1
00:00:15,960 --> 00:00:17,520
PRISÃO FEMININA ORANIENBURG

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,080
Senhoras atrás, movam-se.

3
00:00:27,519 --> 00:00:30,799
Você é burra? Sim, você!
Você é sempre a mesma coisa.

4
00:00:30,879 --> 00:00:33,599
Eu disse para você não encher tanto.

5
00:00:33,679 --> 00:00:36,399
Tá ouvindo? Para com isso.

6
00:00:36,479 --> 00:00:37,959
- Afasta-te.
- Está bem.

7
00:00:38,039 --> 00:00:39,879
Volta a encher o carro.

8
00:00:41,280 --> 00:00:42,720
Assim, anda mais rápido!

9
00:00:47,280 --> 00:00:50,000
Está cheio. Pronto para ir.

10
00:00:51,799 --> 00:00:55,879
- Vem! Arranca!
- Sem mandriar aí atrás!

11
00:01:01,560 --> 00:01:03,040
De volta ao trabalho!

12
00:02:53,280 --> 00:02:57,400
A cabana não durará. Estamos à
procurando um esconderijo na cidade.

13
00:03:05,479 --> 00:03:08,439
Você tem que me arranjar alguma coisa, Oscar.

14
00:03:08,520 --> 00:03:12,120
- O quê?
- Uma arma.

15
00:03:16,360 --> 00:03:19,280
Alguma arma específica?

16
00:03:19,360 --> 00:03:22,280
Uma espingarda de caça.
Calibre 6.5, no mínimo.

17
00:04:49,199 --> 00:04:51,119
Vamos lá, Kneipper. Só mais um.

18
00:04:51,199 --> 00:04:54,039
Acabou, rapaz.

19
00:04:54,120 --> 00:04:56,480
Última rodada, rapazes.

20
00:04:56,560 --> 00:04:58,960
Tá no papo.

21
00:04:59,040 --> 00:05:01,360
Hoje é meu dia de sorte.

22
00:05:01,439 --> 00:05:03,919
O último dos últimos, entendeu?

23
00:05:05,360 --> 00:05:07,320
Às viúvas!

24
00:05:16,639 --> 00:05:20,039
- Tenho que mijar.
- Vai, então.

25
00:05:20,120 --> 00:05:21,480
Tenho que ir, colegas.

26
00:05:48,439 --> 00:05:50,479
É só isso?

27
00:05:50,560 --> 00:05:52,760
Que monte de merda.

28
00:05:54,319 --> 00:05:56,479
O que é isso?

29
00:06:00,560 --> 00:06:05,680
Lixo. Não era nada.

30
00:06:34,720 --> 00:06:36,400
Temos que ir.

31
00:06:38,279 --> 00:06:40,319
Vai se vestir.

32
00:06:49,399 --> 00:06:51,519
Nos encontramos aqui às sete?

33
00:06:52,839 --> 00:06:56,039
- Aqui?
- É mais fácil.

34
00:07:04,720 --> 00:07:08,600
Pergunta a Rudi por que ele não veio,
por favor.

35
00:07:08,680 --> 00:07:10,360
Pergunto.

36
00:07:27,319 --> 00:07:32,199
Espero que esteja claro para você que
terás que ficar em prisão preventiva.

37
00:07:36,800 --> 00:07:40,400
Você diz que agiu em legítima defesa.

38
00:07:40,480 --> 00:07:42,800
E o depoimento do seu camarada?

39
00:07:42,879 --> 00:07:45,279
Arndt Scheer queria culpar a moça.

40
00:07:45,360 --> 00:07:49,160
- Ah é?
- Sim.

41
00:07:49,240 --> 00:07:51,600
Vocês planejaram o depoimento falso juntos?

42
00:07:51,680 --> 00:07:53,600
- Não.
- Vou levar esse cara.

43
00:07:53,680 --> 00:07:56,160
- Vai ter consequências.
- Não vai.

44
00:07:56,240 --> 00:07:58,640
Está enviesado neste caso.

45
00:07:58,720 --> 00:08:02,240
- Dê prosseguimento.
- Dispensado.

46
00:08:04,199 --> 00:08:05,959
Vamos, meu rapaz.

47
00:08:09,560 --> 00:08:11,720
Rath?

48
00:08:11,800 --> 00:08:13,560
Não quero, obrigado.

49
00:08:13,639 --> 00:08:17,119
- Böhm?
- Por que não?

50
00:08:18,519 --> 00:08:19,999
Cavalheiros.

51
00:08:20,079 --> 00:08:26,679
Parece que o Sargento Naumann
queria executar uma testemunha,

52
00:08:26,759 --> 00:08:29,359
seria um autêntico escândalo.

53
00:08:29,439 --> 00:08:33,039
Segundo esses documentos, 21
adolescentes sem-teto durante

54
00:08:33,120 --> 00:08:35,560
ou imediatamente após sua prisão.

55
00:08:35,639 --> 00:08:37,719
Adicionalmente, 12 casos foram

56
00:08:37,799 --> 00:08:39,799
classificados como acidentes.

57
00:08:39,879 --> 00:08:42,719
Em todos os casos,
a Seção 14 estava presente.

58
00:08:42,799 --> 00:08:47,119
Todos nós sabemos que há
muito lixo nessa seção.

59
00:08:47,200 --> 00:08:52,160
Deveria ser igual
se a vítima fosse rica ou pobre.

60
00:08:52,240 --> 00:08:53,880
Identificações por nome?

61
00:08:53,960 --> 00:08:58,560
Por enquanto: Naumann,
Lanke, Hagedorn, Kuschke.

62
00:08:58,639 --> 00:09:00,879
Deveríamos investigar toda a Seção 14.

63
00:09:00,960 --> 00:09:02,880
Não pode passar despercebido.

64
00:09:02,960 --> 00:09:06,400
Senão a confiança das pessoas
na nossa instituição vai acabar.

65
00:09:06,480 --> 00:09:08,480
Diz isso? Um homem das SA?

66
00:09:08,559 --> 00:09:10,879
A política não tem nada que ver com isto.

67
00:09:10,960 --> 00:09:13,280
O Comissário Kuschke também é membro,

68
00:09:13,360 --> 00:09:15,640
mas gostaria de aprovação para prendê-lo.

69
00:09:15,720 --> 00:09:19,960
- Tal como Hagedorn e Lanke.
- Talvez esteja certo.

70
00:09:20,039 --> 00:09:25,879
Para tal operação,
até eu precisaria de aprovação.

71
00:09:25,960 --> 00:09:29,880
O Comandante da Polícia
não ficará contente.

72
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
O que o fez enveredar nisto?

73
00:09:32,200 --> 00:09:36,240
Uma nota do Rudolg Malzig,
assistente do Dr. Schwarz.

74
00:09:36,320 --> 00:09:39,960
Ele queria dar-me os seus
ficheiros pessoais ontem à noite.

75
00:09:40,039 --> 00:09:42,399
- E?
- Não apareceu.

76
00:09:50,240 --> 00:09:53,280
- Agente Lanke?
- Sim, aqui.

77
00:09:57,120 --> 00:09:58,520
O que você quer?

78
00:09:58,600 --> 00:10:01,840
Há contradições entre sua
depoimento e as provas

79
00:10:01,919 --> 00:10:04,879
na investigação do
assassinato nas galerias Tietz.

80
00:10:04,960 --> 00:10:06,840
Assassinato? Foi um acidente.

81
00:10:06,919 --> 00:10:08,879
Peço que nos acompanhe.

82
00:10:08,960 --> 00:10:10,480
Estou preso ou o quê?

83
00:10:10,559 --> 00:10:12,239
Você está de licença,

84
00:10:12,320 --> 00:10:15,280
com pernoite em um quarto privativo
pago pelo Estado.

85
00:10:15,360 --> 00:10:19,680
- Seu distintivo, por favor.
- Sim, estou indo!

86
00:10:21,639 --> 00:10:23,079
Sente-se.

87
00:10:23,159 --> 00:10:25,519
Não ouviu? Sente-se.

88
00:10:25,600 --> 00:10:28,280
Obrigado, colegas.

89
00:10:28,360 --> 00:10:30,520
Sr. Kushchke, você sabe por que está aqui?

90
00:10:30,600 --> 00:10:32,640
Ele disse para correr atrás dele...

91
00:10:32,720 --> 00:10:35,760
E então ele nos disse o que fazer.

92
00:10:35,840 --> 00:10:39,280
Tentei me entrepor.

93
00:10:39,360 --> 00:10:41,880
- Você não sabe nada?
- Deveria?

94
00:10:41,960 --> 00:10:43,920
Sim, acho que sim.

95
00:10:44,000 --> 00:10:47,560
Depois nos afastamos.

96
00:10:47,639 --> 00:10:50,319
Rejeitámos.

97
00:11:05,559 --> 00:11:07,599
Bom dia.

98
00:11:09,240 --> 00:11:12,160
Onde está seu colega, Sr. Malzig?

99
00:11:21,080 --> 00:11:22,760
Porque pergunta?

100
00:11:22,840 --> 00:11:25,320
Talvez ele tenha ido comer algo.

101
00:11:25,399 --> 00:11:28,279
- Onde está?
- É distinguido por sua ausência.

102
00:11:28,360 --> 00:11:32,720
- Acontece muitas vezes?
- De vez em quando.

103
00:11:32,799 --> 00:11:37,679
Já se sabe, os jovens gostam
de dançar a noite inteira.

104
00:11:37,759 --> 00:11:41,439
- Me avise assim que chegar.
- Claro.

105
00:11:41,519 --> 00:11:46,879
- Inspetor! Leve isso para Gennat.
- O que é?

106
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
Esta manhã,
um homem foi encontrado morto.

107
00:11:50,039 --> 00:11:54,479
Um sem-abrigo. Da feira.

108
00:11:54,559 --> 00:11:56,639
- Vou levar-lho.
- Obrigado.

109
00:11:56,720 --> 00:11:59,920
Rietsche, Roswitha.

110
00:12:00,000 --> 00:12:04,400
Juiz... Dr. F. Voss.

111
00:12:09,799 --> 00:12:13,959
Juiz... Dr. F. Voss.

112
00:12:19,000 --> 00:12:21,320
Dr. F. Voss.

113
00:12:33,960 --> 00:12:36,800
Desculpe, mas não vou facilitar.

114
00:12:36,879 --> 00:12:38,199
O que se passou?

115
00:12:40,200 --> 00:12:44,320
O início do fim do estado
de direito alemão. E eu estive lá.

116
00:12:47,919 --> 00:12:49,879
Ótimo. O que a trouxe cá?

117
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
Tenho investigado uma morte.

118
00:12:53,200 --> 00:12:55,400
Aliás, dezenas de mortes de jovens.

119
00:12:55,480 --> 00:12:58,720
Como posso ajudar?

120
00:12:58,799 --> 00:13:02,639
Saltou-me algo à vista: todos tiveram
uma audiência com o mesmo juiz.

121
00:13:05,080 --> 00:13:08,000
- Voss.
- Sim.

122
00:13:09,279 --> 00:13:13,759
- Como sabia?
- Dr. Ferdinand Voss.

123
00:13:14,960 --> 00:13:20,120
Um magistrado impiedoso e sem pena
de julgamentos pesados.

124
00:13:20,200 --> 00:13:24,600
Sempre e unicamente punitivo.
Nunca perdoa, nunca questiona.

125
00:13:24,679 --> 00:13:28,479
Famoso e conhecido
por atribuir julgamentos

126
00:13:28,559 --> 00:13:31,599
em menos de 2 minutos e 30 segundos.

127
00:13:32,679 --> 00:13:37,479
Os estudantes vão
frequentemente aos casos dele...

128
00:13:37,559 --> 00:13:39,599
...para aplaudi-lo.

129
00:13:39,679 --> 00:13:42,919
Ele foi posto de castigo,
há um par de anos,

130
00:13:43,000 --> 00:13:44,560
e foi para as tutelas.

131
00:13:44,639 --> 00:13:47,799
- Onde?
- Tiergarten.

132
00:13:47,879 --> 00:13:50,559
Os seus julgamentos
são públicos, penso eu.

133
00:13:52,639 --> 00:13:54,279
Seja como for...

134
00:13:55,559 --> 00:13:57,319
Acerca de trabalho.

135
00:13:57,399 --> 00:13:59,399
Sempre há algo no Roten Hilfe.

136
00:13:59,480 --> 00:14:02,920
É voluntário, mas lá nos arrumamos.

137
00:14:05,840 --> 00:14:07,760
Obrigada.

138
00:14:39,000 --> 00:14:40,600
Deixe-me sair!

139
00:14:40,679 --> 00:14:45,039
Más notícias, Sra. Nyssen.
Seu marido não quer cooperar.

140
00:14:45,120 --> 00:14:48,360
Meu marido faria qualquer coisa
para me salvar, se eu pudesse.

141
00:14:50,200 --> 00:14:52,520
Helga, não é?

142
00:14:54,000 --> 00:14:58,600
Se você sabe algo que ele não sabe, me avise.

143
00:14:58,679 --> 00:15:00,759
Agora.

144
00:15:07,000 --> 00:15:09,920
- Vocês tem a pessoa errada.
- Ah é?

145
00:15:10,000 --> 00:15:12,960
Se alguém sabe onde a pedra está, é ela.

146
00:15:13,039 --> 00:15:15,039
É a única com acesso à casa

147
00:15:15,120 --> 00:15:17,720
e sabe tudo sobre os cofres e as contas.

148
00:15:17,799 --> 00:15:19,559
Quem é "ela"?

149
00:15:22,159 --> 00:15:23,879
A mãe dele.

150
00:15:26,639 --> 00:15:28,359
Certo.

151
00:15:31,000 --> 00:15:34,840
- Obrigado.
- A escada.

152
00:15:34,919 --> 00:15:36,839
Pare! Deixe-me sair daqui!

153
00:15:36,919 --> 00:15:42,039
Deixe-me sair daqui!

154
00:15:43,200 --> 00:15:45,120
Bom dia!

155
00:15:50,879 --> 00:15:53,519
- Bom dia!
- O que foi?

156
00:15:53,600 --> 00:15:55,680
Onde posso encontrar o juiz Voss?

157
00:15:55,759 --> 00:15:57,719
- Quem pergunta?
- Por favor?

158
00:15:57,799 --> 00:15:59,679
- Nome?
- Ritter.

159
00:16:01,799 --> 00:16:03,279
Ritter Rabo-Careca.

160
00:16:04,720 --> 00:16:06,880
Posso fazer com que olhe para mim, ao que parece.

161
00:16:08,159 --> 00:16:10,959
O meritíssimo Juiz Voss está
na sala dois.

162
00:16:11,039 --> 00:16:13,759
Mas está cheia. Você não pode entrar.

163
00:16:13,840 --> 00:16:16,080
Que mais?

164
00:16:16,159 --> 00:16:18,839
Você teria a bondade de me dizer

165
00:16:18,919 --> 00:16:21,919
onde fica o escritório dele,
pra eu poder trabalhar...

166
00:16:22,000 --> 00:16:23,840
Chave para treze.

167
00:16:30,639 --> 00:16:33,799
- Pode me levar para a sala dois?
- Com prazer.

168
00:16:40,279 --> 00:16:42,679
- A senhorita está comigo.
- Mas...

169
00:16:42,759 --> 00:16:44,439
Obrigada.

170
00:16:47,639 --> 00:16:51,519
- Você também é admiradora do Juiz Voss?
- Desculpe?

171
00:16:51,600 --> 00:16:53,640
Irá ser.

172
00:16:53,720 --> 00:16:55,160
Os fatos, até agora.

173
00:16:55,240 --> 00:17:00,280
Peço à especialista, Deputada Helfer,
sua avaliação final.

174
00:17:00,360 --> 00:17:03,760
Ela lidera o departamento
da juventude e previdência.

175
00:17:03,840 --> 00:17:05,600
Willie tem 11 anos.

176
00:17:05,680 --> 00:17:07,920
Você perdeu seus pais aos 5 anos.

177
00:17:08,000 --> 00:17:10,240
Tem vivido com outros jovens na rua.

178
00:17:10,319 --> 00:17:12,319
As infrações foram inofensivas...

179
00:17:12,400 --> 00:17:16,480
Fraude e roubo por anos...
Você chama isso de inofensivo?

180
00:17:16,559 --> 00:17:19,639
Fruto da necessidade.
Apenas para conseguir se alimentar.

181
00:17:19,720 --> 00:17:22,160
Com isso quer dizer o crime

182
00:17:22,240 --> 00:17:25,400
trezentos e setenta,
seção 1, número 5 do Código Penal.

183
00:17:25,480 --> 00:17:28,280
Peço hospedagem na ilha de Scharfenberg.

184
00:17:28,359 --> 00:17:31,399
Lá, o menino tem a melhor chance
de ser reintegrado.

185
00:17:31,480 --> 00:17:36,240
Mas quem diz que queremos
reintegrar esses jovens infratores?

186
00:17:36,319 --> 00:17:39,679
Devo apontar que isso
é o tribunal da família

187
00:17:39,759 --> 00:17:42,119
e não o congresso
partidário dos socialistas.

188
00:17:43,200 --> 00:17:47,120
Meritíssimo. O que isso
jovem precisa é de abrigo,

189
00:17:47,200 --> 00:17:50,880
uma refeição e uma boa dose de atenção.

190
00:17:50,960 --> 00:17:54,520
Só então, com um espírito estimulado,
é que você irá na direção certa.

191
00:17:54,599 --> 00:17:59,039
Nem um fazendeiro constrói castelos,
nem um ladrão a terra da fantasia.

192
00:17:59,119 --> 00:18:02,479
Esse rapaz precisa aprender
controle, limpeza e disciplina.

193
00:18:05,000 --> 00:18:07,160
Assim, este tribunal ordena que você vá

194
00:18:07,240 --> 00:18:10,280
para o internato Sonnenborn.

195
00:18:10,359 --> 00:18:14,159
A guarda legal permanece
com o tribunal. Caso encerrado.

196
00:18:14,240 --> 00:18:16,160
- Dois minutos e seis!
- Incrível.

197
00:18:16,240 --> 00:18:18,840
- Novo recorde, certo?
- Inacreditável.

198
00:18:18,920 --> 00:18:21,000
Vem comigo, rapaz.

199
00:18:25,759 --> 00:18:27,959
Sra. Deputada?

200
00:18:28,039 --> 00:18:31,439
- Senhorita... Ritter.
- Sim.

201
00:18:31,519 --> 00:18:33,759
Eu não sabia que não estava mais na prisão.

202
00:18:33,839 --> 00:18:36,559
Não, encontrei outro trabalho.

203
00:18:36,640 --> 00:18:41,560
- O que a traz aqui? Trabalho?
- Sim.

204
00:18:41,640 --> 00:18:45,600
Eu tinha algumas
perguntas para o juiz Voss.

205
00:18:45,680 --> 00:18:48,040
Divertido. Sobre o quê?

206
00:18:48,119 --> 00:18:51,239
Homicídio supostamente ligado
à gangue das galerias.

207
00:18:51,319 --> 00:18:55,239
Desejava ver julgamentos recentes.

208
00:18:55,319 --> 00:18:57,599
Desculpe, não estou autorizada. Mas...

209
00:18:57,680 --> 00:19:00,240
Um minuto, Meritíssimo.

210
00:19:00,319 --> 00:19:04,639
Posso te apresentar alguém?
Inspetor Ritter, assassinatos.

211
00:19:04,720 --> 00:19:06,880
O que você faz aqui?

212
00:19:07,960 --> 00:19:10,480
Para minha investigação
de um homicídio,

213
00:19:10,559 --> 00:19:15,639
preciso ver
os julgamentos dos últimos meses...

214
00:19:15,720 --> 00:19:17,360
...em que ele esteve envolvido.

215
00:19:20,359 --> 00:19:22,079
Com licença.

216
00:19:22,160 --> 00:19:26,000
Qual é a razão de uma inspetora
estar interessada nesse caso?

217
00:19:27,079 --> 00:19:29,799
Estamos verificando
uma conexão com o nosso caso.

218
00:19:29,880 --> 00:19:31,640
Não posso compartilhar.

219
00:19:31,720 --> 00:19:33,400
Se puder enviar...

220
00:19:33,480 --> 00:19:36,240
Infelizmente, não tenho tempo para isso.

221
00:19:36,319 --> 00:19:41,239
Infelizmente... O Kriminalrat
Gennat espera um relatório hoje.

222
00:19:41,319 --> 00:19:45,839
- Você trabalha para Kriminalrat Gennat?
- Sim.

223
00:19:45,920 --> 00:19:47,720
Devo dizer que você se recusou a cooperar

224
00:19:47,799 --> 00:19:51,079
e que adoraria receber uma ligação?

225
00:19:52,160 --> 00:19:57,160
Eulenhofer. Vem pra cá.
Atende os pedidos dessa senhora.

226
00:19:57,240 --> 00:19:59,040
Quer acesso aos arquivos.

227
00:19:59,119 --> 00:20:01,759
Quinze minutos. Nada mais.

228
00:20:01,839 --> 00:20:03,759
Ótimo. Venha comigo.

229
00:20:06,240 --> 00:20:09,120
Você não conhece Voss, é seu dia de sorte.

230
00:20:09,200 --> 00:20:10,960
<i>- Ice Stock, Professor?
- Sim.</i>

231
00:20:11,039 --> 00:20:13,439
Vou só trocar de roupa.

232
00:20:16,279 --> 00:20:18,319
Boa, vamos.

233
00:20:18,400 --> 00:20:24,480
Estes são os julgamentos
de jovens infratores e órfãos

234
00:20:24,559 --> 00:20:27,039
dos últimos quatro trimestres.
- Obrigada.

235
00:20:28,680 --> 00:20:31,320
- Quinze minutos.
- Vinte?

236
00:20:32,400 --> 00:20:35,240
- Vinte e cinco.
- Combinado.

237
00:21:01,839 --> 00:21:04,719
- Que tal?
- Aqui.

238
00:21:15,680 --> 00:21:19,680
Sargento Naumann bateu no rapaz
"até o sangue escorrer da cabeça."

239
00:21:19,759 --> 00:21:22,119
Dissemos a Naumann para parar, mas ...

240
00:21:22,200 --> 00:21:24,240
Dissemos a ele para parar.

241
00:21:24,319 --> 00:21:28,679
Sangue escorreu da cabeça do menino,
tamanha a força com que o Sargento...

242
00:21:28,759 --> 00:21:30,559
Tal a força com que bateu nela.

243
00:21:30,640 --> 00:21:32,440
Dissemos a ele para parar.

244
00:21:32,519 --> 00:21:34,519
Mas ele continuava...

245
00:21:34,599 --> 00:21:36,839
- Todos nós lemos.
- E ouvimos.

246
00:21:36,920 --> 00:21:39,880
- Todos concordaram.
- É o que parece.

247
00:21:39,960 --> 00:21:42,120
Culpar o morto. Velho truque.

248
00:21:42,200 --> 00:21:45,480
- Tudo isso?
- Sim.

249
00:21:46,839 --> 00:21:50,599
- Quanto tempo conseguem tê-los?
- Um ou dois dias.

250
00:21:50,680 --> 00:21:55,680
Isso não pode ser verdade.
Sabemos que é tudo mentira.

251
00:21:55,759 --> 00:21:59,559
Temos leis, senhor. Rath,
e temos que respeitá-las.

252
00:22:01,359 --> 00:22:03,799
Beppo Schmitz...

253
00:22:05,920 --> 00:22:08,880
Albertine Ahlrichs... Ambos morreram...

254
00:22:08,960 --> 00:22:10,720
... não...

255
00:22:12,720 --> 00:22:15,080
ARQUIVOS TRIBUNAL MUNICIPAL,
SCHMITZ, BEPPA

256
00:22:57,200 --> 00:22:59,360
Kroll, Theodor.

257
00:23:09,319 --> 00:23:12,319
Acabei. Obrigada!

258
00:23:18,319 --> 00:23:19,999
Tenha um bom dia.

259
00:23:45,960 --> 00:23:48,440
Serviços sociais!

260
00:23:48,519 --> 00:23:50,519
É sobre Willie, seu primo.

261
00:23:50,599 --> 00:23:51,879
Abram a porta!

262
00:23:53,799 --> 00:23:56,519
Abram. Senão, tenho que arrombá-la.

263
00:23:56,599 --> 00:23:59,119
Toni, eu não vou para um internato.

264
00:24:01,079 --> 00:24:02,639
Por favor.

265
00:24:13,640 --> 00:24:15,480
Pousa a faca.

266
00:24:16,799 --> 00:24:19,079
Estamos aqui para ajudar vocês.

267
00:24:19,160 --> 00:24:22,040
- Não quero ir com você!
- Ninguém quer.

268
00:24:22,119 --> 00:24:27,399
Pousa a faca. Para!

269
00:24:27,480 --> 00:24:31,760
- Não vou!
- Para agora.

270
00:24:34,160 --> 00:24:35,920
Quem é?

271
00:24:36,000 --> 00:24:37,680
Vai.

272
00:24:42,640 --> 00:24:47,960
- A mãe.
- Morreu há alguns dias.

273
00:24:48,039 --> 00:24:50,119
Não quero sair de casa.

274
00:24:52,440 --> 00:24:54,800
Está bem.

275
00:24:54,880 --> 00:24:57,760
- Hoffmann, chama um coveiro!
- Sim.

276
00:24:57,839 --> 00:25:00,959
- Hedwig?
- Venham conosco.

277
00:25:01,039 --> 00:25:03,639
Toma nota dos seus dados pessoais.

278
00:25:08,000 --> 00:25:10,480
Bem, meninas, digam-me os vossos nomes.

279
00:25:10,559 --> 00:25:13,799
Ernestine Kraus.

280
00:25:13,880 --> 00:25:16,000
- E tu?
- Renate.

281
00:25:16,079 --> 00:25:20,199
- Mais?
- Knapsack.

282
00:28:20,480 --> 00:28:22,160
Camarada Völcker?

283
00:28:22,240 --> 00:28:25,240
Apresento a Malu Seegers.

284
00:28:25,319 --> 00:28:28,239
Ela arranjou a cabana
e vem fazer a guarda.

285
00:28:28,319 --> 00:28:31,199
O teu pai é
o Chefe do Comando do Exército?

286
00:28:31,279 --> 00:28:33,359
Sim, temo que sim.

287
00:28:33,440 --> 00:28:36,280
Arriscaria a pele por ela.

288
00:28:37,440 --> 00:28:39,440
Trouxe comida.

289
00:28:41,400 --> 00:28:43,760
Podes contar com a camarada Seeger.

290
00:28:43,839 --> 00:28:45,719
É uma honra, camarada Völcker.

291
00:28:45,799 --> 00:28:48,719
Lutarei até à morte,
se necessário, pela nossa causa.

292
00:28:48,799 --> 00:28:51,799
Provavelmente não
será necessário, mas obrigada.

293
00:28:53,319 --> 00:28:54,959
Senta-te, vamos conversar.

294
00:29:04,240 --> 00:29:06,000
Conheces o vereador Wendt?

295
00:29:07,599 --> 00:29:10,519
Responde francamente.

296
00:29:10,599 --> 00:29:13,879
Tenho estado com ele,
segundo ordens do camarada Kulanin.

297
00:29:13,960 --> 00:29:16,440
- Em privado?
- Sim, camarada.

298
00:29:16,519 --> 00:29:21,399
- Tens-te envolvido com ele?
- Sim, camarada Völcker.

299
00:29:23,440 --> 00:29:25,200
Ficarás livre dele em breve.

300
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
Vai acabar em breve.

301
00:29:29,039 --> 00:29:30,719
Wendt irá morrer.

302
00:29:33,759 --> 00:29:35,919
E precisamos de ti.

303
00:29:36,000 --> 00:29:39,240
Tens de trazê-lo para esta cabana.

304
00:29:39,319 --> 00:29:41,439
E ele ficará a pernoitar aqui...

305
00:29:42,960 --> 00:29:47,160
E sairá no dia seguinte
e depois acontecerá.

306
00:29:51,960 --> 00:29:55,600
- Regierungsrat.
- Kriminalrat.

307
00:29:55,680 --> 00:29:58,040
Tenho algo do domínio
da polícia política,

308
00:29:58,119 --> 00:30:01,559
não da investigação de um homicídio.

309
00:30:01,640 --> 00:30:04,600
Uns negativos encontrados
perto de um cadáver.

310
00:30:04,680 --> 00:30:07,960
As fotos parecem ser
arquivos confidenciais

311
00:30:08,039 --> 00:30:11,039
do Comando do Ministério do Armamento.

312
00:30:11,119 --> 00:30:14,319
- O quê?
- Foi por acaso.

313
00:30:14,400 --> 00:30:18,840
A gente achava que o morto era só
um pequeno criminoso.

314
00:30:18,920 --> 00:30:23,720
- E agora um espião?
- É com você, Regierungsrat.

315
00:30:36,160 --> 00:30:37,640
Sra. Nyssen?

316
00:30:40,720 --> 00:30:42,360
Sra. Nyssen?

317
00:30:55,759 --> 00:30:59,079
Sr. Nyssen! Sr. Nyssen, sua mãe!

318
00:31:00,160 --> 00:31:01,800
Isso me deixou pendurado.

319
00:31:01,880 --> 00:31:03,720
Eu sei. Não a encontro.

320
00:31:03,799 --> 00:31:07,319
No quarto dela, a flauta
estava no chão e encontrei isso.

321
00:31:07,400 --> 00:31:11,240
- Temo que...
- O quê? O quê?

322
00:31:13,119 --> 00:31:14,999
Temo que você também será sequestrado.

323
00:31:21,799 --> 00:31:24,799
- O que faz?
- Canto a tirolesa.

324
00:31:24,880 --> 00:31:26,840
Tirolesa?

325
00:31:26,920 --> 00:31:29,960
- Próximo. O que isso faz?
- Ando com as mãos.

326
00:31:30,039 --> 00:31:31,959
Mostre-me.

327
00:31:32,039 --> 00:31:34,959
- Aqui e agora?
- Sim, aqui.

328
00:31:35,039 --> 00:31:37,239
Parece bom para mim...

329
00:31:37,319 --> 00:31:39,639
Moka Efti sempre esteve à frente

330
00:31:39,720 --> 00:31:41,800
e agora, com o Cabaré dos Anônimos,

331
00:31:41,880 --> 00:31:44,040
vamos colocar o povo no palco.

332
00:31:44,119 --> 00:31:47,679
Todo mundo tem uma chance,
mesmo que seja em vão.

333
00:31:47,759 --> 00:31:50,039
Em outras palavras, um cabaré do povo.

334
00:31:50,119 --> 00:31:51,879
Sem revista ou estrelas?

335
00:31:51,960 --> 00:31:54,720
Quando os tempos melhorarem,
faremos revista.

336
00:31:54,799 --> 00:31:59,039
Mas agora falta dinheiro.

337
00:31:59,119 --> 00:32:01,439
Precisamos manter o negócio.

338
00:32:01,519 --> 00:32:03,959
E já está esgotado.

339
00:32:18,279 --> 00:32:21,279
- Então?
- A imprensa ainda está lá dentro.

340
00:32:21,359 --> 00:32:22,839
Esther sabe de algo?

341
00:32:22,920 --> 00:32:25,440
Queria surpresa e assim fiz.

342
00:32:25,519 --> 00:32:27,519
Boa.

343
00:32:27,599 --> 00:32:32,159
Tá no papo, né? Tanto faz.

344
00:32:34,079 --> 00:32:37,399
- O que ele está tramando?
- Não disse.

345
00:33:06,680 --> 00:33:09,360
Excelentes prêmios
aguardam os vencedores.

346
00:33:09,440 --> 00:33:11,360
Escrevam assim:

347
00:33:11,440 --> 00:33:17,840
A Esther Korda do Moka Efti
abriu o Cabaré dos Anônimos.

348
00:33:17,920 --> 00:33:20,280
Oportunidades para todos!

349
00:33:20,359 --> 00:33:22,279
Entrada a 1,50.

350
00:33:22,359 --> 00:33:24,199
Uma bebida grátis.

351
00:33:24,279 --> 00:33:28,479
As cabeleireiras e taxistas
entram de graça uma semana.

352
00:33:28,559 --> 00:33:30,479
Com licença, por favor.

353
00:33:30,559 --> 00:33:33,079
- Senhoras, cavalheiros.
- Foto para o Tempo?

354
00:33:33,160 --> 00:33:35,240
- Cavalheiros.
- Obrigado.

355
00:33:35,319 --> 00:33:41,439
Obrigado, obrigado. Saiam, por favor!

356
00:33:46,920 --> 00:33:48,960
O que você faz aqui?

357
00:33:49,039 --> 00:33:51,679
- Vai se candidatar?
- Não.

358
00:33:51,759 --> 00:33:54,359
Vim fazer uma trégua.

359
00:34:01,680 --> 00:34:08,560
Pensei que poderíamos
ter um serão juntos novamente.

360
00:34:10,639 --> 00:34:12,839
Com o gorila sempre ao nosso lado?

361
00:34:12,920 --> 00:34:15,880
- Não, obrigado, acho que não.
- Não.

362
00:34:15,960 --> 00:34:18,480
Dou-lhe a noite.

363
00:34:18,559 --> 00:34:22,759
- Diego.
- Sim, senhor.

364
00:34:25,119 --> 00:34:27,839
Os terraços do Wannsee.
O Pavillion está marcado.

365
00:34:31,039 --> 00:34:32,319
Com tudo?

366
00:34:35,119 --> 00:34:39,119
Com todos os pormenores. Só nós dois.

367
00:34:43,000 --> 00:34:46,760
Então? Vamos?

368
00:35:16,119 --> 00:35:17,519
E?

369
00:35:17,599 --> 00:35:19,759
O Dom Cabrão está com a sua Dulcineia.

370
00:35:32,960 --> 00:35:34,840
Levas-me contigo?

371
00:35:34,920 --> 00:35:38,320
- Até com estes trapos?
- Tu? Sempre.

372
00:35:46,599 --> 00:35:49,959
- És uma mulher linda.
- Obrigada.

373
00:35:53,559 --> 00:35:56,839
- Eu conduzo.
- Não, não. Por favor, senhor.

374
00:35:56,920 --> 00:36:00,960
Senhora. Esperem aqui. Eu vou buscar.

375
00:36:02,639 --> 00:36:04,959
Sim, ele é assim.

376
00:37:17,079 --> 00:37:19,439
Os polícias foram todos presos.

377
00:37:21,599 --> 00:37:24,039
Tens sido bem tratado?

378
00:37:24,119 --> 00:37:25,999
Um assassino de polícias?

379
00:37:28,199 --> 00:37:31,119
Fiz interrogatórios sobre este homem.

380
00:37:31,199 --> 00:37:35,599
Estou certo de que encontraremos
algo que corrobore o teu relato.

381
00:37:38,239 --> 00:37:43,599
- Ele tem família?
- Tem sim.

382
00:37:45,000 --> 00:37:49,360
Filhos?

383
00:37:54,519 --> 00:37:56,919
Não será sempre assim.

384
00:37:57,000 --> 00:37:58,840
Um dia desaparecerá.

385
00:38:00,840 --> 00:38:02,720
Simplesmente desaparecerá.

386
00:38:08,000 --> 00:38:11,560
Estou tentando de tudo para te libertar
assim que possível.

387
00:38:20,440 --> 00:38:24,480
Prometa-me que encontrará
a moça. O nome dela é Toni.

388
00:38:57,280 --> 00:38:58,720
Charlotte.

389
00:39:02,599 --> 00:39:03,999
Que bom te ver aqui.

390
00:39:06,559 --> 00:39:10,839
Bebi uma cerveja.

391
00:39:13,840 --> 00:39:16,520
Como foi?

392
00:39:19,840 --> 00:39:22,560
Ele fez um depoimento?

393
00:39:24,119 --> 00:39:26,879
- Onde está agora?
- Prisão preventiva.

394
00:39:28,280 --> 00:39:32,840
- É difícil para ele.
- Você salvou a vida da minha irmã.

395
00:39:40,159 --> 00:39:44,199
E tu? Onde você esteve?

396
00:39:49,639 --> 00:39:51,679
Primeiro no Rote Hilfe.

397
00:39:53,360 --> 00:39:54,960
Ah sim?

398
00:39:56,920 --> 00:39:59,280
O Litten sabia do juiz.

399
00:40:00,880 --> 00:40:03,200
Que juiz?

400
00:41:02,639 --> 00:41:06,559
Gonçalo Correia Iyuno-SDI Group