1
00:00:35,000 --> 00:00:37,560
DAVID ATTENBOROUGH :
A l'extrême sud de notre planète

2
00:00:37,560 --> 00:00:41,040
se trouve le plus hostile
des terres gelées de la Terre.

3
00:00:42,720 --> 00:00:45,160
RAFALES DE VENT

4
00:00:45,160 --> 00:00:46,760
Antarctique.

5
00:00:50,240 --> 00:00:52,080
Ici, les températures peuvent chuter

6
00:00:52,080 --> 00:00:54,960
en dessous de moins 80 degrés Celsius...

7
00:00:59,000 --> 00:01:02,440
..et les vents soufflent jusqu'à 200 mph.

8
00:01:05,840 --> 00:01:11,160
Son centre glacé
est presque dépourvu de vie.

9
00:01:17,240 --> 00:01:20,040
Mais aux confins de l'Antarctique,

10
00:01:20,040 --> 00:01:22,000
certaines créatures trouvent un moyen

11
00:01:22,000 --> 00:01:25,040
pas seulement pour survivre,
mais pour s'épanouir.

12
00:01:30,080 --> 00:01:33,520
Voici quelques-uns des plus grands
concentrations de vie

13
00:01:33,520 --> 00:01:35,720
que l'on peut trouver n'importe où sur Terre.

14
00:01:50,800 --> 00:01:53,080
Le continent de l'Antarctique

15
00:01:53,080 --> 00:01:55,680
se trouve à l'extrémité sud
du globe.

16
00:01:57,480 --> 00:01:59,760
Deux fois la taille de l'Australie,

17
00:01:59,760 --> 00:02:03,680
c'est le plus grand, le plus froid
étendue de terre sur la planète.

18
00:02:05,720 --> 00:02:07,600
Cependant, au nord de celle-ci,

19
00:02:07,600 --> 00:02:09,880
à travers 1 000 milles d'océan,

20
00:02:09,880 --> 00:02:13,400
se trouvent les îles subantarctiques,

21
00:02:13,400 --> 00:02:17,440
où les conditions sont
un peu moins hostile à la vie.

22
00:02:19,280 --> 00:02:22,440
Le plus grand d'entre eux
est la Géorgie du Sud.

23
00:02:24,320 --> 00:02:26,120
CRAIMENT DES PINGOUINS

24
00:02:31,880 --> 00:02:37,320
Ici, un million de manchots royaux
vivent et se reproduisent toute l'année.

25
00:02:37,320 --> 00:02:39,360
CRAIMENT DES PINGOUINS

26
00:02:47,480 --> 00:02:51,520
Une mère est revenue
après un mois en mer...

27
00:02:57,000 --> 00:03:00,280
..collecter de la nourriture
pour son poussin affamé.

28
00:03:08,400 --> 00:03:12,760
A dix mois, les poussins sont
la taille d'un enfant humain,

29
00:03:12,760 --> 00:03:16,240
et couvert de rien de plus
qu'une toison duveteuse.

30
00:03:20,200 --> 00:03:22,600
Jusqu'à ce qu'ils obtiennent
leurs plumes imperméables,

31
00:03:22,600 --> 00:03:26,840
eux-mêmes ne peuvent pas prendre la mer...

32
00:03:26,840 --> 00:03:28,400
SIFFLETS DE POUSSIN

33
00:03:28,400 --> 00:03:31,720
..donc ils doivent compter totalement
sur leurs parents

34
00:03:31,720 --> 00:03:34,000
pour leur apporter de la nourriture.

35
00:03:35,560 --> 00:03:38,840
Leur temps ensemble est bref -

36
00:03:38,840 --> 00:03:43,240
juste le temps de dégorger
sa récolte de poissons et de calmars.

37
00:03:48,800 --> 00:03:51,320
Trop tôt,

38
00:03:51,320 --> 00:03:55,440
les parents doivent retourner en mer
pour en récolter davantage.

39
00:04:03,640 --> 00:04:05,280
Mais pour y retourner

40
00:04:05,280 --> 00:04:07,080
peut prendre plusieurs heures.

41
00:04:10,360 --> 00:04:14,200
Des centaines de parents
faire le trajet ensemble.

42
00:04:17,040 --> 00:04:21,680
Un bec peut être utilisé comme pic à glace

43
00:04:21,680 --> 00:04:25,120
pour négocier les parties les plus raides
de leur périple.

44
00:04:30,200 --> 00:04:33,920
Cette marche enneigée d'un kilomètre de long

45
00:04:33,920 --> 00:04:36,400
est unique à cette colonie,

46
00:04:36,400 --> 00:04:39,040
et n'a jamais été vu auparavant.

47
00:04:51,160 --> 00:04:53,960
Enfin la mer.

48
00:05:00,280 --> 00:05:02,640
Après plusieurs jours à terre,

49
00:05:02,640 --> 00:05:05,000
leurs plumes ont besoin d'être lavées
être prêt

50
00:05:05,000 --> 00:05:08,040
pour les longues journées de baignade
qui nous attendent.

51
00:05:17,960 --> 00:05:22,520
Mais c'est un endroit dangereux
flâner.

52
00:05:55,600 --> 00:05:57,400
Trois mètres de long,

53
00:05:57,400 --> 00:06:00,680
plus de trois fois
la taille d'un manchot royal,

54
00:06:00,680 --> 00:06:04,560
ces redoutables chasseurs
sont généralement solitaires.

55
00:06:11,040 --> 00:06:13,600
Mais à cette époque de l'année,

56
00:06:13,600 --> 00:06:18,720
dans cette baie, il y a
jusqu'à 30 d'entre eux.

57
00:06:24,840 --> 00:06:28,320
Si ces pingouins pensent
qu'ils sont en sécurité sur terre...

58
00:06:29,920 --> 00:06:32,840
..ils se trompent.

59
00:06:49,160 --> 00:06:51,240
CRIAGES DE PINGOUINS

60
00:06:56,080 --> 00:06:58,960
N'importe lequel de ces énormes phoques

61
00:06:58,960 --> 00:07:03,040
peut en prendre autant
comme dix pingouins par jour.

62
00:07:05,360 --> 00:07:07,280
CRAIMENT DES PINGOUINS

63
00:07:16,600 --> 00:07:18,520
Leur meilleure chance...

64
00:07:19,840 --> 00:07:22,120
..c'est rester avec la foule.

65
00:07:28,000 --> 00:07:30,120
Il y a la sécurité dans le nombre.

66
00:07:56,240 --> 00:07:58,080
Je l'ai fait.

67
00:08:04,160 --> 00:08:07,600
Je reviendrai dans un mois...

68
00:08:07,600 --> 00:08:11,720
..et encore une fois affronter la mort de front.

69
00:08:15,320 --> 00:08:18,400
C'est sûrement
l'un des plus grands défis

70
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
auquel est confronté n’importe quel parent.

71
00:08:29,720 --> 00:08:32,800
À 1 500 milles du continent
côte est

72
00:08:32,800 --> 00:08:36,040
se trouve un autre des petits avant-postes

73
00:08:36,040 --> 00:08:39,680
qui sont vitaux pour la survie
de la faune antarctique.

74
00:08:43,000 --> 00:08:47,080
Les îles subantarctiques
des Antipodes.

75
00:08:51,080 --> 00:08:55,320
Au printemps, les journées plus longues
tournez chaque petit morceau de terre

76
00:08:55,320 --> 00:08:57,600
en un terrain fertile potentiel...

77
00:08:59,640 --> 00:09:03,040
..pour les Antipodes
albatros errant.

78
00:09:11,320 --> 00:09:14,280
Ses ailes mesurent trois mètres de large,

79
00:09:14,280 --> 00:09:16,840
parmi les plus gros oiseaux.

80
00:09:21,160 --> 00:09:24,200
Cet homme de 14 ans

81
00:09:24,200 --> 00:09:27,760
est maintenant assez mature
pour commencer à sélectionner un partenaire.

82
00:09:30,880 --> 00:09:33,440
Pour la femelle plus petite et plus foncée,

83
00:09:33,440 --> 00:09:37,160
choisir un partenaire approprié
est d’égale importance.

84
00:09:42,280 --> 00:09:44,320
Après tout,

85
00:09:44,320 --> 00:09:47,760
ils peuvent rester ensemble
pour les 50 prochaines années.

86
00:09:51,600 --> 00:09:53,840
Pour prendre cette décision cruciale,

87
00:09:53,840 --> 00:09:57,000
ils utilisent l'un des plus
rituels de cour élaborés

88
00:09:57,000 --> 00:09:58,640
de n'importe quel oiseau marin.

89
00:09:58,640 --> 00:10:02,720
Il commence par pointer le ciel.

90
00:10:09,720 --> 00:10:11,240
APPELS

91
00:10:14,960 --> 00:10:17,000
Cela semble fonctionner.

92
00:10:21,400 --> 00:10:23,760
APPELS

93
00:10:31,440 --> 00:10:35,000
Ensuite, il tente un mouvement...

94
00:10:35,000 --> 00:10:37,880
..connu sous le nom de double head-bob.

95
00:10:37,880 --> 00:10:40,520
CRIAGE

96
00:10:49,480 --> 00:10:51,080
EN CLIQUANT

97
00:10:55,000 --> 00:10:58,120
La finale est le véritable décideur.

98
00:10:59,440 --> 00:11:02,080
Déploiement synchronisé des ailes.

99
00:11:08,680 --> 00:11:10,160
Elle semble impressionnée.

100
00:11:16,880 --> 00:11:19,160
Mais un autre mâle apparaît...

101
00:11:25,360 --> 00:11:26,680
..et s'exhibe...

102
00:11:26,680 --> 00:11:28,560
CRIS

103
00:11:28,560 --> 00:11:30,720
..ses ailes.

104
00:11:30,720 --> 00:11:32,760
Plus la portée est grande,

105
00:11:32,760 --> 00:11:35,000
plus il pourrait être attirant.

106
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Mais le premier mâle ne tolérera pas

107
00:11:38,000 --> 00:11:40,080
un rival intervient.

108
00:11:50,040 --> 00:11:53,760
Encore un espoir
participe à la compétition.

109
00:11:54,720 --> 00:11:56,240
Et un autre.

110
00:12:03,040 --> 00:12:06,000
Ce n'était pas censé être
une danse.

111
00:12:09,040 --> 00:12:12,600
Elle préfère un tango à la fois.

112
00:12:20,720 --> 00:12:26,800
Il semble que ce ne soit pas le cas
ça va être son année après tout.

113
00:12:35,560 --> 00:12:39,200
Mais il a attiré l'attention
d'un autre albatros.

114
00:12:48,120 --> 00:12:52,160
Une fois de plus, il commence
sa parade nuptiale.

115
00:12:52,160 --> 00:12:54,320
CRIAGE

116
00:13:00,560 --> 00:13:04,360
Mais c'est en fait
un autre mâle.

117
00:13:04,360 --> 00:13:05,720
EN CLIQUANT

118
00:13:12,520 --> 00:13:17,360
Quoi qu'il en soit, il continue
pour démontrer son éligibilité.

119
00:13:30,600 --> 00:13:32,840
Cela pourrait encore être celui-là

120
00:13:32,840 --> 00:13:36,240
avec qui il partagera
le reste de sa vie.

121
00:13:48,480 --> 00:13:53,360
Aux îles Antipodes, c'est
devenant de plus en plus courante.

122
00:13:53,360 --> 00:13:59,280
Aujourd'hui, il y a trois fois
autant de mâles que de femelles.

123
00:14:05,720 --> 00:14:08,800
Les femelles se nourrissent plus au nord
que les mâles,

124
00:14:08,800 --> 00:14:12,240
dans les eaux utilisées
par les flottes de pêche industrielle

125
00:14:12,240 --> 00:14:15,600
qui attrape et se noie
un grand nombre d'oiseaux marins.

126
00:14:19,120 --> 00:14:22,560
En conséquence,
la femelle albatros ici

127
00:14:22,560 --> 00:14:24,560
est maintenant en déclin rapide.

128
00:14:32,520 --> 00:14:36,160
Un partenariat homosexuel comme celui-ci

129
00:14:36,160 --> 00:14:39,240
peut n'apporter aucun avantage en termes de survie...

130
00:14:40,920 --> 00:14:46,320
..mais c'est apparemment préférable
à une vie seule.

131
00:14:56,520 --> 00:15:01,000
La richesse de la vie trouvée autour
Les îles solitaires de l'Antarctique

132
00:15:01,000 --> 00:15:04,880
est la preuve de la richesse de
les eaux qui les entourent.

133
00:15:07,280 --> 00:15:09,520
L'océan Austral.

134
00:15:09,520 --> 00:15:11,080
CRASH DES VAGUES

135
00:15:19,640 --> 00:15:22,120
Cela peut paraître traître.

136
00:15:22,120 --> 00:15:26,520
Ses vents violents certainement
créer des courants puissants.

137
00:15:32,280 --> 00:15:36,000
Mais tout cela est émouvant
a un effet important.

138
00:15:42,400 --> 00:15:45,080
Il apporte des nutriments
des profondeurs,

139
00:15:45,080 --> 00:15:48,680
aider à créer certains
des mers les plus riches de la planète.

140
00:15:56,240 --> 00:16:00,000
Et cela fournit de la nourriture
pour le plus gros animal

141
00:16:00,000 --> 00:16:01,720
avoir jamais vécu.

142
00:16:10,200 --> 00:16:12,800
La baleine bleue de l'Antarctique.

143
00:16:28,080 --> 00:16:30,280
Il fait plus de 30 mètres de long...

144
00:16:33,320 --> 00:16:35,840
..mais c'est rarement
été filmé auparavant.

145
00:16:57,160 --> 00:16:58,880
Seul l'océan Austral

146
00:16:58,880 --> 00:17:01,880
peut fournir les quatre tonnes de nourriture

147
00:17:01,880 --> 00:17:05,720
que le plus grand de tous
les baleines bleues ont besoin chaque jour.

148
00:17:14,040 --> 00:17:17,880
Ce géant des océans était
presque chassé jusqu'à l'extinction,

149
00:17:17,880 --> 00:17:20,360
mais grâce à une interdiction internationale

150
00:17:20,360 --> 00:17:22,160
sur la chasse commerciale à la baleine,

151
00:17:22,160 --> 00:17:24,840
son nombre augmente désormais.

152
00:17:55,720 --> 00:18:00,080
Plus les mers sont proches
vers l'Antarctique continentale...

153
00:18:02,360 --> 00:18:04,200
..plus ils deviennent froids...

154
00:18:11,920 --> 00:18:15,120
..jusqu'à quelques centaines de kilomètres
au large,

155
00:18:15,120 --> 00:18:19,000
la surface de l'océan gèle solidement.

156
00:18:26,440 --> 00:18:29,120
Il forme une couverture de glace marine

157
00:18:29,120 --> 00:18:32,000
c'est deux fois la taille de l'Europe

158
00:18:32,000 --> 00:18:35,040
et encercle tout le continent.

159
00:18:39,560 --> 00:18:41,560
C'est une forteresse

160
00:18:41,560 --> 00:18:45,440
pour l'un des Antarctiques
habitants les plus remarquables.

161
00:18:53,080 --> 00:18:55,360
Il utilise ses dents

162
00:18:55,360 --> 00:18:58,800
pour empêcher ses trous de respiration
de geler.

163
00:19:06,560 --> 00:19:08,400
Le sceau de Weddell.

164
00:19:11,440 --> 00:19:14,760
L'élevage le plus au sud
mammifère de la planète.

165
00:19:19,160 --> 00:19:21,040
GROGNANTS

166
00:19:23,000 --> 00:19:24,640
Ce chiot de dix jours

167
00:19:24,640 --> 00:19:28,080
est toujours entièrement dépendant
sur sa mère.

168
00:19:31,760 --> 00:19:34,000
Sur la glace,

169
00:19:34,000 --> 00:19:37,160
ça peut être sûr
des prédateurs marins...

170
00:19:37,160 --> 00:19:40,480
..mais au cours de ses deux premières semaines,

171
00:19:40,480 --> 00:19:43,600
il faudra s'y aventurer
dans le monde sous-marin

172
00:19:43,600 --> 00:19:46,760
dont dépend son avenir.

173
00:19:53,080 --> 00:19:56,680
C'est l'eau la plus froide de la planète.

174
00:20:07,240 --> 00:20:09,480
Ce n'est donc pas surprenant

175
00:20:09,480 --> 00:20:12,760
qu'un chiot a besoin d'encouragement.

176
00:20:18,680 --> 00:20:22,240
Il est temps de quitter la sécurité
du trou de respiration.

177
00:20:29,640 --> 00:20:33,000
Pour attraper du poisson
puis revenez en toute sécurité,

178
00:20:33,000 --> 00:20:35,520
ce chiot doit apprendre
comment trouver son chemin

179
00:20:35,520 --> 00:20:39,040
à travers le labyrinthe
de cavernes de glace sous-marines.

180
00:20:55,200 --> 00:20:58,080
Mais après seulement huit minutes...

181
00:20:59,440 --> 00:21:03,680
..sa mère fait signe
qu'il est temps de rentrer.

182
00:21:07,840 --> 00:21:11,080
Elle peut retenir son souffle
pendant une heure et demie.

183
00:21:12,480 --> 00:21:14,920
Mais il commence déjà à fatiguer

184
00:21:14,920 --> 00:21:16,760
et il manque d'air.

185
00:21:20,000 --> 00:21:22,440
Sur le chemin du retour
à leur trou de respiration,

186
00:21:22,440 --> 00:21:27,080
ils entendent un son
aussi bruyant qu'un avion de chasse.

187
00:21:27,080 --> 00:21:29,200
Battement constant

188
00:21:33,360 --> 00:21:39,120
C'est l'appel d'une demi-tonne
Phoque de Weddell mâle

189
00:21:39,120 --> 00:21:42,880
annonçant que
il est à la recherche d'un compagnon.

190
00:21:57,400 --> 00:22:01,200
Cependant, elle est toujours
produire du lait pour son chiot,

191
00:22:01,200 --> 00:22:04,280
et n'est donc pas sexuellement réceptif.

192
00:22:06,120 --> 00:22:08,360
Mais il n'arrête pas d'essayer.

193
00:22:08,360 --> 00:22:11,000
COUPEMENT

194
00:22:11,000 --> 00:22:14,400
Pour repousser ses avances,

195
00:22:14,400 --> 00:22:16,480
elle quitte le côté de son chiot.

196
00:22:29,720 --> 00:22:31,760
Mais le chiot n'est pas assez fort

197
00:22:31,760 --> 00:22:35,360
se sortir
sans l'aide de sa mère.

198
00:22:35,360 --> 00:22:37,400
GÉMISSEMENTS DE CHIOT

199
00:22:45,000 --> 00:22:47,600
Elle essaie de se battre
le mâle adulte.

200
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
Elle l'a blessé si gravement

201
00:23:20,880 --> 00:23:25,200
qu'il est peu probable
être de retour bientôt.

202
00:23:29,440 --> 00:23:30,840
grince

203
00:23:35,920 --> 00:23:39,120
Un doux coup de pouce de Mère

204
00:23:39,120 --> 00:23:42,240
c'est tout ce dont un chiot épuisé a besoin

205
00:23:42,240 --> 00:23:45,440
pour se mettre en sécurité
de la glace marine.

206
00:23:53,120 --> 00:23:56,840
Les mères restent avec leurs chiots
pendant six semaines,

207
00:23:56,840 --> 00:24:00,680
à quel moment ils sont forts
assez pour se débrouiller seuls.

208
00:24:04,720 --> 00:24:07,440
CHIOT GÉNIT

209
00:24:14,080 --> 00:24:18,120
Alors que le printemps arrive,
la glace marine recule,

210
00:24:18,120 --> 00:24:21,400
et à quelques endroits,
La côte de l'Antarctique

211
00:24:21,400 --> 00:24:23,880
est exposé au large.

212
00:24:27,680 --> 00:24:31,320
Et ça attire
toutes sortes d'animaux.

213
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
Après avoir passé l'hiver en mer,

214
00:24:45,480 --> 00:24:49,040
les manchots à jugulaire peuvent désormais
venir à terre pour se reproduire.

215
00:24:50,240 --> 00:24:54,520
Bientôt, la côte devient
extrêmement fréquenté.

216
00:24:57,960 --> 00:25:01,640
Mais il existe des moyens
pour maintenir la distance sociale.

217
00:25:04,840 --> 00:25:08,320
ÉCLABOUSSURES

218
00:25:22,840 --> 00:25:24,440
Oh, chérie.

219
00:25:27,640 --> 00:25:30,240
Les poussins,
jusqu'à l'âge de huit semaines,

220
00:25:30,240 --> 00:25:32,720
dépendent de leurs parents pour se nourrir

221
00:25:32,720 --> 00:25:35,520
et, surtout, la chaleur.

222
00:25:38,360 --> 00:25:42,640
L'eau de fonte constitue un problème particulier.

223
00:25:45,120 --> 00:25:47,760
Les plumes des poussins
ne sont pas encore étanches.

224
00:25:50,280 --> 00:25:52,800
Se mouiller pourrait être fatal.

225
00:25:54,160 --> 00:25:58,720
Le devoir d'un père est de garder
ses poussins sont hauts et secs...

226
00:25:58,720 --> 00:26:02,360
..en utilisant le seul
matériaux de construction disponibles.

227
00:26:03,520 --> 00:26:04,560
Des pierres.

228
00:26:17,800 --> 00:26:20,880
Et ceux qui conviennent sont précieux.

229
00:26:25,120 --> 00:26:29,360
Il est donc vital de tenir le coup
à tout le monde.

230
00:26:34,160 --> 00:26:36,400
Mais alors que le dos est tourné...

231
00:26:36,400 --> 00:26:40,080
..les collections sont faciles
pillé par les voisins.

232
00:26:50,280 --> 00:26:52,920
Avec des voleurs comme ceux-là dans le coin...

233
00:26:55,360 --> 00:26:59,200
..cette pierre vient de devenir
encore plus précieux.

234
00:27:00,440 --> 00:27:01,720
COURAS

235
00:27:09,160 --> 00:27:10,920
COURAS

236
00:27:16,920 --> 00:27:18,280
COURAS

237
00:27:27,360 --> 00:27:30,280
Qu'est-ce qui manque de compétence...

238
00:27:31,440 --> 00:27:35,040
..est compensé par la persévérance.

239
00:27:45,440 --> 00:27:49,400
Mais le travail d'un parent
pourrait être en vain.

240
00:27:49,400 --> 00:27:50,800
POUSSIN DE POUSSIN

241
00:27:54,680 --> 00:27:57,520
Températures estivales
ont maintenant été enregistrés

242
00:27:57,520 --> 00:28:00,120
jusqu'à 18 degrés Celsius.

243
00:28:09,720 --> 00:28:14,120
En conséquence, les pingouins
plates-formes soigneusement construites

244
00:28:14,120 --> 00:28:15,960
sont maintenant inondés.

245
00:28:17,680 --> 00:28:21,280
Il y a plus d'eau de fonte
que jamais...

246
00:28:26,600 --> 00:28:30,200
..et le sol
devient un bourbier.

247
00:28:34,880 --> 00:28:36,120
Plumes duveteuses,

248
00:28:36,120 --> 00:28:39,960
qui sont une excellente isolation
du froid une fois sec,

249
00:28:39,960 --> 00:28:43,480
ne constituent aucune défense lorsqu'ils sont mouillés.

250
00:28:50,680 --> 00:28:52,680
L'hypothermie s'installe.

251
00:29:06,640 --> 00:29:09,040
Au cours des 50 dernières années,

252
00:29:09,040 --> 00:29:13,040
le nombre de jugulaire ici
a diminué de moitié.

253
00:29:21,400 --> 00:29:23,160
L'Antarctique est en train de perdre

254
00:29:23,160 --> 00:29:26,080
l'élément même qui le définit.

255
00:29:29,120 --> 00:29:30,520
Glace.

256
00:29:35,000 --> 00:29:36,920
Cela diminue maintenant

257
00:29:36,920 --> 00:29:39,720
six fois plus vite qu’auparavant.

258
00:29:43,960 --> 00:29:46,760
Glacier Neumayer en Géorgie du Sud

259
00:29:46,760 --> 00:29:50,880
a perdu près de six milles
de glace en seulement 20 ans.

260
00:30:01,760 --> 00:30:05,080
Certaines parties de l’Antarctique se réchauffent
plus vite qu'ailleurs

261
00:30:05,080 --> 00:30:06,920
dans l'hémisphère sud.

262
00:30:10,440 --> 00:30:13,200
Et c'est avoir
un effet sérieux

263
00:30:13,200 --> 00:30:16,000
sur les animaux
qui vivent sur ses côtes,

264
00:30:16,000 --> 00:30:18,520
comme le sceau de Weddell.

265
00:30:20,720 --> 00:30:22,960
Avec moins de glace de mer disponible,

266
00:30:22,960 --> 00:30:26,000
beaucoup sont désormais à terre.

267
00:30:34,760 --> 00:30:37,920
Ce n'est pas seulement un problème
pour eux...

268
00:30:40,000 --> 00:30:41,840
..mais aussi pour les prédateurs

269
00:30:41,840 --> 00:30:43,880
qui se spécialisent dans leur chasse...

270
00:30:46,480 --> 00:30:50,360
..un groupe particulier
des épaulards de l'Antarctique,

271
00:30:50,360 --> 00:30:53,720
Une centaine d'animaux forts.

272
00:31:04,560 --> 00:31:07,360
Les épaulards font partie
le plus intelligent

273
00:31:07,360 --> 00:31:09,120
de tous les prédateurs non humains.

274
00:31:10,920 --> 00:31:13,160
Et ils s'entraînent maintenant
comment s'attaquer à une proie

275
00:31:13,160 --> 00:31:15,360
ce n'est pas un sceau de Weddell.

276
00:31:21,160 --> 00:31:24,520
Un manchot Adélie,
reposant sur la glace.

277
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
COURAS

278
00:31:35,320 --> 00:31:38,480
Une simple collation
pour un épaulard adulte...

279
00:31:40,800 --> 00:31:43,440
..mais ça donne à ce groupe
des enfants de six ans

280
00:31:43,440 --> 00:31:46,680
une chance d'en pratiquer un
de leurs particulièrement ingénieux

281
00:31:46,680 --> 00:31:48,000
techniques de chasse.

282
00:31:58,520 --> 00:32:00,160
Lavage à la vague.

283
00:32:00,160 --> 00:32:01,600
CRIAGES DE PINGOUINS

284
00:32:01,600 --> 00:32:05,960
Une compétence qui demande
au moins 15 ans pour se perfectionner.

285
00:32:09,000 --> 00:32:12,320
Premièrement, les épaulards évaluent
la taille et la position

286
00:32:12,320 --> 00:32:14,720
d'une éventuelle victime.

287
00:32:14,720 --> 00:32:18,360
Ils doivent alors calculer
la vitesse nécessaire....

288
00:32:18,360 --> 00:32:20,400
..pour une attaque.

289
00:32:23,480 --> 00:32:24,840
COURAS

290
00:32:29,720 --> 00:32:30,960
Mais ils arrivent trop tard.

291
00:32:33,200 --> 00:32:37,000
Même si une coordination
coup de queue

292
00:32:37,000 --> 00:32:38,520
crée une vague raisonnable...

293
00:32:39,880 --> 00:32:43,480
..ce n'est rien
sans timing précis.

294
00:32:46,160 --> 00:32:47,440
GROGNANTS

295
00:32:57,760 --> 00:33:00,400
Avec moins de leurs favoris
proie des phoques de Weddell

296
00:33:00,400 --> 00:33:02,280
reposant sur la banquise,

297
00:33:02,280 --> 00:33:05,440
les épaulards n’ont plus le choix

298
00:33:05,440 --> 00:33:07,520
mais pour cibler de nouvelles proies.

299
00:33:09,240 --> 00:33:11,320
Phoques crabiers.

300
00:33:14,360 --> 00:33:17,040
Au nombre de 15 millions,

301
00:33:17,040 --> 00:33:20,560
ce sont les plus abondants
mammifère marin sur Terre.

302
00:33:30,200 --> 00:33:32,000
LE phoque grogne

303
00:33:32,000 --> 00:33:35,320
Mais ils sont bien plus
cible dangereuse....

304
00:33:36,400 --> 00:33:37,960
..qu'un sceau de Weddell.

305
00:33:40,400 --> 00:33:41,560
Plus fort...

306
00:33:43,640 --> 00:33:45,720
..et plus enclin à riposter.

307
00:33:49,920 --> 00:33:52,840
Mais chaque membre de ce groupe

308
00:33:52,840 --> 00:33:55,680
doit manger un phoque par jour.

309
00:33:57,880 --> 00:34:00,120
La pression est donc forte pour se nourrir.

310
00:34:10,240 --> 00:34:12,480
Ils sont dirigés par une matriarche

311
00:34:12,480 --> 00:34:14,880
qui sait exactement quoi faire.

312
00:34:20,080 --> 00:34:22,280
Vivre 100 ans ou plus,

313
00:34:22,280 --> 00:34:25,680
elle a beaucoup de chasse
expérience sur laquelle s’appuyer.

314
00:34:27,600 --> 00:34:29,320
grognements

315
00:34:57,680 --> 00:35:00,680
Avec la banquise
après s'être cassé en deux,

316
00:35:00,680 --> 00:35:02,880
les sceaux sont devenus
plus vulnérables.

317
00:35:04,120 --> 00:35:08,760
La matriarche pousse maintenant
la banquise en eau libre

318
00:35:08,760 --> 00:35:12,800
pour donner leur prochaine vague
impact maximal.

319
00:35:17,520 --> 00:35:20,320
Cela nécessite un travail d'équipe
et la précision.

320
00:35:40,200 --> 00:35:42,880
Elle fait ses derniers calculs.

321
00:36:18,040 --> 00:36:20,080
Ce sceau n'a qu'un seul chemin

322
00:36:20,080 --> 00:36:21,920
d'échapper à la mort.

323
00:36:32,120 --> 00:36:34,880
Contrairement aux moins musclés
Sceau de Weddell,

324
00:36:34,880 --> 00:36:36,480
le crabier a la force

325
00:36:36,480 --> 00:36:38,560
se jeter hors de l'eau...

326
00:36:39,520 --> 00:36:40,960
..juste à temps.

327
00:36:46,440 --> 00:36:48,320
Pour les épaulards,

328
00:36:48,320 --> 00:36:51,520
ça a été
un gaspillage d’énergie important.

329
00:36:57,280 --> 00:37:00,240
Leur besoin de manger
est maintenant plus grand que jamais.

330
00:37:04,960 --> 00:37:06,400
Un léopard de mer.

331
00:37:10,880 --> 00:37:15,000
De loin le plus féroce
de tous les phoques de l'Antarctique.

332
00:37:18,880 --> 00:37:21,160
Cette capsule osera-t-elle l'attaquer ?

333
00:37:30,920 --> 00:37:32,800
C'est un adulte de trois mètres,

334
00:37:32,800 --> 00:37:35,040
un chasseur agressif
à part entière.

335
00:37:59,560 --> 00:38:02,240
Peu habitué à être ciblé
par les épaulards...

336
00:38:03,680 --> 00:38:06,200
..le léopard de mer
fait l'erreur

337
00:38:06,200 --> 00:38:08,720
de quitter la sécurité
de la banquise.

338
00:38:18,080 --> 00:38:21,880
L’approche des épaulards
le sceau avec la plus grande prudence.

339
00:38:30,080 --> 00:38:32,520
Tenir à l'écart
de ses dents puissantes,

340
00:38:32,520 --> 00:38:34,680
ils le saisissent par la queue...

341
00:38:36,920 --> 00:38:39,400
..et essayez de le noyer.

342
00:38:58,480 --> 00:39:01,960
Les jeunes affamés
se nourrir en premier.

343
00:39:06,040 --> 00:39:08,960
Mais s'attaquer à des proies moins familières
est risqué,

344
00:39:08,960 --> 00:39:13,120
et la famine est une vraie
danger pour ces épaulards.

345
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
Seul le temps nous le dira

346
00:39:25,520 --> 00:39:29,120
si ces habiles chasseurs
peut s'ajuster assez rapidement

347
00:39:29,120 --> 00:39:31,400
survivre dans ce monde en mutation.

348
00:39:44,440 --> 00:39:47,880
Au-delà de l'Antarctique
riches franges côtières

349
00:39:47,880 --> 00:39:50,920
se trouve un vaste intérieur gelé.

350
00:39:55,600 --> 00:39:59,760
C'en est certainement un
des endroits les plus inhospitaliers

351
00:39:59,760 --> 00:40:01,200
pour la vie sur Terre.

352
00:40:05,760 --> 00:40:09,160
Sa calotte glaciaire,
trois milles d'épaisseur par endroits,

353
00:40:09,160 --> 00:40:13,600
détient près des deux tiers
de l'eau douce de la Terre.

354
00:40:16,440 --> 00:40:20,560
L'accumulation de chutes de neige
sur des millions d'années

355
00:40:20,560 --> 00:40:24,840
a recouvert de vastes chaînes de montagnes
plus longue que l'Himalaya.

356
00:40:31,160 --> 00:40:36,360
Tout ce qu'on peut voir d'eux
est la pointe de leurs sommets.

357
00:40:50,400 --> 00:40:54,120
Évents de fumée debout
20 mètres de haut

358
00:40:54,120 --> 00:40:58,360
allusion à la volcanicité qui
se trouve sous la calotte glaciaire.

359
00:41:01,160 --> 00:41:03,080
La récente découverte

360
00:41:03,080 --> 00:41:06,760
de plus de 20 auparavant
volcans inconnus

361
00:41:06,760 --> 00:41:08,720
révèle que l'Antarctique est

362
00:41:08,720 --> 00:41:12,560
l'un des plus volcaniques
endroits sur Terre.

363
00:41:22,720 --> 00:41:24,800
Près de 4 000 mètres d'altitude,

364
00:41:24,800 --> 00:41:28,920
Le mont Erebus est l'un des seuls
sept volcans sur Terre

365
00:41:28,920 --> 00:41:31,720
avec un lac de lave permanent.

366
00:41:39,200 --> 00:41:42,200
Moins de 1%
de cet intérieur gelé

367
00:41:42,200 --> 00:41:43,440
est exempt de glace.

368
00:41:50,160 --> 00:41:53,080
Mais des affleurements rocheux isolés

369
00:41:53,080 --> 00:41:55,640
offrir des sanctuaires
pour l'un des rares animaux

370
00:41:55,640 --> 00:41:59,760
prêt à braver les températures
de moins 30 degrés Celsius.

371
00:42:08,680 --> 00:42:10,240
Le pétrel des neiges.

372
00:42:16,200 --> 00:42:18,200
Ils volent 100 milles à l'intérieur des terres

373
00:42:18,200 --> 00:42:21,440
afin de se reproduire
loin des prédateurs.

374
00:42:29,400 --> 00:42:34,240
Ce mâle se met au travail
nettoyer une éraflure peu profonde,

375
00:42:34,240 --> 00:42:36,960
qu'il alignera ensuite
avec des plumes

376
00:42:36,960 --> 00:42:38,880
donner à sa nana
un peu de protection

377
00:42:38,880 --> 00:42:40,520
du froid glacial.

378
00:42:46,880 --> 00:42:50,040
Mais les crevasses sont rares...
CRIAGE

379
00:42:53,480 --> 00:42:56,760
..et les rivaux sont toujours prêts
se battre pour eux.

380
00:43:06,200 --> 00:43:08,160
COURAS

381
00:43:08,160 --> 00:43:10,560
CRIAGE

382
00:43:20,640 --> 00:43:23,080
Quand le combat aérien échoue,

383
00:43:23,080 --> 00:43:25,640
les pétrels des neiges se déploient
une autre arme.

384
00:43:27,840 --> 00:43:29,080
Vomir.

385
00:43:43,760 --> 00:43:46,040
Cela pourrait être mortel.

386
00:43:47,560 --> 00:43:50,640
Si l'huile d'estomac putride gèle,

387
00:43:50,640 --> 00:43:52,960
ses rémiges
pourraient rester ensemble.

388
00:43:56,120 --> 00:43:59,160
Heureusement, il sait
comment les nettoyer...

389
00:44:06,720 --> 00:44:09,040
..avec un bain de neige.

390
00:44:24,920 --> 00:44:28,400
Maintenant, il faut continuer
la tâche de l'élevage.

391
00:44:29,520 --> 00:44:31,800
gazouillis

392
00:44:47,680 --> 00:44:52,520
D'ici au pôle Sud,
1 000 milles plus loin à l'intérieur des terres...

393
00:44:52,520 --> 00:44:54,480
LE VENT HURLE

394
00:44:54,480 --> 00:44:58,760
..les conditions deviennent
encore plus hostile à la vie.

395
00:45:00,200 --> 00:45:03,720
Les vents soufflent
la calotte glaciaire de l'Est de l'Antarctique

396
00:45:03,720 --> 00:45:07,400
peut atteindre des vitesses allant jusqu'à 200 mph.

397
00:45:12,800 --> 00:45:16,120
Alors que ces vents violents
descendre de la calotte glaciaire,

398
00:45:16,120 --> 00:45:20,200
ils captent à la fois la vitesse et la chaleur.

399
00:45:33,720 --> 00:45:38,240
Ils créent le plus aride
conditions sur Terre.

400
00:45:49,800 --> 00:45:52,880
Ce ne sont pas des congères.

401
00:45:54,400 --> 00:45:56,600
Ce sont des dunes de sable.

402
00:46:03,600 --> 00:46:06,480
Certaines de ces vallées dites sèches

403
00:46:06,480 --> 00:46:10,240
je n'ai pas senti la pluie
dans plus d'un million d'années.

404
00:46:22,320 --> 00:46:24,240
Sculpté par le vent,

405
00:46:24,240 --> 00:46:27,800
monuments étranges
jusqu'à quatre mètres de haut

406
00:46:27,800 --> 00:46:30,880
debout sur le fond désolé de la vallée.

407
00:46:48,640 --> 00:46:51,440
La seule forme de vie...

408
00:46:53,400 --> 00:46:56,280
..un phoque crabier momifié

409
00:46:56,280 --> 00:46:59,880
qui s'est mystérieusement égaré ici,

410
00:46:59,880 --> 00:47:02,200
il y a peut-être des milliers d'années.

411
00:47:15,680 --> 00:47:17,320
Mais si vous cherchez bien...

412
00:47:19,640 --> 00:47:23,960
..la vie peut être trouvée
à l'intérieur de l'Antarctique.

413
00:47:28,400 --> 00:47:32,320
Caché dans les montagnes
de l'est de l'Antarctique,

414
00:47:32,320 --> 00:47:34,720
Lac Untersee.

415
00:47:40,880 --> 00:47:42,800
Il y a un peu plus de dix ans,

416
00:47:42,800 --> 00:47:46,320
les scientifiques ont plongé
sous sa surface gelée...

417
00:47:48,480 --> 00:47:52,080
..et j'ai fait une découverte qui
changerait notre perception

418
00:47:52,080 --> 00:47:54,760
de la possibilité d'une vie extraterrestre.

419
00:48:02,440 --> 00:48:04,720
Allongé sur son lit de lac

420
00:48:04,720 --> 00:48:07,560
sont des structures vivantes
trouvé nulle part ailleurs sur Terre.

421
00:48:15,840 --> 00:48:17,880
Stromatolites géants.

422
00:48:19,520 --> 00:48:21,600
Mesurant un demi-mètre de haut...

423
00:48:22,960 --> 00:48:25,200
..leur existence ici-bas

424
00:48:25,200 --> 00:48:27,880
donne un aperçu extraordinaire

425
00:48:27,880 --> 00:48:30,680
sur la façon dont la vie sur notre planète
aurait pu évoluer.

426
00:48:35,000 --> 00:48:37,640
Ces structures vivantes
ont été construits

427
00:48:37,640 --> 00:48:39,480
sur des milliers d'années

428
00:48:39,480 --> 00:48:44,280
par sans doute le plus important
micro-organisme sur Terre.

429
00:48:46,160 --> 00:48:48,720
Cyanobactéries.

430
00:48:50,560 --> 00:48:55,760
Les tout premiers organismes vivants
avoir produit de l'oxygène.

431
00:48:58,760 --> 00:49:02,600
Sans eux, la Terre serait
sont restés inhabitables

432
00:49:02,600 --> 00:49:04,200
pour les formes de vie supérieures.

433
00:49:09,280 --> 00:49:12,480
Si les éléments constitutifs de la vie
peut être trouvé ici,

434
00:49:12,480 --> 00:49:15,200
dans le plus hostile
endroit sur Terre...

435
00:49:19,240 --> 00:49:21,520
..la vie pourrait sûrement exister

436
00:49:21,520 --> 00:49:25,320
dans les lacs couverts de glace
de planètes lointaines.

437
00:49:45,720 --> 00:49:48,120
En filmant dans les extrêmes

438
00:49:48,120 --> 00:49:52,320
de l'Antarctique, capturant
le comportement remarquable

439
00:49:52,320 --> 00:49:54,600
du tueur qui lave les vagues
les baleines devaient prouver

440
00:49:54,600 --> 00:49:56,560
le plus grand défi de l'équipage à ce jour.

441
00:49:58,080 --> 00:50:01,080
L'équipe est partie
des îles Falkland

442
00:50:01,080 --> 00:50:03,360
à bord de la Toison d'Or,

443
00:50:03,360 --> 00:50:07,800
qui sera leur maison
pour le prochain mois et demi.

444
00:50:07,800 --> 00:50:09,600
C'est sous le commandement

445
00:50:09,600 --> 00:50:12,640
de l'explorateur de l'Antarctique Dion Poncet.

446
00:50:14,200 --> 00:50:16,720
Quel temps fait-il
pour la traversée ?

447
00:50:16,720 --> 00:50:18,000
Le premier jour est bon.

448
00:50:18,000 --> 00:50:19,200
Et puis...

449
00:50:19,200 --> 00:50:22,520
..rien de méchant...
que nous pouvons voir... encore...

450
00:50:24,520 --> 00:50:29,640
Pour atteindre l'Antarctique, ils doivent
traversez d'abord le passage de Drake -

451
00:50:29,640 --> 00:50:34,040
650 milles de
l'océan le plus agité du monde.

452
00:50:35,560 --> 00:50:39,400
Confiné dans sa couchette, cadre
producteur Mark Brownlow

453
00:50:39,400 --> 00:50:40,920
n'a pas encore trouvé le pied marin.

454
00:50:40,920 --> 00:50:42,120
Détruit.

455
00:50:43,320 --> 00:50:45,160
Quatrième jour en mer.

456
00:50:45,160 --> 00:50:46,360
Malade.

457
00:50:48,960 --> 00:50:51,080
A votre arrivée sur la péninsule,

458
00:50:51,080 --> 00:50:55,920
leur recherche commence,
guidé par Leigh Hickmott,

459
00:50:55,920 --> 00:50:59,640
un scientifique sur les baleines qui
fait partie d'une étude de 14 ans

460
00:50:59,640 --> 00:51:02,800
sur les seuls épaulards
dans le monde

461
00:51:02,800 --> 00:51:04,240
connu pour le lavage à la vague.

462
00:51:05,920 --> 00:51:07,560
Nous avons maintenant
une meilleure compréhension,

463
00:51:07,560 --> 00:51:11,600
peut-être, à quel point
la population est, en fait,

464
00:51:11,600 --> 00:51:12,840
de ces épaulards.

465
00:51:12,840 --> 00:51:15,640
La population parentale
c'est environ 50 animaux,

466
00:51:15,640 --> 00:51:17,160
donc vraiment pas beaucoup du tout.

467
00:51:18,520 --> 00:51:21,560
Avec si peu de ces hautement
épaulards spécialisés

468
00:51:21,560 --> 00:51:24,560
patrouiller dans une zone plus de
la moitié de la taille du Pays de Galles,

469
00:51:24,560 --> 00:51:26,920
ils se dirigent vers où
ils ont été aperçus pour la dernière fois.

470
00:51:31,720 --> 00:51:34,920
Après trois jours de
surveillance 24 heures sur 24,

471
00:51:34,920 --> 00:51:36,960
l'équipe a enfin un aperçu.

472
00:51:38,000 --> 00:51:40,280
J'ai trouvé nos premiers épaulards.

473
00:51:45,840 --> 00:51:48,600
Voilà celui qu'on veut ! Waouh !

474
00:51:48,600 --> 00:51:50,600
Bon début.

475
00:51:58,720 --> 00:52:00,960
Pour obtenir des tirs au ras de l'eau,

476
00:52:00,960 --> 00:52:04,760
ils lancent un gyrostabilisé
système de caméra dans un petit bateau

477
00:52:04,760 --> 00:52:07,840
c'est seulement la moitié de la longueur
des épaulards.

478
00:52:07,840 --> 00:52:09,200
Restez immobile.

479
00:52:12,400 --> 00:52:13,760
C'est tellement cool !

480
00:52:16,560 --> 00:52:19,360
J'ai vraiment l'impression
nous venons d'être contrôlés.

481
00:52:21,480 --> 00:52:22,680
C'est assez intimidant.

482
00:52:29,000 --> 00:52:30,520
Lors d'un tournage d'abord,

483
00:52:30,520 --> 00:52:33,280
opérateur de caméra Bertie Gregory

484
00:52:33,280 --> 00:52:37,120
lance le drone
pour capturer une nouvelle perspective

485
00:52:37,120 --> 00:52:39,560
sur cette technique de chasse.

486
00:52:39,560 --> 00:52:43,000
Nous en avons quatre, cinq
épaulards, espionnage.

487
00:52:45,240 --> 00:52:47,480
Certains s'éloignent !
Ils pourraient se préparer à une vague.

488
00:52:52,280 --> 00:52:53,560
Voilà la première vague !

489
00:52:53,560 --> 00:52:57,040
C'est la vague déferlante
cela a divisé le peloton en deux.

490
00:53:01,320 --> 00:53:02,960
Le phoque est dans l'eau !

491
00:53:02,960 --> 00:53:06,120
Le phoque est dans l'eau !
Il pourrait avoir des ennuis ici.

492
00:53:08,400 --> 00:53:10,640
Ils pourraient juste
tuez le phoque proprement,

493
00:53:10,640 --> 00:53:14,880
mais ils utilisent le sceau
pour apprendre à leurs petits à chasser.

494
00:53:16,880 --> 00:53:18,520
C'est vraiment difficile à regarder.

495
00:53:20,360 --> 00:53:23,440
Les images inédites de l'équipe

496
00:53:23,440 --> 00:53:25,920
fournit également
des données scientifiques précieuses,

497
00:53:25,920 --> 00:53:28,920
contribuer à l'étude à long terme

498
00:53:28,920 --> 00:53:32,320
de ces hautement spécialisés
les épaulards.

499
00:53:34,120 --> 00:53:38,400
Animal B-17 - elle était la première
photographié en 2009.

500
00:53:38,400 --> 00:53:39,680
Alors la voilà.

501
00:53:39,680 --> 00:53:42,320
Ceci est une photographie prise
pendant Planète Gelée I.

502
00:53:42,320 --> 00:53:43,720
Si on regarde à droite,

503
00:53:43,720 --> 00:53:46,200
voici une photo qui
nous avons pris pendant notre croisière.

504
00:53:46,200 --> 00:53:49,640
Elle est certainement la matriarche
de son groupe particulier.

505
00:53:49,640 --> 00:53:52,040
Nous voyons comment
elle enseigne à sa progéniture

506
00:53:52,040 --> 00:53:55,000
devenir ceci
tueur très efficace.

507
00:53:56,280 --> 00:53:58,320
Mais après des débuts si prometteurs,

508
00:53:58,320 --> 00:54:01,120
les conditions changent
pour le pire.

509
00:54:03,000 --> 00:54:04,680
La chose qui a changé

510
00:54:04,680 --> 00:54:06,880
énormément voici la météo.

511
00:54:06,880 --> 00:54:11,160
Dans le passé,
la péninsule était célèbre pour

512
00:54:11,160 --> 00:54:13,800
calme parfait, toujours,

513
00:54:13,800 --> 00:54:15,760
un soleil radieux, un ciel clair.

514
00:54:15,760 --> 00:54:17,440
Et...

515
00:54:17,440 --> 00:54:18,760
..ça n'arrive pas tellement.

516
00:54:18,760 --> 00:54:23,520
Et un temps plus chaud ici signifie
moins de glace de mer, ce qui pourrait

517
00:54:23,520 --> 00:54:25,760
avoir des conséquences
pour les épaulards

518
00:54:25,760 --> 00:54:28,080
proie préférée des phoques de Weddell.

519
00:54:28,080 --> 00:54:30,480
Il y a vraiment une cruelle ironie,

520
00:54:30,480 --> 00:54:33,520
que nous avons trouvé aujourd'hui le plus grand
groupe de phoques de Weddell,

521
00:54:33,520 --> 00:54:36,520
mais ils sont sur la plage.
Ils ne sont pas sur la banquise.

522
00:54:36,520 --> 00:54:39,400
Et c'est potentiellement parce que
la péninsule Antarctique

523
00:54:39,400 --> 00:54:42,200
est l'un des plus rapides
endroits qui se réchauffent sur la planète.

524
00:54:52,200 --> 00:54:53,800
L'équipe filme les orques

525
00:54:53,800 --> 00:54:55,800
passer à la chasse aux phoques crabiers...

526
00:54:59,120 --> 00:55:01,920
... mais alors, quelque chose
des événements remarquables se produisent.

527
00:55:05,360 --> 00:55:07,400
Ils s'approchent de l'un des continents de l'Antarctique

528
00:55:07,400 --> 00:55:10,240
les prédateurs les plus redoutables,
le léopard de mer.

529
00:55:20,480 --> 00:55:22,680
C'est absolument incroyable,

530
00:55:22,680 --> 00:55:25,680
parce que ce n'est vraiment pas pris en compte
une proie essentielle pour eux.

531
00:55:28,160 --> 00:55:30,040
Ooh, il a choisi un mauvais morceau.

532
00:55:30,040 --> 00:55:31,960
La glace s'est divisée en quatre...

533
00:55:31,960 --> 00:55:34,600
..et il a choisi
le plus petit quart.

534
00:55:46,200 --> 00:55:48,000
C'est phénoménal.

535
00:55:50,320 --> 00:55:52,280
C'est la première fois qu'un épaulard

536
00:55:52,280 --> 00:55:55,240
chasser un léopard de mer
a été capturé par la caméra.

537
00:55:59,000 --> 00:56:01,080
Aussi extraordinaire que cela puisse être,

538
00:56:01,080 --> 00:56:04,680
c'est une indication qui donne à réfléchir
des défis à venir

539
00:56:04,680 --> 00:56:06,560
pour ces épaulards.

540
00:56:07,600 --> 00:56:09,640
je ne pense pas
c'est trop à dire

541
00:56:09,640 --> 00:56:12,120
auquel nous sommes confrontés
une urgence climatique.

542
00:56:12,120 --> 00:56:14,280
Il y a une réelle chance que,

543
00:56:14,280 --> 00:56:16,240
alors que nous perdons cette banquise
l'environnement,

544
00:56:16,240 --> 00:56:18,920
que ce prédateur, qui a
l'un des plus complexes

545
00:56:18,920 --> 00:56:21,320
stratégies de recherche de nourriture sur la planète,

546
00:56:21,320 --> 00:56:22,800
va être potentiellement perdu.

547
00:56:25,400 --> 00:56:27,400
Et c'est une tragédie que je,

548
00:56:27,400 --> 00:56:29,680
dans ma vie,
je ne veux pas voir,

549
00:56:29,680 --> 00:56:31,840
et pour nos enfants,
très certainement,

550
00:56:31,840 --> 00:56:33,400
nous ne pouvons pas permettre que cela se produise.

551
00:56:46,160 --> 00:56:51,440
La prochaine fois, nous voyagerons vers
les terres gelées du nord.

552
00:56:51,440 --> 00:56:56,360
Un monde de forêts enneigées
et une vaste toundra ouverte.

553
00:57:01,160 --> 00:57:04,000
Où les extrêmes saisonniers

554
00:57:04,000 --> 00:57:06,240
pousser les animaux à leurs limites.

555
00:57:15,080 --> 00:57:17,440
L'Université Ouverte
a réalisé une affiche

556
00:57:17,440 --> 00:57:21,920
explorer comment les animaux s'adaptent à la vie
dans les environnements les plus froids du monde.

557
00:57:21,920 --> 00:57:23,960
Pour commander votre exemplaire gratuit,
s'il vous plaît appelez...

558
00:57:27,560 --> 00:57:29,000
..ou allez à...

559
00:57:32,880 --> 00:57:34,800
..et suivez les liens
à l'Université Ouverte.