1
00:00:37,900 --> 00:00:41,020
DAVID ATTENBOROUGH :
A l'extrême nord de notre planète

2
00:00:41,020 --> 00:00:43,700
se trouvent de vastes terres gelées...

3
00:00:46,140 --> 00:00:48,380
..de forêts enneigées...

4
00:00:49,580 --> 00:00:51,620
..et la toundra ouverte.

5
00:00:54,660 --> 00:00:56,300
Au cours des mois à venir,

6
00:00:56,300 --> 00:00:58,340
ils seront transformés

7
00:00:58,340 --> 00:01:02,100
par le plus grand
changements saisonniers sur Terre.

8
00:01:05,060 --> 00:01:07,300
Mais maintenant, en plein hiver,

9
00:01:07,300 --> 00:01:12,100
les conditions sont si hostiles que
la vie semble presque impossible.

10
00:01:18,260 --> 00:01:19,660
Mais...

11
00:01:19,660 --> 00:01:21,460
..pas le cas.

12
00:01:24,820 --> 00:01:28,420
Dans ce monde d'extrêmes,
les animaux doivent aller à

13
00:01:28,420 --> 00:01:31,020
des efforts extraordinaires pour survivre.

14
00:01:33,700 --> 00:01:35,660
HURLANT

15
00:02:00,380 --> 00:02:03,100
Février, nord du Canada.

16
00:02:05,860 --> 00:02:07,060
L'hiver rigoureux

17
00:02:07,060 --> 00:02:10,620
a réuni
une famille élargie de loups.

18
00:02:12,860 --> 00:02:15,860
Mais ce n’est pas un pack ordinaire.

19
00:02:20,380 --> 00:02:23,700
Il y en a 25.

20
00:02:26,300 --> 00:02:28,660
Un super-pack,

21
00:02:28,660 --> 00:02:31,340
l'un des plus grands jamais enregistrés.

22
00:02:34,180 --> 00:02:36,540
Ils ont terriblement faim.

23
00:02:37,740 --> 00:02:41,100
Ils ont peut-être marché plus de 150 miles

24
00:02:41,100 --> 00:02:43,540
depuis leur dernier repas.

25
00:02:45,060 --> 00:02:49,060
Mais maintenant, enfin,
les principaux hommes et femmes

26
00:02:49,060 --> 00:02:51,180
ont trouvé une piste.

27
00:02:54,380 --> 00:02:58,620
Il a été laissé par le seul
il y a ici une proie importante

28
00:02:58,620 --> 00:03:00,180
à cette période de l'année...

29
00:03:04,700 --> 00:03:06,740
..des bisons.

30
00:03:06,740 --> 00:03:08,740
GROGNANTS

31
00:03:10,260 --> 00:03:12,180
Ce sont des animaux redoutables,

32
00:03:12,180 --> 00:03:14,420
pas facile à attaquer.

33
00:03:17,100 --> 00:03:20,940
Les taureaux sont dix fois
la taille d'un loup.

34
00:03:22,980 --> 00:03:24,620
Et ils ont des cornes

35
00:03:24,620 --> 00:03:28,300
avec lequel ils pourraient
déchirer n’importe quel attaquant en morceaux.

36
00:03:35,700 --> 00:03:38,620
Rassemblés et en garde,

37
00:03:38,620 --> 00:03:41,060
ils semblent invulnérables.

38
00:03:46,500 --> 00:03:48,500
La seule chance de la meute de loups...

39
00:03:49,580 --> 00:03:51,540
..c'est essayer de briser le groupe

40
00:03:51,540 --> 00:03:53,620
et isoler l'un d'eux.

41
00:04:02,980 --> 00:04:04,380
Pour ce faire,

42
00:04:04,380 --> 00:04:07,820
ils devront travailler en équipe

43
00:04:07,820 --> 00:04:10,900
et essayez de déclencher une bousculade.

44
00:04:31,020 --> 00:04:36,900
Même dans la neige épaisse,
les bisons peuvent courir jusqu'à 35 mph.

45
00:04:39,060 --> 00:04:42,380
La louve principale
mène la chasse.

46
00:04:44,420 --> 00:04:48,500
Un coup de pied provenant de la patte arrière d'un bison
pourrait lui briser les mâchoires.

47
00:04:58,380 --> 00:05:02,660
Mais la meute doit se nourrir,
et ils attaquent à tour de rôle.

48
00:05:02,660 --> 00:05:04,740
JOUER

49
00:05:07,900 --> 00:05:10,500
La tête de bison pour se cacher.

50
00:05:24,140 --> 00:05:27,180
La neige épaisse ralentit
tous deux ont attaqué...

51
00:05:27,180 --> 00:05:29,060
..et attaquant.

52
00:05:35,820 --> 00:05:38,220
Le troupeau se divise en deux.

53
00:05:42,540 --> 00:05:45,380
Mais les loups
sont loin d'abandonner.

54
00:05:49,820 --> 00:05:51,460
Les heures passent.

55
00:05:55,140 --> 00:05:57,740
La végétation plus épaisse s'est transformée

56
00:05:57,740 --> 00:06:00,020
une simple poursuite...

57
00:06:00,020 --> 00:06:02,260
..sous une forme mortelle...

58
00:06:02,260 --> 00:06:04,180
..de peau...

59
00:06:05,660 --> 00:06:07,500
..et chercher.

60
00:06:25,140 --> 00:06:26,380
Découvert.

61
00:06:31,980 --> 00:06:35,340
La femme principale gère
pour chasser le petit groupe

62
00:06:35,340 --> 00:06:36,940
à l'air libre.

63
00:06:47,220 --> 00:06:49,940
GROGNEMENTS ET JAPPEMENTS

64
00:06:55,860 --> 00:07:00,140
Mais ici les bisons sont capables
pour serrer à nouveau les rangs.

65
00:07:06,860 --> 00:07:11,220
Les principaux loups attendent
le reste du peloton pour rattraper son retard.

66
00:07:26,780 --> 00:07:30,980
Le super-pack c'est une fois
encore une fois à pleine puissance.

67
00:07:35,380 --> 00:07:38,380
Soudain, deux bisons paniquent.

68
00:07:39,540 --> 00:07:42,580
C'est juste ce que les loups
attendaient.

69
00:07:57,420 --> 00:08:00,180
Un des bisons est fatiguant.

70
00:08:03,700 --> 00:08:06,340
La femme principale
prend possession de ses flancs.

71
00:08:20,140 --> 00:08:22,180
Le mâle la rejoint.

72
00:08:22,180 --> 00:08:25,380
Ensemble, ils pourraient peut-être
pour le faire tomber.

73
00:08:34,980 --> 00:08:37,980
Le reste des loups
rattraper et aider.

74
00:08:51,900 --> 00:08:57,300
Après huit longues et dures heures,
la chasse touche à sa fin.

75
00:09:03,820 --> 00:09:05,620
Hurlements

76
00:09:09,140 --> 00:09:12,500
La victoire sonne pour invoquer
le reste de la meute.

77
00:09:17,260 --> 00:09:20,900
Un seul loup
je n'aurais aucune chance

78
00:09:20,900 --> 00:09:23,060
de faire un tel meurtre par lui-même.

79
00:09:25,300 --> 00:09:27,180
La seule façon dont ils ont

80
00:09:27,180 --> 00:09:31,060
de survivre à l'hiver
est comme un super-pack.

81
00:09:40,780 --> 00:09:44,020
HURLANT

82
00:09:46,820 --> 00:09:50,740
Ces forêts enneigées
encercler l'Arctique

83
00:09:50,740 --> 00:09:53,580
de la Scandinavie à la Russie,

84
00:09:53,580 --> 00:09:57,460
en Alaska et dans le reste
de l'Amérique du Nord.

85
00:10:00,300 --> 00:10:02,540
Mais près du pôle Nord,

86
00:10:02,540 --> 00:10:05,140
les hivers sont trop longs
et trop froid

87
00:10:05,140 --> 00:10:07,780
même pour les arbres les plus résistants.

88
00:10:09,740 --> 00:10:13,500
C'est la toundra, et elle s'étend

89
00:10:13,500 --> 00:10:16,500
jusqu'aux rivages
de l'océan Arctique.

90
00:10:25,540 --> 00:10:29,820
Ici, les conditions sont encore plus
extrême que dans les forêts.

91
00:10:34,420 --> 00:10:37,340
Durant les deux mois
de l'obscurité hivernale,

92
00:10:37,340 --> 00:10:41,780
les températures peuvent baisser
à moins 50 degrés Celsius.

93
00:10:44,940 --> 00:10:47,060
Le sol profondément sous la neige

94
00:10:47,060 --> 00:10:51,260
a été gelé solidement
depuis la dernière période glaciaire.

95
00:10:57,020 --> 00:10:59,820
Il n’y a aucun abri d’aucune sorte.

96
00:10:59,820 --> 00:11:02,540
Très peu d’animaux peuvent survivre ici.

97
00:11:07,300 --> 00:11:09,380
Mais celui-ci le fait.

98
00:11:12,260 --> 00:11:14,260
Un renard arctique.

99
00:11:17,300 --> 00:11:19,900
Il a la fourrure la plus chaude
de n'importe quel mammifère.

100
00:11:20,940 --> 00:11:22,180
Et il peut survivre

101
00:11:22,180 --> 00:11:24,900
des blizzards qui pourraient faire rage
pendant des jours entiers.

102
00:11:29,340 --> 00:11:33,540
Il faut néanmoins
finalement manger quelque chose.

103
00:11:34,940 --> 00:11:37,020
Mais comment est-ce quelque chose
être trouvé

104
00:11:37,020 --> 00:11:41,020
quand tu es tout seul
dans cette désolation ?

105
00:11:54,420 --> 00:11:57,300
Les renards arctiques sont des vagabonds.

106
00:11:59,540 --> 00:12:04,420
Et ils peuvent voyager plus de 2 000
miles, de la Norvège au Canada,

107
00:12:04,420 --> 00:12:07,220
dans une recherche constante de nourriture.

108
00:12:24,100 --> 00:12:27,060
Il y a peut-être quelque chose ici.

109
00:12:28,380 --> 00:12:31,580
Un coin d'herbe,
gardé à l'écart de la neige

110
00:12:31,580 --> 00:12:34,340
par le vent quasi constant.

111
00:12:34,340 --> 00:12:36,700
Le moindre soupçon de parfum

112
00:12:36,700 --> 00:12:39,340
pourrait indiquer la présence d’une proie.

113
00:12:46,580 --> 00:12:49,100
Moins d'un mètre sous la surface

114
00:12:49,100 --> 00:12:52,340
peut se trouver un réseau caché de tunnels,

115
00:12:52,340 --> 00:12:56,180
montré ici en utilisant
un terrier de tournage spécial.

116
00:13:12,420 --> 00:13:13,620
grince

117
00:13:13,620 --> 00:13:16,060
De minuscules lemmings arctiques.

118
00:13:18,740 --> 00:13:22,220
Avec un tapis de mousse comestible en dessous

119
00:13:22,220 --> 00:13:24,860
et une épaisse couche de neige au-dessus...

120
00:13:24,860 --> 00:13:28,100
..les lemmings dépensent
tout leur hiver

121
00:13:28,100 --> 00:13:29,700
caché sous la surface.

122
00:13:31,260 --> 00:13:33,780
Et ici, ils se reproduisent.

123
00:13:33,780 --> 00:13:35,420
grince

124
00:13:42,100 --> 00:13:44,340
Pour un renard affamé...

125
00:13:44,340 --> 00:13:45,940
..un groupe de lemmings

126
00:13:45,940 --> 00:13:48,420
pourrait être une découverte qui pourrait sauver des vies...

127
00:13:50,460 --> 00:13:52,540
..s'il peut en attraper un.

128
00:13:55,980 --> 00:14:00,580
Les terriers de lemmings peuvent
s'étend jusqu'à 15 mètres.

129
00:14:08,460 --> 00:14:11,540
Localiser la position
d'un des habitants...

130
00:14:12,780 --> 00:14:14,820
..ce n'est pas facile.

131
00:14:18,060 --> 00:14:21,220
Un sens aigu
l’audition est essentielle.

132
00:14:21,220 --> 00:14:23,180
grince

133
00:14:25,340 --> 00:14:27,140
Et le renard arctique

134
00:14:27,140 --> 00:14:29,420
a un truc spécial.

135
00:14:29,420 --> 00:14:32,100
grincement

136
00:14:42,580 --> 00:14:45,860
Cela ne fonctionne pas toujours du premier coup.

137
00:14:50,980 --> 00:14:53,860
Et cela demande du dévouement.

138
00:15:14,740 --> 00:15:18,780
Avec moins de 25 lemmings
par mile carré de toundra...

139
00:15:19,780 --> 00:15:23,260
..il faut persévérer.

140
00:15:31,780 --> 00:15:34,420
Et enfin,

141
00:15:34,420 --> 00:15:36,220
un lemming dodu.

142
00:15:39,660 --> 00:15:43,580
La ténacité des renards
et des compétences de chasse uniques

143
00:15:43,580 --> 00:15:48,460
leur permettre de trouver des proies
que peu d'autres pourraient attraper.

144
00:16:04,700 --> 00:16:07,740
Aux confins sud de la toundra,

145
00:16:07,740 --> 00:16:11,620
l'hiver est nettement moins rigoureux.

146
00:16:15,260 --> 00:16:18,580
La légère augmentation
au soleil annuel

147
00:16:18,580 --> 00:16:22,460
a permis à une forêt rabougrie
développer.

148
00:16:40,260 --> 00:16:44,500
C'est la limite nord du
la plus grande forêt du monde...

149
00:16:45,460 --> 00:16:47,980
..la forêt boréale.

150
00:16:54,620 --> 00:16:58,500
750 milliards d'arbres.

151
00:17:00,700 --> 00:17:03,620
Un quart de tous les arbres sur Terre.

152
00:17:06,620 --> 00:17:09,260
Et cela fait le tour du globe.

153
00:17:11,540 --> 00:17:15,020
Ces forêts stockent
deux fois plus de carbone

154
00:17:15,020 --> 00:17:19,420
comme une forêt tropicale,
et ils jouent un rôle crucial

155
00:17:19,420 --> 00:17:22,860
dans la régulation du climat
de la planète entière.

156
00:17:29,060 --> 00:17:31,220
L'une des régions les plus reculées

157
00:17:31,220 --> 00:17:34,460
se trouve à l'extrême est de la Sibérie.

158
00:17:39,780 --> 00:17:43,820
Il est coupé du reste de
le monde par des sommets imposants...

159
00:17:44,820 --> 00:17:47,660
..et des vallées escarpées.

160
00:17:51,580 --> 00:17:54,500
Et c'est le dernier bastion

161
00:17:54,500 --> 00:17:57,740
du félin le plus rare au monde.

162
00:18:10,220 --> 00:18:12,420
Le léopard de l'Amour.

163
00:18:18,620 --> 00:18:22,020
La chasse l'a apporté
proche de l’extinction.

164
00:18:22,020 --> 00:18:25,860
Il n’en reste que 120 à l’état sauvage.

165
00:18:29,100 --> 00:18:34,020
Et c'est l'un des très
rares sont ceux qui ont jamais été filmés.

166
00:18:46,540 --> 00:18:51,260
Chacun doit patrouiller un territoire
de plus de 100 milles carrés

167
00:18:51,260 --> 00:18:53,500
pour trouver de quoi manger.

168
00:18:58,980 --> 00:19:01,020
Dans le froid de mars,

169
00:19:01,020 --> 00:19:04,300
les proies sont les plus rares.

170
00:19:16,620 --> 00:19:19,620
Mais les léopards sont d'habiles opportunistes

171
00:19:19,620 --> 00:19:22,300
et surveillez les indices.

172
00:19:22,300 --> 00:19:24,380
CAWING

173
00:19:26,020 --> 00:19:27,220
Des corbeaux.

174
00:19:28,220 --> 00:19:30,700
Eux aussi recherchent de la nourriture.

175
00:19:33,580 --> 00:19:37,700
Et leurs appels lui disent
qu'ils ont trouvé quelque chose.

176
00:19:40,620 --> 00:19:42,900
CAWING

177
00:19:53,900 --> 00:19:57,980
Mais il ne l'est pas
le seul prédateur ici.

178
00:19:59,340 --> 00:20:03,260
Sur l'un des arbres,
les marques d'énormes griffes,

179
00:20:03,260 --> 00:20:04,980
dix centimètres de long.

180
00:20:09,100 --> 00:20:12,900
Ils ont été faits
par un chasseur deux fois plus grand...

181
00:20:19,980 --> 00:20:22,860
..un tigre de Sibérie.

182
00:20:25,500 --> 00:20:29,060
Il en reste moins de 500 à l’état sauvage.

183
00:20:35,460 --> 00:20:40,700
Ces deux félins rares
partagent le même territoire.

184
00:20:45,860 --> 00:20:47,860
Et des caméras distantes fixes

185
00:20:47,860 --> 00:20:51,540
montrent qu'ils utilisent même
exactement les mêmes sentiers.

186
00:20:56,820 --> 00:21:00,220
Mais les léopards savent
ils doivent être prudents.

187
00:21:05,660 --> 00:21:09,980
Les tigres de Sibérie sont les
le plus grand de tous les grands félins,

188
00:21:09,980 --> 00:21:12,580
et pourrait tuer un léopard...

189
00:21:15,300 --> 00:21:17,420
..s'ils se rencontrent un jour.

190
00:21:28,660 --> 00:21:29,900
En hiver,

191
00:21:29,900 --> 00:21:33,980
de nombreux animaux de la forêt
compter sur les charognes pour se nourrir.

192
00:21:33,980 --> 00:21:35,980
CAWING

193
00:21:38,860 --> 00:21:41,060
Et cela inclut les léopards.

194
00:21:51,260 --> 00:21:54,300
Mais il ne peut pas baisser sa garde.

195
00:22:04,820 --> 00:22:06,060
CAWS

196
00:22:06,060 --> 00:22:07,980
Les corbeaux qui l'ont conduit ici...

197
00:22:07,980 --> 00:22:11,140
..peut aussi avoir alerté le tigre.

198
00:22:37,540 --> 00:22:39,140
grognements

199
00:22:41,980 --> 00:22:43,420
Les corbeaux sont dérangés.

200
00:22:45,220 --> 00:22:48,140
Une autre bouchée pourrait être risquée.

201
00:22:48,140 --> 00:22:49,940
CAWING

202
00:23:03,780 --> 00:23:07,380
Survie parfois
ça dépend de savoir

203
00:23:07,380 --> 00:23:08,900
quand partir.

204
00:23:17,020 --> 00:23:20,180
Seuls quelques-uns choisissent
tenter leur chance ici

205
00:23:20,180 --> 00:23:22,660
au plus profond de l'hiver.

206
00:23:24,060 --> 00:23:29,460
Ailleurs, de vastes étendues de
la forêt reste étrangement vide.

207
00:23:33,820 --> 00:23:38,060
Ci-dessus, il y a
un spectacle de lumière surnaturel...

208
00:23:42,940 --> 00:23:45,380
..les aurores boréales.

209
00:23:51,940 --> 00:23:53,820
Haut dans le ciel,

210
00:23:53,820 --> 00:23:57,380
chargé électriquement
particules solaires de l'espace

211
00:23:57,380 --> 00:24:00,020
entrer en collision avec l'atmosphère terrestre

212
00:24:00,020 --> 00:24:02,980
et créez cet affichage éthéré.

213
00:24:15,260 --> 00:24:21,180
Pendant ce temps, au Canada, grâce à
les six longs mois d'hiver,

214
00:24:21,180 --> 00:24:26,020
la vie sous terre
attend son heure.

215
00:24:31,660 --> 00:24:35,340
La tortue la plus septentrionale du monde...

216
00:24:37,140 --> 00:24:38,620
..la tortue peinte...

217
00:24:38,620 --> 00:24:42,300
..vu ici
dans une chambre de tournage spéciale.

218
00:24:43,700 --> 00:24:46,540
Ils ont éclos l'automne dernier
mais sont restés

219
00:24:46,540 --> 00:24:49,980
en état de suspension
l'animation depuis.

220
00:24:52,980 --> 00:24:55,580
Leurs cœurs ont arrêté de battre...

221
00:24:56,940 --> 00:24:59,500
..et seulement leur cerveau
sont restés actifs,

222
00:24:59,500 --> 00:25:01,860
et encore, très faiblement.

223
00:25:05,380 --> 00:25:08,940
Des tortues peintes attendent sous terre

224
00:25:08,940 --> 00:25:11,340
pour cela le plus important
des instants...

225
00:25:21,220 --> 00:25:24,540
..l'arrivée du printemps.

226
00:25:39,100 --> 00:25:42,580
En avril, le soleil qui se renforce

227
00:25:42,580 --> 00:25:46,460
déclenche un miracle
transformation.

228
00:26:00,900 --> 00:26:05,140
La température corporelle des tortues
monte juste au-dessus de zéro...

229
00:26:10,860 --> 00:26:14,540
..et leur cœur
recommence à battre.

230
00:26:29,740 --> 00:26:32,580
Petit à petit, ils reprennent vie.

231
00:26:34,620 --> 00:26:39,740
Grâce à cet extraordinaire
adaptation, ces jeunes tortues

232
00:26:39,740 --> 00:26:43,500
prendre une longueur d'avance
au printemps...

233
00:26:53,500 --> 00:26:57,180
..et sont l'un des premiers
émerger, prêt à prendre

234
00:26:57,180 --> 00:27:00,780
profiter pleinement de la forêt
une abondance renouvelée.

235
00:27:08,740 --> 00:27:12,540
En seulement quelques semaines,
les vastes forêts du nord

236
00:27:12,540 --> 00:27:14,620
affleurant vert.

237
00:27:30,060 --> 00:27:35,900
Pour les félins de Sibérie, chacun
le printemps pourrait apporter un nouvel espoir.

238
00:27:39,180 --> 00:27:40,740
Des petits.

239
00:27:42,940 --> 00:27:45,860
Chacun d'eux
augmente les chances que,

240
00:27:45,860 --> 00:27:50,740
même à ce stade très avancé,
les deux espèces pourraient se rétablir.

241
00:28:03,180 --> 00:28:07,380
En juin, les forêts du nord
sont pleins de vie.

242
00:28:16,380 --> 00:28:21,060
Mais plusieurs milliers de kilomètres
plus au nord, dans la toundra,

243
00:28:21,060 --> 00:28:23,980
le dégel du printemps
ne fait que commencer.

244
00:28:31,220 --> 00:28:34,260
Quand c'est le cas,
sous la lumière du jour 24 heures sur 24,

245
00:28:34,260 --> 00:28:37,500
son impact est encore plus extrême.

246
00:28:43,140 --> 00:28:45,860
Cinq millions de kilomètres carrés de neige

247
00:28:45,860 --> 00:28:48,820
disparaître en quelques jours.

248
00:28:59,460 --> 00:29:02,820
Dix centimètres en dessous
la surface du sol,

249
00:29:02,820 --> 00:29:07,140
une reine des neiges attend
pour faire son apparition.

250
00:29:12,460 --> 00:29:15,700
Un bourdon de Laponie.

251
00:29:16,900 --> 00:29:19,220
Elle est à peine en vie.

252
00:29:21,340 --> 00:29:25,780
Tous les autres membres de sa colonie
ont été tués par le froid.

253
00:29:28,100 --> 00:29:32,140
Elle a survécu,
comme le font les reines des bourdons,

254
00:29:32,140 --> 00:29:37,060
grâce à sa plus grande taille,
sa fourrure particulièrement épaisse,

255
00:29:37,060 --> 00:29:41,660
et un antigel naturel
qu'elle a dans son corps.

256
00:29:52,940 --> 00:29:55,700
Alors que les températures continuent d'augmenter,

257
00:29:55,700 --> 00:29:58,500
elle commence à dégeler.

258
00:30:08,460 --> 00:30:09,700
bourdonnement

259
00:30:09,700 --> 00:30:12,380
Elle fait vibrer ses muscles du vol,

260
00:30:12,380 --> 00:30:14,700
ce qui augmente la température de son corps

261
00:30:14,700 --> 00:30:19,260
à plus de 30 degrés Celsius
en seulement six minutes.

262
00:30:21,700 --> 00:30:25,140
Il n'y a pas de temps à perdre.

263
00:30:28,420 --> 00:30:32,260
Elle doit maintenant créer
une colonie entière.

264
00:30:40,660 --> 00:30:43,580
Premièrement, la reine doit trouver
un verre de nectar

265
00:30:43,580 --> 00:30:45,660
pour retrouver ses forces...

266
00:30:49,340 --> 00:30:51,780
..voyager autant que
trois miles par jour

267
00:30:51,780 --> 00:30:54,780
pour trouver les fleurs
à partir duquel le récupérer.

268
00:31:04,140 --> 00:31:06,100
Elle travaille sans relâche.

269
00:31:08,820 --> 00:31:11,060
Ainsi que du nectar à haute teneur énergétique...

270
00:31:12,940 --> 00:31:15,340
..il y a du pollen à récolter.

271
00:31:28,860 --> 00:31:34,420
De retour sous terre, elle utilise le
pollen pour construire un cocon cireux.

272
00:31:36,300 --> 00:31:40,060
Et dedans,
elle dépose les petits œufs.

273
00:31:43,780 --> 00:31:46,580
Les avait-elle posés
directement sur le sol gelé,

274
00:31:46,580 --> 00:31:48,820
le froid les aurait tués.

275
00:31:48,820 --> 00:31:51,300
Et maintenant elle les réchauffe

276
00:31:51,300 --> 00:31:53,300
en palpitant son corps.

277
00:32:02,940 --> 00:32:05,420
Elle a également construit
un petit pot

278
00:32:05,420 --> 00:32:07,540
dans lequel elle stocke le nectar

279
00:32:07,540 --> 00:32:10,700
pour lui offrir à boire
quand elle en a besoin.

280
00:32:16,500 --> 00:32:18,660
Pour les trois prochaines semaines...

281
00:32:19,660 --> 00:32:21,380
..cette mère célibataire

282
00:32:21,380 --> 00:32:24,420
fonctionne 24 heures sur 24,
récolter du nectar

283
00:32:24,420 --> 00:32:26,180
pour compléter son pot...

284
00:32:34,740 --> 00:32:36,700
..et faire vibrer son corps

285
00:32:36,700 --> 00:32:40,060
pour l'empêcher de se développer jeune
du froid à la mort.

286
00:32:51,780 --> 00:32:55,940
Finalement, une nouvelle génération d'abeilles

287
00:32:55,940 --> 00:32:58,500
commence à émerger.

288
00:33:05,220 --> 00:33:09,260
Elle mène chaque jeune
ouvrière à son pot de miel

289
00:33:09,260 --> 00:33:11,940
et l'encourage à boire.

290
00:33:18,620 --> 00:33:22,140
À la fin de la semaine suivante,

291
00:33:22,140 --> 00:33:25,740
le numéro dans sa petite colonie
est passé à huit.

292
00:33:28,100 --> 00:33:31,060
Son timing a été parfait.

293
00:33:37,180 --> 00:33:40,220
La toundra est désormais en pleine floraison.

294
00:33:47,980 --> 00:33:51,260
Et les familles de bourdons
aider à polliniser

295
00:33:51,260 --> 00:33:54,860
la plus grande fleur sauvage
prairie sur Terre.

296
00:34:09,620 --> 00:34:14,340
Mais l'été ici en est un
des plus courts de la planète.

297
00:34:14,340 --> 00:34:17,220
Et tous les habitants de la toundra

298
00:34:17,220 --> 00:34:19,780
courent maintenant pour se reproduire.

299
00:34:19,780 --> 00:34:21,580
CRIS

300
00:34:23,220 --> 00:34:27,900
Les harfangs des neiges d'Alaska ont
une couvée de six poussins moelleux

301
00:34:27,900 --> 00:34:31,140
et seulement huit semaines
dans lequel les élever.

302
00:34:39,900 --> 00:34:44,260
Les parents leur fournissent
avec 30 lemmings par jour...

303
00:34:45,700 --> 00:34:48,180
..car les poussins auront besoin
tripler son poids

304
00:34:48,180 --> 00:34:50,420
avant d'accéder à l'indépendance.

305
00:35:00,260 --> 00:35:04,860
Fait inhabituel pour un hibou,
les neiges chassent de jour.

306
00:35:09,260 --> 00:35:11,460
Et au cours des deux prochaines semaines,

307
00:35:11,460 --> 00:35:15,020
ils profitent pleinement de
la lumière continue de l'Arctique.

308
00:35:21,500 --> 00:35:27,620
Mais ce matin, la femelle
retourne dans un nid vide.

309
00:35:33,540 --> 00:35:36,180
Ses poussins sont introuvables.

310
00:35:46,260 --> 00:35:48,100
Ils se cachent.

311
00:35:50,940 --> 00:35:53,420
Gazouillis

312
00:35:53,420 --> 00:35:57,700
Ils sont si grands, tout le groupe
pourrait être repéré par des prédateurs,

313
00:35:57,700 --> 00:36:01,540
alors ils se sont dispersés
à travers la toundra.

314
00:36:07,860 --> 00:36:12,180
Mais ça oblige à les nourrir
tout un travail beaucoup plus dur.

315
00:36:12,180 --> 00:36:14,340
CRIS

316
00:36:23,780 --> 00:36:25,900
Plus de 600 repas plus tard,

317
00:36:25,900 --> 00:36:28,500
le travail des parents
ça commence à payer...

318
00:36:30,700 --> 00:36:34,740
..pendant que les poussins s'étirent
leurs ailes nouvellement développées.

319
00:36:44,420 --> 00:36:48,660
Il ne reste qu'un mois
avant le retour de l'hiver.

320
00:36:59,020 --> 00:37:02,860
CRIS

321
00:37:06,300 --> 00:37:07,740
Encore deux semaines,

322
00:37:07,740 --> 00:37:10,380
et leur transformation
est presque terminé.

323
00:37:12,580 --> 00:37:15,060
Les ailes des poussins
pourrait enfin pouvoir

324
00:37:15,060 --> 00:37:18,220
faire plus que simplement
soulevez-les du sol.

325
00:37:24,020 --> 00:37:25,820
Y arriver!

326
00:37:32,180 --> 00:37:34,140
Continue!

327
00:37:38,060 --> 00:37:39,660
Aéroporté!

328
00:37:39,660 --> 00:37:43,300
Les jeunes sont prêts
pour l'indépendance.

329
00:37:45,740 --> 00:37:49,580
Et les parents épuisés
peut prendre un repos bien mérité.

330
00:37:55,700 --> 00:37:58,660
La toundra a pris vie
encore une fois.

331
00:38:00,900 --> 00:38:04,220
Mais à plus long terme,
ses fondements mêmes

332
00:38:04,220 --> 00:38:06,660
sont désormais en danger.

333
00:38:08,260 --> 00:38:10,900
LE CHANT DES OISEAUX

334
00:38:20,660 --> 00:38:23,860
Le sol lui-même cède.

335
00:38:25,620 --> 00:38:28,100
Grondements et craquements

336
00:38:36,820 --> 00:38:42,580
Dans certains endroits, il est abandonné
de plus de 60 mètres.

337
00:38:46,700 --> 00:38:50,740
Des prairies qui soutenaient autrefois
des milliers d'espèces différentes

338
00:38:50,740 --> 00:38:53,580
sont devenus des terrains vagues.

339
00:39:00,740 --> 00:39:03,340
Les températures arctiques augmentent

340
00:39:03,340 --> 00:39:06,460
comme conséquence du changement climatique.

341
00:39:11,100 --> 00:39:14,100
Le sol profond
qui a été gelé solidement

342
00:39:14,100 --> 00:39:17,540
depuis des milliers d'années,
le pergélisol,

343
00:39:17,540 --> 00:39:21,580
est maintenant en train de dégeler à un rythme
jamais vu auparavant.

344
00:39:27,700 --> 00:39:29,580
Sans la glace pour le lier ensemble,

345
00:39:29,580 --> 00:39:32,260
le sol devient instable.

346
00:39:39,100 --> 00:39:42,700
Au Canada, des milliers de
tonnes de toundra

347
00:39:42,700 --> 00:39:45,220
se sont effondrés en quelques semaines.

348
00:39:58,980 --> 00:40:03,260
Et en Sibérie,
d'énormes cicatrices apparaissent.

349
00:40:09,540 --> 00:40:13,460
À la fin du siècle,
une zone de pergélisol arctique

350
00:40:13,460 --> 00:40:16,060
un tiers de la taille de l'Europe

351
00:40:16,060 --> 00:40:18,100
aurait pu décongeler.

352
00:40:23,660 --> 00:40:25,220
Le réchauffement de la toundra

353
00:40:25,220 --> 00:40:28,660
a un impact profond
sur sa faune.

354
00:40:31,220 --> 00:40:36,540
Depuis des millénaires, le caribou
ont effectué des migrations annuelles.

355
00:40:41,420 --> 00:40:42,860
Chaque été,

356
00:40:42,860 --> 00:40:46,100
motivé par la saisonnalité
changements du Grand Nord

357
00:40:46,100 --> 00:40:49,860
et suite
des voies établies de longue date,

358
00:40:49,860 --> 00:40:54,060
ils ont parcouru
à près de 400 milles au nord.

359
00:41:11,220 --> 00:41:17,380
Ce troupeau seul au nord-est
L'Alaska en compte plus de 200 000.

360
00:41:26,100 --> 00:41:27,540
Leur destination

361
00:41:27,540 --> 00:41:29,580
est un vaste désert

362
00:41:29,580 --> 00:41:33,460
connu sous le nom d'Arctique
Réserve faunique nationale.

363
00:41:44,940 --> 00:41:48,700
Ces pâturages d'été
fournir un pâturage riche,

364
00:41:48,700 --> 00:41:52,740
juste ce qu'il faut
pour élever des veaux nouveau-nés.

365
00:41:58,300 --> 00:41:59,820
GROGNANTS

366
00:42:02,060 --> 00:42:05,140
Celui-ci, engraissant
au lait de sa mère,

367
00:42:05,140 --> 00:42:08,380
devrait normalement doubler son poids
dans quelques semaines seulement.

368
00:42:18,940 --> 00:42:22,740
Mais maintenant c'est l'heure du pâturage
est perturbé.

369
00:42:22,740 --> 00:42:25,460
LE BUZZ DES INSECTES

370
00:42:29,180 --> 00:42:32,140
En été, la toundra
devient gorgé d’eau.

371
00:42:35,420 --> 00:42:38,660
Ce sont excellents
conditions de reproduction

372
00:42:38,660 --> 00:42:41,900
pour les moustiques
et autres insectes piqueurs.

373
00:42:50,260 --> 00:42:52,460
Mais à mesure que le climat se réchauffe,

374
00:42:52,460 --> 00:42:56,140
il y a des inquiétudes
que les insectes se reproduiront plus tôt

375
00:42:56,140 --> 00:42:58,980
et finalement atteindre
proportions de la peste

376
00:42:58,980 --> 00:43:01,460
tout comme le caribou a besoin de se nourrir.

377
00:43:02,580 --> 00:43:04,620
LE BUZZ DES INSECTES

378
00:43:05,620 --> 00:43:07,700
Les animaux individuels pourraient perdre

379
00:43:07,700 --> 00:43:12,420
un quart de pinte de sang
par jour aux insectes piqueurs.

380
00:43:15,820 --> 00:43:18,260
GROGNEMENT

381
00:43:18,260 --> 00:43:21,300
Le caribou peut donc
mettre fin à leur pâturage plus tôt

382
00:43:21,300 --> 00:43:25,500
et dirigez-vous vers une glacière,
pâturages sans moustiques.

383
00:43:33,580 --> 00:43:35,340
Mais pour arriver à de tels endroits,

384
00:43:35,340 --> 00:43:39,340
ils devront traverser des rivières
gonflé par le ruissellement saisonnier.

385
00:43:54,300 --> 00:43:58,860
Pour un jeune veau, une rivière profonde
la traversée est très dangereuse.

386
00:44:05,020 --> 00:44:08,740
Il fait ce qu'il peut
rester proche de sa mère.

387
00:44:18,500 --> 00:44:20,820
Mais il n'a pas la force

388
00:44:20,820 --> 00:44:23,500
pour résister au courant rapide.

389
00:44:24,620 --> 00:44:26,940
GROGNANTS

390
00:45:02,140 --> 00:45:04,500
GROGNANTS

391
00:45:16,260 --> 00:45:19,500
Il fait partie des chanceux.

392
00:45:23,660 --> 00:45:26,300
Retrouvé sa mère,

393
00:45:26,300 --> 00:45:29,900
il peut continuer
lors de son voyage avec le troupeau.

394
00:45:37,380 --> 00:45:39,100
GROGNANTS

395
00:45:39,100 --> 00:45:42,460
Mais d'autres veaux
ont moins de chance....

396
00:45:45,180 --> 00:45:49,060
..et je dois maintenant
se débrouiller seuls.

397
00:46:00,460 --> 00:46:04,620
Certains sont trop épuisés
faire un pas de plus.

398
00:46:12,740 --> 00:46:16,100
Mais ce n'est pas un endroit sûr
se reposer.

399
00:46:41,380 --> 00:46:43,220
Des grizzlis.

400
00:46:47,300 --> 00:46:48,900
Depuis quelques semaines,

401
00:46:48,900 --> 00:46:51,860
il y a eu peu de nourriture
pour eux dans la toundra.

402
00:46:54,580 --> 00:46:57,380
Et celui-ci a extrêmement faim.

403
00:46:57,380 --> 00:47:00,300
GROGNEMENT

404
00:47:13,860 --> 00:47:17,300
Il recherche les faibles et les fatigués.

405
00:47:26,980 --> 00:47:29,940
Et il en a trouvé un...

406
00:47:41,940 --> 00:47:44,180
..trop fatigué pour fuir...

407
00:47:47,180 --> 00:47:49,620
..et trop faible pour résister.

408
00:48:01,220 --> 00:48:03,020
Le troupeau est enfin atteint

409
00:48:03,020 --> 00:48:05,420
les limites nord de son aire de répartition.

410
00:48:10,540 --> 00:48:13,940
Ces pâturages côtiers
bordant l'océan Arctique

411
00:48:13,940 --> 00:48:16,820
rester suffisamment frais pour apporter un soulagement

412
00:48:16,820 --> 00:48:18,860
des essaims d'insectes.

413
00:48:23,780 --> 00:48:27,540
Mères et veaux
peut enfin se nourrir en paix.

414
00:48:34,740 --> 00:48:39,180
Pour l'instant, ceci
l'immense troupeau est stable.

415
00:48:41,380 --> 00:48:46,060
Mais à long terme,
sa survie est désormais incertaine.

416
00:48:51,780 --> 00:48:54,820
Les extrêmes saisonniers
du grand nord

417
00:48:54,820 --> 00:48:58,340
j'ai toujours testé
ses habitants jusqu'aux limites.

418
00:49:00,620 --> 00:49:03,340
Mais le changement climatique
pourrait les présenter

419
00:49:03,340 --> 00:49:05,620
avec un défi de trop.

420
00:49:07,420 --> 00:49:10,580
Seulement si nous pouvons atténuer ses effets

421
00:49:10,580 --> 00:49:13,300
la faune remarquable ici

422
00:49:13,300 --> 00:49:16,300
avoir une chance de survie.

423
00:49:35,300 --> 00:49:38,100
Filmer dans les extrêmes
du grand nord...

424
00:49:39,140 --> 00:49:42,180
..le meilleur de l'équipe
le défi était de capturer

425
00:49:42,180 --> 00:49:45,140
la confrontation épique entre
super-meutes de loups

426
00:49:45,140 --> 00:49:47,700
et les bisons en plein hiver.

427
00:49:47,700 --> 00:49:50,060
GROGNEMENT

428
00:49:51,020 --> 00:49:52,340
L'équipage s'est rendu à

429
00:49:52,340 --> 00:49:55,300
Parc national Wood Buffalo
dans le nord du Canada,

430
00:49:55,300 --> 00:49:59,060
un désert isolé
la taille de la Suisse.

431
00:50:02,380 --> 00:50:04,820
Pour avoir une chance
du tournage de ce drame,

432
00:50:04,820 --> 00:50:06,900
ils doivent prendre leur envol.

433
00:50:08,340 --> 00:50:09,740
S'appuyant sur les connaissances locales,

434
00:50:09,740 --> 00:50:13,340
pilote Matt Erhardt
aide à identifier

435
00:50:13,340 --> 00:50:15,540
un des derniers
troupeaux de bisons en liberté

436
00:50:15,540 --> 00:50:18,100
et les loups qui
se spécialisent dans leur chasse.

437
00:50:21,900 --> 00:50:24,020
Certains des loups
ont couru en avant.

438
00:50:24,020 --> 00:50:25,860
Ayez juste tout votre kit
prêt à partir.

439
00:50:28,100 --> 00:50:29,540
Avec une observation positive,

440
00:50:29,540 --> 00:50:31,620
il est temps de mobiliser l'équipe du film.

441
00:50:34,060 --> 00:50:37,100
Caméraman Jamie McPherson
a gréé l'hélicoptère

442
00:50:37,100 --> 00:50:39,860
avec un système de caméra gyrostabilisée,

443
00:50:39,860 --> 00:50:43,180
lui permettant de capturer
Images stables comme le roc

444
00:50:43,180 --> 00:50:44,740
d'une distance sécuritaire.

445
00:50:44,740 --> 00:50:46,660
On croirait filmer
depuis un hélicoptère, c'est facile,

446
00:50:46,660 --> 00:50:48,580
parce que tu peux juste
voler et filmer des trucs.

447
00:50:48,580 --> 00:50:50,220
Mais tu dois être
incroyablement prudent,

448
00:50:50,220 --> 00:50:51,580
ne pas influencer le comportement,

449
00:50:51,580 --> 00:50:53,060
pas effrayer les loups ou les bisons.

450
00:50:57,580 --> 00:50:59,940
Et voilà.
Ouais, c'est eux.

451
00:51:00,900 --> 00:51:02,300
C'est un gros paquet. Ouais.

452
00:51:04,180 --> 00:51:06,140
Ils sont vraiment détendus
avec l'hélicoptère.

453
00:51:06,140 --> 00:51:07,460
Vraiment encourageant.

454
00:51:09,700 --> 00:51:11,940
Mais avant que Jamie puisse commencer le tournage,

455
00:51:11,940 --> 00:51:15,180
l'hélico doit d'abord tomber
l'équipe au sol qui l'accompagne.

456
00:51:15,180 --> 00:51:17,420
Bonne chance. D'ACCORD.

457
00:51:23,020 --> 00:51:24,380
Nous avons été abattus

458
00:51:24,380 --> 00:51:25,980
dans ce vaste espace ouvert,

459
00:51:25,980 --> 00:51:28,980
et maintenant nous allons
essayez de faire une randonnée et voyez

460
00:51:28,980 --> 00:51:30,380
si nous pouvons nous rapprocher d'eux,

461
00:51:30,380 --> 00:51:32,260
ou j'espère qu'ils le feront
rapproche-toi de nous.

462
00:51:33,460 --> 00:51:37,740
Pour intercepter le peloton, l'équipe
doit se mettre en position.

463
00:51:41,660 --> 00:51:44,100
Mais en marchant péniblement
neige jusqu'aux genoux

464
00:51:44,100 --> 00:51:46,020
ça va dur.

465
00:51:46,020 --> 00:51:47,900
IL RESPIRE FORTEMENT

466
00:51:50,580 --> 00:51:52,940
Chaque fois que je rattrape
Justin, il continue.

467
00:51:52,940 --> 00:51:54,420
C'est une machine !

468
00:52:01,220 --> 00:52:02,340
Ouais, vas-y, Matt.

469
00:52:02,340 --> 00:52:04,180
PAR RADIO :
Ils commencent à se diriger

470
00:52:04,180 --> 00:52:05,940
un peu vers
le nord-ouest,

471
00:52:05,940 --> 00:52:08,020
alors ils commencent à
éloigne-toi de toi.

472
00:52:09,340 --> 00:52:10,780
Oh, bon sang !

473
00:52:12,180 --> 00:52:14,540
L'équipe au sol
il faudra creuser profondément

474
00:52:14,540 --> 00:52:17,340
s'ils veulent filmer
les loups aux pieds légers.

475
00:52:22,220 --> 00:52:23,660
La semaine suivante,

476
00:52:23,660 --> 00:52:26,300
Jamie parvient à suivre
la meute de loups

477
00:52:26,300 --> 00:52:28,460
du confort
de l'hélicoptère...

478
00:52:29,500 --> 00:52:31,500
..alors que je suis au sol,

479
00:52:31,500 --> 00:52:35,060
Justin et Will ont
une période plus difficile.

480
00:52:35,060 --> 00:52:39,900
Ohhh ! C'est vraiment
incroyablement gênant de se déplacer.

481
00:52:39,900 --> 00:52:42,700
Même les offres de déjeuner
peu de consolation.

482
00:52:42,700 --> 00:52:43,980
C'est du pain surgelé,

483
00:52:43,980 --> 00:52:47,020
Brie surgelé et cornichon surgelé.

484
00:52:48,020 --> 00:52:49,220
Et sans aucune activité de loup

485
00:52:49,220 --> 00:52:50,460
visible du ciel,

486
00:52:50,460 --> 00:52:53,060
Jamie est bientôt puni.

487
00:52:53,060 --> 00:52:55,100
Ouais, je suis juste
à la recherche d'une mise à jour.

488
00:53:00,540 --> 00:53:02,780
Génial...

489
00:53:02,780 --> 00:53:05,420
LE VENT HURLE

490
00:53:05,420 --> 00:53:07,860
Le temps hivernal
prend une tournure pour le pire.

491
00:53:07,860 --> 00:53:10,380
Il neige, et c'est à
une température où il pourrait

492
00:53:10,380 --> 00:53:12,220
potentiellement coller aux lames

493
00:53:12,220 --> 00:53:14,420
et devenir vraiment dangereux.

494
00:53:14,420 --> 00:53:18,660
Pour les prochains jours, l'équipage
sont obligés de s'absenter.

495
00:53:24,260 --> 00:53:26,580
Enfin, le ciel se dégage.

496
00:53:27,500 --> 00:53:30,380
Mais après presque trois semaines
sur place,

497
00:53:30,380 --> 00:53:32,700
il y a peu de choses précieuses
Il reste du temps de tournage.

498
00:53:33,740 --> 00:53:36,140
Nous avons une dernière chance

499
00:53:36,140 --> 00:53:38,380
pour obtenir ce que nous recherchons.

500
00:53:38,380 --> 00:53:41,540
Et j'espère juste que ça viendra
ensemble à la dernière minute.

501
00:53:48,700 --> 00:53:50,220
Là, il y a la piste là-bas,

502
00:53:50,220 --> 00:53:52,220
donc ils sont du côté ouest
de ce sentier là-bas.

503
00:53:55,820 --> 00:53:58,060
Bientôt, ils trouvent le bison,

504
00:53:58,060 --> 00:53:59,980
avec les loups

505
00:53:59,980 --> 00:54:01,780
qui semblent être en mode chasse.

506
00:54:03,060 --> 00:54:05,820
L'avion d'observation vient de trouver
les loups avec les bisons,

507
00:54:05,820 --> 00:54:08,220
donc nous nous efforçons d'obtenir
là-bas aussi vite que possible.

508
00:54:30,220 --> 00:54:32,220
Il y a quelque chose à propos

509
00:54:32,220 --> 00:54:35,700
être en présence d'une proie
et prédateur au sol

510
00:54:35,700 --> 00:54:38,060
comme ça qui est très spécial.

511
00:54:39,300 --> 00:54:43,540
Justin est en première position
pour capturer la confrontation.

512
00:54:51,220 --> 00:54:52,540
Alors qu'une poursuite commence,

513
00:54:52,540 --> 00:54:55,980
Jamie reprend l'action
depuis les airs.

514
00:55:03,100 --> 00:55:05,620
Ce serait incroyable
si nous pouvions contourner ce problème. D'ACCORD.

515
00:55:10,060 --> 00:55:11,820
Dans une poursuite stop-start

516
00:55:11,820 --> 00:55:13,260
qui dure une journée entière,

517
00:55:13,260 --> 00:55:17,500
Jamie parvient à enregistrer
le drame complet à couper le souffle.

518
00:55:20,260 --> 00:55:21,900
Ils ont définitivement
cette femelle.

519
00:55:21,900 --> 00:55:23,820
Je pense qu'ils vont
faites-le tomber.

520
00:55:28,100 --> 00:55:31,180
Parfait, Jim. Nous l'avons eu.

521
00:55:32,260 --> 00:55:34,220
La chasse étant presque terminée,

522
00:55:34,220 --> 00:55:37,060
l'équipage repositionne Justin
une fois de plus.

523
00:55:38,180 --> 00:55:40,940
HURLANT

524
00:55:46,780 --> 00:55:50,620
Nous sommes arrivés au sol
juste à temps pour capturer

525
00:55:50,620 --> 00:55:52,700
de très loin

526
00:55:52,700 --> 00:55:55,940
les derniers instants
de la vie du bison.

527
00:55:58,780 --> 00:56:01,140
Il y a un moment de conflit

528
00:56:01,140 --> 00:56:04,460
entre votre fidélité
pour chaque animal.

529
00:56:04,460 --> 00:56:09,940
L'un est rempli d'un mélange de
les deux célébrations pour les loups

530
00:56:09,940 --> 00:56:14,220
mais une tristesse. Les deux existent
en quelque sorte simultanément.

531
00:56:19,620 --> 00:56:22,740
En témoigner
bataille séculaire rarement vue

532
00:56:22,740 --> 00:56:26,420
entre prédateur et proie
quitte l'équipage

533
00:56:26,420 --> 00:56:29,660
avec une appréciation de
à quel point la vie est difficile

534
00:56:29,660 --> 00:56:32,660
dans les extrêmes gelés
de l'extrême nord.

535
00:56:42,260 --> 00:56:43,460
La prochaine fois...

536
00:56:44,900 --> 00:56:47,500
..nous rencontrons les scientifiques
et les gens...

537
00:56:49,020 --> 00:56:51,380
..qui consacrent leur vie

538
00:56:51,380 --> 00:56:53,820
à comprendre
les changements qui s'opèrent...

539
00:56:56,220 --> 00:56:58,700
..à travers notre planète gelée.

540
00:57:00,140 --> 00:57:03,620
Des changements qui auront un impact
la vie de chacun...

541
00:57:04,780 --> 00:57:06,060
..et chacun d’entre nous.

542
00:57:08,900 --> 00:57:11,020
L'Université Ouverte a
réalisé une affiche

543
00:57:11,020 --> 00:57:15,220
explorer comment les animaux s'adaptent à la vie
dans les environnements les plus froids du monde.

544
00:57:15,220 --> 00:57:17,780
Pour commander votre gratuitement
copie, veuillez appeler...

545
00:57:21,180 --> 00:57:22,820
..ou allez à...

546
00:57:26,100 --> 00:57:28,580
..et suivez les liens
à l'Université Ouverte.