1
00:00:34,800 --> 00:00:37,200
L'équateur.

2
00:00:41,080 --> 00:00:45,120
Il traverse ces plaines brûlées
de l'Afrique de l'Est.

3
00:00:48,600 --> 00:00:52,640
C'est aussi loin des pôles
comme vous pouvez l'obtenir.

4
00:00:58,520 --> 00:01:02,400
Mais la glace et la neige sont là aussi...

5
00:01:02,400 --> 00:01:04,280
..dans les montagnes.

6
00:01:17,680 --> 00:01:22,280
Chaque continent de la Terre
a des champs de neige si élevés.

7
00:01:35,920 --> 00:01:40,800
Et chacun a sa propre communauté
d'animaux qui se sont adaptés

8
00:01:40,800 --> 00:01:46,440
à leur manière jusqu'à l'écrasement
conditions qui accompagnent le froid.

9
00:02:13,640 --> 00:02:16,160
L'aube en Afrique de l'Est,

10
00:02:16,160 --> 00:02:19,760
sur les hautes pentes du mont Kenya...

11
00:02:19,760 --> 00:02:21,640
..4 000 mètres d'altitude.

12
00:02:21,640 --> 00:02:23,600
SIFFLETS DE VENT

13
00:02:25,280 --> 00:02:29,920
La température ne fait que commencer
ramper au-dessus du point de congélation.

14
00:02:32,480 --> 00:02:35,440
Ce n'est pas vraiment l'endroit où
vous vous attendriez à trouver

15
00:02:35,440 --> 00:02:37,440
un reptile à sang froid.

16
00:02:40,320 --> 00:02:43,200
Mais il y en a un qui
vit ici -

17
00:02:43,200 --> 00:02:46,840
le caméléon à haute casque.

18
00:02:46,840 --> 00:02:50,640
Cette femelle a survécu au
températures glaciales de la nuit

19
00:02:50,640 --> 00:02:53,560
en permettant à la fois son métabolisme

20
00:02:53,560 --> 00:02:57,240
et sa fréquence cardiaque
baisser de manière significative.

21
00:02:59,640 --> 00:03:03,880
Maintenant, le matin,
elle a besoin de manger.

22
00:03:09,160 --> 00:03:13,320
Mais il fait si froid,
elle ne peut pas bouger ses jambes.

23
00:03:19,920 --> 00:03:23,960
Sa langue à ressort,
cependant, cela fonctionne toujours.

24
00:03:41,480 --> 00:03:47,560
Alors que le soleil monte plus haut dans le ciel,
la terre gelée commence à dégeler...

25
00:03:49,800 --> 00:03:52,720
..et les lobélies géantes
étaler leurs feuilles

26
00:03:52,720 --> 00:03:55,040
pour profiter du soleil.

27
00:04:04,440 --> 00:04:08,840
Avec sa température corporelle toujours
seulement cinq degrés Celsius,

28
00:04:08,840 --> 00:04:12,560
le caméléon devient plus mobile...

29
00:04:12,560 --> 00:04:16,160
..et grimpe pour se prélasser au soleil.

30
00:04:23,280 --> 00:04:25,720
Sa peau s'assombrit...

31
00:04:27,040 --> 00:04:30,600
..lui permettant d'absorber
la chaleur du soleil plus rapidement.

32
00:04:32,560 --> 00:04:35,080
Elle est enceinte,

33
00:04:35,080 --> 00:04:39,120
et bientôt sa température
atteint 20 degrés Celsius,

34
00:04:39,120 --> 00:04:44,200
ce qui lui donne l'énergie
elle doit accoucher.

35
00:04:53,160 --> 00:04:56,840
La plupart des espèces de caméléons pondent des œufs,

36
00:04:56,840 --> 00:05:00,960
mais ici il fait trop froid pour un œuf
se développer à l'air libre...

37
00:05:03,280 --> 00:05:06,520
..donc elle produit des jeunes vivants.

38
00:05:18,400 --> 00:05:21,800
Cela ne lui prend qu'une heure
accoucher

39
00:05:21,800 --> 00:05:25,400
à six bébés caméléons.

40
00:05:29,560 --> 00:05:33,000
Un des avantages de la vie
sur les sommets gelés

41
00:05:33,000 --> 00:05:35,600
c'est qu'il y en a moins
des prédateurs ici...

42
00:05:37,440 --> 00:05:40,960
..et moins de concurrence pour la nourriture.

43
00:05:43,160 --> 00:05:46,760
Mais il y a une raison pour laquelle
relativement peu de reptiles

44
00:05:46,760 --> 00:05:48,840
vivre en haute montagne.

45
00:05:50,840 --> 00:05:55,120
Au coucher du soleil, la température
tombe en dessous de zéro

46
00:05:55,120 --> 00:05:57,520
en quelques minutes.

47
00:06:02,600 --> 00:06:06,240
Les bébés doivent agir vite.

48
00:06:20,920 --> 00:06:23,560
Pour échapper au gel nocturne,

49
00:06:23,560 --> 00:06:27,000
ils ont besoin de la couverture de
végétation épaisse.

50
00:06:34,480 --> 00:06:37,720
Un jeune caméléon surpris
dans le froid

51
00:06:37,720 --> 00:06:41,080
va vite perdre
sa capacité à bouger

52
00:06:41,080 --> 00:06:43,960
et pourrait bien mourir.

53
00:06:57,040 --> 00:07:00,520
Mais la plupart réagissent instinctivement

54
00:07:00,520 --> 00:07:03,640
et trouver un abri au plus vite
comme ils le peuvent.

55
00:07:27,160 --> 00:07:30,400
Pics sur l'équateur,
comme le Mont Kenya,

56
00:07:30,400 --> 00:07:34,440
sont destinés au gel uniquement
quelques heures chaque soir.

57
00:07:37,920 --> 00:07:40,280
Mais au nord de l'équateur,

58
00:07:40,280 --> 00:07:43,560
dans les 750 milles de long
Alpes européennes,

59
00:07:43,560 --> 00:07:46,400
le froid dure des mois.

60
00:08:00,120 --> 00:08:05,080
Les hautes montagnes sont continuellement
gelé pendant la moitié de l'année.

61
00:08:13,040 --> 00:08:17,920
Une période éprouvante pour les Alpes
le plus grand prédateur aérien.

62
00:08:24,040 --> 00:08:26,600
L'aigle royal.

63
00:08:35,680 --> 00:08:40,160
En hiver, il y a juste assez
proie ici, morte ou vivante,

64
00:08:40,160 --> 00:08:42,000
pour les soutenir.

65
00:08:45,360 --> 00:08:49,960
Mais quand le printemps arrive,
les montagnes se transforment.

66
00:09:06,680 --> 00:09:11,760
Pour un homme et
son partenaire de toujours...

67
00:09:11,760 --> 00:09:14,760
..le besoin de trouver de la nourriture est urgent.

68
00:09:18,640 --> 00:09:21,440
Ils ont un poussin de trois semaines.

69
00:09:25,480 --> 00:09:29,600
Il faut le nourrir
plusieurs fois par jour.

70
00:09:33,760 --> 00:09:37,520
Pour ce faire,
les deux parents doivent chasser.

71
00:09:43,840 --> 00:09:46,200
Pourtant, même au printemps,

72
00:09:46,200 --> 00:09:49,920
peu d'animaux vivent ici
en haute montagne,

73
00:09:49,920 --> 00:09:53,760
et trouver des proies n'est pas facile.

74
00:09:58,680 --> 00:10:02,080
Mais le chamois,
une sorte de chèvre de montagne,

75
00:10:02,080 --> 00:10:05,080
sont là et elles accouchent.

76
00:10:07,840 --> 00:10:11,560
Un de leurs enfants peut peser
autant qu'un aigle.

77
00:10:13,920 --> 00:10:16,560
Quand les aigles chassent en couple,

78
00:10:16,560 --> 00:10:19,160
ils coordonnent leur approche.

79
00:10:26,680 --> 00:10:28,920
On se baisse...

80
00:10:30,520 --> 00:10:34,200
..atteignant une vitesse de plus de 150 mph.

81
00:10:46,640 --> 00:10:49,560
Son attaque disperse le troupeau...

82
00:10:52,320 --> 00:10:56,600
..et cela facilite la tâche
l'autre pour sélectionner une cible.

83
00:11:22,720 --> 00:11:25,320
Une prise réussie.

84
00:11:30,080 --> 00:11:32,200
Il se pourrait qu'il soit encore vivant...

85
00:11:36,720 --> 00:11:40,840
..alors l'aigle l'emporte,
au-dessus de la gorge...

86
00:11:44,360 --> 00:11:46,120
..et puis...

87
00:11:47,520 --> 00:11:49,960
..le laisse tomber délibérément.

88
00:12:02,560 --> 00:12:05,800
L'impact le tuera instantanément.

89
00:12:24,720 --> 00:12:26,520
bourdonnements d'insectes

90
00:12:43,080 --> 00:12:48,040
Un poussin peut manger jusqu'à un tiers de
son propre poids corporel en une journée.

91
00:12:50,920 --> 00:12:53,960
Gazouillis de poussins

92
00:12:53,960 --> 00:12:56,640
Les parents n'ont pas les moyens de se reposer
pendant longtemps.

93
00:12:58,640 --> 00:13:02,280
Profitant du
les longues journées d'été,

94
00:13:02,280 --> 00:13:05,520
les aigles chassent sans cesse.

95
00:13:19,360 --> 00:13:21,280
Jour dans...

96
00:13:22,400 --> 00:13:23,880
..journée.

97
00:13:28,520 --> 00:13:32,720
Après huit semaines,
un poussin est presque complètement développé.

98
00:13:32,720 --> 00:13:34,560
COURAS DE POUSSIN

99
00:13:44,360 --> 00:13:47,720
Et puis,
alors que l'été touche à sa fin,

100
00:13:47,720 --> 00:13:52,440
la pression exercée sur les parents pour qu'ils se nourrissent
leurs poussins disparaissent.

101
00:13:56,560 --> 00:13:59,680
Leurs petits ont quitté le nid.

102
00:14:04,560 --> 00:14:07,400
LE VENT HURLE

103
00:14:07,400 --> 00:14:09,720
Et juste à temps.

104
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
Les signaux météorologiques qui se détériorent
que les périodes plus maigres de l'hiver

105
00:14:15,000 --> 00:14:16,880
sont en route.

106
00:14:19,520 --> 00:14:23,600
Trouver une proie est maintenant
est devenu beaucoup plus difficile.

107
00:14:29,400 --> 00:14:33,080
Les jeunes chamois ont
aussi grandi.

108
00:14:39,720 --> 00:14:45,240
Un mineur pèse désormais presque
cinq fois plus qu'un aigle.

109
00:14:51,360 --> 00:14:56,280
Les animaux de cette taille ne sont plus
proie facile pour les oiseaux.

110
00:14:59,880 --> 00:15:02,880
Ils reculent à peine sous les attaques.

111
00:15:20,600 --> 00:15:25,480
Mais c'est dangereux pour un chamois
s'approcher du bord d'une falaise.

112
00:15:27,320 --> 00:15:30,160
Les aigles saisissent leur chance.

113
00:15:47,480 --> 00:15:49,240
J'ai compris.

114
00:15:51,720 --> 00:15:55,160
L'aigle traîne le chamois
vers le bord.

115
00:16:00,400 --> 00:16:03,720
C'est une décision extrêmement risquée.

116
00:16:03,720 --> 00:16:07,160
Si l'aigle casse une aile,
ce sera fatal.

117
00:16:55,120 --> 00:16:59,960
Une proie de cette taille se nourrira
une paire pendant des jours.

118
00:17:02,320 --> 00:17:05,520
C'est à ce moment-là qu'ils doivent construire
les réserves de graisse

119
00:17:05,520 --> 00:17:08,920
dont ils auront besoin
pour se maintenir

120
00:17:08,920 --> 00:17:12,040
pendant les mois maigres
qui nous attendent.

121
00:17:19,840 --> 00:17:23,840
Les hivers dans les Alpes sont intimidants.

122
00:17:23,840 --> 00:17:28,040
Mais dans d'autres chaînes de montagnes,
les défis sont encore plus difficiles.

123
00:17:34,080 --> 00:17:40,160
En Extrême-Orient, des vents chauds et humides
souffler à travers la mer du Japon.

124
00:17:44,120 --> 00:17:47,520
Alors qu'ils atteignent les 3 000 mètres
les hautes Alpes japonaises,

125
00:17:47,520 --> 00:17:50,080
ils sont poussés vers le haut.

126
00:17:56,640 --> 00:18:00,600
À mesure que l'air humide monte,
ça gèle....

127
00:18:07,800 --> 00:18:12,040
..et les gouttelettes d'eau qu'ils transportent
se transformer en neige.

128
00:18:18,560 --> 00:18:22,640
Il n'y a pas deux cristaux de neige
exactement pareil.

129
00:18:24,840 --> 00:18:27,200
RAFALES DE VENT

130
00:18:29,360 --> 00:18:32,480
Dans les montagnes du Japon,
13 mètres de neige

131
00:18:32,480 --> 00:18:35,000
peut tomber en quelques mois seulement.

132
00:18:36,280 --> 00:18:39,680
C'est l'endroit le plus enneigé de la planète.

133
00:18:45,400 --> 00:18:50,280
Pour survivre ici, un animal a besoin
toute l'aide qu'il peut obtenir.

134
00:18:57,920 --> 00:19:00,840
En hiver, les macaques japonais

135
00:19:00,840 --> 00:19:05,960
peut vivre à des altitudes de
jusqu'à 1 500 mètres...

136
00:19:05,960 --> 00:19:09,520
..plus haut que presque
tout autre primate.

137
00:19:11,360 --> 00:19:14,680
Mais ici, les chaudes piscines volcaniques

138
00:19:14,680 --> 00:19:16,920
sont toujours prêts et attendent.

139
00:19:19,560 --> 00:19:23,760
Un bon bain chaud abaisse
hormones de stress pour eux,

140
00:19:23,760 --> 00:19:26,000
tout comme pour nous.

141
00:19:35,800 --> 00:19:39,640
L'entrée à ce spa, cependant,
est étroitement contrôlé.

142
00:19:47,160 --> 00:19:50,960
Les femmes de haut rang dictent
qui est autorisé à entrer...

143
00:19:52,440 --> 00:19:54,240
CRIS DE MACAQUES

144
00:19:56,280 --> 00:19:58,880
..et qui sera laissé de côté
dans le froid.

145
00:20:11,520 --> 00:20:14,520
Ce mâle de trois ans
a été récemment

146
00:20:14,520 --> 00:20:16,760
expulsé de sa troupe.

147
00:20:24,360 --> 00:20:26,520
Il a faim.

148
00:20:26,520 --> 00:20:29,560
Les macaques sont en grande partie végétariens.

149
00:20:31,080 --> 00:20:34,120
En hiver, quand la nourriture
de toute sorte est rare,

150
00:20:34,120 --> 00:20:37,440
ils s'attaqueront à tout
comestible à distance.

151
00:20:38,760 --> 00:20:42,920
Cependant, un jeune mâle solitaire est
il est peu probable qu'il survive plus longtemps

152
00:20:42,920 --> 00:20:46,240
à moins qu'il puisse trouver un moyen
de rester au chaud.

153
00:21:03,120 --> 00:21:06,640
Et pour ce faire,
il devra peut-être traverser

154
00:21:06,640 --> 00:21:09,360
jusqu'à 50 miles de forêt vide.

155
00:21:14,080 --> 00:21:19,040
Mains et pieds nus
peut devenir extrêmement froid.

156
00:21:23,240 --> 00:21:27,000
Les frotter aide à restaurer
la circulation.

157
00:21:29,920 --> 00:21:32,320
Les engelures pourraient être mortelles.

158
00:21:51,040 --> 00:21:54,960
Jeunes macaques mâles
sont les plus susceptibles de mourir

159
00:21:54,960 --> 00:21:58,840
lors de leur premier hiver
qu'à tout autre moment.

160
00:22:03,920 --> 00:22:05,640
CRIS DE MACAQUES

161
00:22:07,400 --> 00:22:12,440
Mais tout comme lui, en voici un autre
jeune homme exclu.

162
00:22:38,120 --> 00:22:42,040
Proposer de se toiletter est
une manière standard d'établir

163
00:22:42,040 --> 00:22:45,440
une relation amicale
chez les macaques.

164
00:22:50,160 --> 00:22:54,400
Et l'étreinte chaleureuse de l'étranger
est très bienvenu.

165
00:22:58,720 --> 00:23:03,520
En se blottissant les uns contre les autres, ils protègent
les uns les autres de la neige,

166
00:23:03,520 --> 00:23:06,800
et leurs températures augmentent toutes les deux...

167
00:23:06,800 --> 00:23:08,200
..juste un peu.

168
00:23:11,280 --> 00:23:16,760
Cela pourrait suffire à économiser
la vie de tous les deux.

169
00:23:25,000 --> 00:23:27,120
RAFALES DE VENT

170
00:23:29,480 --> 00:23:34,320
Neige sur les pentes inférieures des montagnes
peut être un défi majeur

171
00:23:34,320 --> 00:23:37,240
pour l'un des animaux
qui y vivent.

172
00:23:41,000 --> 00:23:46,920
Mais sur les hauts sommets, c'est vraiment
de fortes chutes de neige peuvent être mortelles.

173
00:23:50,640 --> 00:23:53,320
Les Rocheuses en Amérique du Nord.

174
00:23:59,640 --> 00:24:04,680
Ils s'élèvent à des hauteurs de
plus de 4 400 mètres.

175
00:24:07,560 --> 00:24:11,640
En hiver, les vents soufflent
à travers les hauts sommets

176
00:24:11,640 --> 00:24:16,320
peut créer des surplombs enneigés -
corniches - jusqu'à dix mètres d'épaisseur

177
00:24:16,320 --> 00:24:18,640
et pesant plusieurs tonnes.

178
00:24:18,640 --> 00:24:20,640
CRISSEMENT

179
00:24:20,640 --> 00:24:23,360
Au printemps,
à mesure que les températures augmentent,

180
00:24:23,360 --> 00:24:26,840
les corniches risquent de devenir instables...

181
00:24:28,760 --> 00:24:30,920
LE CRISSEMENT INTENSIFIE

182
00:24:30,920 --> 00:24:33,320
..et cela peut être catastrophique.

183
00:24:43,880 --> 00:24:45,720
Avalanche.

184
00:24:52,200 --> 00:24:54,600
Alors qu'il dégringole,

185
00:24:54,600 --> 00:24:58,720
il accélère à des vitesses
de 100 mph ou plus.

186
00:25:07,880 --> 00:25:11,640
Seulement une caméra drone de course
peut suivre son cours.

187
00:25:36,120 --> 00:25:41,000
En seulement deux minutes,
jusqu'à un million de tonnes de neige

188
00:25:41,000 --> 00:25:43,600
dévaler le flanc de la montagne.

189
00:26:00,400 --> 00:26:03,760
Les avalanches peuvent être
extrêmement destructeur,

190
00:26:03,760 --> 00:26:07,560
et le changement climatique les rend
de plus en plus imprévisible.

191
00:26:27,920 --> 00:26:31,600
Dans le Pacifique Sud,
sur les îles de Nouvelle-Zélande,

192
00:26:31,600 --> 00:26:35,840
une créature très intelligente
a appris à profiter

193
00:26:35,840 --> 00:26:39,240
de la nature volatile des montagnes.

194
00:26:54,480 --> 00:26:56,320
Le kéa.

195
00:26:58,960 --> 00:27:01,720
Une espèce de perroquet.

196
00:27:07,000 --> 00:27:12,400
C'est le seul de sa famille
qui peut vivre au-dessus de la limite des neiges,

197
00:27:12,400 --> 00:27:18,040
et le seul qui
recherche activement de la viande.

198
00:27:20,760 --> 00:27:23,960
La carcasse d'une chèvre de montagne.

199
00:27:26,840 --> 00:27:31,160
Ce kea mâle adulte
a un bec acéré comme un rasoir...

200
00:27:33,920 --> 00:27:36,880
..qui convient bien à la boucherie.

201
00:27:40,640 --> 00:27:46,200
Une chair riche en calories
aidez-le à passer l'hiver.

202
00:27:46,200 --> 00:27:47,720
APPEL AIGUS

203
00:27:49,720 --> 00:27:53,800
Mais il ne l'a pas
pour lui-même pendant longtemps.

204
00:27:58,680 --> 00:28:01,720
Une bande de jeunes keas.

205
00:28:01,720 --> 00:28:03,520
APPELS AIGUS

206
00:28:04,760 --> 00:28:06,600
KEA CRAIE

207
00:28:18,800 --> 00:28:24,480
Ces jeunes keas font de l'ombre aux plus âgés,
des adultes plus expérimentés...

208
00:28:26,560 --> 00:28:29,920
..pour apprendre les astuces
de survie en montagne...

209
00:28:34,000 --> 00:28:36,640
..et où trouver de la nourriture.

210
00:28:37,880 --> 00:28:41,760
Mais en attendant leur tour...

211
00:28:41,760 --> 00:28:44,880
..il est temps de jouer.

212
00:29:08,000 --> 00:29:12,520
Il y a un avantage à cela
comportement apparemment insouciant.

213
00:29:12,520 --> 00:29:15,280
Cela aide à établir
des relations durables

214
00:29:15,280 --> 00:29:17,720
entre les jeunes....

215
00:29:19,520 --> 00:29:22,640
..et désamorce même les tensions...

216
00:29:29,040 --> 00:29:34,560
..pour que quand on trouve Kea
un repas rare mais copieux...

217
00:29:34,560 --> 00:29:37,240
..il le partage souvent volontiers.

218
00:29:44,760 --> 00:29:49,520
Et c'est très important
comportement, surtout en hiver,

219
00:29:49,520 --> 00:29:51,800
quand la nourriture est si rare.

220
00:30:02,480 --> 00:30:06,200
Dans les grandes chaînes de montagnes,
la quête de nourriture

221
00:30:06,200 --> 00:30:09,080
peut devenir encore plus exigeant.

222
00:30:10,480 --> 00:30:13,760
Les Andes en Amérique du Sud.

223
00:30:13,760 --> 00:30:16,360
La plus longue portée sur Terre.

224
00:30:17,440 --> 00:30:23,520
Il s'étend sur plus de 4 500 milles
vers l'Antarctique.

225
00:30:31,200 --> 00:30:36,120
À son extrémité sud,
le soleil reste si bas dans le ciel

226
00:30:36,120 --> 00:30:38,400
que ça apporte peu de chaleur

227
00:30:38,400 --> 00:30:42,200
et températures régulièrement
descendre en dessous de zéro.

228
00:30:56,240 --> 00:30:59,640
En hiver, la terre
est enveloppé dans l'obscurité

229
00:30:59,640 --> 00:31:01,840
pendant près de 15 heures par jour.

230
00:31:07,200 --> 00:31:11,880
Ici, un prédateur doit chasser
quand il fait si sombre

231
00:31:11,880 --> 00:31:17,600
que seule une caméra thermique peut faire
ses activités visibles à nos yeux.

232
00:31:20,040 --> 00:31:21,800
Le puma.

233
00:31:30,800 --> 00:31:35,400
Cette femelle d'un an
fait face à une perspective intimidante.

234
00:31:38,320 --> 00:31:41,720
Elle vient de quitter sa mère
et devenir indépendant

235
00:31:41,720 --> 00:31:44,560
au moment le plus exigeant
de l'année...

236
00:31:46,400 --> 00:31:49,440
..quand les proies sont les plus rares.

237
00:31:54,760 --> 00:31:58,840
Les seuls objectifs substantiels
sont une sorte de lama.

238
00:32:00,200 --> 00:32:01,920
Guanaco.

239
00:32:07,360 --> 00:32:12,680
Un adulte mesure 1,5 mètre
et pèse deux fois le poids du puma.

240
00:32:17,320 --> 00:32:21,760
Cependant, cette femelle
a un avantage -

241
00:32:21,760 --> 00:32:24,440
excellente vision nocturne.

242
00:32:27,880 --> 00:32:32,400
Si le jeune peut entrer
cinq mètres d'un guanaco,

243
00:32:32,400 --> 00:32:35,320
elle a une chance de réussir.

244
00:32:44,720 --> 00:32:49,520
Mais le guanaco a
un odorat très aigu...

245
00:32:57,160 --> 00:32:59,480
..et une excellente audition.

246
00:33:06,440 --> 00:33:10,280
Après six heures de patiente
traquer sous le vent...

247
00:33:13,360 --> 00:33:17,600
..le puma est enfin
à portée de frappe.

248
00:33:23,080 --> 00:33:25,840
APPEL DES GUANACOS

249
00:33:48,280 --> 00:33:50,720
Une opportunité gâchée.

250
00:34:11,960 --> 00:34:15,520
Trois tentatives ratées en une nuit

251
00:34:15,520 --> 00:34:18,080
ont vidé ses réserves.

252
00:34:26,080 --> 00:34:31,120
Son inexpérience s'en va
elle est proche de la famine.

253
00:34:34,840 --> 00:34:38,440
PUMA SNUFFLES
Un autre léger parfum.

254
00:34:42,960 --> 00:34:48,400
Mais c'est ce qui mène ce jeune
sur le territoire d'un autre puma.

255
00:34:52,160 --> 00:34:56,840
Sa voisine, une femme, est plus âgée
et plus expérimentée qu'elle ne l'est...

256
00:34:58,200 --> 00:35:01,200
..et a déjà fait
une mise à mort réussie.

257
00:35:03,680 --> 00:35:06,920
La plus jeune femelle doit s'approcher
avec prudence.

258
00:35:09,360 --> 00:35:11,960
Les pumas adultes sont solitaires
par nature....

259
00:35:13,160 --> 00:35:15,160
PUMA grogne

260
00:35:15,160 --> 00:35:18,080
..et n’accueille normalement pas les rivaux.

261
00:35:20,080 --> 00:35:22,520
PUMAS GRAGON

262
00:35:29,080 --> 00:35:33,640
Elle retombe d'un geste
de soumission.

263
00:35:39,360 --> 00:35:41,760
PUMA CHOMPS

264
00:35:44,680 --> 00:35:48,120
Mais si elle ne mange pas
dans les prochains jours,

265
00:35:48,120 --> 00:35:50,520
il est peu probable qu'elle survive.

266
00:35:56,000 --> 00:35:59,920
La plus grande femelle est maintenant
ne s'alimente plus activement...

267
00:36:01,560 --> 00:36:04,360
..alors elle fait une autre approche.

268
00:36:16,120 --> 00:36:18,200
PUMA GROGNE

269
00:36:22,040 --> 00:36:24,480
PUMA grogne

270
00:36:35,440 --> 00:36:37,040
PUMA CHOMPS

271
00:36:39,360 --> 00:36:43,520
Finalement, le propriétaire l'ignore.

272
00:36:50,160 --> 00:36:53,560
Les pumas sont les seuls gros félins solitaires

273
00:36:53,560 --> 00:36:56,440
connu pour partager un repas
avec un voisin.

274
00:37:04,520 --> 00:37:07,560
Peut-être le jeune puma,
avec l'aide de son voisin,

275
00:37:07,560 --> 00:37:10,800
sera, après tout,
survivre à son premier hiver.

276
00:37:12,600 --> 00:37:15,920
Et peut-être le chat plus âgé un jour

277
00:37:15,920 --> 00:37:19,520
aura besoin
d'une faveur rendue.

278
00:37:30,400 --> 00:37:33,920
Les pentes inférieures des Andes
sont durs.

279
00:37:37,080 --> 00:37:42,080
Mais monte plus haut, et les montagnes
devenir d'un autre monde.

280
00:37:47,600 --> 00:37:52,400
Leur altitude empêche les nuages de pluie
du souffle de l'est...

281
00:37:54,480 --> 00:37:58,160
..tandis qu'une autre gamme inférieure,
plus près de la côte ouest,

282
00:37:58,160 --> 00:38:01,440
empêche la pluie d'entrer
l'océan Pacifique.

283
00:38:02,760 --> 00:38:05,920
Cela crée, entre eux,
l'un des plus secs

284
00:38:05,920 --> 00:38:09,280
déserts de haute altitude sur Terre...

285
00:38:09,280 --> 00:38:11,520
..l'Atacama.

286
00:38:14,000 --> 00:38:17,600
Il existe néanmoins
un lac ici -

287
00:38:17,600 --> 00:38:20,880
un volcan qui est rempli
avec de l'eau extrêmement salée

288
00:38:20,880 --> 00:38:22,600
du sous-sol.

289
00:38:25,480 --> 00:38:28,360
Et cela attire les flamants roses.

290
00:38:30,400 --> 00:38:32,960
COUP DE FLAMANTS

291
00:38:35,600 --> 00:38:38,160
Ils viennent ici chaque été.

292
00:38:40,200 --> 00:38:43,040
Et ici ils nichent
et élèvent leurs petits,

293
00:38:43,040 --> 00:38:46,360
profiter du lac
algues abondantes.

294
00:38:50,920 --> 00:38:54,040
Mais avec l'arrivée de l'hiver,

295
00:38:54,040 --> 00:38:57,360
les températures baissent la nuit
en dessous de zéro...

296
00:39:00,920 --> 00:39:06,760
..des conditions que même celles-ci
les oiseaux robustes ne peuvent pas supporter longtemps.

297
00:39:09,560 --> 00:39:13,040
Les adultes commencent à partir et
tête aux températures plus chaudes

298
00:39:13,040 --> 00:39:15,440
plus bas dans la montagne.

299
00:39:39,440 --> 00:39:43,400
Mais ils laissent derrière eux
leurs poussins de quatre mois,

300
00:39:43,400 --> 00:39:45,560
qui sont assez vieux
se nourrir

301
00:39:45,560 --> 00:39:48,240
mais pas encore assez fort pour voler.

302
00:39:53,560 --> 00:39:58,040
Avec chaque nuit qui passe,
les températures continuent de baisser.

303
00:40:06,240 --> 00:40:12,520
Et puis, un matin,
après une nuit particulièrement froide,

304
00:40:12,520 --> 00:40:16,840
les poussins se retrouvent
entouré de glace.

305
00:40:22,360 --> 00:40:27,760
Se blottir les uns contre les autres permet à certains
pour préserver la précieuse chaleur corporelle.

306
00:40:30,240 --> 00:40:33,520
Mais ceux de l'extérieur

307
00:40:33,520 --> 00:40:35,960
sont encore plus exposés.

308
00:40:40,040 --> 00:40:44,360
Et certains ont déjà succombé
aux conditions de gel.

309
00:40:48,000 --> 00:40:50,800
La glace salée est maintenant si froide

310
00:40:50,800 --> 00:40:53,360
sur lequel il se fige
les plumes des poussins.

311
00:40:55,880 --> 00:41:00,760
Alourdies, leurs chances
de voler sont encore plus éloignés.

312
00:41:07,480 --> 00:41:11,720
Maintenant, les vents soufflent à 40 mph
de l'autre côté du lac,

313
00:41:11,720 --> 00:41:14,560
faire baisser les températures
encore plus loin.

314
00:41:35,440 --> 00:41:38,480
Pourtant ce même vent
ça pourrait les tuer

315
00:41:38,480 --> 00:41:40,960
pourrait bien être leur sauveur.

316
00:41:44,840 --> 00:41:48,000
Les jeunes se tournent pour y faire face.

317
00:41:53,280 --> 00:41:56,600
S'ils peuvent l'attraper correctement,
ça pourrait leur donner

318
00:41:56,600 --> 00:42:00,040
l'ascenseur qu'ils doivent prendre
leur tout premier vol.

319
00:42:27,280 --> 00:42:31,560
Pour ceux qui sont encombrés de
de lourdes charges de glace...

320
00:42:31,560 --> 00:42:34,360
..la lutte est presque trop dure.

321
00:42:50,000 --> 00:42:52,640
La liberté enfin.

322
00:43:06,200 --> 00:43:09,880
De nombreux animaux qui vivent
parmi les sommets gelés

323
00:43:09,880 --> 00:43:13,680
ont sur des milliers d'années
s'adapter

324
00:43:13,680 --> 00:43:18,040
pour relever les défis de
une existence en haute altitude.

325
00:43:22,520 --> 00:43:26,200
Mais maintenant leur monde change

326
00:43:26,200 --> 00:43:29,000
à cause du réchauffement climatique.

327
00:43:37,520 --> 00:43:41,400
Glace restée profondément gelée
dans les glaciers de montagne

328
00:43:41,400 --> 00:43:44,000
ça commence à fondre...

329
00:43:51,960 --> 00:43:54,800
..accélérant leur mouvement.

330
00:44:21,840 --> 00:44:25,320
Au cours des trois années que
il a fallu pour filmer cette série,

331
00:44:25,320 --> 00:44:30,960
la calotte glaciaire de Quelccaya,
5 500 m d'altitude dans les Andes péruviennes,

332
00:44:30,960 --> 00:44:34,840
a reculé d'une manière stupéfiante
60 mètres.

333
00:44:39,480 --> 00:44:43,240
En Europe, certains glaciers alpins
rétrécissent maintenant

334
00:44:43,240 --> 00:44:46,040
de 100 mètres par an.

335
00:44:56,400 --> 00:45:00,400
L'un d'eux - le Sankt Annafirn
Glacier, en Suisse -

336
00:45:00,400 --> 00:45:02,880
a presque complètement disparu.

337
00:45:05,760 --> 00:45:08,840
La plupart des autres sont attendus
l'avoir suivi

338
00:45:08,840 --> 00:45:11,160
au tournant du siècle.

339
00:45:24,880 --> 00:45:29,320
Le réchauffement des pentes gelées
pourrait menacer la vie de peut-être

340
00:45:29,320 --> 00:45:32,320
le plus célèbre
résident de la montagne entre tous.

341
00:45:38,680 --> 00:45:42,480
Caché dans les forêts de bambous
de l'ouest de la Chine...

342
00:45:44,320 --> 00:45:49,640
..est chaud et dérangé
panda géant mâle.

343
00:45:49,640 --> 00:45:52,000
PANTALON PANDA

344
00:45:58,960 --> 00:46:03,560
Il a passé l'hiver
s'abritant plus bas dans la vallée.

345
00:46:05,640 --> 00:46:08,080
Maintenant c'est le début de l'été,

346
00:46:08,080 --> 00:46:11,520
et son épais manteau qui protégeait
lui tout l'hiver

347
00:46:11,520 --> 00:46:14,720
est devenu très inconfortable.

348
00:46:17,840 --> 00:46:22,480
Il a besoin d'atteindre le froid
des pentes les plus élevées.

349
00:46:24,760 --> 00:46:27,280
Mais avant de pouvoir commencer l'ascension,

350
00:46:27,280 --> 00:46:31,000
il a besoin d'un bon repas à lui donner
l'énergie nécessaire.

351
00:46:45,680 --> 00:46:50,840
Les pandas géants ne mangent presque rien
sauf le bambou.

352
00:46:54,440 --> 00:46:57,960
Mais le bambou est si faible en calories

353
00:46:57,960 --> 00:47:01,680
qu'il a besoin de passer dix heures
une journée à manger.

354
00:47:06,400 --> 00:47:08,400
Avec petit-déjeuner...

355
00:47:10,720 --> 00:47:13,640
..il commence son ascension
vers un terrain plus élevé.

356
00:47:27,080 --> 00:47:30,520
Mais en un rien de temps...

357
00:47:32,160 --> 00:47:34,400
..il a encore faim.

358
00:47:43,520 --> 00:47:47,240
Cela va être un long voyage.

359
00:47:54,960 --> 00:47:59,840
Et cela pourrait être encore plus long
dans un futur proche.

360
00:48:02,720 --> 00:48:07,520
Alors que le changement climatique augmente
température dans ces montagnes,

361
00:48:07,520 --> 00:48:11,440
les pandas géants pourraient bien en avoir besoin
grimper de plus en plus haut

362
00:48:11,440 --> 00:48:14,400
pour trouver des conditions plus fraîches.

363
00:48:21,960 --> 00:48:25,560
Mais le bambou qui aime le froid
ils préfèrent le plus

364
00:48:25,560 --> 00:48:28,640
je ne peux pas bouger si facilement...

365
00:48:30,280 --> 00:48:35,320
..et peut disparaître du
les pentes inférieures sont globalement plus chaudes.

366
00:48:43,560 --> 00:48:48,520
Jusqu'à présent, ces sommets enneigés
continuer à fournir

367
00:48:48,520 --> 00:48:52,440
ce mâle avec assez d'espace
se nourrir et trouver un partenaire.

368
00:48:55,200 --> 00:49:00,920
donc, il marque son territoire par son parfum
à la manière d'un panda -

369
00:49:00,920 --> 00:49:03,440
avec un poirier.

370
00:49:07,720 --> 00:49:10,520
Il se pourrait bien que dans
les prochaines décennies

371
00:49:10,520 --> 00:49:13,320
les montagnes du monde
va réchauffer.

372
00:49:17,400 --> 00:49:21,640
Si cela devait se produire, de nombreuses espèces
disparaîtra inévitablement.

373
00:49:27,760 --> 00:49:32,120
Mais nous ne devrions jamais oublier
la polyvalence et l'endurance

374
00:49:32,120 --> 00:49:35,880
des animaux qui ont réussi
en colonisant...

375
00:49:37,680 --> 00:49:41,440
..ces îles glacées dans le ciel.

376
00:50:00,320 --> 00:50:04,360
Dans les sommets gelés,
le plus grand défi de l'équipe

377
00:50:04,360 --> 00:50:09,360
était de filmer une chasse au puma réussie
la nuit pour la première fois.

378
00:50:14,320 --> 00:50:18,560
L'équipage s'est rendu en Patagonie
au plus profond de l'hiver

379
00:50:18,560 --> 00:50:23,120
à Torres del Paine,
abrite plus de 200 pumas,

380
00:50:23,120 --> 00:50:25,920
la densité la plus élevée sur Terre.

381
00:50:30,120 --> 00:50:32,960
Pourtant, pour les trouver dans ce
nature sauvage isolée

382
00:50:32,960 --> 00:50:35,400
plus grande que la taille de Londres,

383
00:50:35,400 --> 00:50:39,240
ils ont rejoint l'expert local en puma,
Diego Araya,

384
00:50:39,240 --> 00:50:43,840
qui a plus de 20 ans d'expérience
de traquer ces grands félins.

385
00:50:43,840 --> 00:50:46,640
C'est quelque chose
complètement nouveau pour nous,

386
00:50:46,640 --> 00:50:50,400
parce que nous n'y sommes jamais allés en fait
dans un noir absolu suivant les chats.

387
00:50:50,400 --> 00:50:53,800
Et être capable de suivre
avec ça à pied

388
00:50:53,800 --> 00:50:57,280
je pense que ça va être
une tâche incroyable.

389
00:50:58,480 --> 00:51:01,400
Si loin au sud,
à la pointe de l'Amérique du Sud,

390
00:51:01,400 --> 00:51:04,320
l'hiver ne leur donne que
neuf heures de jour

391
00:51:04,320 --> 00:51:07,440
trouver les pumas
avant que la nuit ne descende.

392
00:51:11,680 --> 00:51:16,280
Mais il ne faudra pas longtemps avant qu'ils le soient
eu droit à une rencontre surprise.

393
00:51:18,080 --> 00:51:20,840
Décidément, nous ne faisons pas partie
du menu, hein ?

394
00:51:22,120 --> 00:51:25,440
Se rapprocher d'un puma sauvage
est un privilège rare

395
00:51:25,440 --> 00:51:28,000
pour la caméraman Helen Hobin.

396
00:51:29,600 --> 00:51:33,520
C'est très surréaliste, en fait,
être dans la vraie vie et en voir une.

397
00:51:35,760 --> 00:51:39,960
De jour, ces bien étudiés
les pumas sont accessibles.

398
00:51:43,760 --> 00:51:47,480
Mais à mesure que le crépuscule descend,
ils accélèrent le rythme

399
00:51:47,480 --> 00:51:50,080
alors qu'ils passent en mode chasse.

400
00:51:52,600 --> 00:51:55,520
Nous allons juste entrer
le noir absolu très bientôt,

401
00:51:55,520 --> 00:51:59,080
et nous devons compter sur le thermique
le reste de la nuit.

402
00:51:59,080 --> 00:52:02,720
Armé d'un équipement à la pointe de la technologie
caméra thermique

403
00:52:02,720 --> 00:52:05,960
et des lunettes d'observation,
ils tentent de suivre

404
00:52:05,960 --> 00:52:08,640
le puma dans le noir absolu.

405
00:52:08,640 --> 00:52:11,280
Les chats bougent si vite
en ce moment,

406
00:52:11,280 --> 00:52:13,720
et ils peuvent parcourir des kilomètres.

407
00:52:13,720 --> 00:52:16,960
C'est assez difficile à suivre,
avec tout notre matériel,

408
00:52:16,960 --> 00:52:19,520
et je ne suis pas vraiment capable de
vois où tu vas.

409
00:52:24,920 --> 00:52:29,960
Quelques heures plus tard, et les pumas
leur ont donné le tournis.

410
00:52:29,960 --> 00:52:32,240
Vous voyez un signal de chaleur sur la colline ?

411
00:52:33,640 --> 00:52:35,480
RADIO : Vous la voyez ?

412
00:52:35,480 --> 00:52:37,680
Ouais, je pense que nous avons
les yeux sur eux.

413
00:52:37,680 --> 00:52:40,480
Où est-elle ? Parmi les guanacos.

414
00:52:44,080 --> 00:52:48,240
J'ai l'impression que nous avions un puma qui
nous avons tous perdu, d'une manière ou d'une autre.

415
00:52:49,680 --> 00:52:51,880
Mais je suis presque sûr
nous sommes restés ici

416
00:52:51,880 --> 00:52:54,360
regardant un buisson avec un lièvre dedans.

417
00:52:59,040 --> 00:53:03,680
Au fil des semaines, l'équipage
expérimentez toute la force

418
00:53:03,680 --> 00:53:05,600
de l'hiver patagonien -

419
00:53:05,600 --> 00:53:10,360
Des rafales de vent de 100 km/h
et des conditions de blizzard.

420
00:53:10,360 --> 00:53:13,080
C'est juste une chose après l'autre
pour le moment.

421
00:53:18,120 --> 00:53:20,520
Enfin, avec une pause
par temps,

422
00:53:20,520 --> 00:53:23,080
leur persévérance est payante.

423
00:53:23,080 --> 00:53:25,400
La situation est la suivante
nous avons trouvé un puma

424
00:53:25,400 --> 00:53:27,680
et il y a un groupe de guanacos.

425
00:53:27,680 --> 00:53:30,920
Cela pourrait être la pause
l'équipe a besoin et leur offre

426
00:53:30,920 --> 00:53:34,120
l'occasion de filmer
une chasse nocturne.

427
00:53:35,400 --> 00:53:40,840
Pour optimiser leurs chances,
Helen lance son arme secrète.

428
00:53:43,720 --> 00:53:48,160
Un drone à caméra thermique qui
agissent comme leurs yeux dans le ciel...

429
00:53:49,800 --> 00:53:53,240
..guider l'équipe au sol
à moins de 20 mètres

430
00:53:53,240 --> 00:53:55,080
du gros chat chasseur.

431
00:53:57,040 --> 00:53:59,520
Il fait noir, il y a un puma.

432
00:54:01,400 --> 00:54:04,000
C'est un peu énervant.

433
00:54:10,840 --> 00:54:13,120
Elle s'en va, elle bouge.

434
00:54:17,400 --> 00:54:19,880
Elle était si proche de celle-là
juste là.

435
00:54:19,880 --> 00:54:22,920
Elle n’y est tout simplement pas parvenue.
C'était si proche.

436
00:54:24,480 --> 00:54:26,240
Super frustrant,

437
00:54:26,240 --> 00:54:29,400
parce que maintenant nous pouvons marcher
encore beaucoup de kilomètres.

438
00:54:31,040 --> 00:54:35,040
Au cours des nuits à venir, l'équipe
continue de suivre le jeune puma

439
00:54:35,040 --> 00:54:37,720
alors qu'elle tente chasse après chasse.

440
00:54:38,960 --> 00:54:41,000
HELEN : C'est juste des montagnes russes
tout le temps.

441
00:54:41,000 --> 00:54:43,640
Quelque chose semble aller
que cela se produise, votre adrénaline monte

442
00:54:43,640 --> 00:54:46,200
pompant, essayant d'obtenir le coup,
et puis juste...

443
00:54:49,320 --> 00:54:52,080
J'ai perdu le compte du nombre
tentatives infructueuses.

444
00:54:53,640 --> 00:54:55,280
Trop.

445
00:55:00,520 --> 00:55:04,320
Avec seulement une semaine pour filmer
une chasse nocturne réussie,

446
00:55:04,320 --> 00:55:07,400
la pression monte
sur l'équipage.

447
00:55:07,400 --> 00:55:11,840
Nous avons encore du mal à obtenir le
comportement clé que nous recherchons.

448
00:55:15,320 --> 00:55:19,360
Mais alors la jeune femelle le fait
quelque chose de vraiment remarquable.

449
00:55:21,640 --> 00:55:24,320
Chuchotements : Elle n'a pas réussi à
fait une tuerie, mais elle est tombée sur

450
00:55:24,320 --> 00:55:27,120
un autre chat qui l'a fait, et elle a été
lentement au cours du dernier -

451
00:55:27,120 --> 00:55:29,600
Je ne sais pas combien de temps,
Je pense que ça fait des heures -

452
00:55:29,600 --> 00:55:31,600
rampant vers elle,
vraiment avec soumission,

453
00:55:31,600 --> 00:55:34,120
j'essaie de demander un peu de nourriture.

454
00:55:37,920 --> 00:55:40,960
C'est toute une expérience
quand tu es debout

455
00:55:40,960 --> 00:55:43,160
à leur proximité
et tu ne peux pas les voir

456
00:55:43,160 --> 00:55:45,840
mais tu peux juste entendre
le craquement des os.

457
00:55:48,480 --> 00:55:50,680
C'est tellement incroyable à voir.

458
00:55:50,680 --> 00:55:53,720
Vous pouvez l'entendre résonner tout autour
aussi quand ils grognent.

459
00:55:53,720 --> 00:55:56,120
FAIBLE grognement
Ouh !

460
00:56:00,240 --> 00:56:05,160
Jusqu'à récemment, les pumas étaient
considérés comme des animaux solitaires,

461
00:56:05,160 --> 00:56:08,240
mais le succès de l'équipage
avec la caméra thermique

462
00:56:08,240 --> 00:56:12,800
révèle deux chats sans lien de parenté
partageant la même tuerie la nuit.

463
00:56:16,560 --> 00:56:21,760
DIEGO : Vous réalisez à quel point ils sont loin
provenant d’individus solitaires.

464
00:56:21,760 --> 00:56:24,400
C'est comme une camaraderie
de créatures

465
00:56:24,400 --> 00:56:27,000
vivant sur le même territoire.

466
00:56:29,480 --> 00:56:33,360
La nouvelle technologie a fait la lumière
sur la survie surprenante

467
00:56:33,360 --> 00:56:36,200
stratégie du puma andin.

468
00:56:40,440 --> 00:56:43,280
Juste un parmi tant d'autres
animaux mystérieux

469
00:56:43,280 --> 00:56:47,440
qui habitent notre planète
sommets gelés éloignés.

470
00:56:55,000 --> 00:56:59,400
La prochaine fois, l'Antarctique...

471
00:56:59,400 --> 00:57:02,400
..le gelé le plus hostile
monde de tous.

472
00:57:04,840 --> 00:57:08,640
Sa vie trouve un chemin non seulement
pour survivre...

473
00:57:11,640 --> 00:57:13,240
..mais prospère...

474
00:57:15,200 --> 00:57:19,160
..dans certains des plus grands
concentrations de vie sur Terre.

475
00:57:22,080 --> 00:57:25,560
L'Open University a produit
une affiche expliquant comment les animaux

476
00:57:25,560 --> 00:57:28,360
s'adapter à la vie dans le monde
environnements les plus froids.

477
00:57:28,360 --> 00:57:34,600
Pour commander votre exemplaire gratuit,
veuillez appeler le 0300 303 0553,

478
00:57:34,600 --> 00:57:39,560
ou allez sur bbc.co.uk/frozenplanet2

479
00:57:39,560 --> 00:57:41,720
et suivez les liens vers
l'Université Ouverte.