1 00:01:52,529 --> 00:01:53,822 Vater? 2 00:01:53,905 --> 00:01:55,448 Papa? 3 00:01:55,532 --> 00:01:56,866 Tahtli! 4 00:02:32,485 --> 00:02:33,695 NEIN! 5 00:02:35,613 --> 00:02:37,699 -Noch eine Vision? -Häh? 6 00:02:38,908 --> 00:02:40,368 Ein Albtraum würde ich sagen. 7 00:02:40,451 --> 00:02:42,120 Muss gewesen sein die alte Huitlacoche, die ich gegessen habe. 8 00:02:42,203 --> 00:02:45,582 Ah. Ich habe noch nie erlebt, dass du isst alter Huitlacoche, mein Sohn. 9 00:02:45,665 --> 00:02:48,209 Besonders, so oft hintereinander. 10 00:02:48,293 --> 00:02:50,420 Es ist nichts, Papa. Nur der Mais. 11 00:02:50,503 --> 00:02:52,839 Ignorieren Sie es niemals deine Träume, Yohu. 12 00:02:52,922 --> 00:02:54,465 Egal woher sie kommen. 13 00:02:54,549 --> 00:02:56,801 Nun denn, wenn es nichts wäre, 14 00:02:56,885 --> 00:02:58,219 dann lass uns sein dankbar dafür. 15 00:02:58,303 --> 00:02:59,721 Tlacatle... 16 00:02:59,804 --> 00:03:01,055 Totecoe, 17 00:03:01,139 --> 00:03:02,807 Tzinacan! 18 00:03:07,645 --> 00:03:11,024 Tlaca... 19 00:03:11,107 --> 00:03:12,650 Du wirst geben unser Fledermausgott 20 00:03:12,734 --> 00:03:14,485 den Respekt, der ihm gebührt. 21 00:03:14,569 --> 00:03:16,654 Sogar deine Mutter hätte es ihm nicht verübelt. 22 00:03:16,738 --> 00:03:18,865 Ihr Tod war nicht seine Schuld. 23 00:03:21,117 --> 00:03:24,370 Aber er hob auch nicht ein Finger, um sie zu retten. 24 00:03:24,454 --> 00:03:26,998 Auch als wir beteten mit größtem Respekt. 25 00:03:27,081 --> 00:03:28,625 Sie passt auf dich auf... 26 00:03:28,708 --> 00:03:29,834 Weißt du das? 27 00:03:29,918 --> 00:03:32,003 Ja, Pa. Ich weiß. 28 00:03:32,086 --> 00:03:35,048 Deine Mutter hat ihr Auge auf Sie direkt neben Tzinacan. 29 00:03:35,131 --> 00:03:36,466 Jetzt vergiss nicht, mein Sohn, 30 00:03:36,549 --> 00:03:38,301 Deine Ausbildung ist kein Spiel, also... 31 00:03:38,384 --> 00:03:39,719 bevor Sie beitreten das Dorffee... 32 00:03:42,263 --> 00:03:43,806 Ach, es ist immer so nervig 33 00:03:43,890 --> 00:03:46,476 wenn unser junger Schatten verschwindet so. 34 00:03:48,978 --> 00:03:52,774 KÜSTE DES GOLFS VON MEXIKO 35 00:04:17,924 --> 00:04:19,592 Hey! Yohu! 36 00:04:33,648 --> 00:04:36,734 Fangen wir an mit dem Überkopfschlag! 37 00:04:39,529 --> 00:04:42,532 Schilde! Sie sind Ihre beste Verteidigung. 38 00:04:42,615 --> 00:04:45,076 Jetzt zeig mir deinen Kumpel! 39 00:04:45,159 --> 00:04:46,494 Yohu! 40 00:04:46,577 --> 00:04:47,954 Und halt! 41 00:04:48,037 --> 00:04:50,456 Bewege keinen Muskel! 42 00:04:50,540 --> 00:04:53,418 Die Position Ihres Arms muss höher sein. 43 00:04:53,501 --> 00:04:55,628 Oder dein Streik wird es völlig an Leistung mangeln. 44 00:04:58,006 --> 00:05:00,258 In Ordnung. Machen wir weiter. 45 00:05:03,344 --> 00:05:05,138 Ich weiß, wie schwierig es war für dich 46 00:05:05,221 --> 00:05:06,806 nach dem Tod deiner Mutter. 47 00:05:06,889 --> 00:05:08,641 Aber jetzt, wo du erwachsen bist, 48 00:05:08,725 --> 00:05:10,977 Es ist Zeit, dass du es ernst meinst über deine Zukunft. 49 00:05:11,060 --> 00:05:12,854 Schimpfe bitte nicht mit mir. 50 00:05:14,272 --> 00:05:15,940 Wenn du meinen Platz einnimmst, 51 00:05:16,024 --> 00:05:19,027 es wird deine Pflicht sein immer kampfbereit zu sein. 52 00:05:19,110 --> 00:05:20,653 Und wenn Ihre Leute Sie brauchen 53 00:05:20,737 --> 00:05:22,572 um ihnen bestmöglich zu dienen Du kannst. 54 00:05:22,655 --> 00:05:27,327 Denken Sie daran, Angst kann Sie töten oder Sie zum Handeln inspirieren. 55 00:05:27,910 --> 00:05:28,828 Es ist Ihre Entscheidung. 56 00:05:28,911 --> 00:05:31,581 Du bist... Du... 57 00:05:31,664 --> 00:05:33,458 -Was sind das? -Sehen! 58 00:05:33,833 --> 00:05:35,418 -Berge von Wolken getragen! -Wie kann ein Berg 59 00:05:35,501 --> 00:05:36,878 -auf dem Wasser schwimmen? -NEIN! 60 00:05:36,961 --> 00:05:38,671 Das sind Monster aus der Tiefe! 61 00:06:01,194 --> 00:06:03,363 Sie sehen aus, als wären sie Götter. 62 00:06:03,446 --> 00:06:05,865 Hören Sie aufmerksam zu zu dem, was sie sagen, Yohu. 63 00:06:05,948 --> 00:06:08,326 Aber pass besser auf darauf, wie sie handeln. 64 00:06:08,409 --> 00:06:11,412 Daran erkennt man es ob sie Götter sind oder nicht. 65 00:06:24,801 --> 00:06:26,135 Hmm? 66 00:06:26,260 --> 00:06:27,845 Ich grüße euch, gesegnetes Volk! 67 00:06:27,929 --> 00:06:29,889 Ich bin Kapitän Hernan Cortes. 68 00:06:29,972 --> 00:06:32,850 Ich bin in dein Land gekommen im Namen des allmächtigen Gottes 69 00:06:32,934 --> 00:06:34,602 und der Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, Seine Majestät, 70 00:06:34,685 --> 00:06:37,814 Karl der Erste, der König von Kastilien. 71 00:06:37,897 --> 00:06:40,108 Ich bin Häuptling Toltecatzin, 72 00:06:40,191 --> 00:06:41,818 erster Sohn von Oquitzin. 73 00:06:41,901 --> 00:06:44,070 Darf ich nach dem Grund fragen? Du bist gekommen? 74 00:06:44,153 --> 00:06:46,531 Ich erkunde die Neue Welt. 75 00:06:46,614 --> 00:06:49,659 Sie haben die Neue Welt gefunden? 76 00:06:49,742 --> 00:06:52,203 Die weite grüne Landschaft streckt sich vor uns aus 77 00:06:52,286 --> 00:06:53,496 es heißt die Neue Welt 78 00:06:53,579 --> 00:06:55,039 Da wir gerade erst habe es entdeckt. 79 00:06:55,123 --> 00:06:56,791 Viele Sonnen sind bereits vergangen 80 00:06:56,874 --> 00:06:59,210 seit unserem Volk kannte diese Länder zum ersten Mal. 81 00:07:00,420 --> 00:07:03,548 Wir scheinen uns selbst zu finden Die Vorräte sind knapp. 82 00:07:05,925 --> 00:07:08,177 Würdest du sein bereit, einen Handel zu machen? 83 00:07:09,053 --> 00:07:10,304 Nein. 84 00:07:10,388 --> 00:07:11,556 Nein? 85 00:07:14,350 --> 00:07:16,978 Unser Dorf hat viel, was wir teilen können. 86 00:07:17,061 --> 00:07:18,521 Begleiten Sie uns! 87 00:07:18,604 --> 00:07:19,772 Du wirst es sein unsere Ehrengäste. 88 00:07:21,107 --> 00:07:22,358 Das ist ausgezeichnet. 89 00:07:22,442 --> 00:07:24,277 Was für eine großartige Idee. 90 00:07:36,164 --> 00:07:40,084 Mein Herr, ich vertraue nicht diese blassen Fremden ein Jota. 91 00:07:40,168 --> 00:07:42,712 Sie tun so, als wäre es dieses Dorf gehört jetzt ihnen. 92 00:07:42,795 --> 00:07:45,089 Ich verstehe deine Frustration, alter Krieger. 93 00:07:45,173 --> 00:07:48,092 Heute Abend werde ich mich beraten das Urteil der Götter. 94 00:07:48,176 --> 00:07:49,510 Wir lassen sie entscheiden. 95 00:07:52,972 --> 00:07:56,601 Diego hat uns hierher geschickt, um Gold zu holen, nicht um unsere Bäuche zu füllen. 96 00:07:56,684 --> 00:07:58,936 Und er wird es bekommen, Sobald wir entdecken-- 97 00:07:59,020 --> 00:08:01,939 Deine sagenumwobene Stadt, Schwimmen in Gold? 98 00:08:02,023 --> 00:08:06,027 Gold macht Diego aus und die Behörden glücklich. 99 00:08:06,110 --> 00:08:10,031 Meine Pläne mit Gott sind weitaus mehr größer als solche Reichtümer. 100 00:08:14,076 --> 00:08:17,997 Ich möchte Ihnen allen danken für diesen herzlichen Empfang. 101 00:08:18,080 --> 00:08:19,415 Erlauben Sie mir, es Ihnen zu zeigen 102 00:08:19,499 --> 00:08:21,375 einige der Wunder meiner Welt. 103 00:08:22,251 --> 00:08:23,836 Erfindungen, 104 00:08:23,920 --> 00:08:26,464 Ideen von einigen unserer klügste Köpfe. 105 00:08:26,547 --> 00:08:27,507 Sehen! 106 00:08:34,931 --> 00:08:36,641 Und das ist Toledo, 107 00:08:36,724 --> 00:08:38,851 die herrlichste Stadt in Kastilien, 108 00:08:38,935 --> 00:08:40,770 das Land, aus dem ich komme. 109 00:08:40,853 --> 00:08:42,939 Ich habe Ihr Kapital gehört ist wunderschön. 110 00:08:43,022 --> 00:08:45,274 -Tenoch-titlan? -Ten-och-titlan. 111 00:08:45,358 --> 00:08:47,860 Oh, danke. 112 00:08:47,944 --> 00:08:49,862 Ich möchte es richtig sagen wenn ich dort ankomme. 113 00:08:51,322 --> 00:08:54,534 Und schließlich, Das ist eine Arkebuse 114 00:08:54,617 --> 00:08:57,453 oder wie einige Mexikaner weiß es schon... 115 00:09:01,916 --> 00:09:05,211 Der Donner der Götter! 116 00:09:05,294 --> 00:09:07,255 Zeit fürs Bett, junger Schatten. 117 00:09:07,338 --> 00:09:09,173 Aber es ist immer noch hell draußen, Tahtli. 118 00:09:09,257 --> 00:09:10,341 Dein Vater hat recht. 119 00:09:10,424 --> 00:09:12,176 Genug geredet für heute. 120 00:09:12,260 --> 00:09:14,679 Bis morgen, Chef Toltecatzin. 121 00:09:14,762 --> 00:09:17,515 Ruhe gut, junger Yohualli. 122 00:09:21,352 --> 00:09:25,106 Und ihre Rüstung sieht so glänzend aus, fast wie die Haut eines Fisches. 123 00:09:25,189 --> 00:09:26,857 Und doch, 124 00:09:26,941 --> 00:09:29,277 es scheint auch so schwer zu sein als Schildkrötenpanzer. 125 00:09:29,360 --> 00:09:31,654 Und ihre Schriften besitze Magie. 126 00:09:31,737 --> 00:09:34,282 Einer zeigte es sogar wie man wie ein Vogel fliegt. 127 00:09:34,365 --> 00:09:36,826 Kann man fliegen? 128 00:09:43,708 --> 00:09:46,961 Auch hier bitten Sie um Rat aus Tzinacan? 129 00:09:47,044 --> 00:09:49,630 Ich bete um Führung, und nach Antworten. 130 00:09:49,714 --> 00:09:52,216 Das glaube ich Sie sehen tatsächlich aus wie Götter. 131 00:09:52,300 --> 00:09:53,718 Sie sind keine Götter. 132 00:09:53,801 --> 00:09:56,596 Aber wenn es Tezcatlipoca ist Wer berät sie, 133 00:09:56,679 --> 00:09:58,431 dann könnten sie es sein als hinterhältig 134 00:09:58,514 --> 00:10:00,057 weil sie mächtig sind. 135 00:10:00,141 --> 00:10:01,475 In diesem Fall, 136 00:10:01,559 --> 00:10:02,977 dann wäre das nicht so sie zu Göttern machen? 137 00:10:03,060 --> 00:10:04,645 Erinnern Sie sich an Acatzin? 138 00:10:04,729 --> 00:10:07,231 Derjenige, der zuschaut über unserem Haus in der Stadt? 139 00:10:07,315 --> 00:10:09,191 Ich denke schon, ja. 140 00:10:09,275 --> 00:10:12,486 -Glauben Sie, dass Cortes-- - Genug mit Cortes. 141 00:10:12,570 --> 00:10:14,488 Bitte, wenn etwas Schlimmes passiert passiert mir, 142 00:10:14,572 --> 00:10:16,490 Geh und finde Acatzin und er wird helfen. 143 00:10:16,574 --> 00:10:18,618 Ja, Pa. 144 00:10:36,427 --> 00:10:38,179 Pa? 145 00:10:46,187 --> 00:10:47,980 Was war das? Donner? 146 00:10:48,064 --> 00:10:49,982 -Ich habe Angst, Mama. -Häh? 147 00:10:56,947 --> 00:10:58,115 Was ist los, Vater? 148 00:10:58,199 --> 00:10:59,283 Im Moment nichts. 149 00:10:59,367 --> 00:11:00,785 Bleiben Sie aber ruhig. 150 00:11:08,584 --> 00:11:10,252 Häuptling Toltecatzin, 151 00:11:10,336 --> 00:11:12,463 wir sind dankbar für Ihre großzügige Gastfreundschaft. 152 00:11:12,546 --> 00:11:13,756 Es war nichts. 153 00:11:13,964 --> 00:11:15,508 Was könnte nichts sein für einige Leute, 154 00:11:15,591 --> 00:11:17,593 kann für andere alles sein. 155 00:11:17,677 --> 00:11:20,763 Deshalb benötigen meine Männer und ich ein bisschen mehr von dir. 156 00:11:20,846 --> 00:11:23,307 Der Standort von Tenochtitlan. 157 00:11:23,391 --> 00:11:25,059 Unmöglich. 158 00:11:25,142 --> 00:11:26,769 Bei uns gelten strenge Regeln Es gibt Vorschriften, die dies verbieten. 159 00:11:26,852 --> 00:11:29,689 Regeln sind Regeln. Hm... 160 00:11:29,772 --> 00:11:31,732 Ah, wie wäre es mit dieser Idee? 161 00:11:31,816 --> 00:11:33,984 Was wäre, wenn Sie beitreten würden? unsere Expedition und zeigte uns? 162 00:11:34,068 --> 00:11:36,612 Noch besser, Yohu könnte mein Herold sein 163 00:11:36,696 --> 00:11:38,447 und kündige meine Ankunft an zum Sonnenkönig. 164 00:11:38,531 --> 00:11:40,533 -Ja. -Das kommt nicht in Frage. 165 00:11:40,616 --> 00:11:43,160 Vater, bitte. Ich kann es schaffen. 166 00:11:43,244 --> 00:11:46,205 Der Junge ist mehr als alt genug seine eigenen Entscheidungen zu treffen. 167 00:11:46,288 --> 00:11:47,623 Meinst du nicht auch? 168 00:11:47,707 --> 00:11:49,625 Kapitän Cortes spricht die Wahrheit. 169 00:11:49,709 --> 00:11:51,419 Ich bin ein erwachsener Mann. 170 00:11:51,502 --> 00:11:52,586 Das hast du gesagt. 171 00:11:55,297 --> 00:11:56,799 Hör zu, nah, mein Sohn. 172 00:11:56,882 --> 00:11:58,134 Wenn etwas passiert, 173 00:11:58,217 --> 00:12:00,094 Du rennst und gehst geradeaus zu Acatzin. 174 00:12:00,177 --> 00:12:03,055 Nimm auch deine Mutter mit. Sie wird dich beschützen. 175 00:12:13,441 --> 00:12:14,775 Siehst du seine Haare, 176 00:12:14,859 --> 00:12:16,360 Wie scheint es wie die Sonne? 177 00:12:16,444 --> 00:12:17,737 Ist er ein Gott, Mama? 178 00:12:19,363 --> 00:12:20,781 Tonatiuh! 179 00:12:23,868 --> 00:12:25,870 Tonatiuh! 180 00:12:28,539 --> 00:12:30,624 Ich werde persönlich darum bitten für ein Publikum 181 00:12:30,708 --> 00:12:32,752 in Ihrem Namen mit Moctezuma. 182 00:12:32,835 --> 00:12:34,795 Inzwischen, Du sollst in unserem Dorf warten 183 00:12:34,879 --> 00:12:36,422 als unser Ehrengast. 184 00:12:36,505 --> 00:12:38,799 Es ist das Beste unangekündigt eintreffen. 185 00:12:38,883 --> 00:12:40,968 Außerdem, Jeder liebt Überraschungen. 186 00:12:41,051 --> 00:12:43,721 Nun, das hängt alles davon ab auf die Überraschung. 187 00:12:45,306 --> 00:12:47,349 Du vertraust mir also immer noch nicht, oder? 188 00:12:48,893 --> 00:12:50,436 Du hast nichts zu befürchten. 189 00:12:50,519 --> 00:12:52,104 Wir sind Christen, und wir sind hier, um Ihnen zu helfen. 190 00:12:52,188 --> 00:12:53,939 Die Götter! 191 00:12:54,023 --> 00:12:55,524 -Die Götter sind angekommen! -Zurück, oder ich bringe dich um! 192 00:13:03,949 --> 00:13:05,868 Das ist „Hilfe“ in Ihrer Welt? 193 00:13:05,951 --> 00:13:08,746 Nein. Keiner von euch Fremden sind Götter. 194 00:13:08,829 --> 00:13:11,040 Du bist nichts sondern Lügner und Mörder! 195 00:13:12,833 --> 00:13:14,710 Solange ich Luft holen kann... 196 00:13:15,961 --> 00:13:18,589 Du wirst Tenochtitlan nie sehen. 197 00:13:20,341 --> 00:13:22,593 Bußgeld. 198 00:13:22,676 --> 00:13:25,554 Vielen Dank für diesen weisen Rat. 199 00:13:39,401 --> 00:13:41,654 Töte sie alle! 200 00:14:01,131 --> 00:14:03,926 Tahtli! 201 00:14:04,009 --> 00:14:05,845 Papa! 202 00:14:06,929 --> 00:14:08,347 Pa... 203 00:14:08,430 --> 00:14:09,765 Es tut mir leid. 204 00:14:09,849 --> 00:14:12,643 Das entscheidet. 205 00:14:12,726 --> 00:14:14,854 Du kommst jetzt mit mir. 206 00:14:20,484 --> 00:14:21,944 Dreckiger Kerl! 207 00:15:08,073 --> 00:15:11,160 Es fließt durch deine Adern. 208 00:15:12,578 --> 00:15:14,955 Es läuft durch deinen Körper. 209 00:15:18,375 --> 00:15:20,085 Mama? 210 00:15:21,921 --> 00:15:23,672 Durch alle unsere Körper... 211 00:15:25,174 --> 00:15:27,343 ...du musst kämpfen... 212 00:15:27,426 --> 00:15:29,553 oder sterben. 213 00:15:29,637 --> 00:15:30,930 Kämpfe... 214 00:15:31,513 --> 00:15:34,016 und sterben. 215 00:15:34,099 --> 00:15:35,935 Dein Leben... 216 00:15:36,018 --> 00:15:37,895 es muss im Gleichgewicht sein. 217 00:15:39,229 --> 00:15:40,814 Unsere Welt 218 00:15:40,898 --> 00:15:43,859 muss auch im Gleichgewicht sein. 219 00:15:49,573 --> 00:15:50,950 Hä? 220 00:16:11,303 --> 00:16:12,304 Nein... 221 00:16:13,138 --> 00:16:14,848 er ist noch nicht bereit. 222 00:16:15,808 --> 00:16:17,351 Geben Sie ihm einen Test, sagen Sie? 223 00:16:17,434 --> 00:16:18,852 Hm, vielleicht. 224 00:16:19,520 --> 00:16:21,063 Verzeihung. 225 00:16:21,563 --> 00:16:22,856 Ist das Mictlan? 226 00:16:22,940 --> 00:16:24,525 Nein, du bist nicht tot. 227 00:16:25,109 --> 00:16:26,235 Noch nicht. 228 00:16:26,318 --> 00:16:27,861 Was ist dann... 229 00:16:27,945 --> 00:16:31,198 Bitte, ich muss gehen. Welcher Weg ist der Weg... 230 00:16:32,658 --> 00:16:34,326 zu... 231 00:16:35,619 --> 00:16:36,954 Was ist das? 232 00:16:37,037 --> 00:16:39,790 Was Sie gesehen haben wird wahr werden. 233 00:16:39,873 --> 00:16:42,668 Aber nicht alles, was Sie gesehen haben ist schon eingetreten. 234 00:16:42,751 --> 00:16:44,211 Es ist Zeit. 235 00:16:44,294 --> 00:16:46,046 Nichts, was du sagst macht irgendwie Sinn. 236 00:16:46,130 --> 00:16:48,173 Was ist das für ein Ort? 237 00:16:48,257 --> 00:16:50,426 Es ist der Anfang für dich, 238 00:16:50,592 --> 00:16:52,386 und das Ende. 239 00:16:52,469 --> 00:16:54,638 Es wäre nicht klug mehr zu sagen. 240 00:16:54,722 --> 00:16:56,265 Du verrückte Hexe. 241 00:17:26,879 --> 00:17:28,005 Hä? 242 00:17:43,562 --> 00:17:45,689 Du bist es. 243 00:17:45,773 --> 00:17:47,524 Du, der meine Mutter sterben ließ. 244 00:17:47,608 --> 00:17:49,818 Hast du gesehen? Was haben sie meinem Vater angetan? 245 00:17:49,902 --> 00:17:51,403 In mein Dorf? 246 00:17:51,695 --> 00:17:53,614 Wie ist das? ein Gleichgewicht der Gerechtigkeit? 247 00:17:53,697 --> 00:17:55,908 Du hast nichts getan! 248 00:17:55,991 --> 00:17:58,243 Das liegt daran, dass du eine Lüge bist! 249 00:18:03,957 --> 00:18:06,085 Hä? 250 00:18:09,296 --> 00:18:12,132 Hilf mir! Zieh sie aus! Zieh sie aus! 251 00:18:12,216 --> 00:18:14,968 Was ist das? 252 00:18:21,225 --> 00:18:22,559 Hä? 253 00:18:58,303 --> 00:19:00,430 Ich kann dir etwas zu essen geben. 254 00:19:00,514 --> 00:19:03,142 Aber ich habe dir gesagt, Du kannst hier nicht schlafen. 255 00:19:03,684 --> 00:19:05,644 Yohualli? 256 00:19:05,727 --> 00:19:08,147 Geht es dir gut? Wo ist dein Vater? 257 00:19:11,066 --> 00:19:12,484 Acatzin! 258 00:19:15,946 --> 00:19:18,157 Oh, mein lieber Yohu. 259 00:19:20,868 --> 00:19:25,664 MOCTEZUMAS PALAST 260 00:19:25,747 --> 00:19:27,374 Du bist nicht allein, Yohu. 261 00:19:27,457 --> 00:19:30,586 Ich war an deiner Seite seit dem Tag deiner Geburt. 262 00:19:34,298 --> 00:19:36,258 Du sagst, dass du es warst von einem Jaguar-Gott ausgeraubt? 263 00:19:36,341 --> 00:19:38,177 Das ist absurd. 264 00:19:38,260 --> 00:19:40,470 Versuchen Sie, das meinen Wachen zu sagen mit den Narben im Gesicht. 265 00:19:40,554 --> 00:19:43,140 Es hat sie alle aufgeschlitzt mit seinen fliegenden Krallen. 266 00:19:43,223 --> 00:19:45,517 Dies ist nicht das erste Mal Es wurde uns auch gestohlen. 267 00:19:53,150 --> 00:19:55,277 Dieser bescheidene Diener kommt vor Ihrer Eminenz 268 00:19:55,360 --> 00:19:58,071 um seinen neuen Herrn vorzustellen, Yohualli Coatl, 269 00:19:58,155 --> 00:20:01,533 Sohn des Häuptlings Toltecatzin aus dem Smoking Village. 270 00:20:01,617 --> 00:20:05,412 Ist das der junge Mann, der es gesehen hat? Die Teules und ihr Anführer? 271 00:20:05,495 --> 00:20:08,457 Ja. Ich bin derjenige, Hohepriester, der sie gesehen hat. 272 00:20:08,540 --> 00:20:12,252 Du darfst sprechen, Kleiner Herr des Waldes. 273 00:20:12,336 --> 00:20:15,756 Huey Tlatoani, Moctezuma der Zweite... 274 00:20:15,839 --> 00:20:17,633 hört zu. 275 00:20:17,716 --> 00:20:22,888 Ihr Anführer nennt er sich Kapitän Hernan Cortes. 276 00:20:22,971 --> 00:20:25,265 Er kam in unser Dorf mit Soldaten. 277 00:20:26,600 --> 00:20:28,644 Mein Vater, er teilte Essen mit-- 278 00:20:28,727 --> 00:20:30,145 Was ist noch passiert? 279 00:20:30,229 --> 00:20:32,189 Cortes wollte es wissen So finden Sie ... 280 00:20:32,898 --> 00:20:34,107 Tenochtitlan. 281 00:20:34,191 --> 00:20:35,859 Hmm? Hmm. 282 00:20:35,943 --> 00:20:37,236 Mein Vater lehnte ab. 283 00:20:38,695 --> 00:20:41,073 Cortes hat ihn ermordet, 284 00:20:41,156 --> 00:20:42,950 Dann tötete ich mein ganzes Dorf. 285 00:20:43,033 --> 00:20:46,620 Aber nicht du. Dann musst du schnell laufen. 286 00:20:46,703 --> 00:20:48,247 Cortes scheint sich zu benehmen 287 00:20:48,330 --> 00:20:50,958 auf die gleiche Weise Götter handeln gegenüber den Menschen 288 00:20:51,041 --> 00:20:54,878 Manchmal wird er freundlich sein, manchmal auch grausam. 289 00:20:54,962 --> 00:20:57,339 Was denkst du darüber, Hohepriester Yoka? 290 00:20:57,422 --> 00:20:59,299 Sind sie Menschen oder Götter? 291 00:21:01,635 --> 00:21:04,096 Götter, Eure Eminenz. 292 00:21:04,179 --> 00:21:05,430 Und wir sollten sie hierher einladen 293 00:21:05,514 --> 00:21:07,307 um sie zu verhindern davor, wütend zu werden. 294 00:21:07,391 --> 00:21:09,935 -NEIN! -Stille, du kleiner... 295 00:21:10,769 --> 00:21:12,187 Mach weiter, Junge. 296 00:21:12,312 --> 00:21:14,314 Cortes ist kein Gott. 297 00:21:14,398 --> 00:21:16,900 Aber er ist ein Mächtiger und grausamer Mann. 298 00:21:16,984 --> 00:21:18,318 Er muss gestoppt werden 299 00:21:18,402 --> 00:21:19,403 bevor er seinen Fuß setzt in dieser Stadt. 300 00:21:19,486 --> 00:21:21,697 Dieser Junge aus den Provinzen ist... 301 00:21:21,780 --> 00:21:23,115 aber ein einfacher Krieger. 302 00:21:23,198 --> 00:21:25,742 Mit welcher Gabe wurde er ausgestattet... 303 00:21:25,826 --> 00:21:27,744 um zu wissen, wer es ist 304 00:21:27,828 --> 00:21:30,414 oder ist es kein Gott? 305 00:21:30,497 --> 00:21:32,124 Bitte, mein Herr. 306 00:21:32,207 --> 00:21:34,501 Ich bitte Sie, auf meine Worte zu hören. 307 00:21:34,584 --> 00:21:36,670 Wir werden es testen ihre Fähigkeiten. 308 00:21:36,753 --> 00:21:39,423 Obwohl, wenn sie Götter wären, Sie würden von alleine hierherkommen. 309 00:21:51,768 --> 00:21:54,438 Er hat keine Ahnung wie gefährlich Cortes ist. 310 00:21:55,772 --> 00:21:57,065 Ich glaube Ihnen. 311 00:21:57,149 --> 00:21:59,651 Aber Yoka gehört der Stadt Hohepriester. 312 00:21:59,735 --> 00:22:01,486 Er spricht direkt mit den Göttern. 313 00:22:01,570 --> 00:22:02,863 Er kennt sie. 314 00:22:02,946 --> 00:22:05,032 Die Götter brauchen es nicht Waffen benutzen 315 00:22:05,115 --> 00:22:06,742 wenn sie kommen deinen Kopf nehmen. 316 00:22:06,825 --> 00:22:08,744 Was bist du? Apropos, Yohualli? 317 00:22:08,827 --> 00:22:10,912 Cortes hat meinen Vater ermordet. 318 00:22:10,996 --> 00:22:13,498 Er sprach von meinem Recht Rache suchen. 319 00:22:13,582 --> 00:22:16,209 In deinem Alter erwartet dich niemand so voreilig zu handeln. 320 00:22:16,293 --> 00:22:19,421 Rache für mein Tahtli ist keine überstürzte Aktion. 321 00:22:19,504 --> 00:22:21,673 -Es ist meine Schuld. -Nein, ist es nicht. 322 00:22:21,757 --> 00:22:23,050 Du verstehst es nicht. 323 00:22:23,133 --> 00:22:24,926 Ich würde nicht zuhören. 324 00:22:25,010 --> 00:22:27,262 Ich war nicht bereit... 325 00:22:27,346 --> 00:22:30,307 Ich lasse die Angst die Kontrolle übernehmen. 326 00:22:30,390 --> 00:22:32,851 Ich schwöre, niemals diesen Fehler noch einmal zu machen. 327 00:22:32,934 --> 00:22:35,562 Ich möchte, dass du mich trainierst um der größte Krieger zu werden 328 00:22:35,645 --> 00:22:37,397 das die Welt jemals gekannt hat. 329 00:22:37,522 --> 00:22:40,942 Ich werde Cortes aufhalten und seine Soldaten. 330 00:22:41,026 --> 00:22:43,236 Ihr Wunsch ist mein Befehl, mein Herr. 331 00:22:44,988 --> 00:22:46,365 Verdammt, Yohu! 332 00:22:47,366 --> 00:22:49,993 Die Prophezeiungen sind sicher! 333 00:22:50,077 --> 00:22:53,121 Unverschämter Waldwelpe! 334 00:22:56,375 --> 00:22:58,877 Tla-ca-tle... Tlacatle... 335 00:22:58,960 --> 00:23:00,629 Huitzilopochtli! 336 00:23:01,797 --> 00:23:03,215 Tlacatle... 337 00:23:03,298 --> 00:23:05,425 totecoe Huitzilopochtli! 338 00:23:10,555 --> 00:23:12,557 Spüre ich diesen Zweifel? 339 00:23:12,641 --> 00:23:17,229 Nein, ich würde niemals... Ich würde nie an dir zweifeln. 340 00:23:17,312 --> 00:23:19,356 Aber was ist mit dem König? 341 00:23:19,439 --> 00:23:23,985 Wollen Sie sagen Du zweifelst an dir selbst, Yoka? 342 00:23:24,444 --> 00:23:26,363 Lass ihn sehen. 343 00:23:38,583 --> 00:23:39,751 Und noch einmal. 344 00:23:49,886 --> 00:23:51,847 Und noch einmal. 345 00:23:56,685 --> 00:23:57,769 Und noch einmal. 346 00:24:06,820 --> 00:24:08,447 Und noch einmal. 347 00:24:28,467 --> 00:24:30,469 Hmm. 348 00:24:32,345 --> 00:24:36,099 ALLIANZ MIT TLAXALTECAS 349 00:24:41,897 --> 00:24:46,109 CHOLULA-MASSAKER 350 00:25:20,477 --> 00:25:24,272 -Die Teules stehen vor unserer Tür. -Genau wie ich es vorhergesagt habe. 351 00:25:24,356 --> 00:25:26,441 Nichts wird sie behindern. 352 00:25:26,525 --> 00:25:27,943 Denn sie sind Götter! 353 00:25:28,026 --> 00:25:29,778 Und sie verdienen unseren Empfang. 354 00:25:29,861 --> 00:25:33,323 Und du, Yohualli Coatl? Was denken Sie? 355 00:25:33,406 --> 00:25:35,408 Wird es unmöglich sein? um sie aufzuhalten? 356 00:25:35,492 --> 00:25:37,160 Gib mir den Befehl, großer König. 357 00:25:37,244 --> 00:25:39,037 Meine Krieger und ich sind mehr als bereit 358 00:25:39,120 --> 00:25:40,330 um sie im Kampf zu testen. 359 00:25:41,915 --> 00:25:43,375 Tod zu die blassen Eindringlinge! 360 00:25:43,458 --> 00:25:44,793 Wir werden sie zurückdrängen ins Meer! 361 00:25:46,419 --> 00:25:48,630 Er ist verrückt, Eure Majestät. 362 00:25:48,713 --> 00:25:51,091 Es ist eine dumme Aufgabe einen Krieg gegen die Götter führen! 363 00:25:51,174 --> 00:25:52,425 Huey Tlatoani, 364 00:25:52,509 --> 00:25:54,261 Diese Eindringlinge sind keine Götter, 365 00:25:54,344 --> 00:25:56,555 Ich schwöre beim Blut meiner Eltern. 366 00:25:56,638 --> 00:25:58,223 Ich habe viel zu bedenken. 367 00:25:58,306 --> 00:26:00,767 Auf jeden Fall, Ich erwarte, dass Sie vorbereitet sind 368 00:26:00,850 --> 00:26:03,395 unabhängig von meiner Entscheidung. 369 00:26:07,148 --> 00:26:10,777 CORTES KOMMT IN TENOCHTITLAN AN 370 00:26:10,860 --> 00:26:13,655 Schauen Sie, eine silberne Metropole. 371 00:26:13,738 --> 00:26:15,615 Es ist sogar größer als Toledo. 372 00:26:15,740 --> 00:26:17,867 Was habe ich gesagt, Pedro? 373 00:26:17,951 --> 00:26:21,288 Das würden wir bald finden ihre verborgene Metropole. 374 00:26:21,371 --> 00:26:23,206 Und endlich sind wir da! 375 00:26:25,125 --> 00:26:27,794 Da muss ein Berg sein von Gold und Reichtum im Inneren. 376 00:26:27,877 --> 00:26:30,589 Aber wir werden es nicht wissen bis wir drinnen sind. 377 00:26:31,923 --> 00:26:34,551 Machen wir uns auf den Weg zu den Toren der Stadt! 378 00:26:46,605 --> 00:26:49,274 Ich grüße dich, oh gesegnetes Volk! 379 00:26:49,357 --> 00:26:52,402 Ich bin Kapitän Hernan Cortes. 380 00:26:52,485 --> 00:26:53,820 Ich bin hier im Namen Gottes 381 00:26:53,903 --> 00:26:56,406 und König Charles der Erste von Kastilien. 382 00:26:56,489 --> 00:26:58,992 Ich bitte demütig um Erlaubnis eintreten, 383 00:26:59,075 --> 00:27:01,953 damit ich die vielen Wunder teilen kann meiner Welt mit dir. 384 00:27:12,213 --> 00:27:16,009 Überzeugen Sie den König, dass er es muss Öffne die Tore zu den Tempeln. 385 00:27:16,092 --> 00:27:18,303 Yohualli Coatl trübte sein Urteilsvermögen 386 00:27:18,386 --> 00:27:20,138 mit tollkühnen Ratschlägen. 387 00:27:20,221 --> 00:27:22,265 Yohualli Ehecatl, 388 00:27:22,557 --> 00:27:24,059 Ipalnemohuani. 389 00:27:24,142 --> 00:27:25,852 Er weigert sich, zuzuhören. 390 00:27:25,935 --> 00:27:28,897 Wenn es das ist, was ich mir wünsche, er wird zuhören. 391 00:27:30,857 --> 00:27:34,319 Du bist meine Stimme auf Erden, mein Sohn. Gehen. 392 00:27:35,528 --> 00:27:38,323 Huey Tlatoani, ich flehe dich an. 393 00:27:38,406 --> 00:27:41,409 Bitte willkommen die teules in die stadt! 394 00:27:54,881 --> 00:27:58,468 Die Zeit ist nahe. Aufstehen, meine Herren! 395 00:27:58,551 --> 00:28:01,304 Zeit zu beanspruchen, was uns gehört. 396 00:28:03,139 --> 00:28:04,808 Zeige keine Gnade! 397 00:28:04,891 --> 00:28:06,518 -Töte jeden Einzelnen! -Für den König! 398 00:28:06,601 --> 00:28:09,521 Sagen Sie uns, Kriegsführer, Was sind Ihre Befehle? 399 00:28:10,230 --> 00:28:11,690 Lass sie hinein. 400 00:29:09,706 --> 00:29:11,791 Wir treten ein in die Höhle des Löwen. 401 00:29:11,875 --> 00:29:13,543 Alles wird gut. 402 00:29:13,626 --> 00:29:15,295 Woher wissen Sie das? 403 00:29:15,378 --> 00:29:16,504 Hat der Herr es dir gesagt? 404 00:29:16,588 --> 00:29:17,797 Ja. 405 00:29:17,881 --> 00:29:20,884 Jeden Morgen Ich höre von ihm in der Höhe, 406 00:29:20,967 --> 00:29:24,512 „Hernan, es liegt alles in deinen Händen. 407 00:29:46,785 --> 00:29:49,078 Yoka, warum sind sie nicht zufrieden 408 00:29:49,162 --> 00:29:50,955 durch unsere vielen Opfer und Opfergaben? 409 00:29:51,039 --> 00:29:52,457 Sie sehen aus wie Teufel. 410 00:29:52,540 --> 00:29:54,209 Vielleicht wünschen sie uns sie vorzustellen 411 00:29:54,292 --> 00:29:55,919 mit verschiedenen Geschenken. 412 00:30:08,181 --> 00:30:09,682 Bist du es? 413 00:30:09,766 --> 00:30:11,810 Bist du... Bist du Moctezuma? 414 00:30:11,893 --> 00:30:15,396 Ja, ich bin Moctezuma. 415 00:30:15,480 --> 00:30:17,607 Willkommen in unserer Stadt, mein Herr. 416 00:30:17,690 --> 00:30:19,234 Nehmen Sie Ihren rechtmäßigen Thron ein. 417 00:30:19,317 --> 00:30:22,028 Ich habe darüber aufgepasst für dich die ganze Zeit. 418 00:30:22,111 --> 00:30:25,657 Meine Vorgänger, Itzcoatl, Moctezuma der Erste 419 00:30:25,740 --> 00:30:28,076 und Axayacatl verkündeten alle 420 00:30:28,159 --> 00:30:30,662 das eines Tages Du bist gekommen, um das zu holen, was dir gehört. 421 00:30:30,745 --> 00:30:33,122 Und heute ist es soweit. 422 00:30:33,206 --> 00:30:37,377 Willkommen endlich in dein bestimmtes Land. 423 00:30:40,129 --> 00:30:43,091 Ich bin Hernan Cortes, erster Gesandter Gottes, 424 00:30:43,174 --> 00:30:46,678 und der Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, König Karl der Erste. 425 00:30:46,761 --> 00:30:48,471 -Glaubst du, sie sind Götter? -Der König wird es wissen. 426 00:30:48,555 --> 00:30:50,807 Und ich habe den ganzen Weg dorthin zurückgelegt zeige dir die vielen Wunder-- 427 00:30:50,890 --> 00:30:51,975 Er hat den König berührt! 428 00:30:54,894 --> 00:30:57,146 Die Götter würden es niemals tun So etwas! 429 00:30:57,230 --> 00:31:00,108 Möchten Sie, O, großer König, 430 00:31:00,191 --> 00:31:02,485 damit wir sprechen können an einem Ort, der etwas mehr ist... 431 00:31:02,569 --> 00:31:04,153 -Siehst du das, Kind? -Citlalimpopoca! 432 00:31:04,237 --> 00:31:05,655 Die verwendeten Teules ihre gottähnlichen Kräfte 433 00:31:05,738 --> 00:31:08,992 Citlalimpopoka verursachen am Himmel erscheinen! 434 00:31:09,075 --> 00:31:11,327 -Es ist ein Zeichen. -Was ist los, Hernan? 435 00:31:11,411 --> 00:31:13,079 Seien Sie auf der Hut. 436 00:31:13,162 --> 00:31:16,040 Nein, nicht das Ende. Wie konnte dir das entgehen? 437 00:31:16,124 --> 00:31:18,293 Lag es daran, dass... Weil ich gezögert habe 438 00:31:18,376 --> 00:31:20,545 bei der Begrüßung von Cortes, oder weil ich ihn reingelassen habe? 439 00:31:20,628 --> 00:31:22,755 Warum ist das Ende Kommst du auf uns zu, Yoka? 440 00:31:22,839 --> 00:31:25,425 Großer und mächtiger König, ich... 441 00:31:25,508 --> 00:31:27,218 Ich weiß es nicht! 442 00:31:37,395 --> 00:31:40,523 Tzinacan, Beschütze diese Stadt. 443 00:31:43,484 --> 00:31:46,154 Helfen Sie unserem Volk zu überleben dieses große Unglück. 444 00:31:46,237 --> 00:31:48,114 Gehst du irgendwo hin, zu dieser Stunde? 445 00:31:48,197 --> 00:31:50,241 Cortes wird nicht untätig bleiben und nichts tun. 446 00:31:50,325 --> 00:31:52,035 Er wird die Straßen erkunden. 447 00:31:52,118 --> 00:31:53,536 Aber das wird dir nicht gelingen um ihn nachts zu bekämpfen. 448 00:31:53,620 --> 00:31:56,372 Nicht ohne den Schutz des Sonnengottes. 449 00:31:56,456 --> 00:31:59,959 Zum Glück meine Familie verehrt einen Nachtgott. 450 00:32:00,043 --> 00:32:01,544 Tzinacan schuldet mir etwas. 451 00:32:03,171 --> 00:32:04,213 Blasphemie. 452 00:32:04,297 --> 00:32:06,049 Cortes ist ein königlicher Gast. 453 00:32:06,132 --> 00:32:08,760 Ihm wurde Gastfreundschaft angeboten vom König. 454 00:32:08,843 --> 00:32:10,970 Ihn jetzt zu berühren wäre es wert ein Todesurteil. 455 00:32:11,054 --> 00:32:13,765 Dafür hast du mich ausgebildet. Um meinen Vater zu rächen. 456 00:32:15,141 --> 00:32:18,227 Wenn Sie also nicht helfen, dann geh. 457 00:32:18,311 --> 00:32:21,314 Ich entbinde Sie von meinem Dienst. 458 00:32:21,397 --> 00:32:25,693 Mein Herr, im Geiste dass ich Ihnen weiterhin behilflich sein werde, 459 00:32:25,777 --> 00:32:30,198 Was sagst du zu der Idee? ein Kostüm zu tragen? 460 00:32:48,758 --> 00:32:50,134 Es ist zwar kein Gold, aber es glänzt. 461 00:32:50,218 --> 00:32:52,679 Bitte entschuldigen Sie, mein Freund. 462 00:32:52,762 --> 00:32:54,222 Seine Manieren sind eher dreist. 463 00:32:54,305 --> 00:32:56,224 Bitte denken Sie darüber nach mein Geschenk an dich. 464 00:32:56,307 --> 00:32:58,768 Ich schätze, diese Gerüchte über die teules 465 00:32:58,851 --> 00:33:00,269 und Gold erwies sich als wahr. 466 00:33:00,353 --> 00:33:01,771 Aber wussten Sie schon? Es sind die Exkremente der Sonne? 467 00:33:01,854 --> 00:33:03,356 Wie kannst du es wagen! 468 00:33:03,439 --> 00:33:05,274 Hä? 469 00:33:27,380 --> 00:33:31,300 Ich werde dich langsam ausweiden, so wie du bist irgendein erbärmlicher kleiner Kerl. 470 00:33:31,384 --> 00:33:34,429 Warten! Ich möchte sehen wozu er fähig ist. 471 00:33:35,638 --> 00:33:37,849 Deine Arroganz wird dein Tod sein. 472 00:33:37,932 --> 00:33:41,644 Du hast das genommen Worte direkt aus meinem Mund. 473 00:33:46,190 --> 00:33:47,984 Du hast meinen Vater ermordet! 474 00:33:51,612 --> 00:33:55,575 Ich kann mich anscheinend nicht erinnern genau, wer er war. 475 00:33:55,658 --> 00:33:58,828 Aber wenn du ihn wieder siehst, Grüß ihn von mir. 476 00:34:09,797 --> 00:34:11,382 Gib mir die Arbalest. 477 00:34:23,811 --> 00:34:25,396 Hmm. 478 00:34:28,107 --> 00:34:30,943 -Hast du das gehört? -Ja. Hier. 479 00:34:31,027 --> 00:34:32,570 Lass uns gehen. 480 00:34:32,653 --> 00:34:34,822 Das ist noch nicht vorbei. 481 00:34:40,870 --> 00:34:42,205 Kommst du oder nicht? 482 00:34:48,795 --> 00:34:50,338 Wow! 483 00:34:50,421 --> 00:34:52,215 Hast du das gespürt? 484 00:34:52,298 --> 00:34:55,093 Ja. Das war ein wirklich guter Kampf. 485 00:34:55,176 --> 00:34:58,221 „Ja, das war ein wirklich guter Kampf.“ 486 00:34:58,304 --> 00:35:00,223 Komm schon, sei aufgeregt! 487 00:35:00,306 --> 00:35:01,849 Du könntest es zumindest sein 488 00:35:01,933 --> 00:35:03,142 ein bisschen dankbar Du atmest immer noch. 489 00:35:03,226 --> 00:35:04,852 Tlazocamati. 490 00:35:05,019 --> 00:35:07,355 Danke schön. 491 00:35:07,438 --> 00:35:08,606 Ich bin sehr dankbar. 492 00:35:08,689 --> 00:35:10,233 Du warst mutig. 493 00:35:10,316 --> 00:35:11,692 Du tust so, als wärst du es eine Jaguargöttin? 494 00:35:11,776 --> 00:35:13,778 Das Gleiche wie du. 495 00:35:13,861 --> 00:35:16,572 Außer ich rufe die Mächtigen an, ungezähmter Geist des Jaguars. 496 00:35:17,990 --> 00:35:19,075 Ich habe es gesehen. 497 00:35:19,158 --> 00:35:20,827 Ich bin fasziniert. 498 00:35:20,910 --> 00:35:22,620 Was hast du gedacht? als du auf sie zugelaufen bist 499 00:35:22,703 --> 00:35:24,205 wie ein Huhn ohne Kopf? 500 00:35:24,288 --> 00:35:26,541 Dieser Cortes war schwächer. 501 00:35:26,624 --> 00:35:27,917 Ich habe mich geirrt. 502 00:35:28,000 --> 00:35:29,585 Aber ich werde einen Weg finden ihn zu besiegen, 503 00:35:29,669 --> 00:35:31,546 egal, was es mich kostet. 504 00:35:31,629 --> 00:35:33,589 Klingt selbstmörderisch. 505 00:35:33,673 --> 00:35:35,758 Ich denke, es ist gut, dass wir es haben dann gegensätzliche Missionen. 506 00:35:35,842 --> 00:35:39,345 Vielleicht. Aber zumindest meines eine ehrenvolle Mission. 507 00:35:39,428 --> 00:35:41,264 -Im Gegensatz zu bestimmten Leuten, die-- -Stehlen? 508 00:35:41,347 --> 00:35:42,932 Das warst du Willst du sagen? 509 00:35:43,015 --> 00:35:44,559 -Ich meinte nicht-- -Nächstes Mal lasse ich sie einfach 510 00:35:44,642 --> 00:35:47,395 Zerhacke dich für ihre Suppe wie ein Thunfisch. 511 00:35:49,564 --> 00:35:51,190 Mmm. 512 00:35:51,274 --> 00:35:52,608 Ich kann schließen Deine Wunde, mein Kapitän. 513 00:35:52,692 --> 00:35:54,026 AXAYACATLS PALAST 514 00:35:54,110 --> 00:35:55,945 Finde diese Fledermaus und diese Katze. 515 00:35:56,028 --> 00:35:58,072 Aber deine Infektion wird sich nur verschlimmern. 516 00:35:58,156 --> 00:36:00,491 Ertränke sie im See, 517 00:36:00,575 --> 00:36:03,828 Dann ziehen und vierteln Sie sie. 518 00:36:03,911 --> 00:36:05,955 Hast du mich gehört, Pedro? 519 00:36:06,038 --> 00:36:07,415 Mmm-hmm. 520 00:36:07,498 --> 00:36:08,666 Sei nicht verärgert. 521 00:36:08,749 --> 00:36:10,084 Aber die Männer und ich unterhielten uns 522 00:36:10,168 --> 00:36:11,502 und wir denken das damals in Toledo, 523 00:36:11,586 --> 00:36:13,462 Sie finden die besten Ärzte in der Welt 524 00:36:13,546 --> 00:36:14,505 Wer kann dich heilen? 525 00:36:15,506 --> 00:36:17,300 Äh, dein Kratzer. 526 00:36:17,383 --> 00:36:19,051 Ich verstehe. 527 00:36:19,135 --> 00:36:22,180 Ihr wollt alle nach Hause zurückkehren, dann, nicht wahr? 528 00:36:24,473 --> 00:36:26,434 Vielleicht dann, Du musst daran erinnert werden 529 00:36:26,517 --> 00:36:29,729 dass es noch welche gibt eine Mission, die es zu erfüllen gilt. 530 00:36:35,985 --> 00:36:37,486 Deshalb habe ich es befohlen 531 00:36:37,570 --> 00:36:40,406 Alle unsere Schiffe werden in Brand gesteckt. 532 00:36:40,489 --> 00:36:43,534 Jetzt, wo Sie alles haben wurde darauf aufmerksam gemacht... 533 00:36:43,618 --> 00:36:46,746 Wer will hier bei mir bleiben? 534 00:36:46,829 --> 00:36:51,500 Jeder andere kann schwimmen den ganzen Weg zurück nach Kuba. 535 00:36:51,584 --> 00:36:55,421 Und dann benutzte sie diese Peitsche um sich auszubalancieren und... 536 00:36:55,504 --> 00:36:57,965 Es ist einfach... Sie ist so einfallsreich. 537 00:36:58,049 --> 00:36:59,091 -Tlacatle. -Häh? 538 00:36:59,175 --> 00:37:00,968 Totecoe Tzinacan! 539 00:37:01,052 --> 00:37:02,303 Ich werde ein Opfer darbringen. 540 00:37:02,386 --> 00:37:03,846 Aber das ist sie nicht eine echte Göttin. 541 00:37:03,930 --> 00:37:04,931 Es ist nichts für sie. 542 00:37:05,014 --> 00:37:06,140 Es ist für Tzinacan. 543 00:37:06,224 --> 00:37:08,809 Ah. In Ordnung. 544 00:37:08,893 --> 00:37:10,061 Dafür, dass du sie geschickt hast, um dich zu retten. 545 00:37:10,144 --> 00:37:12,146 Nein. Niemand hat sie geschickt, um mich zu retten. 546 00:37:12,230 --> 00:37:13,773 Sie hat dich aufgehalten davor, getötet zu werden. 547 00:37:13,856 --> 00:37:15,942 Natürlich war sie das von ihm gesandt, um dich zu retten. 548 00:37:16,025 --> 00:37:18,486 Hören Sie, der wichtigere Punkt hier 549 00:37:18,569 --> 00:37:20,404 ist das überhaupt mit Dein gesamtes Training, 550 00:37:20,488 --> 00:37:22,490 Ich kann die Teules immer noch nicht besiegen und ihre Waffen. 551 00:37:22,573 --> 00:37:24,242 Was ist dann Ihr nächster Schritt? 552 00:37:24,325 --> 00:37:26,452 Ich muss lernen wie ihre Erfindungen funktionieren, 553 00:37:26,535 --> 00:37:28,788 und nutzen Sie dieses Wissen die Oberhand gewinnen. 554 00:37:28,871 --> 00:37:30,623 Aber wie wirst du überhaupt näher kommen? 555 00:37:30,706 --> 00:37:33,209 Das werden sie nicht laden Sie ein, sie zu studieren. 556 00:37:33,292 --> 00:37:37,004 -Ich werde vorsichtig sein? -Hmm. Zu riskant. 557 00:37:37,088 --> 00:37:39,298 Wenn es das nur gäbe Jemand, den du kennst, 558 00:37:39,382 --> 00:37:43,469 Wer war heimlich, und wer hatte klebrige Finger... 559 00:37:43,552 --> 00:37:45,596 Vielleicht wären sie dazu in der Lage um Ihnen zu helfen. 560 00:38:34,687 --> 00:38:35,646 Hä? 561 00:38:47,658 --> 00:38:48,659 Hat nicht lange gedauert Damit du mich vermisst. 562 00:38:55,082 --> 00:38:56,834 Ich bin nicht dein Feind. 563 00:38:56,917 --> 00:38:59,503 Meine Mission ist um zurückzuholen, was wir verloren haben. 564 00:38:59,587 --> 00:39:01,922 Aber du würdest es nicht verstehen da du einer von ihnen bist. 565 00:39:02,006 --> 00:39:04,633 Ich möchte nur reden. 566 00:39:05,468 --> 00:39:08,054 -Dann rede. -Es tut mir leid, dass ich dir folge. 567 00:39:08,137 --> 00:39:09,472 Aber ich musste es wissen was du getan hast 568 00:39:09,555 --> 00:39:10,765 mit den Dingen, die du stiehlst. 569 00:39:11,015 --> 00:39:13,351 -Und jetzt, wo du es weißt? -Du hast mich gerettet. 570 00:39:13,434 --> 00:39:15,311 Ich möchte es tun das Gleiche gilt für dich. 571 00:39:15,394 --> 00:39:17,438 Aber bitte, du musst aufhören Diebstahl von unserem Volk. 572 00:39:17,521 --> 00:39:19,231 Tu es zumindest nicht 573 00:39:19,315 --> 00:39:21,025 während Cortes es versucht um uns alles wegzunehmen. 574 00:39:21,108 --> 00:39:23,235 Und wenn ich es nicht tue, bringst du mich um? 575 00:39:23,319 --> 00:39:25,571 Nein. Aber in diesen Zeiten jemand anderes könnte. 576 00:39:25,654 --> 00:39:27,031 Wirf dein Leben nicht weg 577 00:39:27,114 --> 00:39:29,033 wenn du es hast so viel, wofür es sich zu leben lohnt. 578 00:39:29,116 --> 00:39:31,619 Was interessiert dich im Leben? eines anderen unehrenhaften Diebes? 579 00:39:31,702 --> 00:39:32,995 Ein Weg der Schande, der zielt 580 00:39:33,079 --> 00:39:34,872 zum Guten verdient Bewunderung. 581 00:39:34,955 --> 00:39:37,416 Jetzt bitte, Ich könnte deine Hilfe wirklich gebrauchen. 582 00:39:43,047 --> 00:39:45,174 Es muss schwer gewesen sein, es zu realisieren Du hast mich gebraucht, nicht wahr? 583 00:39:45,257 --> 00:39:47,009 Sieht so aus, als hättest du recht. 584 00:39:47,093 --> 00:39:49,720 Nachts patrouillieren die Wachen dieser Ort in einem Muster. 585 00:39:49,804 --> 00:39:52,264 Und wenn du einsteigen willst ohne sie bekämpfen zu müssen, 586 00:39:52,348 --> 00:39:54,100 Wiederholen Sie die Zauberworte. 587 00:39:54,183 --> 00:39:56,102 Es tut mir leid weil ich unhöflich zu dir war. 588 00:39:56,185 --> 00:39:58,437 Ich werde es für immer sein In deiner Schuld, großer Jaguar, 589 00:39:58,521 --> 00:39:59,980 dafür, dass du es mir beigebracht hast die Wege der Nacht. 590 00:40:00,064 --> 00:40:02,108 Uh-huh. Sehr gut. 591 00:40:02,191 --> 00:40:03,567 Das nächste Mal, Versuchen Sie Ihr Bestes, um nicht zu klingen 592 00:40:03,651 --> 00:40:05,820 wie ein Huhn mit abgeschlagenem Kopf. 593 00:40:07,947 --> 00:40:09,365 Hmm? 594 00:40:39,019 --> 00:40:41,564 Ziemlich clevere Idee den Feind aus der Ferne zu entwaffnen. 595 00:40:41,647 --> 00:40:43,065 - Meinst du nicht auch? -Hmm. 596 00:40:56,871 --> 00:40:58,622 Nun, das ist seltsam. 597 00:40:58,706 --> 00:41:01,417 Bis dahin dauert es noch eine Weile das Atlakoowalo-Festival. 598 00:41:01,500 --> 00:41:03,794 Diese Bäume waren es nicht für das Fest. 599 00:41:03,878 --> 00:41:05,337 Cortes steckt dahinter. 600 00:41:05,421 --> 00:41:07,089 Was macht er mit ihnen? 601 00:41:07,173 --> 00:41:08,883 Nichts Gutes. 602 00:41:15,639 --> 00:41:18,434 Ist das der richtige Ort? 603 00:41:19,935 --> 00:41:23,022 Ja, es war hier. 604 00:41:25,149 --> 00:41:28,569 Dies ist der vergessene Tempel von Tzinacan. 605 00:41:28,652 --> 00:41:30,237 Dachte ich Es war jedoch ein Mythos. 606 00:41:45,628 --> 00:41:47,880 Das hast du also gesagt als du verwundet wurdest 607 00:41:47,963 --> 00:41:50,466 Du bist den ganzen Weg gelaufen Von deinem Dorf zu einem Tempel 608 00:41:50,549 --> 00:41:52,051 Du hattest keine Ahnung, dass es existiert, 609 00:41:52,134 --> 00:41:53,636 eine, die dein Vater hatte entdeckt 610 00:41:53,719 --> 00:41:54,970 in seinen früheren Jahren? 611 00:41:55,095 --> 00:41:56,597 Ich hatte Glück. 612 00:41:56,680 --> 00:41:58,349 Das Glück hat absolut nichts damit zu tun. 613 00:41:58,432 --> 00:42:01,519 Der Fledermausgott hat dich geführt an diesem Tag zu seinem Versteck. 614 00:42:01,602 --> 00:42:03,854 Tlacatle, Totecoe, Tzinacan! 615 00:42:03,938 --> 00:42:05,856 NEIN! Hör auf, Acatzin. 616 00:42:07,233 --> 00:42:09,443 An diesem Tag, Tzinacan hat uns alle dem Tod überlassen. 617 00:42:09,527 --> 00:42:12,821 Aber, mein Herr, was ist mit dem? Waldgöttin, die dir geholfen hat? 618 00:42:12,905 --> 00:42:14,782 Sie war nichts aber eine Halluzination. 619 00:42:14,865 --> 00:42:16,825 Es war das Fieber, die Erschöpfung. Wer weiß? 620 00:42:16,909 --> 00:42:18,536 Du bist so stur. 621 00:42:18,619 --> 00:42:20,246 Die Blindsten sind die die sich weigern zu sehen. 622 00:42:20,329 --> 00:42:21,705 Hartnäckig und zum Verrücktwerden 623 00:42:21,789 --> 00:42:24,124 sind diejenigen, die sehen ein steinerner Götteraltar 624 00:42:24,208 --> 00:42:26,210 und denken es geht darum, ihnen zuzuhören. 625 00:42:26,293 --> 00:42:29,129 Du gehörst dem Fledermausgott Auserwählter, mein Herr. 626 00:42:29,213 --> 00:42:31,006 Dir wurde gegeben eine heilige Mission, 627 00:42:31,090 --> 00:42:33,676 und ob du es akzeptierst oder nicht, es ist die Wahrheit. 628 00:42:33,759 --> 00:42:35,219 Wenn Sie wirklich glauben in den Göttern, 629 00:42:35,302 --> 00:42:36,845 Dann lass uns dich testen. 630 00:42:36,929 --> 00:42:38,889 Steh da und bewege keinen einzigen Finger 631 00:42:38,973 --> 00:42:41,225 - bis die Nacht hereinbricht. -Ja, mein Herr. 632 00:42:41,308 --> 00:42:42,726 Es wird eine große Ehre sein. 633 00:42:42,810 --> 00:42:44,436 Ich werde genauso still sein als Chinicuil-Wurm 634 00:42:44,520 --> 00:42:46,522 wie es sich im Dreck versteckt von einem hungrigen Vogel. 635 00:42:50,901 --> 00:42:51,902 Ah. Hä? 636 00:42:53,070 --> 00:42:54,697 Nimm sie mir weg! Zieh sie aus! 637 00:42:54,780 --> 00:42:56,198 Sehen? Ich schätze, das ist es nicht so eine heilige Mission 638 00:42:56,282 --> 00:42:57,908 schließlich doch, oder? 639 00:43:44,747 --> 00:43:47,416 Du existierst. Verzeihen Sie mir das Zweifeln. 640 00:43:47,499 --> 00:43:50,294 Du bist nicht der Erste noch der Letzte, der gezweifelt hat. 641 00:43:50,377 --> 00:43:51,712 Stellen Sie Ihre Fragen. 642 00:43:51,795 --> 00:43:53,339 Sag mir, wie ich Cortes besiegen kann, 643 00:43:53,464 --> 00:43:55,215 wie man die Teules bekommt raus aus der Stadt. 644 00:43:55,299 --> 00:43:58,052 Ohne ihn, Du existierst nicht. 645 00:43:59,303 --> 00:44:01,138 Ohne ihn kannst du nicht gewinnen. 646 00:44:01,221 --> 00:44:03,557 Ist es besser, sein Vertrauen zu verdienen? oder ihn töten? 647 00:44:03,641 --> 00:44:05,309 Was macht Cortes? mit all diesen Bäumen? 648 00:44:05,392 --> 00:44:09,647 Wenn Imperien aufeinanderprallen, einige werden auferstehen, 649 00:44:09,730 --> 00:44:11,065 andere fallen. 650 00:44:11,148 --> 00:44:13,942 Eine tolle Metamorphose wird stattfinden. 651 00:44:14,026 --> 00:44:17,613 Und die Götter werden salben ihre auserwählten Abgesandten 652 00:44:17,696 --> 00:44:19,865 ob sie es wissen oder nicht. 653 00:44:19,948 --> 00:44:22,201 Das Gleichgewicht hängt von ihnen ab. 654 00:44:22,409 --> 00:44:24,370 Nicht aus Rache, 655 00:44:24,453 --> 00:44:26,288 aber durch Opfer, 656 00:44:26,372 --> 00:44:29,291 denn alle müssen sich bewegen im ewigen Schwung. 657 00:44:29,375 --> 00:44:30,834 Ich verstehe Sie nicht! 658 00:44:30,918 --> 00:44:32,795 Hör auf, in Rätseln zu reden, einmal! 659 00:44:32,878 --> 00:44:36,882 Respektiere den Willen der Götter! 660 00:44:40,886 --> 00:44:42,012 War es eine Vision? 661 00:44:43,472 --> 00:44:45,557 Geh einfach wieder schlafen. 662 00:44:45,683 --> 00:44:47,893 Oftmals nutzen die Götter Träume 663 00:44:47,976 --> 00:44:50,562 als eine Art zu sprechen an die Auserwählten. 664 00:44:50,646 --> 00:44:51,980 So bieten sie Orientierung 665 00:44:52,064 --> 00:44:54,108 während Zeiten von großer Not. 666 00:44:54,191 --> 00:44:57,319 Dann sollte es ihnen jemand sagen um etwas weniger verwirrend zu sein. 667 00:44:57,403 --> 00:44:59,488 Nun ja, einige Götter Sprich klar zu dir, 668 00:44:59,571 --> 00:45:01,031 während es andere gibt 669 00:45:01,115 --> 00:45:02,866 Wer wird sich ruhig verhalten? oder ausweichender. 670 00:45:02,950 --> 00:45:04,910 Einige besuchen Um dir die Wahrheit zu sagen, 671 00:45:04,993 --> 00:45:07,538 während andere suchen um dich zu täuschen und zu quälen, 672 00:45:07,621 --> 00:45:10,040 wie Tezcatlipoca. 673 00:45:10,124 --> 00:45:12,251 Sie müssen äußerst vorsichtig sein mit diesem Gott. 674 00:45:12,334 --> 00:45:14,878 Versuchen Sie, etwas zu schlafen. 675 00:45:14,962 --> 00:45:17,715 Morgen wird es soweit sein ein langer Tag. 676 00:45:23,011 --> 00:45:24,179 Unsere Leute glauben 677 00:45:24,263 --> 00:45:25,848 dass sie Kräfte haben, 678 00:45:25,931 --> 00:45:28,350 aber sie denken nicht Sie sind Götter. 679 00:45:28,434 --> 00:45:30,227 Der weiße Felsen bei ihrer Ankunft entdeckt 680 00:45:30,310 --> 00:45:31,895 ist der Beweis dafür, dass sie Recht haben. 681 00:45:31,979 --> 00:45:33,856 Im Gegensatz zu allem das hat Yoka gesagt. 682 00:45:33,939 --> 00:45:36,650 Sag ihm, dass er sie füttern muss. 683 00:45:36,734 --> 00:45:39,236 Dass er falsch liegt über die teules. 684 00:45:39,319 --> 00:45:40,446 Sie haben Hunger. 685 00:45:40,529 --> 00:45:41,613 Oh, gut, mein Herr. 686 00:45:41,697 --> 00:45:43,407 Huitzilopochtli, er versichert mir 687 00:45:43,490 --> 00:45:44,867 Unsere Besucher sind es nicht 688 00:45:44,950 --> 00:45:47,119 eine Art kosmischer Test wir müssen überwinden. 689 00:45:47,202 --> 00:45:49,246 Im Gegenteil, Wir müssen ihren Hunger stillen. 690 00:45:49,329 --> 00:45:52,416 Ihre Antwort ist immer immer mehr Opfer. 691 00:45:52,499 --> 00:45:54,042 Du enttäuschst mich, Yoka. 692 00:45:54,126 --> 00:45:56,587 Jetzt bin ich mir sicher damit wir Frieden erreichen, 693 00:45:56,670 --> 00:45:58,255 jedes Mitglied dieses Königreiches 694 00:45:58,338 --> 00:45:59,840 wird haben um ihr Unrecht wiedergutzumachen. 695 00:46:00,007 --> 00:46:01,467 Dich eingeschlossen. 696 00:46:03,719 --> 00:46:05,095 Nein, das nicht. 697 00:46:05,179 --> 00:46:06,388 Nein. 698 00:46:06,472 --> 00:46:08,015 Ich flehe Sie an, mein Herr. 699 00:46:08,223 --> 00:46:09,975 Du bist hiermit verbannt, Yoka. 700 00:46:10,058 --> 00:46:13,103 Geh auf den Berg und betrachte die Ruine 701 00:46:13,187 --> 00:46:15,439 dass deine Entscheidungen über uns gebracht haben. 702 00:46:15,522 --> 00:46:17,649 Aber ich bin dein Treuester! 703 00:46:17,733 --> 00:46:19,610 Ich bin der Bote der Götter! 704 00:46:19,693 --> 00:46:22,404 Bitte! Ich verdiene es nicht! 705 00:46:36,710 --> 00:46:37,795 Hä? 706 00:46:39,838 --> 00:46:41,799 Zu den Waffen! Es ist der Fledermauskrieger! 707 00:46:58,357 --> 00:46:59,691 Hä? 708 00:47:00,734 --> 00:47:02,694 Umgang mit dieser höllischen Fledermaus 709 00:47:02,778 --> 00:47:06,198 fängt an zu werden ziemlich endlose Kopfschmerzen. 710 00:47:06,281 --> 00:47:08,075 Im Moment Es gibt eine dringendere Angelegenheit 711 00:47:08,158 --> 00:47:09,827 wir müssen uns darum kümmern. 712 00:47:12,246 --> 00:47:14,081 Ah ja. 713 00:47:14,164 --> 00:47:19,253 Es scheint der glorreiche Gouverneur zu sein der Insel Kuba 714 00:47:19,336 --> 00:47:22,339 befiehlt mir, zurückzukehren 715 00:47:22,422 --> 00:47:25,843 wie ein nutzloser Mischling. 716 00:47:26,343 --> 00:47:28,095 Was ist sein Bote? schon gemacht? 717 00:47:28,178 --> 00:47:30,347 Alles beobachten damit er Ihnen Bericht erstatten kann. 718 00:47:30,430 --> 00:47:31,849 Schicken Sie ihn rein. 719 00:47:33,016 --> 00:47:34,560 Hast du es dir noch einmal überlegt? 720 00:47:34,643 --> 00:47:36,687 Wirst du gehorchen? Diego Velazquez de Cuellar, 721 00:47:36,770 --> 00:47:39,731 Offizier von König Charles, und Gouverneur von Kuba? 722 00:47:39,815 --> 00:47:41,233 Oder möchten Sie lieber Ich rufe die Armee 723 00:47:41,316 --> 00:47:43,193 Um dich in Ketten zurückzuschleppen? 724 00:47:47,155 --> 00:47:51,368 Huch, natürlich Ich werde dieser Anordnung Folge leisten. 725 00:47:51,451 --> 00:47:56,582 Sag mir, wie würde es dich interessieren uns auf einer geheimen Mission zu begleiten? 726 00:47:56,665 --> 00:47:58,333 Was sagst du, hmm? 727 00:47:58,417 --> 00:47:59,543 Sehr gut. 728 00:47:59,626 --> 00:48:01,879 Ich könnte nicht mehr verlangen. 729 00:48:09,052 --> 00:48:11,138 Was benötigen Sie noch? Mein Herr? 730 00:48:12,764 --> 00:48:13,932 Furcht. 731 00:48:47,341 --> 00:48:49,676 Vielen Dank für Ihre Zustimmung um die Opfergaben zu machen 732 00:48:49,760 --> 00:48:51,678 bevor wir unsere Prüfungen beginnen. 733 00:48:51,762 --> 00:48:54,806 Ja. Es ist das Richtige. 734 00:48:54,890 --> 00:48:56,975 Do you remember how to say it? 735 00:48:57,059 --> 00:48:58,936 Tlacatle, Totecoe... 736 00:48:59,770 --> 00:49:01,021 Tzinacan! 737 00:49:01,104 --> 00:49:02,689 Oh, den Göttern sei Dank! 738 00:49:02,773 --> 00:49:04,650 Das dachte ich Ich hatte Sie im Stich gelassen, mein Herr. 739 00:49:04,733 --> 00:49:07,277 -Ich, der, bin nur ein bescheidener-- -Acatzin... 740 00:49:08,278 --> 00:49:10,489 außer meinem Vater, 741 00:49:10,572 --> 00:49:13,951 Das bist du ohne Zweifel der beste Mann, den ich je gekannt habe. 742 00:49:15,661 --> 00:49:17,329 Ich habe das Gefühl Tzinacan würde lächeln 743 00:49:17,412 --> 00:49:19,081 wenn er mich sah ins Getümmel springen. 744 00:49:21,041 --> 00:49:22,626 Meinst du nicht auch? 745 00:49:22,709 --> 00:49:27,339 Ich bin dankbar, dass du es endlich getan hast habe dein Schicksal angenommen. 746 00:49:27,422 --> 00:49:30,717 Brechen Sie sich den Rücken, wenn es das ist Werde es da hochbringen! 747 00:49:30,884 --> 00:49:32,094 Ziehen! 748 00:49:33,762 --> 00:49:35,430 Ausgezeichnete Arbeit, meine Herren. 749 00:49:35,514 --> 00:49:36,640 Machen Sie eine Pause. 750 00:49:38,892 --> 00:49:40,644 Die Natur ruft. 751 00:49:45,857 --> 00:49:48,610 Auf die Beine, du Ungeziefer! Wir werden angegriffen! 752 00:49:56,326 --> 00:49:58,620 Schnell! Lösch es! 753 00:50:07,379 --> 00:50:08,922 Bravo! 754 00:50:09,006 --> 00:50:11,800 Ich sehe, dass du es geschafft hast ein paar Verbesserungen. 755 00:50:11,883 --> 00:50:13,885 Du hast die Worte verstanden direkt aus meinem Mund. 756 00:50:35,365 --> 00:50:37,743 War diese Mission soll es mir zeigen 757 00:50:37,826 --> 00:50:39,494 deine Fähigkeiten? 758 00:50:39,578 --> 00:50:43,373 Zu wenige von euch verstehen es Was für ein allmächtiger Gott hat mir gegeben. 759 00:50:43,457 --> 00:50:46,585 Die Gelegenheit endlich auf einem Thron sitzen. 760 00:50:46,668 --> 00:50:48,587 Ein Thron? 761 00:50:48,670 --> 00:50:49,713 Nur der eine in einem kubanischen Gefängnis, wo du vor Gericht stehen wirst. 762 00:50:49,796 --> 00:50:52,090 Er hat mir auch gesagt, 763 00:50:52,174 --> 00:50:57,054 meine Hände kontrollieren die Macht des Schicksals. 764 00:50:59,222 --> 00:51:00,223 Hmm. 765 00:51:00,307 --> 00:51:01,808 Das Schicksal kann grausam sein. 766 00:51:01,892 --> 00:51:03,894 Beim Herrn und seinen Heiligen! Du bist... 767 00:51:03,977 --> 00:51:05,604 Du bist ein Monster! 768 00:51:12,652 --> 00:51:14,404 Verdammt! 769 00:51:14,488 --> 00:51:16,448 Es war die Fledermaus! 770 00:51:16,531 --> 00:51:19,284 Er war derjenige, der gemordet hat Diegos Bote! 771 00:51:19,367 --> 00:51:21,995 Ich werde dafür sorgen, dass du gerächt wirst, mein Freund! 772 00:51:22,079 --> 00:51:25,207 Lass ihn dort. Kehren wir in die Stadt zurück. 773 00:51:25,290 --> 00:51:27,542 Du wirst welche brauchen Zuerst neue Rüstung, Captain. 774 00:51:27,626 --> 00:51:29,419 Eine neue Rüstung... 775 00:51:31,171 --> 00:51:33,715 Und eine neue Strategie. 776 00:51:43,725 --> 00:51:45,268 Es ist unverschämt! 777 00:51:45,352 --> 00:51:46,895 So überfallen zu werden 778 00:51:46,978 --> 00:51:48,647 auf einem Ausflug durch den Wald! 779 00:51:48,730 --> 00:51:50,690 Meine Männer und ich, wir kommen in Frieden. 780 00:51:50,774 --> 00:51:52,484 Aber ich antworte König Charles, 781 00:51:52,567 --> 00:51:56,363 und das ist er bei weitem nicht so barmherzig wie mein Gott ist. 782 00:51:56,446 --> 00:51:59,324 Aber warum informieren Sie mich nicht Ihr wolltet alle die Stadt verlassen? 783 00:51:59,407 --> 00:52:01,201 Und warum warst du Nachts im Wald? 784 00:52:01,284 --> 00:52:02,911 Das ist es nicht was hier wichtig ist. 785 00:52:02,994 --> 00:52:06,248 Wir wurden angegriffen! 786 00:52:06,331 --> 00:52:08,917 Aus diesem Grund, Ich bitte demütig 787 00:52:09,000 --> 00:52:10,961 Der Sonnenkönig begleitet uns 788 00:52:11,044 --> 00:52:13,213 um zukünftige Angriffe zu vermeiden. 789 00:52:13,296 --> 00:52:14,965 Ich werde mit dir gehen 790 00:52:15,048 --> 00:52:17,968 als Entschädigung für Ihre Verluste, Sir. 791 00:52:18,051 --> 00:52:20,053 Bitte, wenn Sie akzeptieren würden, 792 00:52:20,137 --> 00:52:23,390 Ich wünsche dir und deinen Männern um meine Ehrengäste zu sein 793 00:52:23,473 --> 00:52:25,308 auf unserem Tosh-ca-tl-Festival. 794 00:52:25,392 --> 00:52:28,019 Eure Hoheit ist zu großzügig. 795 00:52:28,145 --> 00:52:29,771 Ich möchte meinen Teil dazu beitragen 796 00:52:29,855 --> 00:52:31,314 zu vermeiden zukünftige Missverständnisse, 797 00:52:31,398 --> 00:52:33,733 und zu fördern ein besseres Verständnis 798 00:52:33,817 --> 00:52:35,360 zwischen unseren beiden Völkern. 799 00:52:35,443 --> 00:52:38,321 Ich wäre sehr gespannt um Ihren Vorschlag zu hören. 800 00:52:38,405 --> 00:52:39,865 Huey Tlatoani, 801 00:52:39,948 --> 00:52:41,533 Ich melde mich freiwillig an Ihrer Stelle Begleiter sein 802 00:52:41,616 --> 00:52:43,451 an den geschätzten Kapitän Cortes. 803 00:52:43,535 --> 00:52:44,911 Ich werde seine Fragen beantworten 804 00:52:44,995 --> 00:52:47,372 und lerne mit ihm, und von ihm. 805 00:52:47,914 --> 00:52:49,374 Sehr gut. 806 00:52:49,457 --> 00:52:51,710 Unser Kriegsführer wird Dich von nun an begleiten. 807 00:53:10,979 --> 00:53:15,192 Ich habe dem König mein Leben gegeben, an unser Volk! 808 00:53:15,275 --> 00:53:19,654 Wie werde ich zurückgezahlt? Mit Demütigung und Schande? 809 00:53:19,738 --> 00:53:22,574 Zeigen Sie Moctezuma seinen Fehler. 810 00:53:22,657 --> 00:53:26,369 Er muss sehen Wie makellos du bist, 811 00:53:26,453 --> 00:53:30,665 Das ist dein Glaube ist rein und unbestreitbar. 812 00:53:30,749 --> 00:53:32,626 Ja, mein Glaube! 813 00:53:32,709 --> 00:53:34,461 Mit all seiner Kraft, 814 00:53:34,544 --> 00:53:37,631 es wird Cortes vertreiben und das Citlalimpopoca. 815 00:53:37,714 --> 00:53:40,383 Genau. 816 00:53:40,467 --> 00:53:46,181 Solch ein eifriger Einfallsreichtum Deshalb bist du mein Auserwählter. 817 00:53:49,601 --> 00:53:52,395 Glaubst du auch? dass die Citlapoca 818 00:53:52,479 --> 00:53:55,649 oben im Himmel sagt Unglück voraus? 819 00:53:55,732 --> 00:53:58,652 Ich denke, es ist sein Aussehen neben Ihrer Ankunft... 820 00:53:58,735 --> 00:54:00,362 ist kein gutes Zeichen. 821 00:54:00,445 --> 00:54:02,697 Früher haben wir auch geglaubt dass der Komet 822 00:54:02,781 --> 00:54:05,825 den Namen, den wir ihm geben, war der Vorbote eines schlechten Omens. 823 00:54:05,909 --> 00:54:07,661 TLATELOLCO'S MARKT 824 00:54:07,744 --> 00:54:10,455 Aber heute wissen wir, dass es einfach ist ein schwebender Gasball... 825 00:54:10,538 --> 00:54:12,624 dreht sich um unsere Welt im Kosmos, 826 00:54:12,707 --> 00:54:15,126 genau wie die Sonne und der Mond. 827 00:54:15,210 --> 00:54:16,586 Wollen Sie damit sagen, dass Sie glauben? 828 00:54:16,670 --> 00:54:18,505 die sonne dreht sich um diese Welt? 829 00:54:18,588 --> 00:54:20,298 Es ist bewiesen. 830 00:54:20,382 --> 00:54:22,217 Du denkst das auch nicht? 831 00:54:23,760 --> 00:54:24,844 Nein. 832 00:54:26,096 --> 00:54:27,722 Unsere Leute haben es gewusst schon seit vielen Sonnen 833 00:54:27,806 --> 00:54:30,267 dass diese Welt ist nicht das Zentrum von irgendetwas. 834 00:54:32,018 --> 00:54:33,937 Nun, wenn Sie so viel wissen... 835 00:54:36,189 --> 00:54:37,482 ...warum habt ihr es dann nicht getan? Entdecken Sie uns 836 00:54:37,565 --> 00:54:39,067 bevor wir dich entdeckt haben? 837 00:54:39,150 --> 00:54:41,695 Ihre Leute haben es bereits getan deine eigene Magie, 838 00:54:41,778 --> 00:54:43,196 deine eigene Welt. 839 00:54:43,280 --> 00:54:44,864 Was genau willst du von uns? 840 00:54:44,948 --> 00:54:47,575 Oh, das spielt keine Rolle how much you have 841 00:54:47,659 --> 00:54:50,245 weil du es immer kannst etwas mehr haben. 842 00:54:50,370 --> 00:54:52,497 Ist es nicht wichtig? Wie gehst du vor, es zu bekommen? 843 00:54:53,748 --> 00:54:55,625 Das tut dein Gott die Schlachtung genehmigen 844 00:54:55,709 --> 00:54:57,168 von Frauen und Kindern? 845 00:54:57,252 --> 00:55:00,463 In dieser Welt, Unsere Seelen werden geprüft. 846 00:55:00,547 --> 00:55:03,133 Umso schwieriger Die Prüfung, vor der wir stehen, wird, 847 00:55:03,216 --> 00:55:05,677 desto reiner werden wir sein als Ergebnis. 848 00:55:05,760 --> 00:55:08,805 Das ist nicht... Das ist keine Antwort. 849 00:55:08,888 --> 00:55:10,265 Die traurige Realität 850 00:55:10,348 --> 00:55:11,725 ist das manchmal ein Anführer wird gezwungen 851 00:55:11,808 --> 00:55:13,935 einige Entscheidungen zu treffen das ist schwierig. 852 00:55:14,019 --> 00:55:16,438 Aber was wäre, wenn diese Entscheidungen sie machen, sind falsch? 853 00:55:20,567 --> 00:55:22,068 Wenn das passiert, 854 00:55:22,152 --> 00:55:24,279 Ich werde dafür sorgen Du bist der Erste, der es erfährt. 855 00:55:30,368 --> 00:55:33,496 Komm her, meine Liebe. Ich möchte eine Umarmung. 856 00:55:33,580 --> 00:55:36,166 Umarme mich ganz fest. 857 00:55:36,249 --> 00:55:38,084 Wie ich dich vermisst habe, mein Sohn. 858 00:55:38,168 --> 00:55:40,420 Oh, es ist viel zu lange her. 859 00:55:40,503 --> 00:55:43,465 Ich bin so froh, dass du es getan hast endlich wieder nach Hause kommen. 860 00:55:43,548 --> 00:55:45,800 Yoka, komm. Kommen. Treten Sie ein. 861 00:55:45,884 --> 00:55:47,344 Komm rein. Komm rein. 862 00:55:53,350 --> 00:55:55,143 Warum so ernst? 863 00:55:55,226 --> 00:55:58,480 Du hast immer gelächelt seit du klein warst. 864 00:56:00,482 --> 00:56:03,360 Das Werk der Götter ist eine ernste Angelegenheit, Mutter. 865 00:56:04,402 --> 00:56:06,905 Du hast Citlalimpopoca gesehen? 866 00:56:06,988 --> 00:56:08,740 Es erschien am selben Tag wie Cortes 867 00:56:08,823 --> 00:56:11,201 und alle seine Soldaten. 868 00:56:11,284 --> 00:56:14,287 Und wenn wir unserer Pflicht nicht nachkommen um die Götter zu ernähren, 869 00:56:14,371 --> 00:56:16,373 es wird den Untergang bedeuten für unser Volk. 870 00:56:17,791 --> 00:56:20,627 Nun muss ich dich fragen, Mutter: 871 00:56:22,087 --> 00:56:24,714 um mir dein Vertrauen zu schenken. 872 00:56:25,799 --> 00:56:27,300 Sind Sie sicher? 873 00:56:27,926 --> 00:56:30,720 Moctezuma stimmt dir auch zu? 874 00:56:30,804 --> 00:56:32,722 Du bist sicher Das ist das Richtige? 875 00:56:32,806 --> 00:56:34,516 Ja. 876 00:56:36,643 --> 00:56:39,771 Dann setzen wir unseren Glauben in deinen Händen... 877 00:56:39,854 --> 00:56:41,147 Yoka. 878 00:56:43,233 --> 00:56:46,528 Ohne Risiko, es wird keine Belohnung geben. 879 00:56:46,611 --> 00:56:49,114 Dieses Fest soll Sei der perfekte Moment. 880 00:56:49,197 --> 00:56:50,698 Sie werden das Sagen haben. 881 00:56:50,782 --> 00:56:52,742 Der Plan hängt von Ihnen ab. 882 00:56:52,826 --> 00:56:54,744 Also vermassel es nicht. 883 00:56:54,828 --> 00:56:57,080 Wenn wir anrufen würden die Tlaxcaltecas, 884 00:56:57,163 --> 00:56:59,582 dann müssten wir uns nicht teilen Unseren Streitkräften gefällt das. 885 00:56:59,666 --> 00:57:01,793 Und warum auch mit jemandem teilen 886 00:57:01,876 --> 00:57:06,756 wenn du es leicht haben könntest Alles für dich, Pedro? 887 00:57:06,840 --> 00:57:10,385 Auf diese Weise töten wir zwei Fliegen mit einer Klappe. 888 00:57:15,473 --> 00:57:16,850 Unterbreche ich? 889 00:57:19,185 --> 00:57:20,728 Nein, perfektes Timing. 890 00:57:20,812 --> 00:57:22,772 Wir haben erhalten gerade gerade eine erstaunliche Neuigkeit, 891 00:57:22,856 --> 00:57:24,524 und wir planen eine Überraschung für Ihr Volk. 892 00:57:24,607 --> 00:57:27,485 Du machst alles genieße Überraschungen, mmm? 893 00:57:27,569 --> 00:57:29,571 Nun, das hängt alles davon ab auf die Überraschung. 894 00:57:30,363 --> 00:57:32,198 Was hast du gesagt? 895 00:57:32,282 --> 00:57:33,408 Nichts. 896 00:57:34,075 --> 00:57:35,076 Hmm. 897 00:57:35,160 --> 00:57:36,744 Rechts. Verzeihen Sie. 898 00:57:36,828 --> 00:57:39,581 Ich muss mich fertig machen. 899 00:57:39,664 --> 00:57:43,460 Heute Abend wird es dauern eine ziemlich radikale Wende. 900 00:57:45,044 --> 00:57:47,881 Citlalimpopoca ist immer noch da. 901 00:57:48,214 --> 00:57:49,924 Cortes ist immer noch dran. 902 00:57:50,008 --> 00:57:52,177 Er verspottet dich auf Schritt und Tritt. 903 00:57:52,260 --> 00:57:56,598 Oh, er verspottet mich nicht, Denn ich war es 904 00:57:56,681 --> 00:57:59,642 das hat dich verspottet seit dem Anfang. 905 00:57:59,726 --> 00:58:02,270 Was sagst du, Huitzilopochtli? 906 00:58:02,353 --> 00:58:06,149 Ich bin nicht Huitzilopochtli. 907 00:58:09,110 --> 00:58:11,404 Tezcatlipoca? 908 00:58:11,488 --> 00:58:13,531 Verdammter Betrüger! 909 00:58:13,656 --> 00:58:16,659 Aber keine Sorge, Denn du bist immer noch mein Auserwählter. 910 00:58:16,743 --> 00:58:19,370 Wege bereitstellen Leute wie dich zu testen 911 00:58:19,454 --> 00:58:22,040 Deshalb existiere ich an erster Stelle. 912 00:58:22,123 --> 00:58:24,334 Aber was habe ich getan so bestraft werden? 913 00:58:24,459 --> 00:58:26,002 Du warst immer viel zu eifrig 914 00:58:26,085 --> 00:58:28,796 die Idee verwerfen Von deinem eigenen Opfer ... 915 00:58:28,880 --> 00:58:31,049 weil du nichts bist. 916 00:58:31,132 --> 00:58:32,467 Du bist niemand. 917 00:58:32,550 --> 00:58:33,968 Es muss alles ein Traum sein. 918 00:58:34,052 --> 00:58:36,596 Es ist nur ein Albtraum, nur ein Albtraum. 919 00:58:36,679 --> 00:58:38,056 Ja, ja. 920 00:58:38,139 --> 00:58:39,599 Oh, und, wissen Sie, 921 00:58:39,682 --> 00:58:42,310 deine Mutter wirklich hatte Recht... 922 00:58:42,393 --> 00:58:45,355 Du solltest mehr lächeln, Yoka. 923 00:58:52,403 --> 00:58:55,532 Wie kann ich verdienen deine Vergebung? 924 00:58:56,950 --> 00:58:59,994 Was? Mutter? Sind Sie das? 925 00:59:00,078 --> 00:59:01,371 Sag es... Sag es mir. 926 00:59:05,917 --> 00:59:07,919 Ja, das werde ich, Mutter. 927 00:59:08,002 --> 00:59:11,297 Ich werde dafür sorgen Ich genieße das Leben und lächle. 928 00:59:11,923 --> 00:59:13,550 Ich verspreche es. 929 00:59:13,633 --> 00:59:15,093 Ich verspreche es. 930 00:59:46,791 --> 00:59:47,834 Hä? 931 00:59:52,130 --> 00:59:53,798 Du gehörst mir. 932 01:00:26,331 --> 01:00:30,084 TOXCATLS FESTIVAL 933 01:00:50,355 --> 01:00:51,856 Willst du Blut? 934 01:00:51,939 --> 01:00:53,775 Ich werde dir Blut geben. 935 01:00:53,858 --> 01:00:55,693 Beruhige dich, Pedro. 936 01:00:57,945 --> 01:01:00,907 Ich wusste, dass du es warst Da drin, Yohualli. 937 01:01:00,990 --> 01:01:02,784 Ich konnte dich spüren! 938 01:01:02,867 --> 01:01:06,162 Ich habe es so gesehen Dass du Metall geschmiedet hast. 939 01:01:06,245 --> 01:01:07,997 Aber ich konnte nicht sicher sein. 940 01:01:08,081 --> 01:01:10,083 Das heißt, bis ich dich zitieren hörte 941 01:01:10,166 --> 01:01:11,459 die Worte deines Vaters. 942 01:01:11,584 --> 01:01:13,544 Gut. Jetzt werden Sie nicht überrascht sein 943 01:01:13,628 --> 01:01:15,797 wenn ich deinen Schrecken beende. 944 01:01:15,880 --> 01:01:18,883 Das bist du wirklich ein verdammt guter Krieger. 945 01:01:18,966 --> 01:01:21,427 Schade, dass du es nicht bist zurück in der Stadt 946 01:01:21,511 --> 01:01:23,554 um Moctezuma zu verteidigen. 947 01:01:25,390 --> 01:01:27,809 Er könnte die Hilfe gebrauchen von jemandem mit deinen Talenten 948 01:01:27,892 --> 01:01:30,645 wenn wir ihn bezahlen heute Abend ein Besuch. 949 01:01:30,728 --> 01:01:32,438 Nein. 950 01:01:35,650 --> 01:01:38,027 Ja. 951 01:01:38,111 --> 01:01:41,239 Dachten Sie an den Zirkus? wir legen hier an 952 01:01:41,322 --> 01:01:42,782 ging es um dich? 953 01:01:42,865 --> 01:01:45,660 Mein Freund, trotz unserer Geschichte... 954 01:01:46,703 --> 01:01:49,706 Du bist nichts anderes als mein Nachtisch. 955 01:02:15,231 --> 01:02:18,151 Du elender Bastard! 956 01:02:21,988 --> 01:02:23,656 Die des Kapitäns Das wird mir nicht gefallen. 957 01:02:23,740 --> 01:02:25,032 Massaker im Großen Tempel 958 01:02:25,116 --> 01:02:26,993 Sie haben damit angefangen. Jetzt räumen Sie den Dreck weg. 959 01:02:36,335 --> 01:02:37,879 Na ja... 960 01:02:38,921 --> 01:02:41,799 Da sind Sie, Eure Hoheit. 961 01:02:41,883 --> 01:02:44,343 Du wolltest ein Fest des Blutes. 962 01:02:44,427 --> 01:02:45,553 Nun, da haben Sie es. 963 01:02:45,845 --> 01:02:48,890 Halte ihn dort, und die anderen töten. 964 01:02:50,183 --> 01:02:53,019 Was habe ich getan? 965 01:02:59,358 --> 01:03:01,652 NEIN! 966 01:03:01,736 --> 01:03:02,695 Töte ihn! 967 01:03:02,779 --> 01:03:05,156 Der Fledermausdämon ist endlich da! 968 01:03:05,239 --> 01:03:06,783 Schießen Sie weiter! 969 01:03:08,159 --> 01:03:09,619 Feuer! 970 01:03:12,163 --> 01:03:13,831 Verschließt diese verdammten Türen schon jetzt. 971 01:03:20,713 --> 01:03:23,633 „Ohne ihn existierst du nicht.“ 972 01:03:25,968 --> 01:03:29,180 Sie meinte Tzinacan, nicht Cortes. Acatzin, 973 01:03:29,263 --> 01:03:31,599 Du und mein Tahtli hatte die ganze Zeit recht. 974 01:03:31,682 --> 01:03:35,061 Cortes ist der Stier und der Fledermausgott ist es, der mich beschützt. 975 01:03:35,144 --> 01:03:38,022 Wie konnte ich es nicht früher sehen? Ich bin so ein Idiot. 976 01:03:44,695 --> 01:03:47,073 Das Horn des Königs. Er ruft uns. 977 01:03:47,156 --> 01:03:49,408 Vielleicht ist er geflohen. 978 01:03:49,492 --> 01:03:50,827 Ich glaube nicht, dass das der König ist. 979 01:03:50,910 --> 01:03:52,703 Ich kann nur hoffen dass wir nicht zu spät sind. 980 01:03:52,787 --> 01:03:54,372 Hat mein Vater Gold hinterlassen? 981 01:04:17,228 --> 01:04:19,272 Wie können sie es wagen? Legt dem König die Hände auf! 982 01:04:21,816 --> 01:04:24,235 Das Leben deines geliebten Königs 983 01:04:24,318 --> 01:04:28,239 kommt darauf an, wie gut Ihr benehmt euch alle. 984 01:04:28,322 --> 01:04:30,575 Deine eigenen Krieger wird verantwortlich sein 985 01:04:30,783 --> 01:04:34,161 dafür zu sorgen Du Ungeziefer gehorche. 986 01:04:34,245 --> 01:04:36,831 Was ich will, ist Gold. 987 01:04:36,914 --> 01:04:39,750 Nicht ein oder zwei Stück. 988 01:04:39,834 --> 01:04:43,087 Du siehst, ich will alles. 989 01:04:43,170 --> 01:04:45,798 Alles Gold, das es gibt. 990 01:04:45,923 --> 01:04:47,633 Ich will es jetzt. 991 01:04:52,138 --> 01:04:54,599 Ja. 992 01:04:54,682 --> 01:04:58,019 Das ist genau das, was ich mir wünsche. 993 01:04:58,102 --> 01:05:00,146 Ja. 994 01:05:02,523 --> 01:05:04,358 Aus Liebe zu Moctezuma... 995 01:05:05,443 --> 01:05:07,028 Nein! Bleiben Sie zurück. 996 01:05:07,111 --> 01:05:09,030 Wir wollen nicht dich verletzen zu müssen. 997 01:05:11,073 --> 01:05:13,367 Ja. 998 01:05:14,327 --> 01:05:16,621 Mehr. 999 01:05:16,704 --> 01:05:17,955 Mehr! 1000 01:05:18,748 --> 01:05:21,542 Ich will alles! 1001 01:05:28,466 --> 01:05:30,051 Warum hast du es nicht getan? 1002 01:05:30,134 --> 01:05:31,928 Rache war deine. Es war zum Greifen nah. 1003 01:05:32,011 --> 01:05:33,596 Denn was passiert hier 1004 01:05:33,679 --> 01:05:35,181 hängt von etwas ab viel größer als ich. 1005 01:05:35,264 --> 01:05:37,642 Cortes muss stehen und stell dich unserer Gerechtigkeit, 1006 01:05:37,725 --> 01:05:38,851 nicht meine Rache. 1007 01:05:38,935 --> 01:05:40,353 Was ist dann dein Plan? 1008 01:05:40,436 --> 01:05:43,022 Unsere Krieger werde nicht kämpfen können. 1009 01:05:43,105 --> 01:05:45,316 Nicht während der König wird gefangen gehalten. 1010 01:05:45,399 --> 01:05:47,485 Deshalb muss ich ihn befreien. 1011 01:05:47,568 --> 01:05:49,570 Wie einfach. 1012 01:06:05,378 --> 01:06:08,673 Schöner Schrein. 1013 01:06:08,756 --> 01:06:10,299 Besser machen das letzte Gebet zählt. 1014 01:06:14,929 --> 01:06:16,722 Ich werde die Waffen vorbereiten. 1015 01:06:16,806 --> 01:06:18,516 Bringen Sie alle mit. 1016 01:06:18,599 --> 01:06:19,684 Du bist hergekommen, um mir zu helfen? 1017 01:06:19,767 --> 01:06:21,435 Nein, nur zum Abschied. 1018 01:06:21,519 --> 01:06:22,561 Lebewohl? 1019 01:06:22,645 --> 01:06:24,355 Und das ist alles? 1020 01:06:24,438 --> 01:06:26,857 Versteh mich nicht falsch, Du bist ziemlich interessant. 1021 01:06:26,941 --> 01:06:28,776 Aber nicht genug, um den Tod zu riskieren. 1022 01:06:28,859 --> 01:06:30,903 Nicht, wenn so viele Leute immer noch auf mich angewiesen. 1023 01:06:30,987 --> 01:06:34,031 Ich verstehe. Ich muss gehen und mich fertig machen. 1024 01:06:35,825 --> 01:06:37,076 Ich bin sicher was Sie vorhaben 1025 01:06:37,159 --> 01:06:38,452 ist wahrscheinlich verrückt. 1026 01:06:38,536 --> 01:06:39,954 Das heißt aber nicht das kann nicht sein 1027 01:06:40,037 --> 01:06:41,956 etwas Reines und auch selbstlos. 1028 01:06:42,039 --> 01:06:43,541 Um einen Blick zu erhaschen davon ist selten. 1029 01:06:43,624 --> 01:06:46,544 Ich wollte es sehen und wünsche dir alles Gute. 1030 01:06:47,378 --> 01:06:49,005 Danke schön. 1031 01:07:13,112 --> 01:07:14,405 Ich flehe dich an, Tzinacan. 1032 01:07:14,488 --> 01:07:16,615 Bewahre mich vor deiner Rache. 1033 01:07:16,699 --> 01:07:19,744 Verzeihen Sie diesem Bastard Schande eines Kaisers! 1034 01:07:19,827 --> 01:07:21,328 Ich dachte, ich hätte einen Gott gesehen 1035 01:07:21,412 --> 01:07:24,123 wo es war nichts als der Tod! 1036 01:07:24,206 --> 01:07:26,083 Und jetzt weiß ich es nicht was tun! 1037 01:07:26,167 --> 01:07:29,045 Cortes und seine Soldaten sind keine Götter. 1038 01:07:29,128 --> 01:07:31,756 Sie sind böse Männer Wer muss gestoppt werden? 1039 01:07:31,839 --> 01:07:33,174 Beschwöre deine Krieger. 1040 01:07:33,257 --> 01:07:35,217 Sag ihnen, sie sollen aufstehen und wehren. 1041 01:07:35,301 --> 01:07:39,096 Ja, oh, mächtig Tzinacan! 1042 01:07:46,270 --> 01:07:48,773 Dein Opfer wird nicht umsonst sein. 1043 01:07:48,856 --> 01:07:51,942 Auch deine Rüstung wird es nicht tun. 1044 01:07:54,987 --> 01:07:56,363 Bewegen Sie es! 1045 01:07:56,447 --> 01:07:57,656 Beeil dich! 1046 01:07:58,407 --> 01:08:00,367 Was habe ich dir gesagt, Pedro? 1047 01:08:00,451 --> 01:08:02,244 Du hast es mir gesagt dass wir reich wären. 1048 01:08:02,328 --> 01:08:04,955 Und das schließlich die Bestechungsgelder waren gemacht worden, 1049 01:08:05,039 --> 01:08:08,042 wir würden alle wie Könige leben. 1050 01:08:08,125 --> 01:08:11,545 Hmm. Wenn ich noch eine Feder sehe, 1051 01:08:13,089 --> 01:08:17,301 Keine nutzlosen Vogelfedern mehr! 1052 01:08:17,384 --> 01:08:19,095 Oder ich hänge deinen König ... 1053 01:08:19,178 --> 01:08:22,348 ...neben all denen, die es getan haben Ich habe es gewagt, meinen Zorn zu provozieren! 1054 01:08:30,022 --> 01:08:32,691 Captain, wir müssen los Verschwinde sofort von hier. 1055 01:08:34,944 --> 01:08:37,404 Ahuaque tepehuaque! 1056 01:08:37,488 --> 01:08:40,199 Ich habe eine Nachricht, eine, die ich direkt gehört habe. 1057 01:08:40,282 --> 01:08:43,244 Es ist von Tzinacan selbst. 1058 01:08:43,327 --> 01:08:45,162 Hör zu, hör mir zu. 1059 01:08:45,246 --> 01:08:47,540 Ich bitte Sie. Ich weiß, dass ich dich im Stich gelassen habe, 1060 01:08:47,623 --> 01:08:48,999 dass ich Fehler gemacht habe, 1061 01:08:49,083 --> 01:08:50,459 sondern der Fledermausgott hat mich besucht und-- 1062 01:08:59,176 --> 01:09:03,097 Es scheint, als hätten Sie das Vertrauen verloren Deines Volkes, mein Herr. 1063 01:09:03,180 --> 01:09:05,516 Fürchte dich nicht, 1064 01:09:05,599 --> 01:09:08,519 Es gibt einen Weg Sie können der Sache trotzdem helfen. 1065 01:09:12,481 --> 01:09:14,942 Und das ist mit deinem Tod verbunden. 1066 01:09:17,027 --> 01:09:18,821 Deine Angst 1067 01:09:18,904 --> 01:09:20,781 ist der Grund 1068 01:09:20,865 --> 01:09:24,326 Dein Imperium stirbt mit dir! 1069 01:09:34,545 --> 01:09:36,505 Die Teufel habe Moctezuma getötet! 1070 01:09:41,969 --> 01:09:45,222 Huey Tlatoani wurde ermordet! 1071 01:09:45,306 --> 01:09:48,767 Jetzt sind unsere Pläne ruiniert. Ihr Narren! 1072 01:09:48,851 --> 01:09:52,188 Es liegt nichts an unseren Schwertern Ich kann nichts dagegen tun, mein Kapitän! 1073 01:09:52,271 --> 01:09:54,857 Zum Palast! Bis weitere Truppen eintreffen! 1074 01:10:11,957 --> 01:10:14,210 Nur noch 50 Meter. 1075 01:10:14,668 --> 01:10:16,128 Das ist Krieg, meine Herren. 1076 01:10:16,212 --> 01:10:17,546 Gib ihnen die Hölle! 1077 01:10:27,848 --> 01:10:29,892 Ozelotl! 1078 01:10:29,975 --> 01:10:31,435 Zu Ihren Diensten, toller Tzinacan! 1079 01:10:31,518 --> 01:10:33,687 Die Hupe. Beschwöre alle unsere Krieger! 1080 01:10:33,771 --> 01:10:34,939 Jetzt! 1081 01:10:47,785 --> 01:10:50,537 Oh, großer und mächtiger Fledermausgott, 1082 01:10:50,621 --> 01:10:53,374 gib mir eine Waffe, die das kann Besiege die blassen Eindringlinge. 1083 01:10:54,500 --> 01:10:56,710 Tzinacan, hier sind die Waffen. 1084 01:11:01,840 --> 01:11:03,133 Nie wieder. 1085 01:11:03,217 --> 01:11:05,302 Das soll keiner tun Betreten Sie diese Hallen. 1086 01:11:05,427 --> 01:11:07,388 Sie werden es nicht nehmen dieser heilige Thron. 1087 01:11:12,017 --> 01:11:13,727 Angriff! 1088 01:11:36,083 --> 01:11:37,418 Cortés! 1089 01:11:44,008 --> 01:11:46,552 Ich werde dich töten. 1090 01:11:46,635 --> 01:11:47,803 Lasst uns das zu Ende bringen. 1091 01:11:55,102 --> 01:11:56,645 Bereitet die Kanone vor. 1092 01:11:56,770 --> 01:11:58,314 Laden Sie es und schießen Sie! 1093 01:12:02,484 --> 01:12:03,986 Feuer! 1094 01:12:10,743 --> 01:12:13,412 Es ist unvermeidlich, Yohualli. 1095 01:12:13,495 --> 01:12:16,665 Es muss immer einen Verlierer geben. 1096 01:12:20,794 --> 01:12:22,004 Feuer! 1097 01:12:39,897 --> 01:12:41,023 Du hast gesagt? 1098 01:12:42,066 --> 01:12:43,817 Ja. 1099 01:12:43,901 --> 01:12:45,903 Ich sagte... 1100 01:12:48,072 --> 01:12:52,701 ...dieser allmächtige Gott selbst sichert immer meinen Sieg. 1101 01:12:54,953 --> 01:12:59,208 Nun wollen wir sehen, ob deine Götter Bewege einen Finger für dich. 1102 01:13:26,360 --> 01:13:27,736 Für den Fall Du hast dich gefragt 1103 01:13:27,820 --> 01:13:30,280 Was für ein Holz wir haben gekürzt, war für. 1104 01:13:31,865 --> 01:13:36,370 Alles was bleibt ist, es dem Schicksal zu überlassen. 1105 01:13:39,957 --> 01:13:42,167 Verdammt! 1106 01:13:49,633 --> 01:13:51,677 Für Huitzilopochtli! 1107 01:13:55,389 --> 01:13:57,057 Feuer! 1108 01:14:02,938 --> 01:14:07,192 Auf alles, was mir heilig ist, Ich werde diese Stadt zerstören. 1109 01:14:08,068 --> 01:14:12,114 Ich bin jetzt dein neuer Gott! 1110 01:14:15,033 --> 01:14:18,120 Ich wusste, dass du zurückkommen würdest. 1111 01:14:19,788 --> 01:14:21,999 Ach wirklich? Ich habe es nicht getan. 1112 01:14:23,750 --> 01:14:25,252 Mein Herr, Sie sind verwundet. 1113 01:14:25,335 --> 01:14:26,795 Es ist nur ein Kratzer. 1114 01:14:29,256 --> 01:14:30,632 Hast du getan, was ich verlangt habe? 1115 01:14:30,716 --> 01:14:33,010 Ich habe es oben platziert des Tempels. 1116 01:14:40,058 --> 01:14:42,227 Und alles was du hast von dieser Wand springen? 1117 01:14:42,311 --> 01:14:43,896 Ich meine, Du machst Witze, oder? 1118 01:14:43,979 --> 01:14:46,482 Nein, ich habe was befolgt Alle ihre Schriften sagten. 1119 01:14:49,234 --> 01:14:51,737 Es wird funktionieren. Ich muss es versuchen. 1120 01:14:53,363 --> 01:14:54,990 Sind Sie sicher, dass Sie dazu in der Lage sein werden? um das durchzuziehen? 1121 01:14:55,073 --> 01:14:57,242 Ein bisschen Blut hat mich noch nie aufgehalten. 1122 01:15:02,748 --> 01:15:05,375 Hier, viel Glück. 1123 01:15:17,596 --> 01:15:20,849 Ich wusste es. Er ist der Auserwählte. 1124 01:15:25,604 --> 01:15:27,022 Tzinacan ist da! 1125 01:15:27,105 --> 01:15:30,192 Der Fledermausgott ist gekommen an unserer Seite zu kämpfen! 1126 01:15:34,112 --> 01:15:36,240 Sie haben angerufen ein höllischer geflügelter Dämon! 1127 01:15:36,323 --> 01:15:38,116 Unmöglich. 1128 01:15:44,665 --> 01:15:47,000 Aufleuchten. 1129 01:15:47,084 --> 01:15:48,585 Ich weiß, dass wir durchkommen können. 1130 01:16:47,352 --> 01:16:50,147 Kanoniere, laden und schießen! 1131 01:16:55,485 --> 01:16:57,988 Hör nicht auf zu schießen, Soldaten Gottes! 1132 01:16:58,071 --> 01:17:00,198 Töte sie alle! 1133 01:17:00,282 --> 01:17:03,744 Tlacatle, Totecoe, Tzinacan. 1134 01:17:03,827 --> 01:17:05,662 Ich weiß, dass ich es tun sollte war ein besserer Diener. 1135 01:17:05,746 --> 01:17:08,999 Aber bitte erlauben Sie es mir um meine Mission zu Ende zu bringen, 1136 01:17:09,082 --> 01:17:12,753 und ich werde mich deiner Macht unterwerfen und nimm den Weg nach Mictlan. 1137 01:17:16,923 --> 01:17:18,300 Feuer! 1138 01:17:18,550 --> 01:17:19,635 Nein. 1139 01:17:21,511 --> 01:17:25,390 Axcan kema! Tehuatl nehuatl 1140 01:17:37,194 --> 01:17:37,986 Was? 1141 01:17:47,079 --> 01:17:50,123 Jetzt ist unser Moment! Schlagen wir ihnen den Schädel ein! 1142 01:17:52,918 --> 01:17:54,795 Für Tenochtitlan! 1143 01:18:08,892 --> 01:18:12,062 Ich werde dich dazu bringen, dich vor mir zu verbeugen! 1144 01:18:12,187 --> 01:18:13,563 Ich würde lieber sterben! 1145 01:18:20,278 --> 01:18:22,531 Diese Wunden sehen schlimm aus. 1146 01:18:22,614 --> 01:18:24,282 Du wirst nicht mehr lange durchhalten. 1147 01:18:24,366 --> 01:18:27,452 Ich habe lange genug Zeit um dich vor Gericht zu bringen. 1148 01:19:00,152 --> 01:19:01,987 Nein, nein! 1149 01:19:03,113 --> 01:19:05,866 NEIN! 1150 01:19:35,020 --> 01:19:37,481 Citlalimpopoca ist weg! 1151 01:19:37,564 --> 01:19:38,857 Das böse Omen hat ein Ende! 1152 01:19:38,940 --> 01:19:41,276 Die Götter haben uns Gnade geschenkt! 1153 01:19:41,359 --> 01:19:44,029 Wir wurden gesegnet durch das Blut der Toten. 1154 01:20:00,754 --> 01:20:03,048 Bin ich nicht dein Auserwählter? 1155 01:20:04,841 --> 01:20:07,552 Warum hast du mich verlassen, Herr? 1156 01:20:07,636 --> 01:20:11,139 Warum habe ich versagt? Das kann es nicht sein. 1157 01:20:12,349 --> 01:20:14,017 Kapitän, vielleicht könnten wir 1158 01:20:14,100 --> 01:20:16,686 unsere Strategie verbessern die Stadt einnehmen? 1159 01:20:16,770 --> 01:20:19,648 Senden Sie eine Nachricht nach Xicotencatl, 1160 01:20:19,731 --> 01:20:22,442 der Anführer der Tlaxcaltecas. 1161 01:20:22,526 --> 01:20:25,695 Sag ihm das er und ich müssen reden. 1162 01:20:25,779 --> 01:20:31,159 Und wiederholen Sie dasselbe Dumme Fehler, Captain? 1163 01:20:33,119 --> 01:20:35,789 Ich werde... 1164 01:20:38,250 --> 01:20:40,585 Mach den Thron zu deinem. 1165 01:20:50,428 --> 01:20:51,805 Schau dich an. 1166 01:20:55,350 --> 01:20:58,061 So ein Idiot. Schauen Sie sich an, was Sie getan haben. 1167 01:20:58,937 --> 01:21:00,605 Ein weiser Mann sagte mir einmal... 1168 01:21:01,606 --> 01:21:03,942 „Angst kann dich töten, 1169 01:21:04,025 --> 01:21:06,570 oder dich zum Handeln inspirieren.“ 1170 01:21:06,653 --> 01:21:08,280 Ich bin froh, dass ich da war, um dich zu retten. 1171 01:21:08,363 --> 01:21:10,532 Das hättest du nicht tun sollen hast dich so geopfert. 1172 01:21:15,537 --> 01:21:17,747 Das Schicksal lässt mich ohne Reue zurück. 1173 01:21:18,331 --> 01:21:19,958 Nun, 1174 01:21:20,166 --> 01:21:22,627 Vielleicht gibt es eine Sache Ich werde es bereuen. 1175 01:21:25,630 --> 01:21:27,757 Mein Junge. 1176 01:21:57,120 --> 01:22:00,999 Nun ruhe in Frieden, Yohualli Coatl. 1177 01:22:01,082 --> 01:22:04,544 Junger Schatten von Häuptling Toltecatzin, 1178 01:22:04,628 --> 01:22:07,881 Tzinacans Auserwählter und heiliger Fledermausbeschützer. 1179 01:22:08,506 --> 01:22:09,883 Ruhe in Frieden. 1180 01:22:12,928 --> 01:22:15,805 Schlaf bis Quetzalcoatl, 1181 01:22:17,599 --> 01:22:21,937 unser Schöpfer, entscheidet, dass er braucht dich zurück in dieser Welt. 1182 01:22:50,048 --> 01:22:51,633 Glaubst du, das ist vorbei? 1183 01:22:51,716 --> 01:22:53,885 Nein. 1184 01:22:53,969 --> 01:22:57,097 Ich fürchte, es gibt noch viel mehr Böses kommen.