята ще се промени. 79 00:08:01,314 --> 00:08:02,773 Следващият, моля. 80 00:08:08,071 --> 00:08:09,738 Добре, момчета, нека рокендрол. 81 00:08:12,033 --> 00:08:13,367 Добре. 82 00:08:14,202 --> 00:08:16,912 Ние сме... Ние сме Pinheads. 83 00:08:18,540 --> 00:08:20,040 Едно, две, три. 84 00:08:39,644 --> 00:08:42,730 Добре, стига толкова. Благодаря ви, момчета. 85 00:08:43,481 --> 00:08:44,940 Дръжте се, момчета. 86 00:08:45,358 --> 00:08:47,693 Страхувам се, че си просто прекалено силно. 87 00:08:48,445 --> 00:08:49,987 Следващият, моля. 88 00:08:52,157 --> 00:08:54,491 възпитавам следващата група, моля. 89 00:08:56,620 --> 00:08:59,371 Преизбиране на кмет "Голди" Уилсън. 90 00:08:59,456 --> 00:09:01,457 Напредъкът е второто му име. 91 00:09:01,541 --> 00:09:03,626 „Твърде силно.“ Не мога да повярвам. 92 00:09:03,710 --> 00:09:06,337 Никога няма да получа шанс да играя пред когото и да било. 93 00:09:06,421 --> 00:09:08,797 Марти, един отказ не е краят на света. 94 00:09:08,882 --> 00:09:11,300 Просто не мисля Създаден съм за музика. 95 00:09:11,384 --> 00:09:13,344 Но ти си добър, Марти. наистина си добър, 96 00:09:13,428 --> 00:09:15,221 и това прослушване лентата ти е страхотна. 97 00:09:15,305 --> 00:09:17,348 Трябва да го изпратите към звукозаписната компания. 98 00:09:17,474 --> 00:09:19,225 Винаги е като на Док казвайки. Да, знам. аз знам 99 00:09:19,309 --> 00:09:20,351 „Ако поставите умът ти към него, 100 00:09:20,435 --> 00:09:22,937 "ти можеш постигнете нещо. " 101 00:09:23,021 --> 00:09:25,022 Това е добър съвет, Марти. 102 00:09:25,106 --> 00:09:26,565 добре, добре, Дженифър. 103 00:09:26,650 --> 00:09:28,609 Ами ако изпратя касетата и не им харесва? 104 00:09:28,693 --> 00:09:30,611 Ами ако кажат Не съм добър? 105 00:09:30,695 --> 00:09:32,988 Ами ако кажат: „Излез от тук, хлапе. Нямаш бъдеще"? 106 00:09:33,073 --> 00:09:36,283 Искам да кажа, просто не мисля, че аз може да приеме такъв вид отказ. 107 00:09:36,368 --> 00:09:38,369 Исусе, започвам да го правя звучи като моя старец. 108 00:09:38,453 --> 00:09:40,204 хайде Той не е такъв лошо. Спасете часовниковата кула. 109 00:09:40,288 --> 00:09:43,832 Поне ти позволява вземете колата назаем утре вечер. 110 00:09:44,501 --> 00:09:46,418 Вижте това 4x4. 111 00:09:46,920 --> 00:09:48,420 Това е горещо. 112 00:09:48,505 --> 00:09:49,755 окей Подкрепете я. 113 00:09:49,839 --> 00:09:53,092 Някой ден, Дженифър. Някой ден. 114 00:09:53,551 --> 00:09:57,054 Не би ли било чудесно да вземете този камион до езерото? 115 00:09:58,056 --> 00:10:01,058 Хвърлете няколко спални чували отзад. 116 00:10:02,394 --> 00:10:04,353 Легнете под звездите. 117 00:10:04,437 --> 00:10:06,272 Спрете го. какво? 118 00:10:07,107 --> 00:10:09,733 майка ти знае ли За утре вечер? 119 00:10:09,818 --> 00:10:11,026 Не, махни се от града. 120 00:10:11,111 --> 00:10:13,862 Майка ми мисли, че отивам на къмпинг с момчетата. 121 00:10:13,947 --> 00:10:15,531 Дженифър, майка ми би полудял 122 00:10:15,615 --> 00:10:16,949 ако знаеше, че отивам горе с теб, 123 00:10:17,033 --> 00:10:19,201 и щях да получа стандартна лекция за 124 00:10:19,286 --> 00:10:21,662 как никога не е правила това на неща, когато е била дете. 125 00:10:21,746 --> 00:10:24,623 Искам да кажа, вижте, мисля жената е родена монахиня. 126 00:10:24,708 --> 00:10:27,209 Тя просто се опитва да те държа уважаван. 127 00:10:27,294 --> 00:10:29,461 Е, тя не го прави много добра работа. 128 00:10:29,546 --> 00:10:30,754 Ужасно. 129 00:10:30,839 --> 00:10:34,508 Спасете часовниковата кула. Спасете часовниковата кула. 130 00:10:34,592 --> 00:10:38,637 Кметът Уилсън спонсорира инициатива за подмяна на този часовник. 131 00:10:38,722 --> 00:10:41,307 Преди тридесет години светкавица удари тази часовникова кула 132 00:10:41,391 --> 00:10:43,142 и часовника не е работил оттогава. 133 00:10:43,226 --> 00:10:45,519 Ние в Hill Valley Общество за опазване 134 00:10:45,603 --> 00:10:48,022 мисля, че трябва да се запази точно такъв, какъвто е 135 00:10:48,106 --> 00:10:49,857 като част от нашата история и наследство. 136 00:10:49,941 --> 00:10:50,983 Ето го, госпожо. Има една четвърт. 137 00:10:51,067 --> 00:10:52,109 благодаря 138 00:10:52,193 --> 00:10:53,235 не забравяйте да вземе флаер. 139 00:10:53,320 --> 00:10:54,320 вярно 140 00:10:54,404 --> 00:10:56,322 Спасете часовниковата кула! 141 00:10:57,991 --> 00:10:59,575 Къде бяхме? 142 00:11:00,076 --> 00:11:01,160 Точно тук. 143 00:11:01,244 --> 00:11:02,328 Дженифър! 144 00:11:05,415 --> 00:11:07,791 Това е баща ми. трябва да тръгвам вярно 145 00:11:07,876 --> 00:11:09,335 Ще ти се обадя довечера. 146 00:11:09,419 --> 00:11:10,544 Ще бъда при баба ми. 147 00:11:10,628 --> 00:11:13,047 Ето, позволете ми дай ти номера. 148 00:11:18,053 --> 00:11:19,094 чао 149 00:12:02,305 --> 00:12:05,307 Браво, Танго, Делта 6-2-9. 150 00:12:05,392 --> 00:12:08,477 Теглене за задържане. Всяка единица, моля, отговорете. 151 00:12:10,897 --> 00:12:13,482 перфектен Просто перфектно. 152 00:12:19,948 --> 00:12:22,116 Не мога да повярвам, че си го направил заеми ми твоята кола 153 00:12:22,200 --> 00:12:24,034 без да ми казваш имаше сляпо петно. 154 00:12:24,119 --> 00:12:25,702 Сляпо място? Можех да бъда убит. 155 00:12:26,079 --> 00:12:28,414 Сега, Биф, сега, Никога не съм забелязвал 156 00:12:28,498 --> 00:12:32,501 че колата е имала мъртва точка преди да го карам. 157 00:12:32,585 --> 00:12:34,002 Здравей, синко. 158 00:12:34,087 --> 00:12:36,296 Какво, сляп ли си, Макфлай? Там е. 159 00:12:36,381 --> 00:12:38,257 Как иначе ще обясниш тази развалина там? 160 00:12:38,341 --> 00:12:41,343 Биф, мога ли да предположа 161 00:12:41,761 --> 00:12:44,805 че вашата застраховка е ще плати щетите? 162 00:12:44,889 --> 00:12:47,182 Моята застраховка? Това е твоята кола. 163 00:12:47,267 --> 00:12:48,475 Вашата застраховка трябва да плати за това. 164 00:12:48,560 --> 00:12:50,102 Искам да знам кой е ще плати за това? 165 00:12:50,186 --> 00:12:52,062 Разлях го с бира когато колата се блъсна в мен. 166 00:12:52,147 --> 00:12:53,230 Кой ще плати моята сметка за почистване? 167 00:12:53,314 --> 00:12:54,314 ах... 168 00:12:54,399 --> 00:12:56,358 И къде е моите отчети? 169 00:12:56,443 --> 00:12:57,943 Е, не съм завърших тези още, 170 00:12:58,027 --> 00:13:00,696 но реших, че оттогава те не бяха дължими до... 171 00:13:00,780 --> 00:13:03,699 здравей здравей Някой вкъщи? а? 172 00:13:04,409 --> 00:13:06,702 Мисли, Макфлай. Мислете! Добре. 173 00:13:06,786 --> 00:13:08,871 Трябва да имам време за да ги препишете. 174 00:13:08,955 --> 00:13:10,205 осъзнавате ли какво би станало 175 00:13:10,290 --> 00:13:13,083 ако предам отчетите си с твоя почерк? 176 00:13:13,168 --> 00:13:14,710 Ще ме уволнят. 177 00:13:14,794 --> 00:13:17,588 Не бихте искали това да се случи, бихте ли 178 00:13:17,672 --> 00:13:19,590 бихте ли Разбира се, че не, Биф. 179 00:13:19,674 --> 00:13:22,134 Сега, аз не бих искам това да се случи. 180 00:13:22,218 --> 00:13:25,053 Сега, вижте. ще свърша тези доклади довечера, 181 00:13:25,138 --> 00:13:27,973 и ще ги прегазя първото нещо утре, става ли? 182 00:13:28,057 --> 00:13:29,892 Не е твърде рано. Спя в събота. 183 00:13:29,976 --> 00:13:31,226 Макфлай, обувката ти е развързана. 184 00:13:31,311 --> 00:13:32,311 о 185 00:13:32,395 --> 00:13:34,771 Не бъди толкова лековерен, Макфлай. 186 00:13:34,856 --> 00:13:36,732 Оправихме мястото добре, обаче, Макфлай. 187 00:13:39,027 --> 00:13:41,069 Изтеглих колата ви чак до къщата ти 188 00:13:41,154 --> 00:13:42,821 и всичко, което имаш за мен лайт бира ли е? 189 00:13:50,788 --> 00:13:53,248 какво си ти гледаш, задник? 190 00:13:55,251 --> 00:13:57,294 Кажи здравей на майка си за мен. 191 00:14:00,089 --> 00:14:02,090 Знам какво си ще кажа, синко, 192 00:14:02,175 --> 00:14:04,801 и си прав. прав си 193 00:14:05,970 --> 00:14:09,890 Но Биф просто се случва да бъда мой ръководител, 194 00:14:11,184 --> 00:14:14,603 И се страхувам, че просто не съм много добър в конфронтациите. 195 00:14:15,688 --> 00:14:17,481 Но колата, татко. 196 00:14:19,275 --> 00:14:21,944 Искам да кажа, той го разби. Той го обобщи. 197 00:14:22,862 --> 00:14:24,947 Имах нужда от тази кола утре вечер, татко. 198 00:14:25,031 --> 00:14:27,199 Имате ли идея как важно ли беше това за мен? 199 00:14:27,283 --> 00:14:28,325 Имате ли представа? 200 00:14:28,409 --> 00:14:31,078 Знам и всичко, което мога да речем, аз съм... 201 00:14:31,621 --> 00:14:33,080 съжалявам 202 00:14:33,373 --> 00:14:35,749 Повярвай ми, Марти, по-добре си 203 00:14:35,833 --> 00:14:38,752 без да се притеснявате за цялото влошаване 204 00:14:38,836 --> 00:14:42,089 и главоболие на играейки на това хоро. 205 00:14:42,173 --> 00:14:43,840 Той е Абсолютно прав, Марти. 206 00:14:43,925 --> 00:14:46,426 Последното нещо, което вие необходимостта е главоболие. 207 00:14:54,269 --> 00:14:57,896 Деца, ще трябва ядем тази торта сами. 208 00:14:58,481 --> 00:15:00,857 Чичо ти Джоуи не го направи направи условно освобождаване отново. 209 00:15:03,236 --> 00:15:06,572 Мисля, че би било хубаво, ако всички му пуснахте реплика. 210 00:15:06,656 --> 00:15:08,407 чичо "Затворничката" Джоуи? 211 00:15:08,491 --> 00:15:09,950 Той е твой брат, мамо. 212 00:15:10,034 --> 00:15:13,870 да Мисля, че е специалност смущение, да имаш чичо в затвора. 213 00:15:14,289 --> 00:15:16,164 Всички правим грешки в живота, деца. 214 00:15:16,249 --> 00:15:17,958 по дяволите закъснявам 215 00:15:18,042 --> 00:15:19,710 Дейвид, пази си устата! 216 00:15:19,794 --> 00:15:22,379 Идваш тук и целуваш своята майка, преди да си отидеш. ела тук 217 00:15:22,463 --> 00:15:25,549 Хайде, мамо. Направете го бързо. Ще изпусна автобуса си. 218 00:15:26,009 --> 00:15:27,509 Ще се видим по-късно, татко. 219 00:15:27,594 --> 00:15:30,345 Време е да смени това масло. 220 00:15:33,474 --> 00:15:37,019 Хей, Марти. аз не съм вашия телефонен секретар. 221 00:15:37,103 --> 00:15:39,521 Докато бяхте навън цупейки се над колата, 222 00:15:39,606 --> 00:15:41,857 Дженифър Паркър ти се обади два пъти. 223 00:15:41,941 --> 00:15:43,358 Не я харесвам, Марти. 224 00:15:43,443 --> 00:15:46,570 Всяко момиче, което повика момче просто иска проблеми. 225 00:15:46,654 --> 00:15:49,531 О, майко, няма нищо грешно да се обадя на момче. 226 00:15:49,616 --> 00:15:53,118 Мисля, че е ужасно. Момичета преследват момчета. 227 00:15:53,536 --> 00:15:56,872 Когато бях на твоята възраст, никога преследвал момче или викал момче 228 00:15:56,956 --> 00:15:59,499 или седнал в паркирана кола с едно момче. 229 00:16:00,168 --> 00:16:03,045 Тогава как да предполагам да срещнеш някого? 230 00:16:03,713 --> 00:16:06,173 Е, просто ще се случи. 231 00:16:06,257 --> 00:16:07,758 Като начина Срещнах баща ти. 232 00:16:08,635 --> 00:16:11,553 Това беше толкова глупаво. дядо блъсна го с колата. 233 00:16:12,055 --> 00:16:13,805 Трябваше да бъде. 234 00:16:14,682 --> 00:16:18,185 Както и да е, ако дядо не го беше удрял, 235 00:16:18,269 --> 00:16:19,936 тогава никой от вас щеше да се роди. 236 00:16:20,021 --> 00:16:21,313 да добре 237 00:16:21,898 --> 00:16:23,649 Все още не разбирам какво правеше татко 238 00:16:23,733 --> 00:16:25,150 в средата на улицата. 239 00:16:25,234 --> 00:16:27,694 Какво беше, Джордж? Наблюдаване на птици? 240 00:16:27,779 --> 00:16:29,905 Какво, Лорейн? какво? 241 00:16:30,406 --> 00:16:33,325 Както и да е, дядо ти блъсна го с колата 242 00:16:33,409 --> 00:16:35,118 и го доведе в къщата. 243 00:16:36,496 --> 00:16:38,413 Изглеждаше толкова безпомощен, 244 00:16:41,167 --> 00:16:44,169 като малко изгубено кученце и сърцето ми просто беше за него. 245 00:16:44,253 --> 00:16:47,422 Да, мамо, знаем. Вие сте казали тази история милиони пъти. 246 00:16:47,507 --> 00:16:48,840 Съжалихте го, 247 00:16:48,925 --> 00:16:50,384 значи си решил да отида с него 248 00:16:50,468 --> 00:16:52,010 до Рибата под Морският танц. 249 00:16:52,095 --> 00:16:55,263 Не. Беше Омагьосването Танц под морето. 250 00:16:56,099 --> 00:16:59,226 Първата ни среща. Никога няма да го забравя. 251 00:16:59,686 --> 00:17:02,354 Беше онази ужасна нощ гръмотевична буря, помниш ли, Джордж? 252 00:17:06,025 --> 00:17:09,945 Баща ти ме целуна за самото начало за първи път на този дансинг. 253 00:17:11,864 --> 00:17:14,032 Беше тогава че разбрах 254 00:17:14,117 --> 00:17:16,993 че щях да похарча остатъка от живота ми с него. 255 00:17:46,023 --> 00:17:47,065 здравей 256 00:17:47,150 --> 00:17:48,608 Марти, ти не го направи заспа, нали? 257 00:17:48,693 --> 00:17:50,152 Док. 258 00:17:51,195 --> 00:17:53,613 Не, не бъди глупав. 259 00:17:53,990 --> 00:17:56,950 Слушай, това е много важно. Забравих видеокамерата си. 260 00:17:57,034 --> 00:17:59,870 Може ли да се отбиеш при мен и да си избереш става ли на път за мола? 261 00:17:59,954 --> 00:18:02,706 да Аз съм на път. 262 00:18:26,898 --> 00:18:29,107 Айнщайн! Хей, Айнщайн, къде е доктора, момче? а? 263 00:19:24,247 --> 00:19:25,372 док! 264 00:19:26,666 --> 00:19:27,999 Марти! Вие успяхте! 265 00:19:28,084 --> 00:19:29,125 да 266 00:19:29,210 --> 00:19:31,294 Добре дошли в най-новото ми експеримент. Това е големият, 267 00:19:31,379 --> 00:19:33,255 този, който съм бил чакам цял живот. 268 00:19:33,339 --> 00:19:34,798 Е, това е DeLorean... 269 00:19:34,882 --> 00:19:36,716 Изтърпи ме, Марти. Всичко твое въпроси ще бъдат отговорени. 270 00:19:36,801 --> 00:19:38,134 Ролна лента и ще продължим. 271 00:19:38,219 --> 00:19:39,261 док, 272 00:19:39,345 --> 00:19:40,345 това костюм DEVO ли е? 273 00:19:40,429 --> 00:19:41,721 Няма значение за това сега. 274 00:19:41,806 --> 00:19:42,889 Не сега. 275 00:19:42,974 --> 00:19:44,015 Добре. аз съм готов 276 00:19:44,642 --> 00:19:46,351 Добър вечер Аз съм д-р Емет Браун. 277 00:19:46,435 --> 00:19:48,603 Стоя на паркинга лот в Twin Pines Mall. 278 00:19:48,688 --> 00:19:52,274 Събота сутрин е, 26 октомври 1985 г., 01:18 ч. м., 279 00:19:52,358 --> 00:19:54,609 и това е временно експеримент номер едно. 280 00:19:54,694 --> 00:19:56,736 Хайде, Айни. хей Хей, момче, влизай там. 281 00:19:56,821 --> 00:19:59,114 Това момче! Влизаш. седнете 282 00:20:00,074 --> 00:20:01,575 Поставете предпазния колан. Това е. 283 00:20:06,706 --> 00:20:07,747 Уау, уау. Уау 284 00:20:07,832 --> 00:20:09,207 окей 285 00:20:10,543 --> 00:20:13,169 Моля, имайте предвид, че Часовникът на Айнщайн 286 00:20:13,254 --> 00:20:16,172 е в точен синхрон с моя контролен часовник. 287 00:20:16,299 --> 00:20:17,841 Разбра ли? вярно Проверете, док. 288 00:20:17,925 --> 00:20:18,925 добре 289 00:20:21,095 --> 00:20:24,055 Приятно пътуване, Айнщайн. Пази си главата. 290 00:20:29,729 --> 00:20:31,062 Имате това нещо закачен за колата? 291 00:20:32,315 --> 00:20:33,315 Гледайте това. 292 00:20:33,399 --> 00:20:35,692 да окей разбрах 293 00:20:39,822 --> 00:20:40,989 Исусе! 294 00:20:45,870 --> 00:20:47,537 Не аз! Колата! Колата! 295 00:21:04,889 --> 00:21:07,182 Ако моите изчисления са правилни, 296 00:21:07,725 --> 00:21:10,352 когато това бебе достига 88 мили в час 297 00:21:10,811 --> 00:21:12,854 ще видиш някои сериозни глупости. 298 00:21:48,849 --> 00:21:50,558 Гледайте това. Гледайте това. 299 00:22:08,661 --> 00:22:10,996 какво ти казах 300 00:22:11,080 --> 00:22:14,541 88 мили в час! 301 00:22:17,628 --> 00:22:19,129 Темпоралната настъпи разместване 302 00:22:19,213 --> 00:22:22,549 точно 1:20 ч. м. И нула секунди! 303 00:22:24,301 --> 00:22:26,177 Исус Христос! 304 00:22:26,262 --> 00:22:28,680 Исусе Христе, док! Вие разпаднахте Айнщайн! 305 00:22:28,764 --> 00:22:31,391 Успокой се, Марти. Аз не го направих разпада каквото и да било. 306 00:22:31,475 --> 00:22:36,187 Молекулярната структура както на Айнщайн и колата са напълно здрави. 307 00:22:36,272 --> 00:22:37,647 Тогава къде по дяволите те ли са 308 00:22:37,732 --> 00:22:39,232 Подходящото въпросът е, 309 00:22:39,316 --> 00:22:40,859 „Когато, по дяволите те ли са?" 310 00:22:40,943 --> 00:22:45,405 Виждате ли, Айнщайн току-що е станал първият пътешественик във времето в света. 311 00:22:45,906 --> 00:22:48,825 Изпратих го в бъдещето. 312 00:22:49,577 --> 00:22:51,953 Една минута в бъдещето, за да бъдем точни. 313 00:22:52,038 --> 00:22:55,248 Точно в 01:21 ч. м. И нула секунди, 314 00:22:55,332 --> 00:22:58,209 ще го настигнем и машината на времето. 315 00:23:01,756 --> 00:23:03,757 Чакай малко. Чакай малко, док. 316 00:23:05,426 --> 00:23:08,303 Това ли ми го казваш построихте машина на времето 317 00:23:09,513 --> 00:23:10,638 от DeLorean? 318 00:23:10,723 --> 00:23:11,765 Начинът, по който го виждам, 319 00:23:11,849 --> 00:23:13,725 ако ще строиш машина на времето в кола, 320 00:23:13,809 --> 00:23:15,643 защо не го направиш с малко стил? 321 00:23:15,728 --> 00:23:18,897 Освен това неръждаемата стомана конструкцията направи разпръскването на потока... 322 00:23:20,524 --> 00:23:21,941 Внимавай! 323 00:24:06,821 --> 00:24:07,946 какво? горещо ли е 324 00:24:08,030 --> 00:24:09,739 Студено е. Адски студено. 325 00:24:13,452 --> 00:24:15,370 Айнщайн, ти малко дяволче! 326 00:24:17,873 --> 00:24:19,666 Часовникът на Айнщайн е точно една минута 327 00:24:19,750 --> 00:24:22,127 зад моята и все още тиктака! 328 00:24:25,631 --> 00:24:26,840 той е добре той е добре 329 00:24:26,924 --> 00:24:29,259 И той е напълно несъзнателен че нещо се е случило. 330 00:24:29,343 --> 00:24:31,970 Що се отнася до него, пътуването беше мигновено. 331 00:24:32,054 --> 00:24:34,639 Затова е часовникът му точно една минута след моя. 332 00:24:34,723 --> 00:24:35,807 Той прескочи тази минута 333 00:24:35,891 --> 00:24:37,767 да пристигне веднага в този момент във времето. 334 00:24:37,852 --> 00:24:39,686 ела тук Ще ви покажа как работи. 335 00:24:39,770 --> 00:24:40,895 Добре. 336 00:24:42,565 --> 00:24:45,316 Първо се обръщате включените времеви вериги. 337 00:24:49,363 --> 00:24:50,697 Това показание ви казва къде отиваш. 338 00:24:50,781 --> 00:24:51,990 Този ти казва където си ти. 339 00:24:52,074 --> 00:24:53,575 Този ти казва където си бил. 340 00:24:53,659 --> 00:24:55,994 Вие въвеждате вашата дестинация време на тази клавиатура. 341 00:24:56,078 --> 00:24:57,328 Кажете, че искате вижте подписването 342 00:24:57,413 --> 00:24:59,956 от Декларацията на Независимостта. 343 00:25:01,750 --> 00:25:04,043 Или свидетел раждането на Христос. 344 00:25:06,839 --> 00:25:09,465 Ето дата с червени букви в историята на науката. 345 00:25:09,550 --> 00:25:12,260 5 ноември 1955 г. 346 00:25:16,098 --> 00:25:20,351 да разбира се 5 ноември 1955 г. 347 00:25:21,312 --> 00:25:22,937 какво? не го разбирам какво стана 348 00:25:24,190 --> 00:25:27,984 Това беше денят, в който измислих времето пътуване. Спомням си го ясно. 349 00:25:28,611 --> 00:25:30,653 Стоях на ръба от моята тоалетна, висящ часовник. 350 00:25:30,738 --> 00:25:31,863 Порцеланът беше мокър. подхлъзнах се, 351 00:25:31,947 --> 00:25:33,489 удари главата ми ръба на мивката, 352 00:25:33,574 --> 00:25:35,617 и когато дойдох на себе си, Имах откровение, 353 00:25:35,701 --> 00:25:39,037 видение, картина в моя глава, снимка на това. 354 00:25:39,830 --> 00:25:44,459 Това прави пътуването във времето възможно. Кондензаторът на потока. 355 00:25:45,127 --> 00:25:46,336 Поточен кондензатор? 356 00:25:46,420 --> 00:25:48,880 Отне ми почти 30 години и цялото ми семейно богатство 357 00:25:48,964 --> 00:25:51,382 за реализиране на визията от този ден. 358 00:25:51,467 --> 00:25:53,718 Боже мой толкова време ли мина? 359 00:25:54,386 --> 00:25:57,222 Нещата със сигурност имат промени тук. 360 00:25:58,182 --> 00:26:00,058 Спомням си кога всичко това беше земеделска земя 361 00:26:00,142 --> 00:26:02,268 чак до окото можеше да види. 362 00:26:03,520 --> 00:26:05,980 Старецът Пийбоди притежаваше всичко това. 363 00:26:07,233 --> 00:26:10,818 Имаше тази луда идея относно отглеждането на борови дървета. 364 00:26:14,949 --> 00:26:18,409 Това е тежко, док. това е страхотно 365 00:26:18,869 --> 00:26:21,412 Работи ли редовно безоловен бензин? 366 00:26:21,497 --> 00:26:23,081 За съжаление не. Изисква нещо 367 00:26:23,165 --> 00:26:25,291 с малко повече удар. Плутоний. 368 00:26:25,751 --> 00:26:27,627 Плутоний. Чакай малко. 369 00:26:27,711 --> 00:26:30,088 Това ли ми го казваш този издънка ядрена ли е? 370 00:26:30,172 --> 00:26:32,173 Хей, хей, хей! Запазете валцуване. Продължавайте да се движите там. 371 00:26:32,258 --> 00:26:34,092 не, не, не, този смукач е електрически, 372 00:26:34,176 --> 00:26:35,385 но имам нужда ядрена реакция 373 00:26:35,469 --> 00:26:37,929 за генериране на 1,21 гигавата електричество, което ми трябва. 374 00:26:38,013 --> 00:26:41,599 Док, не влизаш просто така магазин и купете плутоний. 375 00:26:42,184 --> 00:26:43,851 Откъсна ли това? 376 00:26:45,980 --> 00:26:48,606 разбира се От група на либийските националисти. 377 00:26:48,691 --> 00:26:49,899 Те искаха от мен построи им бомба, 378 00:26:49,984 --> 00:26:52,443 така че взех техния плутоний и влязох на свой ред, им даде калпава гилза за бомба 379 00:26:52,528 --> 00:26:54,237 пълен с използвани части за флипер. 380 00:26:54,363 --> 00:26:56,281 хайде Нека те вземем радиационен костюм. Исусе! 381 00:26:56,365 --> 00:26:57,740 Трябва да се подготвим за презареждане. 382 00:27:26,895 --> 00:27:29,355 Сега е безопасно. Всичко е оловно. 383 00:27:31,275 --> 00:27:33,401 Не губете тези ленти сега. 384 00:27:33,485 --> 00:27:34,902 Имам нужда от това като запис. 385 00:27:35,487 --> 00:27:37,864 Нека върнем това тук. Ето го. 386 00:27:40,200 --> 00:27:41,993 почти забравих моя багаж. 387 00:27:42,077 --> 00:27:44,829 Кой знае дали имат памучно бельо в бъдеще? 388 00:27:44,913 --> 00:27:46,205 Алергичен съм към всички синтетични. 389 00:27:46,290 --> 00:27:47,915 Бъдещето? 390 00:27:48,709 --> 00:27:49,709 Ето къде отиваш ли 391 00:27:49,793 --> 00:27:51,336 така е 25 години в бъдещето. 392 00:27:51,420 --> 00:27:54,464 Винаги съм мечтал да видя бъдеще, гледайки отвъд годините си, 393 00:27:54,548 --> 00:27:56,674 виждайки напредъка на човечеството. 394 00:27:56,759 --> 00:27:57,967 защо не 395 00:27:58,052 --> 00:28:01,846 Ще мога да видя и кой печели следващите 25 Световни серии. 396 00:28:02,222 --> 00:28:03,348 Док. 397 00:28:03,432 --> 00:28:04,474 а? 398 00:28:04,641 --> 00:28:07,060 Потърси ме кога стигате до там. 399 00:28:07,770 --> 00:28:10,313 Наистина ще го направя. Навийте ги. 400 00:28:16,653 --> 00:28:19,113 Аз, д-р Емет Браун, 401 00:28:20,699 --> 00:28:23,576 предстои ми да се впусна едно историческо пътуване. 402 00:28:25,496 --> 00:28:27,038 Какво съм Мисля си за? 403 00:28:27,122 --> 00:28:29,624 За малко да забравя донесе допълнително плутоний. 404 00:28:29,708 --> 00:28:32,251 Как изобщо очаквах да получа назад? Една пелета, едно пътуване. 405 00:28:32,336 --> 00:28:33,961 Трябва да съм извън ума ми. 406 00:28:36,924 --> 00:28:38,591 Какво има, Ейни? 407 00:28:47,059 --> 00:28:48,601 Боже мой 408 00:28:48,685 --> 00:28:51,479 Намериха ме. аз не знам как, но ме намериха. 409 00:28:51,563 --> 00:28:52,647 Бягай, Марти! 410 00:28:52,731 --> 00:28:53,773 СЗО? СЗО? 411 00:28:54,233 --> 00:28:56,651 кой мислиш Либийците! 412 00:28:59,947 --> 00:29:01,447 мамка му! 413 00:29:05,494 --> 00:29:07,328 Ще им извадя огъня! 414 00:29:15,295 --> 00:29:16,337 Док, чакай! 415 00:29:30,936 --> 00:29:32,019 не! 416 00:29:33,230 --> 00:29:34,814 Негодник! 417 00:29:53,667 --> 00:29:54,959 тръгвай! Проклетото съветско оръжие. 418 00:30:00,966 --> 00:30:02,008 тръгвай! 419 00:30:42,883 --> 00:30:45,218 хайде де! Мръдни, по дяволите! 420 00:30:46,637 --> 00:30:47,970 Исусе! 421 00:31:08,116 --> 00:31:09,575 мамка му! 422 00:31:10,327 --> 00:31:13,037 Да видим дали вие копелетата могат да направят 90. 423 00:32:04,840 --> 00:32:07,216 Какво е? Какво има, татко? 424 00:32:07,926 --> 00:32:11,220 Прилича на самолет без крила. 425 00:32:11,763 --> 00:32:14,599 Това не е самолет. Вижте. 426 00:32:35,662 --> 00:32:36,912 деца! 427 00:32:36,997 --> 00:32:38,331 Слушай... Уау. 428 00:32:51,011 --> 00:32:52,219 здравей 429 00:32:55,349 --> 00:32:56,724 извинете ме 430 00:33:00,145 --> 00:33:01,395 Съжалявам за вашия хамбар. 431 00:33:05,150 --> 00:33:08,444 Вече е мутирал в човешка форма! Застреляй го! 432 00:33:10,364 --> 00:33:12,698 Вземи това, мутирал си кучи син! 433 00:33:16,912 --> 00:33:18,079 махай се! 434 00:33:19,331 --> 00:33:20,414 дръж го 435 00:33:20,791 --> 00:33:22,375 Стреляй, татко! 436 00:33:24,795 --> 00:33:27,838 Моят бор! защо ти... 437 00:33:29,883 --> 00:33:33,302 Космическо копеле! Ти уби нашия бор! 438 00:33:37,683 --> 00:33:39,642 Добре. Добре. Добре, Макфлай. 439 00:33:39,726 --> 00:33:41,852 Вземи в ръце себе си. Всичко е сън. 440 00:33:41,937 --> 00:33:44,730 Просто е много интензивен сън. 441 00:34:27,983 --> 00:34:29,233 слушай трябва да ми помогнеш. 442 00:34:29,317 --> 00:34:31,610 не спирай Уилбър! недейте! 443 00:34:33,655 --> 00:34:34,655 Не може да бъде. 444 00:34:41,079 --> 00:34:42,079 Това е лудост. 445 00:34:46,835 --> 00:34:48,127 хайде 446 00:34:49,129 --> 00:34:50,421 перфектен 447 00:36:45,829 --> 00:36:49,373 Помнете, съграждани, бъдещето е във вашите ръце. 448 00:36:49,457 --> 00:36:53,252 Ако вярвате в прогреса, преизбира кмет Ред Томас. 449 00:36:53,336 --> 00:36:55,379 Напредъкът е второто му име. 450 00:36:55,463 --> 00:36:58,048 кмет Ред Томас платформа за прогрес 451 00:36:58,133 --> 00:37:00,676 означава повече работни места, по-добро образование, 452 00:37:00,760 --> 00:37:03,554 по-големи граждански подобрения и по-ниски данъци. 453 00:37:03,930 --> 00:37:07,641 В деня на изборите дайте своя гласувайте за доказан лидер. 454 00:37:07,726 --> 00:37:10,060 Преизбиране на кмета Ред Томас. 455 00:37:13,356 --> 00:37:15,524 Това трябва бъди мечта. 456 00:37:32,375 --> 00:37:35,294 Хей, хлапе. какво направи Скок от кораб? 457 00:37:35,378 --> 00:37:36,378 какво? 458 00:37:36,463 --> 00:37:38,130 Какво има с спасителният пояс? 459 00:37:43,094 --> 00:37:45,387 Просто искам използвай телефона. 460 00:37:45,472 --> 00:37:46,680 Да, отзад е. 461 00:37:49,601 --> 00:37:50,935 кафяво. 462 00:37:53,313 --> 00:37:54,730 страхотно Ти си жив. 463 00:38:06,701 --> 00:38:08,035 хайде 464 00:38:15,460 --> 00:38:17,336 Знаете ли къде 1640 Ривърсайд... 465 00:38:17,420 --> 00:38:20,047 Ще се поръчай нещо, хлапе? 466 00:38:21,675 --> 00:38:24,009 да Дай ми раздел. 467 00:38:24,886 --> 00:38:27,304 Раздел? Не мога да ти дам раздел освен ако не поръчате нещо. 468 00:38:27,389 --> 00:38:29,473 вярно Дайте ми Pepsi безплатно. 469 00:38:29,557 --> 00:38:32,309 Искаш пепси, приятелю, ти ще платиш за това. 470 00:38:32,394 --> 00:38:35,604 Просто ми дай нещо без никаква захар в него, става ли? 471 00:38:35,689 --> 00:38:37,690 Нещо без захар. 472 00:38:45,073 --> 00:38:46,532 Хей, Макфлай. 473 00:38:48,952 --> 00:38:51,245 Какво мислите ти правиш? 474 00:38:51,538 --> 00:38:52,621 Биф. 475 00:38:52,872 --> 00:38:55,374 На теб говоря, Макфлай, ти ирландска буболечка! 476 00:38:55,458 --> 00:38:57,626 Хей, Биф. Хей момчета как си 477 00:38:57,711 --> 00:38:59,461 Разбрахте домашното ми готово, Макфлай? 478 00:39:00,088 --> 00:39:02,798 Е, всъщност оттогава си помислих не беше до понеделник... 479 00:39:02,882 --> 00:39:04,675 здравей здравей Някой вкъщи? 480 00:39:06,261 --> 00:39:08,137 Мисли, Макфлай. Мислете! окей 481 00:39:08,221 --> 00:39:10,097 Трябва да имам време да го копирате отново. 482 00:39:10,181 --> 00:39:11,348 Вие осъзнавате какво би станало 483 00:39:11,433 --> 00:39:13,934 ако си предам домашното с твоя почерк? 484 00:39:14,019 --> 00:39:15,728 Ще ме изритат извън училище. 485 00:39:15,812 --> 00:39:18,272 Не бихте искали това да се случи, бихте ли 486 00:39:20,150 --> 00:39:21,191 бихте ли 487 00:39:21,276 --> 00:39:22,317 Сега, разбира се, че не Биф. 488 00:39:22,402 --> 00:39:24,319 Не, не бих искал това да се случи. 489 00:39:24,404 --> 00:39:25,946 какво си ти гледаш, задник? 490 00:39:26,031 --> 00:39:28,365 Биф, вземи много спасителният пояс на този човек. 491 00:39:28,450 --> 00:39:30,159 Дорк си мисли, че е ще се удави. 492 00:39:30,243 --> 00:39:32,536 Какво ще кажете за домашното ми, Макфлай? 493 00:39:33,246 --> 00:39:36,540 Добре, Биф. Е, ще го направя довършете това тази вечер 494 00:39:36,624 --> 00:39:39,918 и тогава ще го донеса първото нещо утре сутринта. 495 00:39:40,003 --> 00:39:41,545 Не е твърде рано. Спя в неделя. 496 00:39:41,629 --> 00:39:42,921 О, Макфлай, обувката ти се развърза! 497 00:39:44,132 --> 00:39:46,175 Не бъди толкова лековерен, Макфлай. окей 498 00:39:46,259 --> 00:39:47,342 не искам да виждам пак си тук. 499 00:39:47,427 --> 00:39:50,137 окей Добре. Чао-чао. 500 00:40:11,951 --> 00:40:12,951 какво? 501 00:40:13,036 --> 00:40:14,328 Ти си Джордж Макфлай. 502 00:40:14,871 --> 00:40:16,246 да кой си ти 503 00:40:16,331 --> 00:40:17,956 кажи! защо ти нека тези момчета 504 00:40:18,041 --> 00:40:19,541 блъскам те наоколо така за? 505 00:40:19,626 --> 00:40:20,918 Е, те са по-голям от мен. 506 00:40:21,002 --> 00:40:23,629 Изправи се, момче. имам малко уважение към себе си. 507 00:40:23,713 --> 00:40:25,923 Не знаеш ли, ако позволиш хората те минават сега, 508 00:40:26,007 --> 00:40:28,092 ще те минават до края на живота си. 509 00:40:28,176 --> 00:40:29,593 погледни ме Мислиш, че ще го направя 510 00:40:29,677 --> 00:40:31,345 прекарвам остатъка от живота си в тази помия къща? 511 00:40:31,429 --> 00:40:33,222 Внимавай, Голди. Не, сър! 512 00:40:33,306 --> 00:40:34,515 Ще направя нещо от себе си. 513 00:40:34,599 --> 00:40:35,808 аз отивам на вечерно училище, 514 00:40:35,892 --> 00:40:38,102 и един ден, Ще бъда някой. 515 00:40:38,186 --> 00:40:40,062 точно така Той ще става кмет. 516 00:40:40,146 --> 00:40:41,522 да, аз съм... 517 00:40:42,190 --> 00:40:43,565 кмете! 518 00:40:44,317 --> 00:40:48,237 Това вече е добра идея! Бих могъл да се кандидатирам за кмет. 519 00:40:48,321 --> 00:40:49,822 Цветнокож кмет. Това ще бъде денят. 520 00:40:49,906 --> 00:40:52,241 Изчакайте и ще видите, Mr. Карътърс. Ще бъда кмет. 521 00:40:52,325 --> 00:40:54,618 Аз ще бъда най-могъщият мъж в Хил Вали, 522 00:40:54,702 --> 00:40:56,495 и аз ще го направя почистете този град. 523 00:40:56,579 --> 00:40:59,540 добре Можете да започнете като измиете пода. 524 00:41:02,085 --> 00:41:06,213 Кметът Голди Уилсън. Харесва ми как звучи това. 525 00:41:18,726 --> 00:41:22,146 Хей, татко! Джордж! Хей, ти на мотора! 526 00:41:53,428 --> 00:41:55,470 Той е надничащ Том. 527 00:42:01,144 --> 00:42:02,186 татко! 528 00:42:14,240 --> 00:42:17,034 Хей, чакай малко. чакай една минута. кой си ти 529 00:42:19,037 --> 00:42:21,872 Стела! Още един от тези проклети деца 530 00:42:21,956 --> 00:42:23,332 скочи отпред от колата ми! 531 00:42:24,334 --> 00:42:27,502 Ела тук! Помощ ще го взема в къщата! 532 00:42:32,550 --> 00:42:35,010 мамо? това ти? 533 00:42:36,054 --> 00:42:39,097 там, там, сега. Просто се отпуснете. 534 00:42:41,726 --> 00:42:44,770 Заспали сте вече почти девет часа. 535 00:42:46,606 --> 00:42:49,066 Сънувах ужасен кошмар. 536 00:42:50,109 --> 00:42:54,655 Сънувах, че се върнах във времето. Беше ужасно. 537 00:42:55,907 --> 00:42:57,032 добре, 538 00:42:57,659 --> 00:43:01,119 вече си здрав и здрав, в добрата стара 1955 г. 539 00:43:02,205 --> 00:43:03,622 1955? 540 00:43:08,419 --> 00:43:11,213 ти си моят... ти си моят... 541 00:43:11,297 --> 00:43:12,464 Казвам се Лорейн. 542 00:43:13,925 --> 00:43:15,092 Лорейн Бейнс. 543 00:43:15,176 --> 00:43:16,260 да 544 00:43:17,387 --> 00:43:20,055 но ти си... ти си толкова... 545 00:43:20,598 --> 00:43:23,642 Толкова си слаба! 546 00:43:24,018 --> 00:43:27,437 Просто се отпусни, Калвин. Имате голяма синина на главата ти. 547 00:43:31,567 --> 00:43:33,568 Къде са ми панталоните? 548 00:43:33,653 --> 00:43:36,738 там, на гърдите ми с надежда. 549 00:43:38,616 --> 00:43:41,243 Никога не съм виждал лилаво бельо преди, Калвин. 550 00:43:42,036 --> 00:43:44,830 Калвин? защо ти продължаваш ли да ме наричаш Калвин? 551 00:43:44,914 --> 00:43:47,833 Е, това е твоето име, не е ли Келвин Клайн? 552 00:43:48,376 --> 00:43:51,044 Написано е навсякъде бельото си. 553 00:43:51,421 --> 00:43:53,839 О, предполагам, че те наричам те Кал, а? 554 00:43:54,173 --> 00:43:57,884 Не, всъщност хората ме наричат Марти. 555 00:43:58,219 --> 00:43:59,344 о 556 00:43:59,971 --> 00:44:02,389 С удоволствие да се запознаем, Калвин. 557 00:44:03,308 --> 00:44:04,683 Марти. 558 00:44:06,102 --> 00:44:07,477 Клайн. 559 00:44:14,110 --> 00:44:16,153 Имате ли нещо против ако седя тук? 560 00:44:16,237 --> 00:44:17,446 Добре. 561 00:44:17,530 --> 00:44:19,906 Не, добре. Добре. добре 562 00:44:21,909 --> 00:44:24,119 Това е голяма синина имате там. 563 00:44:25,830 --> 00:44:28,165 Лорейн, горе ли си 564 00:44:28,249 --> 00:44:30,250 Боже мой! Майка ми е! 565 00:44:30,335 --> 00:44:33,295 бързо! Облечи си отново панталоните! 566 00:44:41,554 --> 00:44:44,348 Така че, кажи ми, Марти, как дълго ли си в пристанището? 567 00:44:44,432 --> 00:44:45,432 извинете ме 568 00:44:45,516 --> 00:44:46,516 предположих ти си моряк. 569 00:44:46,601 --> 00:44:48,769 Ето защо носите този спасителен пояс. 570 00:44:48,853 --> 00:44:50,354 Брегова охрана. 571 00:44:50,438 --> 00:44:52,356 Сам, ето младежът 572 00:44:52,440 --> 00:44:53,857 удари с колата си там навън. 573 00:44:53,941 --> 00:44:55,025 той е добре Слава Богу. 574 00:44:55,109 --> 00:44:57,319 Какво правеше по средата от улицата, дете на твоята възраст? 575 00:44:57,403 --> 00:44:59,321 Не му обръщайте внимание. Той е в едно от неговите настроения. 576 00:44:59,405 --> 00:45:00,989 Сам, спри да си играеш с това нещо. 577 00:45:01,074 --> 00:45:02,491 ела тук на вечеря. 578 00:45:02,575 --> 00:45:04,576 Сега да видим. Вече познаваш Лорейн. 579 00:45:04,660 --> 00:45:08,497 Това е Милтън, това е Сали, това е Тоби, 580 00:45:08,581 --> 00:45:11,792 и там в детската кошара е малкото бебе Джоуи. 581 00:45:13,461 --> 00:45:15,462 И така, ти си моят чичо Джоуи. 582 00:45:16,339 --> 00:45:18,715 По-добре свиквай до тези барове, хлапе. 583 00:45:18,800 --> 00:45:22,928 да Джоуи просто обича като е в кошарата си. 584 00:45:23,388 --> 00:45:24,721 Той плаче всеки път извеждаме го, 585 00:45:24,806 --> 00:45:26,807 така че просто го оставяме там през цялото време. 586 00:45:26,891 --> 00:45:29,101 Е, Марти, надявам се обичаш месна питка. 587 00:45:29,185 --> 00:45:31,395 слушай наистина трябва... 588 00:45:31,479 --> 00:45:32,687 Седни тук, Марти. 589 00:45:33,272 --> 00:45:35,148 Сам, спри да си играеш с това нещо 590 00:45:35,233 --> 00:45:37,692 и ела тук и изяж вечерята си. 591 00:45:39,487 --> 00:45:41,238 Погледни го ролката. 592 00:45:41,322 --> 00:45:43,365 Сега можем да гледаме Джаки Глисън, докато ядем. 593 00:45:52,333 --> 00:45:54,126 Това е първото ни телевизор. 594 00:45:54,210 --> 00:45:55,836 Татко просто взех го днес. 595 00:45:56,712 --> 00:45:58,797 имате ли телевизор? 596 00:45:58,881 --> 00:46:01,758 Е, да. ти знаеш имаме две от тях. 597 00:46:01,843 --> 00:46:04,636 Уау! Трябва да си богат. 598 00:46:04,720 --> 00:46:06,263 О, скъпа, той те дразни. 599 00:46:06,347 --> 00:46:08,807 Никой няма две телевизори. 600 00:46:13,855 --> 00:46:16,148 хей хей Виждал съм този. 601 00:46:16,232 --> 00:46:17,649 Виждал съм този! Това е класика. 602 00:46:17,733 --> 00:46:21,027 Тук се облича Ралф като човек от космоса. 603 00:46:21,112 --> 00:46:24,531 Какво искаш да кажеш, ти си видя ли това? Чисто нов е. 604 00:46:24,615 --> 00:46:26,950 да добре Гледах го на повторение. 605 00:46:27,702 --> 00:46:29,494 Какво е повторение? 606 00:46:29,579 --> 00:46:30,704 Ще разберете. 607 00:46:31,205 --> 00:46:35,375 Знаеш ли, Марти, изглеждаш толкова познат ми. Познавам ли майка ти? 608 00:46:36,794 --> 00:46:38,837 Да, мисля може би го правиш. 609 00:46:38,921 --> 00:46:40,505 О, тогава искам да й се обадя. 610 00:46:40,590 --> 00:46:42,257 Не я искам да се тревожа за теб. 611 00:46:42,341 --> 00:46:43,717 не можеш 612 00:46:44,594 --> 00:46:47,888 т.е. няма никой вкъщи. 613 00:46:49,182 --> 00:46:50,265 о 614 00:46:50,641 --> 00:46:51,766 все пак 615 00:46:52,310 --> 00:46:53,393 о 616 00:46:54,020 --> 00:46:57,898 Слушай, знаеш ли къде е Ривърсайд Драйв? 617 00:46:57,982 --> 00:46:59,483 От другата е край на града. 618 00:46:59,567 --> 00:47:02,110 Блок покрай Maple. Източния край на града. 619 00:47:02,195 --> 00:47:03,570 чакай малко блок покрай Maple. 620 00:47:03,654 --> 00:47:06,156 Това е Джон Ф. Кенеди Драйв. 621 00:47:07,033 --> 00:47:09,034 Кой по дяволите е Джон Ф. Кенеди? 622 00:47:09,118 --> 00:47:10,410 майка? 623 00:47:11,037 --> 00:47:13,663 С родителите на Марти извън града, 624 00:47:14,207 --> 00:47:16,625 не мислиш ли, че трябва да пренощувам? 625 00:47:16,709 --> 00:47:19,127 Искам да кажа, в крайна сметка татко почти го уби с колата. 626 00:47:19,337 --> 00:47:21,296 Това е вярно, Марти. 627 00:47:21,380 --> 00:47:23,006 Мисля, че може би ти трябва да пренощува. 628 00:47:23,090 --> 00:47:24,633 Мисля, че си нашата отговорност. 629 00:47:24,717 --> 00:47:26,343 Боже, не знам. 630 00:47:26,427 --> 00:47:28,178 И той може да спи в стаята ми. 631 00:47:28,888 --> 00:47:30,847 трябва да тръгвам! трябва да тръгвам! 632 00:47:30,932 --> 00:47:32,349 много благодаря Беше прекрасно. 633 00:47:32,433 --> 00:47:36,770 Всички бяхте страхотни. Вижте всички вие по-късно. Много по-късно. 634 00:47:41,234 --> 00:47:44,027 Той е много странен млад мъж. 635 00:47:44,111 --> 00:47:45,237 Той е идиот. 636 00:47:45,571 --> 00:47:49,282 Идва от възпитанието. Неговата май и родителите са идиоти. 637 00:47:49,659 --> 00:47:50,867 Лорейн, имаш ли някога дете 638 00:47:50,952 --> 00:47:53,245 който действа така, Ще се отрека от теб. 639 00:48:31,325 --> 00:48:32,409 док? 640 00:48:33,327 --> 00:48:34,869 Не казвай нито дума. 641 00:48:36,163 --> 00:48:37,247 аз не искам знам името си. 642 00:48:37,331 --> 00:48:38,498 не искам да знам нещо за теб. 643 00:48:38,583 --> 00:48:40,333 Слушай, док... тишина! 644 00:48:40,418 --> 00:48:41,918 Док, аз съм, Марти. Не ми казвай нищо. 645 00:48:42,003 --> 00:48:44,170 Док, трябва да помогнеш... Тихо. Тихо. 646 00:48:46,924 --> 00:48:48,925 отивам да прочете мислите ви. 647 00:48:49,010 --> 00:48:52,596 Да видим сега. Вие сте дошли тук от голямо разстояние? 648 00:48:52,680 --> 00:48:53,805 да точно така 649 00:48:53,889 --> 00:48:55,015 Не ми казвай! 650 00:48:55,683 --> 00:48:57,100 Искаш да го направя закупете абонамент 651 00:48:57,184 --> 00:48:58,518 към Saturday Evening Post. 652 00:48:58,603 --> 00:48:59,644 не 653 00:48:59,729 --> 00:49:01,187 Нито дума. Сега нито дума! 654 00:49:01,272 --> 00:49:02,439 Тихо. 655 00:49:04,609 --> 00:49:08,194 Дарения. искаш ме да направите дарение 656 00:49:08,279 --> 00:49:10,530 на бреговата охрана Младежки помощник. 657 00:49:11,115 --> 00:49:12,532 Док. 658 00:49:14,035 --> 00:49:15,076 Аз съм от бъдещето. 659 00:49:16,245 --> 00:49:19,372 Дойдох тук навреме машина, която сте изобретили. 660 00:49:19,749 --> 00:49:24,544 Сега имам нужда от вашата помощ за да се върнем в 1985 година. 661 00:49:25,921 --> 00:49:27,505 Боже мой 662 00:49:31,927 --> 00:49:34,137 знаеш ли какво означава това 663 00:49:35,806 --> 00:49:40,143 Това означава, че този проклет нещо изобщо не става! 664 00:49:40,227 --> 00:49:42,145 Док, трябва да ми помогнеш. Ти си единствената 665 00:49:42,229 --> 00:49:44,564 кой знае как си машината на времето работи. 666 00:49:44,649 --> 00:49:48,485 Машина на времето? аз не съм изобретил всяка машина на времето. 667 00:49:50,404 --> 00:49:52,822 окей добре, Ще ти го докажа. 668 00:49:52,907 --> 00:49:56,076 Погледни моя шофьор лиценз. Изтича през 1987 г. 669 00:49:56,160 --> 00:49:57,661 Погледни рождения ми ден, за плача на глас! 670 00:49:57,745 --> 00:49:59,746 Дори не съм все още е роден. 671 00:49:59,830 --> 00:50:02,165 И погледнете на тази снимка. 672 00:50:02,249 --> 00:50:04,250 това е брат ми, сестра ми и аз. 673 00:50:04,335 --> 00:50:07,629 Погледни суичъра й, Док. "Випуск 1984"? 674 00:50:08,589 --> 00:50:10,590 Доста посредствено фотографски фалшификат. 675 00:50:10,675 --> 00:50:12,926 Те отрязаха косата на брат ти. 676 00:50:13,469 --> 00:50:15,845 Казвам истината, док. Трябва да ми повярваш. 677 00:50:15,930 --> 00:50:18,014 тогава ми кажи, бъдещо момче, 678 00:50:19,183 --> 00:50:22,936 Кой е президент на Съединените щати през 1985 г.? 679 00:50:23,354 --> 00:50:24,396 Роналд Рейгън. 680 00:50:24,480 --> 00:50:26,856 Роналд Рейгън? Актьорът? 681 00:50:28,442 --> 00:50:30,985 Тогава кой е вицепрезидент? Джери Луис? 682 00:50:32,154 --> 00:50:34,531 Предполагам Джейн Уайман е първата дама. 683 00:50:34,615 --> 00:50:35,699 Уау Чакай, док! 684 00:50:35,783 --> 00:50:37,992 И Джак Бени е такъв секретар на хазната. 685 00:50:38,077 --> 00:50:39,494 Док, трябва слушай ме 686 00:50:39,578 --> 00:50:41,663 Имах достатъчно практично вицове за една вечер. 687 00:50:41,747 --> 00:50:42,914 лека нощ бъдещо момче! 688 00:50:42,998 --> 00:50:44,374 Не, чакай, док. Док. 689 00:50:44,458 --> 00:50:47,252 Синината на главата ти, Знам как стана това. 690 00:50:47,336 --> 00:50:48,753 Ти ми каза цялата история. 691 00:50:48,838 --> 00:50:50,296 Ти стоеше на вашата тоалетна 692 00:50:50,381 --> 00:50:51,423 и ти беше окачване на часовник, 693 00:50:51,507 --> 00:50:53,717 и ти падна и се удари главата си на мивката. 694 00:50:53,801 --> 00:50:56,720 Тогава ти измисли идеята за потоковия кондензатор, 695 00:50:56,804 --> 00:51:00,807 което прави възможно пътуване във времето. 696 00:51:13,904 --> 00:51:18,074 Нещо не е наред с стартера, затова го скрих тук. 697 00:51:28,586 --> 00:51:32,422 След като паднах от тоалетната си, нарисувах това. 698 00:51:36,927 --> 00:51:38,720 Кондензаторът на потока. 699 00:51:56,572 --> 00:51:57,864 Работи! 700 00:52:00,409 --> 00:52:01,951 Работи! 701 00:52:03,245 --> 00:52:05,955 Най-накрая измислям нещо, което работи! 702 00:52:06,707 --> 00:52:08,833 Залагаш задника си работи. 703 00:52:09,752 --> 00:52:12,796 Някак си трябва да се промъкнем това обратно в моята лаборатория. 704 00:52:12,880 --> 00:52:14,798 Ние трябва да да те заведа у дома! 705 00:52:15,466 --> 00:52:17,258 Добре, Док, това е. 706 00:52:19,053 --> 00:52:21,137 Няма значение това. Няма значение за това сега. 707 00:52:21,222 --> 00:52:24,641 Защо, това съм аз! Вижте при мен! Аз съм стар човек. 708 00:52:24,725 --> 00:52:25,975 Добър вечер Аз съм д-р Емет Браун. 709 00:52:26,060 --> 00:52:28,144 Стоя на паркинга лот в Twin Pines Mall. 710 00:52:28,229 --> 00:52:30,230 слава Богу, Все още имам косата си. 711 00:52:30,314 --> 00:52:32,315 Това, което е на Земята, е това нещо, което нося? 712 00:52:32,399 --> 00:52:34,567 Това е радиационен костюм. 713 00:52:34,652 --> 00:52:36,402 Радиационен костюм? 714 00:52:36,487 --> 00:52:39,489 разбира се Причината за всички последствия от атомните войни. 715 00:52:40,825 --> 00:52:43,493 Това е наистина невероятно. 716 00:52:43,994 --> 00:52:46,830 Преносим телевизионно студио. 717 00:52:46,914 --> 00:52:48,414 Нищо чудно вашия президент трябва да е актьор. 718 00:52:48,499 --> 00:52:50,667 Трябва да изглежда добре по телевизията. 719 00:52:50,751 --> 00:52:53,169 Уау Това е. Това е частта, която идва, док. 720 00:52:53,921 --> 00:52:55,380 не, не, не, този смукач е електрически, 721 00:52:55,464 --> 00:52:56,506 но имам нужда ядрена реакция 722 00:52:56,590 --> 00:52:58,383 да генерирам 1,21 гигавата... 723 00:52:58,467 --> 00:53:00,260 Какво казах току що? 724 00:53:04,265 --> 00:53:05,348 Този смукач е електрически, 725 00:53:05,432 --> 00:53:06,558 но имам нужда ядрена реакция 726 00:53:06,642 --> 00:53:08,351 да генерирам 1,21 гигавата... 727 00:53:08,435 --> 00:53:10,770 1,21 гигавата! 728 00:53:12,273 --> 00:53:14,482 1,21 гигавата. 729 00:53:16,485 --> 00:53:18,111 Страхотен Скот! 730 00:53:20,281 --> 00:53:22,490 Какво по дяволите е гигават? 731 00:53:23,492 --> 00:53:27,579 Как можах да съм така небрежен? 1,21 гигавата! 732 00:53:27,663 --> 00:53:30,373 Том, как ще постъпя генерират такъв вид енергия? 733 00:53:30,457 --> 00:53:32,083 Не може да се направи, може ли 734 00:53:32,167 --> 00:53:34,919 Док, виж. Всичко, от което се нуждаем е малко плутоний. 735 00:53:36,130 --> 00:53:37,881 Сигурен съм, че през 1985 г. 736 00:53:37,965 --> 00:53:40,133 има плутоний във всяка аптека, 737 00:53:40,217 --> 00:53:42,969 но през 1955 г. това е малко трудно се намира. 738 00:53:43,053 --> 00:53:46,389 Марти, съжалявам, но аз съм страхувам се, че си заседнал тук. 739 00:53:46,640 --> 00:53:47,640 Уау, уау. 740 00:53:47,725 --> 00:53:52,145 Док, заседнал си тук? не мога да бъда заседнал тук. Имам живот през 1985 г. 741 00:53:52,229 --> 00:53:53,313 Имам момиче. 742 00:53:53,397 --> 00:53:54,439 хубава ли е 743 00:53:54,982 --> 00:53:58,943 Док, тя е красива. Тя е луда по мен. 744 00:53:59,028 --> 00:54:03,323 Вижте това Вижте какво е написала тук, док. Искам да кажа, това казва всичко. 745 00:54:04,575 --> 00:54:07,160 Док, ти си единствената ми надежда. 746 00:54:07,828 --> 00:54:11,164 Марти, съжалявам, но единственият източник на енергия, способен да генерира 747 00:54:11,248 --> 00:54:14,667 1,21 гигавата електроенергия е мълния. 748 00:54:15,878 --> 00:54:17,003 какво каза 749 00:54:17,087 --> 00:54:18,254 Светкавица. 750 00:54:18,339 --> 00:54:19,339 за съжаление, никога не знаеш 751 00:54:19,423 --> 00:54:22,550 кога или къде е някога ще стачкува. 752 00:54:24,053 --> 00:54:25,428 Сега го правим. 753 00:54:30,517 --> 00:54:34,103 това е! Това е отговорът. 754 00:54:34,855 --> 00:54:37,273 Тук пише, че мълния 755 00:54:37,358 --> 00:54:38,358 ще се удари часовниковата кула 756 00:54:38,442 --> 00:54:41,694 точно в 22:04 ч. м. Следващата събота вечер! 757 00:54:45,240 --> 00:54:48,701 Ако можехме по някакъв начин впрегнете тази светкавица, 758 00:54:49,870 --> 00:54:53,122 канализирайте го в кондензаторът на потока, 759 00:54:54,416 --> 00:54:56,209 просто може да работи. 760 00:54:56,502 --> 00:55:00,755 Следващата събота вечер, ние сме изпращайки те обратно в бъдещето! 761 00:55:01,715 --> 00:55:03,591 Добре, добре. Събота е добре. Събота е добре. 762 00:55:03,676 --> 00:55:05,468 Мога да харча една седмица през 1955 г. 763 00:55:05,552 --> 00:55:07,303 Мога да се мотая. Можеш да ме разведеш. 764 00:55:07,388 --> 00:55:09,222 Марти, това е напълно извън въпроса. 765 00:55:09,306 --> 00:55:10,640 Не трябва напусни тази къща. 766 00:55:10,724 --> 00:55:12,725 Не трябва да виждате никого или говори с някого. 767 00:55:12,810 --> 00:55:15,395 Всичко, което правите, може да бъде сериозно отражение върху бъдещи събития. 768 00:55:15,479 --> 00:55:17,230 разбираш ли 769 00:55:18,107 --> 00:55:20,066 да Разбира се. окей 770 00:55:20,693 --> 00:55:21,901 Марти, 771 00:55:22,319 --> 00:55:25,780 общували ли сте с някой друг днес, освен мен? 772 00:55:27,574 --> 00:55:30,702 Да, добре, може да съм подредил да се блъсна в родителите ми. 773 00:55:30,786 --> 00:55:32,328 Страхотен Скот! 774 00:55:32,413 --> 00:55:34,706 Нека видя тази снимка отново на брат ти. 775 00:55:38,085 --> 00:55:41,504 Точно както си мислех. Това доказва моята теория. Погледни брат си. 776 00:55:42,756 --> 00:55:45,967 Главата му я няма. Сякаш е изтрито. 777 00:55:47,636 --> 00:55:49,679 Изтрит от съществуването. 778 00:55:54,268 --> 00:55:55,351 Уау 779 00:55:55,436 --> 00:55:58,187 Те наистина почистиха това място нагоре. Изглежда чисто нов. 780 00:55:58,272 --> 00:55:59,272 Сега си спомни. 781 00:55:59,356 --> 00:56:00,606 според моята теория, ти се намеси 782 00:56:00,691 --> 00:56:01,858 с твоите родители първа среща. 783 00:56:01,942 --> 00:56:03,192 Ако не се срещнат, те няма да се влюбят, 784 00:56:03,277 --> 00:56:05,069 няма да се женят и няма да имат деца. 785 00:56:05,154 --> 00:56:06,195 Ето защо вашият на по-големия брат 786 00:56:06,280 --> 00:56:07,530 изчезващ от тази снимка. 787 00:56:07,614 --> 00:56:09,824 Сестра ви ще последва и освен ако не поправите щетите, 788 00:56:09,908 --> 00:56:11,117 ти ще си следващият. 789 00:56:11,201 --> 00:56:13,036 Звучи доста тежко. Тегло няма нищо общо с това. 790 00:56:14,246 --> 00:56:16,122 Кой е твоят поп? 791 00:56:17,291 --> 00:56:18,624 това е той 792 00:56:19,084 --> 00:56:21,502 окей Добре, момчета. 793 00:56:23,130 --> 00:56:26,382 Много смешно. Вие момчета са наистина зрели. 794 00:56:26,467 --> 00:56:28,342 Може би сте били осиновени. 795 00:56:28,427 --> 00:56:30,970 Добре, наистина зрели, момчета. 796 00:56:31,889 --> 00:56:33,264 Добре, вземи ми книгите. 797 00:56:33,348 --> 00:56:34,390 Макфлай. 798 00:56:34,475 --> 00:56:36,184 Това е Стрикланд. 799 00:56:36,643 --> 00:56:38,728 Исусе, нали този човек имал ли си някога коса? 800 00:56:38,812 --> 00:56:41,564 Оформи се, човече. Ти си мързеливец. 801 00:56:41,648 --> 00:56:44,734 Искаш ли да си мързеливец до края на живота си? 802 00:56:44,818 --> 00:56:45,860 не 803 00:56:46,236 --> 00:56:47,779 Какво направи майка ти виждал ли си някога в това дете? 804 00:56:47,863 --> 00:56:49,155 Не знам, док. 805 00:56:49,239 --> 00:56:50,948 Предполагам, че се е чувствала съжалявам за него 806 00:56:51,033 --> 00:56:53,367 защото баща й го удари с колата. 807 00:56:53,660 --> 00:56:55,912 Удари ме с колата. 808 00:56:55,996 --> 00:56:57,997 Това е Флоренция Славеев ефект. 809 00:56:58,082 --> 00:57:01,417 Това се случва в болниците, когато сестрите се влюбват в своите пациенти. 810 00:57:01,502 --> 00:57:02,752 Давай, хлапе. 811 00:57:03,587 --> 00:57:06,422 Хей, Джордж, приятел. 812 00:57:07,007 --> 00:57:09,383 търсих всичко за теб. 813 00:57:09,468 --> 00:57:12,428 Помниш ме, човекът, който спаси живота ти онзи ден? 814 00:57:12,513 --> 00:57:13,596 о 815 00:57:13,680 --> 00:57:14,680 да добре 816 00:57:14,765 --> 00:57:16,766 Има някой Бих искал да се запознаем. 817 00:57:21,188 --> 00:57:22,772 Лорейн? 818 00:57:22,856 --> 00:57:23,981 Калвин! 819 00:57:25,442 --> 00:57:28,194 Бих искал да се запознаеш с моя добър приятел Джордж Макфлай. 820 00:57:28,278 --> 00:57:31,531 здрасти Наистина е удоволствие е да се запознаем. 821 00:57:32,699 --> 00:57:33,741 Как е главата ти? 822 00:57:33,826 --> 00:57:35,159 добре Добре. 823 00:57:35,244 --> 00:57:37,120 о Бил съм така притеснен за теб 824 00:57:37,204 --> 00:57:39,080 откакто избяга другата вечер. 825 00:57:39,164 --> 00:57:40,623 ти добре ли си да 826 00:57:41,875 --> 00:57:43,126 съжалявам трябва да тръгвам 827 00:57:43,210 --> 00:57:44,460 хайде де! 828 00:57:45,295 --> 00:57:47,130 Не е ли той мечтател? 829 00:57:51,260 --> 00:57:52,844 Док, тя не го направи дори го погледни. 830 00:57:52,928 --> 00:57:54,470 Това е по-сериозно отколкото си мислех. 831 00:57:54,555 --> 00:57:56,514 Явно майка ти е влюбен в теб, 832 00:57:56,598 --> 00:57:58,224 вместо баща си. 833 00:57:58,851 --> 00:57:59,976 Уау Чакай малко, док. 834 00:58:00,060 --> 00:58:03,729 Това ли се опитваш да ми кажеш майка ми пали ли се за мен? 835 00:58:03,814 --> 00:58:04,939 Точно така. 836 00:58:05,023 --> 00:58:06,065 Уау Това е тежко. 837 00:58:06,650 --> 00:58:08,734 Пак я има тази дума. "Тежък." 838 00:58:08,819 --> 00:58:10,153 Защо нещата са толкова тежки в бъдеще? 839 00:58:10,237 --> 00:58:12,321 Има ли проблем с Гравитационното привличане на Земята? 840 00:58:12,406 --> 00:58:13,489 какво? Единственият начин 841 00:58:13,574 --> 00:58:14,991 ще ги вземем две за успешно чифтосване 842 00:58:15,075 --> 00:58:16,450 е, ако са сами заедно, 843 00:58:16,535 --> 00:58:19,162 така че трябва да си вземеш баща и майка да си взаимодействат 844 00:58:19,246 --> 00:58:21,330 в някакъв социален... 845 00:58:22,666 --> 00:58:24,208 какво? Искаш да кажеш като среща? вярно! 846 00:58:25,419 --> 00:58:26,502 Каква дата? аз не знам 847 00:58:26,587 --> 00:58:28,129 Какво правят децата през 50-те? 848 00:58:28,213 --> 00:58:31,007 Те са твоите родители. Трябва да ги познавате. 849 00:58:31,091 --> 00:58:32,216 Какви са техните общи интереси? 850 00:58:32,301 --> 00:58:34,260 Какво правят те обичате да правите заедно? 851 00:58:35,262 --> 00:58:36,345 нищо 852 00:58:36,430 --> 00:58:39,640 Вижте! Има ритмика предстои церемониален ритуал. 853 00:58:39,725 --> 00:58:41,684 Разбира се! Омагьосването Танц под морето! 854 00:58:41,768 --> 00:58:43,144 Предполага се да отидете на това. 855 00:58:43,228 --> 00:58:44,979 Там се целуват за първи път. 856 00:58:45,063 --> 00:58:46,439 Добре, хлапе. 857 00:58:46,523 --> 00:58:48,107 Придържате се към баща ти като лепило 858 00:58:48,192 --> 00:58:49,734 и се уверете, че той ще вземе я на този танц. 859 00:58:50,444 --> 00:58:51,944 Джордж, приятелю. 860 00:58:52,779 --> 00:58:56,032 Спомнете си това момиче I те запозна, Лорейн? 861 00:59:02,080 --> 00:59:03,706 какво пишеш 862 00:59:03,790 --> 00:59:05,791 Ъъъ... Истории. 863 00:59:06,627 --> 00:59:10,171 Научнофантастични истории относно посетителите 864 00:59:10,631 --> 00:59:13,883 слизайки на Земята от други планети. 865 00:59:15,928 --> 00:59:19,597 Махай се от града! Аз не го направих знам, че си направил нещо креативно. 866 00:59:20,098 --> 00:59:21,224 Нека прочета малко. 867 00:59:21,308 --> 00:59:22,892 о Не, не, не, не. 868 00:59:22,976 --> 00:59:25,811 Никога не съм позволявал на никого четете моите истории. 869 00:59:26,563 --> 00:59:27,813 защо не 870 00:59:28,232 --> 00:59:30,107 Ами ако те не ги хареса? 871 00:59:30,192 --> 00:59:32,652 Ами ако ми кажат Не бях ли добър? 872 00:59:34,738 --> 00:59:37,573 Предполагам, че би било хубаво трудно за някой да разбере. 873 00:59:38,992 --> 00:59:41,577 Не. Не, изобщо не е трудно. 874 00:59:42,788 --> 00:59:45,331 Така или иначе, Джордж. Относно Лорейн. 875 00:59:46,500 --> 00:59:48,334 Тя наистина те харесва. 876 00:59:49,294 --> 00:59:52,255 Тя ми каза да ти кажа че иска да я попиташ 877 00:59:52,339 --> 00:59:54,090 към Омагьосването Танц под морето. 878 00:59:54,174 --> 00:59:55,341 наистина ли О, да. 879 00:59:55,425 --> 00:59:58,511 Всичко, което трябва да направите, е да отидете там и я попитай. 880 00:59:59,429 --> 01:00:01,597 какво? Точно тук, точно сега, в кафенето? 881 01:00:01,682 --> 01:00:02,765 Ами ако тя каже не? 882 01:00:02,849 --> 01:00:06,310 Не знам дали бих могъл да взема такъв вид отхвърляне. 883 01:00:07,104 --> 01:00:11,023 Освен това мисля, че би го направила по-скоро отидете с някой друг. 884 01:00:12,359 --> 01:00:13,526 СЗО? 885 01:00:15,320 --> 01:00:16,445 Биф. 886 01:00:17,990 --> 01:00:19,115 Не се шегувай. хайде 887 01:00:19,199 --> 01:00:20,449 аз ще си тръгна 888 01:00:20,534 --> 01:00:22,410 Вие го искате. Знаеш, че го искаш. 889 01:00:22,494 --> 01:00:24,620 Знаеш, че ме искаш да ти го дам. 890 01:00:24,705 --> 01:00:27,290 Затвори си мръсната уста. Не съм такова момиче. 891 01:00:28,542 --> 01:00:31,294 Може би сте и вие просто още не го знам. 892 01:00:31,378 --> 01:00:33,212 Вземете куките си за месо от мен. 893 01:00:33,297 --> 01:00:34,338 Ти я чу. 894 01:00:34,423 --> 01:00:37,800 тя каза, махни си куките за месо. 895 01:00:39,219 --> 01:00:40,469 моля 896 01:00:41,305 --> 01:00:43,389 И така, какво ти е, задника? 897 01:00:44,516 --> 01:00:46,767 Знаеш ли, бил си търси битка. 898 01:00:56,695 --> 01:01:00,740 Тъй като ти си нов тук, аз съм ще ви направя почивка днес. 899 01:01:02,576 --> 01:01:06,329 Така че, защо не направите харесване едно дърво и се махай от тук. 900 01:01:19,051 --> 01:01:20,259 Джордж! 901 01:01:21,595 --> 01:01:23,637 Защо пазиш следи ме наоколо? 902 01:01:23,722 --> 01:01:26,682 Виж, Джордж... Казвам ти, Джордж, 903 01:01:26,767 --> 01:01:28,517 ако не питаш Лорейн на този танц, 904 01:01:28,602 --> 01:01:30,102 Ще съжалявам до края на живота ми. 905 01:01:30,187 --> 01:01:31,645 Но не мога да отида към танца. 906 01:01:31,730 --> 01:01:34,857 Ще ми липсва любимата ми телевизия програма, Фантастичен театър. 907 01:01:34,941 --> 01:01:38,319 Да, но, Джордж, Лорейн иска да отиде с теб. 908 01:01:38,403 --> 01:01:39,528 Дайте й почивка. 909 01:01:39,613 --> 01:01:43,783 Виж, просто не съм готов покани Лорейн на танца, 910 01:01:44,576 --> 01:01:47,787 а не ти или някой друг друго на тази планета 911 01:01:47,871 --> 01:01:50,456 ще ме накара променям мнението си. 912 01:01:57,255 --> 01:01:59,256 Театър на научната фантастика. 913 01:02:30,831 --> 01:02:31,872 кой си ти 914 01:02:37,462 --> 01:02:39,505 Тишина, землянино. 915 01:02:40,966 --> 01:02:43,426 Казвам се Дарт Вейдър. 916 01:02:48,473 --> 01:02:51,934 Аз съм извънземен от планетата Вулкан. 917 01:02:54,020 --> 01:02:55,187 Марти! 918 01:02:58,358 --> 01:02:59,442 Марти! Марти! 919 01:02:59,526 --> 01:03:00,609 Хей, Джордж, приятел. 920 01:03:00,694 --> 01:03:03,070 Не си бил на училище. Какво правиш ли цял ден? 921 01:03:03,155 --> 01:03:06,073 проспах. Вижте, имам нужда от вашата помощ. 922 01:03:06,158 --> 01:03:07,616 аз трябва покани Лорейн на среща, 923 01:03:07,701 --> 01:03:08,784 но аз не знам как да го направя. 924 01:03:08,869 --> 01:03:11,704 Добре. Добре, слушай, задръж си панталони. Тя е в кафенето. 925 01:03:11,788 --> 01:03:13,831 Господи! как... 926 01:03:16,918 --> 01:03:18,377 Какво те накара да се промениш умът ти, Джордж? 927 01:03:18,462 --> 01:03:21,380 Снощи, Дарт Вейдър слезе от планетата Вулкан 928 01:03:21,465 --> 01:03:25,384 и ми каза, че ако не взема Лорейн, че ще ми разтопи мозъка. 929 01:03:25,469 --> 01:03:28,554 Нека просто да продължим с това топене на мозъци неща за себе си, става ли? 930 01:03:28,638 --> 01:03:29,763 О, да. да 931 01:03:29,848 --> 01:03:32,141 Добре, добре. Ето я, Джордж. 932 01:03:32,225 --> 01:03:33,976 Сега просто влезте там и я покани. 933 01:03:34,060 --> 01:03:35,644 окей Но аз не го правя знам какво да кажа. 934 01:03:35,729 --> 01:03:36,812 Просто кажи нещо, Джордж. 935 01:03:36,897 --> 01:03:40,941 Първо кажи каквото е естествено нещо, което идва на ум. 936 01:03:41,568 --> 01:03:43,486 Нищо не идва според мен. 937 01:03:43,570 --> 01:03:45,279 Исусе, Джордж, това е чудно, че изобщо съм роден. 938 01:03:45,363 --> 01:03:46,322 какво? какво? 939 01:03:46,406 --> 01:03:47,907 нищо нищо нищо 940 01:03:48,492 --> 01:03:52,578 Вижте, кажете й съдбата събра ви заедно. 941 01:03:52,662 --> 01:03:54,580 Кажи й, че е така най красивото момиче 942 01:03:54,664 --> 01:03:56,499 сте виждали някога в света. 943 01:03:56,583 --> 01:03:58,542 Момичетата харесват тези неща. 944 01:03:58,919 --> 01:03:59,919 какво правиш Джордж? 945 01:04:00,003 --> 01:04:01,795 Записвам това. Това е добро нещо. 946 01:04:01,880 --> 01:04:03,380 да Добре, да тръгваме. 947 01:04:03,465 --> 01:04:04,924 Можете ли да се погрижите за това? вярно 948 01:04:23,443 --> 01:04:26,362 Лу, дай ми мляко. 949 01:04:27,739 --> 01:04:29,114 Шоколад. 950 01:04:45,298 --> 01:04:50,386 Лотарингия. Моята плътност ме хвърли към теб. 951 01:04:51,763 --> 01:04:52,972 какво? 952 01:04:53,139 --> 01:04:54,223 о 953 01:04:55,058 --> 01:04:57,726 Какво имах предвид да кажа беше... 954 01:04:57,811 --> 01:05:00,896 Чакай малко. недей аз познаваш ли се отнякъде? 955 01:05:01,314 --> 01:05:02,439 да 956 01:05:02,732 --> 01:05:06,652 да Аз съм Джордж. Джордж Макфлай. 957 01:05:07,279 --> 01:05:08,946 Аз съм твоята плътност. 958 01:05:09,948 --> 01:05:11,240 имам предвид, 959 01:05:12,659 --> 01:05:14,076 твоята съдба. 960 01:05:15,287 --> 01:05:16,370 о 961 01:05:17,080 --> 01:05:18,497 Хей, Макфлай. 962 01:05:22,919 --> 01:05:25,838 Мислех, че ти казах никога да не влизам тук. 963 01:05:28,341 --> 01:05:30,551 Е, върви да ти струва. 964 01:05:30,927 --> 01:05:33,178 Колко пари хващаш ли се? 965 01:05:33,513 --> 01:05:35,639 Колко правите искаш ли, Биф? 966 01:05:43,857 --> 01:05:45,441 Добре, пънкар. 967 01:05:45,525 --> 01:05:46,525 Сега отивам да... 968 01:05:46,610 --> 01:05:48,277 Уау, уау, Биф. какво е това 969 01:05:54,993 --> 01:05:58,037 Това е Келвин Клайн. О, Боже мой, той е мечта. 970 01:05:58,204 --> 01:05:59,246 Уау, уау. 971 01:05:59,331 --> 01:06:01,123 Хлапе! Хлапе, спри! Спри! 972 01:06:01,207 --> 01:06:02,374 хей 973 01:06:04,544 --> 01:06:05,628 аз ще го взема обратно към теб, става ли? 974 01:06:06,671 --> 01:06:08,380 Ти го счупи! 975 01:06:08,715 --> 01:06:09,798 Върни се тук! 976 01:06:12,010 --> 01:06:13,761 уау Гледай го да тръгва! 977 01:06:15,639 --> 01:06:16,889 Хвани го! 978 01:06:30,236 --> 01:06:32,404 Към колата! тръгвай! тръгвай! 979 01:06:38,703 --> 01:06:39,953 какво е това нещо, на което е? 980 01:06:40,038 --> 01:06:41,497 Това е дъска с колела. 981 01:06:41,581 --> 01:06:43,165 Той е абсолютна мечта. 982 01:06:43,249 --> 01:06:44,458 Хайде, хайде! 983 01:06:44,542 --> 01:06:46,085 Внимавайте за колата! 984 01:07:01,851 --> 01:07:03,102 Уау! 985 01:07:19,411 --> 01:07:21,245 аз отивам да го набия. 986 01:07:28,628 --> 01:07:29,795 мамка му! 987 01:07:41,349 --> 01:07:42,474 Ооо! 988 01:07:55,029 --> 01:07:56,739 Благодаря много, хлапе. 989 01:07:57,866 --> 01:08:00,284 отивам да взема този кучи син. 990 01:08:00,368 --> 01:08:01,410 Къде прави той идва от? 991 01:08:01,494 --> 01:08:03,370 да къде живее 992 01:08:04,080 --> 01:08:07,666 не знам, но ще разбера. 993 01:08:13,506 --> 01:08:14,840 Боже мой 994 01:08:15,258 --> 01:08:18,343 Намериха ме. аз не знам как, но ме намериха. 995 01:08:18,428 --> 01:08:20,095 Бягай, Марти! 996 01:08:24,809 --> 01:08:26,185 Боже мой 997 01:08:26,978 --> 01:08:29,897 Намериха ме. аз не знам как, но ме намериха. 998 01:08:29,981 --> 01:08:31,356 Бягай, Марти! 999 01:08:32,650 --> 01:08:33,734 док? 1000 01:08:34,486 --> 01:08:37,446 Здравей, Марти. Аз не го направих чувам те да влизаш. 1001 01:08:38,406 --> 01:08:40,949 Очарователно устройство, това видео устройство. 1002 01:08:41,951 --> 01:08:43,619 Слушай, док. 1003 01:08:43,703 --> 01:08:44,661 ти знаеш, има нещо 1004 01:08:44,746 --> 01:08:45,913 Не съм ти казал относно нощта 1005 01:08:46,039 --> 01:08:47,331 ние направихме тази лента. моля, Марти, не ми казвай. 1006 01:08:47,415 --> 01:08:48,707 Никой мъж също не трябва да знае много за собствената си съдба. 1007 01:08:48,792 --> 01:08:50,167 ти не разбираш разбирам 1008 01:08:50,251 --> 01:08:51,460 Ако знам твърде много за моето собствено бъдеще, 1009 01:08:51,544 --> 01:08:52,961 Мога да застрашавам собственото ми съществуване. 1010 01:08:53,046 --> 01:08:55,380 Точно както направихте застраши вашето. 1011 01:08:57,342 --> 01:08:59,259 прав си сега... 1012 01:08:59,344 --> 01:09:02,221 Нека ви покажа моя план за да те изпратя у дома. 1013 01:09:02,305 --> 01:09:04,056 Моля, извинете за грубостта на този модел. 1014 01:09:04,140 --> 01:09:06,475 Нямах време да строя да го мащабирате или да го боядисате. 1015 01:09:06,559 --> 01:09:08,477 добре е благодаря благодаря 1016 01:09:09,771 --> 01:09:10,979 Добре сега. 1017 01:09:11,064 --> 01:09:13,273 Имаме някаква индустриална сила електрически кабел 1018 01:09:13,358 --> 01:09:15,192 от върха на часовниковата кула 1019 01:09:15,276 --> 01:09:16,902 надолу, спирайки го над улицата 1020 01:09:16,986 --> 01:09:18,570 между тези два стълба за лампи. 1021 01:09:19,197 --> 01:09:21,657 Междувременно имаме оборудва автомобила на времето 1022 01:09:21,741 --> 01:09:23,200 с този голям прът и кука, 1023 01:09:23,284 --> 01:09:26,245 който тече директно в кондензатора на потока. 1024 01:09:27,163 --> 01:09:31,834 В изчисления момент вие тръгни от улицата, 1025 01:09:31,918 --> 01:09:33,168 шофиране директно към кабела, 1026 01:09:33,253 --> 01:09:36,171 ускоряване на 88 мили в час. 1027 01:09:36,506 --> 01:09:39,883 Според листовката, точно на 10:04 p. м. Тази събота вечер, 1028 01:09:39,968 --> 01:09:43,595 мълния ще удари часовника кула, електрифицирайки кабела 1029 01:09:43,680 --> 01:09:45,931 точно като свързващия куката прави контакт 1030 01:09:46,015 --> 01:09:49,643 като по този начин изпраща 1,21 гигавата в кондензатора на потока 1031 01:09:50,019 --> 01:09:52,187 и ви изпращам обратно към 1985 г. 1032 01:09:52,272 --> 01:09:54,314 Добре сега. Гледайте това. 1033 01:09:54,399 --> 01:09:56,316 Навиваш колата и го пуснете. 1034 01:09:58,111 --> 01:10:00,320 Ще симулирам мълнията. 1035 01:10:08,621 --> 01:10:09,788 Готови. 1036 01:10:19,549 --> 01:10:20,674 Комплект. 1037 01:10:25,722 --> 01:10:26,972 Освобождаване. 1038 01:10:45,366 --> 01:10:47,534 Ти ме внушаваш много увереност, док. 1039 01:10:47,619 --> 01:10:48,994 не се притеснявай ще взема грижа за светкавицата. 1040 01:10:49,078 --> 01:10:51,663 Ти се грижи на вашия поп. 1041 01:10:52,832 --> 01:10:55,834 Между другото какво се случи днес? Той покани ли я на среща? 1042 01:10:55,919 --> 01:10:57,044 така мисля. 1043 01:10:57,128 --> 01:10:58,170 какво каза тя 1044 01:11:06,846 --> 01:11:08,597 Майка ти е! Тя те е проследила! 1045 01:11:08,681 --> 01:11:10,933 бързо! Да покрием машината на времето. 1046 01:11:24,280 --> 01:11:26,740 Здравей, Кал... Марти. 1047 01:11:27,241 --> 01:11:28,659 мамо Лотарингия. 1048 01:11:30,203 --> 01:11:32,412 Как разбрахте Бях ли тук? 1049 01:11:33,331 --> 01:11:34,873 последвах те. 1050 01:11:35,708 --> 01:11:37,709 о Това е моят док... 1051 01:11:37,794 --> 01:11:40,879 чичо ми, Док Браун. 1052 01:11:42,215 --> 01:11:43,465 здрасти здрасти 1053 01:11:46,552 --> 01:11:49,721 Марти, това може изглеждам малко напред, 1054 01:11:50,098 --> 01:11:54,309 но бях някак чудя се дали ще ме попитате 1055 01:11:54,394 --> 01:11:58,230 към Омагьосването под Морският танц в събота. 1056 01:12:00,900 --> 01:12:04,111 Уау, искаш да кажеш... Ти значи никой не те е питал? 1057 01:12:04,779 --> 01:12:07,864 Не, още не. 1058 01:12:09,575 --> 01:12:11,118 Ами Джордж? 1059 01:12:11,202 --> 01:12:12,995 Джордж Макфлай? 1060 01:12:15,540 --> 01:12:19,543 Той е някак сладък и всичко, но не... 1061 01:12:20,420 --> 01:12:24,548 Е, мисля човек трябва да е силен, 1062 01:12:26,467 --> 01:12:28,719 за да може да се изправи за себе си 1063 01:12:29,762 --> 01:12:32,014 и защити жената, която обича. 1064 01:12:36,728 --> 01:12:38,103 не ти ли 1065 01:12:39,605 --> 01:12:40,689 да 1066 01:12:41,149 --> 01:12:43,150 Аз все още не разбирам 1067 01:12:43,609 --> 01:12:46,319 Как да го направя отидете на танците с нея 1068 01:12:46,404 --> 01:12:49,156 ако вече тръгва на танц с теб? 1069 01:12:49,240 --> 01:12:51,908 Е, защото, Джордж, тя иска да отиде с теб. 1070 01:12:51,993 --> 01:12:53,910 Тя просто не го прави знам го още. 1071 01:12:53,995 --> 01:12:54,995 Ето защо трябва да й покажем 1072 01:12:55,079 --> 01:12:57,039 че ти, Джордж Макфлай, са боец. 1073 01:12:57,123 --> 01:12:59,041 Ти си някой, който е ще отстояваш себе си, 1074 01:12:59,125 --> 01:13:00,584 някой, който е ще я защити. 1075 01:13:00,668 --> 01:13:03,879 Да, но никога не съм избирал битка през целия ми живот. 1076 01:13:03,963 --> 01:13:06,715 Виж, няма да го направиш започвам битка, татко. 1077 01:13:06,799 --> 01:13:09,009 татко. 1078 01:13:09,093 --> 01:13:11,386 Идваш на себе си нейното спасение, нали? 1079 01:13:11,471 --> 01:13:12,637 Добре, да преминем планът отново. 1080 01:13:12,722 --> 01:13:14,473 8:55, къде са ще бъдеш ли 1081 01:13:14,557 --> 01:13:16,141 Аз ще бъда на танца. 1082 01:13:16,225 --> 01:13:17,267 вярно И къде ще бъда ли 1083 01:13:17,351 --> 01:13:19,352 Ти ще бъдеш в колата с нея. 1084 01:13:19,437 --> 01:13:20,896 Добре, добре. И така, точно около 9:00, 1085 01:13:20,980 --> 01:13:22,397 тя ще получи много ми е ядосан. 1086 01:13:22,482 --> 01:13:24,900 Защо ще да ти се ядосам? 1087 01:13:24,984 --> 01:13:27,319 Е, защото, Джордж, хубавите момичета се ядосват 1088 01:13:27,403 --> 01:13:29,654 когато момчетата вземат предимство от тях. 1089 01:13:31,908 --> 01:13:33,909 Искаш да кажеш, че отиваш да отида да я докосна по нея... 1090 01:13:33,993 --> 01:13:36,453 Не, не, Джордж, виж. 1091 01:13:37,288 --> 01:13:39,247 Това е просто акт, нали? 1092 01:13:39,540 --> 01:13:43,043 окей И така, 9:00, вие се разхождате през паркинга. 1093 01:13:43,461 --> 01:13:46,671 Виждате как се борим в колата. 1094 01:13:47,090 --> 01:13:50,258 Качваш се, отваряш вратата, а ти казваш... 1095 01:13:51,886 --> 01:13:53,637 Твоята линия, Джордж. 1096 01:13:54,931 --> 01:13:56,098 о! 1097 01:13:56,766 --> 01:13:59,601 Хей, ти, вземи си проклетите ръце далеч от нея! 1098 01:14:01,938 --> 01:14:03,271 Наистина мислиш трябва ли да се закълна? 1099 01:14:03,356 --> 01:14:04,356 Да определено. 1100 01:14:04,440 --> 01:14:06,066 по дяволите Джордж, закълни се. 1101 01:14:06,150 --> 01:14:08,151 окей И така, сега се качваш. 1102 01:14:08,236 --> 01:14:09,361 Удряш ме в стомаха. 1103 01:14:09,445 --> 01:14:11,238 Излизам за броят, нали? 1104 01:14:11,322 --> 01:14:14,533 И ти и Лорейн живейте щастливо завинаги. 1105 01:14:14,617 --> 01:14:16,827 Вие го правите звучи толкова лесно. 1106 01:14:16,911 --> 01:14:19,371 Просто... искам Не бях толкова уплашен. 1107 01:14:19,455 --> 01:14:20,705 Джордж, няма нищо да се страхуваш. 1108 01:14:20,790 --> 01:14:23,333 Всичко, което е необходимо, е малко самочувствие. 1109 01:14:23,417 --> 01:14:26,128 Знаеш ли, ако ти насочи вниманието си към това, 1110 01:14:26,212 --> 01:14:27,671 ти можеш постигнете нещо. 1111 01:14:30,299 --> 01:14:32,509 ...времето в района на Хил Вали тази събота вечер. 1112 01:14:32,593 --> 01:14:35,595 Предимно ясно, с малко разкъсана облачност. 1113 01:14:35,680 --> 01:14:37,389 Ниски тази вечер в горните 40 години. 1114 01:14:37,473 --> 01:14:39,391 сигурен ли си за тази буря? 1115 01:14:40,226 --> 01:14:44,396 Откога синоптиците могат да предсказват времето, да не говорим за бъдещето? 1116 01:14:44,897 --> 01:14:47,566 Знаеш ли, Марти, отивам да ми е много тъжно да те видя да си отиваш. 1117 01:14:47,650 --> 01:14:48,859 Вие наистина сте направили разлика в живота ми. 1118 01:14:48,943 --> 01:14:51,069 Ти ми даде нещо, за което да стрелям. 1119 01:14:51,154 --> 01:14:55,323 Просто знам, че отивам да съм наоколо, за да видя 1985 г. 1120 01:14:55,408 --> 01:14:57,325 Това ще направя успейте в това! 1121 01:14:57,410 --> 01:15:00,954 Че ще имам възможност за пътуване във времето! 1122 01:15:06,419 --> 01:15:09,087 Ще бъде наистина трудно да чакаш 30 години преди да мога да говоря с теб 1123 01:15:09,172 --> 01:15:12,132 за всичко, което е се случи през последните няколко дни. 1124 01:15:12,216 --> 01:15:14,801 Наистина отивам да ми липсваш, Марти. 1125 01:15:16,137 --> 01:15:17,971 Наистина отивам да ти липсвам. 1126 01:15:22,351 --> 01:15:23,518 Докторе, за бъдещето... 1127 01:15:23,603 --> 01:15:24,686 не! 1128 01:15:25,354 --> 01:15:27,689 Марти! Вече се разбрахме 1129 01:15:27,773 --> 01:15:29,065 че има информация относно бъдещето 1130 01:15:29,150 --> 01:15:30,609 може да бъде изключително опасно. 1131 01:15:30,693 --> 01:15:32,194 Дори ако вашият намеренията са добри, 1132 01:15:32,278 --> 01:15:34,237 може да има обратен ефект драстично. 1133 01:15:35,489 --> 01:15:36,698 Каквото имаш трябва да ми кажеш, 1134 01:15:36,782 --> 01:15:39,868 Ще разбера чрез естествения ход на времето. 1135 01:15:40,912 --> 01:15:42,871 „Скъпи д-р Браун. 1136 01:15:43,623 --> 01:15:46,082 „В онази нощ Връщам се назад във времето, 1137 01:15:46,542 --> 01:15:48,293 „ще бъдеш 1138 01:15:48,878 --> 01:15:51,171 „застрелян от терористи. 1139 01:15:52,298 --> 01:15:54,758 „Моля, вземете каквото и да е необходими са предпазни мерки 1140 01:15:54,842 --> 01:15:57,302 „за предотвратяване това ужасно бедствие. 1141 01:15:58,721 --> 01:16:00,430 „Твоят приятел, 1142 01:16:01,474 --> 01:16:02,724 „Марти. " 1143 01:16:12,151 --> 01:16:15,111 — Добър вечер, д-р Браун. Какво става с жицата? 1144 01:16:15,196 --> 01:16:18,114 О, само малко метеорологичен експеримент. 1145 01:16:19,951 --> 01:16:20,951 Какво имаш под тук? 1146 01:16:21,035 --> 01:16:22,035 не! Не пипай това! 1147 01:16:22,119 --> 01:16:24,913 Някои нови, специализирани оборудване за наблюдение на времето. 1148 01:16:24,997 --> 01:16:27,207 Имате разрешително за това? 1149 01:16:27,291 --> 01:16:28,583 Разбира се, че го правя. 1150 01:16:36,050 --> 01:16:39,177 Само секунда. позволи ми виж дали мога да го намеря тук. 1151 01:17:31,314 --> 01:17:35,900 Имате ли нещо против, ако ние паркирам за малко? 1152 01:17:37,111 --> 01:17:39,112 Това е страхотна идея. Бих искал да паркирам. 1153 01:17:39,196 --> 01:17:40,196 а? 1154 01:17:40,281 --> 01:17:42,991 Марти, почти съм 18 години. 1155 01:17:43,075 --> 01:17:44,993 Не е като аз никога преди не е паркирал. 1156 01:17:45,786 --> 01:17:47,078 какво? 1157 01:17:47,621 --> 01:17:50,623 Марти, изглеждаш толкова нервен. нещо не е наред 1158 01:17:50,708 --> 01:17:54,002 не 1159 01:17:58,758 --> 01:18:01,176 Лорейн! Лорейн, какво правиш 1160 01:18:01,635 --> 01:18:03,970 Махнах го от стария дамски шкаф за алкохол. 1161 01:18:04,055 --> 01:18:06,973 да добре не трябва да пиеш. 1162 01:18:07,058 --> 01:18:08,016 защо не 1163 01:18:08,100 --> 01:18:09,142 защото ти... 1164 01:18:09,894 --> 01:18:12,645 Може да съжалявате по-късно в живота. 1165 01:18:13,689 --> 01:18:15,607 Марти, не бъди такъв квадрат. 1166 01:18:15,691 --> 01:18:17,609 Всеки, който е някой пие. 1167 01:18:22,782 --> 01:18:24,616 Господи, ти също пушиш? 1168 01:18:25,993 --> 01:18:28,995 Марти, започваш звучи точно като майка ми. 1169 01:18:40,216 --> 01:18:41,549 Ние ще го направим вземете малко почивка, 1170 01:18:41,634 --> 01:18:43,134 но ще се върнем след малко, 1171 01:18:43,219 --> 01:18:45,804 така че недей никой отивам никъде. 1172 01:19:02,196 --> 01:19:05,490 Марти? защо си толкова нервен 1173 01:19:06,742 --> 01:19:08,118 Лотарингия. 1174 01:19:09,036 --> 01:19:13,206 Били ли сте някога бил в ситуация 1175 01:19:13,290 --> 01:19:15,083 където знаеше, че имаш да действа по определен начин, 1176 01:19:15,167 --> 01:19:17,335 но когато стигнахте там, ти не знаеше 1177 01:19:17,420 --> 01:19:19,170 ако можеше да отидеш с това? 1178 01:19:19,255 --> 01:19:22,715 Имаш предвид как си трябва да действа на първа среща? 1179 01:19:22,800 --> 01:19:24,050 нещо като. 1180 01:19:24,844 --> 01:19:27,512 Мисля, че знам точно какво имаш предвид. 1181 01:19:28,347 --> 01:19:29,639 Вие правите? 1182 01:19:30,141 --> 01:19:32,767 Знаеш какво правя в тези ситуации? 1183 01:19:32,852 --> 01:19:33,977 какво? 1184 01:19:34,061 --> 01:19:35,103 не се притеснявам 1185 01:19:53,122 --> 01:19:56,749 Всичко това е грешно. не знам какво е 1186 01:19:58,419 --> 01:20:01,880 Но когато те целуна, все едно се целувам 1187 01:20:03,674 --> 01:20:05,049 брат ми 1188 01:20:05,342 --> 01:20:08,052 Предполагам, че не е така има някакъв смисъл, нали? 1189 01:20:08,137 --> 01:20:12,140 повярвай ми има идеален смисъл. 1190 01:20:13,976 --> 01:20:15,685 Някой идва. 1191 01:20:19,607 --> 01:20:23,818 Причинихте 300 долара щети до колата ми, кучи сине. 1192 01:20:23,903 --> 01:20:27,197 И аз ще го взема от задника си. Дръж го. 1193 01:20:28,115 --> 01:20:30,533 Пусни го, Биф. ти си пиян 1194 01:20:31,368 --> 01:20:33,828 Е, виж-ей какво имаме тук. 1195 01:20:36,624 --> 01:20:40,251 Не, не! Оставаш прав тук с мен. Хайде, Лорейн. 1196 01:20:40,336 --> 01:20:41,377 Пусни ме! 1197 01:20:41,462 --> 01:20:42,712 остави я на мира, копеле! 1198 01:20:42,796 --> 01:20:44,631 Вземете го отзад, всички нали? Ще дойда веднага. 1199 01:20:44,715 --> 01:20:47,800 Просто си признай, че го искаш. хайде 1200 01:20:47,885 --> 01:20:50,178 Е, давай. Това не е пийп шоу. 1201 01:20:56,936 --> 01:20:58,061 Хей, нека го сложим там вътре. 1202 01:20:58,145 --> 01:20:59,521 да! 1203 01:21:00,940 --> 01:21:03,274 Това е за разхвърлям косата ми. 1204 01:21:03,359 --> 01:21:05,443 Какво по дяволите са правиш с колата ми? 1205 01:21:05,528 --> 01:21:07,987 Хей, победи го, призрак. Това не те засяга. 1206 01:21:10,574 --> 01:21:13,159 Кого наричаш "призрак," пекъруд? 1207 01:21:14,620 --> 01:21:16,287 хей хей слушайте, момчета... 1208 01:21:16,372 --> 01:21:18,957 Виж, не искам да се забърквам без пристрастени към хладилниците, нали? 1209 01:21:19,041 --> 01:21:20,875 Приберете се у дома майка ти, момче. 1210 01:21:20,960 --> 01:21:22,043 Биф! 1211 01:21:22,127 --> 01:21:23,211 Побързай, Биф! 1212 01:21:23,754 --> 01:21:25,588 Пуснете ме оттук! 1213 01:21:27,383 --> 01:21:28,883 Реджиналд, къде са ти ключовете 1214 01:21:28,968 --> 01:21:31,135 Ключовете са в багажника. 1215 01:21:31,595 --> 01:21:32,720 Кажи го отново? 1216 01:21:32,805 --> 01:21:34,639 казах, ключовете са тук. 1217 01:21:48,362 --> 01:21:49,654 хайде де! 1218 01:21:51,740 --> 01:21:54,492 хей ти махни си проклетите ръце... 1219 01:21:56,245 --> 01:21:57,620 о 1220 01:21:57,705 --> 01:22:00,331 Мисля, че имаш грешната кола, Макфлай. 1221 01:22:01,625 --> 01:22:03,668 Джордж, помогни ми! Моля те! 1222 01:22:03,752 --> 01:22:06,629 Просто се обърни, Макфлай, и се отдалечете. 1223 01:22:07,673 --> 01:22:08,673 Моля те, Джордж. 1224 01:22:08,757 --> 01:22:09,841 Глух ли си, Макфлай? 1225 01:22:09,925 --> 01:22:12,010 затвори вратата и го победи. 1226 01:22:14,597 --> 01:22:18,182 Не, Биф. Оставяш я сама. 1227 01:22:18,934 --> 01:22:20,727 Добре, Макфлай. 1228 01:22:23,981 --> 01:22:27,609 Вие го питате и сега ще го получиш. 1229 01:22:29,028 --> 01:22:30,486 Биф, спри! 1230 01:22:31,530 --> 01:22:33,781 Биф, ще го направиш счупи му ръката! 1231 01:22:35,284 --> 01:22:36,534 Биф, не! 1232 01:22:37,369 --> 01:22:39,662 дай ми ръка тук, Реджиналд. 1233 01:22:40,998 --> 01:22:43,291 По дяволите, човече! Порязах си ръката! 1234 01:22:43,375 --> 01:22:44,834 чии са тези моя. 1235 01:22:44,918 --> 01:22:46,836 благодаря благодаря много 1236 01:22:48,172 --> 01:22:50,048 Вие ще го направите счупи му ръката! 1237 01:22:50,716 --> 01:22:53,843 Биф! Биф, остави го на мира! 1238 01:22:53,927 --> 01:22:56,387 Пуснете го! Пуснете го! 1239 01:23:29,546 --> 01:23:31,130 ти добре ли си 1240 01:23:51,193 --> 01:23:53,528 Кой е този човек? 1241 01:23:53,612 --> 01:23:54,821 Това е Джордж Макфлай. 1242 01:23:58,659 --> 01:24:00,702 Това ли е Джордж Макфлай? 1243 01:24:00,786 --> 01:24:02,078 извинете ме 1244 01:24:13,340 --> 01:24:14,841 Бурята. 1245 01:24:16,802 --> 01:24:19,512 Хей, момчета, трябва да се върнете там и довърши танца. 1246 01:24:19,596 --> 01:24:21,013 Хей, човече. Погледни ръката на Марвин. 1247 01:24:21,098 --> 01:24:22,223 Той не може да играе с ръката му така, 1248 01:24:22,307 --> 01:24:23,433 и ние не можем играе без него. 1249 01:24:23,517 --> 01:24:25,977 да добре виж, Марвин, трябва да играеш. 1250 01:24:26,061 --> 01:24:28,229 Виж, за това се целуват за първи път на дансинга. 1251 01:24:28,313 --> 01:24:30,022 И ако няма музика, те не могат да танцуват. 1252 01:24:30,107 --> 01:24:31,399 Ако не могат да танцуват, не могат да се целуват. 1253 01:24:31,483 --> 01:24:33,860 Ако не могат да се целуват, не могат влюбвам се и съм история. 1254 01:24:33,944 --> 01:24:35,111 Хей, човече, танцът свърши 1255 01:24:35,195 --> 01:24:37,739 освен ако не познавате някого друго, което може да свири на китара. 1256 01:24:45,122 --> 01:24:47,540 Това е за всички вие любовници там. 1257 01:24:50,127 --> 01:24:54,172 Земен ангел, земен ангел 1258 01:24:54,923 --> 01:24:57,550 ще бъдеш ли мой 1259 01:24:58,135 --> 01:25:00,803 Скъпа моя скъпа 1260 01:25:01,597 --> 01:25:03,431 Джордж, ти не си ли? ще ме целунеш ли? 1261 01:25:03,515 --> 01:25:05,016 аз не знам 1262 01:25:06,810 --> 01:25:08,936 Бягай, Макфлай. Намесвам се. 1263 01:25:15,944 --> 01:25:19,906 Земен ангел, земен ангел 1264 01:25:20,574 --> 01:25:22,408 Тази, която обожавам 1265 01:25:22,493 --> 01:25:24,494 Хей, момче, добре ли си 1266 01:25:25,621 --> 01:25:27,079 не мога да играя 1267 01:25:27,164 --> 01:25:28,247 Джордж! 1268 01:25:45,724 --> 01:25:46,974 Джордж! 1269 01:25:48,393 --> 01:25:49,560 Джордж. 1270 01:25:52,606 --> 01:25:54,023 извинете ме 1271 01:26:03,450 --> 01:26:06,077 Визията за вашето щастие 1272 01:26:08,247 --> 01:26:11,457 Земен ангел, земен ангел 1273 01:26:12,125 --> 01:26:15,336 Моля те бъди моя 1274 01:26:15,921 --> 01:26:18,047 Скъпа моя скъпа 1275 01:26:18,382 --> 01:26:21,425 Обичам те завинаги 1276 01:26:22,219 --> 01:26:25,471 Аз съм просто глупак 1277 01:26:26,557 --> 01:26:29,600 Влюбен глупак 1278 01:26:30,853 --> 01:26:34,272 с вас 1279 01:26:41,113 --> 01:26:45,032 Да, човече, това беше добре. Нека направим още един. 1280 01:26:45,117 --> 01:26:47,034 Не, трябва да тръгвам. 1281 01:26:47,119 --> 01:26:50,621 хайде човече Нека да направим нещо, което наистина готви. 1282 01:26:50,706 --> 01:26:53,499 Нещо, което готви. 1283 01:26:58,881 --> 01:26:59,922 Добре. 1284 01:27:00,007 --> 01:27:01,007 добре! 1285 01:27:05,012 --> 01:27:06,387 Добре. 1286 01:27:07,306 --> 01:27:10,725 добре, това е старо, но... 1287 01:27:12,728 --> 01:27:16,105 Е, това е старо откъдето идвам. 1288 01:27:18,150 --> 01:27:20,401 Добре, момчета, слушайте, това е блус риф в B. 1289 01:27:20,485 --> 01:27:23,529 Наблюдавай ме за промените, и се опитай да продължиш, става ли? 1290 01:27:40,464 --> 01:27:43,299 Много долу в Луизиана Долу в Ню Орлиънс 1291 01:27:43,383 --> 01:27:46,135 Обратно в гората сред евъргрийните 1292 01:27:46,261 --> 01:27:49,055 Там стоеше дървена колиба направени от пръст и дърво 1293 01:27:49,181 --> 01:27:51,766 Къде живееше едно селско момче името на Джони Б. Гуд 1294 01:27:52,100 --> 01:27:54,518 Той никога не е научил да чета или пиша толкова добре 1295 01:27:54,770 --> 01:27:57,188 Можеше да свири на китара точно като бие камбана 1296 01:27:57,314 --> 01:28:01,275 Давай, давай Давай, Джони, давай, давай 1297 01:28:01,860 --> 01:28:03,861 Давай, Джони, давай, давай, давай 1298 01:28:04,738 --> 01:28:06,280 Давай, Джони, давай, давай 1299 01:28:06,365 --> 01:28:08,991 Хей, Джордж, чух те изложи Биф. Браво. 1300 01:28:09,076 --> 01:28:11,369 Джордж, мислиш ли някога се кандидатира за президент на класа? 1301 01:28:11,453 --> 01:28:13,871 Джони Б. Гуд 1302 01:28:16,208 --> 01:28:18,876 Давай, Джони, давай, давай 1303 01:28:18,961 --> 01:28:21,629 Давай, Джони, давай, давай, давай 1304 01:28:21,713 --> 01:28:24,465 Давай, Джони, давай, давай 1305 01:28:24,549 --> 01:28:26,759 Давай, Джони, давай, давай, давай 1306 01:28:28,345 --> 01:28:30,221 Джони Б. Гуд 1307 01:28:32,474 --> 01:28:35,309 Чък! Чък, Марвин е. 1308 01:28:35,394 --> 01:28:37,979 твоя братовчедка, Марвин Бери. 1309 01:28:38,063 --> 01:28:40,815 Познавате този нов звук търсиш ли? 1310 01:28:40,899 --> 01:28:42,775 Е, чуйте това. 1311 01:29:52,345 --> 01:29:55,306 Предполагам, че вие не сте все още готов за това. 1312 01:29:56,641 --> 01:29:58,267 Но вашите деца са ще го харесам. 1313 01:30:02,522 --> 01:30:03,898 Лотарингия. 1314 01:30:03,982 --> 01:30:06,567 Марти, това беше много интересна музика. 1315 01:30:06,651 --> 01:30:08,235 да 1316 01:30:08,779 --> 01:30:10,237 Надявам се, че нямате нищо против, 1317 01:30:10,322 --> 01:30:12,364 но Джордж попита дали той може да ме заведе у дома. 1318 01:30:12,616 --> 01:30:15,534 Страхотно! добре Добре, Лорейн. 1319 01:30:15,619 --> 01:30:17,036 Имах чувството за вас двамата. 1320 01:30:17,496 --> 01:30:19,455 И аз имам чувството. 1321 01:30:19,831 --> 01:30:21,207 Слушай, трябва да тръгвам, 1322 01:30:21,291 --> 01:30:26,003 но исках да ти кажа че е било образователно. 1323 01:30:27,047 --> 01:30:29,507 Марти, ще успеем ли някога ще се видим отново? 1324 01:30:30,717 --> 01:30:31,926 Гарантирам го. 1325 01:30:32,010 --> 01:30:35,429 Е, Марти, искам да ти благодаря за всичките ви добри съвети. 1326 01:30:35,514 --> 01:30:37,848 Никога няма да го забравя. 1327 01:30:38,558 --> 01:30:40,142 Добре, Джордж. 1328 01:30:41,520 --> 01:30:45,022 Е, късмет, вие момчета 1329 01:30:46,608 --> 01:30:47,691 о! 1330 01:30:49,027 --> 01:30:52,947 Още нещо. Ако вие имате ли някога деца, 1331 01:30:53,031 --> 01:30:55,449 и един от тях, когато е на осем години, 1332 01:30:55,534 --> 01:30:58,536 случайно подпалва към килима в хола, 1333 01:30:59,871 --> 01:31:01,497 бъдете по-леки с него. 1334 01:31:02,499 --> 01:31:03,791 окей 1335 01:31:08,672 --> 01:31:11,507 Марти. Толкова хубаво име. 1336 01:31:17,472 --> 01:31:19,598 по дяволите! Къде е това дете? 1337 01:31:22,811 --> 01:31:24,061 по дяволите! 1338 01:31:26,523 --> 01:31:27,898 по дяволите! по дяволите! 1339 01:31:35,740 --> 01:31:38,617 закъсняваш! Вие ли нямате понятие от време? 1340 01:31:38,702 --> 01:31:41,078 Хей хайде Трябваше да се преоблека. 1341 01:31:41,163 --> 01:31:44,081 Мислиш ли, че отивам обратно в този зуут костюм? 1342 01:31:44,166 --> 01:31:46,834 Старецът наистина дойде през. Подейства. 1343 01:31:46,918 --> 01:31:49,003 Той постави Биф с един удар. 1344 01:31:49,087 --> 01:31:50,171 не знаех той го имаше в себе си. 1345 01:31:50,255 --> 01:31:53,465 Никога не се е изправял на Биф в живота му. 1346 01:31:54,843 --> 01:31:56,010 Никога? 1347 01:31:56,094 --> 01:31:57,845 Не, защо? какво става 1348 01:31:58,930 --> 01:32:02,641 добре! Да поставим вашето време на дестинация. 1349 01:32:07,397 --> 01:32:09,732 Това е точното време ти си тръгна. 1350 01:32:10,108 --> 01:32:13,569 Нека ви изпратим обратно на точно по същото време. 1351 01:32:16,448 --> 01:32:18,657 Ще бъде като никога не си тръгвал. 1352 01:32:20,410 --> 01:32:24,830 Сега нарисувах бяла линия на улицата ей там. 1353 01:32:24,915 --> 01:32:26,790 Ето къде ще започнете от. 1354 01:32:26,875 --> 01:32:29,210 Изчислих точното разстояние, 1355 01:32:29,294 --> 01:32:31,962 като се вземе предвид скоростта на ускорение 1356 01:32:32,047 --> 01:32:33,797 и устойчивост на вятър със задна дата 1357 01:32:33,882 --> 01:32:36,508 от момента мълнията удря, 1358 01:32:36,593 --> 01:32:41,096 който ще бъде в точно 7 минути и 22 секунди. 1359 01:32:41,473 --> 01:32:43,849 Когато тази аларма изгасне, натискаш газта. 1360 01:32:43,934 --> 01:32:45,017 вярно 1361 01:32:51,816 --> 01:32:54,860 Е, предполагам това е всичко 1362 01:32:59,074 --> 01:33:00,532 благодаря 1363 01:33:00,617 --> 01:33:01,825 благодаря 1364 01:33:06,831 --> 01:33:08,958 ще се видим след около 30 години. 1365 01:33:10,669 --> 01:33:12,002 надявам се 1366 01:33:13,672 --> 01:33:15,214 Не се безпокой! 1367 01:33:15,882 --> 01:33:17,591 Докато ти удари тази жица 1368 01:33:17,676 --> 01:33:20,761 със свързващата кука при точно 88 мили в час, 1369 01:33:20,845 --> 01:33:23,847 моментът на светкавицата удря кулата 1370 01:33:26,309 --> 01:33:27,434 всичко ще е наред. 1371 01:33:27,519 --> 01:33:28,686 вярно 1372 01:33:37,570 --> 01:33:39,530 Какъв е смисъла от това? 1373 01:33:39,614 --> 01:33:41,282 Ще разберете след 30 години. 1374 01:33:41,366 --> 01:33:43,450 Става въпрос за бъдещето, не е ли 1375 01:33:43,535 --> 01:33:44,618 Това е информация относно бъдещето. 1376 01:33:44,703 --> 01:33:46,245 Чакай малко. 1377 01:33:46,329 --> 01:33:48,247 Предупредих те за това, хлапе. 1378 01:33:48,331 --> 01:33:51,166 Последиците може да бъде катастрофално! 1379 01:33:51,251 --> 01:33:53,669 Док, това е риск ще трябва да взема. 1380 01:33:53,753 --> 01:33:55,337 Животът ви зависи от това! 1381 01:33:55,422 --> 01:33:56,588 не! 1382 01:33:57,048 --> 01:34:00,384 Отказвам да приема отговорността. 1383 01:34:00,719 --> 01:34:02,678 В такъв случай ще го направя да ти кажа направо. 1384 01:34:07,434 --> 01:34:08,851 Страхотен Скот! 1385 01:34:16,776 --> 01:34:19,820 Ти вземи кабела, аз ще хвърли въжето към вас. 1386 01:34:19,904 --> 01:34:21,697 вярно! разбрах го! 1387 01:34:55,899 --> 01:34:57,149 док! 1388 01:35:04,783 --> 01:35:06,367 хайде хайде да тръгваме! 1389 01:35:06,451 --> 01:35:09,119 добре! Вдигни го! 1390 01:35:12,332 --> 01:35:13,457 тръгвай! 1391 01:35:20,507 --> 01:35:21,507 док! 1392 01:35:21,591 --> 01:35:22,633 какво? 1393 01:35:22,801 --> 01:35:26,136 трябва да ти кажа относно бъдещето. 1394 01:35:26,346 --> 01:35:27,388 какво? 1395 01:35:27,472 --> 01:35:30,724 трябва да ти кажа за бъдещето! 1396 01:35:30,809 --> 01:35:32,142 какво? 1397 01:35:32,227 --> 01:35:37,064 В нощта, в която отивам назад във времето, получаваш... 1398 01:35:40,568 --> 01:35:41,819 док! 1399 01:35:51,079 --> 01:35:52,287 тръгвай! 1400 01:35:53,164 --> 01:35:54,248 Не, док! 1401 01:35:54,332 --> 01:35:55,582 Вижте колко е часът! 1402 01:35:55,667 --> 01:35:59,670 Имате по-малко от четири минути. Моля, побързайте! 1403 01:36:11,266 --> 01:36:12,599 да! 1404 01:37:05,820 --> 01:37:09,114 По дяволите, док! Защо го направи трябва да скъсам това писмо? 1405 01:37:09,199 --> 01:37:11,158 Само ако имах повече време. 1406 01:37:14,162 --> 01:37:16,538 Чакай малко. Имам цялото време, което искам. 1407 01:37:16,623 --> 01:37:20,209 Имам машина на времето. Аз мога просто се върнете по-рано и го предупредете. 1408 01:37:20,293 --> 01:37:22,836 окей Десет минути трябва да го направя. 1409 01:37:24,964 --> 01:37:29,676 окей Времевата верига е включена. Кондензатор за поток, флюсиране. 1410 01:37:30,136 --> 01:37:32,262 Двигателят работи. Добре. 1411 01:37:35,058 --> 01:37:37,100 Не, не, не. 1412 01:37:38,645 --> 01:37:40,854 хайде Не и този път. хайде хайде 1413 01:38:51,301 --> 01:38:52,593 хайде 1414 01:38:54,679 --> 01:38:57,806 Ето го. Ето го. Този път. хайде 1415 01:38:59,100 --> 01:39:01,977 моля моля хайде де! 1416 01:40:40,326 --> 01:40:41,702 Док. 1417 01:42:17,882 --> 01:42:19,966 Луд пиян шофьор. 1418 01:42:30,478 --> 01:42:31,895 Уау! 1419 01:42:35,107 --> 01:42:37,359 Добре. Фред. 1420 01:42:38,861 --> 01:42:41,655 Изглеждаш страхотно Всичко изглежда страхотно. 1421 01:42:42,907 --> 01:42:46,910 1:24. Все още имам време. Идвам, док! 1422 01:42:50,581 --> 01:42:55,335 не! Не, не отново! хайде де! хайде де! 1423 01:43:09,100 --> 01:43:10,433 либийци. 1424 01:43:33,082 --> 01:43:34,124 не! 1425 01:43:35,459 --> 01:43:36,960 Негодник! 1426 01:43:50,308 --> 01:43:51,641 тръгвай! 1427 01:44:26,010 --> 01:44:28,136 док! док! 1428 01:44:33,601 --> 01:44:35,769 не! не! 1429 01:44:50,701 --> 01:44:52,202 Ти си жив. 1430 01:45:01,420 --> 01:45:03,046 Бронежилетка? 1431 01:45:04,382 --> 01:45:06,049 Как разбрахте? 1432 01:45:06,842 --> 01:45:09,260 Никога нямах шанс да ти кажа. 1433 01:45:22,817 --> 01:45:26,861 Какво ще кажете за всички тези разговори прецакване на бъдещи събития? 1434 01:45:26,946 --> 01:45:29,030 Пространствено-времевият континуум? 1435 01:45:29,490 --> 01:45:32,409 Е, реших, какво по дяволите 1436 01:45:42,628 --> 01:45:44,587 И така, колко напред отиваш ли 1437 01:45:44,672 --> 01:45:47,674 Около 30 години. Това е хубаво, кръгло число. 1438 01:45:47,758 --> 01:45:52,220 Потърси ме, когато стигнеш там, наред ли Предполагам, че ще съм на около 47. 1439 01:45:52,304 --> 01:45:53,555 ще го направя 1440 01:45:53,973 --> 01:45:55,390 пазете се 1441 01:45:56,142 --> 01:45:57,350 Вие също. 1442 01:45:57,435 --> 01:45:59,769 вярно Чао, Айни. 1443 01:46:00,271 --> 01:46:03,273 о И гледайте това повторно влизане. Малко е неравен. 1444 01:46:03,983 --> 01:46:05,275 Вие залагате. 1445 01:47:10,257 --> 01:47:11,883 Какъв кошмар. 1446 01:47:23,229 --> 01:47:26,189 Ако Пол ми се обади, кажи му, че съм работа в бутика до късно тази вечер. 1447 01:47:26,273 --> 01:47:28,358 Линда, първо, аз съм не вашия телефонен секретар, 1448 01:47:28,442 --> 01:47:29,984 на второ място, някой на име Грег 1449 01:47:30,069 --> 01:47:31,945 или Крейг ти се обади само преди малко. 1450 01:47:32,029 --> 01:47:33,613 Е, коя беше, Грег или Крейг? 1451 01:47:33,697 --> 01:47:36,407 аз не знам! Не мога да се справя с всичките си гаджета. 1452 01:47:36,492 --> 01:47:37,617 хей 1453 01:47:38,661 --> 01:47:40,370 Какво по дяволите е това? 1454 01:47:41,122 --> 01:47:42,205 закуска. 1455 01:47:42,706 --> 01:47:45,125 Спахте ли във вашия отново дрехи снощи? 1456 01:47:45,209 --> 01:47:46,543 да аз... 1457 01:47:47,545 --> 01:47:50,088 да Какви са носиш ли, Дейв? 1458 01:47:50,381 --> 01:47:53,216 Марти, винаги нося костюм за офиса. 1459 01:47:54,927 --> 01:47:56,761 добре ли си да 1460 01:47:57,555 --> 01:47:58,638 Мисля, че ние имам нужда от реванш, Джордж. 1461 01:47:58,722 --> 01:47:59,764 Реванш? 1462 01:47:59,849 --> 01:48:00,890 защо Изневерявахте ли? 1463 01:48:00,975 --> 01:48:01,975 не 1464 01:48:02,059 --> 01:48:03,935 здравей добро утро 1465 01:48:06,021 --> 01:48:07,522 мамо! татко! 1466 01:48:07,898 --> 01:48:09,482 Удари ли си главата? Марти, добре ли си? 1467 01:48:09,567 --> 01:48:13,570 Изглеждате страхотно момчета. Мамо, изглеждаш толкова слаба. 1468 01:48:13,904 --> 01:48:16,447 Защо, благодаря ти, Марти. Джордж! 1469 01:48:17,908 --> 01:48:19,993 добро утро сънливец. 1470 01:48:20,911 --> 01:48:22,287 Добро утро, Дейв. Линда. 1471 01:48:22,371 --> 01:48:23,746 Добро утро, мамо. 1472 01:48:23,831 --> 01:48:26,332 Марти, почти забравих. Дженифър Паркър се обади. 1473 01:48:26,417 --> 01:48:30,044 Със сигурност я харесвам, Марти. Тя е толкова сладко момиче. 1474 01:48:30,588 --> 01:48:32,589 Тази вечер не е ли нощта на голямата дата? 1475 01:48:32,673 --> 01:48:34,632 какво? Какво, мамо? 1476 01:48:34,717 --> 01:48:36,092 Не се ли качваш до езерото тази вечер? 1477 01:48:36,177 --> 01:48:38,845 Вие сте го планирали за две седмици. 1478 01:48:38,929 --> 01:48:41,598 Мамо, говорихме за това. Как мога да отида до езерото? 1479 01:48:41,682 --> 01:48:42,807 Колата е разбита. 1480 01:48:42,892 --> 01:48:44,475 Разбит? Разбит? 1481 01:48:44,560 --> 01:48:45,685 Кога се случи това? Защо не ми казаха? 1482 01:48:45,769 --> 01:48:46,769 тихо 1483 01:48:46,854 --> 01:48:48,354 Сигурен съм, че колата е наред. 1484 01:48:48,439 --> 01:48:50,690 Защо винаги съм последен да знаете за тези неща? 1485 01:48:50,774 --> 01:48:53,860 виждаш ли Ето го и Биф там го депилирам в момента. 1486 01:48:54,278 --> 01:48:55,695 Сега, Биф, искам за да се уверите, че 1487 01:48:55,779 --> 01:48:58,615 получаваме два слоя восък този път не само един. 1488 01:48:58,699 --> 01:49:00,283 Тъкмо свършвам второто палто сега. 1489 01:49:00,367 --> 01:49:02,952 Сега, Биф, не ме мами. 1490 01:49:04,455 --> 01:49:06,497 Съжалявам, г-н Макфлай. 1491 01:49:06,582 --> 01:49:09,667 Имах предвид, че бях просто започвайки от втория слой. 1492 01:49:10,753 --> 01:49:14,589 Биф. Какъв характер. Винаги опитвайки се да се измъкне с нещо. 1493 01:49:15,090 --> 01:49:18,051 Трябваше да остана на върха Биф още от гимназията. 1494 01:49:18,135 --> 01:49:20,220 въпреки че ако не беше той... 1495 01:49:20,304 --> 01:49:21,888 Ние никога не бихме са се влюбили. 1496 01:49:21,972 --> 01:49:23,431 точно така 1497 01:49:23,974 --> 01:49:26,684 Г-н Макфлай! Г-н Макфлай, това току-що пристигна. 1498 01:49:26,769 --> 01:49:29,562 О, здравей, Марти. аз мисля това е твоята нова книга. 1499 01:49:32,149 --> 01:49:35,985 Скъпи! Вашият първи роман. 1500 01:49:36,070 --> 01:49:37,111 Както и аз винаги ти казвах, 1501 01:49:37,196 --> 01:49:40,114 влагаш ума си в това, можете да постигнете всичко. 1502 01:49:40,199 --> 01:49:42,700 О, Марти, ето ти ключовете. 1503 01:49:42,785 --> 01:49:44,577 цяла си восъчна, готов за довечера. 1504 01:49:45,162 --> 01:49:46,329 Ключове? 1505 01:50:02,680 --> 01:50:04,305 Какво ще кажете за едно возене, господине? 1506 01:50:04,390 --> 01:50:05,515 Дженифър. 1507 01:50:06,475 --> 01:50:10,603 О, гледка ли си за болка очи! Нека те погледна. 1508 01:50:11,355 --> 01:50:14,232 Марти, държиш се така не си ме виждал от седмица. 1509 01:50:14,316 --> 01:50:15,733 аз не съм. 1510 01:50:16,318 --> 01:50:19,570 добре си всичко наред ли е 1511 01:50:22,866 --> 01:50:23,992 О, да. 1512 01:50:26,203 --> 01:50:27,996 всичко е страхотно 1513 01:50:42,219 --> 01:50:46,472 Марти! Трябва да се върнеш с мен! 1514 01:50:47,266 --> 01:50:48,474 къде? 1515 01:50:48,559 --> 01:50:49,726 Обратно към бъдещето. 1516 01:50:54,356 --> 01:50:56,482 Чакай малко. Какво правиш, док? 1517 01:50:57,484 --> 01:50:58,568 Имам нужда от гориво. 1518 01:51:02,031 --> 01:51:04,449 давай напред бързо! Качвай се в колата. 1519 01:51:04,533 --> 01:51:06,576 не, не док, Току що пристигнах, става ли? 1520 01:51:06,660 --> 01:51:08,661 Дженифър е тук. ние ще вземете новия камион за въртене. 1521 01:51:08,746 --> 01:51:11,998 Е, вземи я със себе си. Това се отнася и за нея. 1522 01:51:12,082 --> 01:51:13,666 Чакай малко, док. Какво говориш за 1523 01:51:13,751 --> 01:51:15,793 Какво се случва с нас в бъдеще? 1524 01:51:15,878 --> 01:51:17,628 Ставаме ли задници или нещо такова? 1525 01:51:17,713 --> 01:51:18,838 не, не, не, не, Марти. 1526 01:51:18,922 --> 01:51:20,673 И ти, и Дженифър стане добре. 1527 01:51:20,758 --> 01:51:22,216 Това са твоите деца, Марти. 1528 01:51:22,301 --> 01:51:24,552 Нещо трябва бъдете готови за децата си. 1529 01:51:30,934 --> 01:51:34,020 Хей, Док, по-добре да направим резервно копие. Ние не го правим има достатъчно път, за да стигне до 88. 1530 01:51:34,104 --> 01:51:38,274 Пътища? къде отиваме, не ни трябват пътища.