1
00:00:03,126 --> 00:00:05,206
- Německo!
„Jsi v pořádku?

2
00:00:12,043 --> 00:00:13,383
Německo!

3
00:00:27,751 --> 00:00:29,251
Německo!

4
00:00:33,418 --> 00:00:35,038
Byl přejet?

5
00:00:38,876 --> 00:00:41,496
Německo!
- No tak, vstávej.

6
00:00:41,793 --> 00:00:44,463
Německo!
- No tak, vstávej.

7
00:00:47,335 --> 00:00:48,585
Strašné.

8
00:08:01,585 --> 00:08:05,375
posloucháš
do zpravodajského vysílání Berliner Rundfunk.

9
00:08:07,668 --> 00:08:09,838
Oslavy 32. výročí

10
00:08:10,126 --> 00:08:12,626
Německé demokratické republiky
začal průvodem

11
00:08:13,001 --> 00:08:15,171
Národní lidové armády v Berlíně.

12
00:09:39,251 --> 00:09:42,841
Šukání je zábava!
- Spastické! Jdi a vzpamatuj se!

13
00:09:43,251 --> 00:09:45,671
Vypněte tu zasranou kameru!

14
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
Dobře, jmenuji se Silke

15
00:13:40,210 --> 00:13:44,670
a narodil jsem se na východě
ale teď žiju v západním Berlíně.

16
00:15:36,251 --> 00:15:39,711
"Majetek třídy 10 B."

17
00:15:53,418 --> 00:15:58,538
A teď váš první pohled na Berlínskou zeď,
která je přímo před námi.

18
00:15:58,960 --> 00:16:03,500
Za zdí je berlínská televizní věž,
čtvrtá nejvyšší na světě.

19
00:16:51,585 --> 00:16:55,205
Zeď je v Berlíně dlouhá 45 kilometrů

20
00:16:55,668 --> 00:16:59,748
a sahá o dalších 115 kilometrů
kolem Berlína.

21
00:17:00,126 --> 00:17:06,786
Na většině míst je vysoká 3,5 metru
a má metr hluboké základy.

22
00:18:14,001 --> 00:18:20,841
Nemůžeme zaručit vaši bezpečnost
pokud zasáhnou pohraničníci NDR...

23
00:18:25,085 --> 00:18:28,955
Opusťte území
Německé demokratické republiky najednou!

24
00:19:52,876 --> 00:19:54,496
ŘEDITEL FASSBINDER
MRTVÝ PŘED TV

25
00:24:01,001 --> 00:24:03,961
Dnes chci také opravu!
- Špatná otázka.

26
00:24:04,126 --> 00:24:07,456
Nevěřím, že je v tom skutečný rozdíl
mezi odfrknutím a opravou.

27
00:24:07,626 --> 00:24:10,996
Jistě. Afix je jako výbuch...

28
00:24:12,335 --> 00:24:14,285
Mohu použít vaši jehlu?

29
00:24:58,376 --> 00:25:01,706
Co se děje, došly vám plechovky?

30
00:26:32,501 --> 00:26:37,631
Nejsme nová vlna
a nejsme punk rocková skupina,

31
00:26:37,918 --> 00:26:40,498
a my nejsme... Co jsme?

32
00:26:40,793 --> 00:26:44,923
Nechceme se zaškatulkovat,
hrajeme hudbu...

33
00:26:45,210 --> 00:26:48,960
...co se nám líbí,
bez ohledu na to, co je módní.

34
00:26:49,376 --> 00:26:53,496
I když Joy Division jsou opravdu in,
nehrajeme jako oni.

35
00:26:59,168 --> 00:27:02,878
V té době
Pracoval jsem ve společnosti Zensor v Schönebergu,

36
00:27:03,293 --> 00:27:05,173
kde jsem prodával desky.

37
00:27:06,668 --> 00:27:10,588
A Joy Division byli absolutní megahit,
samozřejmě,

38
00:27:10,876 --> 00:27:14,086
a to mi fakt lezlo na nervy.

39
00:27:14,376 --> 00:27:18,536
Všichni chtěli Joy Division
a nic jiného.

40
00:27:18,835 --> 00:27:23,375
Bylo to trochu jako prodávat Madonnu
v tom malém obchodě.

41
00:27:23,668 --> 00:27:27,748
Už jsem nemohl vystát Joy Division
a byl jsem opravdu naštvaný.

42
00:27:29,460 --> 00:27:33,340
Bylo to příliš populární,
ale bylo to skvělé, samozřejmě.

43
00:27:33,626 --> 00:27:36,706
Byli to hrdinové tehdejší scény.

44
00:29:34,418 --> 00:29:36,458
Nejprve jsem zpíval anglicky.

45
00:29:37,085 --> 00:29:41,745
Je to jednodušší, protože se můžete schovat za slova
jako "dítě" a "ooh ah".

46
00:29:42,043 --> 00:29:48,383
V němčině jsi nahý a přímočařejší
protože každý rozumí každému slovu.

47
00:29:48,668 --> 00:29:52,458
Musíte používat řeč těla.
Publikum ví, jestli to předstíráte.

48
00:30:35,710 --> 00:30:39,380
SEKUTOVANÝ A RENOVOVANÝ

49
00:30:49,835 --> 00:30:54,535
Prosím, vraťte se za bariéru.
Vraťte se za bariéru, prosím.

50
00:30:54,835 --> 00:30:59,085
Ještě chvilku!
- Vrať se za bariéru, ano?

51
00:31:12,626 --> 00:31:16,746
Pronásledován policií,
dav běžel směrem k Potsdamer Strasse,

52
00:31:17,168 --> 00:31:19,378
kde byl provoz stále plynulý.

53
00:31:25,918 --> 00:31:30,378
Klaus-Jürgen Rattay, 18 let,
byl sražen autobusem a smrtelně zraněn.

54
00:31:52,751 --> 00:31:55,171
VRAŽDA

55
00:32:12,126 --> 00:32:15,496
BERLÍNSKÉ PÁLENÍ: PRVNÍ SMRT

56
00:34:53,418 --> 00:34:57,418
NECHCEME JEN KUS Z DORTU
CHCEME CELOU PEKÁRNU

57
00:35:13,793 --> 00:35:15,253
co se děje?

58
00:35:21,043 --> 00:35:25,673
Mark Reeder byl náš manažer.
Co mám na mysli pod pojmem manažer?

59
00:35:25,960 --> 00:35:29,340
Tehdy to nebylo profesionalizované.

60
00:35:29,626 --> 00:35:32,706
Byl Angličan,
znal svou cestu v hudebním světě,

61
00:35:33,251 --> 00:35:34,671
a scéna byla malá.

62
00:35:34,960 --> 00:35:40,000
Byl plný energie,
myslel si, že jsme skvělí, a pomáhal nám.

63
00:35:42,168 --> 00:35:46,088
Nechtěl být
označovaný jako náš manažer, ale byl.

64
00:35:47,210 --> 00:35:51,960
Vždy jsme říkali: "Mark Reeder je náš manažer."
Znělo to lépe.

65
00:36:01,418 --> 00:36:05,628
Když jsme začínali, tak jsme se jen tak plácli
a dělal hluk.

66
00:36:06,043 --> 00:36:09,003
Pak jsme poslouchali dál
kazety, které jsme nahráli

67
00:36:09,293 --> 00:36:13,383
a začal se snažit rozvíjet
náš vlastní speciální zvuk.

68
00:36:35,793 --> 00:36:40,753
Zpočátku přišlo hodně lidí, protože my
byly dívky, ale hudba se jim nelíbila.

69
00:36:46,960 --> 00:36:49,840
Děláme mnohem tvrdší hudbu
než kterýkoli kluk.

70
00:36:50,126 --> 00:36:53,086
Naše hudba je mnohem brutálnější,
lidem to připadá brutální.

71
00:36:54,085 --> 00:36:58,415
Momentálně mě baví práce s holkama
mnohem víc než já s klukama.

72
00:36:58,835 --> 00:37:02,585
Kluci ti to vždycky chtějí říct
co je správné a co špatné,

73
00:37:02,876 --> 00:37:06,456
ale myslím, že se znám
co je správné a co špatné.

74
00:37:46,293 --> 00:37:52,883
Slunce svítí, ptáci cvrlikají,
svět je krásný, lidé jsou dobří.

75
00:37:56,085 --> 00:38:00,035
Západní Berlín byl
velmi zvláštní malý kreativní ostrov

76
00:38:00,251 --> 00:38:03,131
ale bylo to také moje měřítko normality.

77
00:38:03,335 --> 00:38:06,785
Všechno ostatní bylo jiné než v Západním Berlíně.

78
00:38:08,210 --> 00:38:11,540
Nájemné bylo mnohem nižší než v západním Německu.

79
00:38:12,085 --> 00:38:16,785
Dalo se to přežít
v Západním Berlíně téměř žádné peníze.

80
00:38:21,210 --> 00:38:25,790
Zároveň celá situace,
atmosféra tam způsobila mnoho lidí,

81
00:38:26,960 --> 00:38:32,590
nejen ze západního Německa, ale ze
i další země, aby zůstali v Západním Berlíně.

82
00:43:21,876 --> 00:43:23,746
Počkejte chvíli. Označit!

83
00:43:25,168 --> 00:43:26,128
Přesně.

84
00:43:28,126 --> 00:43:30,496
co tady děláš?
- Co dělám?

85
00:43:30,710 --> 00:43:33,210
co chceš dělat?
- Bože! bydlím tady.

86
00:43:37,835 --> 00:43:38,875
Ano, jistě.

87
00:43:43,043 --> 00:43:47,383
Na co se právě zeptala?
- Jak vidíte Berlín?

88
00:43:48,168 --> 00:43:51,748
Ten "skutečný" Berlín.
- Je to nejzajímavější město.

89
00:44:13,418 --> 00:44:17,628
KAŽDÝ, KDO SLEDUJE KOMERČNÍ MUZIKÁLNÍ CHUŤ
SLOUŽÍ REAKČNÍKŮM

90
00:44:30,960 --> 00:44:35,380
Ptal jsem se sám sebe:
Jaká je moje autentická životní situace?

91
00:44:35,668 --> 00:44:37,918
Jaké je mé osobní prostředí,

92
00:44:38,210 --> 00:44:43,590
pro mě jako obyvatele Západního Berlína bez an
občanský průkaz, bez adresy, bez zaměstnání,

93
00:44:43,918 --> 00:44:46,708
bez jakéhokoli příjmu, bez kvalifikace?

94
00:45:02,085 --> 00:45:06,085
Pak jsem byl v jedné kapele za druhou

95
00:45:06,376 --> 00:45:09,206
a jedním z nich byl Einstürzende Neubauten.

96
00:45:31,501 --> 00:45:33,671
Pak jsme vyrazili na výpravy.

97
00:45:35,126 --> 00:45:38,206
Vyrážíme do průmyslové krajiny

98
00:45:38,626 --> 00:45:42,836
a začal dělat hudbu bez ničeho.

99
00:45:49,668 --> 00:45:55,628
Hráli jsme na tajných, zapomenutých místech, dutých
prostory na dálničních mostech nebo pod železnicí,

100
00:45:55,918 --> 00:46:01,588
místa, která mají v sobě něco magického
a mají neuvěřitelné akustické vlastnosti.

101
00:46:05,501 --> 00:46:10,421
Pokud sedíte v 1,5 metru vysokém prostoru
uvnitř ocelového nosníku

102
00:46:10,710 --> 00:46:15,880
to je možná 40 metrů a můžete slyšet
kamiony svištící nad tebou,

103
00:46:16,168 --> 00:46:20,088
je těžké něco vyvinout
spojený s mírovým hnutím.

104
00:46:30,960 --> 00:46:36,130
Nepracovali jsme jen v dutých prostorách
uvnitř dálničních mostů,

105
00:46:36,418 --> 00:46:40,538
pracovali jsme
se vším, co si lze představit,

106
00:46:41,585 --> 00:46:45,085
a hlavně s věcmi
které byly naprosto nepředstavitelné.

107
00:51:06,501 --> 00:51:10,421
Berlín je klasická americká kolonie
co se rockové hudby týče.

108
00:51:10,835 --> 00:51:14,285
Všichni jsme zde vyrostli s AFN a Coca-Colou,

109
00:51:15,043 --> 00:51:18,463
takže jsme byli odhaleni
k velkému kulturnímu vlivu odtud.

110
00:51:18,751 --> 00:51:22,461
A Berlín je dost poškozené místo,
takže naše hudba také.

111
00:52:19,543 --> 00:52:22,923
A to bylo naše zlaté dítě, Nena,
ještě jednou.

112
00:52:25,626 --> 00:52:28,586
Chci si vzít Nenu.
- Taky si chci vzít Nenu.

113
00:52:29,293 --> 00:52:31,543
Opravdu si chci vzít Nenu.

114
00:53:08,376 --> 00:53:12,746
Samozřejmě kapely z New Yorku a Anglie
jsou tahači davu,

115
00:53:13,043 --> 00:53:16,963
a pak jim dám kapelu z Berlína,
ať už ho chtějí nebo ne.

116
00:53:27,085 --> 00:53:29,245
Kdo je tu dnes večer nejžhavější holka?

117
00:53:29,460 --> 00:53:31,790
Ty, Pink, pojď sem!

118
00:53:47,793 --> 00:53:54,133
Ve velkolepém aktu vytvořili Východ a Západ
dnes dlouho očekávaná výměna vězňů.

119
00:53:55,501 --> 00:54:00,001
Stalo se to na mostě
mezi Západním Berlínem a Postupimí v NDR...

120
00:57:17,460 --> 00:57:18,920
Marku, co děláš?

121
00:57:19,543 --> 00:57:22,673
No, v tuto chvíli
Pracuji na tomto programu

122
00:57:23,043 --> 00:57:24,923
je to pro "děti" v Anglii

123
00:57:25,251 --> 00:57:28,671
chtějí vědět
co můžete dělat tady v Berlíně.

124
00:57:30,210 --> 00:57:31,790
Můžete jít ven.

125
00:57:32,293 --> 00:57:35,343
Ano, ale jsou 2 hodiny ráno

126
00:57:35,668 --> 00:57:37,748
co můžete dělat v tuto noční dobu

127
00:57:38,668 --> 00:57:40,748
Spoustu věcí

128
00:57:41,293 --> 00:57:43,963
kluby jako "Safe Sex" nebo "DNC"

129
01:01:50,668 --> 01:01:52,248
NAHRÁVACÍ STUDIO HANSA

130
01:04:21,751 --> 01:04:22,791
Podívej.

131
01:04:23,376 --> 01:04:26,036
Dobře, ale zklam mě.
- Dobře.

132
01:04:38,668 --> 01:04:44,208
V jaderné elektrárně došlo k nehodě
elektrárna v Černobylu na Ukrajině.

133
01:04:44,710 --> 01:04:46,540
Došlo k poškození reaktoru.

134
01:04:47,085 --> 01:04:51,535
Podle nepotvrzené zprávy,
aktivní zóna reaktoru se roztavila.

135
01:04:52,168 --> 01:04:56,708
Takový incident je známý jako
Maximální věrohodná nehoda.

136
01:05:00,210 --> 01:05:05,670
Slyšeli jste někdy o nemoci zvané AIDS?
-AIDS? Ne, nikdy jsem o tom neslyšel.

137
01:05:22,335 --> 01:05:29,585
Berlín je zvláštní město, které je odhaleno
americkým, německým a východním vlivům.

138
01:05:30,085 --> 01:05:32,495
Rusko je tam hlavním faktorem.

139
01:05:32,793 --> 01:05:35,043
To vytváří zvláštní druh napětí.

140
01:05:47,501 --> 01:05:49,091
Žijeme ve světě,

141
01:05:49,376 --> 01:05:53,286
z toho čerpáme své nápady
a vyjádřit je konkrétním médiem.

142
01:05:53,585 --> 01:05:57,125
Může to být hudba,
může to být film, může to být malba,

143
01:05:57,418 --> 01:05:59,288
může to být psaní.

144
01:05:59,710 --> 01:06:03,960
A v naší show je všechny smícháme dohromady
k vytvoření našeho konceptu.

145
01:06:06,960 --> 01:06:10,040
Měl jsem to takhle...

146
01:10:42,168 --> 01:10:44,918
NDR
35 LET KLIDNÝ STÁT

147
01:10:45,126 --> 01:10:48,786
ÚSPĚŠNÉ -
VYSOCE EFEKTIVNÍ - SPOLEHLIVÉ

148
01:11:49,626 --> 01:11:52,996
Na hranicích to chvíli trvá.
- Kde? - Party.

149
01:13:22,751 --> 01:13:27,091
Před soudem: falešný Heino
který tvrdil, že je ten pravý.

150
01:13:27,376 --> 01:13:29,456
I'm the real Heino.

151
01:13:29,876 --> 01:13:33,786
I'm the real Heino.
- Jsem jediný skutečný Heino.

152
01:13:34,418 --> 01:13:37,038
I'm the real Heino.
- Já taky.

153
01:13:37,710 --> 01:13:41,290
O tom není pochyb, jsem Heino.
- I'm the real Heino.

154
01:13:41,876 --> 01:13:44,746
Bylo mu uloženo zaplatit pokutu 10 000 marek

155
01:13:45,043 --> 01:13:49,043
za to, že to není dostatečně jasné
že to nebyl zpěvák Heino

156
01:13:49,335 --> 01:13:51,585
ale pan Hähnel z Berlína.

157
01:13:52,251 --> 01:13:56,211
Tak znělo rozhodnutí krajského soudu
in Bonn. Dobrý večer.

158
01:14:08,251 --> 01:14:11,291
OCTOBER 1986
TEMPODROM BERLIN

159
01:18:26,418 --> 01:18:28,248
Volal někdo záchranku?

160
01:19:56,251 --> 01:19:59,041
KONEC

161
01:20:00,585 --> 01:20:02,875
Wake up, we're closing!

162
01:20:28,251 --> 01:20:29,841
Here is the news:

163
01:20:30,418 --> 01:20:35,588
Americký prezident Reagan,
dnes ráno zahájil svou návštěvu Berlína...

164
01:21:42,793 --> 01:21:44,503
The Wall must go!

165
01:21:45,210 --> 01:21:47,420
On 6 June 1987

166
01:21:47,876 --> 01:21:51,536
velká skupina dekadentně vyhlížejících mladíků

167
01:21:51,835 --> 01:21:54,335
shromáždili kolem Hermann-Matern-Strasse.

168
01:21:54,626 --> 01:21:58,916
Hudba z jeviště v západním Berlíně
bylo v této oblasti jasně slyšet.

169
01:21:59,210 --> 01:22:05,090
V 19 hodin se dav rozrostl
do velikosti 250 až 300 osob.

170
01:22:35,460 --> 01:22:39,210
OK, it's like this:
DJs jsou nové popové hvězdy,

171
01:22:40,126 --> 01:22:45,496
DJs už nejsou malí prostředníci
mezi publikem a hudebníky,

172
01:22:45,793 --> 01:22:49,593
jsou teď muzikanti
na zcela nové hudební scéně

173
01:22:50,251 --> 01:22:52,171
kde začíná nová hra.

174
01:23:01,793 --> 01:23:03,633
Ne, potřebuji obě ruce.

175
01:23:04,043 --> 01:23:07,043
Na škrábání potřebuješ obě ruce,

176
01:23:07,335 --> 01:23:09,285
neděláš jen tohle,

177
01:23:10,501 --> 01:23:12,591
děláte to také.

178
01:23:14,835 --> 01:23:19,455
Princip vzorkování zvuku...
- Neotáčejte těmi knoflíky...

179
01:23:20,210 --> 01:23:22,790
Kdybys jen mluvil do mikrofonu.

180
01:23:27,501 --> 01:23:29,171
To je tvůj hlas.

181
01:23:30,460 --> 01:23:33,000
Můžeš to ukázat?
- Jeden, dva...

182
01:23:48,376 --> 01:23:50,786
Chceš to s tím udělat?
- Ano.

183
01:25:23,543 --> 01:25:26,793
DJs je teď docela dost

184
01:25:28,001 --> 01:25:33,091
kteří chápou, že to je
nová forma hudby, nový žánr,

185
01:25:33,376 --> 01:25:37,416
and I think it parallels
nový vývoj v technologii.

186
01:32:54,710 --> 01:32:59,000
Jsem úplně v šoku, že se musím dívat
něco takového.

187
01:32:59,293 --> 01:33:01,463
V mém věku už je toho prostě moc.

188
01:33:02,835 --> 01:33:05,035
Nebál jsem se, ale bylo to šílené.

189
01:33:07,710 --> 01:33:10,880
Film byl prostě úžasný,
my innermost self.

190
01:33:13,751 --> 01:33:16,341
Myslel jsem, že je to skvělé, skvělé!

191
01:33:18,168 --> 01:33:20,628
It was fucking top!