1 00:00:10,600 --> 00:00:14,560 Saya sedikit khawatir tentang hal itu perjalanan ke depan, Adams. 2 00:00:14,560 --> 00:00:18,240 - Wajar jika Anda takut pada apa yang tidak Anda lakukan tahu, 3 00:00:18,240 --> 00:00:22,000 dan kamu datang dari sisi lain dunia. 4 00:00:22,000 --> 00:00:24,320 Saya tidak tahu bagaimana kabarmu tangani ini, 5 00:00:24,320 --> 00:00:28,800 karena pada kenyataannya, beberapa ketakutan yang kamu khawatirkan 6 00:00:28,800 --> 00:00:30,360 benar sekali. 7 00:00:30,360 --> 00:00:33,000 - Aku pikir kamu akan melakukannya yakinkan aku. 8 00:00:33,000 --> 00:00:36,560 Anda tidak meyakinkan saya sama sekali. - Artinya kita akan berhati-hati. 9 00:00:46,760 --> 00:00:49,640 - Kita hidup di planet yang padat penduduknya. 10 00:00:51,760 --> 00:00:54,520 Lebih dari delapan miliar dari kita dan meningkat. 11 00:00:56,760 --> 00:00:59,600 Selama 20 tahun, saya telah bepergian bola dunia... 12 00:00:59,600 --> 00:01:01,080 Balik. 13 00:01:01,080 --> 00:01:04,640 Hampir beberapa dekade yang lalu semua ini hanyalah gurun. 14 00:01:05,640 --> 00:01:09,640 ..melihat bagaimana manusia telah mengambil alih hal itu sebagian besar dunia. 15 00:01:17,760 --> 00:01:21,280 Sekarang saya akan mencari yang luas daerah terpencil... 16 00:01:21,280 --> 00:01:22,760 TEROMPET GAJAH 17 00:01:22,760 --> 00:01:25,000 ..di mana alam masih berada di atas tangan. 18 00:01:25,000 --> 00:01:26,960 DIA BERBISIK: Diam. 19 00:01:28,840 --> 00:01:31,000 Sepertinya planet lain. 20 00:01:32,000 --> 00:01:34,520 Hutan belantara besar yang terakhir. 21 00:01:40,120 --> 00:01:43,400 Saya akan mencoba melewati empat yang kasar ini pemandangan... 22 00:01:43,400 --> 00:01:47,000 Ya Tuhan! ..dalam perjalanan terberatku belum. 23 00:01:47,000 --> 00:01:50,400 Saya harus jujur, hal-hal tidak terjadi berjalan cemerlang. 24 00:01:50,400 --> 00:01:52,320 Sedikit situasi medis. 25 00:01:52,320 --> 00:01:54,040 Bantuan masih jauh. 26 00:01:55,040 --> 00:01:57,120 - Bagus sekali. - Bagus sekali. 27 00:01:58,520 --> 00:02:02,080 - Saya ingin bertemu orang-orang untuk siapa hutan belantara adalah rumah... 28 00:02:02,080 --> 00:02:05,040 Testis untuk sarapan, makan siang dan makan malam. 29 00:02:06,480 --> 00:02:10,000 ..untuk melihat bagaimana mereka hidup berdampingan alam. 30 00:02:10,000 --> 00:02:11,520 Wah! 31 00:02:13,520 --> 00:02:16,400 Saya bisa diam di sana sebentar atau jadi. 32 00:02:16,400 --> 00:02:19,640 Dia masih di bawah sana sekarang, berjalan sekitar. 33 00:02:19,640 --> 00:02:22,600 Dan di saat yang kritis ini bagi kita dunia... 34 00:02:22,600 --> 00:02:25,840 Bangkai besar dari pohon-pohon besar. 35 00:02:25,840 --> 00:02:29,440 ..mencari yang langka dan agung makhluk yang masih bertahan... 36 00:02:30,440 --> 00:02:32,920 Jantungku berdebar kencang. 37 00:02:32,920 --> 00:02:34,240 GUNTUR 38 00:02:34,240 --> 00:02:37,640 ..di beberapa yang paling bermusuhan lingkungan... 39 00:02:37,640 --> 00:02:39,520 Apakah kamu baik-baik saja, Jonatan? - Ya, ya. 40 00:02:39,520 --> 00:02:42,200 - ..dan daerah paling terpencil... Berdarah neraka! 41 00:02:42,200 --> 00:02:44,120 ..dari planet liar kita. 42 00:02:51,520 --> 00:02:54,760 Kucing besar bebas berkeliaran. 43 00:02:54,760 --> 00:03:00,200 Ini tentu saja merupakan definisi mutlak dari hutan belantara yang nyata. 44 00:03:18,520 --> 00:03:22,000 Saya bepergian melalui Kongo Hutan hujan. 45 00:03:25,000 --> 00:03:28,760 Di seluruh Afrika Tengah, ratusan sungai memberi makan 46 00:03:28,760 --> 00:03:31,520 hutan belantara hijau yang luas ini, 47 00:03:31,520 --> 00:03:36,320 dan pepohonan, milyaran keindahannya pohon, 48 00:03:36,320 --> 00:03:40,160 membentang lebih jauh dari yang bisa dilakukan pikiran bayangkan. 49 00:03:41,160 --> 00:03:46,040 Ini adalah daerah tropis terbesar kedua hutan hujan di dunia. 50 00:03:52,400 --> 00:03:58,240 Luas hutannya, semakin terjal skalanya, sungguh menakjubkan. 51 00:03:58,240 --> 00:04:00,760 Tapi juga merendahkan. 52 00:04:00,760 --> 00:04:04,240 Dan, sebenarnya, cukup luar biasa baik. 53 00:04:04,240 --> 00:04:07,000 Pikiran untuk melakukan perjalanan melalui ini hutan, 54 00:04:07,000 --> 00:04:11,240 yang ada di dalamnya, sebenarnya cukup mengintimidasi. 55 00:04:12,520 --> 00:04:15,240 Tapi juga sangat, sangat mengasyikkan. 56 00:04:17,240 --> 00:04:19,760 Saya akan menghabiskan tiga minggu berkeringat 57 00:04:19,760 --> 00:04:22,240 dan berjuang melintasi Kongo. 58 00:04:24,240 --> 00:04:28,520 Mulai dari barat laut, saya akan melakukan perjalanan lebih dari 500 mil... 59 00:04:30,000 --> 00:04:33,240 ..berusaha mencapai yang terbesar dan terbanyak daerah terpencil 60 00:04:33,240 --> 00:04:35,520 hutan lindung di Afrika. 61 00:04:36,760 --> 00:04:41,000 Saya akan mencoba melakukan perjalanan melalui tebal hutan ke kamp terpencil, 62 00:04:41,000 --> 00:04:44,240 di mana saya akan mencari salah satu dari kami sepupu hewan yang kurang dikenal, 63 00:04:44,240 --> 00:04:48,000 bonobo, di hutan belantara tempatnya masih bertahan. 64 00:04:50,520 --> 00:04:53,160 Tapi pertama-tama, saya mencoba mencarinya orang 65 00:04:53,160 --> 00:04:56,280 siapa yang lebih mengenal Hutan Hujan Kongo daripada siapa pun. 66 00:04:57,280 --> 00:05:00,400 Kami sedang dalam perjalanan untuk mencoba dan bertemu dengan komunitas terpencil 67 00:05:00,400 --> 00:05:03,160 jauh di dalam hutan. Ini sedikit a risiko, jujur saja, 68 00:05:03,160 --> 00:05:06,000 karena kita tidak tahu sepenuhnya dimana mereka akan menjadi. 69 00:05:06,000 --> 00:05:09,360 Kami pikir kami akan menemukannya tetapi ternyata a berjudi. 70 00:05:09,360 --> 00:05:13,920 Saya akan mencari penduduk asli orang menyebutnya Baka. 71 00:05:13,920 --> 00:05:18,160 Pengembara dan pemburu-pengumpul yang pernah tinggal di Hutan Hujan Kongo, 72 00:05:18,160 --> 00:05:21,520 membentuk dan melindunginya ribuan tahun. 73 00:05:23,720 --> 00:05:26,760 Pemandu saya adalah Adams Cassinga. 74 00:05:26,760 --> 00:05:32,000 Dia seorang konservasionis Kongo, penyidik dan penjaga hutan. 75 00:05:32,000 --> 00:05:35,520 Dia orang yang bersemangat dan berkomitmen pembela hutan belantara ini. 76 00:05:36,520 --> 00:05:41,520 Adams akan mencoba dan membantuku menemukannya Baka dan menjaga kami tetap aman. 77 00:05:41,520 --> 00:05:45,680 Kami sedang melakukan perjalanan melalui bagian yang liar dari planet ini. 78 00:05:45,680 --> 00:05:50,320 Seberapa besar pengaruhnya terhadap manusia? Berapa banyak hutan belantara yang ada di sana? 79 00:05:50,320 --> 00:05:54,000 - Aku bisa meyakinkanmu akan hal itu ada tempat di hutan ini 80 00:05:54,000 --> 00:05:56,760 dimana manusia belum pernah menginjakkan kakinya. 81 00:05:56,760 --> 00:06:01,760 Beberapa tahun lalu, mereka sering ngobrol tentang dua garis kemanusiaan, 82 00:06:01,760 --> 00:06:05,520 menyebutkan Amazon sebagai pihak kiri 83 00:06:05,520 --> 00:06:08,160 dan cekungan Kongo di sebelah kanan. 84 00:06:08,160 --> 00:06:11,320 Tapi saya rasa, di masa sekarang, saya akan melakukannya katakan... 85 00:06:12,320 --> 00:06:14,400 ..ini adalah lompatan terakhir. 86 00:06:14,400 --> 00:06:16,760 Dibandingkan dengan negara-negara lain di dunia, 87 00:06:16,760 --> 00:06:20,120 hutan cekungan Kongo adalah yang terakhir perbatasan. 88 00:06:24,520 --> 00:06:26,280 - Menurutku ini dia. 89 00:06:26,280 --> 00:06:28,760 Itu adalah tempat pendaratan di hutan terpencil. 90 00:06:29,760 --> 00:06:32,240 Baiklah, kamu siap, Adams? - Ya. 91 00:06:32,240 --> 00:06:35,280 - Kamu selalu siap. - Ayo pergi ke hutan. 92 00:06:46,240 --> 00:06:50,240 - Kelembapan yang tinggi membuat hutan terasa seperti mandi uap. 93 00:06:54,200 --> 00:06:56,000 OKE? 94 00:06:56,000 --> 00:07:00,320 Ini adalah rumah bagi sejumlah racun ular dan serangga. 95 00:07:00,320 --> 00:07:03,240 Jika sesuatu terjadi pada siapa pun di kami tim, 96 00:07:03,240 --> 00:07:05,560 kami beberapa hari dari rumah sakit. 97 00:07:05,560 --> 00:07:07,840 Dan kita harus bekerja keras di depan. 98 00:07:08,840 --> 00:07:14,160 Masih ada yang sangat terpencil komunitas yang tinggal di sini 99 00:07:14,160 --> 00:07:16,800 namun mereka cenderung tidak memiliki ponsel telepon, 100 00:07:16,800 --> 00:07:20,520 jadi berkomunikasi dengan mereka dan menemukan itu bisa jadi rumit. 101 00:07:23,000 --> 00:07:26,160 Kami menuju ke tempat Adams berpikir kita akan menemukan Baka. 102 00:07:26,160 --> 00:07:27,760 Hati-hati. 103 00:07:27,760 --> 00:07:31,520 Tapi mereka nomaden, mereka tidak tinggal di satu tempat untuk waktu yang lama, 104 00:07:31,520 --> 00:07:33,240 dan itu sulit dilakukan. 105 00:07:33,240 --> 00:07:35,760 - Kita harus berhati-hati di sini. Itu licin. 106 00:07:36,760 --> 00:07:38,760 - Woo! Astaga. 107 00:07:38,760 --> 00:07:42,000 Sulit bagiku dan aku tidak membawanya sebuah kamera. 108 00:07:42,000 --> 00:07:43,520 - Oya. 109 00:07:44,520 --> 00:07:46,960 - Apakah kamu baik-baik saja, Jonatan? - Ya, ya. 110 00:07:46,960 --> 00:07:50,240 - Kamu berada di dalamnya tidak terlalu dalam. 111 00:07:50,240 --> 00:07:52,200 Apakah kamu baik-baik saja? - Urgh. 112 00:07:54,760 --> 00:07:58,160 Mencoba mencari landasan yang kokoh... - Ya. - ..tapi tidak ada. 113 00:07:58,160 --> 00:08:00,480 Aku tidak punya pilihan lain selain pergi... 114 00:08:11,000 --> 00:08:13,240 - Baiklah, jadi itulah tujuanku sekarang. 115 00:08:15,000 --> 00:08:17,760 Apakah banyak yang berawa... Urgh! 116 00:08:17,760 --> 00:08:19,760 ..rawa, rawa gambut? 117 00:08:19,760 --> 00:08:22,000 - Itu ada dimana-mana di hutan. 118 00:08:22,000 --> 00:08:24,520 - Ya ampun, itu seperti lem. 119 00:08:25,840 --> 00:08:27,520 Sialan! 120 00:08:28,520 --> 00:08:29,920 Argh. 121 00:08:33,120 --> 00:08:35,000 SIMON TERTAWA 122 00:08:35,000 --> 00:08:36,760 ADAM TERTAWA 123 00:08:36,760 --> 00:08:38,520 Oh, tuanku yang baik. 124 00:08:38,520 --> 00:08:41,920 - Selamat datang di hutan Kongo. - Terima kasih, sobat. - Ya. 125 00:08:41,920 --> 00:08:44,520 Mari kita mulai. - Baiklah, sobat. 126 00:08:51,240 --> 00:08:54,240 Para ilmuwan kini meyakini adanya rawa gambut di sini 127 00:08:54,240 --> 00:08:56,800 mencakup wilayah seluas Inggris. 128 00:08:56,800 --> 00:09:00,520 Jelas, Kongo masih memiliki banyak wilayah rahasia. 129 00:09:04,000 --> 00:09:07,600 - Kita harus mencari tempat di mana kita berada bisa tidur malam ini. 130 00:09:07,600 --> 00:09:11,160 Bukan ide cemerlang untuk bepergian hutan di malam hari. 131 00:09:11,160 --> 00:09:13,600 - OKE. - Ingat, kita tidak sendirian. 132 00:09:20,520 --> 00:09:22,520 - Ada banyak semut. 133 00:09:23,840 --> 00:09:26,760 Aku tidak ingin mereka merayapi tubuhku tempat tidur gantung. 134 00:09:31,520 --> 00:09:34,000 - Itu sudah cukup untuk membuat a api. 135 00:09:34,000 --> 00:09:38,000 - Aku benar-benar menyukai hutan. 136 00:09:39,000 --> 00:09:41,320 Saya suka ketidakpastiannya. 137 00:09:42,760 --> 00:09:45,760 Aku keluar dari zona nyamanku, tapi... 138 00:09:45,760 --> 00:09:47,800 itu bagus, kan? 139 00:09:50,240 --> 00:09:53,760 Jaring serangga yang sangat penting. 140 00:09:55,240 --> 00:09:58,160 Terpal di atasnya. saya akan melakukan peregangan itu keluar. 141 00:09:59,520 --> 00:10:01,760 Jadikan semuanya menyenangkan dan nyaman. 142 00:10:01,760 --> 00:10:03,240 Ooh! 143 00:10:04,760 --> 00:10:07,240 Sangat penting... 144 00:10:07,240 --> 00:10:09,760 ada setengah bola squash. 145 00:10:09,760 --> 00:10:13,760 Dan air apa pun yang mengalir, atau serangga, 146 00:10:13,760 --> 00:10:17,520 harus menetes ke bawah sebagai hasilnya dan tidak merendamku, 147 00:10:17,520 --> 00:10:19,240 semoga saja. 148 00:10:21,240 --> 00:10:24,400 Apakah ini akan membantu mempertahankannya makhluk-makhluk itu pergi? 149 00:10:24,400 --> 00:10:27,000 - Ini juga merupakan sarana keamanan. 150 00:10:27,000 --> 00:10:31,240 Hal lain apa pun yang bukan milik manusia hutan ini takut api. 151 00:10:34,760 --> 00:10:37,600 - Menurutku kita sudah melakukannya dengan cukup baik di sini, bukan? - Tentu. 152 00:10:37,600 --> 00:10:39,520 - Makanan, air, tempat berlindung. 153 00:10:40,520 --> 00:10:43,320 - Apa lagi yang kita perlukan? - Aku menantikan hari esok. 154 00:10:43,320 --> 00:10:48,520 - Kau tahu, erm, banyak orang yang tidak melakukannya tahu tentang hutan cekungan Kongo, 155 00:10:48,520 --> 00:10:53,000 tapi ada orang tertentu yang telah tinggal di sini 156 00:10:53,000 --> 00:10:56,840 selama ribuan tahun dan, tahukah Anda, kamu dan aku 157 00:10:56,840 --> 00:11:02,040 hanya bertahan di sini, tapi mereka berkembang di sini. 158 00:11:02,040 --> 00:11:06,240 Anda akan membutuhkan istirahat semaksimal mungkin. Perjalanannya masih terlalu panjang. 159 00:11:21,440 --> 00:11:24,000 - Ini sudah memakan waktu berhari-hari bagi kami perjalanan 160 00:11:24,000 --> 00:11:26,520 untuk mencapai bagian Kongo ini, 161 00:11:26,520 --> 00:11:30,240 dan setelah trekking berjam-jam, kami sudah hanya menempuh jarak beberapa mil. 162 00:11:31,240 --> 00:11:34,000 Daerah ini sangat terpencil 163 00:11:34,000 --> 00:11:38,000 dan komunitas Baka yang kami cari karena bisa dimana saja. 164 00:11:46,240 --> 00:11:48,000 Anda mengerti? 165 00:11:48,000 --> 00:11:51,640 Tanpa henti, kami melakukan perjalanan, memotong, dan mengarungi. 166 00:11:54,520 --> 00:11:57,520 Kecepatan tertinggi kami tidak lebih dari satu mil satu jam. 167 00:12:00,280 --> 00:12:02,240 Ini benar-benar gila. 168 00:12:03,520 --> 00:12:05,760 Saya tidak tahu apakah kami akan berhasil itu. 169 00:12:07,840 --> 00:12:11,240 Benar-benar melelahkan. 170 00:12:14,760 --> 00:12:17,520 Tapi dengan hari yang lain menjelang akhir, 171 00:12:17,520 --> 00:12:22,000 akhirnya kita menemukan tanda-tanda yang hanya bisa berarti manusia ada di dekatnya. 172 00:12:24,120 --> 00:12:26,240 Itu jebakan. Sebuah jerat. 173 00:12:26,240 --> 00:12:29,520 Saya merasa sungguh menakjubkan bahwa orang-orang hidup di luar sini. 174 00:12:29,520 --> 00:12:32,000 Keterpencilannya sangat mengejutkan. 175 00:12:33,000 --> 00:12:34,760 SUARA JAUH 176 00:12:34,760 --> 00:12:36,600 Saya bisa mendengar sebuah desa. 177 00:12:39,240 --> 00:12:41,000 - Kami tiba. 178 00:12:41,000 --> 00:12:43,400 - Aku tidak percaya. 179 00:12:43,400 --> 00:12:45,000 Astaga. 180 00:12:45,000 --> 00:12:46,760 BERNYANYI 181 00:12:51,000 --> 00:12:52,760 Oh, tuanku yang baik. 182 00:12:57,520 --> 00:13:00,000 Sepertinya Baka telah mendengar kita datang 183 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 saat kami menerobos hutan. 184 00:13:02,000 --> 00:13:04,040 BERNYANYI 185 00:13:16,240 --> 00:13:18,240 SALAM DALAM BAKA 186 00:13:42,400 --> 00:13:44,000 Ya ampun. 187 00:13:51,760 --> 00:13:56,000 Loma Aromo berbicara mewakili Baka kecil ini komunitas. 188 00:13:56,000 --> 00:13:58,200 Memperkenalkan anak-anak mereka. 189 00:14:01,600 --> 00:14:03,840 - Dia punya empat anak. 190 00:14:03,840 --> 00:14:06,520 - Empat anak. - Ya, dan itu yang terakhir. 191 00:14:08,520 --> 00:14:11,240 - Mencoba makanan lokal selalu berisiko bahasa, 192 00:14:11,240 --> 00:14:13,680 tapi Loma membujukku untuk mencobanya. 193 00:14:25,560 --> 00:14:29,000 BERSORAK DAN TERTAWA Oh baiklah! 194 00:14:33,520 --> 00:14:35,400 Sudah berapa lama kamu di sini? 195 00:14:39,320 --> 00:14:42,080 Jadi Anda baru saja tiba di sini. 196 00:14:59,080 --> 00:15:00,840 Jadi, jika kita melihat-lihat, 197 00:15:00,840 --> 00:15:03,200 berapa banyak orang yang tinggal di komunitas? 198 00:15:08,000 --> 00:15:13,000 Baka adalah beberapa yang asli orang pertama di lembah Kongo. 199 00:15:13,000 --> 00:15:15,960 Mereka sudah berada di sini selama puluhan ribu bertahun-tahun 200 00:15:15,960 --> 00:15:20,880 sebelum penjajah Eropa tiba tahun 1800-an dan menyebut mereka orang Pigmi. 201 00:15:21,880 --> 00:15:23,840 Di bawah pemerintahan Belgia dan Perancis, 202 00:15:23,840 --> 00:15:27,520 komunitas adat adalah dianiaya, dieksploitasi dan dibunuh. 203 00:15:27,520 --> 00:15:30,120 Banyak yang mundur lebih jauh ke dalam hutan. 204 00:15:31,120 --> 00:15:35,320 Saat ini, mereka memiliki pakaian dan peralatan yang diperdagangkan di sepanjang sungai. 205 00:15:35,320 --> 00:15:38,400 Mereka mempertahankan keterampilan mereka hutan. 206 00:15:38,400 --> 00:15:41,000 Ini hidup mereka, cara mereka. 207 00:15:41,000 --> 00:15:47,560 Jejak mereka cukup kecil dan bijaksana, bukan? - Dia. 208 00:15:47,560 --> 00:15:51,240 Anda tahu, di dunia modern, memang demikian tentang seberapa besar yang kamu miliki, 209 00:15:51,240 --> 00:15:53,000 berapa banyak yang kamu punya. 210 00:15:53,000 --> 00:15:55,520 Bagi mereka, hal itu tidak terjadi. 211 00:15:55,520 --> 00:15:59,000 Mereka memiliki hubungan yang sangat dekat dengan hutan ini 212 00:15:59,000 --> 00:16:03,320 sejauh yang mereka tidak ambil apa yang mereka inginkan, 213 00:16:03,320 --> 00:16:05,440 mereka hanya mengambil apa yang mereka perlukan. 214 00:16:11,360 --> 00:16:14,520 - Saya pikir mereka mungkin membuat ini... salah satunya untuk kita. 215 00:16:16,520 --> 00:16:19,240 Saya tidak sepenuhnya yakin apakah itu benar hal yang benar 216 00:16:19,240 --> 00:16:21,240 agar aku bisa terlibat. 217 00:16:21,240 --> 00:16:24,720 Saya pasti diberi isyarat dan ditunjukkan 218 00:16:24,720 --> 00:16:28,080 bahwa aku harus duduk di belakangku teman-teman lainnya. 219 00:16:29,520 --> 00:16:33,240 Banyak Baka yang bertahan hidup dari apapun hutan menyediakan. 220 00:16:34,240 --> 00:16:37,520 Mereka berburu, mengumpulkan, membuat dan membangun. 221 00:16:39,760 --> 00:16:41,680 DRUM DAN BERNYANYI 222 00:16:42,680 --> 00:16:45,080 Seperti di mana pun, kedatangan orang luar 223 00:16:45,080 --> 00:16:47,000 bisa menjadi alasan yang bagus untuk mengadakan pesta. 224 00:16:48,000 --> 00:16:49,760 BERNYANYI 225 00:17:01,000 --> 00:17:05,200 Jika ada yang ingin berbicara, saya diberitahu mereka hanya perlu berteriak, "Dengar." 226 00:17:06,200 --> 00:17:08,520 DIA BERTERIAK "DENGARKAN" DALAM BAKA 227 00:17:12,240 --> 00:17:15,840 Saya hanya ingin mengucapkan banyak terima kasih kepada kamu, nona-nona, 228 00:17:15,840 --> 00:17:18,920 kepada para wanita yang membangun ini luar biasa struktur. 229 00:17:18,920 --> 00:17:20,840 Lihat ini, teman-teman. 230 00:17:20,840 --> 00:17:24,600 Ini adalah struktur yang menakjubkan, di luar dan di. 231 00:17:25,600 --> 00:17:28,240 Saya suka bahwa mereka memberikan putaran tepuk tangan. 232 00:17:28,240 --> 00:17:29,800 Lihat itu, di dalam... 233 00:17:30,800 --> 00:17:34,400 ..seperti sebuah karya seni di sini sebenarnya. 234 00:17:34,400 --> 00:17:37,320 Baiklah, aku akan membereskan tempat tidurku, mengambil bug keluar. 235 00:17:38,320 --> 00:17:40,240 BERNYANYI 236 00:17:43,400 --> 00:17:45,400 Saya benar-benar hancur. 237 00:17:45,400 --> 00:17:48,840 Hutan sudah melemahkannya energi keluar dariku. 238 00:17:48,840 --> 00:17:51,840 Aku akan tidur. Bahkan kebisingan tetanggaku 239 00:17:51,840 --> 00:17:54,320 tidak akan membuatku tetap terjaga. Malam-malam. 240 00:17:54,320 --> 00:17:56,360 DRUM DAN BERNYANYI 241 00:18:03,880 --> 00:18:05,840 DRUM DAN BERNYANYI 242 00:18:07,720 --> 00:18:10,240 Ya, ini jam 6:30 pagi. 243 00:18:12,520 --> 00:18:15,400 Saya sangat terkesan dengan stamina mereka, Saya harus mengatakannya. 244 00:18:41,360 --> 00:18:44,480 Anda tidak mengatakan bahwa Anda sedang membereskan karena aku di sini, kan? 245 00:18:56,440 --> 00:18:59,520 Wanita di sini tampaknya melakukan hal yang hampir sama segala sesuatu yang ada di desa. 246 00:19:00,760 --> 00:19:04,840 Para pria pergi berburu. Itu bisa saja sulit dan berbahaya. 247 00:19:04,840 --> 00:19:06,760 Mencari makanan, 248 00:19:06,760 --> 00:19:10,520 berburu binatang hutan dengan tombak, busur dan jebakan. 249 00:19:11,880 --> 00:19:14,680 Perhentian cepat ditujukan untuk buah-buahan dan gila, 250 00:19:14,680 --> 00:19:19,760 meraih saat bepergian saat mereka mencari salah satu makanan favorit mereka, sayang, 251 00:19:19,760 --> 00:19:22,640 dibuat oleh lebah hutan yang agresif. 252 00:19:22,640 --> 00:19:28,880 Untuk hidup dari hutan membutuhkan keterampilan dan pengetahuan yang luar biasa. 253 00:19:28,880 --> 00:19:32,840 - Mereka akan memanjat pohon itu. Mereka curiga ada sesuatu di atas sana. 254 00:19:33,840 --> 00:19:37,520 - Mereka sedang memeriksa beberapa pohon untuk sarang lebah... 255 00:19:38,520 --> 00:19:42,640 ..dalam pencarian abadi mereka sayang. 256 00:20:09,480 --> 00:20:11,520 Kecepatan mereka. 257 00:20:14,000 --> 00:20:16,760 Mereka sudah berjarak 20 meter dari sana tanah 258 00:20:16,760 --> 00:20:19,000 dan mereka masih berangkat. 259 00:20:20,760 --> 00:20:26,000 Jadi salah satu dari mereka dengan senang hati menyetujuinya untuk memakai kamera di tali pengaman dada 260 00:20:26,000 --> 00:20:28,760 agar kita bisa melihat apa yang terjadi di sana, 261 00:20:28,760 --> 00:20:32,360 karena aneh kedengarannya, aku tidak bisa memanjat pohon ini. 262 00:20:47,760 --> 00:20:49,520 BERDENGUNG 263 00:22:02,360 --> 00:22:04,520 Itu turun. Lihat. 264 00:22:06,000 --> 00:22:07,520 Wah! 265 00:22:09,240 --> 00:22:11,000 Ya ampun. 266 00:22:11,000 --> 00:22:13,720 Itu adalah warna yang luar biasa. 267 00:22:14,720 --> 00:22:16,600 Dan baunya. 268 00:22:17,600 --> 00:22:20,720 Lihatlah senyuman itu. Itu adalah hal yang membahagiakan pemburu madu. 269 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 Itu sangat baik. Terima kasih. 270 00:22:36,920 --> 00:22:42,520 Madu liar dikemas lengkap rasa dan kebaikan. 271 00:22:45,520 --> 00:22:47,320 Itu sungguh mencengangkan. 272 00:22:48,760 --> 00:22:51,560 Aku sudah diberitahu hal itu di Baka komunitas, 273 00:22:51,560 --> 00:22:54,160 semuanya dibagi di antara keluarga. 274 00:22:54,160 --> 00:22:57,520 Apa yang akan terjadi dalam situasi dimana seorang pemburu 275 00:22:57,520 --> 00:23:02,320 yang telah menghabiskan beberapa hari mengejar a kijang kecil 276 00:23:02,320 --> 00:23:06,600 kembali ke komunitas dengan itu makhluk? 277 00:23:28,400 --> 00:23:32,840 Terima kasih telah membaginya dengan kami. 278 00:23:33,840 --> 00:23:35,760 MEREKA TERKECEWA 279 00:23:37,280 --> 00:23:39,520 BERNYANYI 280 00:23:39,520 --> 00:23:43,520 Banyak Baka yang percaya pada pencipta dan penjaga dunia 281 00:23:43,520 --> 00:23:46,520 yang menciptakan planet ini untuk semua makhluk untuk berbagi... 282 00:23:48,240 --> 00:23:51,840 ..dan tidak ada orang atau spesies yang memilikinya lebih merupakan hak dibandingkan hak lainnya 283 00:23:51,840 --> 00:23:54,240 ke hutan hujan dan kekayaannya. 284 00:23:57,520 --> 00:24:00,640 Namun tidak semua orang berbagi Baka pola pikir. 285 00:24:00,640 --> 00:24:03,160 Para penebang kayu menebang pohon tersebut hutan hujan 286 00:24:03,160 --> 00:24:05,240 untuk memanen kayu berharga. 287 00:24:05,240 --> 00:24:09,800 Saat hutan belantara perlahan menyusut, Baka memiliki lebih banyak kontak 288 00:24:09,800 --> 00:24:13,000 dengan desa luar, yang menempatkan mereka pada risiko yang lebih besar 289 00:24:13,000 --> 00:24:17,400 dari penyakit seperti malaria, yang dibawa oleh nyamuk yang mematikan. 290 00:24:20,000 --> 00:24:25,000 - Nyamuk tumbuh subur didaerah yang ada ada air yang tergenang 291 00:24:25,000 --> 00:24:27,760 dan ada panas. - Mm. 292 00:24:27,760 --> 00:24:32,520 - Jadi hutan menjadi seperti alam kanopi yang melindungi mereka. 293 00:24:32,520 --> 00:24:36,760 Ini seperti, Anda dan saya pernah berada di sini, pernahkah kamu melihat seekor nyamuk pun? 294 00:24:36,760 --> 00:24:39,240 - Tidak, sepertinya aku belum pernah melihatnya satu. 295 00:24:39,240 --> 00:24:42,840 - Jadi sekarang, dengan penggundulan hutan, dengan mereka mempunyai kebutuhan 296 00:24:42,840 --> 00:24:46,240 untuk keluar dari hutan, keluar di sana, di situlah mereka tertular malaria 297 00:24:46,240 --> 00:24:48,840 dan membawanya kembali ke masyarakat. - Benar. 298 00:24:48,840 --> 00:24:51,320 - Bahkan ketika kamu punya uang, 299 00:24:51,320 --> 00:24:55,400 itu bisa memakan waktu sekitar tiga atau empat hari sebelum Anda dapat memiliki akses 300 00:24:55,400 --> 00:25:00,000 untuk obat yang paling tidak efektif melawan malaria. 301 00:25:00,000 --> 00:25:02,520 Jadi kamu akan mati. - Ya. 302 00:25:02,520 --> 00:25:06,840 - Jadi, tantangannya... - Tiga atau empat hari dari sini sampai perawatan medis? 303 00:25:06,840 --> 00:25:09,520 - Untuk perawatan medis. - Wow. 304 00:25:09,520 --> 00:25:14,000 - Jadi angka kematian anak cukup tinggi. 305 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 - Ya, itu menyedihkan, bukan? 306 00:25:16,000 --> 00:25:18,520 Ketika Anda memikirkan semua anak di sini. 307 00:25:20,000 --> 00:25:24,000 Suku Baka telah tinggal di hutan selama ini generasi, 308 00:25:24,000 --> 00:25:26,520 tapi itu tidak berarti ada kehidupan di sini mudah. 309 00:25:29,200 --> 00:25:33,840 Apa tantangan terbesar yang Anda hadapi wajahmu di hutan? 310 00:25:56,520 --> 00:25:59,760 Suku Baka menggunakan kata Bantu to menggambarkan 311 00:25:59,760 --> 00:26:02,600 kelompok etnis mayoritas di Tengah Afrika. 312 00:26:02,600 --> 00:26:06,520 Mereka kebanyakan tinggal di desa permanen dan kota-kota. 313 00:26:06,520 --> 00:26:09,520 Maksudku, aku takjub mendengarmu berkata ini, 314 00:26:09,520 --> 00:26:14,000 karena saya pikir Anda akan mengidentifikasi tantangan terbesar yang Anda hadapi 315 00:26:14,000 --> 00:26:16,960 sebagai sesuatu yang alami, sebagai sesuatu di hutan. 316 00:26:26,000 --> 00:26:28,240 Di seberang Hutan Hujan Kongo, 317 00:26:28,240 --> 00:26:32,760 ratusan Baka telah diserang dan dibunuh oleh kelompok etnis lain. 318 00:26:32,760 --> 00:26:35,680 Ketika Anda mendengar dia mengatakan ini, bagaimana kabar Anda rasakan? 319 00:26:35,680 --> 00:26:38,560 Anda orang Bantu, bukan? kamu adalah Bantu? 320 00:26:38,560 --> 00:26:42,760 - Ya, menurutku aku orang Bantu, erm, kepada mereka. 321 00:26:42,760 --> 00:26:49,640 Saya merasa malu dan pada saat yang sama saya merasa terkejut dan terkejut. 322 00:26:49,640 --> 00:26:54,040 Saya pikir kita berbicara tentang rasisme, memang benar berbicara diskriminasi. 323 00:27:06,240 --> 00:27:08,920 - Aku tidak ingin menutup-nutupinya keberadaan. 324 00:27:08,920 --> 00:27:12,760 Kehidupan di hutan bagi orang Baka bisa saja keras. 325 00:27:12,760 --> 00:27:16,760 Namun kedekatan mereka di hati dari hutan belantara 326 00:27:16,760 --> 00:27:19,520 dan waktu yang dihabiskan bersama keluarga dan teman 327 00:27:19,520 --> 00:27:22,520 adalah sesuatu yang mungkin masih banyak dari kita iri. 328 00:27:22,520 --> 00:27:24,320 Saatnya untuk pergi. 329 00:27:24,320 --> 00:27:26,240 aku berangkat. 330 00:27:28,880 --> 00:27:32,240 Saya ingin melakukan perjalanan lebih jauh melintasi Hutan Hujan Kongo. 331 00:27:32,240 --> 00:27:36,160 Yah, aku tidak tahu tentangmu, tapi aku menurutku itu mengejutkan 332 00:27:36,160 --> 00:27:39,000 bahwa orang-orang masih hidup seperti ini abad ke-21 333 00:27:39,000 --> 00:27:41,520 tapi juga cukup meyakinkan. 334 00:27:43,080 --> 00:27:45,840 Ketua, selamat tinggal padamu. 335 00:27:51,800 --> 00:27:55,280 Saya merasa sangat tersanjung. Terima kasih banyak memang banyak. 336 00:27:56,520 --> 00:28:01,160 Begitu banyak dari kita yang mencoba menjinakkan alam atau memisahkan diri kita darinya. 337 00:28:02,760 --> 00:28:05,760 Orang Baka memiliki hal yang sangat berbeda pendekatan. 338 00:28:05,760 --> 00:28:09,000 Saya sangat berharap mereka dapat mempertahankannya budaya khusus 339 00:28:09,000 --> 00:28:12,000 dan hutan hujan kritis ini bisa melakukannya bertahan dari tekanan 340 00:28:12,000 --> 00:28:13,640 abad ke-21. 341 00:28:30,920 --> 00:28:34,240 Jadi, kita punya sedikit perjalanan perahu ini 342 00:28:34,240 --> 00:28:37,160 dan mudah-mudahan kita akan melakukannya tiba di sebuah desa 343 00:28:37,160 --> 00:28:42,520 tepat di tepi kawasan yang sangat liar hutan di sini 344 00:28:42,520 --> 00:28:44,240 dan, semoga saja, 345 00:28:44,240 --> 00:28:47,880 harus ada penggerak empat roda kendaraan menunggu kami di sana. 346 00:28:52,240 --> 00:28:55,320 Ini adalah perjalanan panjang lainnya dalam skala kecil perahu. 347 00:29:07,920 --> 00:29:09,840 Ini pasti desanya. 348 00:29:11,760 --> 00:29:15,000 Dan ada kendaraan. Itu pasti terjadi milik kita. 349 00:29:18,160 --> 00:29:20,520 OKE. - Baiklah? - Ya. Tas lepas. 350 00:29:22,760 --> 00:29:24,320 Oh! 351 00:29:31,000 --> 00:29:33,760 Rasanya aneh berada di dalam kendaraan lagi. 352 00:29:36,520 --> 00:29:40,320 Jalan mewakili salah satu jalan utama ancaman terhadap hutan Kongo. 353 00:29:41,320 --> 00:29:45,840 Jalan seperti ini sering kali diciptakan oleh perusahaan penebangan kayu 354 00:29:45,840 --> 00:29:50,520 dan mau tidak mau mereka menghasilkan lebih banyak orang masuk ke dalam hutan 355 00:29:50,520 --> 00:29:53,760 dan hal ini menyebabkan lebih banyak perburuan liar pertambangan 356 00:29:53,760 --> 00:29:56,160 dan lebih banyak pembalakan liar. 357 00:29:59,080 --> 00:30:00,880 Lihatlah log ini. 358 00:30:01,880 --> 00:30:03,520 SIMON TERASA 359 00:30:03,520 --> 00:30:06,520 Bangkai besar dari pohon-pohon besar. 360 00:30:07,760 --> 00:30:10,000 Selain menjadi penjaga hutan, 361 00:30:10,000 --> 00:30:14,000 Adams telah menyiapkan jaringan penyelidik di seluruh Kongo 362 00:30:14,000 --> 00:30:17,160 didedikasikan untuk mengatasi masalah lingkungan hidup kejahatan 363 00:30:17,160 --> 00:30:19,920 seperti pembalakan liar dan satwa liar perburuan liar. 364 00:30:19,920 --> 00:30:23,240 Organisasinya telah memiliki ratusan orang ditangkap. 365 00:30:23,240 --> 00:30:26,520 Dia ingin melihat apakah pohon-pohon ini ada telah ditebang secara ilegal. 366 00:30:26,520 --> 00:30:29,520 Lihatlah ukurannya, dengan nomor aktif. 367 00:30:29,520 --> 00:30:32,800 - Dapatkah Anda melihat nama perusahaannya? 368 00:30:32,800 --> 00:30:35,520 - Eh... - Ini harus dimulai dengan huruf C. 369 00:30:35,520 --> 00:30:37,720 - Tidak, aku tidak bisa melihat... 370 00:30:37,720 --> 00:30:39,720 Itu berumur ratusan tahun. 371 00:30:39,720 --> 00:30:41,760 - Itu kayu merah. 372 00:30:41,760 --> 00:30:43,400 - Kayu Merah? - Ya. 373 00:30:43,400 --> 00:30:45,360 - Jadi, pohon yang berharga? - Ya. 374 00:30:45,360 --> 00:30:47,520 Ya... - Ada nomornya. 375 00:30:47,520 --> 00:30:50,360 Jadi, G, 3, 4... 376 00:30:51,360 --> 00:30:55,920 ..2, 1, 5. - Dengan nomor ini kita selalu bisa periksa ulang 377 00:30:55,920 --> 00:30:59,240 apakah ini sah atau ilegal. 378 00:30:59,240 --> 00:31:01,840 - Yah, dia mencoba melewati kita. 379 00:31:01,840 --> 00:31:05,240 Kayu merah Afrika sangat berharga kayu keras 380 00:31:05,240 --> 00:31:08,520 digunakan di rumah-rumah di Eropa, Amerika dan Asia. 381 00:31:08,520 --> 00:31:11,520 Ada penebangan di sini yang mengklaim demikian berkelanjutan. 382 00:31:11,520 --> 00:31:15,520 Meski begitu, pohon-pohon tua raksasa terus ditebang untuk membuat lantai parket 383 00:31:15,520 --> 00:31:17,240 dan tirai jendela. 384 00:31:18,240 --> 00:31:22,520 Saat ini, Adams sedang menelepon salah satu kontaknya 385 00:31:22,520 --> 00:31:26,520 untuk memeriksa apakah log yang kita lihat ada telah ditebang secara sah. 386 00:31:29,520 --> 00:31:31,160 Apa yang mereka katakan? 387 00:31:31,160 --> 00:31:34,520 - Ceritanya sudah selesai. Eh, itu semuanya sah. 388 00:31:34,520 --> 00:31:37,920 - Hukum... Pencatatan hukum? - Itu sah. Ini adalah pencatatan legal. 389 00:31:37,920 --> 00:31:39,840 - Bahkan pohon-pohon besar itu? 390 00:31:39,840 --> 00:31:42,760 - Jadi, hanya karena itu sah, 391 00:31:42,760 --> 00:31:47,200 itu tidak berarti secara moral dan benar secara lingkungan. - Ya. 392 00:31:53,520 --> 00:31:57,160 Ini agak sederhana, tapi kelihatannya seperti itu berhasil. 393 00:32:02,440 --> 00:32:05,600 Beberapa ilmuwan berpendapat Kongo Hutan hujan 394 00:32:05,600 --> 00:32:08,760 sekarang menjadi hutan terpenting di dalamnya dunia. 395 00:32:10,240 --> 00:32:13,320 Ukurannya kedua setelah yang terbesar Amazon, 396 00:32:13,320 --> 00:32:16,760 tapi di sini, sebenarnya ada banyak hal lebih sedikit penebangan pohon. 397 00:32:17,760 --> 00:32:21,560 Penebangan kayu, pertambangan dan peternakan perusahaan menjadi lebih lambat 398 00:32:21,560 --> 00:32:25,400 untuk mengeksploitasi dan membersihkan Kongo, tapi itu mulai berubah. 399 00:32:29,000 --> 00:32:32,000 - Sungai-sungai yang melintasi tanah, 400 00:32:32,000 --> 00:32:35,000 ini adalah jalan raya Kongo baskom, 401 00:32:35,000 --> 00:32:38,240 dan itu sangat penting karena mereka memfasilitasi pergerakan 402 00:32:38,240 --> 00:32:40,360 tidak hanya dari masyarakat tetapi juga dari barang. 403 00:32:40,360 --> 00:32:46,840 Ini juga merupakan jalan raya yang membawa jalan keluar pohon mati dari hutan 404 00:32:46,840 --> 00:32:49,760 ke pusat kota terdekat, Sayangnya. 405 00:32:52,520 --> 00:32:55,400 - Aku menuju ke salah satu paling terpencil 406 00:32:55,400 --> 00:32:57,440 dan wilayah Kongo yang belum terjamah. 407 00:32:57,440 --> 00:33:00,600 Sisi negatifnya adalah saya harus mengucapkan selamat tinggal kepada Adams. 408 00:33:01,600 --> 00:33:04,640 Tapi saya harap Anda beruntung dengan semua yang Anda miliki pekerjaan luar biasa, oke? 409 00:33:04,640 --> 00:33:06,760 - Terima kasih banyak. 410 00:33:06,760 --> 00:33:09,560 - Semoga berhasil, kawan. - Hati-hati di jalan. 411 00:33:10,560 --> 00:33:13,720 - Ini juga saatnya aku meninggalkannya Republik Kongo 412 00:33:13,720 --> 00:33:16,520 dan menuju ke tetangganya yang raksasa negara, 413 00:33:16,520 --> 00:33:19,160 Republik Demokratik Kongo, 414 00:33:19,160 --> 00:33:22,440 sebuah negara sebesar Eropa Barat. 415 00:33:24,240 --> 00:33:28,520 Saya ingin mencapai area yang dikenal sebagai Salonga-Lukenie-Sankuru, 416 00:33:28,520 --> 00:33:31,320 rumah bagi kawasan lindung terbesar hutan 417 00:33:31,320 --> 00:33:35,000 di seluruh Afrika, di mana pun ada tidak ada jalan nyata. 418 00:33:35,000 --> 00:33:38,240 Saya mulai mencarinya dengan rumit salah satu yang paling sulit dipahami 419 00:33:38,240 --> 00:33:40,760 dan makhluk ikonik secara keseluruhan Afrika. 420 00:33:49,520 --> 00:33:52,960 Seorang tukang perahu setempat membawa saya sejauh ini mungkin ke dalam hutan. 421 00:33:58,960 --> 00:34:03,520 Jadi, dari sini perahu kembali dan kami melakukan perjalanan ke hutan. 422 00:34:12,120 --> 00:34:13,600 - Selamat ulang. 423 00:34:16,240 --> 00:34:21,520 - Jadi, kita menuju ke apa yang kita pikirkan adalah desa kecil yang ditinggalkan, 424 00:34:21,520 --> 00:34:26,520 di mana beberapa ilmuwan dan peneliti telah membuat basis 425 00:34:26,520 --> 00:34:30,520 dalam beberapa dekade terakhir selama belajar... 426 00:34:31,760 --> 00:34:35,520 ..primata yang termasuk orang terdekat kita saudara... 427 00:34:36,520 --> 00:34:39,160 ..dan mereka disebut bonobo. 428 00:34:39,160 --> 00:34:44,840 Ini adalah makhluk yang masih dibicarakan tidak banyak yang diketahui 429 00:34:44,840 --> 00:34:50,000 dibandingkan dengan sepupu kita yang lain seperti simpanse dan gorila. 430 00:34:51,000 --> 00:34:54,760 Bonobo masih memiliki cukup banyak misteri di sekitar mereka. 431 00:34:54,760 --> 00:34:58,320 Saya ingin sekali melihat mereka di alam liar. 432 00:34:58,320 --> 00:35:03,520 Saya berharap, mungkin sedikit optimis... 433 00:35:04,520 --> 00:35:08,240 ..tapi apakah itu benar-benar terjadi, aku hanya tidak tahu. 434 00:35:08,240 --> 00:35:13,320 Orang-orang berkata kepada kami, "Kamu harus melakukannya bercanda," tapi kita lihat saja nanti. 435 00:35:13,320 --> 00:35:15,120 Menyilangkan jari. 436 00:35:16,520 --> 00:35:20,520 Panduan saya pada bagian perjalanan saya ini adalah Lambert Booto. 437 00:35:20,520 --> 00:35:23,520 Dia bekerja untuk internasional proyek konservasi. 438 00:35:23,520 --> 00:35:26,000 Dia ahli bonobo. 439 00:35:26,000 --> 00:35:28,720 Jika ada yang bisa menemukannya, itu Lambert. 440 00:35:50,480 --> 00:35:54,480 Lambert dibesarkan di sebuah desa terdekat, di tepi hutan belantara. 441 00:35:54,480 --> 00:35:57,000 Kehidupan keluarganya adalah sebuah perjuangan. 442 00:35:57,000 --> 00:36:00,760 Dengan sedikit pekerjaan untuk mendapatkan uang, dia beralih ke perburuan liar, 443 00:36:00,760 --> 00:36:04,080 membantu berburu gajah hutan gading mereka. 444 00:36:23,760 --> 00:36:27,760 Lambert kembali dari universitas sebagai seorang pria berubah. 445 00:36:27,760 --> 00:36:31,240 Dia pergi sebagai pemburu dan kembali sebagai seorang konservasionis 446 00:36:31,240 --> 00:36:34,520 bertekad untuk melindungi hutan dan satwa liarnya. 447 00:36:52,600 --> 00:36:55,320 LAMBERT MENIRU PANGGILAN MANGABEY 448 00:36:58,840 --> 00:37:03,160 Mangabey jambul hitam saja ditemukan di Hutan Hujan Kongo. 449 00:37:03,160 --> 00:37:06,000 Mereka menghabiskan sebagian besar waktunya di tempat tinggi kanopi hutan 450 00:37:06,000 --> 00:37:08,160 hidup dari kacang-kacangan dan biji-bijian. 451 00:37:08,160 --> 00:37:10,840 Tapi itu tidak melindungi mereka perburuan liar. 452 00:37:18,240 --> 00:37:22,280 Republik Demokratik Kongo, Kongo, 453 00:37:22,280 --> 00:37:25,160 adalah salah satu negara termiskin di dunia dunia. 454 00:37:25,160 --> 00:37:28,240 Puluhan juta orang tinggal di sini pada yang setara 455 00:37:28,240 --> 00:37:30,400 kurang dari £2 sehari. 456 00:37:31,400 --> 00:37:35,600 Mereka sering menjebak atau menembak binatang hutan untuk mencari makanan. 457 00:37:46,240 --> 00:37:51,000 Perjalanan berhari-hari dari jalan yang benar adalah desa Lompole. 458 00:37:51,000 --> 00:37:54,240 Di sini kita akan dapat beristirahat, mendapatkan beberapa persediaan 459 00:37:54,240 --> 00:37:58,160 dan bersiap untuk perjalanan terakhir ke kedalaman hutan hujan. 460 00:37:59,160 --> 00:38:03,760 Saat kami tiba, Lambert melihat sesuatu dia ingin menunjukkannya padaku. 461 00:38:07,760 --> 00:38:10,680 Selamat datang, Tuan. - Selamat datang. - Apa ini? 462 00:38:16,920 --> 00:38:19,120 Hewan apa sajakah itu? 463 00:38:33,120 --> 00:38:36,200 Bisakah kita bertanya dimana... dimana semua ini berasal? 464 00:39:06,520 --> 00:39:08,400 Saya takjub mendengarnya. 465 00:39:08,400 --> 00:39:11,120 Sama seperti Lambert tahun sebelumnya, 466 00:39:11,120 --> 00:39:14,120 anak ini keluar berburu untuk membayar sekolah biaya. 467 00:39:16,520 --> 00:39:18,760 Di seluruh Kongo, diperkirakan demikian 468 00:39:18,760 --> 00:39:21,360 enam juta ton daging hewan liar 469 00:39:21,360 --> 00:39:23,240 dimakan setiap tahunnya. 470 00:39:23,240 --> 00:39:26,240 Tapi itu termasuk satwa liar yang terancam punah. 471 00:39:26,240 --> 00:39:31,520 Tinggal di lokasi terpencil, penduduk desa di sini bertahan hidup dengan berburu, 472 00:39:31,520 --> 00:39:36,240 membuka hutan untuk bercocok tanam dan menebang pohon untuk kayu bakar. 473 00:39:37,520 --> 00:39:40,360 Secara individu, lingkungannya jejaknya kecil 474 00:39:40,360 --> 00:39:43,520 dibandingkan dengan orang Eropa atau Amerika, 475 00:39:43,520 --> 00:39:47,240 tetapi dengan puluhan ribu desa tersebar di Kongo, 476 00:39:47,240 --> 00:39:49,760 besarnya populasi di sini 477 00:39:49,760 --> 00:39:52,520 pasti berdampak pada hutan belantara. 478 00:39:54,360 --> 00:39:56,840 Hanya berjalan melalui komunitas ini, 479 00:39:56,840 --> 00:40:00,240 dan kita dikelilingi oleh orang-orang yang sangat kecil anak-anak. 480 00:40:00,240 --> 00:40:01,840 SIMON TERKECIL 481 00:40:01,840 --> 00:40:06,520 Populasi negara ini, itu DRC, telah meningkat dua kali lipat pada abad ini 482 00:40:06,520 --> 00:40:10,160 dan diperkirakan akan tumbuh banyak lebih lanjut. 483 00:40:10,160 --> 00:40:12,160 Jauh lebih jauh lagi. 484 00:40:21,160 --> 00:40:23,520 AYAM GAGAK 485 00:40:27,440 --> 00:40:31,040 Kita punya perjalanan panjang hari ini antah berantah. 486 00:40:33,000 --> 00:40:35,720 Untuk memiliki peluang menemukan bonobo, 487 00:40:35,720 --> 00:40:38,560 Saya perlu melakukan perjalanan lebih jauh ke dalam hutan hujan. 488 00:40:39,560 --> 00:40:41,760 Peralatan syuting kami ditimbang 489 00:40:41,760 --> 00:40:45,240 dan Lambert membayar penduduk desa setempat untuk itu membantu membawa perlengkapan kami, 490 00:40:45,240 --> 00:40:49,520 makanan dan air untuk tim syuting dan petugas medis ekspedisi kami. 491 00:40:51,880 --> 00:40:54,200 Lambert, apa perjalanannya? menjadi seperti? 492 00:41:09,480 --> 00:41:12,240 OKE. Setelah kamu, sobat. Anda memimpin. 493 00:41:16,160 --> 00:41:19,400 Nah, di sinilah jelas sekali di mana kita berada meninggalkan desa 494 00:41:19,400 --> 00:41:21,440 dan pergi ke hutan. 495 00:41:26,000 --> 00:41:29,240 Saya memulai bagian tersulit perjalananku - 496 00:41:29,240 --> 00:41:34,520 perjalanan panjang dengan membawa barang berat hutan, di seberang sungai 497 00:41:34,520 --> 00:41:39,160 dan sabana terbuka luas di teriknya terik matahari tengah hari. 498 00:41:40,160 --> 00:41:43,760 Kami bertujuan untuk mencapai hutan terpencil berkemah sebelum gelap, 499 00:41:43,760 --> 00:41:47,000 dari mana kita dapat memulai pencarian kita bonobo. 500 00:41:54,240 --> 00:41:57,400 Bonobo adalah ikon Kongo Hutan hujan. 501 00:41:58,400 --> 00:42:03,520 Mereka sekarang secara resmi diklasifikasikan sebagai terancam punah - berisiko punah. 502 00:42:03,520 --> 00:42:08,520 Tempat tinggal mereka sangat terpencil, tidak ada siapa-siapa benar-benar tahu berapa jumlahnya. 503 00:42:08,520 --> 00:42:12,200 Mungkin hanya ada 10.000 yang tersisa. 504 00:42:12,200 --> 00:42:14,840 Di sini mereka memiliki setidaknya beberapa perlindungan. 505 00:42:14,840 --> 00:42:17,520 Lambert dan timnya telah bekerja sama desa, 506 00:42:17,520 --> 00:42:20,240 membujuk penduduk setempat untuk menghindari perburuan mereka. 507 00:42:22,760 --> 00:42:28,000 Jadi kita baru saja mencapai titik sebesar ini sabana alami. 508 00:42:30,520 --> 00:42:32,520 Kita harus melewatinya. 509 00:42:32,520 --> 00:42:36,240 Sekarang sudah mendekati pertengahan hari 510 00:42:36,240 --> 00:42:42,160 dan matahari benar-benar terik, jadi di sini panas sekali. 511 00:42:45,520 --> 00:42:48,520 Di cuaca panas ini, aku berkeringat banyak, 512 00:42:48,520 --> 00:42:52,520 Saya mungkin membutuhkan setengah liter air satu jam. 513 00:42:52,520 --> 00:42:54,520 Mungkin sebanyak itu. 514 00:42:57,920 --> 00:43:01,760 Tidak ada waktu untuk layu. Lambert saja terus berjalan. 515 00:43:09,520 --> 00:43:12,760 Kembali ke hutan, kanopi memberikan keteduhan, 516 00:43:12,760 --> 00:43:16,520 tapi kelembapannya berkurang dan kami pun terpuruk kehabisan air. 517 00:43:39,520 --> 00:43:40,840 Yang ini? 518 00:44:16,520 --> 00:44:19,240 Sejujurnya, saya agak hancur. 519 00:44:21,000 --> 00:44:25,360 Erm, tidak ada yang cukup mempersiapkanmu realitas... hutan. 520 00:44:35,000 --> 00:44:38,440 Jadi sekarang sudah agak terlambat di hari... 521 00:44:39,440 --> 00:44:43,240 ..dan kami tidak ingin berada di luar hutan di malam hari. 522 00:44:45,520 --> 00:44:50,000 Melihat ke bawah, menghindari akar, kami berjalan dan berlari di sepanjang jejak binatang. 523 00:44:52,240 --> 00:44:54,160 Basah dan berkeringat. 524 00:44:54,160 --> 00:44:56,520 Jam-jam berlalu dengan lambat. 525 00:45:01,520 --> 00:45:03,240 Ya ampun. 526 00:45:04,240 --> 00:45:06,520 SIMON TERTAWA Kami berhasil! 527 00:45:06,520 --> 00:45:10,000 Kami telah tiba. Di sinilah kita berada akan menginap malam ini - 528 00:45:10,000 --> 00:45:13,240 kamp yang terpencil dan sangat terpencil ini, 529 00:45:13,240 --> 00:45:16,520 dan semoga kita bisa mendapatkan malam yang menyenangkan tidur lalu besok 530 00:45:16,520 --> 00:45:19,760 kami akan bangun, kami akan keluar, dan kami akan melakukannya mencari binatang 531 00:45:19,760 --> 00:45:23,400 bahwa saya benar-benar berharap untuk melihatnya hutan hujan di sini. 532 00:45:23,400 --> 00:45:26,520 Yang luar biasa, yang luar biasa bonobo. 533 00:45:28,520 --> 00:45:31,240 Bagus sekali, sobat. Anda membawa kami ke sini. 534 00:45:31,240 --> 00:45:32,840 Bagus sekali. 535 00:45:57,240 --> 00:46:00,520 Kami berangkat saat fajar untuk mencari bonobo. 536 00:46:02,520 --> 00:46:07,000 Apa yang saya benci berada di hutan sedang menempatkan... 537 00:46:07,000 --> 00:46:10,600 sepatu bot basah di pagi hari. 538 00:46:13,000 --> 00:46:17,520 Rombongan keluarga Bonobo bisa bepergian hingga sepuluh mil dalam satu hari, 539 00:46:17,520 --> 00:46:19,520 mencari makan. 540 00:46:19,520 --> 00:46:21,520 Mereka bisa berada di mana saja. 541 00:46:22,800 --> 00:46:27,000 Namun hari demi hari, kami melakukan perjalanan rawa dan hutan lebat 542 00:46:27,000 --> 00:46:30,000 dan tidak melihat sedikitpun a bonobo. 543 00:46:30,000 --> 00:46:33,200 Ini menghukum seluruh tim. 544 00:46:36,040 --> 00:46:38,240 Aku digigit sampai hancur di sini. 545 00:46:38,240 --> 00:46:41,520 Untuk memberi Anda gambaran tentang berapa banyak serangga yang kita hadapi, 546 00:46:41,520 --> 00:46:45,360 lihatlah topi Jonathan. 547 00:46:47,000 --> 00:46:49,040 Aduh! Ah! 548 00:46:50,520 --> 00:46:54,520 Kadang-kadang, serangan serangga berhasil sulit bagi kami untuk meneruskannya. 549 00:47:08,000 --> 00:47:09,920 Urgh! 550 00:47:13,240 --> 00:47:17,240 Akhir dari hari lain dan tidak terlihat dari bonobo. 551 00:47:20,240 --> 00:47:22,480 GUNTUR 552 00:47:22,480 --> 00:47:25,840 Tapi kami sudah menjadi dekat dan pribadi dengan satwa liar. 553 00:47:25,840 --> 00:47:28,160 Kita semua pernah digigit dan disengat, 554 00:47:28,160 --> 00:47:31,920 dan ada sesuatu yang terjadi juru kamera Jonathan. 555 00:47:31,920 --> 00:47:36,040 Kembali ke perkemahan, petugas ekspedisi Simon mendirikan kliniknya. 556 00:47:36,040 --> 00:47:39,000 Sedikit situasi medis. Bukan aku. 557 00:47:39,000 --> 00:47:41,160 Aku baru saja mengalami lepuh. 558 00:47:41,160 --> 00:47:43,400 Tapi Jonatan, ini... 559 00:47:44,400 --> 00:47:47,240 ..ada masalah pada... 560 00:47:47,240 --> 00:47:49,920 Apakah di pergelangan kaki? - Ya. 561 00:47:49,920 --> 00:47:52,000 - Kalau begitu, lepaskan sepatumu. 562 00:47:52,000 --> 00:47:54,600 Itu adalah kutu jigger. Mereka tinggal di pasir 563 00:47:54,600 --> 00:47:58,520 dan mereka mengubur diri mereka sendiri ke dalam kulit dan bertelur, 564 00:47:58,520 --> 00:48:01,240 jadi di sana kita punya... sedikit kutu di sana, 565 00:48:01,240 --> 00:48:03,760 yang telah bertelur... bertelur di sana, 566 00:48:03,760 --> 00:48:07,000 yang suatu saat akan muncul dan menyebar, tapi... 567 00:48:07,000 --> 00:48:08,840 jika kita tidak mengeluarkannya, 568 00:48:08,840 --> 00:48:12,520 itu akan menyebar ke bagian lain dari tubuhnya sayangnya. 569 00:48:12,520 --> 00:48:15,600 - Jadi, pada dasarnya, aku adalah sarang bagi a keluarga kutu. 570 00:48:15,600 --> 00:48:19,240 - Ya, benar. Anda adalah sarang kutu. - Saya seorang tuan rumah. - Anda adalah tuan rumah. 571 00:48:19,240 --> 00:48:21,240 Ada dua bagian yang ingin Anda keluarkan. 572 00:48:21,240 --> 00:48:24,160 Sebenarnya ada kutu di sana dan ada juga telurnya, 573 00:48:24,160 --> 00:48:27,520 jadi kita hanya perlu memastikan bahwa kita ambil telur dan kantungnya. 574 00:48:27,520 --> 00:48:29,040 Siap? - Ya. 575 00:48:31,000 --> 00:48:32,760 - Ooh, lihat, lihat, lihat. 576 00:48:33,760 --> 00:48:35,480 Itu benar-benar menjijikkan. 577 00:48:35,480 --> 00:48:38,960 Urgh! Urgh! 578 00:48:38,960 --> 00:48:42,000 - Apakah kamu mendapatkan semuanya? - Semuanya jadi satu pergi. 579 00:48:42,000 --> 00:48:43,560 Permisi sebentar. 580 00:48:44,560 --> 00:48:47,520 - Aku tahu kamu mantan Marinir Kerajaan, tapi pernahkah kamu melihatnya 581 00:48:47,520 --> 00:48:50,720 kepahlawanan yang luar biasa? - Dia melakukannya dengan baik. 582 00:48:50,720 --> 00:48:53,520 - Dia bahkan menyalakan adegan itu dirinya sendiri. 583 00:48:53,520 --> 00:48:57,000 - Kami akan memakai saus yodium di sana hanya untuk menyimpannya... 584 00:48:57,000 --> 00:48:58,800 bagus dan steril. 585 00:48:58,800 --> 00:49:02,640 Jadi jika ada yang tidak menyadarinya, itu hutan penuh dengan hal-hal buruk. 586 00:49:02,640 --> 00:49:04,920 Jika kita memang perlu mengeluarkan Jonathan hutan, 587 00:49:04,920 --> 00:49:07,480 itu akan membawa kita berkeliling tiga setengah hari, 588 00:49:07,480 --> 00:49:09,760 jadi itu sebabnya kita harus bersikap baik dan rapi 589 00:49:09,760 --> 00:49:12,040 dan pastikan semuanya bagus dan steril. 590 00:49:16,240 --> 00:49:18,000 - GUNTUR 591 00:49:19,000 --> 00:49:21,000 HUJAN DENAT 592 00:49:31,520 --> 00:49:35,520 Tadi malam sangat badai, bergemuruh dan basah... 593 00:49:36,520 --> 00:49:39,520 ..dan hutan masih menetes, 594 00:49:39,520 --> 00:49:43,760 yang membuat penemuan bonobo menjadi seimbang lebih menantang. 595 00:49:48,520 --> 00:49:51,160 Lambert mengira kita ini bonobo mencari 596 00:49:51,160 --> 00:49:53,320 telah mundur ke rawa besar. 597 00:50:02,000 --> 00:50:04,000 Oh, sialan. 598 00:50:04,000 --> 00:50:06,480 Bagaimana kita bisa menyeberang ke sana? 599 00:50:06,480 --> 00:50:08,640 Sepertinya aku akan menjadi sangat basah. 600 00:50:15,760 --> 00:50:18,520 Kita punya batu di sini untuk didaki. 601 00:50:37,560 --> 00:50:39,240 Ugh. 602 00:50:39,240 --> 00:50:42,000 Serangga merayap di dalam tubuh kita pakaian. 603 00:50:42,000 --> 00:50:43,760 Sialan. 604 00:50:50,760 --> 00:50:53,760 Kami mendapat serangan dari beberapa orang lebah yang marah, 605 00:50:53,760 --> 00:50:57,560 jadi semuanya menjadi cukup a sedikit lebih rumit. 606 00:51:01,000 --> 00:51:04,240 Sekali lagi, mungkin sekarang diserang oleh... 607 00:51:05,240 --> 00:51:06,760 Argh, - TIDUR! 608 00:51:06,760 --> 00:51:08,760 - Kamu baik-baik saja? - TIDUR. 609 00:51:10,000 --> 00:51:11,400 TIDUR. 610 00:51:12,400 --> 00:51:16,520 - Menurutku ini hanya tentang hutan terberat yang pernah saya masuki. 611 00:51:16,520 --> 00:51:21,240 Hutan di Kolombia, di Burma, di Kalimantan... 612 00:51:23,240 --> 00:51:27,240 ..mereka tidak seburuk, tidak sama tidak nyaman, 613 00:51:27,240 --> 00:51:31,520 mereka tidak lengket dan menggigit ini adalah. Ini sulit. 614 00:51:31,520 --> 00:51:34,240 Ini sangat sulit. Saya pikir ini adalah akan menjadi... 615 00:51:34,240 --> 00:51:38,240 Kita akan sangat, sangat beruntung lihat bonobo di sini. 616 00:51:39,240 --> 00:51:41,160 Aku benci mengatakannya. 617 00:51:50,760 --> 00:51:53,120 Tapi kemudian, tiba-tiba, kita beruntung. 618 00:51:54,120 --> 00:51:56,000 - Di sini, di sini, di sini. 619 00:51:56,000 --> 00:51:58,160 - Kebisingan di depan. 620 00:51:58,160 --> 00:52:00,160 PANGGILAN BONOBOS 621 00:52:01,160 --> 00:52:04,520 DIA BERBISIK: Kami pikir kami mungkin akan melakukannya mendengar beberapa bonobo di atas sini. 622 00:52:09,520 --> 00:52:11,760 Dan kemudian, tepat di depanku, 623 00:52:11,760 --> 00:52:14,520 Saya bisa melihat bentuk-bentuk bergerak di pepohonan. 624 00:52:16,000 --> 00:52:19,840 Kita semua harus memakai masker ini, bukan hanya untuk Covid, 625 00:52:19,840 --> 00:52:24,360 tetapi untuk transmisi yang lain virus atau penyakit. 626 00:52:24,360 --> 00:52:29,400 Bonobonya baru berumur sekitar 15, 20 meter melalui pepohonan, di sana. 627 00:52:30,760 --> 00:52:33,760 Tapi dedaunannya lebat sekali, ya mungkin juga satu mil. 628 00:52:33,760 --> 00:52:36,760 Kita perlu mendekat, pelan-pelan, dengan hati-hati. 629 00:52:45,000 --> 00:52:47,000 Aku mengerti, aku mengerti. 630 00:52:48,000 --> 00:52:52,000 Ada bonobo tepat di atas kita di dalam pohon. Di sini. 631 00:52:56,000 --> 00:53:00,000 Saya tidak percaya ini. Saya tidak pernah berpikir kita akan menjadi sangat dekat. 632 00:53:01,000 --> 00:53:03,760 Saya tidak pernah berpikir kita akan benar-benar bertemu mereka, jujur saja. 633 00:53:03,760 --> 00:53:06,680 Kami baru saja melanjutkan. Dan sekarang lihat. 634 00:53:14,440 --> 00:53:17,000 Jantungku berdebar kencang. 635 00:53:17,000 --> 00:53:19,520 Kulitku kesemutan. 636 00:53:20,840 --> 00:53:25,000 Untuk melihat makhluk-makhluk ini di sini, di sini lingkungan yang masih asli, 637 00:53:25,000 --> 00:53:27,000 menakjubkan. 638 00:53:28,360 --> 00:53:31,760 Ini adalah beberapa kehidupan terdekat kita kerabat. 639 00:53:31,760 --> 00:53:33,920 Mungkin orang terdekat kita. 640 00:53:33,920 --> 00:53:37,240 Bahkan lebih dekat, menurut beberapa orang, daripada simpanse. 641 00:53:37,240 --> 00:53:40,480 Sepupu kita, saudara kita. 642 00:53:40,480 --> 00:53:43,520 Bonobo hanya ditemukan di Kongo 643 00:53:43,520 --> 00:53:46,520 dan masih banyak yang perlu dipelajari mereka. 644 00:53:46,520 --> 00:53:49,520 Kami tahu mereka hidup dalam jangka panjang kelompok keluarga 645 00:53:49,520 --> 00:53:51,520 dimana perempuan cenderung mendominasi, 646 00:53:51,520 --> 00:53:54,000 meskipun ukurannya lebih kecil dari itu laki-laki. 647 00:53:54,000 --> 00:53:57,000 Saya suka mereka yang santai dan lembut alam, 648 00:53:57,000 --> 00:54:00,520 yang mungkin karena mereka tidak melakukannya memiliki banyak persaingan untuk mendapatkan makanan. 649 00:54:01,520 --> 00:54:04,480 Lambert sangat ingin memberi kesan pada saya tentang hal itu hewan apa yang lebih besar 650 00:54:04,480 --> 00:54:08,560 seperti makan bonobo sangat penting bagi ekosistem hutan secara keseluruhan. 651 00:54:41,000 --> 00:54:43,520 Ini adalah poin yang sangat penting. 652 00:54:43,520 --> 00:54:48,520 Hutan bukan hanya pepohonan, tapi juga pepohonan segala sesuatu yang tinggal di sana. 653 00:54:48,520 --> 00:54:52,800 Melindungi hutan bukan hanya soal menghentikan pembalakan liar, 654 00:54:52,800 --> 00:54:55,400 itu melindungi seluruh kehidupan di dalamnya. 655 00:55:03,520 --> 00:55:05,520 Lihatlah bayi-bayi ini. 656 00:55:07,000 --> 00:55:10,760 Saya bisa melihat satu, dua, tiga, empat... 657 00:55:11,920 --> 00:55:15,000 Ada satu di bagasi pohon di atas kita. 658 00:55:16,520 --> 00:55:22,160 Di planet kita yang sibuk, satwa liar dan alam liar daerah-daerah mengalami pukulan telak. 659 00:55:22,160 --> 00:55:26,760 Makhluk luar biasa yang tak terhitung jumlahnya didorong menuju kepunahan. 660 00:55:26,760 --> 00:55:31,000 Tapi hutan belantara di Kongo dan hewan-hewan menakjubkan ini 661 00:55:31,000 --> 00:55:34,760 adalah pengingat keindahan dan keajaiban ada. 662 00:55:39,560 --> 00:55:42,920 Dibandingkan dengan hutan hujan besar lainnya di seluruh dunia, 663 00:55:42,920 --> 00:55:46,000 Kongo masih relatif tidak tersentuh. 664 00:55:46,000 --> 00:55:50,760 Masih ada waktu untuk menabung dan melindungi ekosistem unik ini. 665 00:55:59,560 --> 00:56:03,240 DIA BERBISIK: Aku bisa melihat sosok yang gelap hanya lewat sini, di tanah, 666 00:56:03,240 --> 00:56:05,160 menatap langsung ke arahku. 667 00:56:39,760 --> 00:56:43,000 Lihat dia di sana, santai sekali. 668 00:56:44,000 --> 00:56:46,000 Dia sangat mirip dengan kita. 669 00:56:47,000 --> 00:56:49,520 Dan kami, tentu saja, sangat menyukainya. 670 00:56:51,400 --> 00:56:55,000 Dia terlihat seperti baru saja mengerti beberapa sinar matahari terakhir 671 00:56:55,000 --> 00:56:57,680 di kursi panjang di Benidorm. 672 00:57:05,760 --> 00:57:09,520 Ini adalah salah satu yang paling penting tempat-tempat yang pernah saya kunjungi 673 00:57:09,520 --> 00:57:11,520 dalam setiap perjalananku. 674 00:57:11,520 --> 00:57:16,240 Saya kagum dengan hutan ini, ini hutan belantara 675 00:57:16,240 --> 00:57:19,240 dan kehidupan yang masih dikandungnya. 676 00:57:19,240 --> 00:57:24,520 Ini adalah salah satu yang terakhir benteng bagi alam liar 677 00:57:24,520 --> 00:57:26,280 di Planet Bumi. 678 00:57:27,520 --> 00:57:29,520 PANGGILAN BONOBOS 679 00:57:43,240 --> 00:57:47,240 Lain kali, saya melintasi alam liar Patagonia. 680 00:57:47,240 --> 00:57:51,840 Para gaucho, lanskap, itu hutan belantara. 681 00:57:51,840 --> 00:57:55,000 Saya akan melakukan perjalanan melalui kaki bukit Andes... 682 00:57:55,000 --> 00:57:57,560 - Di sana. Itu rajanya, kawan. 683 00:57:57,560 --> 00:57:59,720 Itu adalah raja Patagonia. 684 00:58:00,720 --> 00:58:03,240 - ..dan aku akan mencoba mencapai es yang luas bidang 685 00:58:03,240 --> 00:58:06,400 di salah satu gunung yang paling jarang dijelajahi wilayah di Bumi. 686 00:58:06,400 --> 00:58:07,800 Sialan. 687 00:58:07,800 --> 00:58:10,640 Angin benar-benar bertiup kencang saat ini. 688 00:58:10,640 --> 00:58:13,240 Sejujurnya, ini agak menakutkan.