1
00:00:14,930 --> 00:00:19,090
Diez, nueve, ocho, siete, seis,

2
00:00:19,290 --> 00:00:23,330
cinco, cuatro, tres, dos, uno.

3
00:00:23,570 --> 00:00:25,690
¡Feliz año nuevo!

4
00:00:30,090 --> 00:00:31,530
- ¡Qué carajo!
- Ay dios mío.

5
00:00:31,850 --> 00:00:32,929
- ¡No te conozco!
- Lo siento mucho.

6
00:00:32,930 --> 00:00:33,850
- Yo... yo...
- ¿Quién eres?

7
00:00:33,850 --> 00:00:34,810
Pensé que eras otra persona.

8
00:00:34,811 --> 00:00:35,889
- Uh-uh. Sí.
- Mi novia lleva...

9
00:00:35,890 --> 00:00:36,850
- ¡Está bien!
- ...exactamente el mismo vestido que ese.

10
00:00:40,130 --> 00:00:41,449
- Por favor, créame.
- Está bien. Está bien.

11
00:00:41,450 --> 00:00:43,049
- No, no quise decir eso, ¿vale?
- Está bien. Está bien.

12
00:00:43,050 --> 00:00:44,209
- Yo no... Eso no es...
- Está bien.

13
00:00:44,210 --> 00:00:45,729
- Escucha, déjame invitarte una bebida para...
- Eh.

14
00:00:45,730 --> 00:00:47,089
- ...para compensarlo.
- Las bebidas son gratis.

15
00:00:47,090 --> 00:00:48,169
- ¿Lo son? Bueno, genial.
- Sí.

16
00:00:48,170 --> 00:00:49,329
Definitivamente te atraparé
uno entonces. Por favor.

17
00:00:49,330 --> 00:00:50,729
- Bueno. Está bien.
- Vamos.

18
00:00:50,730 --> 00:00:52,050
- Sí.
- Esto es tan vergonzoso.

19
00:00:55,010 --> 00:00:56,689
- Gracias.
- De nada. Sí.

20
00:00:56,690 --> 00:00:57,872
probablemente debería ir
y encontrar a mi novia ahora.

21
00:00:57,895 --> 00:00:58,290
Sí. Fresco.

22
00:00:58,291 --> 00:00:59,890
- Ella estará muy enojada conmigo.
- Bueno.

23
00:01:01,810 --> 00:01:03,889
- ¿Estás bien?
- Ah, muchacho. Historia divertida.

24
00:01:03,890 --> 00:01:05,649
¿Sabes cuando accidentalmente
¿Te besé afuera?

25
00:01:05,650 --> 00:01:06,770
Sí, creo que podría haber...

26
00:01:07,330 --> 00:01:08,969
tragó un poco
un poco de lo que fuera

27
00:01:08,970 --> 00:01:10,769
- estabas comiendo.
- Dios mío, eso es asqueroso.

28
00:01:10,770 --> 00:01:11,849
Sí.

29
00:01:11,850 --> 00:01:13,129
Lo sé. Lo sé.

30
00:01:13,130 --> 00:01:14,409
- ¡Eso es horrible!
- No tienes... no sucede

31
00:01:14,410 --> 00:01:15,529
- para saber si hubo alguno...
- Lo siento.

32
00:01:15,530 --> 00:01:17,049
¿Había nueces?
¿En él por casualidad?

33
00:01:17,050 --> 00:01:18,570
Oh.

34
00:01:21,010 --> 00:01:22,169
Oh. ¿Qué tan malo es?

35
00:01:22,170 --> 00:01:24,049
- Es bastante malo. Sí.
- ¿Entonces por qué te ríes?

36
00:01:24,050 --> 00:01:25,490
Porque te estabas riendo.
Eso me hizo reír

37
00:01:25,530 --> 00:01:26,733
pero ahora en realidad estoy
bastante... bastante asustado.

38
00:01:26,745 --> 00:01:27,529
Oh. Oh, no. Bueno. Está bien.

39
00:01:27,530 --> 00:01:29,210
- Es bastante aterrador.
- ¿Debería... debería llamar a una ambulancia?

40
00:01:32,690 --> 00:01:33,118
Ya sabes...

41
00:01:33,130 --> 00:01:34,449
Voy a... voy a ir
comprueba si tienen, como, un...

42
00:01:34,450 --> 00:01:35,729
- Sé increíble.
- ...botiquín de primeros auxilios...

43
00:01:35,730 --> 00:01:37,089
- ...o algo así. ¿Sí?
- Eso sería increíble. Sí, sí.

44
00:01:37,090 --> 00:01:38,129
- ¿Vas a estar bien?
- Sí,

45
00:01:38,130 --> 00:01:39,409
- Debería tener cuatro...
- Está bien. Vuelvo enseguida.

46
00:01:39,410 --> 00:01:40,570
...a cinco minutos
hasta que... hasta que muera.

47
00:01:41,970 --> 00:01:44,370
¡Ahí estás, niño travieso!

48
00:01:46,490 --> 00:01:49,010
Escucha, Becka.

49
00:01:49,210 --> 00:01:50,489
<i>Viene un EpiPen.</i>

50
00:01:50,490 --> 00:01:52,169
solo estan trayendo
desde arriba así que...

51
00:01:52,170 --> 00:01:53,849
- Está bien. Asombroso.
- ¡Ay dios mío! Llevando el mismo vestido.

52
00:01:53,850 --> 00:01:55,729
- Eso es muy gracioso.
- Oh. - Mira, te lo dije.

53
00:01:55,730 --> 00:01:56,970
¿Qué tan gracioso es eso?

54
00:01:57,730 --> 00:01:59,249
- <i>No puedo... no puedo...</i>
- <i>Oye.</i>

55
00:01:59,250 --> 00:02:00,530
- ...respira ahora mismo.
- Oye, discúlpame,

56
00:02:00,570 --> 00:02:02,289
- ¿Quién necesitaba el EpiPen?
- Gracias. Es para el.

57
00:02:02,290 --> 00:02:03,889
¿Estás bien?

58
00:02:03,890 --> 00:02:04,889
¿Qué pasó?

59
00:02:04,890 --> 00:02:06,609
- Se comió accidentalmente unas nueces.
- ¿Cómo?

60
00:02:06,610 --> 00:02:08,449
Bueno, tomé un poco de praliné.
en mi boca y luego él...

61
00:02:08,450 --> 00:02:10,329
Está bien, sí, no. nosotros
no necesito saber exactamente

62
00:02:10,330 --> 00:02:12,249
cómo sucedió eso.
Pero mira, creo...

63
00:02:12,250 --> 00:02:14,369
Bueno, yo... probablemente debería...
Necesito... necesito irme.

64
00:02:14,370 --> 00:02:16,089
Sí, iré a buscar mi
cosas y... y nos vamos.

65
00:02:16,090 --> 00:02:17,569
- Está bien. Excelente.
- ¿Definitivamente quieres ir?

66
00:02:17,570 --> 00:02:19,058
Definitivamente quiero
ir. Casi acabo de morir.

67
00:02:19,070 --> 00:02:19,570
¡Bueno!

68
00:02:22,370 --> 00:02:23,570
<i>¿Cómo te sientes?</i>

69
00:02:23,610 --> 00:02:25,969
Me siento raro. Como... ...como
la adrenalina es realmente

70
00:02:25,970 --> 00:02:27,369
- atravesando. Quiero decir...
- Correcto.

71
00:02:27,370 --> 00:02:29,010
...siente eso ahora. sentir
allí. Siente mi, eh...

72
00:02:37,970 --> 00:02:40,049
Voy a... voy a ir

73
00:02:40,050 --> 00:02:41,449
traerte un poco de agua.

74
00:02:41,450 --> 00:02:42,530
Muchas gracias.

75
00:02:44,370 --> 00:02:46,010
- Sí.
- ¡Mierda!

76
00:03:57,810 --> 00:03:59,409
<i>Me gusta totalmente
de la nada,</i>

77
00:03:59,410 --> 00:04:00,529
<i>el camarero empezó a bailar.</i>

78
00:04:00,530 --> 00:04:01,730
- <i>Sí.</i>
- <i>Y Sam estaba allí.</i>

79
00:04:01,930 --> 00:04:03,409
- Estaba como filmando...
- Ah. Sí. Filmándolo en su pequeño teléfono.

80
00:04:03,410 --> 00:04:04,529
...todo el asunto. Y luego...

81
00:04:04,530 --> 00:04:05,969
...este, este se pone
arrodillado. Y yo...

82
00:04:05,970 --> 00:04:07,369
Entonces ella comienza a llorar
profusamente. Y eso fue un poco...

83
00:04:07,370 --> 00:04:08,849
- Bueno, tú lloraste primero.
- No, no lo estaba. Hay vídeo...

84
00:04:08,850 --> 00:04:10,449
Sí, lo eras, lo eras
llorando! hay evidencia en video...

85
00:04:10,450 --> 00:04:11,729
- Ay dios mío.
- ...para sugerir que...

86
00:04:11,730 --> 00:04:12,849
- Estaba llorando.
- No estaba llorando, ¿vale?

87
00:04:12,850 --> 00:04:13,969
- Llorar lágrimas.
- No lo estaba. ¡De todos modos!

88
00:04:13,970 --> 00:04:15,290
Está bien.

89
00:04:15,570 --> 00:04:16,809
En pocas palabras, ella dijo que sí.

90
00:04:16,810 --> 00:04:18,329
- Lo que en realidad dije fue...
- Está bien.

91
00:04:18,330 --> 00:04:20,690
-..."¿Por qué tardaste tanto?"
- Sí, está bien. Yo solo, eh,

92
00:04:20,890 --> 00:04:22,969
Sólo desearía poder haberlo hecho
Reuní mis cosas antes

93
00:04:22,970 --> 00:04:24,010
para que...

94
00:04:24,330 --> 00:04:25,970
...para que puedas
Lo he visto todo, viejo.

95
00:04:28,050 --> 00:04:29,490
Oye, ¿quieres más tiempo?

96
00:04:29,850 --> 00:04:32,569
- ¿Más tiempo?
- Eso estaría bien.

97
00:04:32,570 --> 00:04:34,930
Nunca parece haber
suficiente tiempo, ¿hay?

98
00:04:35,530 --> 00:04:36,969
Estaré en el auto.

99
00:04:36,970 --> 00:04:37,969
- Está bien.
- Bien.

100
00:04:37,970 --> 00:04:39,090
Muy bien, cariño. Sí, está bien.

101
00:04:40,370 --> 00:04:42,450
Ella es buena
Papá, te lo digo. Yo solo...

102
00:04:42,770 --> 00:04:44,769
Uh, sólo desearía que pudieras
la conozco desde hace más tiempo,

103
00:04:44,770 --> 00:04:46,130
porque ella es...
ella es realmente, eh...

104
00:04:47,530 --> 00:04:48,649
- Hola.
- Hola.

105
00:04:48,650 --> 00:04:50,129
Yo... te oí hablar.

106
00:04:50,130 --> 00:04:52,010
Lo siento. si, yo
como... como, eh...

107
00:04:52,730 --> 00:04:54,290
hablar en voz alta con
él. Es una tontería, lo sé.

108
00:04:54,490 --> 00:04:56,130
Oh. creo que es
Es más tonto no decir nada.

109
00:04:56,410 --> 00:04:57,969
- Lo hago todo el tiempo.
- Bien.

110
00:04:57,970 --> 00:05:00,409
No, escuché que tienes
comprometido. Felicidades.

111
00:05:00,410 --> 00:05:02,209
Ah, muchas gracias. Sí.

112
00:05:02,210 --> 00:05:03,889
Los he visto venir
aquí desde hace un tiempo.

113
00:05:03,890 --> 00:05:05,689
Me preguntaba cuando
Finalmente haz la pregunta.

114
00:05:05,690 --> 00:05:07,769
Sí, bueno, ya sabes, no quieres
apresurarse en estas cosas, ¿verdad? Entonces...

115
00:05:07,770 --> 00:05:09,449
- ¿Cuánto falta para la boda?
- No hemos...

116
00:05:09,450 --> 00:05:10,929
Aún no hemos fijado una fecha, así que...

117
00:05:10,930 --> 00:05:11,850
- ¿Por qué no?
- Sólo esperando

118
00:05:11,970 --> 00:05:13,809
- en el momento adecuado.
- Bueno, ahora es el momento adecuado.

119
00:05:13,810 --> 00:05:15,369
- créeme.
- ¿Ahora?

120
00:05:15,370 --> 00:05:16,449
- Sí.
- ¿Ahora mismo?

121
00:05:16,450 --> 00:05:17,969
- ¿Por qué no?
- Bueno, tengo muchas cosas.

122
00:05:17,970 --> 00:05:19,889
- en mi plato ahora mismo.
- Entonces, hazlo ahora también.

123
00:05:19,890 --> 00:05:22,209
No, no puedo hacer todo
ahora mismo, ¿puedo?

124
00:05:22,210 --> 00:05:23,609
Eso es... Eso es una locura.

125
00:05:23,610 --> 00:05:25,489
¿Por qué es una locura? cuando
¿sería un mejor momento?

126
00:05:25,490 --> 00:05:26,609
No sé. Más tarde.

127
00:05:26,610 --> 00:05:28,850
Bueno, lo encuentro más tarde.
A menudo llega demasiado tarde.

128
00:05:29,210 --> 00:05:32,209
- Bueno. Sí, eso es muy, eh...
- ...muy dramático.

129
00:05:32,210 --> 00:05:34,769
De todos modos, mira, es un placer
conocerte. Lo haré, eh, ya veré...

130
00:05:34,770 --> 00:05:36,369
- Te veré más tarde.
- Ah, ¿más tarde otra vez?

131
00:05:36,370 --> 00:05:37,849
¿Qué pasa contigo y después?

132
00:05:37,850 --> 00:05:39,569
Lo siento, no quiero...
No quiero ser grosero.

133
00:05:39,570 --> 00:05:41,089
Realmente no lo he hecho
tengo tiempo para...

134
00:05:41,090 --> 00:05:42,650
Sí, lo haces. Tienes tiempo.

135
00:05:43,050 --> 00:05:44,330
Pero ¿y si no lo hicieras?

136
00:05:44,570 --> 00:05:46,489
- Si no lo hiciera...
- ¿Y si el tiempo se estuviera moviendo más rápido?

137
00:05:46,490 --> 00:05:47,810
y más rápido, ¿solo para ti?

138
00:05:48,250 --> 00:05:49,729
En cierto modo se siente
como lo contrario

139
00:05:49,730 --> 00:05:51,650
- está sucediendo ahora mismo, pero...
- ¿Y si te despertaras?

140
00:05:52,170 --> 00:05:54,690
y todo un año había
¿Pasó así sin más?

141
00:05:55,570 --> 00:05:56,490
¿Mmm?

142
00:06:00,010 --> 00:06:01,570
Ok, dokey, fue un placer hablar contigo.

143
00:06:01,850 --> 00:06:03,729
me gustaría darte
algo si está bien.

144
00:06:03,730 --> 00:06:06,409
- Llámalo regalo de bodas.
- No. ¿Un regalo de bodas? Tu no...

145
00:06:06,410 --> 00:06:08,809
- ¡No, por favor, por favor, por favor!
- ...¡tienes que darme un regalo de bodas!

146
00:06:08,810 --> 00:06:10,290
he estado esperando
tanto tiempo

147
00:06:10,330 --> 00:06:12,050
para darle esto a alguien.
Alguien que lo necesite.

148
00:06:12,650 --> 00:06:14,289
¿Cómo sabes que yo?
¿Lo necesitas, sea lo que sea?

149
00:06:14,290 --> 00:06:16,209
Bueno, puedo decir eso
eres un buen hombre.

150
00:06:16,210 --> 00:06:17,370
Perdido, pero bueno.

151
00:06:18,130 --> 00:06:19,969
eso es raro
Un cumplido pero gracias.

152
00:06:19,970 --> 00:06:22,289
Lo tendrás justo a tiempo para
la boda en un par de semanas.

153
00:06:22,290 --> 00:06:23,717
Nosotros... No hemos establecido un
Aún no hay fecha para la boda.

154
00:06:23,729 --> 00:06:24,209
¡Ey!

155
00:06:24,210 --> 00:06:25,329
- ¡Hola, nenas!
- ¿Estás bien?

156
00:06:25,330 --> 00:06:26,569
- Hola.
- Sí, sí, está bien, sí. Sólo...

157
00:06:26,570 --> 00:06:27,490
- ¿Sí?
- Ayúdame.

158
00:06:28,010 --> 00:06:29,449
- Felicitaciones por su próxima boda.
- Está un poco loca.

159
00:06:29,450 --> 00:06:30,530
Ah, gracias.

160
00:06:30,690 --> 00:06:32,569
Pero no sé qué tan próximo
lo es. No fijará una fecha.

161
00:06:32,570 --> 00:06:34,449
¿Ah, de verdad? el acaba de decir
yo el quiere tenerlo

162
00:06:34,450 --> 00:06:35,889
- dentro de dos semanas.
- Perdón, ¿qué?

163
00:06:35,890 --> 00:06:37,849
- Oh, eso me gusta.
- Oh, te gusta eso, ¿verdad?

164
00:06:37,850 --> 00:06:39,089
- ¡Sí!
- ¿De verdad te gusta eso?

165
00:06:39,090 --> 00:06:40,569
- Ya sabes lo que dicen.
- ¿Qué?

166
00:06:40,570 --> 00:06:42,050
-YOLO.
-¿YOLO?

167
00:06:42,170 --> 00:06:42,868
Sólo se vive una vez.

168
00:06:42,880 --> 00:06:45,009
Sí, sé lo que significa YOLO.
Simplemente ya nadie dice YOLO.

169
00:06:45,010 --> 00:06:47,249
- Bueno, cariño, ella tiene razón.
- ¿Lo hacen? Quiero decir...

170
00:06:47,250 --> 00:06:48,369
- Así es como...
- Como una boda...

171
00:06:48,370 --> 00:06:49,489
- Correcto.
- ...dos semanas. YOLO.

172
00:06:49,490 --> 00:06:51,409
- No lo digas tú también, ¿vale?
-YOLO...

173
00:06:51,410 --> 00:06:53,690
Vamos. ¡Vamos!

174
00:06:53,970 --> 00:06:55,090
-YOLO.
- ¡Ay!

175
00:06:55,570 --> 00:06:57,329
Muy bien entonces, está bien. ¡YOLO!

176
00:06:57,330 --> 00:06:59,449
- Está bien, si eso es lo que quieres hacer.
- ¡Sí!

177
00:06:59,450 --> 00:07:01,461
Voy a enviar invitaciones por correo electrónico.
cuando lleguemos a casa. ¿Está bien?

178
00:07:01,473 --> 00:07:02,330
Sí, está bien. Bueno.

179
00:07:03,370 --> 00:07:04,410
Me lo agradecerás.

180
00:07:04,970 --> 00:07:06,530
- Ah, ¿lo haré?
- Mm-hmm.

181
00:07:07,410 --> 00:07:08,810
Más tarde.

182
00:07:13,050 --> 00:07:14,290
¿Qué acaba de pasar?

183
00:07:15,770 --> 00:07:17,650
Sabes, nunca pensé
este día llegaría.

184
00:07:17,850 --> 00:07:20,209
Quiero decir, cualquier hombre normal
se habría casado con leanne

185
00:07:20,210 --> 00:07:22,089
en el momento en que la vio.

186
00:07:22,090 --> 00:07:23,089
Pero Teddy no.

187
00:07:23,090 --> 00:07:24,690
No, esperó.

188
00:07:25,290 --> 00:07:26,849
Y esperó.

189
00:07:26,850 --> 00:07:28,089
- Y esperó.
- Bueno.

190
00:07:28,090 --> 00:07:29,449
Exactamente.

191
00:07:29,450 --> 00:07:31,409
De todos modos, Teddy, eres
mi mejor amigo en el mundo.

192
00:07:31,410 --> 00:07:32,610
Te conozco por más tiempo

193
00:07:32,850 --> 00:07:34,010
y, eh...

194
00:07:34,930 --> 00:07:36,369
De todos modos, Leanne,
él es tu problema ahora.

195
00:07:36,370 --> 00:07:37,569
Está bien.

196
00:07:37,570 --> 00:07:39,770
- Tostada. Para Teddy y Leanne.
- A Teddy y Leanne.

197
00:07:40,050 --> 00:07:41,609
Muchas gracias Sam.

198
00:07:41,610 --> 00:07:43,209
- Gracias. Eso fue encantador.
- De nada.

199
00:07:43,210 --> 00:07:44,889
Eso fue lindo. Sí. Muy divertido.

200
00:07:44,890 --> 00:07:46,649
¿Por qué hablaste de
¿Todo eso de esperar?

201
00:07:46,650 --> 00:07:48,369
No soy tan malo. Vamos.

202
00:07:48,370 --> 00:07:49,809
Oh. ¿Ah, de verdad? Oh.
¿Dónde es la luna de miel?

203
00:07:49,810 --> 00:07:51,209
- Oh.
- Bueno, no puedes... yo no puedo...

204
00:07:51,210 --> 00:07:52,210
- Oh.
- No puedes... Sí, está bien.

205
00:07:52,530 --> 00:07:54,289
No puedo simplemente apresurarme a tomar una decisión
así, ¿puedo? tengo...

206
00:07:54,290 --> 00:07:56,169
- Ah, sí.
- ...calcula cuántas vacaciones pagadas tengo.

207
00:07:56,170 --> 00:07:57,649
tengo un par
de proyectos de trabajo para...

208
00:07:57,650 --> 00:07:59,209
- Mm-hmm.
- ...hacer malabarismos. ¡Ah, está bien! Muy bien,

209
00:07:59,210 --> 00:08:00,689
lo haré a primera hora
mañana por la mañana.

210
00:08:00,690 --> 00:08:02,129
- Sólo espera, ¿vale?
- Oh.

211
00:08:02,130 --> 00:08:03,050
- Y espera.
- Y espera.

212
00:08:03,050 --> 00:08:03,970
Sí, está bien.

213
00:08:03,971 --> 00:08:05,169
Gracias.

214
00:08:05,170 --> 00:08:06,210
¡Vamos!

215
00:08:07,210 --> 00:08:08,170
Ven a bailar conmigo.

216
00:08:38,090 --> 00:08:40,129
Oh. pensé que hice
una muy buena compra.

217
00:08:40,130 --> 00:08:41,409
Sí. Bueno, solo...
simplemente no te rompas...

218
00:08:41,410 --> 00:08:42,649
...cualquier cosa, ¿de acuerdo? déjame

219
00:08:42,650 --> 00:08:44,330
- toma una fotografía aquí.
- Está bien.

220
00:08:45,050 --> 00:08:47,530
Uno, dos, tres.

221
00:08:50,090 --> 00:08:51,689
Vamos, señora, arriba.

222
00:08:51,690 --> 00:08:53,210
Está bien, me voy, me voy.

223
00:08:58,290 --> 00:08:59,250
Muy bien, vamos.

224
00:08:59,250 --> 00:09:00,210
Déjame llevarte
a través del umbral.

225
00:09:00,211 --> 00:09:01,329
No, quiero llevarte
a través del umbral.

226
00:09:01,330 --> 00:09:02,609
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? Nunca me entenderás...

227
00:09:02,610 --> 00:09:03,729
- Sí. ¡Vamos, nena!
- ...al otro lado.

228
00:09:03,730 --> 00:09:05,649
- Soy un hombre enorme.
- Qué... Levántate, ¿de acuerdo? Simplemente salta.

229
00:09:05,650 --> 00:09:07,169
- Puedo hacer esto. Sí.
- Vale, está bien, ¿listo?

230
00:09:07,170 --> 00:09:08,489
- Sí. Sí.
- Y tres, dos, uno.

231
00:09:08,490 --> 00:09:09,729
¡Dios mío!

232
00:09:09,730 --> 00:09:11,649
- ¿Estás bien?
- Sí.

233
00:09:11,650 --> 00:09:12,969
Excelente. Dudaste de mí.

234
00:09:12,970 --> 00:09:14,449
- Bien hecho.
- Dudaste de mí.

235
00:09:14,450 --> 00:09:15,929
- Bien por usted.
- Está bien.

236
00:09:15,930 --> 00:09:18,489
Quiero convertir esta habitación
a mi sala de escritura.

237
00:09:18,490 --> 00:09:20,787
Muy bien, entonces lo haremos. I
te atreves. Te reto a que lo hagas.

238
00:09:20,799 --> 00:09:21,809
Mmm. ¿Y podemos conseguir un perro?

239
00:09:21,810 --> 00:09:23,569
- ¡Por supuesto que podemos! Hecho.
- Consigamos un gran danés.

240
00:09:23,570 --> 00:09:25,289
- Sí, ¿en serio?
- ¿Qué les pasa a los grandes daneses?

241
00:09:25,290 --> 00:09:27,129
cualquier animal que
se autodenomina "genial"

242
00:09:27,130 --> 00:09:29,209
Parece un poco, eh,
Me parece un poco arrogante.

243
00:09:29,210 --> 00:09:30,529
¿Podemos deshacernos?
de este fondo de pantalla?

244
00:09:30,530 --> 00:09:31,889
Está bien. te digo
qué, hagámoslo primero

245
00:09:31,890 --> 00:09:33,209
mañana por la mañana,
antes del desayuno.

246
00:09:33,210 --> 00:09:34,889
¿Qué tal eso?

247
00:09:34,890 --> 00:09:36,169
Y sabes que
¿Más quiero hacer?

248
00:09:36,170 --> 00:09:37,809
- ¿Qué?
- Quiero derribar ese muro...

249
00:09:37,810 --> 00:09:39,409
- Ah, ¿sí?
- Y abrir todo ese espacio.

250
00:09:39,410 --> 00:09:40,809
Vale, tienes que parar.
Me estás excitando demasiado.

251
00:09:40,810 --> 00:09:41,690
- ¿En realidad?
- Sí.

252
00:09:41,691 --> 00:09:42,729
Sólo espera hasta que yo
poner los muebles.

253
00:09:42,730 --> 00:09:43,849
Eres tan sexy...

254
00:09:43,850 --> 00:09:44,810
...cuando estás renovando. Mmm.

255
00:09:45,010 --> 00:09:46,889
- ¿Está bien?
- Me estás excitando.

256
00:09:46,890 --> 00:09:48,049
- Ten cuidado.
- ¿En realidad?

257
00:09:48,050 --> 00:09:49,489
- Sí.
- ¿Con todos mis consejos de renovación?

258
00:09:49,490 --> 00:09:52,530
¡Todos tus consejos de renovación!

259
00:09:53,090 --> 00:09:54,769
Entonces, tu anillo, ¿sí?

260
00:09:54,770 --> 00:09:56,329
- ¿Mmm?
- Sí.

261
00:09:56,330 --> 00:09:57,969
Mira, mi papá hizo el anillo.

262
00:09:57,970 --> 00:09:59,129
para mi mamá, ¿verdad?

263
00:09:59,130 --> 00:10:01,169
- Como si él realmente...
- Literalmente lo logró.

264
00:10:01,170 --> 00:10:02,449
Y entonces, ¿lo ves ahí?

265
00:10:02,450 --> 00:10:03,729
- Sí.
- ¿Ves ahí?

266
00:10:03,730 --> 00:10:04,729
Ligeramente imperfecto.

267
00:10:04,730 --> 00:10:06,129
no hay nada
imperfecto al respecto.

268
00:10:06,130 --> 00:10:08,209
- Nunca me lo quitaré.
- Sí, te queda bien.

269
00:10:08,210 --> 00:10:09,489
- Me queda bien.
- Oh sí.

270
00:10:09,490 --> 00:10:11,090
Mmm. Mmm.

271
00:10:12,170 --> 00:10:13,489
¿Cómo te sientes?

272
00:10:13,490 --> 00:10:15,890
Hinchado.

273
00:10:16,210 --> 00:10:17,649
Me encanta
cuando hablas sucio.

274
00:10:17,650 --> 00:10:18,929
- ¡Callarse la boca!
- Honestamente.

275
00:10:18,930 --> 00:10:20,049
Oh, ella es encantadora

276
00:10:20,050 --> 00:10:21,129
e hinchado para mí.

277
00:10:21,130 --> 00:10:22,689
¿Cómo te sientes?

278
00:10:22,690 --> 00:10:24,450
¿Qué quieres decir? yo
sentir lo mismo de siempre.

279
00:10:25,170 --> 00:10:26,890
te amo mas
que ayer

280
00:10:27,610 --> 00:10:29,330
y no tanto
como lo haré mañana.

281
00:10:30,290 --> 00:10:32,289
- Nada va a cambiar.
- ¿Crees?

282
00:10:32,290 --> 00:10:33,250
No.

283
00:10:34,050 --> 00:10:35,970
- Se acabó la parte difícil.
- Mmm.

284
00:10:36,850 --> 00:10:37,969
La boda es la parte fácil.

285
00:10:37,970 --> 00:10:39,890
Estoy bastante seguro de que el matrimonio es
Se supone que es la parte difícil.

286
00:10:40,210 --> 00:10:41,809
- Se va a poner difícil.
- No, no lo hará.

287
00:10:41,810 --> 00:10:44,210
- Sí, lo será. Un día.
- Está bien, bueno,

288
00:10:44,850 --> 00:10:46,529
¿Vamos a pensar en
¿Ese día entonces?

289
00:10:46,530 --> 00:10:48,609
Ese día podría llegar
antes de lo que piensas.

290
00:10:48,610 --> 00:10:50,129
Mmm. Ídem.

291
00:10:50,130 --> 00:10:53,009
¡Dios mío, eso fue terrible!

292
00:10:53,010 --> 00:10:54,889
- No, no, está bien. No, tengo que levantarme.
- ¿Por qué?

293
00:10:54,890 --> 00:10:57,169
Tienes que... Porque tengo que hacerlo
Llévate este vestido mañana.

294
00:10:57,170 --> 00:10:58,609
- Déjate el vestido puesto.
- No, tengo que, como,

295
00:10:58,610 --> 00:11:00,489
devolverlo. tiene que ser
bonito y suave y esas cosas.

296
00:11:00,490 --> 00:11:01,098
Está bien.

297
00:11:01,110 --> 00:11:02,969
Tienes que darme... darme
Yo... dame unos minutos.

298
00:11:02,970 --> 00:11:06,770
Bueno. Está bien, bueno,
tu tiempo comienza ahora.

299
00:11:08,250 --> 00:11:09,729
Oh, oye, ¿qué conseguimos?

300
00:11:09,730 --> 00:11:12,049
Oh. Tenemos un...

301
00:11:12,050 --> 00:11:13,490
Algún tipo de planta de, eh...

302
00:11:14,570 --> 00:11:16,529
- Pete y David.
- Oh, ¿podemos llamarlo...?

303
00:11:16,530 --> 00:11:17,809
- ¿Groot?
- ¿Groot?

304
00:11:17,810 --> 00:11:20,010
Sí, podemos. ¿Ver?
Por eso estamos casados.

305
00:11:20,410 --> 00:11:23,169
Un poco de ropa de cama

306
00:11:23,170 --> 00:11:26,089
- de Jamie y Milly.
- Oh, ¿lino francés?

307
00:11:26,090 --> 00:11:27,890
El más francés, evidentemente.

308
00:11:37,170 --> 00:11:38,410
- ¿Qué es eso?
- No lo sé.

309
00:11:39,050 --> 00:11:39,890
¿De quién es?

310
00:11:40,290 --> 00:11:44,489
Oh. No lo dice. Solo dice,
uh, "No abrir durante diez años".

311
00:11:44,490 --> 00:11:45,970
Es un regalo de broma. Tiene que serlo.

312
00:11:46,290 --> 00:11:47,250
Tiene que serlo, ¿no?

313
00:11:48,130 --> 00:11:49,450
Mmm.

314
00:11:50,130 --> 00:11:52,250
- Voy a buscar un abrelatas.
- No, no, hazlo más tarde.

315
00:11:52,970 --> 00:11:54,930
Hay un regalo por aquí
primero tienes que desenvolverlo.

316
00:12:09,890 --> 00:12:11,450
¿Oíste eso?

317
00:12:12,690 --> 00:12:14,570
Oye, ven aquí.

318
00:12:26,730 --> 00:12:27,690
¿Leanne?

319
00:12:27,691 --> 00:12:29,010
<i>¡Estoy justo en el baño!</i>

320
00:12:34,130 --> 00:12:35,250
Sí, no, has estado...

321
00:12:36,410 --> 00:12:37,370
has estado ocupado.

322
00:12:42,890 --> 00:12:45,770
- ¿Cuánto tiempo llevas despierto?
- <i>Eh. No mucho.</i>

323
00:12:47,890 --> 00:12:48,690
Bueno, yo estaba...

324
00:12:50,730 --> 00:12:53,010
Estaba bromeando acerca de conseguir
antes del desayuno.

325
00:12:58,730 --> 00:13:00,369
Primera mañana como
mujer casada, ¿eh?

326
00:13:00,370 --> 00:13:01,729
- ¿Cómo te sientes?
- <i>¿Qué?</i>

327
00:13:01,730 --> 00:13:02,770
Dije, ¿cómo te sientes?

328
00:13:03,050 --> 00:13:04,930
<i>Eh. Nada mal. yo
Supongo que estoy un poco cansado.</i>

329
00:13:05,290 --> 00:13:07,089
De hecho me siento bien
considerando cuanto

330
00:13:07,090 --> 00:13:09,330
- Bebí anoche.
- <i>¿Bebiste anoche?</i>

331
00:13:10,730 --> 00:13:13,049
¿Te apetece un
poco pelo del perro?

332
00:13:13,050 --> 00:13:15,329
¿Mimosa o algo así?

333
00:13:15,330 --> 00:13:17,130
Vamos, nena. estamos
celebrando, eh. ¿Por qué no?

334
00:13:17,610 --> 00:13:20,329
Acabo de ganar una apuesta con mi
hermana. Ella pensó que lo olvidarías.

335
00:13:20,330 --> 00:13:22,089
- ¿Olvidar qué?
- ¡Nuestro aniversario!

336
00:13:22,090 --> 00:13:24,489
¡Lo que sea! olvidar
nuestro aniversario?

337
00:13:24,490 --> 00:13:25,970
nunca lo olvidaré
nuestro aniversario.

338
00:13:38,290 --> 00:13:40,369
¿Cómo hizo todo esto?
esta mañana? Esto es una locura.

339
00:13:40,370 --> 00:13:41,969
<i>Entonces, ¿qué estamos haciendo por ello?</i>

340
00:13:41,970 --> 00:13:42,930
¿Haciendo para qué?

341
00:13:43,090 --> 00:13:44,970
- <i>Nuestro aniversario.</i>
- No lo sé. tengo, eh,

342
00:13:45,610 --> 00:13:47,210
un año para pensar
algo. ¿Es ese el...?

343
00:13:50,050 --> 00:13:52,610
es que la planta de
último... de anoche? ¿Bebé?

344
00:13:53,330 --> 00:13:54,290
¡Bebé!

345
00:13:55,370 --> 00:13:56,530
¿Has visto lo grande que se volvió Groot?

346
00:13:57,130 --> 00:13:58,690
Oh, él mira alrededor
lo mismo para mi.

347
00:13:59,410 --> 00:14:00,330
No, no lo es...

348
00:14:01,130 --> 00:14:02,209
- ¡Mierda!
- ¿Qué?

349
00:14:02,210 --> 00:14:03,490
Es gracioso.

350
00:14:03,850 --> 00:14:04,889
Es gracioso.

351
00:14:04,890 --> 00:14:05,970
- No dije...
- Muy divertido.

352
00:14:06,570 --> 00:14:07,239
No dije nada.

353
00:14:07,251 --> 00:14:09,009
Por cierto, eso parece real.
Eso luce muy bien. ¿Qué?

354
00:14:09,010 --> 00:14:10,290
Eso luce muy bien.

355
00:14:14,690 --> 00:14:16,049
- ¿Qué carajo...?
- ¿Estás bien?

356
00:14:16,050 --> 00:14:17,809
Sí, estoy bien, nenas.
¿Estás... estás bien?

357
00:14:17,810 --> 00:14:18,929
Bueno, sí, soy
mejor después de que vomité.

358
00:14:18,930 --> 00:14:20,609
No, no, no, cariño. tu
Mira... Eh. Sin ofender,

359
00:14:20,610 --> 00:14:22,129
pero tu miras...
te ves muy hinchado.

360
00:14:22,130 --> 00:14:23,889
Oh, vaya, gracias. no lo hagas
Olvídate de mencionar el acné.

361
00:14:23,890 --> 00:14:24,341
¿Quieres simplemente...?

362
00:14:24,353 --> 00:14:25,689
Cariño, estás claramente
No está bien porque tu...

363
00:14:25,690 --> 00:14:26,889
- ...¿cálmate?
- ...la barriga es grande.

364
00:14:26,890 --> 00:14:28,169
Si, eso es bonito
normal durante dieciocho semanas.

365
00:14:28,170 --> 00:14:29,489
¿Qué quieres decir?
dieciocho semanas? ¿De qué?

366
00:14:29,490 --> 00:14:31,409
De estar embarazada. Quiero decir, yo
Sé que soy bastante grande para tener dieciocho años...

367
00:14:31,410 --> 00:14:32,610
Espera, ¿qué? Espera, ¿qué?

368
00:14:34,850 --> 00:14:36,649
- ¿Estás embarazada?
- Está bien, esto no es gracioso.

369
00:14:36,650 --> 00:14:39,009
No, mierda. No, espera, espera
encendido. Espera, no te vayas sin más.

370
00:14:39,010 --> 00:14:40,769
Necesitamos... Cuando...
¿Cuándo sucedió esto?

371
00:14:40,770 --> 00:14:42,849
Hace dieciocho semanas. ¿Qué?
¿Estás haciendo un poco? No lo entiendo.

372
00:14:42,850 --> 00:14:44,609
- No voy a hacer nada. ¿Estás haciendo un poco?
- ¿Cuál es mi parte?

373
00:14:44,610 --> 00:14:45,737
No sé. tu eres
no... no estás embarazada

374
00:14:45,749 --> 00:14:46,769
un minuto, el siguiente
minuto lo eres. Quiero decir...

375
00:14:46,770 --> 00:14:48,290
Normalmente así es como
sucede. ¿Sí? Sí.

376
00:14:48,530 --> 00:14:51,529
Espera, me estás diciendo eso
tienes dieciocho semanas de embarazo

377
00:14:51,530 --> 00:14:53,010
desde ayer.

378
00:14:53,290 --> 00:14:54,689
¿Ayer? que
sucedió ayer?

379
00:14:54,690 --> 00:14:56,129
¿Qué, eh...?

380
00:14:56,130 --> 00:14:57,969
...qué pasó, sí.
¡Nos casamos!

381
00:14:57,970 --> 00:15:00,049
- ¿De qué estás hablando?
- No, cariño, eso es hoy.

382
00:15:00,050 --> 00:15:01,329
Cariño, ¿estás sufriendo un derrame cerebral?

383
00:15:01,330 --> 00:15:02,609
Nos casamos ayer.

384
00:15:02,610 --> 00:15:04,089
- Tomé un montón de fotos...
- Oh. Bueno.

385
00:15:04,090 --> 00:15:05,169
...por teléfono. ¿Dónde están?

386
00:15:05,170 --> 00:15:06,450
Ey. Eso...

387
00:15:07,410 --> 00:15:10,130
- ¡Ahí estás!
- Eso fue hoy, hace un año.

388
00:15:11,330 --> 00:15:13,609
- Eso fue ayer.
- Sí, sé lo que quieres decir.

389
00:15:13,610 --> 00:15:15,770
Se siente como el ultimo
El año pasó muy rápido.

390
00:15:20,130 --> 00:15:21,890
siento que necesito
un poco de aire. Yo no...

391
00:15:35,210 --> 00:15:37,089
Oye, ¿tengo que preocuparme?

392
00:15:37,090 --> 00:15:38,449
Sí, no, creo que solo estoy, uh,

393
00:15:38,450 --> 00:15:40,049
creo que solo estoy
teniendo un poco de...

394
00:15:40,050 --> 00:15:42,369
un poco de ataque de pánico
sobre... sobre el último año.

395
00:15:42,370 --> 00:15:43,729
no puede ser nuestro
aniversario ya.

396
00:15:43,730 --> 00:15:45,650
Eso no... eso no
tiene algún sentido. Nada de eso.

397
00:15:45,890 --> 00:15:47,249
¿Es por eso que estás asustado?

398
00:15:47,250 --> 00:15:48,410
Porque lo olvidaste
nuestro aniversario?

399
00:15:52,410 --> 00:15:53,969
¿Qué tan joven puede
¿Tienes Alzheimer?

400
00:15:53,970 --> 00:15:57,009
¡Cariño!

401
00:15:57,010 --> 00:15:59,049
Si cada chico que olvidó un
aniversario tuvo Alzheimer

402
00:15:59,050 --> 00:16:00,689
entonces todos los chicos lo harían
tiene Alzheimer.

403
00:16:00,690 --> 00:16:02,289
- No, no, yo... yo... me pregunto...
- Oye, oye.

404
00:16:02,290 --> 00:16:04,489
- ...si tal vez yo... Ya sabes...
- Oye, oye, mira, mira, relájate.

405
00:16:04,490 --> 00:16:06,649
No me importa que tu
Olvidé nuestro aniversario.

406
00:16:06,650 --> 00:16:09,450
Sólo tendrás que hacerlo
Depende de mí el año que viene, ¿vale?

407
00:16:09,690 --> 00:16:10,570
Bueno.

408
00:16:10,930 --> 00:16:12,209
Vamos, vamos a tumbarnos.

409
00:16:12,210 --> 00:16:13,369
- Sí.
- No hagamos nada hoy.

410
00:16:13,370 --> 00:16:15,090
tener una pequeña mentira
abajo, sí. Sí.

411
00:16:24,530 --> 00:16:26,129
- ¿Qué es eso?
- ¿Hablas en serio?

412
00:16:26,130 --> 00:16:27,649
- Nuestro aniversario.
- Aniversario, cierto.

413
00:16:27,650 --> 00:16:30,169
Lo siento. ¡Aniversario! yo soy
Voy a meter eso en mi cabeza.

414
00:16:30,170 --> 00:16:32,010
no lo voy a olvidar
otra vez, ¿vale? Prometo.

415
00:16:32,330 --> 00:16:33,609
- ¿Lo abro?
- Sí.

416
00:16:33,610 --> 00:16:34,450
Bueno.

417
00:16:39,010 --> 00:16:40,529
Es un pa... ¿papel?
¿Un poco de papel?

418
00:16:40,530 --> 00:16:42,450
Precioso, gracias. Nosotros... nosotros
Nunca podemos tener suficiente papel.

419
00:16:42,890 --> 00:16:45,169
El papel es lo que obtienes
para el primer aniversario.

420
00:16:45,170 --> 00:16:46,889
es papel entonces
algodón, cuero.

421
00:16:46,890 --> 00:16:49,249
Ah, entonces esto es por primera vez... es un
presente durante el primer año. Lo tengo.

422
00:16:49,250 --> 00:16:50,587
Sí. ¿Qué haces?
¿Piensas en los colores?

423
00:16:50,599 --> 00:16:51,049
Bien.

424
00:16:51,050 --> 00:16:52,210
- Sí, no...
- Quiero decir, ¿para el cuarto del bebé?

425
00:16:52,370 --> 00:16:52,838
Oh.

426
00:16:52,850 --> 00:16:54,289
Quiero decir, sé que no
Aún no sabemos cuál es el género...

427
00:16:54,290 --> 00:16:55,609
- Sí, sí, sí.
- ...pero pensé, ya sabes,

428
00:16:55,610 --> 00:16:56,647
podríamos empezar
Pintar la habitación, de todos modos.

429
00:16:56,659 --> 00:16:57,009
Bueno.

430
00:16:57,010 --> 00:16:58,449
- No sé. Quiero decir...
- Entonces...

431
00:16:58,450 --> 00:17:00,929
- ¿Por qué no eliges?
- Pero deberíamos hacerlo juntos.

432
00:17:00,930 --> 00:17:03,730
Realmente no me siento yo mismo, también lo hago.
¿Crees que podríamos hablar de esto más tarde?

433
00:17:04,210 --> 00:17:06,289
¿Más tarde? Sí, claro.
He oído eso antes.

434
00:17:06,290 --> 00:17:08,529
Teddy, ¿te acuerdas?
cuando nos casamos?

435
00:17:08,530 --> 00:17:09,410
Sí.

436
00:17:10,410 --> 00:17:11,809
Sí, eso sí lo recuerdo.

437
00:17:11,810 --> 00:17:13,489
Sí. dije cosas
Nos vamos a poner duros.

438
00:17:13,490 --> 00:17:14,969
Sí, y dije: "Es
"No lo hará" y usted dijo: "Lo hará".

439
00:17:14,970 --> 00:17:16,369
Y dije: "Bueno,
entonces preocupémonos por eso

440
00:17:16,370 --> 00:17:17,489
ese día." y
Estaba acostado aquí

441
00:17:17,490 --> 00:17:19,170
frente a ti y a ti
estaban tirados allí mismo.

442
00:17:19,570 --> 00:17:21,169
Sí, guau. Está bien,
realmente lo recuerdas.

443
00:17:21,170 --> 00:17:23,449
- Como si fuera ayer, sí.
- Sí, bueno, las cosas se están poniendo difíciles.

444
00:17:23,450 --> 00:17:25,889
y yo simplemente... no puedo... yo
No puedo hacer esto por mi cuenta.

445
00:17:25,890 --> 00:17:27,210
- Lo sé, lo siento, yo...
- ¡Ah!

446
00:17:28,650 --> 00:17:31,370
- Oh. Guau.
- Cada vez más fuerte.

447
00:17:32,210 --> 00:17:33,170
Guau.

448
00:17:35,970 --> 00:17:37,169
Púrpura.

449
00:17:37,170 --> 00:17:38,530
- Definitivamente morado.
- Sí.

450
00:17:38,970 --> 00:17:40,409
- Pareces exhausto.
- Sí, bueno...

451
00:17:40,410 --> 00:17:41,849
- Acuéstate.
- ¿Lo hago?

452
00:17:41,850 --> 00:17:42,449
Sí.

453
00:17:42,472 --> 00:17:44,289
Creo que podría tener un
un poquito... sólo un poquito de recuéstate.

454
00:17:44,290 --> 00:17:45,369
- Sí.
- Bien.

455
00:17:45,370 --> 00:17:46,769
- Sí.
- Sólo recuéstate un poco.

456
00:17:46,770 --> 00:17:48,050
- por un minuto.
- Sólo cierra los ojos.

457
00:17:49,170 --> 00:17:51,090
- Tengo un poco de miedo.
- ¿Por qué?

458
00:17:52,090 --> 00:17:53,810
Porque no quiero
perder más tiempo.

459
00:17:54,450 --> 00:17:58,010
Shh. No lo harás. Cierra los ojos.

460
00:18:01,330 --> 00:18:02,610
Está bien.

461
00:18:03,330 --> 00:18:05,450
Sí, lo haré por un minuto.

462
00:18:06,370 --> 00:18:07,810
Me siento tan rara, Leanne.

463
00:18:19,890 --> 00:18:20,850
¿Leanne?

464
00:18:24,010 --> 00:18:25,089
¡Ay, lo siento!

465
00:18:25,090 --> 00:18:26,890
Dios mío, ¿tengo
lastimó el ba... ¿bebé?

466
00:18:27,370 --> 00:18:28,730
¿Qué...? ¿Dónde está...?

467
00:18:29,490 --> 00:18:30,570
¿Es...?

468
00:18:30,770 --> 00:18:32,969
- No estás embarazada.
- Lo sé. Gracias doctor.

469
00:18:32,970 --> 00:18:35,889
- No estás embarazada.
- ¿Estás bien?

470
00:18:35,890 --> 00:18:38,249
Sí, acabo de tener esto
Maldito sueño loco, ¿verdad?

471
00:18:38,250 --> 00:18:40,249
¿Bueno? donde desperté,
Me desperté en el sueño...

472
00:18:40,250 --> 00:18:42,449
- Sí.
- ...y estabas como completamente embarazada.

473
00:18:42,450 --> 00:18:43,569
-Ah.
- Hasta aquí, embarazada.

474
00:18:43,570 --> 00:18:45,089
- ¿Yo se, verdad?
-Ah. Vaya.

475
00:18:45,090 --> 00:18:46,969
Vaya, de hecho. yo estaba
jodidamente enloquecido.

476
00:18:46,970 --> 00:18:48,649
- Está bien.
- Guau.

477
00:18:48,650 --> 00:18:49,969
No estoy embarazada, ¿vale?

478
00:18:49,970 --> 00:18:51,089
Bueno.

479
00:18:51,090 --> 00:18:52,889
No hay manera de que lo esté haciendo
eso de nuevo en el corto plazo.

480
00:18:52,890 --> 00:18:54,089
¡Exactamente!

481
00:18:54,090 --> 00:18:55,609
¿Por qué... ...qué quieres decir?

482
00:18:55,610 --> 00:18:57,249
No digo como nunca más.

483
00:18:57,250 --> 00:18:59,170
Simplemente, vamos a entender esto.
uno bien primero, ¿sabes?

484
00:18:59,730 --> 00:19:00,690
¿Este qué?

485
00:19:04,930 --> 00:19:06,969
Quieres que me cuide
de esto, o lo tienes?

486
00:19:06,970 --> 00:19:08,690
¿Osito de peluche?

487
00:19:10,930 --> 00:19:12,050
- Tú... tú...
- Correcto.

488
00:19:20,210 --> 00:19:21,490
¿Qué...?

489
00:19:22,090 --> 00:19:23,370
¿Qué carajo?

490
00:19:26,010 --> 00:19:28,730
¿Tengo un hijo? ¿Cómo podría... cómo?
¿Podría olvidar que tengo un maldito hijo?

491
00:19:37,170 --> 00:19:38,130
No.

492
00:19:38,890 --> 00:19:41,330
No, no, no, no, no.

493
00:19:41,930 --> 00:19:43,730
Vamos. como que
¿Qué carajo estoy haciendo?

494
00:19:43,970 --> 00:19:46,130
Bueno. Bueno.

495
00:19:48,330 --> 00:19:50,569
- Sólo cálmate. Bueno.
- <i>Vamos, sí.</i>

496
00:19:50,570 --> 00:19:51,849
- Cálmate.
- Está bien, cariño,

497
00:19:51,850 --> 00:19:54,129
- ¡Saluda a papá!
- ¡Ah, aquí está!

498
00:19:54,130 --> 00:19:55,209
- ¡Ella!
- ¡Aquí está ella!

499
00:19:55,210 --> 00:19:56,849
Sí, eso habría
ha sido mi segunda suposición.

500
00:19:56,850 --> 00:19:57,969
¡Guau!

501
00:19:57,970 --> 00:19:59,409
Ella... Sí, eso es
De verdad... Sí, ella es real.

502
00:19:59,410 --> 00:20:00,529
Es un puto bebé de verdad.

503
00:20:00,530 --> 00:20:01,650
- Sí, ella está muy malhumorada...
- Sí.

504
00:20:02,250 --> 00:20:04,409
...esta mañana, ¿verdad, cariño? si,
estás teniendo un muy mal día, ¿no?

505
00:20:04,410 --> 00:20:05,649
Sí, ella... ella también, ¿eh?

506
00:20:05,650 --> 00:20:07,249
¿Puedes abrazarla por un segundo?

507
00:20:07,250 --> 00:20:09,329
- Oh. No, estás bien.
- ¡Teddy, vamos!

508
00:20:09,330 --> 00:20:11,009
Mira, no he... no he
Me lavé las manos o algo así.

509
00:20:11,010 --> 00:20:12,609
¿Qué quieres decir con que no lo has hecho?
¿te lavaste las manos? Sólo...

510
00:20:12,610 --> 00:20:14,209
Muy bien. Mirar. mejor
Prevenir que curar.

511
00:20:14,210 --> 00:20:16,040
Deja de ser ridículo.
No tengo tiempo para esto.

512
00:20:16,063 --> 00:20:17,329
No quiero abrazarla, ¿vale?

513
00:20:17,330 --> 00:20:19,049
- Mira, la estás asustando.
- Ella me está asustando.

514
00:20:19,050 --> 00:20:20,890
¿Dejarías de ser?
raro y simplemente tomarla?

515
00:20:21,210 --> 00:20:22,930
Está bien.

516
00:20:24,450 --> 00:20:25,849
Encantado de conocerlo.

517
00:20:25,850 --> 00:20:26,810
Osito de peluche.

518
00:20:28,050 --> 00:20:30,450
La tengo ahora. Mira,
aquí está ella. Hermoso.

519
00:20:37,530 --> 00:20:39,570
- Tengo un bebé.
- Seguro que sí.

520
00:20:42,530 --> 00:20:43,889
Tengo una hija.

521
00:20:43,890 --> 00:20:45,729
- Es difícil de creer, ¿no?
- Sí, es difícil.

522
00:20:45,730 --> 00:20:46,850
Es muy difícil. Muy duro.

523
00:20:47,170 --> 00:20:48,969
Muy difícil de creer.
¿Cómo la vamos a llamar?

524
00:20:48,970 --> 00:20:49,970
Ah, su nombre.

525
00:20:50,130 --> 00:20:52,370
Ah, sí, buena... buena idea.
Sí, mantenlo... mantenlo simple.

526
00:20:53,690 --> 00:20:55,849
- ¿Sabes qué podría ser divertido?
- ¿Qué?

527
00:20:55,850 --> 00:20:57,729
Es si ambos decimos ella
nombre al mismo tiempo.

528
00:20:57,730 --> 00:20:59,649
- ¿Por qué sería divertido?
- No lo sé, simplemente lo hará.

529
00:20:59,650 --> 00:21:01,650
¿Lo intentamos? Está bien,
uno, dos, tres...

530
00:21:01,890 --> 00:21:03,409
- Tallulah.
- Vete a la mierda, no lo es.

531
00:21:03,410 --> 00:21:05,049
No digas esas cosas...

532
00:21:05,050 --> 00:21:07,369
... ¡frente a ella! eso
ese tipo de cosas se asimilan.

533
00:21:07,370 --> 00:21:09,609
T... Tallulah no es un nombre.
Es más bien una especie de abuso infantil.

534
00:21:09,610 --> 00:21:10,689
¿Qué... qué está pasando?

535
00:21:10,690 --> 00:21:12,209
¿Por qué estás de repente?
¿El nombre Tallulah?

536
00:21:12,210 --> 00:21:13,769
De repente escuché
eso. Quiero decir, escucha.

537
00:21:13,770 --> 00:21:15,929
Podemos, uh, podemos... nosotros
Podemos hablar de ello más tarde, ¿de acuerdo?

538
00:21:15,930 --> 00:21:17,649
No, no voy a
hablar de ello más tarde.

539
00:21:17,650 --> 00:21:19,049
Su nombre es Tallulah.

540
00:21:19,050 --> 00:21:22,609
Entonces la llamarás
Tallulah, o Lulu o Lula

541
00:21:22,610 --> 00:21:24,809
o cualquier otra variación de
ese nombre y nada más.

542
00:21:24,810 --> 00:21:26,929
De qué podemos hablar más tarde
es por eso que de repente estás

543
00:21:26,930 --> 00:21:28,330
- ser un completo imbécil.
- Bien.

544
00:21:29,050 --> 00:21:30,929
- Oh... está bien. Mira, déjame, eh...
- ¿Qué estás...?

545
00:21:30,930 --> 00:21:32,770
- ...déjame explicarte. Sólo, eh...
- ¡Oh, guau! Bueno.

546
00:21:33,970 --> 00:21:36,369
Sólo, eh, pop
tú mismo ahí abajo.

547
00:21:36,370 --> 00:21:39,169
Yo... voy a decirte algo.
y te dejará boquiabierto,

548
00:21:39,170 --> 00:21:41,770
pero solo te quiero
para atarte el cinturón.

549
00:21:42,170 --> 00:21:43,050
¿Está bien?

550
00:21:44,330 --> 00:21:45,970
- Leanne.
- Peluche.

551
00:21:47,370 --> 00:21:48,370
creo...

552
00:21:49,370 --> 00:21:52,370
He viajado...
a través del tiempo.

553
00:21:53,130 --> 00:21:55,850
- Oh. ¿Sí?
- Sí.

554
00:21:56,450 --> 00:21:59,729
- ¿Dónde terminaste?
- Aquí. Oh. Ahora.

555
00:21:59,730 --> 00:22:02,450
viajaste a través
tiempo hasta el presente.

556
00:22:03,090 --> 00:22:04,489
- Sí.
- Sí, no creo...

557
00:22:04,490 --> 00:22:05,929
...entiendes cómo
El viaje en el tiempo funciona.

558
00:22:05,930 --> 00:22:07,729
Mira, Teddy, yo no
Realmente tengo tiempo para esto.

559
00:22:07,730 --> 00:22:08,690
- ¿Leanne?
- ¿Sí?

560
00:22:08,691 --> 00:22:09,930
- Aboféame.
- ¿Qué? ¿Por qué?

561
00:22:10,050 --> 00:22:12,449
Porque obviamente hay algo
mal conmigo, así que sólo dame una bofetada...

562
00:22:12,450 --> 00:22:15,089
¡Teddy, basta! estas enloqueciendo
yo fuera. No me gusta. Dios.

563
00:22:15,090 --> 00:22:17,489
Tuviste una crisis extraña
también en nuestro último aniversario.

564
00:22:17,490 --> 00:22:19,049
Bien, espera. Entonces,
eso es... eso es hoy,

565
00:22:19,050 --> 00:22:20,649
- ¿Lo es, otra vez?
- Esa es la cosa

566
00:22:20,650 --> 00:22:22,609
sobre aniversarios. ellos
tienden a aparecer una vez al año.

567
00:22:22,610 --> 00:22:24,849
Sólo estoy tratando de averiguar dónde
Los últimos años se han ido.

568
00:22:24,850 --> 00:22:27,490
Bueno, tal vez pregúntale a tu jefe porque ya
Pasó la mayor parte de los últimos dos años en el trabajo.

569
00:22:27,890 --> 00:22:29,689
¿Qué pasó con
¿estudiar fotografía?

570
00:22:29,690 --> 00:22:31,409
Bueno, seguro, definitivamente,
Quiero decir en algún momento.

571
00:22:31,410 --> 00:22:33,649
Pero tal vez un poco de trabajo.
La seguridad no es tan mala.

572
00:22:33,650 --> 00:22:36,049
Ahora... ahora tenemos un hijo, ¿verdad?
¿Sabes a qué me refiero? Escucha, mira.

573
00:22:36,050 --> 00:22:38,129
Cuando... Cuando yo
Soy sólido como una roca, ¿verdad?

574
00:22:38,130 --> 00:22:39,650
Lo haré... lo dejaré, ¿vale?

575
00:22:41,210 --> 00:22:42,850
- Promesa.
- Está bien.

576
00:22:44,410 --> 00:22:46,289
- Vale, no es que te lo merezcas.
- ¿Mmm?

577
00:22:46,290 --> 00:22:48,050
- Pero...
- ¿Qué?

578
00:22:49,050 --> 00:22:51,250
- ¡Feliz aniversario!
- ¡Oh, de ninguna manera!

579
00:22:54,450 --> 00:22:56,329
Es algodón, para el
segundo aniversario.

580
00:22:56,330 --> 00:22:57,250
- Por supuesto que lo es.
- ¿Sí?

581
00:22:57,250 --> 00:22:58,130
- Por supuesto que lo es. Eso...
- ¡Dios mío!

582
00:22:58,450 --> 00:22:58,838
Eso es todo.

583
00:22:58,861 --> 00:23:00,049
¿Tú...? Está bien, ¿tú?
recuerda lo que dijiste

584
00:23:00,050 --> 00:23:01,129
- ¿Justo después de que tomamos eso?
- ¿Cuando?

585
00:23:01,130 --> 00:23:02,289
No, no... no palabra
por palabra. Pero fue...

586
00:23:02,290 --> 00:23:03,889
¡Vamos, vamos! Fue como...
fue, como la cosa más divertida

587
00:23:03,890 --> 00:23:05,329
- alguna vez dijiste.
- ¿Q...qué fue?

588
00:23:05,330 --> 00:23:06,250
- ¿No te acuerdas?
- ¿Qué?

589
00:23:06,251 --> 00:23:07,929
¿Te acuerdas siquiera?
donde estábamos?

590
00:23:07,930 --> 00:23:09,009
- ¿Aquí?
- Sí.

591
00:23:09,010 --> 00:23:11,689
Sí, esto... Eso fue...
¿Eso fue en nuestra luna de miel?

592
00:23:11,690 --> 00:23:13,409
Oh, vaya. Vale, me equivoqué.

593
00:23:13,410 --> 00:23:15,049
eso es lo mas divertido
cosa que alguna vez hayas dicho.

594
00:23:15,050 --> 00:23:16,529
- ¿Por qué?
- Porque qué luna de miel,

595
00:23:16,530 --> 00:23:18,089
por eso. he dado
en una luna de miel.

596
00:23:18,090 --> 00:23:19,609
Lo siento, nunca
¿Reservaste la luna de miel?

597
00:23:19,610 --> 00:23:21,249
Teddy, estoy acostumbrado a ti.
rompiendo promesas ahora.

598
00:23:21,250 --> 00:23:22,929
Curiosamente, puedo,
más o menos, vive con eso.

599
00:23:22,930 --> 00:23:24,689
Pero yo simplemente... yo no
saber como puedes olvidar

600
00:23:24,690 --> 00:23:25,769
el mejor día de nuestras vidas.

601
00:23:25,770 --> 00:23:27,529
Este... este fue el
¿El mejor día de nuestras vidas?

602
00:23:27,530 --> 00:23:28,929
- ¿Es entonces cuando...?
- estoy hablando

603
00:23:28,930 --> 00:23:30,050
sobre el día que nos casamos.

604
00:23:30,290 --> 00:23:32,729
Lo has olvidado en dos años
una fila ahora. No lo sé, tal vez...

605
00:23:32,730 --> 00:23:34,769
tal vez no signifique como
tanto para ti como para mí.

606
00:23:34,770 --> 00:23:38,809
Bebé, quieres decir
todo para mí, ¿vale?

607
00:23:38,810 --> 00:23:40,889
Y te lo prometo, desde
ahora en adelante, nunca lo olvidaré

608
00:23:40,890 --> 00:23:42,089
Otro aniversario más.

609
00:23:42,090 --> 00:23:44,529
Verdaderamente. Tengo un plan.
No sucederá, ¿de acuerdo?

610
00:23:44,530 --> 00:23:45,530
Te amo mucho.

611
00:23:54,290 --> 00:23:56,569
- Está bien, voy a ir a darle de comer a Lulu.
- Está bien, nena, aquí estaré.

612
00:23:56,570 --> 00:23:57,810
- Bueno. Sí.
- Vuelvo en un segundo.

613
00:24:03,970 --> 00:24:05,329
<i>Oye, hombre, ¿qué pasa?</i>

614
00:24:05,330 --> 00:24:07,209
Sam! Dios mío, es
Qué bueno escuchar tu voz.

615
00:24:07,210 --> 00:24:09,089
- <i>¿Qué?</i>
- Escucha amigo, necesito un favor, ¿vale?

616
00:24:09,090 --> 00:24:10,769
Así que por favor escúchame
con mucho cuidado. Bien, entonces...

617
00:24:10,770 --> 00:24:12,369
- <i>Está bien.</i>
- Necesito que vengas

618
00:24:12,370 --> 00:24:13,969
a mi casa esta vez
el año que viene, ¿vale?

619
00:24:13,970 --> 00:24:15,449
- <i>¿El año que viene?</i>
- quiero que lo pongas

620
00:24:15,450 --> 00:24:17,929
en tu teléfono, porque
Probablemente lo olvide y definitivamente lo haré...

621
00:24:17,930 --> 00:24:19,569
¡Ah, oh! Y... no lo hagas
Toca el timbre, ¿vale?

622
00:24:19,570 --> 00:24:20,889
porque yo... quiero
hablar contigo en privado.

623
00:24:20,890 --> 00:24:22,529
Así que sólo toca la bocina
y bajaré.

624
00:24:22,530 --> 00:24:25,049
- <i>Sólo háblame ahora.</i>
- Y una cosa más, eh, antes de irme.

625
00:24:25,050 --> 00:24:27,169
¿Me traerás un
regalo de aniversario, por favor,

626
00:24:27,170 --> 00:24:29,009
para el tercer aniversario.
Entonces, sea lo que sea que seas...

627
00:24:29,010 --> 00:24:31,209
- ...tú das entonces. Mmm.
- <i>Está bien, espera. Déjame...</i>

628
00:24:31,210 --> 00:24:32,569
- Sí. No lo olvides.
- <i>...escribe esto.</i>

629
00:24:32,570 --> 00:24:34,249
Ponlo en tu teléfono. Todos
cierto, amigo. No llegues tarde. Adiós.

630
00:24:34,250 --> 00:24:35,570
<i>¿De qué estás hablando?</i>

631
00:25:11,130 --> 00:25:13,970
¿Qué carajo está pasando?

632
00:25:25,930 --> 00:25:27,729
Oye, ¿sabes que tengo?
¿Un recordatorio en mi teléfono?

633
00:25:27,730 --> 00:25:29,089
- Dios, es así...
- Ah.

634
00:25:29,090 --> 00:25:30,410
...qué bueno verte.

635
00:25:30,690 --> 00:25:33,050
- Honestamente.
- Oh. ¿Somos abrazadores ahora?

636
00:25:34,930 --> 00:25:36,250
Sí. Oh, mira...

637
00:25:36,730 --> 00:25:39,530
Oh, tú... realmente te ves
mayor. Tienes como pequeñas líneas.

638
00:25:40,050 --> 00:25:42,249
Caído alrededor de tus chuletas
y ya lo has rellenado, amigo,

639
00:25:42,250 --> 00:25:43,210
¿No es así, eh?

640
00:25:43,730 --> 00:25:46,050
Fresco. Ya sabes, siéntete libre
simplemente enviarme un mensaje de texto con esas cosas.

641
00:25:47,370 --> 00:25:49,649
Necesito hablar. ¿Quieres,
¿Quieres caminar conmigo?

642
00:25:49,650 --> 00:25:50,610
Bueno.

643
00:25:54,410 --> 00:25:56,169
no se quien
Más a quien recurrir, amigo.

644
00:25:56,170 --> 00:25:58,409
Intenté decirle a Leanne,
y yo... creo que la he asustado.

645
00:25:58,410 --> 00:25:59,570
Y no puedo perderla, ¿vale?

646
00:25:59,610 --> 00:26:01,690
Especialmente no ahora con un niño.
y todo. Quiero decir ella...

647
00:26:02,850 --> 00:26:04,010
¿Sabes que tengo un hijo?

648
00:26:04,530 --> 00:26:05,490
Sí, lo sé.

649
00:26:05,491 --> 00:26:06,809
Bueno, ¿puedes
¿Crees eso?

650
00:26:06,810 --> 00:26:07,889
- Un niño.
- Oh.

651
00:26:07,890 --> 00:26:09,369
Sí. he tenido
tiempo para procesarlo.

652
00:26:09,370 --> 00:26:10,849
Exacto, cierto.
Bien, ese es mi punto.

653
00:26:10,850 --> 00:26:12,009
- ¿Qué es?
- Está bien,

654
00:26:12,010 --> 00:26:13,610
- Sólo voy a decirlo, ¿vale?
- Sí, por favor.

655
00:26:15,810 --> 00:26:20,610
Cada pocos minutos,
pasa otro año

656
00:26:22,610 --> 00:26:25,329
Vaya, eso es profundo, hombre.
¿Eres tú o es...?

657
00:26:25,330 --> 00:26:26,730
- ¡No!
- ¿Dónde leíste eso?

658
00:26:26,770 --> 00:26:27,398
¿Puedo usar eso?

659
00:26:27,421 --> 00:26:29,329
No, lo digo en serio.
¿vale? Estoy hablando muy en serio.

660
00:26:29,330 --> 00:26:31,169
Entonces, ¿qué se siente como un
El año para ti es como un...

661
00:26:31,170 --> 00:26:32,410
es como una pareja
de minutos para mí.

662
00:26:33,490 --> 00:26:36,089
Está bien. estoy esperando
para que digas "te tengo".

663
00:26:36,090 --> 00:26:38,090
No voy a decir "te tengo",
amigo, porque esto es real.

664
00:26:38,330 --> 00:26:40,369
¿Bueno? Mmm. Mira, ¿tú
Recuerda cuando te llamé

665
00:26:40,370 --> 00:26:41,889
para configurar una alarma para
venir aquí hoy?

666
00:26:41,890 --> 00:26:43,169
- Sí.
- ¿Sí? Eso fue justo antes

667
00:26:43,170 --> 00:26:44,289
- llegaste aquí.
- No, no lo fue.

668
00:26:44,290 --> 00:26:45,409
- ¡Sí, lo fue!
- No, no lo fue.

669
00:26:45,410 --> 00:26:46,609
¡Fue para mí! Fue.

670
00:26:46,610 --> 00:26:48,649
Mmm. Oh. Joder, yo no
Sé cómo explicarlo, hombre.

671
00:26:48,650 --> 00:26:50,529
Bueno, ayer estuve
E... tres años más joven

672
00:26:50,530 --> 00:26:51,849
de lo que soy ahora.

673
00:26:51,850 --> 00:26:53,649
- Eso es muy específico.
- Está bien, está bien.

674
00:26:53,650 --> 00:26:56,050
solo voy a hacer
Esto es lo más simple que puedo.

675
00:26:57,290 --> 00:27:00,130
mi vida va
demasiado rápido.

676
00:27:02,930 --> 00:27:04,050
Ahora que lo entiendo.

677
00:27:04,810 --> 00:27:06,850
Bueno, bien. ¿Puedes ayudar?
¿a mí? Oh. Por favor, ayúdame.

678
00:27:07,290 --> 00:27:08,529
Sí, por supuesto. Qué es lo que tú...

679
00:27:08,530 --> 00:27:09,610
- Bueno.
- ...¿qué quieres que haga?

680
00:27:09,730 --> 00:27:10,827
Mira, entiendo esto
Todo esto suena loco.

681
00:27:10,839 --> 00:27:11,209
Sí.

682
00:27:11,210 --> 00:27:14,409
Sí. Sí. Pero lo que acabo de
descrito lo que alguna vez has oído, visto,

683
00:27:14,410 --> 00:27:16,370
lee sobre esto
¿Le pasa a alguien más?

684
00:27:17,130 --> 00:27:18,730
Bueno. Entonces...

685
00:27:19,610 --> 00:27:21,169
y... ¿dices que es el mismo día?

686
00:27:21,170 --> 00:27:22,610
Cada año pero sí, el mismo día.

687
00:27:23,210 --> 00:27:24,170
<i>¿Día de la Marmota?</i>

688
00:27:24,410 --> 00:27:26,489
Sí, no es técnicamente
el mismo dia pero si.

689
00:27:26,490 --> 00:27:27,889
Quiero decir, eso es...
eso está bastante cerca.

690
00:27:27,890 --> 00:27:29,490
¿Cómo le pasó eso?
él en <i>¿El día de la marmota?</i>

691
00:27:29,810 --> 00:27:31,889
Bueno, nunca lo dice.

692
00:27:31,890 --> 00:27:34,609
Y, uh, está bien, entonces, ¿cómo
¿Él hizo que se detuviera al final?

693
00:27:34,610 --> 00:27:37,929
Oh. Creo que simplemente tiene el perfecto
día. Como si él simplemente arreglara todo...

694
00:27:37,930 --> 00:27:39,409
...y luego simplemente se detiene.

695
00:27:39,410 --> 00:27:41,649
¿Sabes qué? eso seria
tiene sentido. Eso tendría sentido.

696
00:27:41,650 --> 00:27:43,609
Sí, ya sabes <i>Marmota
Day no es un documental, ¿verdad?

697
00:27:43,610 --> 00:27:45,369
Entonces tengo unos minutos.
este año para arreglarlo todo

698
00:27:45,370 --> 00:27:47,169
del año pasado, para que yo
No lo arruines el año que viene.

699
00:27:47,170 --> 00:27:48,929
Eso es todo. Eso es todo.
E... eso es obviamente todo.

700
00:27:48,930 --> 00:27:50,170
Sí, has resuelto el caso.

701
00:27:50,330 --> 00:27:52,809
Bueno. iré y haré todo
Perfecto y luego todo esto desaparece.

702
00:27:52,810 --> 00:27:54,478
Pero por si acaso, reúnete
yo aquí a la misma hora la próxima

703
00:27:54,501 --> 00:27:56,169
año, ¿vale? Pon un
recordatorio en su teléfono.

704
00:27:56,170 --> 00:27:57,649
- ¿Qué?
- ¿Hazlo por mí, por favor?

705
00:27:57,650 --> 00:27:59,129
- ¿Por favor? Ponlo en tu teléfono.
- ¡Está bien, está bien!

706
00:27:59,130 --> 00:28:00,130
- Bueno.
- Está bien, gracias, amigo.

707
00:28:00,530 --> 00:28:02,289
Espera, espera. Espera, espera. yo
Te conseguí el regalo que pediste.

708
00:28:02,290 --> 00:28:03,769
Oh, bien hecho, amigo.
Eres un salvavidas.

709
00:28:03,770 --> 00:28:05,170
- Aquí tienes.
- Gracias. El...

710
00:28:06,610 --> 00:28:07,263
¿Qué es eso, amigo?

711
00:28:07,286 --> 00:28:09,009
es lo que preguntaste
para. Un regalo de guardería.

712
00:28:09,010 --> 00:28:10,769
No, pedí un
regalo de aniversario.

713
00:28:10,770 --> 00:28:11,969
¿Qué es incluso una guardería presente?

714
00:28:11,970 --> 00:28:13,809
No sé. tu lo dijiste
fue como tu tercer cumpleaños

715
00:28:13,810 --> 00:28:15,490
- o algo así.
- No, dije tercer aniversario.

716
00:28:16,050 --> 00:28:18,129
Está bien. Mira, no...
no te preocupes por eso. Gracias.

717
00:28:18,130 --> 00:28:20,369
- Sí, de nada.
- Muy bien, el año que viene a la misma hora. ¿Bueno?

718
00:28:20,370 --> 00:28:22,170
Está bien, lo tengo. Salir
De aquí, psicópata.

719
00:28:24,370 --> 00:28:25,330
Maldición.

720
00:28:29,170 --> 00:28:30,369
¡Leana!

721
00:28:30,370 --> 00:28:31,569
- Escucha, nena...
- Oye.

722
00:28:31,570 --> 00:28:33,009
antes de decir nada...

723
00:28:33,010 --> 00:28:35,249
...cualquiera que sea el problema
es, lo arreglaré, ¿vale?

724
00:28:35,250 --> 00:28:37,329
Y todo simplemente
volver a ser como era,

725
00:28:37,330 --> 00:28:38,609
-¿Está bien?
- ¿Dónde está Tallulah?

726
00:28:38,610 --> 00:28:39,570
¿OMS?

727
00:28:39,890 --> 00:28:41,169
El bebe. Lo siento.
No puedo... Es...

728
00:28:41,170 --> 00:28:43,369
no se pegará en mi
cabeza... ...por alguna razón.

729
00:28:43,370 --> 00:28:44,570
- ¿Dónde la dejaste?
- Contigo.

730
00:28:46,290 --> 00:28:48,049
- Es interesante.
- Dios mío, ¿en serio?

731
00:28:48,050 --> 00:28:49,330
- ¡Tallulah!
- ¡Tallulah!

732
00:28:49,810 --> 00:28:51,809
- ¡Tallulah!
- ¡Tallulah! ¡Lula! ¡Lulú!

733
00:28:51,810 --> 00:28:53,489
¿Sabes que cuanto más
Lo digo, cuanto más...

734
00:28:53,490 --> 00:28:55,250
cuanto más crece
sobre mi. ¡Tallulah!

735
00:28:55,730 --> 00:28:58,330
¡Tallulah!

736
00:28:59,050 --> 00:29:01,290
¡Que se joda!

737
00:29:02,530 --> 00:29:03,729
Vaya, creciste.

738
00:29:03,730 --> 00:29:05,369
- Papá.
- ¿Qué estás haciendo?

739
00:29:05,370 --> 00:29:07,209
Ah, gracias a Dios. yo
Pensé que había mirado aquí.

740
00:29:07,210 --> 00:29:08,889
Sí, ¿ves ahí? eso
debe haberse estado escondiendo.

741
00:29:08,890 --> 00:29:10,849
¿Ver? te lo dije
Yo arreglaría todo.

742
00:29:10,850 --> 00:29:13,489
Oh, uh, te tengo... tengo
Eres un regalo de guardería.

743
00:29:13,490 --> 00:29:14,889
- ¿Qué es un regalo de guardería?
- Ni idea.

744
00:29:14,890 --> 00:29:16,490
Papá.

745
00:29:17,970 --> 00:29:19,089
- Dios mío, ¿escuchaste eso?
- Sí.

746
00:29:19,090 --> 00:29:20,410
- ¡Esa es su primera palabra!
- Ah, no, no.

747
00:29:20,650 --> 00:29:21,969
Su primera palabra fue "mamá".

748
00:29:21,970 --> 00:29:22,930
- Oh.
- Mamá.

749
00:29:23,330 --> 00:29:24,969
- Quiero decir, dirías eso, pero...
- Está en el vídeo que te envié.

750
00:29:24,970 --> 00:29:25,676
¿Por qué no lo levantas?

751
00:29:25,700 --> 00:29:27,009
¿Qué quieres decir?
vídeo? Qué, yo no estaba...

752
00:29:27,010 --> 00:29:29,489
yo no estaba allí cuando
¿Dijo su primera palabra?

753
00:29:29,490 --> 00:29:31,209
No, "papá" era,
como su duodécima palabra.

754
00:29:31,210 --> 00:29:32,529
¿Ni siquiera llegué al top diez?

755
00:29:32,530 --> 00:29:34,530
¿Qué... qué... qué
¿Dice antes de "Papá"?

756
00:29:34,810 --> 00:29:37,049
Bueno, muchas cosas
como "más", "no"...

757
00:29:37,050 --> 00:29:38,809
- No.
-..."gato", "dino".

758
00:29:38,810 --> 00:29:40,369
Ella dijo "gato"...

759
00:29:40,370 --> 00:29:41,569
...y "dino" antes
diciendo papi?

760
00:29:41,570 --> 00:29:43,369
- ¡Papá!
- Sí, está bien. En un minuto.

761
00:29:43,370 --> 00:29:44,489
Bueno, ella ve
su gato y su dinosaurio

762
00:29:44,490 --> 00:29:45,610
más de lo que ella ve
su papá estos días.

763
00:29:45,850 --> 00:29:48,049
Sí, bueno, tal vez gato y dinosaurio.
debería salir y conseguir un trabajito,

764
00:29:48,050 --> 00:29:50,130
para que papi no tenga
trabajar tan duro. ¿Qué tal...?

765
00:29:52,010 --> 00:29:54,010
Lo siento, no sé por qué...
No sé por qué dije eso.

766
00:29:58,010 --> 00:29:59,609
Mira, cariño, escucha.
Mira, yo no...

767
00:29:59,610 --> 00:30:01,009
- No quiero pelear contigo.
- Está bien, pero esto...

768
00:30:01,010 --> 00:30:02,409
Esto es exactamente lo que nuestro...

769
00:30:02,410 --> 00:30:03,569
...consejero de parejas
estaba hablando.

770
00:30:03,570 --> 00:30:04,850
Muy bien, ¿qué? Lo siento,
¿qué? Tú... ¿Qué... ¿Qué?

771
00:30:05,450 --> 00:30:06,729
- ¿Estamos en terapia de parejas?
- Sí.

772
00:30:06,730 --> 00:30:07,769
Eso es... eso es un
un poco prematuro,

773
00:30:07,770 --> 00:30:08,730
- ¿no crees?
- Obviamente no.

774
00:30:09,210 --> 00:30:12,169
Cariño, escucha. Nosotros no... nosotros no
Necesito terapia de pareja, ¿de acuerdo?

775
00:30:12,170 --> 00:30:14,249
Puedo... puedo arreglar
todo ahora mismo

776
00:30:14,250 --> 00:30:15,889
y todo simplemente
volver a ser como era,

777
00:30:15,890 --> 00:30:17,489
- Estoy bastante seguro.
- Tomará tiempo arreglar las cosas.

778
00:30:17,490 --> 00:30:19,089
- ¡No tengo tiempo!
- ¡Bueno! ¿Sabes que?

779
00:30:19,090 --> 00:30:21,009
Creo... creo que nosotros
Debería leer nuestras cartas ahora.

780
00:30:21,010 --> 00:30:21,970
- Está bien, sí. Bien.
- Sí.

781
00:30:21,971 --> 00:30:23,529
Muy bien, gran idea.
Hermoso. ¿Qué letras?

782
00:30:23,530 --> 00:30:24,849
- Las letras. Las letras...
- Mmm.

783
00:30:24,850 --> 00:30:26,729
...nuestro consejero dijo
que nos escribamos.

784
00:30:26,730 --> 00:30:28,690
Ella dijo que los leyera
fuerte la próxima vez que tuvimos una pelea.

785
00:30:29,450 --> 00:30:31,129
Esto se siente como un
bastante buen tiempo.

786
00:30:31,130 --> 00:30:32,289
- Bueno.
- ¿Sí?

787
00:30:32,290 --> 00:30:34,209
- Momento perfecto para las... cartas.
- Sí.

788
00:30:34,210 --> 00:30:35,249
- Bueno. yo...
- Sí. ¿Debo...?

789
00:30:35,250 --> 00:30:36,210
- Yo...
- ¿Debería...?

790
00:30:36,211 --> 00:30:37,529
- Yo... No, no, yo...
- Sí.

791
00:30:37,530 --> 00:30:39,130
- Yo leeré el mío.
- Tú... Tú haz lo tuyo.

792
00:30:43,410 --> 00:30:44,650
- "Querido Teddy..."
- Mmm.

793
00:30:45,010 --> 00:30:46,770
- "Te amo, pero..."
- Las amo también, nenas.

794
00:30:49,450 --> 00:30:52,369
"Te amo, pero no tengo ganas
Eres el mismo hombre con el que me casé".

795
00:30:52,370 --> 00:30:54,023
Yo soy el s...yo soy el
el mismo hombre con el que te casaste.

796
00:30:54,046 --> 00:30:54,770
Déjame terminar.

797
00:30:54,770 --> 00:30:55,690
Bueno.

798
00:30:56,290 --> 00:30:57,489
"Sé que no eres feliz..."

799
00:30:57,490 --> 00:30:58,609
- Estoy feliz, pero...
- "Yo soy..."

800
00:30:58,610 --> 00:30:59,609
- Lo siento, continúa.
- ¿Me vas a dejar?

801
00:30:59,610 --> 00:31:00,530
Sí, lo haré.

802
00:31:00,930 --> 00:31:03,729
"Yo tampoco estoy contento.
Pero para que esto funcione,

803
00:31:03,730 --> 00:31:05,449
tienes que gastar
más tiempo con tu familia

804
00:31:05,450 --> 00:31:06,929
y menos tiempo en el trabajo."

805
00:31:06,930 --> 00:31:09,010
"Solo quiero gastar más
tiempo con el hombre que amo.

806
00:31:09,970 --> 00:31:12,209
Además, desearía que fuéramos
tener más sexo. Leanne."

807
00:31:12,210 --> 00:31:13,450
Mmmm.

808
00:31:13,810 --> 00:31:14,770
¿Terminado?

809
00:31:15,770 --> 00:31:17,969
- Sí.
- Está bien. Entonces, a todos tus puntos...

810
00:31:17,970 --> 00:31:20,129
Mmm. Yo también te amo.

811
00:31:20,130 --> 00:31:24,169
Mmm. Estoy muy feliz.
Soy el mismo hombre.

812
00:31:24,170 --> 00:31:26,290
gastaré más
tiempo aquí y por favor,

813
00:31:26,690 --> 00:31:27,730
por favor, ¿podemos tener más sexo?

814
00:31:28,090 --> 00:31:29,409
- ¿En serio?
- Oh, amigo, yo...

815
00:31:29,410 --> 00:31:30,729
Te diré qué, vamos
ve y ten sexo...

816
00:31:30,730 --> 00:31:31,929
- Está bien.
- ...ahora mismo.

817
00:31:31,930 --> 00:31:33,409
¡No, no, no! tu lees
el tuyo... lee el tuyo primero.

818
00:31:33,410 --> 00:31:34,569
- ¿Lo hago?
- Sí.

819
00:31:34,570 --> 00:31:35,649
- Pero yo...
- Quiero oírlo.

820
00:31:35,650 --> 00:31:37,169
- Sí.
- Gran idea. yo...

821
00:31:37,170 --> 00:31:38,610
voy a leer esto
y luego nosotros...

822
00:31:39,490 --> 00:31:40,490
Ve y sigue adelante, ¿sí?

823
00:31:41,170 --> 00:31:43,569
Bien, buen material, bien.
cosas. Muy bien, vámonos.

824
00:31:43,570 --> 00:31:46,770
"Querida Leanne, esto es
Me cuesta decirlo..."

825
00:31:49,730 --> 00:31:51,649
Vamos, tengamos
sexo primero. Leeré esto después.

826
00:31:51,650 --> 00:31:53,130
- Léelo.
- Bueno.

827
00:31:53,450 --> 00:31:55,729
"Sé que lo sabes
esto no está funcionando."

828
00:31:55,730 --> 00:31:57,529
Está funcionando, así que no
sabes que lo sabes

829
00:31:57,530 --> 00:31:59,249
porque no es verdad,
así que sólo... sólo... sólo...

830
00:31:59,250 --> 00:32:00,369
simplemente ignora eso.

831
00:32:00,370 --> 00:32:01,770
Oh. "Siento...

832
00:32:02,450 --> 00:32:03,729
presionado por ti."

833
00:32:03,730 --> 00:32:05,410
Eso tampoco es cierto, así que...

834
00:32:06,050 --> 00:32:07,170
ignora eso también.

835
00:32:07,250 --> 00:32:10,609
Esto es jodidamente ridículo.
"Sé que me tienes resentimiento por..."

836
00:32:10,610 --> 00:32:12,969
Sí. Esto realmente se siente
como más un primer borrador

837
00:32:12,970 --> 00:32:14,409
- y qué, lo haré...
- ¿Teddy?

838
00:32:14,410 --> 00:32:16,009
- ...es otra pasada...
- ¿Teddy?

839
00:32:16,010 --> 00:32:17,050
- ¿Mmm?
- Por favor.

840
00:32:17,370 --> 00:32:18,930
Sí, ¿simplemente seguir adelante?

841
00:32:20,530 --> 00:32:22,290
"Sé que me tienes resentimiento
por trabajar tanto...

842
00:32:24,850 --> 00:32:27,049
pero juego limpio contigo.

843
00:32:27,050 --> 00:32:30,289
Probablemente tengas razón y también la tendrás.
Definitivamente mejorar en ese departamento.

844
00:32:30,290 --> 00:32:32,409
Amo nuestro matrimonio
y si lo presionan mucho

845
00:32:32,410 --> 00:32:33,969
probablemente no lo haría
cambiar una cosa,

846
00:32:33,970 --> 00:32:37,449
y eres extremadamente hermosa.
Atentamente, Teddy."

847
00:32:37,450 --> 00:32:40,169
¿Sabes, en realidad,
Buen ejercicio, sí.

848
00:32:40,170 --> 00:32:41,329
Bien. Vamos, dormitorio.

849
00:32:41,330 --> 00:32:42,449
- No, dame eso.
- ¡No!

850
00:32:42,450 --> 00:32:43,410
No, quiero leerlo. Bueno.

851
00:32:45,650 --> 00:32:47,329
"Sé que estás resentido
yo por trabajar tanto

852
00:32:47,330 --> 00:32:49,330
pero ¿quién más proporcionará?
para nuestro hijo si puedes..."

853
00:32:50,250 --> 00:32:51,370
Vaya, guau.

854
00:32:51,730 --> 00:32:53,409
"Si sigues persiguiendo
tu quimera

855
00:32:53,410 --> 00:32:55,009
- de ser escritor."
- No creo eso.

856
00:32:55,010 --> 00:32:56,529
- Ni siquiera escribí eso.
- Sí.

857
00:32:56,530 --> 00:32:57,809
Creo que tu escritura
increíble, nena. Sinceramente...

858
00:32:57,810 --> 00:32:59,169
Eres je...
estás celoso de ello.

859
00:32:59,170 --> 00:33:00,329
Oh. ¿De qué?

860
00:33:00,330 --> 00:33:02,329
No puedes soportar el hecho
que estoy persiguiendo algo

861
00:33:02,330 --> 00:33:04,209
te amo porque tu
no tengo agallas para hacerlo.

862
00:33:04,210 --> 00:33:05,489
¿Verdad, yo personalmente?

863
00:33:05,490 --> 00:33:07,929
Yo... yo... no puedo hacer una
carrera o una vida

864
00:33:07,930 --> 00:33:09,969
- De fotografía, ¿vale?
- ¿Cómo lo sabes, Teddy?

865
00:33:09,970 --> 00:33:11,329
Ni siquiera lo has intentado.

866
00:33:11,330 --> 00:33:13,849
¿Sabes si hubieras empezado?
cuando hablaste de ello por primera vez

867
00:33:13,850 --> 00:33:15,489
ya lo estarías haciendo.

868
00:33:15,490 --> 00:33:17,689
¿Por qué... por qué pones así?
¿Cuánto tiempo en ese estúpido trabajo?

869
00:33:17,690 --> 00:33:19,169
Odias ese trabajo.

870
00:33:19,170 --> 00:33:20,490
No necesitamos más cosas, Teddy.

871
00:33:20,810 --> 00:33:23,010
Éramos el doble de felices
cuando ganábamos la mitad.

872
00:33:26,890 --> 00:33:27,850
Yo solo...

873
00:33:28,610 --> 00:33:31,210
No se que ha pasado
para nosotros los últimos años.

874
00:33:31,570 --> 00:33:32,530
No sé.

875
00:33:32,770 --> 00:33:34,289
Ojalá lo supiera pero yo
no he estado aquí

876
00:33:34,290 --> 00:33:35,690
- por cualquiera de ellas.
- Exactamente.

877
00:33:36,890 --> 00:33:38,769
¡Ven a verme jugar, mamá!

878
00:33:38,770 --> 00:33:39,769
¿Debería...?

879
00:33:39,770 --> 00:33:41,250
Eh. Ya sabes, eh...

880
00:33:41,930 --> 00:33:44,649
Sé que lo olvidaste. es
bien. ya estoy acostumbrado,

881
00:33:44,650 --> 00:33:46,290
pero, eh.

882
00:33:46,490 --> 00:33:48,770
- Feliz aniversario.
- Gracias.

883
00:33:49,810 --> 00:33:51,409
- El tercer año es...
- Cuero, sí.

884
00:33:51,410 --> 00:33:53,129
- Sí.
- Hermoso.

885
00:33:53,130 --> 00:33:54,889
Pensé que te gustaría
porque tiene una parte

886
00:33:54,890 --> 00:33:56,810
donde puedes poner el
lo que más amas.

887
00:33:57,170 --> 00:33:59,089
Oh, bueno... Oh, sí,
como una pequeña imagen

888
00:33:59,090 --> 00:34:00,450
- de nosotros allí, sí.
- No.

889
00:34:02,210 --> 00:34:03,090
Dinero.

890
00:34:07,170 --> 00:34:08,330
Vamos, Leanne.

891
00:34:09,250 --> 00:34:11,050
Leanne.

892
00:34:32,050 --> 00:34:32,970
¿Leanne?

893
00:34:49,010 --> 00:34:49,810
¿Cariño?

894
00:34:50,810 --> 00:34:51,770
Hola, nena.

895
00:34:52,370 --> 00:34:53,649
Otra alarma en mi teléfono.

896
00:34:53,650 --> 00:34:55,969
Me olvidé por completo de
Esa cosa del año pasado.

897
00:34:55,970 --> 00:34:57,970
Entonces, ¿arreglaste todo eso?

898
00:34:58,450 --> 00:34:59,729
Obviamente no, no.

899
00:34:59,730 --> 00:35:01,329
Quiero decir, no lo sé
donde está Leanne.

900
00:35:01,330 --> 00:35:02,290
La llamaré.

901
00:35:02,810 --> 00:35:03,810
¿Está eso permitido?

902
00:35:04,530 --> 00:35:05,591
¿Qué quieres decir con que es
¿Permitió? ¿Por qué no lo haría?

903
00:35:05,614 --> 00:35:06,649
¿Estará permitido? Qué
¿Estás hablando?

904
00:35:06,650 --> 00:35:08,530
No se cual es el
Las reglas son para la separación de prueba.

905
00:35:09,650 --> 00:35:11,850
Lo siento, ¿qué? Estamos...
¿Estamos separados?

906
00:35:13,010 --> 00:35:14,810
- Sí.
- ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué lo somos?

907
00:35:15,210 --> 00:35:17,249
No lo sé, no lo has hecho
He sido feliz por un tiempo, hombre.

908
00:35:17,250 --> 00:35:18,409
Estoy... estoy feliz.

909
00:35:18,410 --> 00:35:20,690
Estoy ja... estoy jodiendo
feliz. Mírame. Estoy feliz.

910
00:35:21,170 --> 00:35:22,609
Vale, mi culpa. Lo estás matando.

911
00:35:22,610 --> 00:35:24,810
¿Cómo... cómo pudo pasar esto?

912
00:35:26,450 --> 00:35:27,889
Espera, espera.

913
00:35:27,890 --> 00:35:30,849
¿Qué? ¿Quién... quién es ese...?
¿Quién es ese pedazo de mierda hinchado de ahí?

914
00:35:30,850 --> 00:35:32,009
- Ese eres tú.
- ¿Lo es?

915
00:35:32,010 --> 00:35:33,170
- Sí.
- ¿Qué carajo?

916
00:35:37,170 --> 00:35:39,049
¡Ay dios mío! que
¿me ha pasado?

917
00:35:39,050 --> 00:35:40,329
Yo... es que... tengo
Tengo canas.

918
00:35:40,330 --> 00:35:42,089
Yo no... no tuve
pelo gris ayer.

919
00:35:42,090 --> 00:35:44,689
¿Qué... qué está pasando?
¿A mi maldita piel, hombre?

920
00:35:44,690 --> 00:35:46,410
- Con razón se fue.
- Mmm.

921
00:35:46,730 --> 00:35:48,129
No creo que sea por eso.

922
00:35:48,130 --> 00:35:51,409
- Quiero decir que todavía pareces...
- ...mejor que yo.

923
00:35:51,410 --> 00:35:52,490
Sí, soy un desastre.

924
00:35:52,930 --> 00:35:53,890
Me siento tan viejo.

925
00:35:54,410 --> 00:35:56,769
Anoche me torcí
mi tobillo durmiendo.

926
00:35:56,770 --> 00:35:57,850
¡Durmiendo!

927
00:35:58,290 --> 00:36:00,489
Y tengo mucho
grasa en mi espalda ahora.

928
00:36:00,490 --> 00:36:01,769
no lo sabia
la espalda podría engordar.

929
00:36:01,770 --> 00:36:02,730
Y también,

930
00:36:02,731 --> 00:36:04,049
tengo esto raro
lunar en mi hombro.

931
00:36:04,050 --> 00:36:05,129
¿podrías venir?
echa un vistazo a esto?

932
00:36:05,130 --> 00:36:06,449
Sí, está bien, amigo.
Más tarde, más tarde. Escucha, escucha.

933
00:36:06,450 --> 00:36:07,689
Necesito tu, eh,
Necesito tu ayuda.

934
00:36:07,690 --> 00:36:09,089
necesito que me ayudes
recuperarla, ¿de acuerdo?

935
00:36:09,090 --> 00:36:10,329
¿Dónde vive ella?

936
00:36:10,330 --> 00:36:12,449
- Sabes dónde vive.
- Finge que no, ¿vale?

937
00:36:12,450 --> 00:36:14,049
ella vive una pareja
de cuadras de distancia.

938
00:36:14,050 --> 00:36:15,409
ella queria
mantente cerca de Lulu,

939
00:36:15,410 --> 00:36:16,769
tu hija, ¿recuerdas?

940
00:36:16,770 --> 00:36:18,249
- Sí.
- ¿Quieres acercarte?

941
00:36:18,250 --> 00:36:20,369
Yo... No, no tengo tiempo.

942
00:36:20,370 --> 00:36:21,449
Mira, si voy a
acabar con esta maldición,

943
00:36:21,450 --> 00:36:22,769
tengo que salvar mi
matrimonio. Bien.

944
00:36:22,770 --> 00:36:23,889
- ¿Qué?
- Tenemos que llamarla.

945
00:36:23,890 --> 00:36:25,130
No, no, por favor, no lo hago.
quiero involucrarme...

946
00:36:25,330 --> 00:36:27,250
Está... está en el altavoz.
compañero. Está en el altavoz.

947
00:36:28,890 --> 00:36:31,010
- Hola.
- <i>Hola. Es Teddy.</i>

948
00:36:31,530 --> 00:36:32,809
Lo sé. ¿Qué pasa?

949
00:36:32,810 --> 00:36:33,770
Sí, no, no.

950
00:36:33,771 --> 00:36:34,929
Bueno, yo quería
llamarte hoy.

951
00:36:34,930 --> 00:36:36,490
Y... ¿sabes qué?
hoy lo es, ¿no?

952
00:36:36,810 --> 00:36:40,049
Yo sí, sí. ¿Tú,
por primera vez?

953
00:36:40,050 --> 00:36:42,769
¡Feliz aniversario!

954
00:36:42,770 --> 00:36:44,249
<i>Vaya, bien por ti.</i>

955
00:36:44,250 --> 00:36:46,250
¿Me conseguiste algo?

956
00:36:46,610 --> 00:36:48,529
Sí, te compré algo.

957
00:36:48,530 --> 00:36:50,569
te tengo el cuarto
cosa, después del cuero.

958
00:36:50,570 --> 00:36:52,449
<i>Mm-hmm. y que
viene después del cuero?</i>

959
00:36:52,450 --> 00:36:53,809
¿Qué viene después del cuero?

960
00:36:53,810 --> 00:36:55,370
- ¿Qué viene después del cuero?
- No sé.

961
00:36:56,410 --> 00:36:57,810
Dame un desafío,
nena. Vamos.

962
00:36:58,850 --> 00:37:00,209
Está bien si no lo sabes.

963
00:37:00,210 --> 00:37:02,329
Yo te lo diría si
dejó de interrumpirme.

964
00:37:02,330 --> 00:37:03,609
- <i>Está bien.</i>
- Fruta.

965
00:37:03,610 --> 00:37:05,289
- ¿Fruta?
- Fruta.

966
00:37:05,290 --> 00:37:06,729
Está... está en silencio, solo dilo.

967
00:37:06,730 --> 00:37:07,970
- Oh. Oh. Fruta.
- Fruta. ¿Está seguro?

968
00:37:08,170 --> 00:37:10,249
- Sí, eso es lo que dice. Eso es raro.
- Eso es jodidamente raro.

969
00:37:10,250 --> 00:37:11,489
¿Fruta?

970
00:37:11,490 --> 00:37:13,450
Oh, estoy impresionado.

971
00:37:14,250 --> 00:37:16,169
- ¡Sí!
- <i>¿Y no buscaste eso simplemente?</i>

972
00:37:16,170 --> 00:37:18,129
No, no solo busqué eso.

973
00:37:18,130 --> 00:37:19,249
<i>Sí. Tu extraño énfasis</i>

974
00:37:19,250 --> 00:37:20,690
<i>me hace pensar que
Sam está ahí para ayudarte.</i>

975
00:37:20,970 --> 00:37:22,569
No seas ridículo.
Sam no está aquí. Oh.

976
00:37:22,570 --> 00:37:25,089
Está bien, está bien. Entonces,
¿Qué fruta me compraste?

977
00:37:25,090 --> 00:37:26,529
<i>Oh, nena, tanta fruta.</i>

978
00:37:26,530 --> 00:37:28,369
Un montón de fruta. La mayor cantidad
de fruta que jamás hayas visto.

979
00:37:28,370 --> 00:37:30,169
Te diré qué, ¿por qué no vienes?
terminado, ¿tendremos una pequeña fiesta de frutas?

980
00:37:30,170 --> 00:37:31,130
¿Qué tal eso?
Ven pronto, cariño.

981
00:37:31,250 --> 00:37:33,210
- <i>Me encantaría verte.</i>
- Mmm. Déjame pensar en ello.

982
00:37:33,490 --> 00:37:35,729
Seguir. Continúa, niña.
Sabes que quieres.

983
00:37:35,730 --> 00:37:37,689
Escucha, amigo, hazme un favor.
¿Me traerías una cesta de frutas?

984
00:37:37,690 --> 00:37:39,169
Asegúrate de que haya muchos
plátanos y melocotones en él,

985
00:37:39,170 --> 00:37:40,489
si sabes a lo que me refiero.

986
00:37:40,490 --> 00:37:41,969
Oh, eres malo.

987
00:37:41,970 --> 00:37:43,249
Oh. Oh. Oh. Oh. Oh.

988
00:37:43,250 --> 00:37:44,210
Oh.

989
00:37:44,330 --> 00:37:45,410
<i>No presionaste silencio, Teddy.</i>

990
00:37:45,650 --> 00:37:48,049
- <i>Hola, Sam.</i>
- Hola, Leanne.

991
00:37:48,050 --> 00:37:50,129
Ok, dokey, me voy ahora.

992
00:37:50,130 --> 00:37:52,249
es un pase dificil
de mi parte en la fruta,

993
00:37:52,250 --> 00:37:54,689
- pero ustedes dos se desmayaron.
- Nena, sólo da... dame un...

994
00:37:54,690 --> 00:37:56,009
<i>Leanne...</i>

995
00:37:56,010 --> 00:37:56,850
Espera un...

996
00:37:57,410 --> 00:37:58,290
¡Mierda!

997
00:37:59,690 --> 00:38:01,169
Oh. ¿me quieres?
¿Para traerte algunas ciruelas?

998
00:38:01,170 --> 00:38:02,569
Nada dice lo siento
como un montón de...

999
00:38:02,570 --> 00:38:04,369
no necesito la fruta
Ya no amigo, ¿vale?

1000
00:38:04,370 --> 00:38:06,130
va a tomar mucho
más que fruta para solucionar este problema.

1001
00:38:06,650 --> 00:38:07,610
Joder, necesito un trago.

1002
00:38:08,330 --> 00:38:09,649
Es media mañana.

1003
00:38:09,650 --> 00:38:11,450
Sí, he estado despierto
durante un par de años.

1004
00:38:12,650 --> 00:38:13,650
¿Qué?

1005
00:38:17,010 --> 00:38:19,490
¿Quieres una cerveza?

1006
00:38:20,690 --> 00:38:23,050
Lamentablemente no puedo pensar
por una razón por la que no.

1007
00:38:34,050 --> 00:38:35,010
Sam?

1008
00:38:40,210 --> 00:38:42,289
Ay, Leanne.

1009
00:38:42,290 --> 00:38:43,569
- Has vuelto.
- Gracias a Dios.

1010
00:38:43,570 --> 00:38:45,049
Mira, no sé qué
Solo lo prometí

1011
00:38:45,050 --> 00:38:46,450
nunca te irás
Yo otra vez, ¿vale?

1012
00:38:49,130 --> 00:38:51,090
No voy a ninguna parte, tonto.

1013
00:38:52,970 --> 00:38:54,410
¡Beca!

1014
00:38:55,530 --> 00:38:57,010
- ¿Qué?
- ¿He retrocedido en el tiempo?

1015
00:38:58,050 --> 00:38:59,889
No, no lo has hecho
retrocedido en el tiempo.

1016
00:38:59,890 --> 00:39:02,129
Te ves como un puto
cerdo. ¿Lo que está sucediendo?

1017
00:39:02,130 --> 00:39:03,370
Mirar.

1018
00:39:03,650 --> 00:39:05,809
Mirar. Becka. Mmm.

1019
00:39:05,810 --> 00:39:07,049
Oh.

1020
00:39:07,050 --> 00:39:08,329
¿Qué eres... qué eres?
tú... ¿qué haces aquí?

1021
00:39:08,330 --> 00:39:09,969
- Estaba buscando mis aretes.
- No, me refiero a aquí,

1022
00:39:09,970 --> 00:39:11,569
ahora mismo. En mi...
en... en mi casa.

1023
00:39:11,570 --> 00:39:14,009
- ¿Por qué? ¿Qué... cuál es el...?
- ...¿cuál es la historia?

1024
00:39:14,010 --> 00:39:16,449
- Lo sé. Muy gracioso.
- ¡No es gracioso!

1025
00:39:16,450 --> 00:39:17,649
No es gracioso.

1026
00:39:17,650 --> 00:39:19,489
No es gracioso.
No hay nada gracioso en...

1027
00:39:19,490 --> 00:39:21,210
...sobre esta situación,
Así que si pudieras... Está bien.

1028
00:39:21,690 --> 00:39:23,729
Muy bien, ¿cómo fue?
tú, latido a latido,

1029
00:39:23,730 --> 00:39:24,930
terminar estando aquí ahora mismo?

1030
00:39:25,170 --> 00:39:27,089
alguien estaba
Más borracho de lo que pensaba.

1031
00:39:27,090 --> 00:39:28,209
Anoche, ¿verdad?

1032
00:39:28,210 --> 00:39:30,129
- Chico travieso.
- ¿Por qué soy un niño travieso?

1033
00:39:30,130 --> 00:39:31,249
- Me enviaste un mensaje de texto.
- ¿Lo hice?

1034
00:39:31,250 --> 00:39:32,529
- A la una de la madrugada.
- Ay, muchacho.

1035
00:39:32,530 --> 00:39:34,129
- Estabas borracho.
- Bueno, eso no es realmente bueno.

1036
00:39:34,130 --> 00:39:35,569
- ¿Qué... qué dije?
- Dijiste que estabas solo.

1037
00:39:35,570 --> 00:39:37,329
No, no, no, Becka. Vamos.

1038
00:39:37,330 --> 00:39:38,929
- Dije que yo también me sentía sola.
-Ah. Bueno.

1039
00:39:38,930 --> 00:39:40,289
Ahí tienes.

1040
00:39:40,290 --> 00:39:41,609
- Bien.
- Luego tomamos un poco de vino.

1041
00:39:41,610 --> 00:39:42,650
- Bueno. Bien.
- Y te pones uno...

1042
00:39:42,730 --> 00:39:43,969
- Eso es todo. Eso es todo.
- ...de tus listas de reproducción cursis.

1043
00:39:43,970 --> 00:39:45,489
Está bien, no lo hago
quiero... ¡Ya es suficiente!

1044
00:39:45,490 --> 00:39:47,609
¡Es suficiente! eso es
¡suficiente! Eso es todo. Así es.

1045
00:39:47,610 --> 00:39:50,569
Anoche. Sí, guau. Oh,
Dios mío, eso fue algo.

1046
00:39:50,570 --> 00:39:52,209
solo voy a tirar
mi pierna fuera de eso...

1047
00:39:52,210 --> 00:39:54,329
Solo tira... solo estoy
lo sacaré.

1048
00:39:54,330 --> 00:39:55,250
Ahí tienes.

1049
00:39:55,650 --> 00:39:58,089
- Ahora todo vuelve a mí.
- Eso es todo. Tu eras...

1050
00:39:58,090 --> 00:39:59,249
Anoche. ¡Vaya!

1051
00:39:59,250 --> 00:40:00,809
¡Sí! De verdad, tu...

1052
00:40:00,810 --> 00:40:02,770
...estuviste increíble. Pero mira.

1053
00:40:03,090 --> 00:40:05,609
Eso fue... eso fue... eso
Fue algo de una sola vez, ¿de acuerdo?

1054
00:40:05,610 --> 00:40:07,169
hemos estado haciendo eso

1055
00:40:07,170 --> 00:40:08,849
- durante meses.
- Aférrate.

1056
00:40:08,850 --> 00:40:10,289
¿No eres... no eres tú?
casado? Quiero decir...

1057
00:40:10,290 --> 00:40:12,490
Eso terminó un año y
Hace medio año, ya lo sabes.

1058
00:40:13,130 --> 00:40:14,690
ni siquiera lo sé
lo que salió mal, de verdad.

1059
00:40:15,010 --> 00:40:16,850
Al principio,
Era como fuegos artificiales.

1060
00:40:17,130 --> 00:40:19,130
Pero en algún momento
Por cierto, simplemente lo perdimos.

1061
00:40:19,810 --> 00:40:21,169
como sigo adelante
sobre eso en mi cabeza.

1062
00:40:21,170 --> 00:40:22,289
¿Era él o yo?

1063
00:40:22,290 --> 00:40:23,569
Lo he intentado... lo he
ido a terapia

1064
00:40:23,570 --> 00:40:25,689
- y habló de ello...
- Sí, sí, un cuento tan antiguo como el tiempo.

1065
00:40:25,690 --> 00:40:26,770
- Lo entiendo.
- ¡Esperar!

1066
00:40:26,850 --> 00:40:28,209
Me encantaría escuchar más
Detalles, de hecho, realmente lo haría.

1067
00:40:28,210 --> 00:40:29,329
No, de verdad.
no estoy siendo grosero

1068
00:40:29,330 --> 00:40:31,409
pero me temo que no tengo
Montones de tiempo yo mismo...

1069
00:40:31,410 --> 00:40:32,849
- ¿Hablas en serio?
- ...entonces, lo que voy a...

1070
00:40:32,850 --> 00:40:34,290
Iba a estar un poco ocupado...

1071
00:40:35,050 --> 00:40:37,170
- ¿Quién es?
- <i>Soy Leanne.</i>

1072
00:40:39,370 --> 00:40:41,010
¡Solo un minuto!

1073
00:40:43,450 --> 00:40:45,129
solo seré una pareja
de minutos, ¿vale?

1074
00:40:45,130 --> 00:40:47,090
Lo siento mucho. yo soy
Realmente lo siento.

1075
00:40:53,610 --> 00:40:55,370
¿Por qué no puede ser?
el próximo año ahora?

1076
00:40:56,170 --> 00:40:58,450
Vamos, llévame
allí ahora. Vamos.

1077
00:41:01,130 --> 00:41:02,609
<i>Teddy, vamos.</i>

1078
00:41:02,610 --> 00:41:04,090
- <i>Abre.</i>
- ¡Que te jodan!

1079
00:41:05,250 --> 00:41:06,689
- Hola, nena. Oh. Mira...
- Hola.

1080
00:41:06,690 --> 00:41:08,250
Estoy a punto de salir a caminar.
¿...Te apetece venir?

1081
00:41:08,650 --> 00:41:10,130
En realidad, ¿tú
¿Te importa si entro?

1082
00:41:12,810 --> 00:41:14,409
- Teddy, ¿puedo pasar?
- ¡Sí!

1083
00:41:14,410 --> 00:41:15,409
- ¿Sí?
- Sí, entra tú.

1084
00:41:15,410 --> 00:41:16,529
- Está bien, genial.
- Entra tú.

1085
00:41:16,530 --> 00:41:17,850
- Gracias.
- Qué bueno verte.

1086
00:41:26,130 --> 00:41:28,049
- ¿Dónde está Lulú?
- Oh. Mi hermana la está mirando.

1087
00:41:28,050 --> 00:41:29,329
Está bien, genial.

1088
00:41:29,330 --> 00:41:31,730
Sí. ¿Tienes
engordar mas?

1089
00:41:33,050 --> 00:41:34,569
- Al parecer sí, sí.
- Sí.

1090
00:41:34,570 --> 00:41:36,450
- A mí me gusta un poco.
- ¿Tú? ¿Te gusta eso?

1091
00:41:36,690 --> 00:41:37,930
- Te ves increíble.
- Oh.

1092
00:41:38,130 --> 00:41:39,729
- Por favor.
- Lo haces, de verdad.

1093
00:41:39,730 --> 00:41:41,769
Quiero decir, solo eres...
tú... eres tan hermosa.

1094
00:41:41,770 --> 00:41:43,569
Gracias.

1095
00:41:43,570 --> 00:41:44,929
¿Tú... eh... puedes...?
¿Puedo conseguirte un...?

1096
00:41:44,930 --> 00:41:46,329
- Te extraño.
- Ah, vamos.

1097
00:41:46,330 --> 00:41:47,969
Te extraño mucho.
De verdad, te extraño.

1098
00:41:47,970 --> 00:41:50,049
- Y yo sólo... quiero disculparme.
- No, ¿para qué?

1099
00:41:50,050 --> 00:41:51,478
Bueno, por ser fría contigo.
Por no devolver tus mensajes...

1100
00:41:51,501 --> 00:41:51,970
Nena, nena...

1101
00:41:51,971 --> 00:41:53,090
...o respondiendo a tu
llamadas telefónicas. Y...

1102
00:41:53,250 --> 00:41:55,209
- Todo está en el pasado. Está bien.
- Y sé que fue mi...

1103
00:41:55,210 --> 00:41:56,369
- Mm-hmm.
- ...decisión de tomarse un tiempo aparte

1104
00:41:56,370 --> 00:41:57,809
pero yo solo... no lo soy
Seguro si quiero eso más.

1105
00:41:57,810 --> 00:41:59,529
No lo quiero. Yo no... yo
Tampoco lo quiero, ¿vale?

1106
00:41:59,530 --> 00:42:00,649
- ¡Oh, espera, espera!
- ¿Qué?

1107
00:42:00,650 --> 00:42:02,289
¿No quieres?
disculparse por algo?

1108
00:42:02,290 --> 00:42:03,489
Sí, lo siento. Lo siento mucho.

1109
00:42:03,490 --> 00:42:04,410
- Lo lamento.
- ¿Para qué?

1110
00:42:04,411 --> 00:42:05,449
- Todo. Todo.
- ¿Puedes ser...?

1111
00:42:05,450 --> 00:42:06,410
- Está bien.
- ...¿un poco más específico?

1112
00:42:06,530 --> 00:42:07,729
Sí, eres tal
riguroso con los detalles, ¿no?

1113
00:42:07,730 --> 00:42:08,849
siempre he amado
eso sobre ti.

1114
00:42:08,850 --> 00:42:10,609
Déjame pensar, ¿qué... hago...?

1115
00:42:10,610 --> 00:42:13,330
¿Qué necesito para disculparme?
para? Oh, yo... lo siento por...

1116
00:42:15,050 --> 00:42:16,409
...diciendo cosas malas sobre ti.

1117
00:42:16,410 --> 00:42:17,609
Dijiste cosas malas
sobre mi? ¿A quién?

1118
00:42:17,610 --> 00:42:19,569
Nadie. No, a mí mismo.
Mi forma de afrontarlo.

1119
00:42:19,570 --> 00:42:21,009
Tu... ya sabes
cuando te enviaría un mensaje de texto

1120
00:42:21,010 --> 00:42:22,689
y no enviarías mensajes de texto
yo de vuelta? Yo sería como...

1121
00:42:22,690 --> 00:42:24,169
"M... maldita perra."

1122
00:42:24,170 --> 00:42:26,609
Pero nadie estaba
allí. Nadie escuchó.

1123
00:42:26,610 --> 00:42:30,249
Sólo lo dije una vez,
Entonces por eso... lo siento mucho.

1124
00:42:30,250 --> 00:42:32,329
Cosa rara disculparse
para, pero está bien, claro.

1125
00:42:32,330 --> 00:42:33,769
- Mmm.
- Oh. ¿Algo más?

1126
00:42:33,770 --> 00:42:35,689
Oh, sé lo que me gustaría
para disculparme contigo por.

1127
00:42:35,690 --> 00:42:37,889
me gustaría disculparme
a ti ahora mismo

1128
00:42:37,890 --> 00:42:40,010
por no decirte
cada día que te amo.

1129
00:42:41,450 --> 00:42:42,410
Porque lo hago.

1130
00:42:43,250 --> 00:42:44,490
Te amo mucho.

1131
00:42:50,810 --> 00:42:52,849
- ¿Es esto inteligente?
- Oh, es inteligente. Es tan inteligente.

1132
00:42:52,850 --> 00:42:54,409
- Sí. Mmmm.
- Sí. Es el más inteligente.

1133
00:42:54,410 --> 00:42:57,290
Sí.

1134
00:42:57,570 --> 00:42:59,369
Tal vez deberíamos... nosotros
deberíamos tomar las cosas con calma,

1135
00:42:59,370 --> 00:43:00,530
- ¿sabes?
- Sí, sí, estoy de acuerdo.

1136
00:43:01,010 --> 00:43:01,504
¿Qué tan lento crees?

1137
00:43:01,527 --> 00:43:02,769
Simplemente no quiero que lo hagamos
apresurarse a cualquier cosa, ¿sabes?

1138
00:43:02,770 --> 00:43:04,969
Hagamos lo que hagamos, ¿te importa si
¿Hacerlo en los próximos minutos?

1139
00:43:04,970 --> 00:43:05,890
- Sí. Oh.
- ¿Está bien?

1140
00:43:05,891 --> 00:43:07,089
- Esperar.
- ¿Qué es eso?

1141
00:43:07,090 --> 00:43:08,170
- ¿Qué?
- ¡Ah!

1142
00:43:09,410 --> 00:43:11,130
- ¡Ah!
- ¿Qué es eso?

1143
00:43:14,090 --> 00:43:16,489
¡Feliz aniversario! lo siento
No tuve tiempo de envolverlo.

1144
00:43:16,490 --> 00:43:17,849
- Me compraste un sostén...
- Sí, pensé...

1145
00:43:17,850 --> 00:43:19,769
- ...¿para nuestro aniversario?
- Pensé que el color podría quedar bien.

1146
00:43:19,770 --> 00:43:21,769
Mira, lo importante
es que no lo olvidé, ¿sabes?

1147
00:43:21,770 --> 00:43:23,370
Pero el quinto
El regalo de aniversario es de madera.

1148
00:43:23,850 --> 00:43:25,369
estaba a punto de dar
un poco de eso.

1149
00:43:25,370 --> 00:43:27,129
Oh, eso es tan dulce.

1150
00:43:27,130 --> 00:43:28,209
Sí, es lo mínimo que puedo hacer.

1151
00:43:28,210 --> 00:43:29,369
- Lo mínimo, diría yo.
- Sí.

1152
00:43:29,370 --> 00:43:31,089
Porque por un segundo ahí,
Pensé, y esto va a

1153
00:43:31,090 --> 00:43:32,050
- suena tonto...
- Continúa.

1154
00:43:32,130 --> 00:43:33,969
Pero por un segundo,
Pensé que probablemente

1155
00:43:33,970 --> 00:43:35,569
pertenecía a algunos
puta con la que tuviste sexo,

1156
00:43:35,570 --> 00:43:37,329
- aquí en el sofá anoche.
- ¡Billy tonto!

1157
00:43:37,330 --> 00:43:40,009
Sólo porque tiene el de una mujer.
pelo en él y también explica

1158
00:43:40,010 --> 00:43:42,610
por qué hay dos vinos sucios
vasos en la mesa de café.

1159
00:43:44,290 --> 00:43:46,449
Acabo de pensar en algo
más me gustaría disculparme.

1160
00:43:46,450 --> 00:43:47,929
- Sí, apuesto a que sí.
- Mira, Leanne...

1161
00:43:47,930 --> 00:43:49,329
¿Está todavía en el apartamento?
ahora mismo? ahora mismo.

1162
00:43:49,330 --> 00:43:50,889
¡No! ella no esta en el
apartamento ahora mismo.

1163
00:43:50,890 --> 00:43:52,529
Sí, por tu raro
énfasis que voy a asumir

1164
00:43:52,530 --> 00:43:54,889
- Ella está en las escaleras traseras.
- No seas tonto. Escucha, escucha.

1165
00:43:54,890 --> 00:43:56,969
Tú... Eso es un gran shock. yo
Entiéndelo, ¿verdad? Me gustaría disculparme...

1166
00:43:56,970 --> 00:43:58,969
...y si yo fuera tú,
me daría una bofetada...

1167
00:43:58,970 --> 00:44:00,530
Joder, eso fue...

1168
00:44:01,330 --> 00:44:02,929
En realidad nunca has
hecho eso antes.

1169
00:44:02,930 --> 00:44:04,329
Sí, bueno, estaba esperando
para una ocasión especial.

1170
00:44:04,330 --> 00:44:06,209
¿Sabes qué, Teddy?
No merezco esto.

1171
00:44:06,210 --> 00:44:07,170
Tu hija tampoco.

1172
00:44:07,171 --> 00:44:08,969
Los pobres tampoco
mujer escondida afuera

1173
00:44:08,970 --> 00:44:11,249
quien probablemente pueda escuchar todo
que estamos diciendo ahora mismo.

1174
00:44:11,250 --> 00:44:12,370
<i>Puedo, sí.</i>

1175
00:44:13,370 --> 00:44:15,089
Lamento haberte llamado puta.

1176
00:44:15,090 --> 00:44:16,969
- <i>Está bien.</i>
- No te mereces eso.

1177
00:44:16,970 --> 00:44:18,609
- <i>¡Gracias!</i>
- Mira. ¿Puedo decir algo?

1178
00:44:18,610 --> 00:44:19,849
<i>¡No quiero oírlo, Teddy!</i>

1179
00:44:19,850 --> 00:44:21,289
¡A ti no!

1180
00:44:21,290 --> 00:44:22,929
Lo siento. Leanne...

1181
00:44:22,930 --> 00:44:24,689
No. ¿Sabes qué? yo
Tampoco quiero oírlo.

1182
00:44:24,690 --> 00:44:26,409
Y yo... yo no soy...
No estoy enojado, ¿sabes?

1183
00:44:26,410 --> 00:44:28,049
porque técnicamente
Ni siquiera estábamos juntos.

1184
00:44:28,050 --> 00:44:30,409
Entonces, se te permitió
haz lo que necesitabas hacer

1185
00:44:30,410 --> 00:44:32,489
para resolver tu mierda
e hice lo que tenía que hacer.

1186
00:44:32,490 --> 00:44:33,649
Espera, ¿qué hiciste?
para resolver tu mierda?

1187
00:44:33,650 --> 00:44:34,690
Y creo que he
Lo descubrí ahora.

1188
00:44:34,770 --> 00:44:36,130
- Qué, ¿quieres volver a vivir...?
- Quiero el divorcio.

1189
00:44:39,850 --> 00:44:40,810
Eso no es gracioso.

1190
00:44:41,730 --> 00:44:43,930
No. Ya no lo es.

1191
00:44:47,330 --> 00:44:48,890
- Oye...
- No, no lo hagas.

1192
00:45:13,450 --> 00:45:15,089
tengo un buen divorcio
abogado si lo necesita.

1193
00:45:15,090 --> 00:45:16,889
Oh. No, no necesitaré
nada de eso, gracias.

1194
00:45:16,890 --> 00:45:18,209
Voy a... voy a
Lo arreglaré todo yo mismo.

1195
00:45:18,210 --> 00:45:19,849
Negación. fui
también a través de esa fase.

1196
00:45:19,850 --> 00:45:21,689
Escucha, Becka, ¿quieres...?
¿me harás un favor?

1197
00:45:21,690 --> 00:45:23,689
Si... si te envío un mensaje de texto, llama
usted, intente contactar con usted

1198
00:45:23,690 --> 00:45:26,009
de cualquier manera, ¿me lo prometes?
¿Yo que lo ignorarás?

1199
00:45:26,010 --> 00:45:29,490
Teddy, nunca lo eres
Me verás nunca más.

1200
00:45:35,570 --> 00:45:36,530
¿Café?

1201
00:45:37,610 --> 00:45:39,329
¿Estás bromeando?

1202
00:45:39,330 --> 00:45:40,529
- ¿Qué?
- ¿Qué... qué son...?

1203
00:45:40,530 --> 00:45:42,730
¿Qué estás haciendo aquí?
Nosotros... encendimos... Acabamos de terminar con esto.

1204
00:45:43,010 --> 00:45:44,969
Me estás dando, como,
mensajes realmente contradictorios, ¿sí?

1205
00:45:44,970 --> 00:45:47,049
Recuerda cuando yo... cuando yo
ponerte en los escalones de atrás

1206
00:45:47,050 --> 00:45:48,289
porque vino mi esposa?

1207
00:45:48,290 --> 00:45:51,889
Dijimos, dijimos
Se acabó, ¿vale?

1208
00:45:51,890 --> 00:45:54,329
- Eso fue hace como un año.
- Fue hace exactamente un año.

1209
00:45:54,330 --> 00:45:57,610
Sí, eso es todo. De hecho,
hace un año, hoy.

1210
00:45:58,170 --> 00:46:00,049
¿Es esto porque nosotros
decidió tomar las cosas

1211
00:46:00,050 --> 00:46:00,970
al siguiente nivel?

1212
00:46:01,490 --> 00:46:02,530
¿Significado?

1213
00:46:03,490 --> 00:46:05,930
Yo me mudo con
¡tú! Es emocionante.

1214
00:46:06,210 --> 00:46:08,490
Me lo agradecerás, una vez
He redecorado este lugar.

1215
00:46:09,650 --> 00:46:12,129
Estoy pensando que deberíamos
definitivamente empapelar el pasillo

1216
00:46:12,130 --> 00:46:13,250
y revestir el baño.

1217
00:46:13,650 --> 00:46:15,369
Y tengo lo mejor
Idea para la segunda habitación.

1218
00:46:15,370 --> 00:46:17,290
¿Y si nos gustara?
¿una suite de meditación?

1219
00:46:18,090 --> 00:46:19,730
Porque amas
meditando, oye nena?

1220
00:46:22,130 --> 00:46:23,090
¿Bebé?

1221
00:46:29,410 --> 00:46:31,329
- <i>Oye, hombre.</i>
- Sam, soy Teddy. Hola.

1222
00:46:31,330 --> 00:46:33,810
Escucha que tan lejos
de mi casa eres?

1223
00:46:44,330 --> 00:46:48,089
- Yo, uh, lo siento, Becka.
- ¿Para qué?

1224
00:46:48,090 --> 00:46:49,489
Lamento que yo
una... que te pregunté

1225
00:46:49,490 --> 00:46:51,170
para mudarse aquí. yo
No debería haber hecho eso.

1226
00:46:52,850 --> 00:46:53,889
¿Por qué no?

1227
00:46:53,890 --> 00:46:54,970
Porque amo a mi esposa.

1228
00:46:56,410 --> 00:46:58,249
Amo a Leanne, ¿vale?

1229
00:46:58,250 --> 00:47:01,129
Y hoy es nuestro sexto
aniversario de bodas, cierto,

1230
00:47:01,130 --> 00:47:03,889
y hoy planeo gastar
dándole lo que sea

1231
00:47:03,890 --> 00:47:05,489
te rindes... en
el sexto aniversario

1232
00:47:05,490 --> 00:47:07,849
y desearía poder... ...yo
Ojalá pudiera explicar más,

1233
00:47:07,850 --> 00:47:10,090
pero simplemente no puedo, ¿de acuerdo? yo
No... no tengo tiempo.

1234
00:47:11,210 --> 00:47:12,690
- Haz tiempo.
- ¿Qué?

1235
00:47:13,570 --> 00:47:14,930
Haz tiempo.

1236
00:47:15,570 --> 00:47:17,769
Te he dado mucho de lo mío,
Ahora quiero algunos de los tuyos.

1237
00:47:17,770 --> 00:47:19,210
- Escucha...
-Teddy, siéntate.

1238
00:47:19,490 --> 00:47:21,450
- Becka, voy a tener que...
- Teddy, siéntate.

1239
00:47:22,610 --> 00:47:23,410
Bueno.

1240
00:47:32,690 --> 00:47:34,530
No fuiste mi primero
No hay elección, Teddy.

1241
00:47:40,570 --> 00:47:42,450
Amaba mucho a mi marido.

1242
00:47:45,130 --> 00:47:47,610
Si supiera entonces lo que sé
Ahora, todavía estaríamos juntos, pero...

1243
00:47:48,650 --> 00:47:51,090
Sólo tengo este hábito de
descubrir las cosas un poco tarde.

1244
00:47:52,010 --> 00:47:53,770
Probablemente por eso
Seguía volviendo a ti.

1245
00:47:55,250 --> 00:47:57,729
Sabes, pensé
que estar solo es

1246
00:47:57,730 --> 00:47:58,970
lo que te hace sentir solo.

1247
00:48:00,370 --> 00:48:01,969
Pero me mostraste
no hay nada más solitario

1248
00:48:01,970 --> 00:48:03,090
que estar con
la persona equivocada.

1249
00:48:03,930 --> 00:48:05,210
Teddy, no eres mi persona.

1250
00:48:05,530 --> 00:48:06,450
Sólo...

1251
00:48:07,050 --> 00:48:09,009
No sé por qué no lo hice
Admítelo a mí mismo hace años.

1252
00:48:09,010 --> 00:48:10,610
Dios, ¿qué haría yo para
recuperar ese tiempo.

1253
00:48:10,930 --> 00:48:12,170
Qué desperdicio.

1254
00:48:15,290 --> 00:48:16,850
Sólo vete. Bien.

1255
00:48:17,650 --> 00:48:19,810
No quiero desperdiciar nada
más de tu precioso tiempo.

1256
00:48:21,650 --> 00:48:23,730
Empacaré mis cosas y
vete antes de que regreses.

1257
00:48:26,090 --> 00:48:26,930
Osito de peluche.

1258
00:48:28,210 --> 00:48:30,210
El regalo para tu
sexto aniversario.

1259
00:48:31,090 --> 00:48:31,970
Golosina.

1260
00:48:33,490 --> 00:48:34,410
Buena suerte.

1261
00:48:53,010 --> 00:48:55,209
Maldito infierno.

1262
00:48:55,210 --> 00:48:58,329
- Bonito coche.
- Sí, bueno, ya sabes, YOLO.

1263
00:48:58,330 --> 00:49:01,130
- Oh, por favor, tú no también.
- Está bien, está bien.

1264
00:49:03,410 --> 00:49:05,130
Ey.

1265
00:49:05,730 --> 00:49:08,010
Este va a ser el
El peor año hasta ahora, lo puedo sentir.

1266
00:49:08,370 --> 00:49:09,809
¿Qué está sucediendo?
¿Lo que está sucediendo?

1267
00:49:09,810 --> 00:49:12,090
Bueno, mi vida es una mierda. eso es
¿Qué está pasando? Entonces...

1268
00:49:12,370 --> 00:49:14,129
Bien, ¿es eso realmente?
¿Sin embargo, es urgente?

1269
00:49:14,130 --> 00:49:15,569
todo es tiempo
sensible, hombre.

1270
00:49:15,570 --> 00:49:17,410
- Dios, ¿no lo entiendes?
- Bueno.

1271
00:49:20,650 --> 00:49:21,530
Lo siento.

1272
00:49:21,970 --> 00:49:23,169
- Está bien.
- Lo siento.

1273
00:49:23,170 --> 00:49:24,489
Está bien. donde
¿quieres ir?

1274
00:49:24,490 --> 00:49:26,050
¿Puedes llevarme a
¿La casa de Leanne, por favor?

1275
00:49:26,410 --> 00:49:29,049
Sí, claro. Oh. es
Aunque a dos cuadras de distancia.

1276
00:49:29,050 --> 00:49:30,289
- Podrías caminar...
- Por favor.

1277
00:49:30,290 --> 00:49:31,810
- Oh... Está bien.
- ¿Por favor?

1278
00:49:38,770 --> 00:49:39,770
Jesús, amigo.

1279
00:49:41,330 --> 00:49:43,089
Te ves como una mierda.
Y tú has... tú has...

1280
00:49:43,090 --> 00:49:45,289
has perdido un poco de peso,
aunque. Juego limpio, ¿qué es...?

1281
00:49:45,290 --> 00:49:46,769
Vamos, podría
hacer con un poco de eso.

1282
00:49:46,770 --> 00:49:48,089
¿Cuál es tu...?
¿cual es tu secreto?

1283
00:49:48,090 --> 00:49:49,729
Bueno, no es ningún secreto, de verdad.

1284
00:49:49,730 --> 00:49:51,890
es solo lo que pasa
cuando cortas la C grande.

1285
00:49:52,370 --> 00:49:53,970
Carbohidratos, sí.

1286
00:49:54,450 --> 00:49:55,410
Cáncer.

1287
00:49:57,290 --> 00:49:59,329
Entonces, ¿qué está pasando? ¿Por qué?
¿Es este el peor año para ti?

1288
00:49:59,330 --> 00:50:01,809
Aférrate. Espera, amigo. ¿Puedes...?
¿Puedes detener el auto, por favor?

1289
00:50:01,810 --> 00:50:03,090
- ¿Ahora mismo?
- ¡Sí!

1290
00:50:08,170 --> 00:50:09,010
¿Estás bien?

1291
00:50:09,650 --> 00:50:10,610
¿Qué ocurre?

1292
00:50:19,730 --> 00:50:21,770
¿Qué crees que tomó?
¿demasiado fuera de la cima?

1293
00:50:26,770 --> 00:50:27,730
¿Qué tipo de cáncer?

1294
00:50:30,410 --> 00:50:31,729
Lo mismo que siempre ha sido.

1295
00:50:31,730 --> 00:50:33,248
Entonces, ¿cuál es la gran prisa?
¿Por qué tienes que ir...?

1296
00:50:33,272 --> 00:50:33,770
Espera.

1297
00:50:33,771 --> 00:50:35,530
- ¿...a la casa de Leanne?
- Aférrate. Aférrate. Aférrate.

1298
00:50:36,530 --> 00:50:37,610
¿Cuándo te enteraste?

1299
00:50:38,570 --> 00:50:40,049
Sabes cuando me enteré.

1300
00:50:40,050 --> 00:50:41,330
tu eras el
Primera persona a la que se lo dije.

1301
00:50:41,530 --> 00:50:43,450
Está bien. Dime otra vez como si fueras
Dímelo por primera vez, por favor.

1302
00:50:45,330 --> 00:50:46,770
¿Qué? No, ¿por qué?

1303
00:50:47,050 --> 00:50:48,409
sabes que odio
hablando de ello.

1304
00:50:48,410 --> 00:50:49,809
Sé que esto no
tiene algún sentido,

1305
00:50:49,810 --> 00:50:51,569
pero me lo dirás otra vez...

1306
00:50:51,570 --> 00:50:53,489
...como estabas contando
yo por primera vez?

1307
00:50:53,490 --> 00:50:54,570
¿Cuándo te enteraste?

1308
00:50:55,050 --> 00:50:56,409
Hace seis meses.

1309
00:50:56,410 --> 00:50:57,929
Bien. y que
¿Qué tipo de cáncer es?

1310
00:50:57,930 --> 00:50:58,770
Piel.

1311
00:50:59,090 --> 00:51:01,130
- ¿Dónde?
- ¿Por qué haces esto?

1312
00:51:02,090 --> 00:51:03,130
¿Dónde?

1313
00:51:03,730 --> 00:51:04,810
Mi espalda.

1314
00:51:05,410 --> 00:51:08,049
Había un lunar en mi hombro. yo
debería haberlo comprobado hace un tiempo,

1315
00:51:08,050 --> 00:51:09,970
- pero seguí posponiéndolo.
- ¿Lo han cortado?

1316
00:51:10,930 --> 00:51:12,370
Sí, la mayor parte.

1317
00:51:12,810 --> 00:51:14,130
La quimioterapia se encarga del resto.

1318
00:51:15,370 --> 00:51:16,810
¿Qué significa eso?

1319
00:51:18,570 --> 00:51:20,850
Significa que ellos
deshazte de él, ¿vale?

1320
00:51:21,090 --> 00:51:22,650
Y si eso no funciona...

1321
00:51:22,970 --> 00:51:24,330
Tengo otras opciones.

1322
00:51:25,010 --> 00:51:27,050
No es tan divertido como
quimioterapia, pero funcionan.

1323
00:51:29,490 --> 00:51:30,450
¿Tienes miedo?

1324
00:51:30,930 --> 00:51:32,210
Callarse la boca.

1325
00:51:33,130 --> 00:51:34,770
- ¿Eres?
- ¡No!

1326
00:51:41,410 --> 00:51:42,370
De...

1327
00:51:42,610 --> 00:51:44,770
Por supuesto, estoy jodiendo
asustado, hombre. Es cáncer.

1328
00:51:47,130 --> 00:51:48,529
Bueno, ¿vas a vencerlo?

1329
00:51:48,530 --> 00:51:49,370
¡Sí!

1330
00:51:53,010 --> 00:51:54,409
- ¿Me lo prometes?
- Sí, yo p...

1331
00:51:54,410 --> 00:51:56,610
...Prometo. Lo venceré.

1332
00:51:56,970 --> 00:51:59,089
A la mierda el cáncer, ¿vale?

1333
00:51:59,090 --> 00:52:00,210
¿Puedo seguir conduciendo ahora?

1334
00:52:00,490 --> 00:52:01,810
- ¿Por favor?
- Sí. Sí.

1335
00:52:02,050 --> 00:52:02,930
Gracias.

1336
00:52:07,650 --> 00:52:09,810
¿Qué ocurre? cual es el
¿asunto? ¿Qué está sucediendo? Qué...

1337
00:52:11,690 --> 00:52:12,689
Estamos aquí.

1338
00:52:12,690 --> 00:52:14,729
Oh, mierda, lo siento. Sí,
eso... eso estuvo cerca.

1339
00:52:14,730 --> 00:52:15,809
Lo siento.

1340
00:52:15,810 --> 00:52:16,810
- Salir.
- Bueno. Bueno. Tú...

1341
00:52:16,811 --> 00:52:18,369
Puedo... ¿quieres?
¿Que me quede contigo?

1342
00:52:18,370 --> 00:52:20,209
No, quiero que consigas
afuera. Tengo cosas que hacer.

1343
00:52:20,210 --> 00:52:21,050
Está bien.

1344
00:52:21,610 --> 00:52:23,009
Ir. Te veré el próximo domingo.

1345
00:52:23,010 --> 00:52:24,090
¿Qué pasa el año que viene?

1346
00:52:24,970 --> 00:52:26,209
¿Quieres un tiempo separados?

1347
00:52:26,210 --> 00:52:27,490
¿Seguirás estando?
aquí el año que viene?

1348
00:52:28,170 --> 00:52:30,769
Sí, estaré aquí el próximo
año. Estaré aquí dentro de cincuenta años.

1349
00:52:30,770 --> 00:52:31,890
¡Voy a vivir para siempre!

1350
00:52:32,690 --> 00:52:33,969
Bien, ahora vete.

1351
00:52:33,970 --> 00:52:36,329
Arregla lo que necesites
para arreglar con tu ex esposa.

1352
00:52:36,330 --> 00:52:37,970
Bueno. Muy bien,
Yo... ¿Ex-esposa?

1353
00:52:38,610 --> 00:52:39,570
Oh.

1354
00:52:40,490 --> 00:52:41,770
Bueno, eso es jodidamente genial.

1355
00:52:43,850 --> 00:52:45,650
Bueno. Bien. Vamos.

1356
00:52:48,010 --> 00:52:48,970
Arregla tu matrimonio.

1357
00:52:49,650 --> 00:52:50,610
Pon fin a esta pesadilla.

1358
00:52:52,450 --> 00:52:53,970
Enfocar. Vamos.

1359
00:52:54,290 --> 00:52:55,409
¡Enfocar!

1360
00:52:55,410 --> 00:52:58,129
Oh. ¡Oh! ¡Mirar!

1361
00:52:58,130 --> 00:52:59,369
¿Tienes un cachorro?

1362
00:52:59,370 --> 00:53:00,529
- Sí.
- ¿Puedo tener un...?

1363
00:53:00,530 --> 00:53:01,809
¿Puedo agarrarlo un poco?

1364
00:53:01,810 --> 00:53:04,489
- Sí.
- ¡Hola! Hola.

1365
00:53:04,490 --> 00:53:05,969
Mírate, grandullón.

1366
00:53:05,970 --> 00:53:07,489
¿Cuál es tu nombre?
¿eh? ¿Cuál es tu?

1367
00:53:07,490 --> 00:53:09,649
¿Ziggy? Hola Ziggy.
¿Sabes qué?

1368
00:53:09,650 --> 00:53:11,089
Tal vez estaba un poco
duro con los grandes daneses.

1369
00:53:11,090 --> 00:53:12,689
Este es un gran
Dane, ¿no?

1370
00:53:12,690 --> 00:53:15,409
Eres un gran danés. ¿Eh?

1371
00:53:15,410 --> 00:53:16,850
Esto es lindo.

1372
00:53:17,610 --> 00:53:19,089
- Precioso, sí.
- Mmm.

1373
00:53:19,090 --> 00:53:19,970
Bien por usted.

1374
00:53:20,530 --> 00:53:22,489
Bueno, yo... pondría un poco
Piscina para niños aquí para Lulu.

1375
00:53:22,490 --> 00:53:23,889
pero... pero ese soy solo yo.

1376
00:53:23,890 --> 00:53:25,329
- Gracias, lo pensaré.
- Bueno.

1377
00:53:25,330 --> 00:53:27,249
Mmm. Si estás aquí para ver
ella, ella está... ella está durmiendo.

1378
00:53:27,250 --> 00:53:29,249
No, estoy aquí para verte.
En realidad, estoy aquí para verte.

1379
00:53:29,250 --> 00:53:30,769
no me digas que
finalmente los firmo?

1380
00:53:30,770 --> 00:53:32,689
- Tal vez. ¿Firmado qué?
- Los papeles del divorcio.

1381
00:53:32,690 --> 00:53:33,970
¿Qué? ¡No!

1382
00:53:35,050 --> 00:53:36,929
¿Estás loco?
No he firmado...

1383
00:53:36,930 --> 00:53:38,809
...ningún documento de divorcio, y tampoco
Lo haré. Te amo. Todavia te quiero.

1384
00:53:38,810 --> 00:53:40,169
¿Sí? ¿Y qué hace?
¿Becka piensa en eso?

1385
00:53:40,170 --> 00:53:41,609
- Eso se acabó, ¿vale?
- Peluche...

1386
00:53:41,610 --> 00:53:43,049
Vamos, es...
es nuestro aniversario.

1387
00:53:43,050 --> 00:53:44,050
¿Lo olvidaste? tu
lo olvidaste, ¿no?

1388
00:53:44,051 --> 00:53:45,169
- Nunca lo olvido.
- Sí, bueno,

1389
00:53:45,170 --> 00:53:46,609
te tengo
algo. Te tengo, eh,

1390
00:53:46,610 --> 00:53:48,329
algo dulce,
que es la sexta cosa.

1391
00:53:48,330 --> 00:53:49,889
Oh. Es... debería haberlo hecho
un poco de chicle en mi...

1392
00:53:49,890 --> 00:53:51,049
en mi bolsillo ahí.
¿Quieres llegar?

1393
00:53:51,050 --> 00:53:51,970
- ¡No!
- ¿Sacar eso?

1394
00:53:51,970 --> 00:53:52,930
- ¡Dios! ¡No! Mira, Teddy...
- Está bien.

1395
00:53:52,931 --> 00:53:53,970
...no sé qué
juego que estás jugando

1396
00:53:54,050 --> 00:53:55,729
pero, como, suficiente, todo
¿verdad? Ambos hemos seguido adelante.

1397
00:53:55,730 --> 00:53:57,170
Yo no lo he hecho. yo no he
siguió adelante. ¿Tienes...?

1398
00:53:57,570 --> 00:53:59,049
- ¿Has seguido adelante?
- Creo que sí.

1399
00:53:59,050 --> 00:54:01,490
¿Qué, como en tú tienes... como en
Has conocido a alguien más, ¿sí?

1400
00:54:02,450 --> 00:54:04,249
No, pero estoy pensando
sobre, ya sabes,

1401
00:54:04,250 --> 00:54:05,809
- volver a salir.
- No vuelvas a salir.

1402
00:54:05,810 --> 00:54:07,089
- Bueno. Bien.
- Apesta ahí fuera. Es horrible.

1403
00:54:07,090 --> 00:54:08,093
Bueno, nunca lo haré
estar con alguien más...

1404
00:54:08,116 --> 00:54:08,530
Vale, preciosa.

1405
00:54:08,531 --> 00:54:10,249
- ...por el resto de mi vida.
- Eso... eso es todo lo que quiero oírte decir.

1406
00:54:10,250 --> 00:54:11,329
- Sí, está bien. Estaba bromeando...
- ¿Está bien?

1407
00:54:11,330 --> 00:54:12,329
- ...¿está bien?
- No. No, no...

1408
00:54:12,330 --> 00:54:13,330
- Adiós, Teddy. Yo...
- Eh.

1409
00:54:13,331 --> 00:54:14,969
...nos vemos en tu
Próxima cita con Lulu.

1410
00:54:14,970 --> 00:54:16,970
- Y firma esos papeles.
- No voy a firmar ninguno...

1411
00:54:23,530 --> 00:54:25,009
- ¿Teddy?
- Oh. ¿Sí?

1412
00:54:25,010 --> 00:54:26,169
¿Qué diablos son?
haces aquí?

1413
00:54:26,170 --> 00:54:28,329
¿Qué... qué estoy haciendo? Qué
estás haciendo aquí? ¿Quién eres?

1414
00:54:28,330 --> 00:54:30,449
Escucha, Leanne lo ha logrado.
bastante claro que no le gusta

1415
00:54:30,450 --> 00:54:33,009
- Apareces de la nada así.
- Lo siento, hombre. Mmm. Rebobinar.

1416
00:54:33,010 --> 00:54:34,849
¿Cómo exactamente
¿Conoce a mi esposa, Leanne?

1417
00:54:34,850 --> 00:54:36,409
Ah, por el amor de Dios. Eran
No volveremos a hacer esto, ¿verdad?

1418
00:54:36,410 --> 00:54:38,769
No, nosotros... estamos haciendo esto, amigo.
Ya sea que lo haya hecho antes o no,

1419
00:54:38,770 --> 00:54:40,049
- No puedo decírtelo, pero...
- ¿Qué está pasando?

1420
00:54:40,050 --> 00:54:41,250
Leanne, ¿estás bien?

1421
00:54:41,490 --> 00:54:44,649
Esto es extraño y, espero,
hombre gay está... está en tu casa

1422
00:54:44,650 --> 00:54:45,729
por alguna razón. ¿Necesitas...?

1423
00:54:45,730 --> 00:54:46,969
...me necesitas
llamar a la policia?

1424
00:54:46,970 --> 00:54:48,649
- Patricio, lo siento mucho.
- No es tu culpa. En realidad.

1425
00:54:48,650 --> 00:54:50,129
No, no es tu
culpa, es su culpa.

1426
00:54:50,130 --> 00:54:52,049
Es como se llama.
Patricio. ¡Es culpa de Patricio!

1427
00:54:52,050 --> 00:54:53,809
- ¿Quién es Patricio?
- Sabes exactamente quién es.

1428
00:54:53,810 --> 00:54:55,249
- ¿Primo?
- Es mi novio.

1429
00:54:55,250 --> 00:54:56,690
- Ahora a menos que estés aquí...
- ¡Ay, joder!

1430
00:54:56,850 --> 00:54:58,525
...para firmar el divorcio
papeles, quiero que te vayas.

1431
00:54:58,548 --> 00:54:59,649
¿Todavía no los he firmado?

1432
00:54:59,650 --> 00:55:01,209
¡Ja! Bien. Finalmente.

1433
00:55:01,210 --> 00:55:03,049
Sí, algo que soy
contento de seguir postergando...

1434
00:55:03,050 --> 00:55:04,209
- ¿Teddy?
- ...hasta más tarde.

1435
00:55:04,210 --> 00:55:05,569
Por favor, vete.

1436
00:55:05,570 --> 00:55:07,249
No soy... ¿Qué?
No, no voy a

1437
00:55:07,250 --> 00:55:09,569
dejarte en paz
con el maldito Patrick,

1438
00:55:09,570 --> 00:55:10,769
quienquiera que sea. Míralo.

1439
00:55:10,770 --> 00:55:11,929
¿Qué... no lo sabemos?
nada sobre él.

1440
00:55:11,930 --> 00:55:13,129
- Sé todo sobre él.
- ¿Y?

1441
00:55:13,130 --> 00:55:14,969
¿Ah, de verdad? Bueno, nombre...
nombre... nombre tres cosas

1442
00:55:14,970 --> 00:55:16,809
que sabes sobre Patrick.

1443
00:55:16,810 --> 00:55:18,129
- Es médico.
- ¿De qué?

1444
00:55:18,130 --> 00:55:19,169
De psiquiatría.

1445
00:55:19,170 --> 00:55:20,569
El más fácil. ¿Qué otra cosa?

1446
00:55:20,570 --> 00:55:22,009
Habla otros dos idiomas.

1447
00:55:22,010 --> 00:55:25,489
¡Oh! ¿Y tú, Patricio?
Un par de idiomas, ¿sí?

1448
00:55:25,490 --> 00:55:26,929
¿Qué tienes? ¿Francés?

1449
00:55:26,930 --> 00:55:28,009
- Sí.
- Sí.

1450
00:55:28,010 --> 00:55:29,649
Todo el mundo habla francés.

1451
00:55:29,650 --> 00:55:30,610
- No lo hacen.
- ¿Tú?

1452
00:55:30,611 --> 00:55:31,729
Puedo arreglármelas.

1453
00:55:31,730 --> 00:55:33,649
¿Qué, como, cuál es el otro?
uno? Algo básico...

1454
00:55:33,650 --> 00:55:34,930
- Húngaro.
- ¿Húngaro?

1455
00:55:35,770 --> 00:55:38,409
Me parece bien. Sí. Es... bueno,
Eso es bastante... eso es bastante impresionante.

1456
00:55:38,410 --> 00:55:40,089
- Gracias.
- Y se clasificó para los Juegos Olímpicos en...

1457
00:55:40,090 --> 00:55:41,969
Sí, está bien. Está bien, está bien.
Muchas gracias. Son tres.

1458
00:55:41,970 --> 00:55:43,289
Sí. estoy contando el
idiomas como uno cada uno.

1459
00:55:43,290 --> 00:55:45,449
No confío en él, Leanne.
Míralo. Mira su barba.

1460
00:55:45,450 --> 00:55:46,769
Oh, por el amor de Dios, crece.

1461
00:55:46,770 --> 00:55:48,009
- ¿Crecer?
- Sí.

1462
00:55:48,010 --> 00:55:50,769
¿Quieres que crezca?
arriba? Está bien, lo haré.

1463
00:55:50,770 --> 00:55:53,169
Dentro de unos minutos a partir de ahora,
eso es exactamente lo que voy a hacer.

1464
00:55:53,170 --> 00:55:56,609
Luego otra vez después de eso, luego otra vez,
luego otra vez... ¡luego otra vez, luego otra vez!

1465
00:55:56,610 --> 00:55:59,330
Entonces, no me digas que crezca, porque
¡Nadie crece más rápido que yo!

1466
00:56:00,970 --> 00:56:02,369
¿me quieres?
llamar a la policia?

1467
00:56:02,370 --> 00:56:03,530
- Está bien.
- Estoy feliz de hacerlo.

1468
00:56:03,770 --> 00:56:05,009
Oye, ven aquí.

1469
00:56:05,010 --> 00:56:06,370
- ¿No...?
- ¡Y tú cuando crezcas! ¿Qué?

1470
00:56:06,530 --> 00:56:08,649
- ¿No quieres que sea feliz?
- ¡Eso es todo lo que quiero! ¡Eso es todo lo que quiero!

1471
00:56:08,650 --> 00:56:10,289
Entonces sigue adelante.
Patrick es un buen tipo.

1472
00:56:10,290 --> 00:56:11,570
- Tú mismo lo dijiste.
- ¡Yo nunca diría eso!

1473
00:56:11,890 --> 00:56:14,329
Vale, me ha llevado mucho tiempo.
tiempo, pero finalmente siento que

1474
00:56:14,330 --> 00:56:16,529
Tengo una vida otra vez. tu
Sabes, las ventas de mis libros son geniales...

1475
00:56:16,530 --> 00:56:18,089
Libro... Libro... ¿Venta de libros?

1476
00:56:18,090 --> 00:56:19,569
Sí, y están pagando.
que escriba dos más.

1477
00:56:19,570 --> 00:56:20,689
finalmente tienes
¿Terminaste un libro?

1478
00:56:20,690 --> 00:56:22,009
- ¡Sí!
- Eso es fenomenal.

1479
00:56:22,010 --> 00:56:23,689
Quiero decir, luchaste
por tanto tiempo para subir

1480
00:56:23,690 --> 00:56:25,529
con una idea. Como,
¿Qué es... de qué se trata?

1481
00:56:25,530 --> 00:56:27,209
- Dijiste que lo leíste.
- O... obviamente, lo he leído,

1482
00:56:27,210 --> 00:56:29,169
pero ¿cómo es... cómo sería?
¿Lo describe con sus palabras?

1483
00:56:29,170 --> 00:56:30,370
son todos mis
palabras. Yo lo escribí.

1484
00:56:30,850 --> 00:56:31,703
si tuviera que decir
alguien que lo lea

1485
00:56:31,715 --> 00:56:32,689
no lo ha leído entonces
¿Cómo lo describiría?

1486
00:56:32,690 --> 00:56:33,650
- Yo diría...
- ¡Maldito infierno!

1487
00:56:33,651 --> 00:56:35,089
...se trata de una mujer
quien se enamora

1488
00:56:35,090 --> 00:56:36,529
con lo que parece
como el chico perfecto

1489
00:56:36,530 --> 00:56:38,969
pero luego resulta que en realidad es
su subconsciente en forma humana

1490
00:56:38,970 --> 00:56:40,650
y luego él... él
la secuestra y...

1491
00:56:41,010 --> 00:56:42,450
- Sí, sí, sí, sí.
- Muy bien.

1492
00:56:42,730 --> 00:56:44,649
- Gracias.
- Está bien.

1493
00:56:44,650 --> 00:56:46,130
Y realmente original. Brillante.

1494
00:56:46,410 --> 00:56:47,250
Gracias.

1495
00:56:47,730 --> 00:56:48,730
Orgulloso de ti.

1496
00:56:49,250 --> 00:56:50,410
- Gracias.
- De verdad...

1497
00:56:51,570 --> 00:56:52,490
¿Dónde está tu anillo?

1498
00:56:54,290 --> 00:56:55,329
Oh.

1499
00:56:55,330 --> 00:56:56,449
- Oh, mierda.
- ¿Qué... tú... tú...?

1500
00:56:56,450 --> 00:56:57,610
- ¿tu anillo de bodas?
- Lo lamento.

1501
00:56:57,890 --> 00:57:00,330
Teddy, lo siento mucho. he
Quería decírtelo pero...

1502
00:57:00,730 --> 00:57:01,929
Por favor, no te enojes, ¿vale?

1503
00:57:01,930 --> 00:57:03,769
- Fuimos a la playa.
- Mmm.

1504
00:57:03,770 --> 00:57:05,930
Me metí en el agua con él.
encendido y cuando salí,...

1505
00:57:07,730 --> 00:57:09,209
pasé horas
Buscándolo, Teddy.

1506
00:57:09,210 --> 00:57:10,570
Lo siento mucho. Yo solo...

1507
00:57:10,810 --> 00:57:12,809
- No sabía cómo decírtelo.
- Fue único.

1508
00:57:12,810 --> 00:57:14,329
- Lo sé.
- Sabes, mi papá hizo ese anillo.

1509
00:57:14,330 --> 00:57:16,330
- para mi... para mi madre.
- Lo sé. Oye, mira...

1510
00:57:17,690 --> 00:57:20,010
No lo sé, puede...
tal vez sea una señal.

1511
00:57:21,690 --> 00:57:22,770
¿De qué?

1512
00:57:24,130 --> 00:57:25,130
Sabes que.

1513
00:57:28,010 --> 00:57:28,850
Bueno.

1514
00:57:29,970 --> 00:57:31,209
- Bien.
- Tengo copias dentro.

1515
00:57:31,210 --> 00:57:33,050
Muy bien, los firmaré.

1516
00:57:37,010 --> 00:57:38,410
- ¿Estás bien?
- Sí.

1517
00:57:45,850 --> 00:57:47,130
- Entonces, Pat.
- Patricio.

1518
00:57:47,450 --> 00:57:48,849
Eres psiquiatra, ¿sí?

1519
00:57:48,850 --> 00:57:49,970
La más fácil, eso es.

1520
00:57:50,410 --> 00:57:52,009
¿Puedo preguntarle a usted?
opinión sobre algo

1521
00:57:52,010 --> 00:57:53,970
- ¿Como... un profesional médico?
- Seguro.

1522
00:57:55,330 --> 00:57:56,489
Amigo mío, ¿verdad?

1523
00:57:56,490 --> 00:57:58,689
Él está, en cierto modo, pasando por
un poco... un poco de crisis.

1524
00:57:58,690 --> 00:57:59,850
- ¿Lo es?
- Sí, y él, más o menos,

1525
00:58:00,050 --> 00:58:02,769
siente que la vida va demasiado rápido,
más rápido de lo que puede seguir.

1526
00:58:02,770 --> 00:58:04,129
Tu amigo siente esto, ¿verdad?

1527
00:58:04,130 --> 00:58:06,089
Sí, amigo mío, y
se siente como un minuto

1528
00:58:06,090 --> 00:58:08,369
era joven, ¿verdad? eso es
¿Cómo se siente mi amigo, sí?

1529
00:58:08,370 --> 00:58:09,849
Y luego parpadeó
y luego, de repente,

1530
00:58:09,850 --> 00:58:12,049
hay más vida detrás
él de lo que hay delante de él

1531
00:58:12,050 --> 00:58:13,849
y él, en cierto modo, siente
como todos los... todos los...

1532
00:58:13,850 --> 00:58:15,249
- Está bien.
- Todas las cosas que tenía.

1533
00:58:15,250 --> 00:58:17,009
esperar tener
sido... haber... haber sido,

1534
00:58:17,010 --> 00:58:19,249
- y se han ido. Y él...
- él realmente siente...

1535
00:58:19,250 --> 00:58:20,850
...Patrick, como si fuera...

1536
00:58:21,050 --> 00:58:23,810
...como si estuviera teniendo un nerviosismo... como
está teniendo un ataque de nervios.

1537
00:58:24,090 --> 00:58:26,290
Jesús Cristo.

1538
00:58:28,010 --> 00:58:30,129
Mmm. Oye, está bien.

1539
00:58:30,130 --> 00:58:31,409
Ey.

1540
00:58:31,410 --> 00:58:33,650
Teddy, hola.

1541
00:58:34,130 --> 00:58:35,969
Ey. Ya sabes, hay
un viejo proverbio húngaro.

1542
00:58:35,970 --> 00:58:37,329
va,

1543
00:58:37,330 --> 00:58:39,489
- "Aki kit nyulat hajt egyet se ver."
- Es hermoso, hombre.

1544
00:58:39,490 --> 00:58:41,329
No. No lo he... No. yo
Aún no lo he traducido.

1545
00:58:41,330 --> 00:58:43,209
- Tienes que calmarte, amigo.
- Bueno. Bueno.

1546
00:58:43,210 --> 00:58:44,289
- Bueno.
- Shh.

1547
00:58:44,290 --> 00:58:45,649
Seguir. Continúe entonces.

1548
00:58:45,650 --> 00:58:48,010
Básicamente significa,
"Agarra todo, pierde todo".

1549
00:58:49,210 --> 00:58:50,609
Cuanto más apretado estés
aferrarse a algo,

1550
00:58:50,610 --> 00:58:51,730
cuanto antes desaparezca.

1551
00:58:52,170 --> 00:58:53,449
Mira, sé que amas a Leanne.

1552
00:58:53,450 --> 00:58:54,889
La amo más que a nada.

1553
00:58:54,890 --> 00:58:57,490
- Y sé que amas a Tallulah.
- No somos tan cercanos pero sí, claro.

1554
00:58:57,810 --> 00:58:59,889
Vale, pero si amas a Leanne,

1555
00:58:59,890 --> 00:59:01,810
tienes que dejarla
vive su vida, amigo.

1556
00:59:02,130 --> 00:59:03,090
¿Sí?

1557
00:59:03,650 --> 00:59:05,930
- Y en cuanto a tu amigo...
- Mmm.

1558
00:59:07,290 --> 00:59:09,290
...bueno, tal vez sea todo lo que necesita
Es un cambio de perspectiva.

1559
00:59:10,290 --> 00:59:13,130
Porque seguro, en
Por un lado, la vida es corta.

1560
00:59:14,010 --> 00:59:15,449
Pero por otro lado,

1561
00:59:15,450 --> 00:59:17,850
es el mas largo
cosa que alguna vez harás.

1562
00:59:19,690 --> 00:59:21,330
¡Oh, maldito infierno!

1563
00:59:23,250 --> 00:59:25,449
- ¿Por qué llora?
- No tengo ni idea.

1564
00:59:25,450 --> 00:59:26,770
Yo... realmente no lo sé.

1565
00:59:28,330 --> 00:59:29,970
- ¿Son esos los papeles que querías?
- Sí.

1566
00:59:30,170 --> 00:59:31,490
Bueno.

1567
00:59:43,090 --> 00:59:44,530
Bueno, feliz aniversario.

1568
00:59:45,170 --> 00:59:46,610
Ahí tienes.

1569
00:59:49,650 --> 00:59:51,050
Gracias.

1570
00:59:54,450 --> 00:59:55,570
Oh.

1571
00:59:55,890 --> 00:59:58,610
Mira a Ziggy. Ha crecido.

1572
00:59:58,890 --> 01:00:00,210
¿Te importa si yo
¿llevarlo a pasear?

1573
01:00:00,730 --> 01:00:01,650
Sí, claro.

1574
01:00:03,690 --> 01:00:04,890
Vamos, Ziggy.

1575
01:00:16,090 --> 01:00:17,530
Siento que eres el único

1576
01:00:18,250 --> 01:00:20,010
quien sabe como yo
sentir porque, eh...

1577
01:00:21,050 --> 01:00:22,809
un año de perro es
siete años, ¿verdad?

1578
01:00:22,810 --> 01:00:25,489
Entonces eso significa que eres
vivir la vida siete veces más rápido

1579
01:00:25,490 --> 01:00:28,210
- que nadie más y yo...
- Estoy viviendo la vida, como...

1580
01:00:29,010 --> 01:00:32,009
...cincuenta mil veces más rápido
que nadie, así que en realidad,

1581
01:00:32,010 --> 01:00:33,890
no lo sabes
que suerte tienes.

1582
01:00:36,690 --> 01:00:37,890
¿Quieres correr?

1583
01:00:40,410 --> 01:00:41,970
Aquí. Aquí.

1584
01:00:55,090 --> 01:00:57,490
Ah, genial. Aquí vamos de nuevo.

1585
01:01:00,770 --> 01:01:01,970
¿Qué viven...?

1586
01:01:02,330 --> 01:01:05,009
Una barba completa. Sí, por supuesto. de
Por supuesto, tengo barba completa, sí.

1587
01:01:05,010 --> 01:01:06,170
Ahí es donde estoy ahora.

1588
01:01:07,730 --> 01:01:09,570
Maldito <i>Náufrago.</i>

1589
01:01:14,450 --> 01:01:16,329
¿Eso es un maldito chocolate?
¿Bar en una playa para perros?

1590
01:01:16,330 --> 01:01:19,050
Quiero decir, las personas son animales,
honestamente. ¡El chocolate mata a los perros!

1591
01:01:20,410 --> 01:01:21,330
¡Los mata!

1592
01:01:22,570 --> 01:01:24,010
¿Qué pasa con
gente, honestamente?

1593
01:01:26,090 --> 01:01:27,170
Los mata.

1594
01:01:29,330 --> 01:01:30,290
¿"Contiene maní"?

1595
01:01:36,690 --> 01:01:37,890
Quiero decir, yo también podría hacerlo.

1596
01:01:41,450 --> 01:01:43,210
Sólo es cuestión de
Ahora es el momento, ¿no? Así que...

1597
01:01:57,170 --> 01:01:58,610
- ¿Qué pasa?
- ¿Eh?

1598
01:02:01,290 --> 01:02:02,130
Nada.

1599
01:02:06,490 --> 01:02:07,529
¿Está bien?

1600
01:02:07,530 --> 01:02:09,449
- ¿Estás triste?
- ¿Estoy triste? No, no lo soy...

1601
01:02:09,450 --> 01:02:11,689
Quiero decir, y... sí, yo
Estoy un poco en realidad,

1602
01:02:11,690 --> 01:02:13,090
no es que sea cualquiera
de su negocio.

1603
01:02:13,650 --> 01:02:14,490
¿Por qué?

1604
01:02:15,090 --> 01:02:18,130
¿Por qué estoy triste? Bueno, estoy triste
porque la vida apesta. Es por eso.

1605
01:02:18,610 --> 01:02:20,090
- ¿Por qué?
- No lo sé, simplemente lo hace.

1606
01:02:21,490 --> 01:02:23,889
- ¿Estás enojado conmigo?
- ¿Estoy enojado contigo?

1607
01:02:23,890 --> 01:02:26,329
Yo... yo no... quiero decir, ¿por qué iba a...?
¿Por qué estaría enojado contigo?

1608
01:02:26,330 --> 01:02:28,649
Ni siquiera... ni siquiera he
Conocí... ¿Dónde están tus padres?

1609
01:02:28,650 --> 01:02:30,609
Mamá está de compras.
Es el día de papá.

1610
01:02:30,610 --> 01:02:33,289
Muy bien, sin ofender, chico, pero tu
papá suena como un poco vago.

1611
01:02:33,290 --> 01:02:34,769
Quiero decir, dejarte
solo en una playa.

1612
01:02:34,770 --> 01:02:36,010
¿Dónde... dónde está?

1613
01:02:40,050 --> 01:02:41,010
¿Tallulah?

1614
01:02:42,890 --> 01:02:44,010
Vaya, mírate.

1615
01:02:45,610 --> 01:02:46,450
Dios mío.

1616
01:02:47,250 --> 01:02:48,210
Te has hecho grande.

1617
01:02:48,530 --> 01:02:50,129
- No, no lo he hecho.
- Tienes.

1618
01:02:50,130 --> 01:02:52,690
Solías ser así de grande.
¿verdad? Y ahora eres así de grande.

1619
01:02:53,170 --> 01:02:55,569
Eso es imposible.

1620
01:02:55,570 --> 01:02:57,330
Lo sé. Eso pensarías.

1621
01:03:02,050 --> 01:03:03,250
Veo a tu madre en ti.

1622
01:03:04,170 --> 01:03:05,330
Ustedes dos son tan hermosos.

1623
01:03:05,610 --> 01:03:07,730
mami dice que
Tengo tus ojos.

1624
01:03:08,090 --> 01:03:10,129
que tus ojos son
los ojos mas bellos

1625
01:03:10,130 --> 01:03:12,370
- en todo el mundo.
- ¿Ella dijo eso?

1626
01:03:13,250 --> 01:03:14,130
¿En realidad?

1627
01:03:15,890 --> 01:03:17,130
¿Cuántos años tienes ahora?

1628
01:03:17,490 --> 01:03:18,930
- Ocho, casi.
- ¿Eres?

1629
01:03:19,970 --> 01:03:20,930
El tiempo vuela.

1630
01:03:23,170 --> 01:03:24,970
- ¿Cuántos años tienes, papá?
- Soy...

1631
01:03:25,810 --> 01:03:27,090
Vaya, ya ni siquiera lo sé.

1632
01:03:28,850 --> 01:03:30,570
- ¿Eres viejo?
- Sí.

1633
01:03:30,970 --> 01:03:32,089
Sí, soy viejo.

1634
01:03:32,090 --> 01:03:33,689
- ¿Soy viejo?
- No, no eres viejo.

1635
01:03:33,690 --> 01:03:34,729
Eres joven.

1636
01:03:34,730 --> 01:03:36,049
cual es el mas
cosa maravillosa

1637
01:03:36,050 --> 01:03:37,649
en el mundo entero,
déjame decirte.

1638
01:03:37,650 --> 01:03:39,410
simplemente pasa
demasiado rápido. Entonces...

1639
01:03:40,130 --> 01:03:42,529
Quiero que, uh, quiero que lo hagas
Prométeme algo, ¿de acuerdo?

1640
01:03:42,530 --> 01:03:44,409
Por si acaso no veo
contigo de nuevo por un tiempo.

1641
01:03:44,410 --> 01:03:46,129
te quiero a todos
bien escúchame,

1642
01:03:46,130 --> 01:03:48,050
hacer cualquier cosa que tu
quieres en tu vida, ¿verdad?

1643
01:03:48,490 --> 01:03:51,089
Entonces, si quieres
ser, eh, un astronauta.

1644
01:03:51,090 --> 01:03:52,809
O el primer ministro
o una actriz...

1645
01:03:52,810 --> 01:03:54,569
- Quiero ser un unicornio.
- ¿Quieres ser un unicornio?

1646
01:03:54,570 --> 01:03:56,370
Muy bien, fantástico.
Hazlo. Vive tu verdad.

1647
01:03:56,690 --> 01:03:58,730
hacer todo y
cualquier cosa que quieras.

1648
01:03:59,730 --> 01:04:03,610
Pero simplemente no desperdicies
un segundo, ¿vale?

1649
01:04:04,690 --> 01:04:06,049
Ahora puedes prometerlo.

1650
01:04:06,050 --> 01:04:07,729
- Prometo.
- Está bien, genial.

1651
01:04:07,730 --> 01:04:09,809
Necesito orinar.

1652
01:04:09,810 --> 01:04:10,970
- ¿Y?
- Sí.

1653
01:04:11,770 --> 01:04:13,569
Muy bien entonces, bueno,
Déjame llevarte a casa.

1654
01:04:13,570 --> 01:04:14,849
¿Quieres escuchar?
algo gracioso?

1655
01:04:14,850 --> 01:04:16,250
- Sí.
- No he orinado...

1656
01:04:16,650 --> 01:04:19,409
durante como ocho años.

1657
01:04:19,410 --> 01:04:20,849
Eso es imposible.

1658
01:04:20,850 --> 01:04:22,730
Lo sé. Eso pensarías.

1659
01:04:30,610 --> 01:04:32,929
Voy a conseguir esto.
Voy a atraparlo...

1660
01:04:32,930 --> 01:04:35,089
...una silla de montar, entonces
puedes montarlo.

1661
01:04:35,090 --> 01:04:36,250
Como la Reina.

1662
01:04:36,370 --> 01:04:38,449
¿Crees que eso es posible?
Continúe entonces. Él... se fue.

1663
01:04:38,450 --> 01:04:40,009
- Sí.
- Podrías estar montándolo ahora mismo.

1664
01:04:40,010 --> 01:04:42,290
- Eres gracioso.
- ¿Ah, de verdad?

1665
01:04:43,450 --> 01:04:45,009
¿Qué es lo más divertido?
¿Qué he dicho alguna vez?

1666
01:04:45,010 --> 01:04:46,089
Oh.

1667
01:04:46,090 --> 01:04:47,649
Cuando dijiste ese puré de papa

1668
01:04:47,650 --> 01:04:49,410
Era caca de fantasma.

1669
01:04:49,650 --> 01:04:51,290
Supongo que tenías que estar allí.

1670
01:04:52,690 --> 01:04:53,970
¿Puedo preguntarte algo, Lulú?

1671
01:04:55,690 --> 01:04:56,970
¿Soy un buen papá?

1672
01:04:57,290 --> 01:04:58,930
- Sí.
- ¿En realidad?

1673
01:04:59,410 --> 01:05:01,649
Vamos, puedo tomar un poco
Un poco de crítica constructiva.

1674
01:05:01,650 --> 01:05:03,729
¿Cómo podría mejorar?
¿Qué opinas?

1675
01:05:03,730 --> 01:05:05,009
Mmm.

1676
01:05:05,010 --> 01:05:06,890
- Más helado.
- Bien. Fácil.

1677
01:05:07,250 --> 01:05:09,050
Tanto como quieras,
cuando quieras.

1678
01:05:09,810 --> 01:05:11,849
- ¿Qué otra cosa?
- Mmm.

1679
01:05:11,850 --> 01:05:13,649
- Más Poony-choos.
- ¿Más Poony-choos?

1680
01:05:13,650 --> 01:05:15,209
no se que
Los Poony-choos son,

1681
01:05:15,210 --> 01:05:17,769
pero supongo que son
una especie de juguete futurista.

1682
01:05:17,770 --> 01:05:19,530
¡Seguro! Puedes quedártelos.

1683
01:05:20,370 --> 01:05:22,449
Esto es fácil. ven
¿Qué más?

1684
01:05:22,450 --> 01:05:24,930
Mmm. Más tiempo.

1685
01:05:27,090 --> 01:05:28,249
¿Más tiempo?

1686
01:05:28,250 --> 01:05:29,489
Más tiempo contigo.

1687
01:05:29,490 --> 01:05:31,410
no puedo ver
usted la mayor parte del tiempo.

1688
01:05:31,690 --> 01:05:32,850
Estás muy ocupado.

1689
01:05:33,450 --> 01:05:35,690
eso es lo mas
importante, ¿no?

1690
01:05:36,650 --> 01:05:37,490
¿Más tiempo?

1691
01:05:38,450 --> 01:05:40,009
- Ahí está ella.
- Buena chica.

1692
01:05:40,010 --> 01:05:41,769
Hola cariño. ¿tú
divertirte con papá?

1693
01:05:41,770 --> 01:05:44,489
Sí, lo estaba haciendo
Siéntete mejor. Estaba triste.

1694
01:05:44,490 --> 01:05:45,649
- Oh.
- Oye, no...

1695
01:05:45,650 --> 01:05:46,849
no escuches
ella. Ella esta borracha...

1696
01:05:46,850 --> 01:05:47,929
- Está bien. Bueno.
- ...otra vez, ¿de acuerdo?

1697
01:05:47,930 --> 01:05:49,089
Entra. Prepárate
para el té de la tarde.

1698
01:05:49,090 --> 01:05:50,249
¿Puedo jugar con
mis Poony-choos...

1699
01:05:50,250 --> 01:05:51,569
- ¡No!
- ...¿antes de prepararme?

1700
01:05:51,570 --> 01:05:53,329
Lulú, no. ¿Sabes qué?
sucedió la última vez. No más.

1701
01:05:53,330 --> 01:05:54,729
Esas cosas, ellas
simplemente me vuelves loco.

1702
01:05:54,730 --> 01:05:56,209
¿Cuáles son? ¿Qué...?
¿Qué son P... poony-choos?

1703
01:05:56,210 --> 01:05:57,689
Adiós, papá.

1704
01:05:57,690 --> 01:05:59,129
Oh no, escucha
Nena, antes de que te vayas.

1705
01:05:59,130 --> 01:06:01,689
Mmm. se que no lo hacemos
se conocen muy bien

1706
01:06:01,690 --> 01:06:03,929
y no sé si yo
decir esto a menudo o no,

1707
01:06:03,930 --> 01:06:05,810
no lo sé pero
Te amo, ¿vale?

1708
01:06:06,090 --> 01:06:08,369
- Yo también te amo, papá.
- ¿En realidad? Te amo.

1709
01:06:08,370 --> 01:06:09,929
- Te amo.
- Ven aquí.

1710
01:06:09,930 --> 01:06:12,370
Buena chica.

1711
01:06:13,650 --> 01:06:14,770
Buena chica. Está bien.

1712
01:06:17,650 --> 01:06:19,009
- Vaya niño.
- Sí, lo sé.

1713
01:06:19,010 --> 01:06:20,769
¿Sabes lo que ella
quiere ser cuando sea mayor?

1714
01:06:20,770 --> 01:06:21,809
- Un unicornio, lo sé.
- Sí.

1715
01:06:21,810 --> 01:06:22,770
¿Sabes qué?

1716
01:06:22,771 --> 01:06:24,130
Ella podría simplemente tirarlo
apagado. Nunca se sabe.

1717
01:06:26,410 --> 01:06:28,210
- ¿Por qué estás triste?
- ¿Qué?

1718
01:06:28,650 --> 01:06:30,290
No... no importa.

1719
01:06:32,570 --> 01:06:34,490
Mírate. yo
Quiero decir, eres irreal.

1720
01:06:34,770 --> 01:06:36,169
¿Cómo puede... Mira?
en... ¡No envejeces!

1721
01:06:36,170 --> 01:06:37,729
Tienes... tienes un
¿pintar en el ático?

1722
01:06:37,730 --> 01:06:38,890
Quiero decir, ¿qué está pasando?

1723
01:06:39,410 --> 01:06:40,769
- ¿Eh?
- Te ves bien.

1724
01:06:40,770 --> 01:06:42,610
Tú también te ves bien.
Has perdido algo de peso.

1725
01:06:42,850 --> 01:06:44,010
- ¿Lo he hecho?
- Sí.

1726
01:06:44,370 --> 01:06:46,090
Oh. Sí, supongo que sí.

1727
01:06:46,810 --> 01:06:48,609
Tal vez finalmente estoy
arreglando mis cosas.

1728
01:06:48,610 --> 01:06:50,209
- ¿Quién sabe, eh?
- Todavía... todavía no estoy seguro.

1729
01:06:50,210 --> 01:06:52,209
- Pero sobre esta barba.
- ¿Qué, no te gusta la barba?

1730
01:06:52,210 --> 01:06:53,770
Pensé que te gustaba
barbas, porque...

1731
01:06:55,410 --> 01:06:56,449
Considérelo desaparecido.
Me desharé de él.

1732
01:06:56,450 --> 01:06:57,370
- ¿Cómo está el viejo Pat...?
- Correcto.

1733
01:06:57,371 --> 01:06:58,689
- ...hablando de barbas?
- Está bien.

1734
01:06:58,690 --> 01:06:59,729
- ¿Lo es?
- Sí.

1735
01:06:59,730 --> 01:07:00,690
¿Muy bien?

1736
01:07:00,690 --> 01:07:01,610
- Peluche.
- ¿Qué?

1737
01:07:01,970 --> 01:07:03,449
No, estoy pidiendo
un amigo. Vamos.

1738
01:07:03,450 --> 01:07:06,449
Muy bien, bueno, si debes saberlo,
estamos teniendo algunos problemas.

1739
01:07:06,450 --> 01:07:08,249
Tener algunos problemas.
Lamento mucho escuchar eso.

1740
01:07:08,250 --> 01:07:09,329
- Sí, apuesto.
- Soy.

1741
01:07:09,330 --> 01:07:10,809
Yo estaba realmente
alentándolos a ustedes.

1742
01:07:10,810 --> 01:07:12,049
- Me voy ahora. Bueno.
- Mírame.

1743
01:07:12,050 --> 01:07:13,770
Mira... mírame en el
ojo. Estoy diciendo la verdad.

1744
01:07:14,970 --> 01:07:17,170
los ojos mas bellos
en todo el mundo.

1745
01:07:19,170 --> 01:07:21,130
- Adiós, Teddy.
- Nos vemos, Leanne.

1746
01:07:30,010 --> 01:07:31,090
Ah, espera un segundo. ¡Leana!

1747
01:07:33,970 --> 01:07:36,050
¡Leana! Feliz aniversario.

1748
01:07:38,890 --> 01:07:39,850
Leanne.

1749
01:07:45,650 --> 01:07:49,170
¿Leanne?

1750
01:07:53,850 --> 01:07:56,169
¿Anteojos? Tú... piensas después
toda la mierda por la que he pasado,

1751
01:07:56,170 --> 01:07:57,650
estoy preocupado por
gafas? Por favor.

1752
01:07:58,290 --> 01:07:59,250
Lo que sea.

1753
01:08:06,570 --> 01:08:07,530
¡Leana!

1754
01:08:11,890 --> 01:08:13,330
Bueno, ¿y ahora qué? Quiero decir, ¿qué...?

1755
01:08:15,370 --> 01:08:16,250
Llama a Sam.

1756
01:08:19,290 --> 01:08:20,370
¿Qué carajo es eso?

1757
01:08:20,850 --> 01:08:21,810
Eso es libra...

1758
01:08:23,530 --> 01:08:25,809
¿Cómo desbloqueo esta cosa?

1759
01:08:25,810 --> 01:08:27,610
Bueno. Me parece bien.

1760
01:08:28,210 --> 01:08:29,170
Llama a Sam.

1761
01:08:29,650 --> 01:08:31,409
<i>Lo sentimos,</i>

1762
01:08:31,410 --> 01:08:33,369
<i>el número al que has llamado
ha sido desconectado.</i>

1763
01:08:33,370 --> 01:08:34,689
<i>Por favor, comprueba...</i>

1764
01:08:34,690 --> 01:08:35,650
Llama a Sam.

1765
01:08:35,930 --> 01:08:37,809
Ni te atrevas.

1766
01:08:37,810 --> 01:08:39,010
<i>...el número que tienes</i>

1767
01:08:39,250 --> 01:08:41,210
Llama. Llama a Sam.

1768
01:08:41,930 --> 01:08:43,889
<i>Lo sentimos,</i>

1769
01:08:43,890 --> 01:08:45,729
<i>el número al que has llamado
ha sido desconectado.</i>

1770
01:08:45,730 --> 01:08:47,890
<i>Por favor verifique el número
antes de volver a llamar.</i>

1771
01:09:31,250 --> 01:09:32,490
Dijiste cincuenta años más.

1772
01:09:35,130 --> 01:09:37,049
Te dije: "¿Quieres
¿Seguirás aquí el año que viene?

1773
01:09:37,050 --> 01:09:39,089
Y dijiste: "Sí, lo haré
Estaré aquí por cincuenta años más."

1774
01:09:39,090 --> 01:09:41,610
Entonces, ¿por qué dirías algo
así si no fuera verdad? ¿Eh?

1775
01:09:46,450 --> 01:09:47,410
¡Joder, Sam!

1776
01:09:51,570 --> 01:09:53,490
Ni siquiera pude decir
adiós a ti. Quiero decir, yo...

1777
01:09:54,850 --> 01:09:56,289
No lo sé, tal vez
Lo hice. No lo sé.

1778
01:09:56,290 --> 01:09:58,410
He estado tan absorto en
mi propia mierda que yo...

1779
01:10:02,010 --> 01:10:04,129
Sólo desearía poder gastar
Un año más contigo, ¿sabes?

1780
01:10:04,130 --> 01:10:05,770
Otro... otro
día. Otro...

1781
01:10:08,170 --> 01:10:09,250
unos minutos. Quiero decir...

1782
01:10:15,050 --> 01:10:16,330
No te preocupes, ya estoy aquí.

1783
01:10:18,250 --> 01:10:19,729
Y solo voy a
esperarte, ¿vale?

1784
01:10:19,730 --> 01:10:21,410
porque que mas
voy a hacer? Entonces, yo...

1785
01:10:22,930 --> 01:10:23,930
Te veré pronto.

1786
01:10:24,970 --> 01:10:26,090
No pasará mucho tiempo, amigo.

1787
01:10:31,570 --> 01:10:33,170
nunca hay
suficiente tiempo, ¿verdad?

1788
01:10:33,810 --> 01:10:36,690
Oh. Bueno, no, en realidad,
no para mi. No.

1789
01:10:37,330 --> 01:10:38,689
- ¿Cómo te va?
- Está bien.

1790
01:10:38,690 --> 01:10:41,370
Sabes, estoy... estoy en un
cementerio, así que no es... no es genial.

1791
01:10:42,170 --> 01:10:43,650
Los cementerios me parecen edificantes.

1792
01:10:43,890 --> 01:10:45,489
me recuerdan
¡Qué preciosa es la vida!

1793
01:10:45,490 --> 01:10:47,049
¿Sí? Hermoso. Bien por usted.

1794
01:10:47,050 --> 01:10:48,210
deberías escribir
un libro al respecto.

1795
01:10:49,010 --> 01:10:50,290
No es que tendré
hora de leerlo.

1796
01:10:50,610 --> 01:10:53,170
es bueno verte
otra vez. Ha pasado un tiempo.

1797
01:10:53,810 --> 01:10:56,490
Para mí, al menos. yo soy
Supongo que no tanto para ti.

1798
01:11:03,410 --> 01:11:04,690
¿Sabes qué es
¿me pasa a mí?

1799
01:11:05,130 --> 01:11:06,690
que tu vida es
moviéndose demasiado rápido?

1800
01:11:07,370 --> 01:11:08,890
que cada pocos
minutos es otro año?

1801
01:11:10,450 --> 01:11:11,490
¿Cómo sabes eso?

1802
01:11:13,010 --> 01:11:14,609
Porque te lo di.

1803
01:11:14,610 --> 01:11:15,890
Ese fue mi regalo de bodas.

1804
01:11:17,810 --> 01:11:18,770
Tu...

1805
01:11:20,370 --> 01:11:23,090
Tú... ¿Tú me hiciste esto? ¿Cómo?

1806
01:11:24,330 --> 01:11:26,370
- No sé cómo funciona.
- ¿Puedes detenerlo, por favor?

1807
01:11:26,690 --> 01:11:28,649
- No puedo detenerlo.
- Bueno, espera, entonces tú...

1808
01:11:28,650 --> 01:11:30,089
entonces no lo sabes
cómo... cómo funciona

1809
01:11:30,090 --> 01:11:32,489
y no puedes hacer que se detenga.
¿Por qué... por qué me hiciste esto?

1810
01:11:32,490 --> 01:11:34,129
- ¿Qué te he hecho alguna vez?
- ¿No te gusta?

1811
01:11:34,130 --> 01:11:35,809
No, no me gusta.
¡Ha arruinado mi vida!

1812
01:11:35,810 --> 01:11:37,170
Si tu vida está arruinada...

1813
01:11:37,530 --> 01:11:38,889
es porque lo arruinaste.

1814
01:11:38,890 --> 01:11:40,529
El regalo no
cambia tu vida,

1815
01:11:40,530 --> 01:11:42,569
simplemente te permite
Véalo, aceleró.

1816
01:11:42,570 --> 01:11:45,369
¿Cómo puedes llamar a esto un regalo? esto
no es un regalo. Esto es... esto es una maldición.

1817
01:11:45,370 --> 01:11:46,890
Sí, bueno, se siente
así a veces.

1818
01:11:47,570 --> 01:11:49,010
¿Cómo lo sabrías, eh?

1819
01:11:50,850 --> 01:11:52,849
Hace muchos, muchos años...

1820
01:11:52,850 --> 01:11:54,449
Oh, Dios, esto suena como
va a ser una historia bastante larga

1821
01:11:54,450 --> 01:11:56,070
y para ser honesto, no lo soy
con ganas de una larga historia...

1822
01:11:56,093 --> 01:11:56,810
estaba a punto de casarme

1823
01:11:56,811 --> 01:11:58,329
- un buen hombre.
- ¿Quieres que te siga?

1824
01:11:58,330 --> 01:12:00,089
¿Es eso lo que está pasando?
ahora mismo, ¿sí? Sí.

1825
01:12:00,090 --> 01:12:01,330
- Pero antes de llegar
casado - ¿Sí?

1826
01:12:01,810 --> 01:12:02,930
Conocí a un extraño.

1827
01:12:03,850 --> 01:12:07,570
Alguien que vio algo en
Yo como vi algo en ti.

1828
01:12:08,650 --> 01:12:11,010
Y ese extraño dio
para mí este regalo, o esta maldición,

1829
01:12:11,330 --> 01:12:12,530
como quieras llamarlo.

1830
01:12:13,010 --> 01:12:15,730
Y gracias a ese regalo, yo
Nunca me casé con ese hombre.

1831
01:12:16,450 --> 01:12:17,970
Oh, ¿por qué... lo hiciste?
casarse con otra persona?

1832
01:12:18,410 --> 01:12:19,370
Bueno, no pude.

1833
01:12:19,371 --> 01:12:21,369
- ¿Qué, nunca amaste a otro hombre?
- Nunca.

1834
01:12:21,370 --> 01:12:23,089
Pero... Pero espera, sólo
Dijiste que aprendiste la lección.

1835
01:12:23,090 --> 01:12:24,729
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
de la vida si... si no vas a

1836
01:12:24,730 --> 01:12:26,209
gastarlo amor... amando
¿alguien más? Quiero decir...

1837
01:12:26,210 --> 01:12:28,329
- Amaba a otra persona. Profundamente.
- Ahora, espera, pero simplemente

1838
01:12:28,330 --> 01:12:29,810
- dijiste...
- No es un hombre.

1839
01:12:30,250 --> 01:12:31,730
Oh.

1840
01:12:31,970 --> 01:12:33,529
Lo siento. no quise decir
asumir que tú...

1841
01:12:33,530 --> 01:12:35,889
Sí, está bien. genial,
genial. Me refiero a eso.

1842
01:12:35,890 --> 01:12:36,850
- Gracias.
- Sí.

1843
01:12:37,210 --> 01:12:39,010
Mira, yo tenía lo que tú tienes ahora.

1844
01:12:39,890 --> 01:12:42,969
La oportunidad de ver
mi vida, toda ella, en instantáneas

1845
01:12:42,970 --> 01:12:46,090
y vi que estaba
desperdiciarlo en una mentira, así que...

1846
01:12:46,610 --> 01:12:47,850
nunca me casé...

1847
01:12:48,610 --> 01:12:50,089
y me enamoré de
una mujer increíble

1848
01:12:50,090 --> 01:12:52,050
y pasamos el
resto de su vida juntos.

1849
01:12:52,850 --> 01:12:54,089
Y por eso vengo aquí.

1850
01:12:54,090 --> 01:12:56,209
Para decirle que soy
no desperdiciar los años

1851
01:12:56,210 --> 01:12:57,490
que ella nunca llegó a tener.

1852
01:12:58,610 --> 01:13:01,329
Y he conocido a otra mujer
Ahora, ¿quién es increíble en diferentes maneras?

1853
01:13:01,330 --> 01:13:03,290
y yo también la amo.

1854
01:13:04,210 --> 01:13:07,090
Porque mientras yo esté
aquí arriba y no allá abajo,

1855
01:13:08,170 --> 01:13:09,650
viviré la vida como
tanto como puedo.

1856
01:13:10,450 --> 01:13:12,210
Por eso lo llamo un regalo.

1857
01:13:14,370 --> 01:13:15,730
Por eso estoy aquí.

1858
01:13:16,690 --> 01:13:17,930
¿Por qué estás aquí?

1859
01:13:17,970 --> 01:13:19,409
¿No deberías serlo?
¿Vivir tu vida?

1860
01:13:19,410 --> 01:13:20,490
Tic-tac, Teddy.

1861
01:13:21,130 --> 01:13:22,609
Bueno, es... no lo es
Tan fácil como eso, ¿verdad?

1862
01:13:22,610 --> 01:13:25,169
Quiero decir, no hay... no hay
tiempo suficiente para hacer las cosas perfectas

1863
01:13:25,170 --> 01:13:27,049
pero cuanto más lo intento...
peores son las cosas.

1864
01:13:27,050 --> 01:13:29,169
¿Por qué intentarías
hacer todo perfecto?

1865
01:13:29,170 --> 01:13:30,729
Es vida. Nunca es perfecto.

1866
01:13:30,730 --> 01:13:32,450
Porque eso es lo que
sucede en el <i>Día de la Marmota.</i>

1867
01:13:33,330 --> 01:13:35,089
- ¿Qué, la... la película?
- Sí.

1868
01:13:35,090 --> 01:13:37,329
Bueno, no tiene nada que ver.
con eso. Ni siquiera lo he visto nunca.

1869
01:13:37,330 --> 01:13:39,569
¿Qué, nunca has visto?
<i>¿Día de la Marmota?</i> Muy bien, en primer lugar,

1870
01:13:39,570 --> 01:13:41,610
tienes que verlo. Es...
Es tremendo. Y... y...

1871
01:13:41,970 --> 01:13:44,809
Si... Si... Si así no es como
lo terminas, entonces... ¿luego qué?

1872
01:13:44,810 --> 01:13:45,349
¿Mmm?

1873
01:13:45,372 --> 01:13:47,009
Oh, cariño, pensé que
tenía más control sobre esto.

1874
01:13:47,010 --> 01:13:48,529
No, creo que tengo
un control sobre esto.

1875
01:13:48,530 --> 01:13:50,769
Sí, eres una especie de lesbiana.
mago que me ha echado una maldición

1876
01:13:50,770 --> 01:13:53,449
y ahora de alguna manera, voy a
muere de viejo antes que tú.

1877
01:13:53,450 --> 01:13:54,930
- ¿Por qué te ríes?
- No sé.

1878
01:13:55,650 --> 01:13:56,610
No sé.

1879
01:13:58,250 --> 01:13:59,530
En realidad estoy bastante asustado.

1880
01:14:01,330 --> 01:14:02,649
¿Quieres otra vuelta?

1881
01:14:02,650 --> 01:14:03,890
Bueno, sí, eso sería
sé amable. Sí.

1882
01:14:04,970 --> 01:14:06,930
- Cuando era niña...
- Otra historia, preciosa.

1883
01:14:07,690 --> 01:14:10,009
No teníamos nada de esto
cosas elegantes que tienen hoy.

1884
01:14:10,010 --> 01:14:12,409
Sin Poony-choos
o algo así.

1885
01:14:12,410 --> 01:14:14,089
Dios, ¿qué son los Poony-choos?

1886
01:14:14,090 --> 01:14:15,729
Mi hermano y yo
baja al parque

1887
01:14:15,730 --> 01:14:17,010
y estaríamos muy separados

1888
01:14:17,570 --> 01:14:19,809
pero mantente conectado por una cuerda.

1889
01:14:19,810 --> 01:14:21,170
podríamos hablar con
unos a otros de esa manera.

1890
01:14:21,970 --> 01:14:23,489
Estábamos tan lejos
y sin embargo era como

1891
01:14:23,490 --> 01:14:25,210
podríamos cruzar
esta gran distancia

1892
01:14:25,610 --> 01:14:27,330
con esa cuerda.

1893
01:14:28,050 --> 01:14:30,410
Viaja a un lugar diferente
tiempo y lugar.

1894
01:14:31,410 --> 01:14:33,449
Suena como qué
quieres hacer, ¿verdad?

1895
01:14:33,450 --> 01:14:35,410
- Algo así, sí.
- Sostén eso por mí.

1896
01:14:41,010 --> 01:14:42,290
¿Puedes introducirlo por mí?

1897
01:14:45,970 --> 01:14:47,489
y en cualquiera de los dos
final de esa cuerda,

1898
01:14:47,490 --> 01:14:49,330
¿sabes qué?
hablaríamos?

1899
01:14:49,810 --> 01:14:50,770
No.

1900
01:14:51,530 --> 01:14:52,530
Una lata.

1901
01:15:30,450 --> 01:15:32,489
- Teddy, Lulu está en la escuela si...
- Hola. ¿Puedo entrar?

1902
01:15:32,490 --> 01:15:34,249
- ¿Puedo entrar rápido?
- Oh. Sí. ¿Qué ocurre?

1903
01:15:34,250 --> 01:15:36,209
Oh. ¿Te acuerdas, um, ¿te acuerdas?
Recuerda... ¿recuerdas todas esas cosas?

1904
01:15:36,210 --> 01:15:38,369
de la boda que conseguimos eso
no usamos o... o nos gusta o lo que sea,

1905
01:15:38,370 --> 01:15:40,009
tienes... tienes...
¿todavía tienes eso?

1906
01:15:40,010 --> 01:15:41,529
- Sí, eso creo.
- Excelente.

1907
01:15:41,530 --> 01:15:43,449
- ¿Por qué? ¿Qué estás buscando?
- ¿Puedo echar un vistazo?

1908
01:15:43,450 --> 01:15:45,049
Mmm. Mira, yo... yo
saber cuando lo encuentro.

1909
01:15:45,050 --> 01:15:46,889
Pero no te preocupes, no lo haré
Estaré aquí por mucho tiempo, ¿de acuerdo?

1910
01:15:46,890 --> 01:15:48,490
te dejaré y
Patrick lo hará muy pronto.

1911
01:15:49,130 --> 01:15:51,970
Oh. En realidad, um, he
He querido decirte.

1912
01:15:52,530 --> 01:15:54,250
Oh. Patrick y yo rompimos.

1913
01:15:55,290 --> 01:15:56,410
- ¿En realidad?
- Sí.

1914
01:15:57,650 --> 01:15:58,770
¿Por qué? ¿Qué pasó?

1915
01:15:59,370 --> 01:16:02,290
Oh. Él, eh...

1916
01:16:02,650 --> 01:16:05,009
Por favor no leas
nada en esto pero...

1917
01:16:05,010 --> 01:16:06,730
- Continúa.
- Eh...

1918
01:16:06,770 --> 01:16:09,370
El pensó que yo era
Todavía enamorado de ti.

1919
01:16:10,610 --> 01:16:11,570
¿Lo hizo?

1920
01:16:14,290 --> 01:16:15,889
Joder, mucho
de recuerdos aquí.

1921
01:16:15,890 --> 01:16:17,450
Sí. Bueno y malo.

1922
01:16:18,250 --> 01:16:19,849
Está bien, bueno, dile
Yo sobre lo bueno.

1923
01:16:19,850 --> 01:16:21,769
Quiero decir, he estado... he
estado tan concentrado en lo malo

1924
01:16:21,770 --> 01:16:23,889
que nunca... nunca he
De hecho te pregunté sobre lo bueno.

1925
01:16:23,890 --> 01:16:26,569
¿Cuáles... cuáles son tus
mejores recuerdos de nuestro matrimonio?

1926
01:16:26,570 --> 01:16:28,369
Dios, eso se siente como un
hace mucho tiempo.

1927
01:16:28,370 --> 01:16:30,890
Leanne, vamos, vamos,
Hazme la gracia. Sólo cuéntame algunos.

1928
01:16:31,570 --> 01:16:33,890
- Bueno, ¿cuántos son unos pocos?
- No sé. Como...

1929
01:16:35,610 --> 01:16:36,650
- Diez.
- ¿Diez?

1930
01:16:36,850 --> 01:16:37,730
Sí.

1931
01:16:39,250 --> 01:16:40,850
Está bien. Eh...

1932
01:16:41,450 --> 01:16:45,649
Bueno, siempre sonrío cuando
Pienso en cómo te mantuviste

1933
01:16:45,650 --> 01:16:47,769
disculpándome con mi
panza cuando tuvimos sexo

1934
01:16:47,770 --> 01:16:48,969
- mientras estaba embarazada.
- Sí,

1935
01:16:48,970 --> 01:16:50,369
eso... eso hace
suena como algo

1936
01:16:50,370 --> 01:16:51,969
- Yo lo haría.
- Sí, sí. ¿Y te acuerdas?

1937
01:16:51,970 --> 01:16:54,609
Esa vez finalmente te gané
¿Scrabble y te enojaste mucho?

1938
01:16:54,610 --> 01:16:55,930
No. Probablemente te dejé ganar.

1939
01:16:58,290 --> 01:17:00,529
Ah, no lo sé.
a veces pienso

1940
01:17:00,530 --> 01:17:03,089
sobre cómo cantarías
Tallulah para que deje de llorar,

1941
01:17:03,090 --> 01:17:04,810
aunque sea amable
de, la hizo llorar más.

1942
01:17:05,770 --> 01:17:07,569
O como siempre lo harías
habla mientras duermes

1943
01:17:07,570 --> 01:17:09,130
después de beber vino tinto.

1944
01:17:10,130 --> 01:17:11,130
Ay dios mío.

1945
01:17:11,730 --> 01:17:13,129
- Oh. Ay dios mío.
- ¿Qué?

1946
01:17:13,130 --> 01:17:14,289
¿Recuerdas que...?

1947
01:17:14,290 --> 01:17:15,929
¿Recuerdas eso?
vez que comiste ese comestible

1948
01:17:15,930 --> 01:17:18,730
y tu me hiciste
llevarte al hospital?

1949
01:17:21,890 --> 01:17:25,009
cuando caímos
dormido en ese tren

1950
01:17:25,010 --> 01:17:28,089
y termino pasando la noche
¿En ese motel con chinches?

1951
01:17:28,090 --> 01:17:29,210
¿Te acuerdas? Y nosotros...

1952
01:17:30,450 --> 01:17:31,730
dormimos en el suelo.

1953
01:17:33,210 --> 01:17:34,410
Me encantó esa noche.

1954
01:17:36,090 --> 01:17:37,649
O la vez que dijiste
te encantó mi sopa

1955
01:17:37,650 --> 01:17:39,570
aunque accidentalmente
ponle protector solar.

1956
01:17:41,970 --> 01:17:43,449
extraño el camino
besarías mis párpados

1957
01:17:43,450 --> 01:17:44,530
cuando me dolía la cabeza.

1958
01:17:46,610 --> 01:17:48,490
Extraño cepillarme
dientes a tu lado.

1959
01:17:54,130 --> 01:17:55,250
Sólo fueron nueve.

1960
01:17:57,570 --> 01:17:59,210
Extraño no hacer nada contigo.

1961
01:18:08,530 --> 01:18:10,730
¿Lo encontraste?

1962
01:18:12,970 --> 01:18:14,330
Sí, lo encontré hace un tiempo.

1963
01:18:17,330 --> 01:18:19,489
"No abrir durante diez años".
¿Recuerdas eso?

1964
01:18:19,490 --> 01:18:20,530
- No.
- Está bien.

1965
01:18:20,850 --> 01:18:23,690
Entonces, tienes papel.

1966
01:18:24,850 --> 01:18:25,770
Algodón.

1967
01:18:26,570 --> 01:18:27,530
Cuero.

1968
01:18:29,090 --> 01:18:31,090
- Fruta.
- Madera. Madera.

1969
01:18:31,570 --> 01:18:32,690
- Algo dulce.
- Sí.

1970
01:18:33,330 --> 01:18:34,449
- Lana.
- Sí.

1971
01:18:34,450 --> 01:18:36,370
- Mmm. Bronce.
- Sí.

1972
01:18:36,690 --> 01:18:37,970
- Cerámica.
- ¿Cerámica?

1973
01:18:38,250 --> 01:18:39,410
¿Sabes qué es este año?

1974
01:18:40,530 --> 01:18:41,810
creo que tengo un
buena idea, si.

1975
01:18:43,050 --> 01:18:45,330
Es... es hojalata.

1976
01:18:51,050 --> 01:18:52,010
Feliz aniversario.

1977
01:18:54,050 --> 01:18:56,210
- ¿Esto es para mí?
- Creo que sí, sí.

1978
01:18:57,290 --> 01:18:58,330
Finalmente lo recordaste.

1979
01:18:58,930 --> 01:19:01,489
- Oh, ¿qué hay dentro?
- No lo sé, tienes que abrirlo.

1980
01:19:01,490 --> 01:19:03,089
¿Tienes una lata?
abridor? Quiero decir, ¿ellos

1981
01:19:03,090 --> 01:19:04,769
- todavía existe? ¿Abrelatas?
- Sí.

1982
01:19:04,770 --> 01:19:05,970
- Abrelatas.
- Ahí tienes.

1983
01:19:07,730 --> 01:19:09,210
Está bien. Mmm.

1984
01:19:23,290 --> 01:19:24,490
¿Qué? ¿Qué es?

1985
01:19:25,170 --> 01:19:26,330
¿Cómo hiciste eso?

1986
01:19:31,410 --> 01:19:33,330
Eso es... Eso es imposible.

1987
01:19:40,050 --> 01:19:41,010
¿Cómo? Yo...

1988
01:19:42,210 --> 01:19:43,730
- No entiendo.
- Creo que sí.

1989
01:19:44,010 --> 01:19:46,410
Creo que finalmente lo entiendo.
¿Por qué... qué estamos haciendo?

1990
01:19:46,610 --> 01:19:47,570
¿Qué?

1991
01:19:48,810 --> 01:19:49,930
¿Por qué no estamos juntos?

1992
01:19:50,570 --> 01:19:51,730
Muchas razones. Nosotros...

1993
01:19:52,010 --> 01:19:53,729
- tuvo problemas.
- Sí, claro, tuvimos problemas.

1994
01:19:53,730 --> 01:19:55,890
¿Pero ahora? Como, ¿por qué...?
¿Por qué no estamos juntos?

1995
01:19:56,210 --> 01:19:57,170
¿Ahora?

1996
01:19:57,730 --> 01:19:59,889
- Es más complicado que eso, Teddy.
- En realidad no lo es. No lo es.

1997
01:19:59,890 --> 01:20:01,610
No lo es. creo que
es muy simple.

1998
01:20:02,850 --> 01:20:03,810
Te amo.

1999
01:20:04,370 --> 01:20:05,489
- Te amo...
- Te amo.

2000
01:20:05,490 --> 01:20:08,049
Yo también te amo, pero es
No es tan simple, Teddy.

2001
01:20:08,050 --> 01:20:09,010
No, escucha, escucha.

2002
01:20:09,330 --> 01:20:11,489
Escucha, siempre hemos hecho cosas
al revés, ¿no?

2003
01:20:11,490 --> 01:20:12,970
Entonces te besé
y luego te conocí.

2004
01:20:14,730 --> 01:20:16,210
Y luego ese beso
Casi me mata.

2005
01:20:17,290 --> 01:20:20,450
Pero no besarte lo harías
han sido mucho peores.

2006
01:20:21,490 --> 01:20:22,610
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

2007
01:20:23,130 --> 01:20:24,090
Tenemos amor.

2008
01:20:24,690 --> 01:20:25,650
Tenemos una historia.

2009
01:20:26,610 --> 01:20:27,490
Tenemos un gran niño.

2010
01:20:27,770 --> 01:20:29,809
Y todavía tenemos tiempo, ¿vale?

2011
01:20:29,810 --> 01:20:31,570
Y ese tiempo es
agotando tan rápido.

2012
01:20:32,570 --> 01:20:33,970
Créeme, Leanne,

2013
01:20:34,210 --> 01:20:36,330
se está acabando muy rápido.

2014
01:20:41,210 --> 01:20:43,289
Cada segundo que...
que esperas es un segundo

2015
01:20:43,290 --> 01:20:44,610
que nunca volverás.

2016
01:20:45,930 --> 01:20:49,490
¿Cuántos segundos más?
de esta vida corta y loca...

2017
01:20:51,370 --> 01:20:52,530
¿Estás dispuesto a desperdiciar?

2018
01:20:54,210 --> 01:20:55,170
No sé.

2019
01:20:56,050 --> 01:20:57,010
¿Diez?

2020
01:20:57,530 --> 01:20:58,450
Está bien.

2021
01:20:59,450 --> 01:21:00,490
Tu tiempo...

2022
01:21:01,930 --> 01:21:02,850
comienza...

2023
01:21:04,090 --> 01:21:05,130
ahora.

2024
01:21:16,330 --> 01:21:18,490
Esperar. Sólo fueron nueve.

2025
01:22:17,650 --> 01:22:19,409
<i>Primera mañana como
hombre casado, ¿eh?</i>

2026
01:22:19,410 --> 01:22:20,530
<i>¿Cómo te sientes?</i>

2027
01:22:23,250 --> 01:22:25,570
¡Hice mimosa!

2028
01:22:26,610 --> 01:22:28,890
Vaya, realmente
como mimosas, ¿eh?

2029
01:22:31,090 --> 01:22:32,050
Hola.

2030
01:22:33,970 --> 01:22:36,210
- Mañana.
- ¿Dónde está mi... dónde está mi portátil?

2031
01:22:37,490 --> 01:22:38,650
¿Qué estás haciendo?

2032
01:22:39,410 --> 01:22:40,370
Está bien, voy a...

2033
01:22:41,370 --> 01:22:43,849
Teddy, ¿qué estás haciendo?

2034
01:22:43,850 --> 01:22:46,809
voy a simplemente
reservar nuestra luna de miel.

2035
01:22:46,810 --> 01:22:48,609
Estás bromeando.
¿A dónde vamos?

2036
01:22:48,610 --> 01:22:50,369
- ¿Te importa? ¿Eh?
- No.

2037
01:22:50,370 --> 01:22:51,729
Está bien,

2038
01:22:51,730 --> 01:22:54,609
¿dónde está mi teléfono?
Ahí está. Está bien, claro.

2039
01:22:54,610 --> 01:22:56,049
- ¡Guau!
- ¿Dónde está? ¿Dónde está?

2040
01:22:56,050 --> 01:22:57,970
B, B, B, B...

2041
01:22:58,490 --> 01:23:00,370
Blondina, hola. Eh,
es Teddy. Escuchar.

2042
01:23:00,650 --> 01:23:02,289
Escúchame, eh, Belinda.

2043
01:23:02,290 --> 01:23:04,809
Esto va a sonar como si fuera
Realmente de la nada pero lo dejé, ¿vale?

2044
01:23:04,810 --> 01:23:06,770
Dejé mi trabajo porque mi
El corazón no está en esto, Belinda.

2045
01:23:07,090 --> 01:23:08,489
Nunca lo ha sido,
y para ser honesto,

2046
01:23:08,490 --> 01:23:11,009
no estoy al cien por cien
seguro o qué es lo que hago exactamente,

2047
01:23:11,010 --> 01:23:12,729
- Así que ahí lo tienes. Lo dejo.
- ¿Qué estás haciendo?

2048
01:23:12,730 --> 01:23:14,289
- Está bien...
- No podemos... no podemos sobrevivir.

2049
01:23:14,290 --> 01:23:16,369
sólo con mis ingresos.

2050
01:23:16,370 --> 01:23:17,929
- Sí.
- Belinda, no me rindo,

2051
01:23:17,930 --> 01:23:20,209
pero estaré cobrando
Vete inmediatamente, ¿de acuerdo?

2052
01:23:20,210 --> 01:23:21,769
Y no más horas extras, ¿vale?

2053
01:23:21,770 --> 01:23:23,929
Y sólo un aviso, estoy
voy a empezar a estudiar fotografía

2054
01:23:23,930 --> 01:23:25,209
porque es lo que amo.

2055
01:23:25,210 --> 01:23:28,649
Y Belinda, la vida es demasiado corta.
no hacer lo que amas hacer,

2056
01:23:28,650 --> 01:23:31,210
así que ahí tienes. tan pronto como
Encuentro un trabajo haciendo lo que amo,

2057
01:23:31,730 --> 01:23:32,889
Lo dejo, ¿vale?

2058
01:23:32,890 --> 01:23:34,929
Entonces, si tú... llámame de nuevo.
cuando recibas este mensaje,

2059
01:23:34,930 --> 01:23:37,129
y espero que estés bien y
Con cariño para Peter y los niños.

2060
01:23:37,130 --> 01:23:38,289
Mis mejores deseos. Adiós.

2061
01:23:38,290 --> 01:23:39,250
¿Estás loco?

2062
01:23:40,730 --> 01:23:41,690
Ya no.

2063
01:23:41,691 --> 01:23:43,089
tu eras solo
a punto de dejar tu trabajo.

2064
01:23:43,090 --> 01:23:45,889
Sí. Tú también deberías hacerlo, porque
Odias tu jodido trabajo.

2065
01:23:45,890 --> 01:23:48,009
Sí, y cuando suba
con una buena idea para una novela,

2066
01:23:48,010 --> 01:23:50,049
- Dejaré mi trabajo.
- Bien, está bien. ¿Qué tal esto?

2067
01:23:50,050 --> 01:23:53,329
Mmm. Bien, entonces una mujer
conoce al chico perfecto, ¿verdad?

2068
01:23:53,330 --> 01:23:54,929
excepto que no es el chico perfecto.

2069
01:23:54,930 --> 01:23:58,289
Resulta que en realidad es
su subconsciente en forma humana.

2070
01:23:58,290 --> 01:24:00,490
Oh. Y luego la secuestra,
se convierte en una especie de thriller.

2071
01:24:00,530 --> 01:24:02,409
No lo sé, no lo he
Léelo, pero ahí lo tienes.

2072
01:24:02,410 --> 01:24:04,209
- ¿Qué tal eso?
- Oh. Esa es una muy buena idea.

2073
01:24:04,210 --> 01:24:05,770
Es tuyo. No,
Quiero decir literalmente.

2074
01:24:06,250 --> 01:24:07,249
- ¿Es mío?
- Literalmente,

2075
01:24:07,250 --> 01:24:08,689
Es tu idea, sí.

2076
01:24:08,690 --> 01:24:10,769
- Bueno. Eh...
- ¿Qué haces esta mañana?

2077
01:24:10,770 --> 01:24:12,650
Oh. Bien.

2078
01:24:12,690 --> 01:24:13,930
Por favor.

2079
01:24:14,610 --> 01:24:17,129
- <i>Oye, hombre, ¿qué pasa?</i>
-¡Sam! Hola.

2080
01:24:17,130 --> 01:24:19,289
Hola amigo. es tan bueno
para escuchar tu voz. Es...

2081
01:24:19,290 --> 01:24:21,809
- <i>¿Qué?</i>
- Es Teddy. Escúchame. Eh...

2082
01:24:21,810 --> 01:24:23,089
- <i>¿Qué?</i>
- escúchame

2083
01:24:23,090 --> 01:24:24,889
con mucho cuidado,
¿Está bien? Bueno.

2084
01:24:24,890 --> 01:24:26,569
tu... te quiero
para poner un recordatorio

2085
01:24:26,570 --> 01:24:28,970
en tu teléfono para
mañana, ¿vale?

2086
01:24:29,290 --> 01:24:32,490
Para... Para ir a ver a un médico.
para un examen de detección de cáncer de piel.

2087
01:24:32,530 --> 01:24:34,250
¿Me oyes? Piel
Detección de cáncer, ¿verdad?

2088
01:24:34,290 --> 01:24:36,330
Entonces quiero que pongas... a
pon un recordatorio en tu teléfono

2089
01:24:36,530 --> 01:24:38,409
hacer lo mismo otra vez
el próximo año y otra vez

2090
01:24:38,410 --> 01:24:40,170
y una y otra vez.
Y amigo, si no vas,

2091
01:24:40,210 --> 01:24:42,129
te voy a arrastrar
allí yo mismo, ¿de acuerdo?

2092
01:24:42,130 --> 01:24:45,049
Sólo tengo un mal presentimiento.
¿Bueno? Y Sam, escucha.

2093
01:24:45,050 --> 01:24:46,690
Te amo, ¿vale?

2094
01:24:47,050 --> 01:24:50,129
Lo sé... Eso va a sonar
raro, uh, viniendo de mí ahora

2095
01:24:50,130 --> 01:24:52,849
pero lo hago, te amo. Y...
y no lo digo lo suficiente

2096
01:24:52,850 --> 01:24:54,410
porque ninguno de nosotros
Decimos lo suficiente, ¿verdad?

2097
01:24:54,450 --> 01:24:56,689
- Entonces, ahí lo tienes. Te amo.
- <i>Yo... yo también te amo, hombre.</i>

2098
01:24:56,690 --> 01:24:59,009
¿Está bien? Mmm. Oh,
sí, una cosa más.

2099
01:24:59,010 --> 01:25:00,649
Mmm. Si tu...

2100
01:25:00,650 --> 01:25:03,129
Cuando escuchas algo
llamado Poony-choos,

2101
01:25:03,130 --> 01:25:05,809
¿Me oyes?
Poony-choos, invierte, amigo.

2102
01:25:05,810 --> 01:25:07,409
invertir todo
tienes, ¿vale?

2103
01:25:07,410 --> 01:25:09,209
- No te arrepentirás, créeme.
- <i>¿Poony-choos?</i>

2104
01:25:09,210 --> 01:25:11,209
- Está bien, amigo.
- <i>¿Qué carajo son los Poony-choos?</i>

2105
01:25:11,210 --> 01:25:13,290
Te veré luego
¿vale? Adiós.

2106
01:25:13,570 --> 01:25:15,690
Bien. Oh. ¿Qué otra cosa? Oh sí.

2107
01:25:16,570 --> 01:25:18,729
Oh. ¿Recuerdas?
¿Mi exnovia?

2108
01:25:18,730 --> 01:25:20,569
- ¿El de Nochevieja?
- Sí, sí,

2109
01:25:20,570 --> 01:25:21,809
ella se va a casar. Becka.

2110
01:25:21,810 --> 01:25:23,530
- Becka, sí.
- Sí, ¿qué pasa con ella?

2111
01:25:28,210 --> 01:25:30,090
- Recuérdame darle esto.
- ¿Qué es eso?

2112
01:25:31,130 --> 01:25:32,090
Es un regalo.

2113
01:25:32,490 --> 01:25:33,450
- Eso es todo.
- Bueno.

2114
01:25:33,650 --> 01:25:35,929
Bien, voy a, uh, voy a
Voy a pintar esta habitación de color morado.

2115
01:25:35,930 --> 01:25:36,890
¿Por qué?

2116
01:25:38,410 --> 01:25:40,049
¿Cómo te sientes acerca de
¿El nombre Tallulah?

2117
01:25:40,050 --> 01:25:42,089
- Ah, no me encanta.
- Ah, lo harás.

2118
01:25:42,090 --> 01:25:44,769
- Lo harás, confía en mí. Vas a.
- ¡Teddy! ¡Teddy, más despacio!

2119
01:25:44,770 --> 01:25:46,489
¿Sí? ¿Quieres que lo haga?
¿reducir la velocidad? ¿Estás loco?

2120
01:25:46,490 --> 01:25:48,489
- Hay tantas cosas que hacer.
- Pero yo, en cierto modo, siento como

2121
01:25:48,490 --> 01:25:50,409
- No hacer nada contigo hoy.
- No vamos a hacer nada.

2122
01:25:50,410 --> 01:25:51,849
- ¿No? Bueno.
- Por supuesto que no, no.

2123
01:25:51,850 --> 01:25:53,609
- ¿Por qué no?
- Porque YOLO, por eso.

2124
01:25:53,610 --> 01:25:54,770
-¿YOLO?
- En serio.

2125
01:25:56,170 --> 01:25:59,210
En serio, maldito YOLO.

2126
01:25:59,250 --> 01:26:01,169
Bueno. Muy bien, entonces
¿Qué vamos a hacer?

2127
01:26:01,170 --> 01:26:02,369
- ¿En lugar de nada?
- Todo.

2128
01:26:02,370 --> 01:26:04,009
- ¿Vamos a hacer todo?
- ¿Por qué no?

2129
01:26:04,010 --> 01:26:06,450
- Porque no tenemos tiempo.
- Haremos tiempo.

2130
01:26:09,010 --> 01:26:11,370
Bueno. ¿Cuándo empezamos?

2131
01:26:12,370 --> 01:26:13,330
Ahora.

2132
01:26:13,970 --> 01:26:14,930
¿Ahora?