1 00:00:03,503 --> 00:00:04,838 WATER. 2 00:00:04,904 --> 00:00:07,040 EARTH. EARTH. 3 00:00:07,107 --> 00:00:07,841 FIRE. 4 00:00:09,743 --> 00:00:10,510 AND... 5 00:00:12,212 --> 00:00:14,080 Katara: MY GRANDMOTHER USED TO 6 00:00:14,147 --> 00:00:15,949 TELL ME STORIES ABOUT THE OLD DAYS-- 7 00:00:16,015 --> 00:00:18,051 A TIME OF PEACE, A TIME OF PEACE, 8 00:00:18,118 --> 00:00:20,754 WHEN THE AVATAR KEPT BALANCE BETWEEN WATER TRIBES, 9 00:00:20,820 --> 00:00:22,622 EARTH KINGDOM, FIRE NATION, 10 00:00:22,689 --> 00:00:24,491 AND AIR NOMADS. AND AIR NOMADS. 11 00:00:24,557 --> 00:00:27,494 BUT THAT ALL CHANGED WHEN THE FIRE NATION ATTACKED. 12 00:00:30,930 --> 00:00:34,667 ONLY THE AVATAR MASTERED ALL FOUR ELEMENTS. 13 00:00:34,734 --> 00:00:38,405 ONLY HE COULD STOP THE RUTHLESS FIREBENDERS. ONLY HE COULD STOP THE RUTHLESS FIREBENDERS. 14 00:00:38,471 --> 00:00:40,273 BUT WHEN THE WORLD NEEDED HIM MOST, 15 00:00:40,340 --> 00:00:41,307 HE VANISHED. 16 00:00:42,909 --> 00:00:45,912 A HUNDRED YEARS HAVE PASSED, 17 00:00:45,979 --> 00:00:47,647 AND THE FIRE NATION IS NEARING VICTORY 18 00:00:47,714 --> 00:00:49,549 IN THE WAR. IN THE WAR. 19 00:00:49,616 --> 00:00:51,151 TWO YEARS AGO, 20 00:00:51,217 --> 00:00:52,685 MY FATHER AND THE MEN OF MY TRIBE 21 00:00:52,752 --> 00:00:54,354 JOURNEYED TO THE EARTH KINGDOM JOURNEYED TO THE EARTH KINGDOM 22 00:00:54,421 --> 00:00:56,189 TO HELP FIGHT AGAINST THE FIRE NATION, 23 00:00:56,256 --> 00:00:59,192 LEAVING ME AND MY BROTHER TO LOOK AFTER OUR TRIBE. 24 00:00:59,259 --> 00:01:01,728 SOME PEOPLE BELIEVE THAT THE AVATAR SOME PEOPLE BELIEVE THAT THE AVATAR 25 00:01:01,795 --> 00:01:03,763 WAS NEVER REBORN INTO THE AIR NOMADS, 26 00:01:03,830 --> 00:01:05,732 AND THAT THE CYCLE IS BROKEN. 27 00:01:05,799 --> 00:01:07,600 BUT I HAVEN'T LOST HOPE. BUT I HAVEN'T LOST HOPE. 28 00:01:07,667 --> 00:01:09,369 I STILL BELIEVE THAT SOMEHOW 29 00:01:09,436 --> 00:01:12,872 THE AVATAR WILL RETURN TO SAVE THE WORLD. THE AVATAR WILL RETURN TO SAVE THE WORLD. 30 00:01:59,118 --> 00:02:02,522 IT'S NOT GETTING AWAY FROM ME THIS TIME. IT'S NOT GETTING AWAY FROM ME THIS TIME. 31 00:02:02,589 --> 00:02:04,023 WATCH AND LEARN, KATARA. 32 00:02:04,090 --> 00:02:05,158 THIS IS HOW YOU CATCH A FISH. 33 00:02:15,902 --> 00:02:17,770 SOKKA, LOOK! 34 00:02:17,837 --> 00:02:19,639 SHH, KATARA. SHH, KATARA. 35 00:02:19,706 --> 00:02:21,908 YOU'RE GONNA SCARE HIM AWAY. 36 00:02:21,975 --> 00:02:23,810 MMM. I CAN ALREADY SMELL IT COOKING. 37 00:02:23,877 --> 00:02:26,613 BUT, SOKKA, I CAUGHT ONE. BUT, SOKKA, I CAUGHT ONE. 38 00:02:26,679 --> 00:02:29,716 HEY! 39 00:02:29,782 --> 00:02:31,284 AAH! AAH! 40 00:02:31,351 --> 00:02:33,186 WHY IS IT THAT EVERY TIME 41 00:02:33,253 --> 00:02:34,954 YOU PLAY WITH MAGIC WATER, 42 00:02:35,021 --> 00:02:36,856 I GET SOAKED? I GET SOAKED? 43 00:02:36,923 --> 00:02:39,726 OHH. IT'S NOT MAGIC. IT'S WATERBENDING. 44 00:02:39,792 --> 00:02:41,528 AND IT'S-- 45 00:02:41,594 --> 00:02:43,229 YEAH, YEAH--AN ANCIENT ART UNIQUE TO OUR CULTURE, YEAH, YEAH--AN ANCIENT ART UNIQUE TO OUR CULTURE, 46 00:02:43,296 --> 00:02:45,064 BLAH, BLAH, BLAH... 47 00:02:45,131 --> 00:02:47,000 LOOK, I'M JUST SAYING THAT IF I HAD WEIRD POWERS, 48 00:02:47,066 --> 00:02:48,568 I'D KEEP MY WEIRDNESS TO MYSELF. I'D KEEP MY WEIRDNESS TO MYSELF. 49 00:02:48,635 --> 00:02:50,570 YOU'RE CALLING ME WEIRD? 50 00:02:50,637 --> 00:02:53,006 I'M NOT THE ONE WHO MAKES MUSCLES AT MYSELF 51 00:02:53,072 --> 00:02:54,607 EVERY TIME I SEE MY REFLECTION EVERY TIME I SEE MY REFLECTION 52 00:02:54,674 --> 00:02:55,675 IN THE WATER. 53 00:02:57,911 --> 00:02:59,012 AAH! 54 00:03:02,849 --> 00:03:04,817 [CRASH] 55 00:03:04,884 --> 00:03:07,620 [MOANING] [MOANING] 56 00:03:09,489 --> 00:03:11,391 [MOANING] 57 00:03:11,457 --> 00:03:11,991 WATCH OUT! 58 00:03:13,593 --> 00:03:14,761 AAH! GO LEFT! 59 00:03:14,827 --> 00:03:16,095 GO LEFT! 60 00:03:19,299 --> 00:03:21,501 AAH! 61 00:03:21,568 --> 00:03:23,002 AAH! 62 00:03:28,241 --> 00:03:29,676 YOU CALL THAT LEFT? 63 00:03:29,742 --> 00:03:31,377 YOU DON'T LIKE MY STEERING. YOU DON'T LIKE MY STEERING. 64 00:03:31,444 --> 00:03:32,879 WELL, MAYBE YOU SHOULD HAVE 65 00:03:32,946 --> 00:03:34,147 WATERBENDED US OUT OF THE ICE. 66 00:03:34,213 --> 00:03:35,715 SO IT'S MY FAULT. 67 00:03:35,782 --> 00:03:37,350 I KNEW I SHOULD HAVE LEFT YOU HOME. I KNEW I SHOULD HAVE LEFT YOU HOME. 68 00:03:37,417 --> 00:03:38,818 LEAVE IT TO A GIRL TO SCREW THINGS UP. 69 00:03:41,020 --> 00:03:44,490 YOU ARE THE MOST SEXIST, IMMATURE, YOU ARE THE MOST SEXIST, IMMATURE, 70 00:03:44,557 --> 00:03:46,259 NUTBRAINED-- 71 00:03:46,326 --> 00:03:48,795 AH! I'M EMBARRASSED TO BE RELATED TO YOU! AH! I'M EMBARRASSED TO BE RELATED TO YOU! 72 00:03:48,861 --> 00:03:50,163 [CRACK] 73 00:03:50,229 --> 00:03:52,899 EVER SINCE MOM DIED, 74 00:03:52,966 --> 00:03:54,534 I'VE BEEN DOING ALL THE WORK AROUND CAMP, I'VE BEEN DOING ALL THE WORK AROUND CAMP, 75 00:03:54,601 --> 00:03:56,102 WHILE YOU'VE BEEN OFF PLAYING SOLDIER. 76 00:03:56,169 --> 00:03:58,037 AH...KATARA... 77 00:03:58,104 --> 00:04:00,073 I EVEN WASH ALL THE CLOTHES. I EVEN WASH ALL THE CLOTHES. 78 00:04:00,139 --> 00:04:02,308 HAVE YOU EVER SMELLED YOUR DIRTY SOCKS? 79 00:04:02,375 --> 00:04:04,110 LET ME TELL YOU. 80 00:04:04,177 --> 00:04:05,511 NOT PLEASANT! 81 00:04:05,578 --> 00:04:07,513 KATARA! SETTLE DOWN! KATARA! SETTLE DOWN! 82 00:04:07,580 --> 00:04:10,550 NO! THAT'S IT. I'M DONE HELPING YOU. 83 00:04:10,617 --> 00:04:13,119 FROM NOW ON, YOU'RE ON YOUR OWN! FROM NOW ON, YOU'RE ON YOUR OWN! 84 00:04:13,186 --> 00:04:14,854 [CRACK] 85 00:04:14,921 --> 00:04:16,022 OH! AAH! 86 00:04:16,089 --> 00:04:17,657 [LOUD SPLASH] 87 00:04:17,724 --> 00:04:19,926 AAH! AAH! 88 00:04:26,032 --> 00:04:27,834 OK. YOU'VE GONE 89 00:04:27,900 --> 00:04:29,502 FROM WEIRD TO FREAKISH, KATARA. 90 00:04:29,569 --> 00:04:31,437 YOU MEAN, I DID THAT? YOU MEAN, I DID THAT? 91 00:04:31,504 --> 00:04:33,940 YEP. CONGRATULATIONS. 92 00:04:37,243 --> 00:04:38,478 OH! OH! 93 00:05:04,671 --> 00:05:06,139 AH! UH! AH! UH! 94 00:05:06,205 --> 00:05:09,008 HE'S ALIVE. WE HAVE TO HELP. 95 00:05:09,075 --> 00:05:11,110 KATARA! GET BACK HERE! 96 00:05:11,177 --> 00:05:12,679 WE DON'T KNOW WHAT THAT THING IS. WE DON'T KNOW WHAT THAT THING IS. 97 00:05:17,717 --> 00:05:19,752 UH! UH! 98 00:05:19,819 --> 00:05:20,787 UH! 99 00:05:20,853 --> 00:05:23,423 UH! UH! 100 00:05:23,489 --> 00:05:24,624 AAH! AAH! 101 00:05:38,237 --> 00:05:40,173 [ROARING] 102 00:05:45,278 --> 00:05:48,314 FINALLY. FINALLY. 103 00:05:48,381 --> 00:05:50,950 UNCLE, DO YOU REALIZE WHAT THIS MEANS? 104 00:05:51,017 --> 00:05:53,419 I WON'T GET TO FINISH MY GAME? 105 00:05:53,486 --> 00:05:54,787 IT MEANS MY SEARCH IS ABOUT TO IT MEANS MY SEARCH IS ABOUT TO 106 00:05:54,854 --> 00:05:56,155 COME TO AN END. 107 00:05:56,222 --> 00:05:59,025 AHH... 108 00:05:59,092 --> 00:06:00,526 THAT LIGHT CAME FROM THAT LIGHT CAME FROM 109 00:06:00,593 --> 00:06:01,994 AN INCREDIBLY POWERFUL SOURCE. 110 00:06:02,061 --> 00:06:03,563 IT HAS TO BE HIM. 111 00:06:03,629 --> 00:06:06,566 OR IT'S JUST THE CELESTIAL LIGHTS. OR IT'S JUST THE CELESTIAL LIGHTS. 112 00:06:06,632 --> 00:06:08,401 WE'VE BEEN DOWN THIS ROAD BEFORE, 113 00:06:08,468 --> 00:06:09,502 PRINCE ZUKO. 114 00:06:09,569 --> 00:06:11,037 I DON'T WANT YOU 115 00:06:11,104 --> 00:06:13,973 TO GET TOO EXCITED OVER NOTHING. TO GET TOO EXCITED OVER NOTHING. 116 00:06:14,040 --> 00:06:15,808 PLEASE, SIT. 117 00:06:15,875 --> 00:06:17,677 WHY DON'T YOU ENJOY 118 00:06:17,744 --> 00:06:20,546 A CUP OF CALMING JASMINE TEA? A CUP OF CALMING JASMINE TEA? 119 00:06:20,613 --> 00:06:22,582 I DON'T NEED ANY CALMING TEA! 120 00:06:22,648 --> 00:06:24,584 I NEED TO CAPTURE THE AVATAR! I NEED TO CAPTURE THE AVATAR! 121 00:06:24,650 --> 00:06:26,719 HELMSMEN, HEAD A COURSE FOR THE LIGHT. 122 00:06:30,823 --> 00:06:32,658 [WIND BLOWING] 123 00:06:46,439 --> 00:06:47,573 STOP! 124 00:06:58,718 --> 00:06:59,652 AH! 125 00:06:59,719 --> 00:07:01,154 UH! 126 00:07:05,525 --> 00:07:06,125 STOP IT! 127 00:07:11,297 --> 00:07:13,633 MMM... 128 00:07:13,699 --> 00:07:14,767 AH! 129 00:07:18,337 --> 00:07:20,907 I NEED TO ASK YOU SOMETHING. 130 00:07:20,973 --> 00:07:22,375 WHAT? WHAT? 131 00:07:22,441 --> 00:07:24,377 PLEASE, COME CLOSER. 132 00:07:24,443 --> 00:07:24,977 WHAT IS IT? 133 00:07:26,679 --> 00:07:28,815 WILL YOU GO PENGUIN-SAILING WITH ME? WILL YOU GO PENGUIN-SAILING WITH ME? 134 00:07:28,881 --> 00:07:31,117 AH...SURE! 135 00:07:31,184 --> 00:07:33,219 I GUESS. 136 00:07:33,286 --> 00:07:34,754 UH! UH! 137 00:07:34,821 --> 00:07:35,788 WHAT'S GOING ON HERE? 138 00:07:35,855 --> 00:07:37,256 YOU TELL US! 139 00:07:37,323 --> 00:07:39,091 HOW DID YOU GET IN THE ICE? 140 00:07:39,158 --> 00:07:40,493 AND WHY AREN'T YOU FROZEN? AND WHY AREN'T YOU FROZEN? 141 00:07:40,560 --> 00:07:41,828 I'M NOT SURE. 142 00:07:41,894 --> 00:07:42,829 [GROWLING] 143 00:07:42,895 --> 00:07:44,597 AH! UH! 144 00:07:44,664 --> 00:07:45,631 UH! 145 00:07:45,698 --> 00:07:46,666 [GROWLING] [GROWLING] 146 00:07:46,732 --> 00:07:48,768 AH! 147 00:07:48,835 --> 00:07:51,137 APPA, ARE YOU ALL RIGHT? 148 00:07:51,204 --> 00:07:53,739 WAKE UP, BUDDY. WAKE UP, BUDDY. 149 00:07:55,975 --> 00:07:59,846 UNH! UNH! UNH! UNH! 150 00:07:59,912 --> 00:08:01,047 AAH! 151 00:08:01,113 --> 00:08:02,982 UNH! 152 00:08:03,049 --> 00:08:06,552 HA HA! YOU'RE OK. HA HA! YOU'RE OK. 153 00:08:11,557 --> 00:08:13,159 WHAT IS THAT THING? 154 00:08:13,226 --> 00:08:15,061 THIS IS APPA, MY FLYING BISON. 155 00:08:15,127 --> 00:08:18,197 RIGHT. AND THIS IS KATARA, MY FLYING SISTER. RIGHT. AND THIS IS KATARA, MY FLYING SISTER. 156 00:08:18,264 --> 00:08:21,834 GRRR. 157 00:08:21,901 --> 00:08:24,370 LOOK OUT! LOOK OUT! 158 00:08:24,437 --> 00:08:27,540 OH! UGH! UGH! 159 00:08:27,607 --> 00:08:30,009 AGH! AGH! AGH! AGH! 160 00:08:30,076 --> 00:08:31,510 DON'T WORRY. IT'LL WASH OUT. 161 00:08:31,577 --> 00:08:34,313 AGH! AGH! 162 00:08:34,380 --> 00:08:36,215 SO, DO YOU GUYS LIVE AROUND HERE? 163 00:08:36,282 --> 00:08:37,583 DON'T ANSWER THAT. 164 00:08:37,650 --> 00:08:38,651 DID YOU SEE THAT CRAZY 165 00:08:38,718 --> 00:08:40,519 BOLT OF LIGHT? BOLT OF LIGHT? 166 00:08:40,586 --> 00:08:42,355 HE WAS PROBABLY TRYING TO SIGNAL THE FIRE NAVY. 167 00:08:42,421 --> 00:08:44,123 OH, YEAH. I'M SURE HE'S A SPY FOR THE FIRE NAVY. 168 00:08:44,190 --> 00:08:46,259 YOU CAN TELL BY THAT EVIL LOOK IN HIS EYE. YOU CAN TELL BY THAT EVIL LOOK IN HIS EYE. 169 00:08:48,761 --> 00:08:51,030 THE PARANOID ONE IS MY BROTHER SOKKA. 170 00:08:51,097 --> 00:08:52,698 YOU NEVER TOLD US YOUR NAME. YOU NEVER TOLD US YOUR NAME. 171 00:08:52,765 --> 00:08:54,967 I'M--AH! AH! 172 00:08:55,034 --> 00:08:57,870 AH! AH! AH! 173 00:08:57,937 --> 00:09:00,373 AH-CHOO! AH-CHOO! 174 00:09:00,439 --> 00:09:01,674 [WIND BLOWING] 175 00:09:07,346 --> 00:09:10,449 I'M AANG. I'M AANG. 176 00:09:10,516 --> 00:09:12,118 YOU JUST SNEEZED 177 00:09:12,184 --> 00:09:13,986 AND FLEW 10 FEET IN THE AIR. 178 00:09:14,053 --> 00:09:15,655 REALLY? IT FELT HIGHER THAN THAT. 179 00:09:15,721 --> 00:09:17,757 OH! YOU'RE AN AIRBENDER. OH! YOU'RE AN AIRBENDER. 180 00:09:17,823 --> 00:09:19,058 SURE AM. 181 00:09:19,125 --> 00:09:20,493 GIANT LIGHT BEAMS, 182 00:09:20,559 --> 00:09:22,228 FLYING BISON, AIRBENDERS-- FLYING BISON, AIRBENDERS-- 183 00:09:22,295 --> 00:09:23,963 I THINK I GOT MIDNIGHT SUN MADNESS. 184 00:09:24,030 --> 00:09:26,032 I'M GOING HOME TO WHERE STUFF MAKES SENSE. 185 00:09:29,969 --> 00:09:31,871 WELL, IF YOU GUYS ARE STUCK, 186 00:09:31,938 --> 00:09:33,172 APPA AND I CAN GIVE YOU A LIFT. 187 00:09:36,976 --> 00:09:38,644 WE'D LOVE A RIDE. THANKS. 188 00:09:38,711 --> 00:09:40,513 OH, NO! I AM NOT GETTING OH, NO! I AM NOT GETTING 189 00:09:40,579 --> 00:09:42,348 ON THAT FLUFFY SNOT MONSTER. 190 00:09:42,415 --> 00:09:44,050 ARE YOU HOPING SOME OTHER 191 00:09:44,116 --> 00:09:45,518 KIND OF MONSTER WILL COME ALONG 192 00:09:45,584 --> 00:09:47,119 AND GIVE YOU A RIDE HOME? AND GIVE YOU A RIDE HOME? 193 00:09:47,186 --> 00:09:49,155 YOU KNOW, BEFORE YOU FREEZE TO DEATH. 194 00:09:49,221 --> 00:09:50,823 AH-- 195 00:09:50,890 --> 00:09:53,192 [SIGHS] [SIGHS] 196 00:09:53,259 --> 00:09:57,163 OK. FIRST-TIME FLYERS, HOLD ON TIGHT. 197 00:09:57,229 --> 00:10:00,199 APPA, YIP YAP. APPA, YIP YAP. 198 00:10:00,266 --> 00:10:01,801 Appa: GRR. 199 00:10:08,407 --> 00:10:10,710 Aang: COME ON, APPA, YIP YAP. Aang: COME ON, APPA, YIP YAP. 200 00:10:10,776 --> 00:10:13,746 WOW, THAT WAS TRULY AMAZING. 201 00:10:13,813 --> 00:10:16,082 APPA'S JUST TIRED. A LITTLE REST APPA'S JUST TIRED. A LITTLE REST 202 00:10:16,148 --> 00:10:17,850 AND HE'LL BE SOARING THROUGH THE SKY. YOU'LL SEE. 203 00:10:22,088 --> 00:10:23,923 WHY ARE YOU SMILING AT ME LIKE THAT? 204 00:10:23,990 --> 00:10:25,891 OH. I WAS SMILING? 205 00:10:25,958 --> 00:10:27,493 ARGH! 206 00:10:41,974 --> 00:10:43,776 I'M GOING TO BED NOW. 207 00:10:43,843 --> 00:10:46,345 [YAWN] [YAWN] 208 00:10:46,412 --> 00:10:50,816 YEP. A MAN NEEDS HIS REST. 209 00:10:50,883 --> 00:10:55,321 PRINCE ZUKO, YOU NEED SOME SLEEP. PRINCE ZUKO, YOU NEED SOME SLEEP. 210 00:10:55,388 --> 00:10:57,390 EVEN IF YOU'RE RIGHT 211 00:10:57,456 --> 00:11:01,360 AND THE AVATAR IS ALIVE, YOU WON'T FIND HIM. AND THE AVATAR IS ALIVE, YOU WON'T FIND HIM. 212 00:11:01,427 --> 00:11:04,330 YOUR FATHER, GRANDFATHER, YOUR FATHER, GRANDFATHER, 213 00:11:04,397 --> 00:11:08,134 AND GREAT-GRANDFATHER ALL TRIED AND FAILED. 214 00:11:08,200 --> 00:11:11,670 BECAUSE THEIR HONOR DIDN'T HINGE ON THE AVATAR'S CAPTURE. BECAUSE THEIR HONOR DIDN'T HINGE ON THE AVATAR'S CAPTURE. 215 00:11:11,737 --> 00:11:13,472 MINE DOES. 216 00:11:13,539 --> 00:11:15,708 THIS COWARD'S HUNDRED YEARS IN HIDING ARE OVER. 217 00:11:27,219 --> 00:11:28,721 HEY. HEY. 218 00:11:28,788 --> 00:11:31,023 HEY. WHAT ARE YOU THINKING ABOUT? 219 00:11:31,090 --> 00:11:32,658 I GUESS I WAS WONDERING. 220 00:11:32,725 --> 00:11:34,794 YOUR BEING AN AIRBENDER AND ALL... YOUR BEING AN AIRBENDER AND ALL... 221 00:11:34,860 --> 00:11:37,363 IF YOU HAD ANY IDEA WHAT HAPPENED TO THE AVATAR. 222 00:11:37,430 --> 00:11:41,167 UH...NO. I DIDN'T KNOW HIM. UH...NO. I DIDN'T KNOW HIM. 223 00:11:41,233 --> 00:11:43,235 I MEAN, I KNEW PEOPLE THAT KNEW HIM. 224 00:11:43,302 --> 00:11:45,438 BUT I DIDN'T. SORRY. 225 00:11:45,504 --> 00:11:47,239 OK. JUST CURIOUS. OK. JUST CURIOUS. 226 00:11:47,306 --> 00:11:48,274 GOOD NIGHT. 227 00:11:48,340 --> 00:11:49,442 SLEEP TIGHT. 228 00:11:58,417 --> 00:12:00,586 [THUNDER AND LIGHTNING] 229 00:12:00,653 --> 00:12:02,021 AHH! 230 00:12:08,227 --> 00:12:10,162 AAH! AAH! 231 00:12:14,266 --> 00:12:16,235 [ROAR] [ROAR] 232 00:12:34,553 --> 00:12:36,655 Katara: AANG. AANG, WAKE UP! 233 00:12:36,722 --> 00:12:37,923 AH! 234 00:12:37,990 --> 00:12:39,325 IT'S OK. 235 00:12:39,391 --> 00:12:40,526 WE'RE IN THE VILLAGE NOW. WE'RE IN THE VILLAGE NOW. 236 00:12:40,593 --> 00:12:42,027 COME ON, GET READY. 237 00:12:42,094 --> 00:12:42,728 EVERYONE'S WAITING TO MEET YOU. 238 00:12:47,133 --> 00:12:47,666 OH! 239 00:12:51,237 --> 00:12:52,705 AAH! AAH! 240 00:12:57,810 --> 00:13:00,212 AANG, THIS IS AANG, THIS IS 241 00:13:00,279 --> 00:13:01,547 THE ENTIRE VILLAGE. 242 00:13:01,614 --> 00:13:02,581 ENTIRE VILLAGE, 243 00:13:02,648 --> 00:13:04,116 AANG. AANG. 244 00:13:06,252 --> 00:13:08,020 UH... 245 00:13:08,087 --> 00:13:10,656 WHY ARE THEY ALL LOOKING AT ME LIKE THAT? WHY ARE THEY ALL LOOKING AT ME LIKE THAT? 246 00:13:10,723 --> 00:13:12,591 DID APPA SNEEZE ON ME? 247 00:13:12,658 --> 00:13:14,293 WELL, NO ONE HAS SEEN AN AIRBENDER 248 00:13:14,360 --> 00:13:15,828 IN A HUNDRED YEARS. 249 00:13:15,895 --> 00:13:17,429 WE THOUGHT THEY WERE EXTINCT. WE THOUGHT THEY WERE EXTINCT. 250 00:13:17,496 --> 00:13:18,764 UNTIL MY GRANDDAUGHTER AND GRANDSON 251 00:13:18,831 --> 00:13:20,099 FOUND YOU. 252 00:13:20,166 --> 00:13:21,667 EXTINCT? 253 00:13:21,734 --> 00:13:23,402 AANG, THIS IS MY GRANDMOTHER. AANG, THIS IS MY GRANDMOTHER. 254 00:13:23,469 --> 00:13:25,938 CALL ME GRAN GRAN. 255 00:13:26,005 --> 00:13:27,740 WHAT IS THIS, A WEAPON? 256 00:13:27,806 --> 00:13:29,642 YOU CAN'T STAB ANYTHING WITH THIS. YOU CAN'T STAB ANYTHING WITH THIS. 257 00:13:29,708 --> 00:13:32,945 IT'S NOT FOR STABBING. IT'S FOR AIRBENDING. 258 00:13:33,012 --> 00:13:34,480 AH! AH! 259 00:13:34,547 --> 00:13:37,116 MAGIC TRICK, DO IT AGAIN. 260 00:13:37,183 --> 00:13:39,818 NOT MAGIC, AIRBENDING. 261 00:13:39,885 --> 00:13:42,655 IT LETS ME CONTROL THE AIR CURRENTS AROUND MY GLIDER AND FLY. IT LETS ME CONTROL THE AIR CURRENTS AROUND MY GLIDER AND FLY. 262 00:13:42,721 --> 00:13:44,623 YOU KNOW, LAST TIME I CHECKED, 263 00:13:44,690 --> 00:13:46,525 HUMANS CAN'T FLY. HUMANS CAN'T FLY. 264 00:13:46,592 --> 00:13:49,328 CHECK AGAIN! 265 00:13:49,395 --> 00:13:50,462 AH! 266 00:13:50,529 --> 00:13:52,398 WOW, HE'S FLYING. WOW, HE'S FLYING. 267 00:13:55,935 --> 00:13:57,469 HE'S AMAZING! 268 00:14:01,840 --> 00:14:04,210 UNH! UNH! 269 00:14:06,011 --> 00:14:09,415 UH! UH! 270 00:14:09,481 --> 00:14:11,517 OH! MY WATCHTOWER. OH! MY WATCHTOWER. 271 00:14:14,486 --> 00:14:16,655 THAT WAS AMAZING. THAT WAS AMAZING. 272 00:14:21,026 --> 00:14:22,027 UH! 273 00:14:22,094 --> 00:14:23,829 GREAT. 274 00:14:23,896 --> 00:14:26,131 YOU'RE AN AIRBENDER, KATARA'S A WATERBENDER. 275 00:14:26,198 --> 00:14:28,601 TOGETHER YOU CAN JUST WASTE TIME ALL DAY LONG. TOGETHER YOU CAN JUST WASTE TIME ALL DAY LONG. 276 00:14:28,667 --> 00:14:30,135 YOU'RE A WATERBENDER! 277 00:14:30,202 --> 00:14:32,738 WELL, SORT OF. NOT YET. 278 00:14:32,805 --> 00:14:34,440 ALL RIGHT. NO MORE PLAYING. ALL RIGHT. NO MORE PLAYING. 279 00:14:34,506 --> 00:14:37,776 COME ON, KATARA. YOU HAVE CHORES. 280 00:14:37,843 --> 00:14:40,479 Katara: I TOLD YOU. HE'S THE REAL THING, GRAN GRAN. Katara: I TOLD YOU. HE'S THE REAL THING, GRAN GRAN. 281 00:14:40,546 --> 00:14:42,648 I FINALLY FOUND A BENDER TO TEACH ME. 282 00:14:42,715 --> 00:14:44,917 KATARA, TRY NOT TO PUT ALL YOUR HOPES 283 00:14:44,984 --> 00:14:46,418 IN THIS BOY. IN THIS BOY. 284 00:14:46,485 --> 00:14:48,621 BUT HE'S SPECIAL. I CAN TELL. 285 00:14:48,687 --> 00:14:51,824 I SENSE HE'S FILLED WITH MUCH WISDOM. 286 00:14:51,890 --> 00:14:55,394 SEE? NOW MY WAND IS STUCK TO MY TONGUE. SEE? NOW MY WAND IS STUCK TO MY TONGUE. 287 00:14:55,461 --> 00:14:57,162 [CHILDREN LAUGHING] 288 00:15:02,468 --> 00:15:03,869 AGAIN. 289 00:15:03,936 --> 00:15:07,873 AH! HIYA! AH! HIYA! 290 00:15:07,940 --> 00:15:10,909 AHH. NO! AHH. NO! 291 00:15:10,976 --> 00:15:13,679 POWER AND FIREBENDING COME FROM THE BREATH, 292 00:15:13,746 --> 00:15:15,848 NOT THE MUSCLES. 293 00:15:15,914 --> 00:15:19,585 THE BREATH BECOMES ENERGY IN THE BODY. THE BREATH BECOMES ENERGY IN THE BODY. 294 00:15:19,652 --> 00:15:22,321 THE ENERGY EXTENDS PAST YOUR LIMBS THE ENERGY EXTENDS PAST YOUR LIMBS 295 00:15:22,388 --> 00:15:24,023 AND BECOMES FIRE! 296 00:15:24,089 --> 00:15:26,492 GET IT RIGHT THIS TIME. 297 00:15:26,558 --> 00:15:28,160 ENOUGH. ENOUGH. 298 00:15:28,227 --> 00:15:30,029 I'VE BEEN DRILLING THIS SEQUENCE ALL DAY. 299 00:15:30,095 --> 00:15:31,697 TEACH ME THE NEXT SET. 300 00:15:31,764 --> 00:15:33,032 I'M MORE THAN READY. 301 00:15:33,098 --> 00:15:34,633 NO! YOU'RE IMPATIENT. NO! YOU'RE IMPATIENT. 302 00:15:34,700 --> 00:15:37,136 YOU HAVE YET TO MASTER YOUR BASICS. 303 00:15:37,202 --> 00:15:38,570 DRILL IT AGAIN! 304 00:15:38,637 --> 00:15:39,938 AHH! HIYA! 305 00:15:40,005 --> 00:15:42,408 UH! UH! 306 00:15:42,474 --> 00:15:46,545 THE SAGES TELL US THAT THE AVATAR IS THE LAST AIRBENDER. THE SAGES TELL US THAT THE AVATAR IS THE LAST AIRBENDER. 307 00:15:46,612 --> 00:15:49,581 HE MUST BE OVER A HUNDRED YEARS OLD BY NOW. 308 00:15:49,648 --> 00:15:52,651 HE'S HAD A CENTURY TO MASTER THE 4 ELEMENTS. HE'S HAD A CENTURY TO MASTER THE 4 ELEMENTS. 309 00:15:52,718 --> 00:15:55,654 I'LL NEED MORE THAN BASIC FIREBENDING TO DEFEAT HIM. 310 00:15:55,721 --> 00:15:57,456 YOU WILL TEACH ME THE ADVANCED SET! 311 00:15:57,523 --> 00:16:01,293 VERY WELL. BUT FIRST, VERY WELL. BUT FIRST, 312 00:16:01,360 --> 00:16:05,064 I MUST FINISH MY ROAST DUCK. I MUST FINISH MY ROAST DUCK. 313 00:16:05,130 --> 00:16:06,365 YUM, YUM, YUM. 314 00:16:08,701 --> 00:16:11,303 NOW, MEN, IT'S IMPORTANT THAT YOU SHOW NO FEAR NOW, MEN, IT'S IMPORTANT THAT YOU SHOW NO FEAR 315 00:16:11,370 --> 00:16:13,272 WHEN YOU FACE A FIREBENDER. 316 00:16:13,339 --> 00:16:16,775 IN THE WATER TRIBE, WE FIGHT TILL THE LAST MAN'S STANDING. IN THE WATER TRIBE, WE FIGHT TILL THE LAST MAN'S STANDING. 317 00:16:16,842 --> 00:16:19,244 FOR WITHOUT COURAGE, HOW CAN WE CALL OURSELVES MEN? 318 00:16:21,980 --> 00:16:24,116 I GOTTA PEE. I GOTTA PEE. 319 00:16:24,183 --> 00:16:26,819 LISTEN! UNTIL YOUR FATHERS RETURN FROM THE WAR, 320 00:16:26,885 --> 00:16:29,188 THEY'RE COUNTING ON YOU TO BE THE MEN OF THIS TRIBE. THEY'RE COUNTING ON YOU TO BE THE MEN OF THIS TRIBE. 321 00:16:29,254 --> 00:16:31,690 AND THAT MEANS, NO POTTY BREAKS. 322 00:16:31,757 --> 00:16:33,158 BUT I REALLY GOTTA GO. 323 00:16:33,225 --> 00:16:34,493 [SIGHS] [SIGHS] 324 00:16:34,560 --> 00:16:36,395 OK. WHO ELSE HAS TO GO? 325 00:16:38,964 --> 00:16:40,232 UH! UH! 326 00:16:40,299 --> 00:16:42,901 HAVE YOU SEEN AANG? 327 00:16:42,968 --> 00:16:45,270 GRAN GRAN SAID HE DISAPPEARED OVER AN HOUR AGO. 328 00:16:45,337 --> 00:16:48,107 WOW! EVERYTHING FREEZES IN THERE. WOW! EVERYTHING FREEZES IN THERE. 329 00:16:48,173 --> 00:16:49,641 [LAUGHING] 330 00:16:49,708 --> 00:16:51,577 AH! KATARA, GET HIM OUT OF HERE. 331 00:16:51,643 --> 00:16:54,046 THIS LESSON IS FOR WARRIORS ONLY. THIS LESSON IS FOR WARRIORS ONLY. 332 00:16:54,113 --> 00:16:55,114 WEE! 333 00:16:55,180 --> 00:16:57,082 HA! HA! HA! 334 00:16:57,149 --> 00:16:58,117 [LAUGHING] [LAUGHING] 335 00:16:58,183 --> 00:17:00,119 HA! HA! HA! 336 00:17:00,185 --> 00:17:02,621 STOP! STOP IT RIGHT NOW! 337 00:17:02,688 --> 00:17:04,256 WHAT'S WRONG WITH YOU? WHAT'S WRONG WITH YOU? 338 00:17:04,323 --> 00:17:06,158 WE DON'T HAVE TIME FOR FUN AND GAMES 339 00:17:06,225 --> 00:17:07,159 WITH A WAR GOING ON! 340 00:17:07,226 --> 00:17:08,627 WHAT WAR? 341 00:17:08,694 --> 00:17:10,295 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 342 00:17:10,362 --> 00:17:11,296 YOU'RE KIDDING, RIGHT? 343 00:17:11,363 --> 00:17:14,099 PENGUIN! 344 00:17:14,166 --> 00:17:16,602 OH! OH! 345 00:17:20,005 --> 00:17:22,141 HE'S KIDDING, RIGHT? HE'S KIDDING, RIGHT? 346 00:17:30,682 --> 00:17:32,651 AANG! 347 00:17:32,718 --> 00:17:35,988 HA! HA! HEY, COME ON, LITTLE GUY. HA! HA! HEY, COME ON, LITTLE GUY. 348 00:17:36,054 --> 00:17:37,723 WANNA GO SLEDDING? UNH! 349 00:17:40,926 --> 00:17:42,361 I HAVE A WAY WITH ANIMALS. I HAVE A WAY WITH ANIMALS. 350 00:17:42,428 --> 00:17:45,531 YACK! YACK! YACK! YACK! YACK! 351 00:17:45,597 --> 00:17:47,199 HA HA HA! HA HA HA! 352 00:17:47,266 --> 00:17:49,735 AANG, I'LL HELP YOU CATCH A PENGUIN 353 00:17:49,802 --> 00:17:51,236 IF YOU TEACH ME WATERBENDING. 354 00:17:51,303 --> 00:17:53,338 YOU GOT A DEAL. YOU GOT A DEAL. 355 00:17:53,405 --> 00:17:54,973 JUST ONE LITTLE PROBLEM. 356 00:17:55,040 --> 00:17:58,010 I'M AN AIRBENDER, NOT A WATERBENDER. 357 00:17:58,076 --> 00:18:00,479 ISN'T THERE SOMEONE IN YOUR TRIBE WHO CAN TEACH YOU? ISN'T THERE SOMEONE IN YOUR TRIBE WHO CAN TEACH YOU? 358 00:18:00,546 --> 00:18:03,582 NO. YOU'RE LOOKING AT THE ONLY WATERBENDER 359 00:18:03,649 --> 00:18:05,250 IN THE WHOLE SOUTH POLE. IN THE WHOLE SOUTH POLE. 360 00:18:05,317 --> 00:18:06,885 THIS ISN'T RIGHT. 361 00:18:06,952 --> 00:18:08,654 A WATERBENDER NEEDS TO MASTER WATER. 362 00:18:08,720 --> 00:18:11,557 WHAT ABOUT THE NORTH POLE? WHAT ABOUT THE NORTH POLE? 363 00:18:11,623 --> 00:18:14,393 THERE'S ANOTHER WATER TRIBE UP THERE, RIGHT? 364 00:18:14,460 --> 00:18:16,495 MAYBE THEY HAVE WATERBENDERS WHO COULD TEACH YOU. 365 00:18:16,562 --> 00:18:18,497 MAYBE, BUT WE HAVEN'T HAD CONTACT MAYBE, BUT WE HAVEN'T HAD CONTACT 366 00:18:18,564 --> 00:18:21,166 WITH OUR SISTER TRIBE IN A LONG TIME. 367 00:18:21,233 --> 00:18:24,002 IT'S NOT EXACTLY TURN RIGHT AT THE SECOND GLACIER. IT'S NOT EXACTLY TURN RIGHT AT THE SECOND GLACIER. 368 00:18:24,069 --> 00:18:25,904 IT'S ON THE OTHER SIDE OF THE WORLD. 369 00:18:25,971 --> 00:18:28,574 BUT YOU FORGET. I HAVE A FLYING BISON. 370 00:18:28,640 --> 00:18:32,244 APPA AND I CAN PERSONALLY FLY YOU TO THE NORTH POLE. APPA AND I CAN PERSONALLY FLY YOU TO THE NORTH POLE. 371 00:18:32,311 --> 00:18:34,213 KATARA, WE'RE GONNA FIND YOU A MASTER. 372 00:18:34,279 --> 00:18:36,548 THAT'S--I MEAN... THAT'S--I MEAN... 373 00:18:36,615 --> 00:18:39,585 I DON'T KNOW. I'VE NEVER LEFT HOME BEFORE. 374 00:18:39,651 --> 00:18:41,019 WELL, YOU THINK ABOUT IT. WELL, YOU THINK ABOUT IT. 375 00:18:41,086 --> 00:18:43,055 BUT IN THE MEANTIME, 376 00:18:43,121 --> 00:18:44,656 CAN YOU TEACH ME TO CATCH ONE OF THESE PENGUINS? 377 00:18:44,723 --> 00:18:48,227 OK. LISTEN CLOSELY, MY YOUNG PUPIL. OK. LISTEN CLOSELY, MY YOUNG PUPIL. 378 00:18:48,293 --> 00:18:51,430 CATCHING PENGUINS IS AN ANCIENT AND SACRED ART. 379 00:18:51,497 --> 00:18:54,166 OBSERVE. OBSERVE. 380 00:18:54,233 --> 00:18:56,802 [SQUAWKING] 381 00:18:56,869 --> 00:18:59,872 HA! HA! HA! HA! HA! HA! HA! HA! 382 00:19:03,876 --> 00:19:06,879 AAH! AAH! 383 00:19:06,945 --> 00:19:07,980 [LAUGHING] 384 00:19:09,715 --> 00:19:13,185 HA! HA! YEAH! HA! HA! YEAH! 385 00:19:15,153 --> 00:19:16,088 HA! HA! HA! HA! 386 00:19:16,154 --> 00:19:17,656 WHOO! WHOO! 387 00:19:17,723 --> 00:19:20,726 [LAUGHING] 388 00:19:20,792 --> 00:19:23,495 I HAVEN'T DONE THIS SINCE I WAS A KID. I HAVEN'T DONE THIS SINCE I WAS A KID. 389 00:19:23,562 --> 00:19:24,997 YOU STILL ARE A KID. 390 00:19:25,063 --> 00:19:27,933 [LAUGHING] 391 00:19:45,884 --> 00:19:48,320 WHOA. WHOA. 392 00:19:48,387 --> 00:19:50,155 WHAT IS THAT? 393 00:19:50,222 --> 00:19:52,791 A FIRE NAVY SHIP 394 00:19:52,858 --> 00:19:57,129 AND A VERY BAD MEMORY FOR MY PEOPLE. AND A VERY BAD MEMORY FOR MY PEOPLE. 395 00:19:57,195 --> 00:19:59,798 AANG, STOP. AANG, STOP. 396 00:19:59,865 --> 00:20:01,567 WE'RE NOT ALLOWED TO GO NEAR IT. 397 00:20:01,633 --> 00:20:03,235 THE SHIP COULD BE BOOBY-TRAPPED. 398 00:20:03,302 --> 00:20:04,903 IF YOU WANT TO BE A BENDER, 399 00:20:04,970 --> 00:20:05,437 YOU HAVE TO LET GO OF FEAR. YOU HAVE TO LET GO OF FEAR. 400 00:20:52,884 --> 00:20:54,820 THIS SHIP IS HAUNTED BY TRIBES THIS SHIP IS HAUNTED BY TRIBES 401 00:20:54,886 --> 00:20:56,955 SINCE GRAN GRAN WAS A LITTLE GIRL. 402 00:20:57,022 --> 00:20:58,857 IT WAS PART OF THE FIRE NATION'S FIRST ATTACKS. 403 00:20:58,924 --> 00:21:02,160 OK. BACK UP. OK. BACK UP. 404 00:21:02,227 --> 00:21:03,595 I HAVE FRIENDS ALL OVER THE WORLD, 405 00:21:03,662 --> 00:21:05,397 EVEN IN THE FIRE NATION. EVEN IN THE FIRE NATION. 406 00:21:05,464 --> 00:21:07,299 I'VE NEVER SEEN ANY WAR. 407 00:21:07,366 --> 00:21:09,635 AANG, HOW LONG WERE YOU IN THAT ICEBERG? 408 00:21:09,701 --> 00:21:12,571 I DON'T KNOW. A FEW DAYS MAYBE. I DON'T KNOW. A FEW DAYS MAYBE. 409 00:21:12,638 --> 00:21:15,474 I THINK IT WAS MORE LIKE A HUNDRED YEARS. 410 00:21:15,540 --> 00:21:17,776 WHAT? THAT'S IMPOSSIBLE. WHAT? THAT'S IMPOSSIBLE. 411 00:21:17,843 --> 00:21:20,112 DO I LOOK LIKE A 112-YEAR OLD MAN TO YOU? 412 00:21:20,178 --> 00:21:21,513 THINK ABOUT IT. 413 00:21:21,580 --> 00:21:23,248 THE WAR IS A CENTURY OLD. THE WAR IS A CENTURY OLD. 414 00:21:23,315 --> 00:21:26,652 YOU DON'T KNOW ABOUT IT, BECAUSE SOMEHOW 415 00:21:26,718 --> 00:21:28,987 YOU WERE IN THERE THAT WHOLE TIME. 416 00:21:29,054 --> 00:21:32,257 IT'S THE ONLY EXPLANATION. 417 00:21:32,324 --> 00:21:34,559 A HUNDRED YEARS. 418 00:21:34,626 --> 00:21:36,395 I CAN'T BELIEVE IT. I CAN'T BELIEVE IT. 419 00:21:36,461 --> 00:21:38,196 I'M SORRY, AANG. 420 00:21:38,263 --> 00:21:39,931 MAYBE, SOMEHOW, 421 00:21:39,998 --> 00:21:41,566 THERE'S A BRIGHT SIDE TO ALL THIS. THERE'S A BRIGHT SIDE TO ALL THIS. 422 00:21:41,633 --> 00:21:42,934 I DID GET TO MEET YOU. 423 00:21:44,870 --> 00:21:46,738 COME ON. LET'S GET OUT OF HERE. 424 00:21:53,211 --> 00:21:55,180 AANG, LET'S HEAD BACK. 425 00:21:55,247 --> 00:21:57,082 THIS PLACE IS CREEPY. 426 00:21:57,149 --> 00:21:59,217 HUH? HUH? 427 00:21:59,284 --> 00:22:02,187 WHAT'S THAT YOU SAID ABOUT BOOBY TRAPS? 428 00:22:03,722 --> 00:22:05,323 [GASPS] [GASPS] 429 00:22:05,390 --> 00:22:07,225 AH! 430 00:22:10,729 --> 00:22:11,596 UH-OH. UH-OH. 431 00:22:15,867 --> 00:22:17,736 HOLD ON TIGHT! HOLD ON TIGHT! 432 00:22:17,803 --> 00:22:19,371 AAH! 433 00:22:29,081 --> 00:22:31,750 THE LAST AIRBENDER. 434 00:22:31,817 --> 00:22:34,686 QUITE AGILE FOR HIS OLD AGE. 435 00:22:34,753 --> 00:22:37,122 WAKE MY UNCLE! WAKE MY UNCLE! 436 00:22:37,189 --> 00:22:38,590 TELL HIM I FOUND THE AVATAR. 437 00:22:44,563 --> 00:22:47,866 AS WELL AS HIS HIDING PLACE. AS WELL AS HIS HIDING PLACE.