1
00:00:03,503 --> 00:00:04,838
AGUA.

2
00:00:04,904 --> 00:00:07,040
TIERRA.
TIERRA.

3
00:00:07,107 --> 00:00:07,841
FUEGO.

4
00:00:09,743 --> 00:00:10,510
Y...

5
00:00:12,212 --> 00:00:14,080
Katara:
MI ABUELA SOLÍA

6
00:00:14,147 --> 00:00:15,949
CUÉNTAME HISTORIAS SOBRE
LOS VIEJOS DÍAS--

7
00:00:16,015 --> 00:00:18,051
UN TIEMPO DE PAZ,
UN TIEMPO DE PAZ,

8
00:00:18,118 --> 00:00:20,754
CUANDO EL AVATAR MANTENÍA EL EQUILIBRIO
ENTRE TRIBUS DEL AGUA,

9
00:00:20,820 --> 00:00:22,622
REINO DE LA TIERRA,
NACIÓN DEL FUEGO,

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,491
Y NÓMADAS DEL AIRE.
Y NÓMADAS DEL AIRE.

11
00:00:24,557 --> 00:00:27,494
PERO TODO ESO CAMBIÓ
CUANDO LA NACIÓN DEL FUEGO ATACÓ.

12
00:00:30,930 --> 00:00:34,667
SOLO EL AVATAR DOMINADO
LOS CUATRO ELEMENTOS.

13
00:00:34,734 --> 00:00:38,405
SÓLO ÉL PODÍA PARAR
LOS DESPIADADOS MAESTROS FUEGO.
SÓLO ÉL PODÍA PARAR
LOS DESPIADADOS MAESTROS FUEGO.

14
00:00:38,471 --> 00:00:40,273
PERO CUANDO EL MUNDO
LO NECESITABA MÁS,

15
00:00:40,340 --> 00:00:41,307
ÉL DESAPARECIÓ.

16
00:00:42,909 --> 00:00:45,912
CIEN AÑOS
HAN PASADO,

17
00:00:45,979 --> 00:00:47,647
Y LA NACIÓN DEL FUEGO
SE ACERCA A LA VICTORIA

18
00:00:47,714 --> 00:00:49,549
EN LA GUERRA.
EN LA GUERRA.

19
00:00:49,616 --> 00:00:51,151
HACE DOS AÑOS,

20
00:00:51,217 --> 00:00:52,685
MI PADRE Y
LOS HOMBRES DE MI TRIBU

21
00:00:52,752 --> 00:00:54,354
VIAJE A
EL REINO DE LA TIERRA
VIAJE A
EL REINO DE LA TIERRA

22
00:00:54,421 --> 00:00:56,189
PARA AYUDAR A LUCHAR CONTRA
LA NACIÓN DEL FUEGO,

23
00:00:56,256 --> 00:00:59,192
DEJANDONOS A MI HERMANO Y A MI
PARA CUIDAR DE NUESTRA TRIBU.

24
00:00:59,259 --> 00:01:01,728
ALGUNAS PERSONAS CREEN
QUE EL AVATAR
ALGUNAS PERSONAS CREEN
QUE EL AVATAR

25
00:01:01,795 --> 00:01:03,763
NUNCA NACIÓ
AL AIRE NÓMADAS,

26
00:01:03,830 --> 00:01:05,732
Y QUE EL CICLO
ESTA ROTO.

27
00:01:05,799 --> 00:01:07,600
PERO NO LO HE
ESPERANZA PERDIDA.
PERO NO LO HE
ESPERANZA PERDIDA.

28
00:01:07,667 --> 00:01:09,369
TODAVÍA CREO
QUE DE ALGUNA MANERA

29
00:01:09,436 --> 00:01:12,872
EL AVATAR VOLVERÁ
PARA SALVAR EL MUNDO.
EL AVATAR VOLVERÁ
PARA SALVAR EL MUNDO.

30
00:01:59,118 --> 00:02:02,522
NO SE VA A ESCAPAR
DE MÍ ESTA VEZ.
NO SE VA A ESCAPAR
DE MÍ ESTA VEZ.

31
00:02:02,589 --> 00:02:04,023
MIRA Y APRENDE,
KATARA.

32
00:02:04,090 --> 00:02:05,158
ASÍ ES COMO
PESCA UN PEZ.

33
00:02:15,902 --> 00:02:17,770
¡SOKKA, MIRA!

34
00:02:17,837 --> 00:02:19,639
SHH, KATARA.
SHH, KATARA.

35
00:02:19,706 --> 00:02:21,908
VAS A
ASUSTARLO.

36
00:02:21,975 --> 00:02:23,810
MMM. YA PUEDO
HUELA COCINANDO.

37
00:02:23,877 --> 00:02:26,613
PERO, SOKKA,
COGÍ UNO.
PERO, SOKKA,
COGÍ UNO.

38
00:02:26,679 --> 00:02:29,716
¡EY!

39
00:02:29,782 --> 00:02:31,284
¡AAH!
¡AAH!

40
00:02:31,351 --> 00:02:33,186
¿POR QUÉ ES
QUE CADA VEZ

41
00:02:33,253 --> 00:02:34,954
JUEGAS CON
AGUA MÁGICA,

42
00:02:35,021 --> 00:02:36,856
¿ME EMPODO?
¿ME EMPODO?

43
00:02:36,923 --> 00:02:39,726
OH. NO ES MAGIA.
ES AGUA CONTROL.

44
00:02:39,792 --> 00:02:41,528
Y ES--

45
00:02:41,594 --> 00:02:43,229
SÍ, SÍ, UN ARTE ANTIGUO
ÚNICO DE NUESTRA CULTURA,
SÍ, SÍ, UN ARTE ANTIGUO
ÚNICO DE NUESTRA CULTURA,

46
00:02:43,296 --> 00:02:45,064
BLA, BLA, BLA...

47
00:02:45,131 --> 00:02:47,000
MIRA, SOLO ESTOY DICIENDO
QUE SI TENÍA PODERES EXTRAÑOS,

48
00:02:47,066 --> 00:02:48,568
Mantendría mi rareza
A MÍ MISMO.
Mantendría mi rareza
A MÍ MISMO.

49
00:02:48,635 --> 00:02:50,570
¿ME ESTÁS LLAMANDO RARO?

50
00:02:50,637 --> 00:02:53,006
NO SOY QUIEN HACE
MUSCULOS EN MI MISMO

51
00:02:53,072 --> 00:02:54,607
CADA VEZ QUE VEO
MI REFLEXIÓN
CADA VEZ QUE VEO
MI REFLEXIÓN

52
00:02:54,674 --> 00:02:55,675
EN EL AGUA.

53
00:02:57,911 --> 00:02:59,012
¡AAH!

54
00:03:02,849 --> 00:03:04,817
[ACCIDENTE]

55
00:03:04,884 --> 00:03:07,620
[GEMIDO]
[GEMIDO]

56
00:03:09,489 --> 00:03:11,391
[GEMIDO]

57
00:03:11,457 --> 00:03:11,991
¡CUIDADO!

58
00:03:13,593 --> 00:03:14,761
¡AAH!
¡VAYA IZQUIERDA!

59
00:03:14,827 --> 00:03:16,095
¡VAYA IZQUIERDA!

60
00:03:19,299 --> 00:03:21,501
¡AAH!

61
00:03:21,568 --> 00:03:23,002
¡AAH!

62
00:03:28,241 --> 00:03:29,676
TÚ LLAMAS A ESO
¿IZQUIERDA?

63
00:03:29,742 --> 00:03:31,377
NO TE GUSTA
MI DIRECCIÓN.
NO TE GUSTA
MI DIRECCIÓN.

64
00:03:31,444 --> 00:03:32,879
BIEN, QUIZÁS
DEBES TENER

65
00:03:32,946 --> 00:03:34,147
NOSOTROS CON AGUA
FUERA DEL HIELO.

66
00:03:34,213 --> 00:03:35,715
ASI QUE ES MI CULPA.

67
00:03:35,782 --> 00:03:37,350
SABÍA QUE DEBÍA TENER
TE DEJÉ EN CASA.
SABÍA QUE DEBÍA TENER
TE DEJÉ EN CASA.

68
00:03:37,417 --> 00:03:38,818
DEJARLO A UNA CHICA
PARA ARROJAR LAS COSAS.

69
00:03:41,020 --> 00:03:44,490
ERES LO MAS
SEXISTA, INMADURA,
ERES LO MAS
SEXISTA, INMADURA,

70
00:03:44,557 --> 00:03:46,259
NUTBRAINED--

71
00:03:46,326 --> 00:03:48,795
¡AH! ESTOY AVERGONZADO
¡PARA RELACIONARSE CON USTED!
¡AH! ESTOY AVERGONZADO
¡PARA RELACIONARSE CON USTED!

72
00:03:48,861 --> 00:03:50,163
[GRIETA]

73
00:03:50,229 --> 00:03:52,899
DESDE QUE MAMÁ MURIÓ,

74
00:03:52,966 --> 00:03:54,534
HE ESTADO HACIENDO TODO
EL CAMPAMENTO DE TRABAJO,
HE ESTADO HACIENDO TODO
EL CAMPAMENTO DE TRABAJO,

75
00:03:54,601 --> 00:03:56,102
MIENTRAS HAS ESTADO APAGADO
JUGANDO AL SOLDADO.

76
00:03:56,169 --> 00:03:58,037
AH...KATARA...

77
00:03:58,104 --> 00:04:00,073
YO TAMBIÉN LAVO
TODA LA ROPA.
YO TAMBIÉN LAVO
TODA LA ROPA.

78
00:04:00,139 --> 00:04:02,308
¿HAS OLORADO ALGUNA VEZ?
¿TUS CALCETINES SUCIO?

79
00:04:02,375 --> 00:04:04,110
DÉJAME DECIRTE.

80
00:04:04,177 --> 00:04:05,511
¡NO AGRADABLE!

81
00:04:05,578 --> 00:04:07,513
¡KATARA! ¡ESTABLECERSE!
¡KATARA! ¡ESTABLECERSE!

82
00:04:07,580 --> 00:04:10,550
¡NO! ESO ES TODO.
HE TERMINADO DE AYUDARTE.

83
00:04:10,617 --> 00:04:13,119
A PARTIR DE AHORA,
¡ESTÁS POR TU CUENTA!
A PARTIR DE AHORA,
¡ESTÁS POR TU CUENTA!

84
00:04:13,186 --> 00:04:14,854
[GRIETA]

85
00:04:14,921 --> 00:04:16,022
¡Ay!
¡AAH!

86
00:04:16,089 --> 00:04:17,657
[FUERTE SALPICADURA]

87
00:04:17,724 --> 00:04:19,926
¡AAH!
¡AAH!

88
00:04:26,032 --> 00:04:27,834
DE ACUERDO. TE HAS IDO

89
00:04:27,900 --> 00:04:29,502
DE EXTRAÑO A
EXTRAÑA, KATARA.

90
00:04:29,569 --> 00:04:31,437
QUIERES DECIR,
¿YO HICE ESO?
QUIERES DECIR,
¿YO HICE ESO?

91
00:04:31,504 --> 00:04:33,940
SÍ.
FELICIDADES.

92
00:04:37,243 --> 00:04:38,478
¡OH!
¡OH!

93
00:05:04,671 --> 00:05:06,139
¡AH!
¡OH!
¡AH!
¡OH!

94
00:05:06,205 --> 00:05:09,008
ESTÁ VIVO.
TENEMOS QUE AYUDAR.

95
00:05:09,075 --> 00:05:11,110
¡KATARA!
¡VUELVE AQUÍ!

96
00:05:11,177 --> 00:05:12,679
NO LO SABEMOS
QUE ES ESA COSA.
NO LO SABEMOS
QUE ES ESA COSA.

97
00:05:17,717 --> 00:05:19,752
¡OH!
¡OH!

98
00:05:19,819 --> 00:05:20,787
¡OH!

99
00:05:20,853 --> 00:05:23,423
¡OH! ¡OH!

100
00:05:23,489 --> 00:05:24,624
¡AAH!
¡AAH!

101
00:05:38,237 --> 00:05:40,173
[RUGIDO]

102
00:05:45,278 --> 00:05:48,314
FINALMENTE.
FINALMENTE.

103
00:05:48,381 --> 00:05:50,950
Tío, ¿te das cuenta?
¿QUÉ SIGNIFICA ESTO?

104
00:05:51,017 --> 00:05:53,419
NO LLEGARÉ A
¿TERMINAR MI JUEGO?

105
00:05:53,486 --> 00:05:54,787
SIGNIFICA MI BÚSQUEDA
ESTÁ A PUNTO DE
SIGNIFICA MI BÚSQUEDA
ESTÁ A PUNTO DE

106
00:05:54,854 --> 00:05:56,155
LLEGA A SU FINAL.

107
00:05:56,222 --> 00:05:59,025
AHH...

108
00:05:59,092 --> 00:06:00,526
ESA LUZ VIENE DE
ESA LUZ VIENE DE

109
00:06:00,593 --> 00:06:01,994
UN INCREÍBLE
FUENTE PODEROSA.

110
00:06:02,061 --> 00:06:03,563
TIENE QUE SER ÉL.

111
00:06:03,629 --> 00:06:06,566
O ES SOLO
LAS LUCES CELESTEES.
O ES SOLO
LAS LUCES CELESTEES.

112
00:06:06,632 --> 00:06:08,401
HEMOS ESTADO ABAJO
ESTE CAMINO ANTES,

113
00:06:08,468 --> 00:06:09,502
PRÍNCIPE ZUKO.

114
00:06:09,569 --> 00:06:11,037
NO TE QUIERO

115
00:06:11,104 --> 00:06:13,973
EMOCIONARSE DEMASIADO
SOBRE NADA.
EMOCIONARSE DEMASIADO
SOBRE NADA.

116
00:06:14,040 --> 00:06:15,808
POR FAVOR, SENTATE.

117
00:06:15,875 --> 00:06:17,677
¿POR QUÉ NO DISFRUTAS?

118
00:06:17,744 --> 00:06:20,546
UNA TAZA DE CALMA
¿TÉ DE JAZMÍN?
UNA TAZA DE CALMA
¿TÉ DE JAZMÍN?

119
00:06:20,613 --> 00:06:22,582
NO NECESITO
¡CUALQUIER TÉ CALMANTE!

120
00:06:22,648 --> 00:06:24,584
NECESITO CAPTURAR
¡EL AVATAR!
NECESITO CAPTURAR
¡EL AVATAR!

121
00:06:24,650 --> 00:06:26,719
TIMONES, SIGUEN EL CURSO
POR LA LUZ.

122
00:06:30,823 --> 00:06:32,658
[VIENTO QUE SOPLA]

123
00:06:46,439 --> 00:06:47,573
¡PARA!

124
00:06:58,718 --> 00:06:59,652
¡AH!

125
00:06:59,719 --> 00:07:01,154
¡OH!

126
00:07:05,525 --> 00:07:06,125
¡BASTA!

127
00:07:11,297 --> 00:07:13,633
Mmm...

128
00:07:13,699 --> 00:07:14,767
¡AH!

129
00:07:18,337 --> 00:07:20,907
NECESITO
PREGUNTARTE ALGO.

130
00:07:20,973 --> 00:07:22,375
¿QUÉ?
¿QUÉ?

131
00:07:22,441 --> 00:07:24,377
POR FAVOR,
ACERCATE.

132
00:07:24,443 --> 00:07:24,977
¿QUÉ ES?

133
00:07:26,679 --> 00:07:28,815
¿IRÁS?
¿PENGUIN NAVEGANDO CONMIGO?
¿IRÁS?
¿PENGUIN NAVEGANDO CONMIGO?

134
00:07:28,881 --> 00:07:31,117
¡AH…SEGURO!

135
00:07:31,184 --> 00:07:33,219
SUPONGO.

136
00:07:33,286 --> 00:07:34,754
¡OH!
¡OH!

137
00:07:34,821 --> 00:07:35,788
¿QUÉ ES?
¿SIGUE AQUÍ?

138
00:07:35,855 --> 00:07:37,256
¡TÚ NOS CUENTAS!

139
00:07:37,323 --> 00:07:39,091
¿CÓMO LO HICISTE?
¿METIRSE AL HIELO?

140
00:07:39,158 --> 00:07:40,493
¿Y POR QUÉ NO LO SON?
¿ESTÁS CONGELADO?
¿Y POR QUÉ NO LO SON?
¿ESTÁS CONGELADO?

141
00:07:40,560 --> 00:07:41,828
NO ESTOY SEGURO.

142
00:07:41,894 --> 00:07:42,829
[gruñendo]

143
00:07:42,895 --> 00:07:44,597
¡AH! ¡OH!

144
00:07:44,664 --> 00:07:45,631
¡OH!

145
00:07:45,698 --> 00:07:46,666
[gruñendo]
[gruñendo]

146
00:07:46,732 --> 00:07:48,768
¡AH!

147
00:07:48,835 --> 00:07:51,137
APPA ERES TÚ
¿TODO BIEN?

148
00:07:51,204 --> 00:07:53,739
DESPERTA, AMIGO.
DESPERTA, AMIGO.

149
00:07:55,975 --> 00:07:59,846
¡UNH! ¡UNH!
¡UNH! ¡UNH!

150
00:07:59,912 --> 00:08:01,047
¡AAH!

151
00:08:01,113 --> 00:08:02,982
¡UNH!

152
00:08:03,049 --> 00:08:06,552
¡JA JA!
ESTÁS BIEN.
¡JA JA!
ESTÁS BIEN.

153
00:08:11,557 --> 00:08:13,159
QUE ES
¿ESA COSA?

154
00:08:13,226 --> 00:08:15,061
ESTO ES APPA,
MI BISONTE VOLADOR.

155
00:08:15,127 --> 00:08:18,197
BIEN.
Y ESTA ES KATARA,
MI HERMANA VOLADORA.
BIEN.
Y ESTA ES KATARA,
MI HERMANA VOLADORA.

156
00:08:18,264 --> 00:08:21,834
GRRR.

157
00:08:21,901 --> 00:08:24,370
¡ESTAR ATENTO!
¡ESTAR ATENTO!

158
00:08:24,437 --> 00:08:27,540
¡OH! ¡PUAJ! ¡PUAJ!

159
00:08:27,607 --> 00:08:30,009
¡AGH! ¡AGH!
¡AGH! ¡AGH!

160
00:08:30,076 --> 00:08:31,510
NO TE PREOCUPES.
SE LAVARÁ.

161
00:08:31,577 --> 00:08:34,313
¡AGH!
¡AGH!

162
00:08:34,380 --> 00:08:36,215
Entonces, ¿ustedes?
¿VIVE POR AQUÍ?

163
00:08:36,282 --> 00:08:37,583
NO RESPONDAS
ESO.

164
00:08:37,650 --> 00:08:38,651
¿Viste?
QUE LOCO

165
00:08:38,718 --> 00:08:40,519
¿TORNO DE LUZ?
¿TORNO DE LUZ?

166
00:08:40,586 --> 00:08:42,355
PROBABLEMENTE ERA
INTENTANDO SEÑALIZAR
LA MARINA DE FUEGO.

167
00:08:42,421 --> 00:08:44,123
OH SÍ. ESTOY SEGURO
ES UN ESPÍA DE LA MARINA DE BOMBEROS.

168
00:08:44,190 --> 00:08:46,259
PUEDES SABER POR
ESA MIRADA MALVADA EN SUS OJOS.
PUEDES SABER POR
ESA MIRADA MALVADA EN SUS OJOS.

169
00:08:48,761 --> 00:08:51,030
EL PARANOICO
ES MI HERMANO SOKKA.

170
00:08:51,097 --> 00:08:52,698
NUNCA NOS DIJISTE
TU NOMBRE.
NUNCA NOS DIJISTE
TU NOMBRE.

171
00:08:52,765 --> 00:08:54,967
Estoy... ¡AH! ¡AH!

172
00:08:55,034 --> 00:08:57,870
¡AH! ¡AH! ¡AH!

173
00:08:57,937 --> 00:09:00,373
¡AH-CHOO!
¡AH-CHOO!

174
00:09:00,439 --> 00:09:01,674
[VIENTO QUE SOPLA]

175
00:09:07,346 --> 00:09:10,449
SOY AANG.
SOY AANG.

176
00:09:10,516 --> 00:09:12,118
TU SOLO
ESTORNUDO

177
00:09:12,184 --> 00:09:13,986
Y VOLÓ
10 PIES
EN EL AIRE.

178
00:09:14,053 --> 00:09:15,655
¿EN REALIDAD? SE SENTIO
MÁS ALTO QUE ESO.

179
00:09:15,721 --> 00:09:17,757
¡OH! ERES
UN MAESTRO DEL AIRE.
¡OH! ERES
UN MAESTRO DEL AIRE.

180
00:09:17,823 --> 00:09:19,058
SEGURO QUE SOY.

181
00:09:19,125 --> 00:09:20,493
GIGANTE
HACES DE LUZ,

182
00:09:20,559 --> 00:09:22,228
BISONTE VOLADOR,
MAESTROS DEL AIRE--
BISONTE VOLADOR,
MAESTROS DEL AIRE--

183
00:09:22,295 --> 00:09:23,963
I THINK I GOT
SOL DE MEDIANOCHE
LOCURA.

184
00:09:24,030 --> 00:09:26,032
ME VOY A CASA A
DONDE LAS COSAS TIENEN SENTIDO.

185
00:09:29,969 --> 00:09:31,871
BUENO, SI USTEDES
ESTÁN ATASCADOS,

186
00:09:31,938 --> 00:09:33,172
APPA Y YO PUEDO DAR
USTED UN ASCENSOR.

187
00:09:36,976 --> 00:09:38,644
NOS ENCANTARÍA UN VIAJE.
GRACIAS.

188
00:09:38,711 --> 00:09:40,513
¡OH, NO!
NO ENTENGO
¡OH, NO!
NO ENTENGO

189
00:09:40,579 --> 00:09:42,348
EN ESE FLUFY
MOCO MONSTRUO.

190
00:09:42,415 --> 00:09:44,050
¿ESTÁS ESPERANDO
ALGUNOS OTROS

191
00:09:44,116 --> 00:09:45,518
TIPO DE MONSTRUO
VENDRÉ

192
00:09:45,584 --> 00:09:47,119
Y DARTE
¿UN VIAJE A CASA?
AND GIVE YOU
¿UN VIAJE A CASA?

193
00:09:47,186 --> 00:09:49,155
YA SABES, ANTES
TE MUERTES CONGELADO.

194
00:09:49,221 --> 00:09:50,823
Ah--

195
00:09:50,890 --> 00:09:53,192
[suspiros]
[suspiros]

196
00:09:53,259 --> 00:09:57,163
Está bien. VOLANTES POR PRIMERA VEZ,
AGUERTE FUERTE.

197
00:09:57,229 --> 00:10:00,199
APPA, YIP YAP.
APPA, YIP YAP.

198
00:10:00,266 --> 00:10:01,801
Appa: GRR.

199
00:10:08,407 --> 00:10:10,710
Aang: ¡Vamos, APPA!
YIP YAP.
Aang: ¡Vamos, APPA!
YIP YAP.

200
00:10:10,776 --> 00:10:13,746
GUAU, ESO FUE
REALMENTE INCREÍBLE.

201
00:10:13,813 --> 00:10:16,082
APPA SIMPLEMENTE ESTÁ CANSADA.
UN PEQUEÑO DESCANSO
APPA SIMPLEMENTE ESTÁ CANSADA.
UN PEQUEÑO DESCANSO

202
00:10:16,148 --> 00:10:17,850
Y ÉL ESTARÁ VOLANDO
POR EL CIELO.
LO VERÁS.

203
00:10:22,088 --> 00:10:23,923
¿Por qué estás sonriendo?
¿A MI ASÍ?

204
00:10:23,990 --> 00:10:25,891
OH. ¿Estaba sonriendo?

205
00:10:25,958 --> 00:10:27,493
¡ARGH!

206
00:10:41,974 --> 00:10:43,776
ME VOY
A DORMIR AHORA.

207
00:10:43,843 --> 00:10:46,345
[YAWN]
[BOSTEZO]

208
00:10:46,412 --> 00:10:50,816
SÍ. UN HOMBRE
NECESITA SU DESCANSO.

209
00:10:50,883 --> 00:10:55,321
PRÍNCIPE ZUKO,
NECESITAS DORMIR UN POCO.
PRÍNCIPE ZUKO,
NECESITAS DORMIR UN POCO.

210
00:10:55,388 --> 00:10:57,390
INCLUSO SI TIENES RAZÓN

211
00:10:57,456 --> 00:11:01,360
Y EL AVATAR ESTÁ VIVO,
NO LO ENCONTRARÁS.
Y EL AVATAR ESTÁ VIVO,
NO LO ENCONTRARÁS.

212
00:11:01,427 --> 00:11:04,330
TU PADRE, ABUELO,
TU PADRE, ABUELO,

213
00:11:04,397 --> 00:11:08,134
Y BISABUELO
TODO INTENTADO Y FALLADO.

214
00:11:08,200 --> 00:11:11,670
PORQUE SU HONOR NO BISAGRA
SOBRE LA CAPTURA DEL AVATAR.
PORQUE SU HONOR NO BISAGRA
SOBRE LA CAPTURA DEL AVATAR.

215
00:11:11,737 --> 00:11:13,472
EL MIO SI.

216
00:11:13,539 --> 00:11:15,708
LOS CIEN AÑOS DE ESTE COBARDE
LOS OCULTOS SE TERMINARON.

217
00:11:27,219 --> 00:11:28,721
EY.
EY.

218
00:11:28,788 --> 00:11:31,023
EY. ¿QUÉ ERES TÚ?
¿PENSANDO EN?

219
00:11:31,090 --> 00:11:32,658
Supongo que me estaba preguntando.

220
00:11:32,725 --> 00:11:34,794
TU SER
UN MAESTRO DEL AIRE Y TODO...
TU SER
UN MAESTRO DEL AIRE Y TODO...

221
00:11:34,860 --> 00:11:37,363
SI TUVIERAS ALGUNA IDEA
QUE PASÓ CON EL AVATAR.

222
00:11:37,430 --> 00:11:41,167
Eh...NO.
NO LO CONOCÍA.
Eh...NO.
NO LO CONOCÍA.

223
00:11:41,233 --> 00:11:43,235
QUIERO DECIR QUE CONOCÍA GENTE
QUE LO CONOCÍA.

224
00:11:43,302 --> 00:11:45,438
PERO NO LO HICE.
LO SIENTO.

225
00:11:45,504 --> 00:11:47,239
DE ACUERDO. SIMPLEMENTE CURIOSO.
DE ACUERDO. SIMPLEMENTE CURIOSO.

226
00:11:47,306 --> 00:11:48,274
BUENAS NOCHES.

227
00:11:48,340 --> 00:11:49,442
SUEÑO PROFUNDO.

228
00:11:58,417 --> 00:12:00,586
[TRUENOS Y RELÁMPAGOS]

229
00:12:00,653 --> 00:12:02,021
¡AHH!

230
00:12:08,227 --> 00:12:10,162
¡AAH!
¡AAH!

231
00:12:14,266 --> 00:12:16,235
[RUGIDO]
[RUGIDO]

232
00:12:34,553 --> 00:12:36,655
Katara: AANG.
¡AANG, DESPERTA!

233
00:12:36,722 --> 00:12:37,923
¡AH!

234
00:12:37,990 --> 00:12:39,325
ESTÁ BIEN.

235
00:12:39,391 --> 00:12:40,526
ESTAMOS EN
EL PUEBLO AHORA.
ESTAMOS EN
EL PUEBLO AHORA.

236
00:12:40,593 --> 00:12:42,027
VAMOS, PREPÁRATE.

237
00:12:42,094 --> 00:12:42,728
TODOS ESTÁN ESPERANDO
PARA CONOCERTE.

238
00:12:47,133 --> 00:12:47,666
¡OH!

239
00:12:51,237 --> 00:12:52,705
¡AAH!
¡AAH!

240
00:12:57,810 --> 00:13:00,212
AANG, ESTO ES
AANG, ESTO ES

241
00:13:00,279 --> 00:13:01,547
TODO EL PUEBLO.

242
00:13:01,614 --> 00:13:02,581
PUEBLO ENTERO,

243
00:13:02,648 --> 00:13:04,116
AANG.
AANG.

244
00:13:06,252 --> 00:13:08,020
Eh...

245
00:13:08,087 --> 00:13:10,656
¿POR QUÉ ESTÁN TODOS?
MIRANDOME
¿ASÍ?
¿POR QUÉ ESTÁN TODOS?
MIRANDOME
¿ASÍ?

246
00:13:10,723 --> 00:13:12,591
Hizo APPA
¿ESTORNUDAR SOBRE MÍ?

247
00:13:12,658 --> 00:13:14,293
BIEN, NADIE
HA VISTO
UN MAESTRO DEL AIRE

248
00:13:14,360 --> 00:13:15,828
EN CIEN AÑOS.

249
00:13:15,895 --> 00:13:17,429
PENSAMOS
ESTABAN EXTINTAS.
PENSAMOS
ESTABAN EXTINTAS.

250
00:13:17,496 --> 00:13:18,764
HASTA MI NIETA
Y NIETO

251
00:13:18,831 --> 00:13:20,099
TE ENCONTRÉ.

252
00:13:20,166 --> 00:13:21,667
¿EXTINGUIDO?

253
00:13:21,734 --> 00:13:23,402
AANG, ESTO ES
MI ABUELA.
AANG, ESTO ES
MI ABUELA.

254
00:13:23,469 --> 00:13:25,938
LLAME GRAN GRAN.

255
00:13:26,005 --> 00:13:27,740
¿QUÉ ES ESTO?
¿UN ARMA?

256
00:13:27,806 --> 00:13:29,642
NO PUEDES APUNAR
CUALQUIER COSA CON ESTO.
NO PUEDES APUNAR
CUALQUIER COSA CON ESTO.

257
00:13:29,708 --> 00:13:32,945
NO ES PARA APUÑALAR.
ES PARA AIRE CONTROLAR.

258
00:13:33,012 --> 00:13:34,480
¡AH!
¡AH!

259
00:13:34,547 --> 00:13:37,116
TRUCO DE MAGIA,
HAZLO DE NUEVO.

260
00:13:37,183 --> 00:13:39,818
NO MAGIA,
AIRE CONTROL.

261
00:13:39,885 --> 00:13:42,655
ME DEJA CONTROLAR
LAS CORRIENTES DE AIRE ALREDEDOR
MI PLANEADOR Y VUELO.
ME DEJA CONTROLAR
LAS CORRIENTES DE AIRE ALREDEDOR
MI PLANEADOR Y VUELO.

262
00:13:42,721 --> 00:13:44,623
Ya sabes,
LA ÚLTIMA VEZ QUE LO COMPROBÉ,

263
00:13:44,690 --> 00:13:46,525
LOS HUMANOS NO PUEDEN VOLAR.
LOS HUMANOS NO PUEDEN VOLAR.

264
00:13:46,592 --> 00:13:49,328
¡COMPRUEBE OTRA VEZ!

265
00:13:49,395 --> 00:13:50,462
¡AH!

266
00:13:50,529 --> 00:13:52,398
WOW, ESTÁ VOLANDO.
WOW, ESTÁ VOLANDO.

267
00:13:55,935 --> 00:13:57,469
¡ES INCREÍBLE!

268
00:14:01,840 --> 00:14:04,210
¡UNH!
¡UNH!

269
00:14:06,011 --> 00:14:09,415
¡OH! ¡OH!

270
00:14:09,481 --> 00:14:11,517
¡OH! MI ATALAYA.
¡OH! MI ATALAYA.

271
00:14:14,486 --> 00:14:16,655
ESO FUE INCREÍBLE.
ESO FUE INCREÍBLE.

272
00:14:21,026 --> 00:14:22,027
¡OH!

273
00:14:22,094 --> 00:14:23,829
EXCELENTE.

274
00:14:23,896 --> 00:14:26,131
ERES UN MAESTRO DEL AIRE,
KATARA ES UNA MAESTRA AGUA.

275
00:14:26,198 --> 00:14:28,601
JUNTOS PODÉIS SOLO
PERDER TIEMPO TODO EL DÍA.
JUNTOS PODÉIS SOLO
PERDER TIEMPO TODO EL DÍA.

276
00:14:28,667 --> 00:14:30,135
¡ERES UN MAESTRO AGUA!

277
00:14:30,202 --> 00:14:32,738
Bueno, más o menos.
AÚN NO.

278
00:14:32,805 --> 00:14:34,440
ESTÁ BIEN.
NO MÁS JUGAR.
ESTÁ BIEN.
NO MÁS JUGAR.

279
00:14:34,506 --> 00:14:37,776
Vamos, Katara.
TIENES TAREAS.

280
00:14:37,843 --> 00:14:40,479
Katara: TE LO DIJE.
ÉL ES REAL, GRAN GRAN.
Katara: TE LO DIJE.
ÉL ES REAL, GRAN GRAN.

281
00:14:40,546 --> 00:14:42,648
FINALMENTE ENCONTRÉ
UN DOBLADOR PARA ENSEÑARME.

282
00:14:42,715 --> 00:14:44,917
KATARA, INTENTA NO HACERLO
PON TODAS TUS ESPERANZAS

283
00:14:44,984 --> 00:14:46,418
EN ESTE NIÑO.
EN ESTE NIÑO.

284
00:14:46,485 --> 00:14:48,621
PERO ES ESPECIAL.
PUEDO DECIR.

285
00:14:48,687 --> 00:14:51,824
SIENTO QUE ESTA LLENADO
CON MUCHA SABIDURÍA.

286
00:14:51,890 --> 00:14:55,394
¿VER? AHORA MI VARITA
SE PEGADO A MI LENGUA.
¿VER? AHORA MI VARITA
SE PEGADO A MI LENGUA.

287
00:14:55,461 --> 00:14:57,162
[NIÑOS RIS]

288
00:15:02,468 --> 00:15:03,869
OTRA VEZ.

289
00:15:03,936 --> 00:15:07,873
¡AH! HOLA!
¡AH! HOLA!

290
00:15:07,940 --> 00:15:10,909
AH. ¡NO!
AH. ¡NO!

291
00:15:10,976 --> 00:15:13,679
PODER Y FUEGO CONTROL
VEN DEL ALIENTO,

292
00:15:13,746 --> 00:15:15,848
NO LOS MÚSCULOS.

293
00:15:15,914 --> 00:15:19,585
LA RESPIRACIÓN SE CONVIERTE
ENERGÍA EN EL CUERPO.
LA RESPIRACIÓN SE CONVIERTE
ENERGÍA EN EL CUERPO.

294
00:15:19,652 --> 00:15:22,321
LA ENERGÍA SE EXTIENDE
MÁS ALLÁ DE TUS EXTREMIDADES
LA ENERGÍA SE EXTIENDE
MÁS ALLÁ DE TUS EXTREMIDADES

295
00:15:22,388 --> 00:15:24,023
¡Y SE CONVIERTE EN FUEGO!

296
00:15:24,089 --> 00:15:26,492
HAZLO BIEN ESTA VEZ.

297
00:15:26,558 --> 00:15:28,160
SUFICIENTE.
SUFICIENTE.

298
00:15:28,227 --> 00:15:30,029
HE ESTADO PERFORANDO
ESTA SECUENCIA TODO EL DÍA.

299
00:15:30,095 --> 00:15:31,697
ENSEÑAME EL SIGUIENTE SET.

300
00:15:31,764 --> 00:15:33,032
ESTOY MÁS QUE LISTO.

301
00:15:33,098 --> 00:15:34,633
¡NO! ESTAS IMPACIENTE.
¡NO! ESTAS IMPACIENTE.

302
00:15:34,700 --> 00:15:37,136
TODAVÍA TIENES QUE
DOMINA TUS BÁSICOS.

303
00:15:37,202 --> 00:15:38,570
¡PERFORARLO DE NUEVO!

304
00:15:38,637 --> 00:15:39,938
¡AH! HOLA!

305
00:15:40,005 --> 00:15:42,408
¡OH!
¡OH!

306
00:15:42,474 --> 00:15:46,545
LOS SABIOS NOS DICEN
QUE EL AVATAR ES
EL ÚLTIMO MAESTRO DEL AIRE.
LOS SABIOS NOS DICEN
QUE EL AVATAR ES
EL ÚLTIMO MAESTRO DEL AIRE.

307
00:15:46,612 --> 00:15:49,581
DEBE HABER TERMINADO
CIEN AÑOS
AHORA.

308
00:15:49,648 --> 00:15:52,651
HA TENIDO UN SIGLO PARA
DOMINA LOS 4 ELEMENTOS.
HA TENIDO UN SIGLO PARA
DOMINA LOS 4 ELEMENTOS.

309
00:15:52,718 --> 00:15:55,654
NECESITARÉ MÁS DE
FUEGO CONTROL BÁSICO
PARA DERROTARLO.

310
00:15:55,721 --> 00:15:57,456
TU ME ENSEÑARAS
¡EL CONJUNTO AVANZADO!

311
00:15:57,523 --> 00:16:01,293
MUY BIEN.
PERO PRIMERO,
MUY BIEN.
PERO PRIMERO,

312
00:16:01,360 --> 00:16:05,064
DEBO TERMINAR
MI PATO ASADO.
DEBO TERMINAR
MI PATO ASADO.

313
00:16:05,130 --> 00:16:06,365
ñam, ñam, ñam.

314
00:16:08,701 --> 00:16:11,303
AHORA HOMBRES ES IMPORTANTE
QUE NO DEMUESTRES MIEDO
AHORA HOMBRES ES IMPORTANTE
QUE NO DEMUESTRES MIEDO

315
00:16:11,370 --> 00:16:13,272
CUANDO TE ENFRENTAS A UN MAESTRO FUEGO.

316
00:16:13,339 --> 00:16:16,775
EN LA TRIBU DEL AGUA LUCHAMOS
HASTA QUE EL ÚLTIMO HOMBRE EN PIE.
EN LA TRIBU DEL AGUA LUCHAMOS
HASTA QUE EL ÚLTIMO HOMBRE EN PIE.

317
00:16:16,842 --> 00:16:19,244
POR SIN CORAJE,
¿CÓMO PODEMOS LLAMARNOS HOMBRES?

318
00:16:21,980 --> 00:16:24,116
TENGO QUE ORINAR.
TENGO QUE ORINAR.

319
00:16:24,183 --> 00:16:26,819
¡ESCUCHAR! HASTA TUS PADRES
REGRESO DE LA GUERRA,

320
00:16:26,885 --> 00:16:29,188
CUENTAN CONTIGO
SER LOS HOMBRES DE ESTA TRIBU.
CUENTAN CONTIGO
SER LOS HOMBRES DE ESTA TRIBU.

321
00:16:29,254 --> 00:16:31,690
Y ESO SIGNIFICA,
NO HAY DESCANSOS PARA IR AL INODORO.

322
00:16:31,757 --> 00:16:33,158
PERO REALMENTE TENGO QUE IRME.

323
00:16:33,225 --> 00:16:34,493
[suspiros]
[suspiros]

324
00:16:34,560 --> 00:16:36,395
Está bien. ¿QUIÉN MÁS TIENE QUE IR?

325
00:16:38,964 --> 00:16:40,232
¡OH!
¡OH!

326
00:16:40,299 --> 00:16:42,901
¿HAS VISTO A AANG?

327
00:16:42,968 --> 00:16:45,270
GRAN GRAN DIJO
EL DESAPARECIÓ
HACE MÁS DE UNA HORA.

328
00:16:45,337 --> 00:16:48,107
¡GUAU! TODO SE CONGELA
ALLÍ DENTRO.
¡GUAU! TODO SE CONGELA
ALLÍ DENTRO.

329
00:16:48,173 --> 00:16:49,641
[RISAS]

330
00:16:49,708 --> 00:16:51,577
¡AH! KATARA, Tráelo
FUERA DE AQUÍ.

331
00:16:51,643 --> 00:16:54,046
ESTA LECCIÓN ES
SOLO PARA GUERREROS.
ESTA LECCIÓN ES
SOLO PARA GUERREROS.

332
00:16:54,113 --> 00:16:55,114
¡PEQUEÑITO!

333
00:16:55,180 --> 00:16:57,082
HA! HA! HA!

334
00:16:57,149 --> 00:16:58,117
[REÍR]
[REÍR]

335
00:16:58,183 --> 00:17:00,119
HA! HA! HA!

336
00:17:00,185 --> 00:17:02,621
¡DETENER! BASTA
¡AHORA MISMO!

337
00:17:02,688 --> 00:17:04,256
¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?
¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?

338
00:17:04,323 --> 00:17:06,158
NO TENEMOS TIEMPO
PARA DIVERSIÓN Y JUEGOS

339
00:17:06,225 --> 00:17:07,159
¡CON UNA GUERRA EN CURSO!

340
00:17:07,226 --> 00:17:08,627
¿QUÉ GUERRA?

341
00:17:08,694 --> 00:17:10,295
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

342
00:17:10,362 --> 00:17:11,296
Estás bromeando,
¿BIEN?

343
00:17:11,363 --> 00:17:14,099
¡PINGÜINO!

344
00:17:14,166 --> 00:17:16,602
¡OH!
¡OH!

345
00:17:20,005 --> 00:17:22,141
ESTÁ BROMEANDO, ¿CIERTO?
ESTÁ BROMEANDO, ¿CIERTO?

346
00:17:30,682 --> 00:17:32,651
¡AANG!

347
00:17:32,718 --> 00:17:35,988
HA! HA! HEY, COME ON,
PEQUEÑO.
HA! HA! HEY, COME ON,
PEQUEÑO.

348
00:17:36,054 --> 00:17:37,723
¿QUIERES IR EN TRINEO?
¡UNH!

349
00:17:40,926 --> 00:17:42,361
TENGO UNA MANERA
CON ANIMALES.
TENGO UNA MANERA
CON ANIMALES.

350
00:17:42,428 --> 00:17:45,531
¡QUÁ! ¡QUÁ! ¡QUÁ!
¡QUÁ! ¡QUÁ!

351
00:17:45,597 --> 00:17:47,199
¡JA, JA, JA!
¡JA, JA, JA!

352
00:17:47,266 --> 00:17:49,735
AANG, TE AYUDARÉ
ATRAPAR UN PINGÜINO

353
00:17:49,802 --> 00:17:51,236
SI ME ENSEÑAS
AGUA CONTROL.

354
00:17:51,303 --> 00:17:53,338
TIENES UN TRATO.
TIENES UN TRATO.

355
00:17:53,405 --> 00:17:54,973
SÓLO UN PEQUEÑO PROBLEMA.

356
00:17:55,040 --> 00:17:58,010
SOY UN MAESTRO DEL AIRE,
NO ES UN MAESTRO AGUA.

357
00:17:58,076 --> 00:18:00,479
¿NO HAY ALGUIEN?
EN TU TRIBU
¿QUIÉN TE PUEDE ENSEÑAR?
¿NO HAY ALGUIEN?
EN TU TRIBU
¿QUIÉN TE PUEDE ENSEÑAR?

358
00:18:00,546 --> 00:18:03,582
NO. ESTAS MIRANDO
EL ÚNICO MAESTRO AGUA

359
00:18:03,649 --> 00:18:05,250
EN TODO EL POLO SUR.
EN TODO EL POLO SUR.

360
00:18:05,317 --> 00:18:06,885
ESTO NO ES CORRECTO.

361
00:18:06,952 --> 00:18:08,654
UN MAESTRO AGUA
NECESITA DOMINAR EL AGUA.

362
00:18:08,720 --> 00:18:11,557
¿Y EL POLO NORTE?
¿Y EL POLO NORTE?

363
00:18:11,623 --> 00:18:14,393
HAY OTRA TRIBU DEL AGUA
ARRIBA, ¿NO?

364
00:18:14,460 --> 00:18:16,495
QUIZÁS TIENEN
MAESTROS AGUA
QUIEN PODRÍA ENSEÑARTE.

365
00:18:16,562 --> 00:18:18,497
QUIZÁS, PERO NOSOTROS
NO HA TENIDO CONTACTO
QUIZÁS, PERO NOSOTROS
NO HA TENIDO CONTACTO

366
00:18:18,564 --> 00:18:21,166
CON NUESTRA TRIBU HERMANA
EN MUCHO TIEMPO.

367
00:18:21,233 --> 00:18:24,002
NO ES EXACTAMENTE
GIRA A LA DERECHA EN
EL SEGUNDO GLACIAR.
NO ES EXACTAMENTE
GIRA A LA DERECHA EN
EL SEGUNDO GLACIAR.

368
00:18:24,069 --> 00:18:25,904
ESTA DEL OTRO LADO
DEL MUNDO.

369
00:18:25,971 --> 00:18:28,574
PERO TE OLVIDAS.
TENGO UN BISONTE VOLADOR.

370
00:18:28,640 --> 00:18:32,244
APPA Y YO PUEDO PERSONALMENTE
VUELA AL POLO NORTE.
APPA Y YO PUEDO PERSONALMENTE
VUELA AL POLO NORTE.

371
00:18:32,311 --> 00:18:34,213
KATARA, VAMOS A
ENCUENTRA UN MAESTRO.

372
00:18:34,279 --> 00:18:36,548
ESO ES... QUIERO DECIR...
ESO ES... QUIERO DECIR...

373
00:18:36,615 --> 00:18:39,585
NO LO SE.
NUNCA HABÍA SALIDO DE CASA ANTES.

374
00:18:39,651 --> 00:18:41,019
BIEN, PIENSAS
SOBRE ESO.
BIEN, PIENSAS
SOBRE ESO.

375
00:18:41,086 --> 00:18:43,055
PERO MIENTRAS TANTO,

376
00:18:43,121 --> 00:18:44,656
¿PUEDES ENSEÑARME?
PARA COGER UNO DE
¿ESTOS PINGÜINOS?

377
00:18:44,723 --> 00:18:48,227
DE ACUERDO. ESCUCHA ATENTAMENTE,
MI JOVEN ALUMNO.
DE ACUERDO. ESCUCHA ATENTAMENTE,
MI JOVEN ALUMNO.

378
00:18:48,293 --> 00:18:51,430
ATRAPAR PINGÜINOS ES
UN ARTE ANTIGUO Y SAGRADO.

379
00:18:51,497 --> 00:18:54,166
OBSERVAR.
OBSERVAR.

380
00:18:54,233 --> 00:18:56,802
[GRAZANDO]

381
00:18:56,869 --> 00:18:59,872
¡JA! ¡JA! ¡JA! ¡JA!
¡JA! ¡JA! ¡JA! ¡JA!

382
00:19:03,876 --> 00:19:06,879
¡AAH!
¡AAH!

383
00:19:06,945 --> 00:19:07,980
[RISAS]

384
00:19:09,715 --> 00:19:13,185
¡JA! ¡JA! ¡SÍ!
¡JA! ¡JA! ¡SÍ!

385
00:19:15,153 --> 00:19:16,088
¡JA! ¡JA! ¡JA! ¡JA!

386
00:19:16,154 --> 00:19:17,656
¡QUIÉN!
¡QUIÉN!

387
00:19:17,723 --> 00:19:20,726
[RISAS]

388
00:19:20,792 --> 00:19:23,495
NO HE HECHO ESTO
DESDE NIÑO.
NO HE HECHO ESTO
DESDE NIÑO.

389
00:19:23,562 --> 00:19:24,997
AÚN ERES UN NIÑO.

390
00:19:25,063 --> 00:19:27,933
[RISAS]

391
00:19:45,884 --> 00:19:48,320
¡GUAU!
¡GUAU!

392
00:19:48,387 --> 00:19:50,155
¿QUÉ ES ESO?

393
00:19:50,222 --> 00:19:52,791
UN BARCO DE FUEGO

394
00:19:52,858 --> 00:19:57,129
Y MUY MAL RECUERDO
PARA MI PUEBLO.
Y MUY MAL RECUERDO
PARA MI PUEBLO.

395
00:19:57,195 --> 00:19:59,798
Aang, detente.
Aang, detente.

396
00:19:59,865 --> 00:20:01,567
NO ESTAMOS PERMITIDOS
PARA ACERCARSE A ÉL.

397
00:20:01,633 --> 00:20:03,235
EL BARCO PODRÍA SER
Atrapado con trampas explosivas.

398
00:20:03,302 --> 00:20:04,903
SI QUIERES
PARA SER UN DOBLADOR,

399
00:20:04,970 --> 00:20:05,437
TIENES QUE
DEJA IR EL MIEDO.
TIENES QUE
DEJA IR EL MIEDO.

400
00:20:52,884 --> 00:20:54,820
ESTE BARCO ESTÁ EMBRUJADO
POR TRIBUS
ESTE BARCO ESTÁ EMBRUJADO
POR TRIBUS

401
00:20:54,886 --> 00:20:56,955
DESDE GRAN GRAN
ERA UNA NIÑA PEQUEÑA.

402
00:20:57,022 --> 00:20:58,857
ERA PARTE DE
LA NACIÓN DEL FUEGO
PRIMEROS ATAQUES.

403
00:20:58,924 --> 00:21:02,160
DE ACUERDO. RESPALDO.
DE ACUERDO. RESPALDO.

404
00:21:02,227 --> 00:21:03,595
TENGO AMIGOS
EN TODO EL MUNDO,

405
00:21:03,662 --> 00:21:05,397
INCLUSO EN LA NACIÓN DEL FUEGO.
INCLUSO EN LA NACIÓN DEL FUEGO.

406
00:21:05,464 --> 00:21:07,299
NUNCA HE VISTO
CUALQUIER GUERRA.

407
00:21:07,366 --> 00:21:09,635
AANG, ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿ESTABAS EN
¿ESE ICEBERG?

408
00:21:09,701 --> 00:21:12,571
NO SÉ.
UNOS DÍAS QUIZÁS.
NO SÉ.
UNOS DÍAS QUIZÁS.

409
00:21:12,638 --> 00:21:15,474
CREO QUE ERA MAS
COMO CIEN AÑOS.

410
00:21:15,540 --> 00:21:17,776
¿QUÉ? ESO ES IMPOSIBLE.
¿QUÉ? ESO ES IMPOSIBLE.

411
00:21:17,843 --> 00:21:20,112
¿ME PAREZCO?
¿UN HOMBRE DE 112 AÑOS PARA USTED?

412
00:21:20,178 --> 00:21:21,513
PIENSALO.

413
00:21:21,580 --> 00:21:23,248
LA GUERRA ES
UN SIGLO DE ANTIGUEDAD.
LA GUERRA ES
UN SIGLO DE ANTIGUEDAD.

414
00:21:23,315 --> 00:21:26,652
NO SABES SOBRE
ES, PORQUE DE ALGUNA MANERA

415
00:21:26,718 --> 00:21:28,987
ESTABAS AHÍ
ESE TIEMPO ENTERO.

416
00:21:29,054 --> 00:21:32,257
ES EL ÚNICO
EXPLICACIÓN.

417
00:21:32,324 --> 00:21:34,559
CIEN AÑOS.

418
00:21:34,626 --> 00:21:36,395
NO LO PUEDO CREER.
NO LO PUEDO CREER.

419
00:21:36,461 --> 00:21:38,196
LO SIENTO, AANG.

420
00:21:38,263 --> 00:21:39,931
QUIZÁS, DE ALGUNA MANERA,

421
00:21:39,998 --> 00:21:41,566
HAY
UN LADO BRILLANTE
A TODO ESTO.
HAY
UN LADO BRILLANTE
A TODO ESTO.

422
00:21:41,633 --> 00:21:42,934
PUDE ​​CONOCERTE.

423
00:21:44,870 --> 00:21:46,738
VAMOS. VAMOS A CONSEGUIR
FUERA DE AQUÍ.

424
00:21:53,211 --> 00:21:55,180
Aang,
VOLVEMOS DE REGRESO.

425
00:21:55,247 --> 00:21:57,082
ESTE LUGAR
ES ESPECTACULAR.

426
00:21:57,149 --> 00:21:59,217
¿EH?
¿EH?

427
00:21:59,284 --> 00:22:02,187
¿QUÉ ES LO QUE DIJISTE?
¿ACERCA DE LAS TRAMPAS BOOBOS?

428
00:22:03,722 --> 00:22:05,323
[Jadeos]
[Jadeos]

429
00:22:05,390 --> 00:22:07,225
¡AH!

430
00:22:10,729 --> 00:22:11,596
UH-OH.
UH-OH.

431
00:22:15,867 --> 00:22:17,736
¡AGUERATE FUERTE!
¡AGUERATE FUERTE!

432
00:22:17,803 --> 00:22:19,371
¡AAH!

433
00:22:29,081 --> 00:22:31,750
EL ÚLTIMO MAESTRO DEL AIRE.

434
00:22:31,817 --> 00:22:34,686
MUY ÁGIL
POR SU VEJEZ.

435
00:22:34,753 --> 00:22:37,122
¡DESPERTA A MI TÍO!
¡DESPERTA A MI TÍO!

436
00:22:37,189 --> 00:22:38,590
DÍGALE
ENCONTRÉ EL AVATAR.

437
00:22:44,563 --> 00:22:47,866
ASÍ COMO
SU ESCONDITE.
ASÍ COMO
SU ESCONDITE.