1 00:01:17,744 --> 00:01:19,224 Ez a párizsi iroda 2 00:01:19,288 --> 00:01:20,949 a New York-i herald tribune, 3 00:01:21,248 --> 00:01:23,660 nagyszerű hírgyűjtés közepe közvetlen dróttal kötve 4 00:01:23,959 --> 00:01:27,167 minden nagyobb fővárosra az európai kontinens. 5 00:01:27,462 --> 00:01:28,918 Ezekbe az irodákba tavaly év elején 6 00:01:29,214 --> 00:01:30,894 jött egy telefon az egyik legtöbbet tette 7 00:01:31,174 --> 00:01:32,710 a nap megrázó címei. 8 00:01:33,677 --> 00:01:34,957 Ez annak az embernek a története, aki 9 00:01:35,178 --> 00:01:37,920 megpróbált áttörni egy cenzúra vasfala 10 00:01:38,223 --> 00:01:40,680 hogy a cím mögé kerüljenek a tények. 11 00:01:44,730 --> 00:01:45,730 Budapest hív. 12 00:01:49,443 --> 00:01:51,729 Hozd nekem a New Yorkot iroda, Larry O'Connell. 13 00:01:52,779 --> 00:01:53,894 Tedd rá az erősítőre. 14 00:01:55,449 --> 00:01:56,154 Hajrá Budapest. 15 00:01:56,450 --> 00:01:57,565 Ez a barker. 16 00:01:57,868 --> 00:01:59,608 Anderson tárgyalása éppen véget ért. 17 00:01:59,911 --> 00:02:01,993 20 év kemény munkabüntetés 18 00:02:02,289 --> 00:02:04,905 szóbeli vallomást követett Anderson a bíróságon. 19 00:02:05,208 --> 00:02:07,449 Beadom neked Anderson saját szavai. 20 00:02:07,753 --> 00:02:09,664 „Saját akaratomból beszélek. 21 00:02:09,963 --> 00:02:11,499 "A nevem Robert Anderson. 22 00:02:11,798 --> 00:02:13,504 „52 éves vagyok. 23 00:02:13,800 --> 00:02:14,800 "Én amerikai vagyok 24 00:02:15,052 --> 00:02:16,633 "kém vagyok. 25 00:02:16,928 --> 00:02:18,573 "Engem fizetnek az amerikai kormány 26 00:02:18,597 --> 00:02:20,462 „a magyar után kémkedni népkormány." 27 00:02:20,766 --> 00:02:21,972 Barker, ő Nick. 28 00:02:22,267 --> 00:02:23,907 Volt alkalmad beszélni Andersonnal? 29 00:02:26,480 --> 00:02:27,874 Nem férsz hozzá ahhoz a monitorhoz, Nick. 30 00:02:27,898 --> 00:02:29,138 Minden alkalommal le fogják vágni. 31 00:02:29,399 --> 00:02:30,399 tudom 32 00:02:30,525 --> 00:02:31,856 de nem lehet nem próbálkozni. 33 00:02:32,152 --> 00:02:34,393 Andreas ordy miniszterelnök 34 00:02:34,696 --> 00:02:37,187 8:30-kor kerül adásba ma este, budapesti idő szerint 35 00:02:37,491 --> 00:02:38,968 megmagyarázni a magyar kormányé 36 00:02:38,992 --> 00:02:40,357 álláspontja ezen a tárgyaláson. 37 00:02:40,661 --> 00:02:42,197 Mára ennyi. 38 00:02:42,496 --> 00:02:43,776 – A saját akaratomból beszélek. 39 00:02:43,872 --> 00:02:45,487 Kiről gondolnak, hogy viccelnek? 40 00:02:45,791 --> 00:02:47,998 Mr. Strang, az ön New York-i hívása. 41 00:02:48,293 --> 00:02:49,328 Váltsd át az irodámba. 42 00:02:49,628 --> 00:02:50,948 És licitáljon, keresse meg Mrs. Andersont. 43 00:02:51,004 --> 00:02:52,004 Valahol Párizsban van. 44 00:02:52,047 --> 00:02:53,483 Igyekeztünk találd meg két napig. 45 00:02:53,507 --> 00:02:54,542 Nos, próbálkozz tovább. 46 00:02:57,511 --> 00:02:58,842 Larry? 47 00:02:59,137 --> 00:03:01,253 Bűnös, 20 év. 48 00:03:01,556 --> 00:03:03,467 A vallomása a telegépen van. 49 00:03:03,767 --> 00:03:05,203 Anderson vallomása most jön. 50 00:03:05,227 --> 00:03:06,227 Lépj rá. 51 00:03:07,354 --> 00:03:09,394 Volt nyilatkozatod a magyar nagykövetségről? 52 00:03:09,648 --> 00:03:10,763 Nem, túl korai. 53 00:03:11,066 --> 00:03:12,377 Európában mindenki arra vár, hogy láthassa 54 00:03:12,401 --> 00:03:13,881 hogy Washington melyik irányba fog ugrani. 55 00:03:14,152 --> 00:03:16,484 A reakciót szeretném a magam részéről lehetőség szerint a következő kiadás. 56 00:03:16,780 --> 00:03:17,780 Megkapod. 57 00:03:17,864 --> 00:03:19,855 Egyébként te vagy Jimmy versenyt használsz erre? 58 00:03:20,158 --> 00:03:21,318 Mindenkit használok. 59 00:03:21,576 --> 00:03:23,056 Ne becsüld alá azt a fiút, Nick. 60 00:03:23,203 --> 00:03:24,203 én nem 61 00:03:24,246 --> 00:03:25,736 jó, de dögös fejű. 62 00:03:26,039 --> 00:03:27,995 Ne feledje, hogy megtörte a kommunista történet itt 63 00:03:28,291 --> 00:03:30,452 és segített az FBI-nak megtalálni Schultzot. 64 00:03:30,752 --> 00:03:31,752 Mélyen le vagyok nyűgözve. 65 00:03:32,045 --> 00:03:33,251 Minden este behúzom. 66 00:03:33,547 --> 00:03:34,582 Később beszélünk. 67 00:03:34,881 --> 00:03:36,234 Ki fog fedezni az amerikai nagykövetség? 68 00:03:36,258 --> 00:03:37,694 Magam fogok beszélni a nagykövettel. 69 00:03:37,718 --> 00:03:40,130 A nagykövetek jönnek és mennek, de a divat örökké tart. 70 00:03:40,429 --> 00:03:42,590 Pontosan megkaphatod a tér fele, Sandy. 71 00:03:42,889 --> 00:03:44,450 Inkább elküldöm apát a magyar nagykövetség... 72 00:03:44,474 --> 00:03:45,660 Azt akarom, hogy Jeanne fedezze ezt. 73 00:03:45,684 --> 00:03:46,218 Jeanne? 74 00:03:46,518 --> 00:03:47,052 De Budapesten van. 75 00:03:47,352 --> 00:03:49,559 Visszaparancsoltam neki, őt 20 perc múlva érkezik a gép. 76 00:03:49,855 --> 00:03:51,766 Hm, hívd fel a repteret, és menj oda 77 00:03:52,065 --> 00:03:53,305 mielőtt az irodába jön. 78 00:03:53,483 --> 00:03:55,336 Adhatnál neki egy esélyt kapni a levegőhöz. 79 00:03:55,360 --> 00:03:56,504 Később elakad a lélegzete. 80 00:03:56,528 --> 00:03:57,588 Miért nem küldesz valaki mást? 81 00:03:57,612 --> 00:03:58,897 Mert nekem nincs más 82 00:03:59,197 --> 00:04:01,984 akinek megcsókolták a kezét a magyar nagykövet által. 83 00:04:18,175 --> 00:04:20,757 Lapozás mademoiselle Jeanne Moray. 84 00:04:21,052 --> 00:04:23,964 Paging mademoiselle Jeanne Moray. 85 00:04:24,264 --> 00:04:27,882 Mademoiselle Moray, hívja a telefonszámot információs pult, kérem. 86 00:04:29,978 --> 00:04:31,093 Madmoiselle Moray vagyok. 87 00:04:31,396 --> 00:04:33,116 Az irodája akar téged azonnal hívni. 88 00:04:33,315 --> 00:04:34,315 Köszönöm. 89 00:05:08,725 --> 00:05:10,716 Személyes barát vagyok a nagyköveté. 90 00:05:11,019 --> 00:05:13,180 Ha felveszed a nevemet Biztos vagyok benne, hogy látni fog. 91 00:05:13,480 --> 00:05:15,937 Sajnálom, mademoiselle, nem láthat senkit. 92 00:05:16,233 --> 00:05:18,098 Elnézést, egy amerikai lapon dolgozom. 93 00:05:18,401 --> 00:05:19,106 Talán elmondhatná... 94 00:05:19,402 --> 00:05:20,402 sajnálom. 95 00:05:27,369 --> 00:05:28,369 Igen, uram. 96 00:05:30,539 --> 00:05:31,539 Urak. 97 00:05:31,665 --> 00:05:33,030 Uraim, kérem. 98 00:05:33,333 --> 00:05:34,653 Felesleges tovább várni. 99 00:05:34,918 --> 00:05:36,238 Nyilatkozat nem kerül kiadásra 100 00:05:36,461 --> 00:05:38,292 a magyar nagykövet ebben az időben. 101 00:05:40,131 --> 00:05:41,166 Ez minden, uraim. 102 00:05:42,133 --> 00:05:43,133 Csak egy pillanat, barátom. 103 00:05:43,260 --> 00:05:44,966 Anderson még mindig amerikai állampolgár 104 00:05:45,262 --> 00:05:46,781 nem gondolod, hogy jobb lenne adj valami... 105 00:05:46,805 --> 00:05:49,842 Nyilatkozatunkat kellő időben adjuk meg. 106 00:05:50,141 --> 00:05:53,099 Akkor nem bánod, ha én ácsorogj és várj, jó? 107 00:05:53,395 --> 00:05:55,226 Meg kell kérnem, hogy távozzon, uram... 108 00:05:55,522 --> 00:05:57,137 Verseny, James verseny. 109 00:05:57,440 --> 00:05:58,751 Miért nem megy és szól a nagykövetnek? 110 00:05:58,775 --> 00:06:00,211 hogy itt parkolok, amíg meg nem értem 111 00:06:00,235 --> 00:06:01,270 valamiféle kijelentés. 112 00:06:07,325 --> 00:06:08,531 faj úr 113 00:06:08,827 --> 00:06:09,361 igen? 114 00:06:09,661 --> 00:06:11,221 Mi itt nem így csináljuk a dolgokat. 115 00:06:12,163 --> 00:06:12,697 Nem? 116 00:06:12,998 --> 00:06:14,225 Ennek a nagykövetségnek kellene lennie 117 00:06:14,249 --> 00:06:15,409 egy baráti kormányé. 118 00:06:15,709 --> 00:06:17,791 Nem viselkednek túl barátságosan, igaz? 119 00:06:18,086 --> 00:06:19,188 Szerintem jobb, ha elmész. 120 00:06:19,212 --> 00:06:21,794 Csak próbálom kavarni kelje fel őket, és tegyen valamit. 121 00:06:24,092 --> 00:06:25,502 Attól tartok, sikerült. 122 00:06:33,977 --> 00:06:35,433 Látni akarja a papírjait. 123 00:06:35,729 --> 00:06:36,729 Ó, persze. 124 00:06:40,233 --> 00:06:42,565 El kell mondanod neki, hogy én az irodában hagyta őket. 125 00:06:47,449 --> 00:06:49,360 Vele kell menned. 126 00:06:49,659 --> 00:06:51,095 Érdekelne egy állandó állás 127 00:06:51,119 --> 00:06:52,404 csinálsz ilyesmit értem? 128 00:06:57,417 --> 00:06:58,827 Hé, várj egy kicsit! 129 00:06:59,127 --> 00:07:00,537 Most nem hagyhatsz el. 130 00:07:00,837 --> 00:07:02,498 Cselekvést akartál, meg is kaptad. 131 00:07:02,797 --> 00:07:04,917 Nos, légy haver, jó és felhívja értem a szerkesztőmet? 132 00:07:05,091 --> 00:07:06,922 Ő Nick, akit megfeszítettek a hírnöktribünen. 133 00:07:08,386 --> 00:07:09,922 Majd meglátom, megkapja a hírt. 134 00:07:17,854 --> 00:07:18,854 Egy hét, Nick. 135 00:07:18,897 --> 00:07:20,977 Hagyhattad volna, hogy maradjak még egy hétig Budapesten. 136 00:07:21,107 --> 00:07:21,766 Ez a lényeg, nem tudtam. 137 00:07:22,067 --> 00:07:23,603 Rájöttem, hogy túlságosan hiányzol. 138 00:07:23,902 --> 00:07:25,858 Ráadásul az Anderson-pernek vége. 139 00:07:26,154 --> 00:07:28,896 De Nick, a pályán voltam egy igazán fontos történetről. 140 00:07:29,199 --> 00:07:31,315 Ha fontos volt, veszélyes volt. 141 00:07:32,243 --> 00:07:34,825 És egy címlapsztori nem az megéri nekem a szép nyakadat. 142 00:07:35,121 --> 00:07:36,807 Nem is akarod tudod miről van szó? 143 00:07:36,831 --> 00:07:37,831 Nos, most nem. 144 00:07:37,874 --> 00:07:39,194 Két hónapja nem láttalak. 145 00:07:40,543 --> 00:07:42,408 Nick, ez egy történet olyan fontos, mint a 146 00:07:42,712 --> 00:07:43,918 tito-Sztálin törés. 147 00:07:44,214 --> 00:07:44,794 Barker tud róla? 148 00:07:45,090 --> 00:07:46,090 Hát persze, hogy ő. 149 00:07:46,132 --> 00:07:47,132 Jó. 150 00:07:48,093 --> 00:07:50,505 Nick, ez nem az hétköznapi történet. 151 00:07:51,471 --> 00:07:53,837 Rendben, milyen történet ez? 152 00:07:54,140 --> 00:07:55,242 Mit szólnál, ha elmondanám 153 00:07:55,266 --> 00:07:57,473 hogy röviddel ezelőtt Ordy alkut kötött 154 00:07:57,769 --> 00:08:00,636 Oroszország háta mögött, hogy csatlakozzon Titohoz? 155 00:08:00,939 --> 00:08:02,979 Ilyen pletykák jönnek ki a Balkánról rendszeresen 156 00:08:03,191 --> 00:08:04,397 a fél órában. 157 00:08:04,693 --> 00:08:06,493 De ez egy pletyka esetleg be tudjuk bizonyítani. 158 00:08:06,778 --> 00:08:09,190 És ha be tudjuk bizonyítani, akkor mi talán segíthet Andersonnak. 159 00:08:09,489 --> 00:08:11,050 Jeanne, nem hiszem el foglak küldeni 160 00:08:11,074 --> 00:08:12,814 bármilyen további megbízatással Párizstól távol. 161 00:08:13,118 --> 00:08:15,450 Túl jó, hogy itt vagy. 162 00:08:15,745 --> 00:08:16,905 Minden rendben. 163 00:08:17,205 --> 00:08:18,490 Nem mesélek róla. 164 00:08:18,790 --> 00:08:20,434 De ha a Reuters és az ap ránéz 165 00:08:20,458 --> 00:08:22,870 mint a legrosszabb bolond az újság üzlet, 166 00:08:23,169 --> 00:08:24,625 ne gyere hozzám együttérzésért. 167 00:08:25,797 --> 00:08:27,412 A ma esti vacsoráról. 168 00:08:28,675 --> 00:08:30,415 Biddle azt mondta, hogy engem keresel. 169 00:08:31,970 --> 00:08:33,210 Nos, helló. 170 00:08:33,513 --> 00:08:34,047 Helló. 171 00:08:34,347 --> 00:08:35,574 Egy telefonhívás megtette volna. 172 00:08:35,598 --> 00:08:37,410 Nem kellett odamenned ez a sok baj nekem. 173 00:08:37,434 --> 00:08:39,800 Nos, az igazat megvallva, Elfeledkeztem rólad. 174 00:08:40,103 --> 00:08:41,103 Hogyan kerültél ki? 175 00:08:41,271 --> 00:08:42,271 Befolyás. 176 00:08:42,397 --> 00:08:43,762 Ismeritek egymást/ 177 00:08:44,065 --> 00:08:45,065 órákig. 178 00:08:45,358 --> 00:08:47,565 Ez a fiatal hölgy járt tolmácsomként működik. 179 00:08:47,861 --> 00:08:49,021 Mikor volt ez az egész? 180 00:08:49,320 --> 00:08:50,856 A magyar nagykövetségen. 181 00:08:51,156 --> 00:08:52,356 Nem hiszem, hogy mr race rájött 182 00:08:52,615 --> 00:08:54,526 hogy ezen a papíron is dolgozom. 183 00:08:54,826 --> 00:08:55,826 Ezen? 184 00:08:56,745 --> 00:08:58,576 Nos, meg kell újítanom az előfizetésemet. 185 00:08:58,872 --> 00:09:01,739 Race, mit csináltál? a magyar nagykövetségen? 186 00:09:03,001 --> 00:09:05,083 Interjút kapni a nagykövettel. 187 00:09:05,378 --> 00:09:07,084 Kaptál egy interjút a nagykövettel? 188 00:09:07,380 --> 00:09:08,566 Nem tudtam, hogy ez probléma. 189 00:09:08,590 --> 00:09:10,922 A rendőrök betessékeltek, és ott volt. 190 00:09:11,217 --> 00:09:13,173 Csúnya megjegyzéseket tett az újságírókra 191 00:09:13,470 --> 00:09:15,802 és tettem néhány csúnya megjegyzést a magyar nagykövetekről 192 00:09:16,097 --> 00:09:16,631 és az első dolog, amit tudsz, 193 00:09:16,931 --> 00:09:18,611 elég jó sztorihoz jutottunk. 194 00:09:20,810 --> 00:09:23,802 Nekem is van néhány megjegyzésem Anderson feleségétől. 195 00:09:24,105 --> 00:09:25,390 Anderson felesége? 196 00:09:25,690 --> 00:09:26,690 Hogyan találtad meg őt? 197 00:09:26,983 --> 00:09:28,583 Amíg a nagykövettel beszélgettem, 198 00:09:28,610 --> 00:09:30,171 felhívott, hogy készítsen könyörgés a férjéhez 199 00:09:30,195 --> 00:09:31,776 és megtudtam, hol lakik. 200 00:09:32,072 --> 00:09:33,278 Nos, mi van vele? 201 00:09:33,573 --> 00:09:34,904 Nagyon jó nő. 202 00:09:35,200 --> 00:09:36,986 Nincsenek könnyek vagy hisztériák. 203 00:09:37,285 --> 00:09:37,819 El fogja venni... 204 00:09:38,119 --> 00:09:39,159 Ne mondd, írd meg. 205 00:09:39,454 --> 00:09:40,454 Rendben. 206 00:09:41,247 --> 00:09:41,827 És Jimmy. 207 00:09:42,123 --> 00:09:43,123 Igen? 208 00:09:43,416 --> 00:09:44,416 Szép munka 209 00:09:44,667 --> 00:09:45,667 Köszönöm. 210 00:09:48,463 --> 00:09:50,169 Mióta van velünk? 211 00:09:50,465 --> 00:09:52,831 A New York-i iroda küldte körülbelül egy hónapja ment át. 212 00:09:53,134 --> 00:09:54,294 Larry O'Connell szerint 213 00:09:54,511 --> 00:09:56,752 ő egy egyszemélyes újságháború. 214 00:09:57,055 --> 00:09:59,546 Miután megnézte őt a magyar nagykövetség 215 00:09:59,849 --> 00:10:00,964 el tudom hinni 216 00:10:01,267 --> 00:10:01,881 szia Sandy. 217 00:10:02,185 --> 00:10:04,096 Mi a mélypontja a lány Nick irodájában? 218 00:10:04,395 --> 00:10:07,137 Csak fogadást kötöttem vele magam is feltennéd ezt a kérdést. 219 00:10:07,440 --> 00:10:08,054 Tehát megnyerted a fogadásodat. 220 00:10:08,358 --> 00:10:08,892 Ki ő? 221 00:10:09,192 --> 00:10:10,192 Jeanne Moray. 222 00:10:10,235 --> 00:10:11,235 Tartsa távol tőle. 223 00:10:11,486 --> 00:10:12,692 Ki kér tőlem? 224 00:10:12,987 --> 00:10:14,318 Nick lehet. 225 00:10:14,614 --> 00:10:16,479 Ó, az egyik dolog. 226 00:10:16,783 --> 00:10:18,614 Nem, ezek egyike sem, 227 00:10:18,910 --> 00:10:20,992 ha a középosztályod az elme képes felfogni az ilyeneket. 228 00:10:21,287 --> 00:10:22,697 Nos, mi van akkor, eljegyezve? 229 00:10:22,997 --> 00:10:25,579 Figyelj, faj, maradj ki ebből. 230 00:10:25,875 --> 00:10:27,715 Kicsit szeretjük mindketten errefelé. 231 00:10:27,961 --> 00:10:28,961 Nos, ki nem? 232 00:10:29,921 --> 00:10:31,661 Szerintem dagadtak. 233 00:10:44,727 --> 00:10:45,341 Jan! 234 00:10:45,645 --> 00:10:46,645 Hello, papa 235 00:10:49,399 --> 00:10:50,764 ó, te hoztad a süteményeket. 236 00:10:51,067 --> 00:10:51,601 Jó fiú. 237 00:10:51,901 --> 00:10:52,606 Minden rendben? 238 00:10:52,902 --> 00:10:53,902 Rendben, papa. 239 00:10:54,195 --> 00:10:54,900 A nővéred hívott 240 00:10:55,196 --> 00:10:56,936 azt akarja, hogy találkozz vele a boltban. 241 00:11:00,910 --> 00:11:02,491 Elfoglalt vagyok, jobb, ha most mész. 242 00:11:02,787 --> 00:11:04,869 Grisha, másolat a városi szobában. 243 00:11:06,166 --> 00:11:07,702 Csókold meg helyettem a nővéredet, mi? 244 00:11:10,378 --> 00:11:11,458 Viszlát, papa! 245 00:11:11,754 --> 00:11:13,244 Ezek a fájlok káosz, grisha. 246 00:11:14,299 --> 00:11:15,414 Van egy kis időm később 247 00:11:15,717 --> 00:11:17,673 Kiegyenesítem őket. 248 00:11:32,609 --> 00:11:33,609 Köszönöm, Sandy. 249 00:11:37,614 --> 00:11:38,820 Valami baj van? 250 00:11:39,115 --> 00:11:41,151 Mindezt ezzel csináltad csak szappan és víz? 251 00:11:41,451 --> 00:11:42,611 Törvénynek kellene lennie. 252 00:11:45,163 --> 00:11:47,154 Te és Nick a városban jársz ma este? 253 00:11:47,457 --> 00:11:49,118 Vacsorázni készültünk, de 254 00:11:49,417 --> 00:11:51,533 Engem felülmúltak az amerikai nagykövet. 255 00:11:51,836 --> 00:11:53,105 Meg kell elégednem a koktélokkal. 256 00:11:53,129 --> 00:11:55,369 Elnézést, nem tudtam segíteni meghallja a beszélgetést 257 00:11:55,423 --> 00:11:56,037 csak most és én... 258 00:11:56,341 --> 00:11:57,501 Nem tudott segíteni? 259 00:11:57,800 --> 00:11:59,256 A füle két lábra nőtt. 260 00:12:00,470 --> 00:12:01,655 Amióta vagy felállt vacsorázni, 261 00:12:01,679 --> 00:12:02,679 mi van velem? 262 00:12:02,764 --> 00:12:03,298 sajnálom. 263 00:12:03,598 --> 00:12:04,998 Rendkívül kecses etető vagyok. 264 00:12:05,099 --> 00:12:06,305 A háziasszonyok veszekednek értem. 265 00:12:06,601 --> 00:12:08,216 A férjek még vissza is kérdeznek 266 00:12:08,519 --> 00:12:09,519 köszönöm, nem. 267 00:12:09,646 --> 00:12:11,477 Meleg fürdőre megyek, aztán korán lefekszem. 268 00:12:11,773 --> 00:12:14,230 Nem tudod, hogy hiányoztam forró víz és mély kádak. 269 00:12:14,525 --> 00:12:15,184 Nos, mi lesz kettőnkkel... 270 00:12:15,485 --> 00:12:17,225 Mr. faj, hm, felveszed 271 00:12:17,528 --> 00:12:18,734 gyűjtemény valamiért? 272 00:12:19,948 --> 00:12:20,948 Viszlát, monsieur. 273 00:12:22,575 --> 00:12:23,575 Viszlát, monsieur. 274 00:12:26,371 --> 00:12:27,371 Köszönöm, monsieur. 275 00:12:30,792 --> 00:12:32,123 Egy másodperccel sem leszek tovább. 276 00:12:33,044 --> 00:12:34,044 Verseny küldése. 277 00:12:39,717 --> 00:12:40,297 akarsz engem? 278 00:12:40,593 --> 00:12:42,154 Üdvözölte a magyar nagykövetet, 279 00:12:42,178 --> 00:12:44,089 tompítanod kell majd. 280 00:12:44,389 --> 00:12:45,720 Csökkenti? 281 00:12:46,015 --> 00:12:47,201 20 évet adott Andersonnak egy keretben, 282 00:12:47,225 --> 00:12:48,886 akarsz vele focizni? 283 00:12:49,185 --> 00:12:50,185 nem értem. 284 00:12:50,270 --> 00:12:52,373 Nem ismerjük a tényeket hogy alátámassza a vádjait. 285 00:12:52,397 --> 00:12:54,083 Ahogy a magyar sem a kormányoknak vannak tényei 286 00:12:54,107 --> 00:12:55,267 amikor elítélték Andersont. 287 00:12:55,483 --> 00:12:57,348 Ez egy újság, Jimmy, nem nyílt fórum 288 00:12:57,652 --> 00:12:59,483 amelyben szellőztetheti felháborodott érzékenység. 289 00:12:59,779 --> 00:13:01,735 Továbbra is a tényekre fogunk koncentrálni. 290 00:13:02,824 --> 00:13:03,483 Akkor miért nem küldesz Budapestre 291 00:13:03,783 --> 00:13:04,783 hol kaphatom meg őket? 292 00:13:05,076 --> 00:13:06,178 Ha eljön az ideje, megteszem látod, hogy megkerülöd. 293 00:13:06,202 --> 00:13:08,238 Addig azt javaslom, hogy lazítson. 294 00:13:09,163 --> 00:13:09,743 Attól tartok, nem így vagyok felépítve. 295 00:13:10,039 --> 00:13:11,141 Nos, nem tudom átalakítani a papírt 296 00:13:11,165 --> 00:13:12,405 hogy illeszkedjen a felépítésedhez. 297 00:13:15,837 --> 00:13:17,564 Mi a helyzet az interjúval Mrs. Andersonnal? 298 00:13:17,588 --> 00:13:18,703 Jó volt. 299 00:13:19,716 --> 00:13:20,716 Köszönöm. 300 00:13:31,311 --> 00:13:33,973 Úgy nézel ki, mint egy munkás forradalom a főnök ellen. 301 00:13:34,272 --> 00:13:36,854 Gyerünk, Sandy, ha ígérd meg, hogy meghallgatom, veszek. 302 00:13:37,150 --> 00:13:38,811 Amíg vásárol. 303 00:13:39,110 --> 00:13:40,337 Lehet, hogy nem hiszek abban, amit mondasz, 304 00:13:40,361 --> 00:13:41,561 de halálra iszom magam 305 00:13:41,612 --> 00:13:43,022 megvédi a kimondáshoz való jogát. 306 00:13:50,663 --> 00:13:52,063 Szóval a férfi nem használná fel a történetedet. 307 00:13:52,123 --> 00:13:54,043 Van-e ennek oka leírni őt szerkesztőnek? 308 00:13:54,167 --> 00:13:57,079 Ez nem csak az én történetem, ez az egész légkör. 309 00:13:57,378 --> 00:13:59,338 Nick és politikája a kommunistákkal foglalkozni 310 00:13:59,505 --> 00:14:01,120 mint a kis urak. 311 00:14:01,424 --> 00:14:03,224 Ha engem kérdezel, én csak ne hidd, hogy megvan. 312 00:14:03,343 --> 00:14:05,263 Várj egy percet, most megvagy verekedésbe keveredve. 313 00:14:05,553 --> 00:14:06,212 Henry, még kettő. 314 00:14:06,512 --> 00:14:07,046 Dupla 315 00:14:07,347 --> 00:14:08,699 Nick Strang nem mellesleg jött elő 316 00:14:08,723 --> 00:14:10,338 tanácsot a szerelmesnek, tudod. 317 00:14:10,641 --> 00:14:13,257 Letakarta Dunkerquet a strand, egy tucat forradalom. 318 00:14:13,561 --> 00:14:16,724 A légió kitüntetést kapta megtiszteltetés, a pulitzer-díj. 319 00:14:17,023 --> 00:14:18,023 Mikor volt ez az egész? 320 00:14:18,066 --> 00:14:18,600 Mikor volt fiatal a világ? 321 00:14:18,900 --> 00:14:20,210 Mielőtt újságot cipelhetnél, 322 00:14:20,234 --> 00:14:21,519 nemhogy dolgozni egynek. 323 00:14:21,819 --> 00:14:23,459 Nick Strang nagyszerű újságíró volt 324 00:14:23,571 --> 00:14:25,311 mielőtt még befejezted a középiskolát. 325 00:14:26,824 --> 00:14:29,031 Megveszem az italokat és az ő sarkában vagy. 326 00:14:30,745 --> 00:14:33,202 Hogy lehetsz ilyen amúgy nagy rajongója? 327 00:14:33,498 --> 00:14:34,498 Felejtsd el. 328 00:14:35,124 --> 00:14:38,241 Emlékezzen csak arra, hogy volt 15 év tapasztalat feletted. 329 00:14:38,544 --> 00:14:39,688 Sok jó riportert látott már 330 00:14:39,712 --> 00:14:42,374 levágták a karrierjüket félig felhúzva indulva. 331 00:14:43,633 --> 00:14:44,213 Talán igen. 332 00:14:44,509 --> 00:14:45,509 Talán így van, Sandy. 333 00:14:47,595 --> 00:14:50,758 Ugyanúgy, borzasztóan kapok belefáradt az udvariasságba. 334 00:14:51,057 --> 00:14:53,093 Nos, majd találkozunk. 335 00:14:58,940 --> 00:15:00,020 Kemény, mi? 336 00:15:00,316 --> 00:15:03,023 Kicsit emlékeztet Nickről a régi időkben. 337 00:15:03,319 --> 00:15:05,685 Mi történt közted és Nick között? 338 00:15:05,988 --> 00:15:09,401 Mindig azt hittem, hogy egyszer talán te és ő... 339 00:15:09,700 --> 00:15:10,780 Kérlek, Henry. 340 00:15:11,077 --> 00:15:13,693 Egy jó csapos megengedi a az ügyfél sír a saját sörében. 341 00:15:27,176 --> 00:15:28,176 Oui? 342 00:15:33,724 --> 00:15:34,258 Oui? 343 00:15:34,559 --> 00:15:35,559 Bonjour, madame. 344 00:15:46,195 --> 00:15:48,937 A férfi azt mondta, megtennéd szeretne vacsorát rendelni. 345 00:15:49,240 --> 00:15:49,854 Megértem őt, 346 00:15:50,158 --> 00:15:51,798 bár úgy tűnik, nem értesz engem. 347 00:15:51,951 --> 00:15:52,970 Ez az én újságos képzésem. 348 00:15:52,994 --> 00:15:54,950 Megtanítottak arra, hogy soha ne adjam fel. 349 00:16:00,543 --> 00:16:01,623 Nem, várj. 350 00:16:01,919 --> 00:16:02,919 Mit mondott? 351 00:16:11,179 --> 00:16:11,759 Most mit mondott? 352 00:16:12,054 --> 00:16:15,012 Azt mondta, ó, mi van számít, Mr. faj? 353 00:16:15,308 --> 00:16:15,842 Jó éjt. 354 00:16:16,142 --> 00:16:16,676 Bon soir 355 00:16:16,976 --> 00:16:17,976 nem, tartsd meg. 356 00:16:18,060 --> 00:16:19,820 Kérd meg, hogy várjon egyet perc, megcsinálod? 357 00:16:20,104 --> 00:16:21,104 Csak azt 358 00:16:27,653 --> 00:16:28,653 Miss Moray. 359 00:16:29,280 --> 00:16:30,757 Van kedvem vacsorázni valakivel 360 00:16:30,781 --> 00:16:31,896 és azt akarom, hogy te legyél. 361 00:16:32,200 --> 00:16:34,816 Most mondd, ez ellenkezik a francia büntető törvénykönyv? 362 00:16:35,995 --> 00:16:37,280 Mr. Race, köszönöm szépen! 363 00:16:37,580 --> 00:16:38,239 de hosszú volt a nap és... 364 00:16:38,539 --> 00:16:40,559 Amíg felöltözöl főzhetnek vacsorát 365 00:16:40,583 --> 00:16:42,744 és ha odaérünk, minden készen lesz. 366 00:16:43,044 --> 00:16:44,044 Nem 367 00:16:44,212 --> 00:16:46,023 Nem, hallani akarom a adás Budapestről. 368 00:16:46,047 --> 00:16:47,412 Ezt halljuk az autójában. 369 00:16:47,715 --> 00:16:48,715 Amellett 370 00:16:51,177 --> 00:16:52,917 mit csináljak ezzel? 371 00:16:59,227 --> 00:17:00,342 Nagyon jó, uram. 372 00:17:02,104 --> 00:17:03,560 Fxcusez-moi 373 00:17:05,149 --> 00:17:06,980 ez az egyetlen hat szó, amit ismerek. 374 00:17:07,276 --> 00:17:08,956 Ez a rádió Budapest 375 00:17:09,195 --> 00:17:11,311 különleges tengerentúli adással 376 00:17:11,614 --> 00:17:14,447 angolul beszélőnkhöz barátok a világ minden tájáról. 377 00:17:14,742 --> 00:17:18,200 A következő hang, amit hallasz legyen a miniszterelnöké, 378 00:17:18,496 --> 00:17:22,535 őexcellenciája Andreas ordy. 379 00:17:22,833 --> 00:17:24,193 Szeretnék egy rövid nyilatkozatot tenni 380 00:17:24,293 --> 00:17:26,249 a fényt illetően csak 20 év börtönbüntetés 381 00:17:26,546 --> 00:17:28,912 Robert Anderson amerikai kémnek adták, 382 00:17:29,215 --> 00:17:31,581 kémkedésért és szabotázsért elítélték 383 00:17:31,884 --> 00:17:34,626 a Magyar Népköztársaság ellen. 384 00:17:34,929 --> 00:17:36,794 Ezúton figyelmeztetem a nyugati nemzeteket 385 00:17:37,098 --> 00:17:40,465 hogy ne tekintsünk erre az engedékenységre a gyengeség jeleként. 386 00:17:41,602 --> 00:17:44,594 Újra jönnek, a kémek, 387 00:17:44,897 --> 00:17:49,641 a kíváncsi szabotőrök háborút szító kapitalista nemzetek. 388 00:17:49,944 --> 00:17:51,730 De harcolni fogunk bűnözői szándékaik ellen 389 00:17:52,029 --> 00:17:54,862 hogy aláássák a magyart Demokratikus elv 390 00:17:55,157 --> 00:17:57,239 elszántsággal és lelkierővel. 391 00:17:58,327 --> 00:18:00,443 Készen állunk a következőre. 392 00:18:00,746 --> 00:18:03,328 Elfogjuk, megpróbáljuk, 393 00:18:03,624 --> 00:18:05,910 és megbüntetjük, ahogy megérdemli. 394 00:18:07,003 --> 00:18:09,164 A következő amerikai, akit kémkedésért elítélünk 395 00:18:09,463 --> 00:18:13,832 vagy szabotázs az ellen a magyar államot felakasztjuk. 396 00:18:14,844 --> 00:18:16,446 Most hallottál egy nyilatkozatot 397 00:18:16,470 --> 00:18:17,755 az ő által... 398 00:18:18,055 --> 00:18:19,449 Nem hiszem, hogy lesz nyerj meg minden megtérőt, 399 00:18:19,473 --> 00:18:20,473 nagykövet úr 400 00:18:22,226 --> 00:18:23,786 mit fogunk csinálni Andersonnal? 401 00:18:23,811 --> 00:18:26,302 Letartóztatta a kormányt elismerjük. 402 00:18:26,606 --> 00:18:29,222 Ez kötelez bennünket a tiszteletre törvényeiket és bíróságaikat. 403 00:18:29,525 --> 00:18:31,607 Még akkor is, ha egy férfi ilyen nyilvánvalóan ártatlan? 404 00:18:31,902 --> 00:18:33,608 Minden tőlünk telhetőt megteszünk, de ez az eset 405 00:18:33,904 --> 00:18:36,737 sokkal bonyolultabb mint amilyennek látszik. 406 00:18:37,033 --> 00:18:39,775 Ó, ő nem kém, de szóba került 407 00:18:40,077 --> 00:18:42,363 hogy részt vett a feketepiacon 408 00:18:42,663 --> 00:18:43,243 ó. 409 00:18:43,539 --> 00:18:44,870 Nos, ez egy komplikáció. 410 00:18:46,208 --> 00:18:47,994 Bár nem ezért próbálták ki. 411 00:18:48,294 --> 00:18:50,501 Nem, de emiatt megnehezíti 412 00:18:50,796 --> 00:18:53,583 hogy olyan határozottan cselekedjünk, ahogyan szeretnénk. 413 00:18:53,883 --> 00:18:55,652 Gondolom, elengednek Anderson elég gyorsan 414 00:18:55,676 --> 00:18:57,667 némi kereskedelmi engedmény fejében. 415 00:18:57,970 --> 00:19:00,461 Vagy leállítja a hangot Amerika adása 416 00:19:00,765 --> 00:19:02,881 pontosan ez van ennek a hátterében. 417 00:19:03,184 --> 00:19:06,051 Anderson egy gyalog egy sokkal nagyobb játékban. 418 00:19:06,354 --> 00:19:08,515 Sajnos csak az megnehezíti 419 00:19:08,814 --> 00:19:10,350 hogy segítsünk neki. 420 00:19:10,650 --> 00:19:12,130 És azt hittem, ez az egyetlen alkalom 421 00:19:12,193 --> 00:19:14,400 egyértelmű problémánk volt amin állni kell. 422 00:19:14,695 --> 00:19:15,810 Bocsánat, Nick. 423 00:19:19,909 --> 00:19:20,909 Gyerünk. 424 00:19:21,035 --> 00:19:22,035 Menjünk vacsorázni. 425 00:19:29,627 --> 00:19:31,663 A sarokasztalnál ülő úriembertől. 426 00:19:32,963 --> 00:19:33,963 Köszönöm. 427 00:19:38,094 --> 00:19:40,210 Egy másik tagja a Jeanne Moray rajongói klub? 428 00:19:41,305 --> 00:19:42,841 Tudod, ki az, Jimmy? 429 00:19:43,933 --> 00:19:44,933 Egyszóval nem. 430 00:19:47,436 --> 00:19:49,206 Anton borvics, az egyik a legfontosabb férfiak 431 00:19:49,230 --> 00:19:50,515 a magyar kormányban. 432 00:19:51,440 --> 00:19:52,440 Hmm 433 00:19:52,733 --> 00:19:54,849 Biztos vagyok benne, hogy nem árt a pezsgőnek. 434 00:19:55,152 --> 00:19:56,813 Kíváncsi vagyok, mit keres Párizsban. 435 00:19:57,822 --> 00:19:59,216 Miért nem hívjuk meg oda az asztalhoz 436 00:19:59,240 --> 00:20:00,650 és feltesz neki néhány kérdést? 437 00:20:00,950 --> 00:20:03,737 Mint ahogy megszerezték Andersont gyónni például. 438 00:20:04,036 --> 00:20:05,476 Ha azt hittem, válaszol a kérdésekre 439 00:20:05,746 --> 00:20:07,577 Lenne egy nagyon fontos kérdésem. 440 00:20:09,250 --> 00:20:10,560 Van egy olyan érzésem, hogy lecsapnak rám. 441 00:20:10,584 --> 00:20:12,040 Gyerünk, mi lesz? 442 00:20:12,336 --> 00:20:13,496 Ez még nem történet. 443 00:20:13,796 --> 00:20:14,996 Megpróbáltam elmondani Nicknek, 444 00:20:15,089 --> 00:20:16,670 de nem is hallgatott 445 00:20:16,966 --> 00:20:17,500 Nem vagyok Nick. 446 00:20:17,800 --> 00:20:18,800 Lő. 447 00:20:20,761 --> 00:20:22,961 Nos, a történet az Magyarország miniszterelnöki ordiája 448 00:20:23,013 --> 00:20:25,595 találkozott Titoval, hogy megbeszéljük szövetség Oroszország ellen. 449 00:20:27,268 --> 00:20:27,848 Ó, értem. 450 00:20:28,144 --> 00:20:29,224 Egy kis dupla kereszt 451 00:20:35,985 --> 00:20:37,316 Gyerünk, Jeanne, mi más? 452 00:20:39,447 --> 00:20:40,674 Nos, az underground szerint 453 00:20:40,698 --> 00:20:42,984 a találkozón fénykép is készült. 454 00:20:43,284 --> 00:20:44,553 Ha Nick nem hozott volna haza 455 00:20:44,577 --> 00:20:47,364 Lehet, hogy a kezembe került. 456 00:20:47,663 --> 00:20:49,745 Hát nem ilyen veszélyes munka az Ön számára? 457 00:20:51,041 --> 00:20:52,102 Nos, egy olyan embernek, aki nem Nick 458 00:20:52,126 --> 00:20:53,957 nagyon hasonlítasz rá. 459 00:20:54,253 --> 00:20:54,787 Nincs olyan törvény, amely szerint muszáj 460 00:20:55,087 --> 00:20:56,952 mindenben nem értesz vele egyet. 461 00:20:57,256 --> 00:20:59,338 Örülök, hogy Nick visszatért Párizsba. 462 00:20:59,633 --> 00:21:00,633 Ha bent maradtál volna... 463 00:21:02,595 --> 00:21:03,755 Borvics úr. 464 00:21:05,097 --> 00:21:06,428 Kérem 465 00:21:06,724 --> 00:21:08,324 mademoiselle Moray, örülök, hogy látlak. 466 00:21:08,559 --> 00:21:09,919 Fogalmam sem volt, hogy Párizsban vagy. 467 00:21:09,977 --> 00:21:11,308 Ma délután megérkeztem. 468 00:21:12,229 --> 00:21:13,890 Bemutathatom Mr. fajt? 469 00:21:14,190 --> 00:21:14,724 Örvendek! 470 00:21:15,024 --> 00:21:16,639 Köszönöm a pezsgőt. 471 00:21:16,942 --> 00:21:18,603 Mi visz Párizsba? 472 00:21:18,903 --> 00:21:20,143 Ó, látom, egy kolléga. 473 00:21:21,363 --> 00:21:23,103 Mademoiselle, azon tűnődtem, meg tudnád-e 474 00:21:23,407 --> 00:21:25,238 vacsorázz velem egy este ezen a héten. 475 00:21:25,534 --> 00:21:26,944 Talán tudok választ adni 476 00:21:27,244 --> 00:21:29,155 Mr. race kérdésére akkor. 477 00:21:29,455 --> 00:21:30,535 Kedd? 478 00:21:30,831 --> 00:21:31,831 A kedd nem jó. 479 00:21:32,792 --> 00:21:33,792 Szerdán talán. 480 00:21:34,084 --> 00:21:34,743 Felhívhatlak? 481 00:21:35,044 --> 00:21:36,044 Kérlek tedd meg 482 00:21:36,170 --> 00:21:40,163 ha azonban sikerül hamarabb vagyok a crillonnál. 483 00:21:40,466 --> 00:21:41,466 Jó éjt. 484 00:21:44,303 --> 00:21:45,303 Jó éjt. 485 00:21:46,430 --> 00:21:48,091 Kicsit idegesnek tűnik. 486 00:21:48,390 --> 00:21:51,097 Úgy hangzik, mintha néhány darabja lenne kérdéseket szeretne feltenni neked. 487 00:21:53,145 --> 00:21:54,145 menjünk? 488 00:21:55,606 --> 00:21:57,813 Túl sok rborvitch van a levegőben. 489 00:21:58,108 --> 00:22:00,349 Menjünk el előbb elrontja az esténket. 490 00:22:11,956 --> 00:22:14,288 Párizs semmi sem változik. 491 00:22:14,583 --> 00:22:17,165 Háborúk, emberek, idők. 492 00:22:17,461 --> 00:22:18,701 Itt voltál a háború alatt? 493 00:22:19,004 --> 00:22:20,494 Itt és északon 494 00:22:20,798 --> 00:22:21,798 az egész 495 00:22:22,842 --> 00:22:24,298 és a földalatti? 496 00:22:24,593 --> 00:22:25,593 Mm-hmm_ 497 00:22:26,345 --> 00:22:27,676 Megölt valaha embert? 498 00:22:29,974 --> 00:22:30,974 segítettem. 499 00:22:32,309 --> 00:22:33,765 Biztos elég masszív lehetett. 500 00:22:36,355 --> 00:22:37,355 És te? 501 00:22:37,439 --> 00:22:38,679 Mit csináltál a háború alatt? 502 00:22:38,816 --> 00:22:40,181 Ó, kiugrottam a repülőkből. 503 00:22:40,484 --> 00:22:41,018 Ejtőernyős? 504 00:22:41,318 --> 00:22:42,478 Igen, Észak-Afrika, Olaszország. 505 00:22:43,571 --> 00:22:45,152 Sok mindenen mentél keresztül. 506 00:22:45,447 --> 00:22:47,007 Felnőttként megkaptam az alapképzést 507 00:22:47,032 --> 00:22:48,112 New York keleti oldala. 508 00:22:48,409 --> 00:22:49,819 Megszokja a harcot. 509 00:22:50,119 --> 00:22:51,119 A történeteid ezt mutatják 510 00:22:51,412 --> 00:22:52,412 szeretem őket 511 00:22:53,706 --> 00:22:56,197 mit szeretnél holnap este csinálni? 512 00:22:56,500 --> 00:22:58,582 A legtöbbtől tartok az estéim el vannak foglalva. 513 00:22:58,878 --> 00:22:59,878 Ó. 514 00:23:00,045 --> 00:23:01,045 Nicktől? 515 00:23:03,007 --> 00:23:05,007 Nem gondolod, hogy megtennéd jobb, ha hazavisz, Jimmy? 516 00:23:06,385 --> 00:23:07,465 Rendben. 517 00:23:07,761 --> 00:23:10,218 De te is ismerhetsz engem szándékozik tovább próbálkozni. 518 00:23:36,999 --> 00:23:38,079 Mit jelent? 519 00:23:38,375 --> 00:23:39,706 Nagyon szép volt. 520 00:23:40,002 --> 00:23:41,002 Jó éjt. 521 00:24:08,656 --> 00:24:09,361 Alapos keresést végezhettél 522 00:24:09,657 --> 00:24:11,693 mademoiselle moray's-on keresztül lakás tegnap este? 523 00:24:11,992 --> 00:24:12,526 Igen. 524 00:24:12,826 --> 00:24:13,531 Nem találtam semmit. 525 00:24:13,827 --> 00:24:14,361 Nos, mi van a táskájával? 526 00:24:14,662 --> 00:24:16,306 Lehet, hogy eltitkolta valamit a táskájában. 527 00:24:16,330 --> 00:24:18,867 Átkutattuk az összes holmiját mielőtt elhagyta Budapestet. 528 00:24:19,166 --> 00:24:20,497 Nem volt semmi. 529 00:24:20,793 --> 00:24:22,187 Felkaphatott volna valamit 530 00:24:22,211 --> 00:24:22,825 úton a reptérre? 531 00:24:23,128 --> 00:24:24,248 Nem a tudtom nélkül. 532 00:24:24,546 --> 00:24:26,161 Állandóan őt figyeltem. 533 00:24:26,465 --> 00:24:28,345 Találkozott vele valaki amikor Párizsba érkezett? 534 00:24:28,592 --> 00:24:29,251 Senki. 535 00:24:29,551 --> 00:24:31,363 Volt egy üzenet a számára hogy hívja fel az irodáját. 536 00:24:31,387 --> 00:24:33,343 Ez volt az egyetlen kapcsolatfelvétel. 537 00:24:33,639 --> 00:24:36,381 A repülőtérről egyenesen ide jött. 538 00:24:36,684 --> 00:24:37,684 Hmm 539 00:24:41,730 --> 00:24:43,140 Budapesttel szeretnék beszélni. 540 00:24:43,440 --> 00:24:45,200 Szerezz nekem vajs a prime-ben miniszteri rendi iroda. 541 00:24:45,484 --> 00:24:49,193 Használja a privát vonalat. 542 00:24:49,488 --> 00:24:51,729 Nagyon jól, lehet vissza a következő géppel. 543 00:25:06,547 --> 00:25:07,547 Hello 544 00:25:07,756 --> 00:25:08,756 szia, vajs? 545 00:25:08,841 --> 00:25:09,375 Igen? 546 00:25:09,675 --> 00:25:10,209 Borvics 547 00:25:10,509 --> 00:25:12,249 biztos tévedsz Jeanne Moray-vel kapcsolatban. 548 00:25:12,553 --> 00:25:14,259 Semmit sem vitt ki az országból. 549 00:25:14,555 --> 00:25:17,342 Megpróbált kapcsolatba lépni valaki, amikor Párizsba érkezett? 550 00:25:17,641 --> 00:25:18,221 Nem. 551 00:25:18,517 --> 00:25:20,428 Hadd beszéljek a férfi, aki követte őt. 552 00:25:20,728 --> 00:25:22,218 De mondtam neki, hogy térjen vissza. 553 00:25:24,064 --> 00:25:25,304 Visszaküldte 554 00:25:25,607 --> 00:25:26,607 elviszem 555 00:25:28,235 --> 00:25:29,566 borvics, ordi szó. 556 00:25:29,862 --> 00:25:31,222 Igen, excellenciás úr. 557 00:25:31,280 --> 00:25:33,191 Ezt most tanultuk meg Czeki Gábor él. 558 00:25:33,490 --> 00:25:34,024 De azt hittem... 559 00:25:34,324 --> 00:25:35,780 Ne törődj azzal, hogy mit gondoltál. 560 00:25:36,076 --> 00:25:38,237 Mademoiselle Murray bent volt érintse meg a földalattit 561 00:25:38,537 --> 00:25:39,817 majd hirtelen elhagyta Budapestet. 562 00:25:40,080 --> 00:25:41,570 Ezért volt egy bukásunk. 563 00:25:41,874 --> 00:25:43,794 Akkor hiszel neki talán visszatért Párizsba 564 00:25:43,834 --> 00:25:45,040 felvenni a kapcsolatot czekivel? 565 00:25:45,335 --> 00:25:47,417 Nem hagyhatunk figyelmen kívül egyetlen lehetőséget sem. 566 00:25:47,713 --> 00:25:49,203 Ha ő előbb találja meg Czekit, mint mi 567 00:25:49,506 --> 00:25:51,212 a végét jelentheti mindannyiunk számára. 568 00:25:52,301 --> 00:25:54,041 Nem szabad elengedned a szemed elől. 569 00:25:54,344 --> 00:25:54,958 Igen, excellenciás úr. 570 00:25:55,262 --> 00:25:56,262 Természetesen. 571 00:26:01,060 --> 00:26:01,640 Igen, uram? 572 00:26:01,935 --> 00:26:03,095 Küldd be Franzt és Kedort. 573 00:26:18,452 --> 00:26:19,567 Nézd meg ezt a fényképet. 574 00:26:22,998 --> 00:26:24,784 A párizsi hírnök riportere. 575 00:26:25,084 --> 00:26:26,699 Minden mozdulatát tudni akarom. 576 00:26:27,002 --> 00:26:28,663 Kivel találkozik, hova megy. 577 00:26:29,922 --> 00:26:31,202 Ez a lány felvette a kapcsolatot 578 00:26:31,423 --> 00:26:32,788 a budapesti metró. 579 00:26:33,092 --> 00:26:35,083 Tegnap visszatért Párizsba 580 00:26:35,385 --> 00:26:38,752 és hisszük, hogy ő lehet próbál kapcsolatba lépni Czeki Gáborral. 581 00:26:39,056 --> 00:26:39,590 Czeki? 582 00:26:39,890 --> 00:26:40,424 De nem ő... 583 00:26:40,724 --> 00:26:41,724 Nem, Franz. 584 00:26:41,934 --> 00:26:43,694 Van okunk hinni hogy nem halt meg. 585 00:26:43,936 --> 00:26:45,551 Hogy itt legyen Párizsban. 586 00:26:45,854 --> 00:26:47,594 Mademoiselle Moray elvezethet hozzá. 587 00:26:50,109 --> 00:26:51,109 értem én 588 00:26:53,612 --> 00:26:57,946 és Franz, ezúttal czeki nem kerülhet el bennünket. 589 00:27:17,469 --> 00:27:18,709 Még nem jött be. 590 00:27:19,012 --> 00:27:20,218 Szia Sandy. 591 00:27:20,514 --> 00:27:22,300 Valaki megváltoztatta a hangulatát, hmm? 592 00:27:22,599 --> 00:27:23,599 így van. 593 00:27:24,768 --> 00:27:25,768 Jó reggelt. 594 00:27:25,894 --> 00:27:26,894 Jó reggelt, verseny! 595 00:27:29,231 --> 00:27:29,936 Jó reggelt, Sandy. 596 00:27:30,232 --> 00:27:32,097 Nick, most öt percre van szükségem. 597 00:27:32,401 --> 00:27:32,935 Minden rendben. 598 00:27:33,235 --> 00:27:33,894 Mr. fergeteges. 599 00:27:34,194 --> 00:27:35,684 Budapest hív, téged akarnak. 600 00:27:40,284 --> 00:27:41,820 Helló, itt Mr. Strang. 601 00:27:44,830 --> 00:27:47,116 Nos, meglátja, megkapja a lehető legjobb ellátást. 602 00:27:48,584 --> 00:27:49,824 És tájékoztass. 603 00:27:50,919 --> 00:27:51,919 Köszönöm. 604 00:27:54,882 --> 00:27:56,463 Apa, Barkert kórházba szállították. 605 00:27:56,758 --> 00:27:57,338 Szívroham. 606 00:27:57,634 --> 00:27:59,154 Készítse el a lehetséges cserék listáját 607 00:27:59,178 --> 00:28:00,338 és vegye fel a kapcsolatot az ap-val és a Reuters-szel. 608 00:28:00,637 --> 00:28:01,637 Azonnal. 609 00:28:08,353 --> 00:28:10,456 Mielőtt hó alá kerülsz Ezekre szükségem van. 610 00:28:10,480 --> 00:28:12,687 Nagy divatnyitó hét péntektől. 611 00:28:12,983 --> 00:28:14,894 Ügyeljen arra, hogy időben visszakapja. 612 00:28:15,194 --> 00:28:16,434 Jó reggelt. 613 00:28:16,737 --> 00:28:17,271 Nem 614 00:28:17,571 --> 00:28:18,105 Mindenki pihent? 615 00:28:18,405 --> 00:28:19,645 Csodálatosan. 616 00:28:19,948 --> 00:28:21,688 Ó, Sandy, nagyon okos. 617 00:28:21,992 --> 00:28:23,107 Szép, hmm? 618 00:28:23,410 --> 00:28:24,929 Tegnap este hívtalak miután túljutottam vele 619 00:28:24,953 --> 00:28:26,568 a nagykövet úr, nem érkezett válasz. 620 00:28:26,872 --> 00:28:28,352 Elmentem a Chez Inezbe vacsorázni. 621 00:28:28,498 --> 00:28:29,498 Ó? 622 00:28:30,167 --> 00:28:31,873 Mr. James minden ember fajával. 623 00:28:33,879 --> 00:28:34,994 Elfelejtettem felhívni Patou-t. 624 00:28:35,297 --> 00:28:36,412 Ezeket később felveszem. 625 00:28:38,217 --> 00:28:39,377 Hogyan történt ez? 626 00:28:39,676 --> 00:28:42,338 Nos, csak hirtelen megjelent a lakásomon. 627 00:28:42,638 --> 00:28:43,948 Úgy tűnik, sikerült elég nagy benyomás 628 00:28:43,972 --> 00:28:44,972 fiatal barátunkon. 629 00:28:45,057 --> 00:28:48,094 Ó, kérlek, ne próbáld csinálj belőlem femme fatale-t. 630 00:28:48,393 --> 00:28:49,974 Én csak egy szorgalmas újságosnő vagyok 631 00:28:50,270 --> 00:28:51,510 és várja az utasításokat. 632 00:28:51,813 --> 00:28:52,813 Van neked? 633 00:28:52,898 --> 00:28:54,809 Igen, azt akarom, hogy menj át az egyesült nemzetekre. 634 00:28:55,108 --> 00:28:56,769 Eisenhower ott lesz. 635 00:28:57,069 --> 00:28:58,149 Még valami? 636 00:28:58,445 --> 00:29:00,726 Akkor találkozzunk 4:30-kor a Henry's bárban koktélozni. 637 00:29:00,864 --> 00:29:01,864 Ez egy parancs. 638 00:29:02,574 --> 00:29:03,614 Fisenhower és koktélok 639 00:29:03,784 --> 00:29:04,784 igen, uram. 640 00:29:18,924 --> 00:29:20,664 Tudsz felemelni? 641 00:29:20,968 --> 00:29:21,548 hova mész? 642 00:29:21,843 --> 00:29:23,003 Egyesült Nemzetek épülete. 643 00:29:24,471 --> 00:29:25,471 Hát nem furcsa? 644 00:29:25,555 --> 00:29:26,670 én is 645 00:29:26,974 --> 00:29:31,388 csak kimegyek lásd Eisenhower tábornok 646 00:29:42,656 --> 00:29:44,416 Nem lehetséges neked jutott erre a döntésre 647 00:29:44,533 --> 00:29:46,319 miután láttad a feladatlapot. 648 00:29:46,618 --> 00:29:48,346 Ó, nézd, interjút készítettem Eisenhower tábornok 649 00:29:48,370 --> 00:29:51,157 sokszor csak úgy döntöttem Megújítanék egy régi ismeretséget. 650 00:29:51,456 --> 00:29:52,456 Mi a baj ezzel? 651 00:30:15,022 --> 00:30:16,902 Mit szólnál egy italhoz velem ma délután? 652 00:30:17,149 --> 00:30:18,514 randevúm van 653 00:30:18,817 --> 00:30:19,817 mi lesz a vacsorával? 654 00:30:21,737 --> 00:30:24,399 Kérdés: Te és Nick? szerelmesek egymásba? 655 00:30:27,117 --> 00:30:28,903 Nem válaszoltál nekem. 656 00:30:29,202 --> 00:30:30,263 Komolyan gondoltad, amikor azt mondtad 657 00:30:30,287 --> 00:30:31,902 hogy ismerte Eisenhower tábornokot? 658 00:30:32,205 --> 00:30:33,820 Nos, én mindig komolyan gondolom. 659 00:30:34,124 --> 00:30:35,124 Mi van veled és Nickkel? 660 00:30:35,334 --> 00:30:36,369 Ő egy csodálatos ember. 661 00:30:37,419 --> 00:30:38,750 Nick vagy Eisenhower? 662 00:30:39,046 --> 00:30:40,752 Találkoztál vele a háború alatt? 663 00:30:41,048 --> 00:30:43,790 Nem, interjút készítettem vele, amikor a Columbia egyetemen volt. 664 00:30:44,092 --> 00:30:45,628 szerelmes vagy belé? 665 00:30:45,927 --> 00:30:47,417 Nick vagy Eisenhower? 666 00:30:48,555 --> 00:30:50,295 Oké, egyenlőek vagyunk. 667 00:30:50,599 --> 00:30:51,133 te vagy? 668 00:30:51,433 --> 00:30:52,785 Csak azért, mert vacsoráztunk, Jimmy, 669 00:30:52,809 --> 00:30:53,343 ez nem ad jogot... 670 00:30:53,643 --> 00:30:55,975 Többet tettem, mint tettem vacsora veled tegnap este. 671 00:30:56,271 --> 00:30:57,306 szerelmes lettem beléd. 672 00:31:33,767 --> 00:31:36,679 Emlékszel, hogy megkérdezted a tegnap esti háborúról? 673 00:31:36,978 --> 00:31:37,683 Igen. 674 00:31:37,979 --> 00:31:39,935 Ahogy mondtad, elég durva volt. 675 00:31:41,274 --> 00:31:42,684 Mindkét szülőmet elvesztettem. 676 00:31:43,652 --> 00:31:45,688 Aztán a megszállás, a földalatti. 677 00:31:47,364 --> 00:31:49,605 Belefáradsz az érzelmi robbanásokba. 678 00:31:49,908 --> 00:31:51,302 Keresel valamit, amiben hihetsz. 679 00:31:51,326 --> 00:31:52,406 Biztonságot keresel. 680 00:31:53,620 --> 00:31:55,220 A biztonság olyan, mint régen a jólét, 681 00:31:55,497 --> 00:31:57,237 csak a sarkon. 682 00:31:57,541 --> 00:31:59,381 De ez nem áll meg hogy ne keressük. 683 00:31:59,584 --> 00:32:01,290 Mintha Nickben keresnéd. 684 00:32:03,171 --> 00:32:04,649 Nem adtál neki egyet válaszoljon, amikor megkérdezte 685 00:32:04,673 --> 00:32:05,753 feleségül venni, ugye? 686 00:32:09,344 --> 00:32:10,344 Most, Jimmy. 687 00:32:11,471 --> 00:32:12,907 Jimmy, nem lenne igaz, ha azt mondanám 688 00:32:12,931 --> 00:32:14,611 ez a tegnap este azt jelentette nekem semmi, 689 00:32:14,641 --> 00:32:15,756 de ugye... 690 00:32:18,311 --> 00:32:19,892 Kérem, hadd fejezzem be. 691 00:32:20,188 --> 00:32:21,803 Nincs más mondanivaló. 692 00:32:29,364 --> 00:32:32,026 Az a Jimmy-faj rendben van. 693 00:32:32,325 --> 00:32:33,325 Most mit csinált? 694 00:32:33,368 --> 00:32:34,403 Elment Jeanne-nel 695 00:32:34,703 --> 00:32:37,069 szerzett neki egy személyes interjú Eisenhowerrel. 696 00:32:37,372 --> 00:32:38,612 Elég nagy történetet hívott be. 697 00:32:54,222 --> 00:32:55,803 Látni akartál? 698 00:32:56,099 --> 00:32:58,010 Emberünk ugat Budapest kórházban van. 699 00:32:58,310 --> 00:33:00,767 Kell valaki, akit elvihetek néhány hétig a helyén. 700 00:33:01,062 --> 00:33:02,142 kész vagyok. 701 00:33:02,439 --> 00:33:03,666 A monitorok és a cenzorok között 702 00:33:03,690 --> 00:33:04,224 úgy fogod érezni, mintha 703 00:33:04,524 --> 00:33:05,844 kényszerzubbonyban dolgozol. 704 00:33:06,067 --> 00:33:07,628 Vannak módok a megszerzésére a híreket, még Budapesten is. 705 00:33:07,652 --> 00:33:09,017 Igen, de egy figyelmeztetés. 706 00:33:09,321 --> 00:33:10,423 Nem baj, ha megkapod a híreket, 707 00:33:10,447 --> 00:33:11,447 de ne sikerüljön 708 00:33:13,033 --> 00:33:14,033 mikor indulok el? 709 00:33:14,117 --> 00:33:15,437 Amint tájékoztatták. 710 00:33:15,535 --> 00:33:17,651 Ha biztos benne, hogy akarja a feladatot. 711 00:33:17,954 --> 00:33:19,285 biztos vagyok benne 712 00:33:19,581 --> 00:33:20,115 jó. 713 00:33:20,415 --> 00:33:22,906 Sorba állítjuk a vízumot a magyar nagykövetség. 714 00:33:25,045 --> 00:33:27,912 Függetlenül attól, hogy miért vagyok megkaptam ezt a lehetőséget, köszönöm. 715 00:33:31,009 --> 00:33:31,543 Azért kapod a megbízást 716 00:33:31,843 --> 00:33:33,279 Szerintem képes vagy kezelni. 717 00:33:33,303 --> 00:33:34,303 Ennyi, verseny. 718 00:33:35,472 --> 00:33:36,472 Rendben. 719 00:33:41,186 --> 00:33:43,802 Igen, James verseny. 720 00:33:44,105 --> 00:33:46,221 Állandóan együtt volt a lánnyal. 721 00:33:46,525 --> 00:33:48,516 Ha tudott valamit Czeki Gáborról, 722 00:33:48,818 --> 00:33:51,059 kétségtelenül megbeszélte vele. 723 00:33:51,363 --> 00:33:52,478 Jóváhagyni a vízumot. 724 00:33:52,781 --> 00:33:54,942 Várni fogjuk a Mr. versenyt. 725 00:33:55,242 --> 00:33:57,073 De továbbra is figyeld azt a lányt. 726 00:33:57,369 --> 00:33:58,369 Nagyon jól. 727 00:34:05,794 --> 00:34:06,794 Homokos. 728 00:34:06,920 --> 00:34:08,501 Most hallottam a hírt Jimmyről. 729 00:34:09,673 --> 00:34:11,789 Egy másik régimódi, Henry. 730 00:34:12,092 --> 00:34:13,152 Ugye nem veszed nagyra? 731 00:34:13,176 --> 00:34:14,376 egy ilyen rövid ismeretségre? 732 00:34:14,427 --> 00:34:15,707 Bajba fog kerülni, Sandy. 733 00:34:15,887 --> 00:34:18,207 Nekem úgy tűnik, hogy volt a sok bajban és ki. 734 00:34:18,348 --> 00:34:19,428 De hogyan tehette ezt Nick? 735 00:34:19,474 --> 00:34:21,194 Hogy küldhette Jimmyt Budapestre... 736 00:34:21,226 --> 00:34:21,760 Nem hiszem, hogy Nick személyes érzései 737 00:34:22,060 --> 00:34:23,266 köze volt hozzá. 738 00:34:24,771 --> 00:34:25,915 Nos, ezt mondogatom magamnak, 739 00:34:25,939 --> 00:34:26,473 de valahogy én... 740 00:34:26,773 --> 00:34:27,478 Rendben. 741 00:34:27,774 --> 00:34:30,265 Tegyük fel, hogy Jimmyt akarta távol egy-két hétre? 742 00:34:30,569 --> 00:34:32,649 Szóval ez az ő módja a kérdésnek nyugodtan gondold át 743 00:34:32,862 --> 00:34:34,352 mielőtt belerohansz valamibe. 744 00:34:35,365 --> 00:34:36,775 Ez olyan szörnyű? 745 00:34:37,075 --> 00:34:39,066 És ne feledd, csak feltételezem. 746 00:34:40,787 --> 00:34:41,787 Köszönöm, Sandy. 747 00:34:42,497 --> 00:34:43,077 hova mész? 748 00:34:43,373 --> 00:34:44,032 Otthon 749 00:34:44,332 --> 00:34:44,866 nem kéred az italodat? 750 00:34:45,166 --> 00:34:46,166 Nem 751 00:34:46,209 --> 00:34:46,743 Mit mondjak Nicknek? 752 00:34:47,043 --> 00:34:48,043 Átjön. 753 00:34:48,169 --> 00:34:49,875 Ó, csak mondd meg neki, hogy fájt a fejem. 754 00:34:55,260 --> 00:34:56,612 De pontosan ezért aggódom 755 00:34:56,636 --> 00:34:57,676 mert nem félsz. 756 00:34:57,846 --> 00:34:59,282 Ha félnél egy kicsit... 757 00:34:59,306 --> 00:35:00,887 Már nagyfiú vagyok, elboldogulok. 758 00:35:01,182 --> 00:35:02,638 De Jimmy, nem viselkedhetsz ott 759 00:35:02,934 --> 00:35:04,620 ahogyan a Magyar nagykövetség a minap. 760 00:35:04,644 --> 00:35:05,178 Ha igen... 761 00:35:05,478 --> 00:35:06,012 Megkaptam, amit kerestem, nem? 762 00:35:06,313 --> 00:35:08,770 De ez Párizsban volt, nem Budapesten. 763 00:35:10,317 --> 00:35:11,682 Nézd, Jeanne. 764 00:35:11,985 --> 00:35:14,146 Megdobták Andersont 20 év börtönben. 765 00:35:14,446 --> 00:35:16,027 Azt akarod, hogy elfelejtsem? 766 00:35:16,323 --> 00:35:17,323 Természetesen nem. 767 00:35:17,616 --> 00:35:20,107 Csak azt akarom, hogy észrevegye milyen óvatosnak kell lenned. 768 00:35:20,410 --> 00:35:20,990 Rendben. 769 00:35:21,286 --> 00:35:23,698 Kedves és udvarias leszek és minden szabályt betartani. 770 00:35:24,706 --> 00:35:25,912 De van információd. 771 00:35:26,207 --> 00:35:27,287 Hogyan? 772 00:35:27,584 --> 00:35:28,584 Kitől? 773 00:35:29,294 --> 00:35:30,374 Soha nem tudtam neveket. 774 00:35:30,670 --> 00:35:31,830 Felveszik veled a kapcsolatot 775 00:35:32,047 --> 00:35:33,399 de sosem tudhatod mit oldalán vannak igazán 776 00:35:33,423 --> 00:35:34,423 vagy kiben bízhat 777 00:35:36,176 --> 00:35:38,195 ó, bárcsak ne mondtam volna el arról a tito-ordy találkozóról. 778 00:35:38,219 --> 00:35:39,550 Hagyd abba az aggódást, ugye? 779 00:35:39,846 --> 00:35:41,711 De Jimmy, ugye... 780 00:35:45,769 --> 00:35:47,609 Soha nem hagytad befejezni bármit, amit mondani akarok. 781 00:35:47,771 --> 00:35:48,771 nincs időm. 782 00:35:54,027 --> 00:35:55,046 Még a levegőből is, 783 00:35:55,070 --> 00:35:56,480 az egykori melegváros, Budapest 784 00:35:56,780 --> 00:35:58,566 zordnak és komornak tűnt James faj számára. 785 00:35:59,949 --> 00:36:01,709 Amikor leszállt, az volt azt mondta, hogy azonnal jelentse 786 00:36:01,993 --> 00:36:03,358 az igazságügyi miniszterhez. 787 00:36:04,287 --> 00:36:06,027 Ő persze nem tudta, hogy vajs az 788 00:36:06,331 --> 00:36:08,287 különös érdeklődést tanúsítva iránta. 789 00:36:08,583 --> 00:36:09,943 Hogy a titkosrendőrség szeme 790 00:36:10,126 --> 00:36:11,991 állandóan rajta voltak. 791 00:36:12,295 --> 00:36:14,957 Hogy ha az útjukba állna, a magyar hatóságok 792 00:36:15,256 --> 00:36:18,168 készek voltak megfosztani a szabadságától, 793 00:36:18,468 --> 00:36:19,468 akár az életét. 794 00:36:30,105 --> 00:36:31,105 Igen? 795 00:36:31,272 --> 00:36:32,272 Lajos miniszter úr, kérem. 796 00:36:32,565 --> 00:36:33,145 a neved”? 797 00:36:33,441 --> 00:36:35,477 James verseny a hírmondó tribunusról. 798 00:36:36,903 --> 00:36:37,922 Uh, faj, hogyan kell írni? 799 00:36:37,946 --> 00:36:39,527 R-a-c-e. 800 00:36:39,823 --> 00:36:42,235 R-a-c-e. 801 00:36:42,534 --> 00:36:44,320 így van. 802 00:36:49,290 --> 00:36:51,281 A faj úr itt van 803 00:36:53,795 --> 00:36:54,995 a miniszter várja Önt. 804 00:36:55,046 --> 00:36:56,046 Köszönöm. 805 00:37:04,931 --> 00:37:05,966 Ó, Mr. faj. 806 00:37:06,266 --> 00:37:07,597 Megkaptad az üzenetem. 807 00:37:07,892 --> 00:37:10,099 Örömmel üdvözöllek Budapesten. 808 00:37:10,395 --> 00:37:11,395 Köszönöm. 809 00:37:11,438 --> 00:37:13,053 Ülj le, kérlek. 810 00:37:13,356 --> 00:37:16,063 A legjobban arra vágytam, hogy találkozzunk. 811 00:37:16,359 --> 00:37:18,725 Még kipakolni sem volt időm. 812 00:37:19,028 --> 00:37:20,868 Szerintem megtalálod az enyémet a papírok rendben vannak. 813 00:37:20,989 --> 00:37:22,729 Mr. faj, csak biztosítani akartuk 814 00:37:23,032 --> 00:37:24,317 teljes együttműködésünkről. 815 00:37:24,617 --> 00:37:26,653 Ó, ez rendben van. 816 00:37:26,953 --> 00:37:28,784 Látod, nem gyakran érünk rá 817 00:37:29,080 --> 00:37:31,321 személyesen szórakoztassuk egyik kritikusunkat 818 00:37:31,624 --> 00:37:33,464 és úgy érezzük, hogy ez lehet az egyik oka 819 00:37:33,543 --> 00:37:35,534 a félreértések mögött népeink között. 820 00:37:35,837 --> 00:37:37,327 Hmm, lehet. 821 00:37:38,381 --> 00:37:40,872 Most megvan a lehetőség beszámolni az igazságról. 822 00:37:41,176 --> 00:37:42,712 Erre gondoltam 823 00:37:43,011 --> 00:37:44,342 miben segíthetünk? 824 00:37:45,388 --> 00:37:48,630 Hadd menjek ahova csak akarok és beszélj bárkivel, akit csak akarok. 825 00:37:48,933 --> 00:37:50,969 De nem kell engedélyem erre. 826 00:37:52,937 --> 00:37:54,222 Minden rendben. 827 00:37:54,522 --> 00:37:55,762 Mikor beszélhetek Andersonnal? 828 00:37:56,733 --> 00:37:59,395 Sajnos már az munkatáborba küldték. 829 00:38:00,987 --> 00:38:03,649 Lehet, hogy egy későbbi időpontban egyeztetik. 830 00:38:03,948 --> 00:38:04,653 Minél előbb, annál jobb 831 00:38:04,949 --> 00:38:05,949 persze. 832 00:38:06,075 --> 00:38:08,236 Nagyon szép lesz, Mr. verseny. 833 00:38:08,536 --> 00:38:10,256 Úgy fogunk vacsorázni mihelyt megnyugodtál. 834 00:38:10,330 --> 00:38:12,161 Igen, nagyon várom. 835 00:38:35,063 --> 00:38:36,063 oster kisasszony. 836 00:38:36,898 --> 00:38:37,898 Kérem, szerezze be a példányát. 837 00:38:40,819 --> 00:38:43,481 Lehet, hogy változtatni akarok ez a harmadik mondat itt. 838 00:38:43,780 --> 00:38:44,485 Legyen óvatos, faj úr. 839 00:38:44,781 --> 00:38:46,692 Én most nem változtatnék rajta. 840 00:38:46,991 --> 00:38:49,073 Mindig átírom a dolgaimat egészen a sajtóidőig. 841 00:38:49,369 --> 00:38:51,089 De a monitorok megteszik hallgatni rád. 842 00:38:51,329 --> 00:38:52,890 Ha nem követed a másolat, amit elküldtél nekik, 843 00:38:52,914 --> 00:38:53,914 le fognak zárni. 844 00:38:55,625 --> 00:38:57,456 Ezt nem akarnánk megtörténjen, igaz? 845 00:38:57,752 --> 00:39:00,459 Mr. Barker sosem volt képes egyetlen szót megváltoztatni. 846 00:39:07,554 --> 00:39:08,760 Láthatnám Mr. Barkert? 847 00:39:09,055 --> 00:39:10,261 Barker kórházban van. 848 00:39:11,975 --> 00:39:12,555 átveszem a helyét. 849 00:39:12,851 --> 00:39:13,851 Segíthetek? 850 00:39:14,853 --> 00:39:15,933 Nem 851 00:39:16,229 --> 00:39:17,229 Nem, köszönöm. 852 00:39:19,232 --> 00:39:19,766 Helló? 853 00:39:20,066 --> 00:39:21,066 Ó, csak egy perc. 854 00:39:21,150 --> 00:39:23,516 Ó, faj úr, itt a hívása. 855 00:39:27,615 --> 00:39:28,615 Helló? 856 00:39:28,825 --> 00:39:30,531 Készen áll a párizsi hívásra. 857 00:39:30,827 --> 00:39:32,692 Kérem, tartsa be a jóváhagyott példányra. 858 00:39:32,996 --> 00:39:33,996 Gyerünk. 859 00:39:34,622 --> 00:39:36,702 Van egy kis történetem az orosz-magyarról 860 00:39:36,749 --> 00:39:38,956 katonai konferencia, hogy eredetileg tervezett volt 861 00:39:39,252 --> 00:39:41,584 Budapestre, de most az kisvárosba költöztek 862 00:39:41,880 --> 00:39:43,336 a jugoszláv határon. 863 00:39:44,799 --> 00:39:45,860 Ott manővereznek a magyarok 864 00:39:45,884 --> 00:39:47,966 és ez lehetőséget ad nekik hogy megmutassák seregüket 865 00:39:48,261 --> 00:39:49,922 minden szomszédjuknak. 866 00:39:50,221 --> 00:39:53,338 Szóval a jövő heti konferencia fontosnak ígérkezik 867 00:39:53,641 --> 00:39:56,508 érkezésével a új orosz tábornok 868 00:39:56,811 --> 00:39:58,267 láttál már barkert? 869 00:39:58,563 --> 00:40:00,428 Nem, még mindig túl beteg. 870 00:40:00,732 --> 00:40:02,097 Tehát holnap háromig 871 00:40:03,067 --> 00:40:05,183 ó, és mondd el Jeanne barátunknak 872 00:40:05,486 --> 00:40:07,647 hogy itt Budapesten, Amerika minden reggel felébred 873 00:40:07,947 --> 00:40:08,947 rá gondolva. 874 00:40:10,408 --> 00:40:12,990 Ezek a szavak: Amerika felébred. 875 00:40:13,286 --> 00:40:14,806 Ezek az apróságok megtörténhetnek, uram. 876 00:40:15,079 --> 00:40:17,070 Azt mondanám, hogy van egy lány az irodájában. 877 00:40:23,755 --> 00:40:24,870 Milyen volt Jimmy története? 878 00:40:25,798 --> 00:40:27,208 Nagyon jó. 879 00:40:27,508 --> 00:40:28,873 Üdvözletét küldi. 880 00:40:37,727 --> 00:40:39,217 Oké, oster kisasszony. 881 00:41:01,501 --> 00:41:03,617 És szeretem a nedves lila szemű lányt. 882 00:41:06,756 --> 00:41:09,498 Sajnálom, de muszáj ragaszkodjon a jóváhagyott példányhoz. 883 00:41:09,801 --> 00:41:11,792 Ezek egyszerűen személyes üzenetek. 884 00:41:12,095 --> 00:41:13,335 Nem tehetünk kivételt. 885 00:41:13,471 --> 00:41:14,586 Biztos vagyok benne, hogy megérted. 886 00:41:16,933 --> 00:41:17,933 Ó, Mr. faj. 887 00:41:18,726 --> 00:41:20,011 Élvezed a tartózkodást? 888 00:41:21,312 --> 00:41:21,971 nagyon. 889 00:41:22,271 --> 00:41:23,807 Egy dolgot kivéve. 890 00:41:24,107 --> 00:41:25,347 Nem szeretem, ha követnek. 891 00:41:26,401 --> 00:41:27,401 Követve? 892 00:41:27,610 --> 00:41:28,610 Biztosan tévedsz 893 00:41:30,029 --> 00:41:31,029 Nem hiszem, hogy az vagyok 894 00:41:32,323 --> 00:41:33,363 ah, értem mire gondolsz. 895 00:41:33,574 --> 00:41:35,189 Néha vigyáztunk rád. 896 00:41:35,493 --> 00:41:36,824 Mi ellen? 897 00:41:37,120 --> 00:41:38,800 Néhány emberünk nagyon el volt keseredve 898 00:41:38,830 --> 00:41:40,741 az amerikaiak ellen az Anderson-per óta 899 00:41:41,040 --> 00:41:43,201 csak próbálkoztunk hogy elkerülje az incidenst. 900 00:41:44,210 --> 00:41:46,826 Egyikben sem éreztem veszélyt az embereitől. 901 00:41:48,047 --> 00:41:49,833 Köszönöm, hogy eljött, Mr. Race. 902 00:41:50,133 --> 00:41:51,693 Ó, vajos úr, még mindig szeretném 903 00:41:51,759 --> 00:41:53,715 hogy beszél Andersonnal 904 00:41:54,012 --> 00:41:55,047 nem felejtettük el. 905 00:42:05,982 --> 00:42:07,392 Valami üzenet nekem? 906 00:42:07,692 --> 00:42:08,226 A kórház hívott. 907 00:42:08,526 --> 00:42:10,687 Ma nem láthatja Mr. Barkert. 908 00:42:10,987 --> 00:42:12,102 Próbálja újra holnap. 909 00:42:12,405 --> 00:42:13,405 Igen, uram. 910 00:42:23,207 --> 00:42:23,821 Kérem 911 00:42:24,125 --> 00:42:25,706 el tudná mondani, hogy van Mr. Barker? 912 00:42:26,836 --> 00:42:28,827 Még nem láthattam. 913 00:42:29,130 --> 00:42:30,130 Köszönöm. 914 00:42:30,965 --> 00:42:32,330 Régiségkereskedő vagyok. 915 00:42:34,052 --> 00:42:36,213 Meg tudnád adni neki ezt a bókjaimmal? 916 00:42:38,848 --> 00:42:39,848 A kártyám. 917 00:42:46,189 --> 00:42:48,771 Igen, meglátom, hogy megkapja. 918 00:43:04,957 --> 00:43:06,413 A verseny hívogat. 919 00:43:08,169 --> 00:43:09,249 Tedd rá az erősítőre. 920 00:43:09,545 --> 00:43:10,625 Ragassza le Nicknek is. 921 00:43:11,547 --> 00:43:12,582 Hajrá, verseny. 922 00:43:12,882 --> 00:43:15,248 Íme egy történet illusztrálása az igazán jó dolgokat 923 00:43:15,551 --> 00:43:18,293 történik a magyarért az emberek a kormányuk által. 924 00:43:18,596 --> 00:43:20,177 Közvetlenül Budapest határában, 925 00:43:20,473 --> 00:43:21,913 szép falut építenek 926 00:43:22,058 --> 00:43:23,798 olyan, mint Arlington Washingtonban 927 00:43:24,102 --> 00:43:25,933 vagy erdei pázsit Kaliforniában. 928 00:43:26,229 --> 00:43:28,561 A projekt modern lakhatás a dolgozóknak 929 00:43:28,856 --> 00:43:30,256 és elérhető lesz az emberek számára 930 00:43:30,483 --> 00:43:32,644 meglepően alacsony bérleti díjakért. 931 00:43:32,944 --> 00:43:34,775 Tegnap kint voltam és meglepődtem 932 00:43:35,071 --> 00:43:36,857 a hely szépségében. 933 00:43:37,156 --> 00:43:39,076 Úgy néz ki, hogy egyenes ki a csodaországból 934 00:43:39,242 --> 00:43:41,198 azokból a nagyon híres gyerektörténetekből. 935 00:43:42,161 --> 00:43:43,401 Mára ennyi. 936 00:43:43,704 --> 00:43:46,616 Jimmy története hangzik mint a sok kettős beszéd. 937 00:43:46,916 --> 00:43:47,951 faj úr 938 00:43:48,251 --> 00:43:51,038 Önt várják a most kórházba, hogy találkozzon Mr. Barkerrel. 939 00:43:51,337 --> 00:43:52,337 Oké, úton vagyok. 940 00:44:00,930 --> 00:44:02,295 Hello, James race vagyok. 941 00:44:04,183 --> 00:44:05,183 Szia Barker. 942 00:44:05,852 --> 00:44:07,092 Örülök, hogy jobban vagy. 943 00:44:07,228 --> 00:44:07,887 én nem 944 00:44:08,187 --> 00:44:09,427 de látni akartalak. 945 00:44:09,730 --> 00:44:11,937 Ma késő este indulok Párizsba. 946 00:44:12,233 --> 00:44:13,518 Ó, ezt nem tudtam. 947 00:44:13,818 --> 00:44:15,729 Nos, folytatom a mondandómat. 948 00:44:16,028 --> 00:44:17,628 Nick úgy érzi, elhanyagoltuk 949 00:44:17,780 --> 00:44:20,362 a hír képi oldala mióta Jeanne Moray elment. 950 00:44:20,658 --> 00:44:23,274 Nem hanyagoltam el a kép oldala. 951 00:44:23,578 --> 00:44:24,738 Csak az a baj, hogy beteg lettem. 952 00:44:26,747 --> 00:44:28,237 Talán jobban csinálod. 953 00:44:28,541 --> 00:44:29,541 szeretném kipróbálni. 954 00:44:29,625 --> 00:44:30,625 Rendben 955 00:44:30,710 --> 00:44:31,710 letelepedett már? 956 00:44:32,753 --> 00:44:34,163 Tudod, hogy egy idegen városban van. 957 00:44:34,463 --> 00:44:36,749 Nos, vannak jó éttermek. 958 00:44:37,049 --> 00:44:38,710 Nővér, szerinted melyik a legjobb? 959 00:44:39,010 --> 00:44:41,717 A volga teaház ill a magyar szállodatető, 960 00:44:42,013 --> 00:44:43,013 mindkettő nagyon jó. 961 00:44:43,264 --> 00:44:45,095 Igaza van, az étel nem okoz gondot. 962 00:44:45,391 --> 00:44:47,222 Mindig a takarítókkal volt a bajom. 963 00:44:47,518 --> 00:44:49,679 Ott van egy szemközt az itteni kórházból. 964 00:44:49,979 --> 00:44:50,513 Kipróbáltam őket 965 00:44:50,813 --> 00:44:52,269 túl lassú 966 00:44:52,565 --> 00:44:55,682 a leggyorsabb, amit találtam egy boros László nevű szabó. 967 00:44:58,529 --> 00:44:59,529 Megnézem őt. 968 00:44:59,739 --> 00:45:00,739 Mondd meg neki, hogy én küldtelek. 969 00:45:01,032 --> 00:45:03,023 Személyes figyelmet kapsz. 970 00:45:03,326 --> 00:45:03,940 Köszönöm. 971 00:45:04,243 --> 00:45:04,777 Most rohanok. 972 00:45:05,077 --> 00:45:06,817 Ma este visszajövök elköszönni. 973 00:45:42,073 --> 00:45:43,073 sajnálom. 974 00:45:43,157 --> 00:45:45,273 Amerikai vagyok, csak angolul beszélek. 975 00:45:45,576 --> 00:45:46,576 megértelek. 976 00:45:47,495 --> 00:45:48,985 Boros László vagy? 977 00:45:49,288 --> 00:45:50,288 Igen. 978 00:45:50,373 --> 00:45:52,455 James faja vagyok a hírnöktribunon. 979 00:45:52,750 --> 00:45:53,750 Igen. 980 00:45:57,630 --> 00:46:00,121 Mr. Barker azt javasolta, hogy én hozd ide a takarításomat. 981 00:46:01,217 --> 00:46:02,548 Megértem, hogy beteg 982 00:46:03,594 --> 00:46:05,334 igen, hazamegy pihenni. 983 00:46:05,638 --> 00:46:07,754 Ma este Párizsba indul. 984 00:46:08,057 --> 00:46:09,797 Van valami, amit meg akarsz tisztítani? 985 00:46:10,893 --> 00:46:12,508 Szeretném kinyomtatni ezt az öltönyt. 986 00:46:12,812 --> 00:46:14,973 pár óra múlva készen is leszek. 987 00:46:15,273 --> 00:46:16,273 Jó. 988 00:46:20,528 --> 00:46:22,448 Úgy néz ki, hogy egyenes ki a csodaországból 989 00:46:22,613 --> 00:46:24,649 azokból a nagyon híres gyerektörténetekből. 990 00:46:25,574 --> 00:46:27,189 Mára ennyi. 991 00:46:29,370 --> 00:46:31,156 Arlington és az erdő a pázsit temetők, 992 00:46:31,455 --> 00:46:31,989 ez elég nyilvánvaló, 993 00:46:32,290 --> 00:46:33,850 de milyen lehetséges kapcsolatuk lehet 994 00:46:33,874 --> 00:46:35,455 gyerekmesékkel? 995 00:46:35,751 --> 00:46:38,333 Grisha, ismersz valamit? Magyar gyerekmesék? 996 00:46:38,629 --> 00:46:40,119 Bartok történetei. 997 00:46:42,300 --> 00:46:43,402 Lássuk csak, ott van Peter Pan. 998 00:46:43,426 --> 00:46:45,041 James m. Barry. 999 00:46:45,344 --> 00:46:46,629 Alice csodaországban 1000 00:46:46,929 --> 00:46:48,385 Lewis Carroll 1001 00:46:48,681 --> 00:46:49,921 a kis gyufa lány. 1002 00:46:50,141 --> 00:46:51,472 Hans Christian Anderson. 1003 00:46:53,477 --> 00:46:54,477 - Anderson. - Anderson! 1004 00:46:54,520 --> 00:46:55,225 Igen 1005 00:46:55,521 --> 00:46:57,512 Anderson, temetők. 1006 00:46:57,815 --> 00:46:58,815 Természetesen. 1007 00:46:58,899 --> 00:46:59,899 Anderson meghalt 1008 00:47:00,067 --> 00:47:00,601 ennyi 1009 00:47:00,901 --> 00:47:01,481 futtatjuk? 1010 00:47:01,777 --> 00:47:03,483 Minden bizonnyal futtatni fogjuk. 1011 00:47:03,779 --> 00:47:05,735 Nick, Jim bajba kerülhet. 1012 00:47:06,032 --> 00:47:07,384 Ha nem akarta volna használjuk, Jeanne, 1013 00:47:07,408 --> 00:47:08,523 nem küldte volna el 1014 00:47:27,678 --> 00:47:28,918 Fordítsa meg és várjon 1015 00:47:38,064 --> 00:47:39,064 Kész az öltönyöm? 1016 00:47:39,148 --> 00:47:39,807 Igen. 1017 00:47:40,107 --> 00:47:41,142 gondoskodtam róla. 1018 00:47:42,860 --> 00:47:43,860 Mennyibe kerül? 1019 00:47:44,111 --> 00:47:45,111 10 forint. 1020 00:47:47,198 --> 00:47:48,483 Köszönöm. 1021 00:47:58,209 --> 00:47:59,209 Hotel Ankaya. 1022 00:48:21,065 --> 00:48:23,226 Minden rendben, jól vagyunk. 1023 00:50:51,340 --> 00:50:52,340 Semmi. 1024 00:50:52,424 --> 00:50:54,506 Okkal próbált megszabadulni tőled. 1025 00:50:54,802 --> 00:50:56,602 Biztos megkapta valamit a szabótól. 1026 00:50:56,720 --> 00:50:58,840 Nem tűnt el a szemünk elől több mint 10 percig, 1027 00:50:58,973 --> 00:51:01,510 kiválóság, és a szabó egyszerre felvették. 1028 00:51:02,685 --> 00:51:04,926 Még csak a Mr. fajjal kezdtük. 1029 00:51:05,229 --> 00:51:06,229 Az én autóm. 1030 00:51:12,361 --> 00:51:13,726 Ide nem jöhetsz be 1031 00:51:14,029 --> 00:51:15,439 nem baj, beszéltem az orvossal. 1032 00:51:15,739 --> 00:51:16,841 De elhagyta a parancsot, hogy Mr. Barker 1033 00:51:16,865 --> 00:51:17,479 nem volt szabad felébreszteni 1034 00:51:17,783 --> 00:51:19,569 minden rendben, nővér. 1035 00:51:19,868 --> 00:51:20,868 fent vagyok. 1036 00:51:24,582 --> 00:51:26,573 Majd én beszélek, barker. 1037 00:51:26,875 --> 00:51:28,866 Gondoskodtam a képlefedettségünkről. 1038 00:51:29,920 --> 00:51:31,760 Szeretném, ha biztos lennél és adja át üdvözletemet... 1039 00:51:31,880 --> 00:51:32,880 Nővér 1040 00:51:33,007 --> 00:51:34,292 kérem keresse fel az orvost. 1041 00:51:35,217 --> 00:51:35,831 Forduljon orvoshoz, kérem. 1042 00:51:36,135 --> 00:51:37,215 No, siess, hívd fel! 1043 00:51:38,721 --> 00:51:39,881 Hajrá, menj orvoshoz! 1044 00:51:44,101 --> 00:51:44,681 Megkaptad? 1045 00:51:44,977 --> 00:51:45,591 Igen, hol az útleveled? 1046 00:51:45,894 --> 00:51:46,894 A szorításomban. 1047 00:52:00,034 --> 00:52:01,695 Készüljön fel az oxigénre. 1048 00:52:09,168 --> 00:52:10,168 Hogy van? 1049 00:52:10,419 --> 00:52:11,659 Inkább várj kint 1050 00:52:22,097 --> 00:52:23,097 faj úr 1051 00:52:24,016 --> 00:52:27,304 Reméltem, hogy itt talállak. 1052 00:52:27,603 --> 00:52:28,183 Minden rendben, doktor úr? 1053 00:52:28,479 --> 00:52:29,844 Csak egy görcs. 1054 00:52:30,147 --> 00:52:31,762 Adj nekem 100 milligramm demerolt. 1055 00:52:32,900 --> 00:52:34,252 El tud menni ma este? 1056 00:52:34,276 --> 00:52:35,356 Természetesen kiválóság. 1057 00:52:39,406 --> 00:52:40,566 Gyere velem, faj úr. 1058 00:52:47,915 --> 00:52:49,496 Rendben, keresse át a szobát. 1059 00:52:49,792 --> 00:52:50,497 Mi ez? 1060 00:52:50,793 --> 00:52:52,704 Maradj csendben, kérlek. 1061 00:52:53,003 --> 00:52:53,537 Csak egy perc... 1062 00:52:53,837 --> 00:52:56,544 Mr. faj, én nem avatkoznék bele. 1063 00:52:56,840 --> 00:52:58,205 Ez az ember nagyon beteg. 1064 00:52:58,509 --> 00:53:00,295 Ennek ellenére átkutatják. 1065 00:53:03,222 --> 00:53:03,881 Felveszem a kapcsolatot az amerikaival... 1066 00:53:04,181 --> 00:53:06,763 Senkivel nem lépsz kapcsolatba. 1067 00:53:07,059 --> 00:53:08,059 Ön letartóztatásban van. 1068 00:53:12,022 --> 00:53:14,809 Ki volt még benne rajtad és a szabón kívül? 1069 00:53:15,109 --> 00:53:16,815 Senki, vajos úr. 1070 00:53:17,111 --> 00:53:18,396 Én az a magányos farkas típus vagyok. 1071 00:53:18,696 --> 00:53:20,687 Mr. faj, nem gondolja a humorod egy kicsit 1072 00:53:20,989 --> 00:53:22,274 nem a helyén? 1073 00:53:22,574 --> 00:53:23,108 Nem tudom, 1074 00:53:23,409 --> 00:53:25,289 Szerintem ez a hely lehet használj pár nevet. 1075 00:53:25,452 --> 00:53:27,534 Mi volt ennek a kabátnak a bélésében? 1076 00:53:27,830 --> 00:53:28,910 Megint nem az. 1077 00:53:31,208 --> 00:53:32,208 Itt van? 1078 00:53:33,877 --> 00:53:34,877 Később folytatjuk 1079 00:53:42,803 --> 00:53:43,838 Igen, kiválóság? 1080 00:53:46,140 --> 00:53:48,301 Ez a te aláírásod, vajos? 1081 00:53:48,600 --> 00:53:49,600 Igen. 1082 00:53:50,769 --> 00:53:53,351 Olvastad ezt a történetet mielőtt jóváhagytad. 1083 00:53:53,647 --> 00:53:55,207 Megnéztem az összes versenyanyagot 1084 00:53:55,315 --> 00:53:56,475 személy szerint, kiválóság. 1085 00:53:56,775 --> 00:53:58,857 Ezt olvastad és láttad semmi baj nincs vele? 1086 00:54:01,530 --> 00:54:02,530 Idióta! 1087 00:54:04,908 --> 00:54:06,594 Hát nem tudod? Arlington és erdei pázsit 1088 00:54:06,618 --> 00:54:07,858 temetők? 1089 00:54:08,162 --> 00:54:10,118 Nem látod, hogy ez egy bejelentés? 1090 00:54:10,414 --> 00:54:11,745 Anderson haláláról? 1091 00:54:12,040 --> 00:54:13,120 De kiválóság! 1092 00:54:13,417 --> 00:54:14,769 Ez a verseny bolondot csinált belőled, 1093 00:54:14,793 --> 00:54:15,953 bolondot csinált mindannyiunkból. 1094 00:54:16,211 --> 00:54:17,522 Minden erőfeszítést megtettem, kiválóság. 1095 00:54:17,546 --> 00:54:18,786 Mit tegyek? 1096 00:54:19,089 --> 00:54:20,545 Katasztrófát szervezni? 1097 00:54:20,841 --> 00:54:22,877 Eltévedtél egyik dolog a másik. 1098 00:54:23,927 --> 00:54:27,419 De a szabó, hogyne engedted, hogy ilyesmi megtörténjen? 1099 00:54:27,723 --> 00:54:29,679 Végül csapdába ejted a földalatti kontaktust 1100 00:54:29,975 --> 00:54:31,886 és öngyilkosságot követ el az orrod alatt. 1101 00:54:32,853 --> 00:54:35,139 Vizsgálunk, kiválóság. 1102 00:54:35,439 --> 00:54:37,145 Te is vizsgáltad Barker elméjét? 1103 00:54:37,441 --> 00:54:39,602 mielőtt elengednéd az országot? 1104 00:54:39,902 --> 00:54:41,813 Honnan tudod, hogy a faj mit mondott Barkernek? 1105 00:54:42,988 --> 00:54:44,708 Lehet, hogy megtanultuk valamit czekiről. 1106 00:54:44,865 --> 00:54:46,625 De egyedül voltak csak néhány másodpercre. 1107 00:54:46,700 --> 00:54:48,941 Csak néhány másodperc kellett. 1108 00:54:49,244 --> 00:54:51,701 Gondoskodni fogok róla, hogy ugató nem éri el élve Párizst. 1109 00:54:51,997 --> 00:54:53,533 Arról már gondoskodtam. 1110 00:54:54,708 --> 00:54:56,118 És most mr race-ről. 1111 00:54:57,920 --> 00:54:59,960 Szeretnék vele interjút készíteni holnap este a rádió. 1112 00:55:00,172 --> 00:55:00,786 Holnap este? 1113 00:55:01,089 --> 00:55:02,729 De nem volt időnk vele dolgozni, 1114 00:55:02,800 --> 00:55:03,414 hogy felkészítse őt. 1115 00:55:03,717 --> 00:55:05,924 Pontosan ezért holnap este kell lennie. 1116 00:55:06,845 --> 00:55:08,506 Véget vetek a vádaskodásnak 1117 00:55:08,806 --> 00:55:11,047 hogy mi drogozunk és kínozunk foglyokat 1118 00:55:11,350 --> 00:55:12,886 vallomások megszerzése érdekében. 1119 00:55:13,185 --> 00:55:14,391 De hogyan, kiválóság? 1120 00:55:16,104 --> 00:55:18,390 Azt akarom, hogy megkapd több rádiótechnikus. 1121 00:55:18,690 --> 00:55:21,102 Férfiak, akikben megbízhatsz, megbízható férfiak. 1122 00:55:22,569 --> 00:55:23,569 Igen, kiválóság. 1123 00:55:29,827 --> 00:55:31,067 Hajrá Budapest. 1124 00:55:31,370 --> 00:55:33,090 Ez a információs minisztérium. 1125 00:55:33,163 --> 00:55:34,641 Utasítást kaptunk, hogy tájékoztassuk 1126 00:55:34,665 --> 00:55:36,326 hogy James fajt letartóztatják 1127 00:55:36,625 --> 00:55:38,707 és tárgyalásra tartanak. 1128 00:55:39,002 --> 00:55:40,722 A részleteket a a letartóztatást közlik 1129 00:55:41,004 --> 00:55:43,962 külön adásban ma este 8:30-kor. 1130 00:55:44,258 --> 00:55:47,716 Andreas ordy miniszterelnök interjút fog készíteni a faj úrral. 1131 00:55:49,096 --> 00:55:50,461 Adja meg nekem az amerikai nagykövetet. 1132 00:55:50,764 --> 00:55:53,005 Biddle, hívjon fel Larry O'Connell New Yorkban 1133 00:55:53,308 --> 00:55:54,828 majd átmenni a magyar nagykövetségre 1134 00:55:54,852 --> 00:55:55,386 és mondd el nekik... 1135 00:55:55,686 --> 00:55:56,726 Tudom, mit mondjak nekik 1136 00:55:56,979 --> 00:55:58,389 Nick, ordy. 1137 00:55:58,689 --> 00:56:01,226 Ordy maga, ez lehet csak egy dolgot jelent. 1138 00:56:01,525 --> 00:56:02,605 Kihozom, Jeanne. 1139 00:56:02,860 --> 00:56:03,440 ezt megígérem. 1140 00:56:03,735 --> 00:56:05,521 Kihozom. 1141 00:56:05,821 --> 00:56:07,006 Biddle most mesélt a versenyről. 1142 00:56:07,030 --> 00:56:08,395 Hol van Barker? 1143 00:56:08,699 --> 00:56:09,699 Nem jött be? 1144 00:56:09,741 --> 00:56:11,197 Igen, halott. 1145 00:56:11,493 --> 00:56:13,029 Szívinfarktus azt mondták. 1146 00:56:13,328 --> 00:56:14,613 Nem szeretem, Nick. 1147 00:56:14,913 --> 00:56:17,029 Nem volt vele semmi, nincs ruha, nincs csomag, 1148 00:56:17,332 --> 00:56:18,412 semmi más, csak ez. 1149 00:56:18,709 --> 00:56:20,144 Miért tartsák a holmiját? 1150 00:56:20,168 --> 00:56:21,954 Féltek tőle kivesz valamit. 1151 00:56:22,254 --> 00:56:23,454 Valami, ami Jimmyt érinti. 1152 00:56:23,672 --> 00:56:25,958 Megvan az amerikai nagykövet úr, Mr. Strang. 1153 00:56:26,258 --> 00:56:26,917 Nézd meg az ap-t és a Reuterst. 1154 00:56:27,217 --> 00:56:28,923 Tudja meg, hallottak-e valamit. 1155 00:56:31,096 --> 00:56:32,552 Gyerünk, inni kell. 1156 00:56:32,848 --> 00:56:34,634 Egynél többre lesz szükségünk 8:30 előtt. 1157 00:56:36,977 --> 00:56:38,183 mi van veletek? 1158 00:56:38,478 --> 00:56:39,558 30 órán át fent tartasz 1159 00:56:39,813 --> 00:56:40,957 és most elkezdesz kérdezni tőlem egy csomót 1160 00:56:40,981 --> 00:56:42,312 egyszerű gondolkodású kérdések. 1161 00:56:42,608 --> 00:56:43,928 Ha kérem, Mr. faj. 1162 00:56:44,067 --> 00:56:46,149 Mi volt a célod Budapestre jönni? 1163 00:56:46,445 --> 00:56:48,902 Azért jöttem, hogy cseréljek a tribün tudósítója. 1164 00:56:49,197 --> 00:56:52,234 A te feladatod pedig az volt információt szerezni a történetekhez? 1165 00:56:52,534 --> 00:56:54,616 Igen, kellett volna információkat szerezni a történetekhez, 1166 00:56:54,912 --> 00:56:57,494 ezt egy újságíró állítólag meg kell csinálni, nem? 1167 00:56:58,832 --> 00:56:59,832 Kávé? 1168 00:57:01,293 --> 00:57:03,625 Nem szeretem a kávé ízét. 1169 00:57:03,921 --> 00:57:05,627 Nem tartjuk sokáig, Mr. faj. 1170 00:57:05,923 --> 00:57:07,709 Csak még néhány kérdés. 1171 00:57:12,262 --> 00:57:15,299 Azt mondtad, hogy a ejtőernyős a háború alatt. 1172 00:57:15,599 --> 00:57:18,056 Igen, én voltam a ejtőernyős a háború alatt. 1173 00:57:18,352 --> 00:57:20,718 És milyen munkát kaptál? 1174 00:57:21,021 --> 00:57:22,665 Engem osztottak be felderítést végezni 1175 00:57:22,689 --> 00:57:25,146 katonai létesítményeken és kommunikáció. 1176 00:57:26,234 --> 00:57:28,145 Nézd, nincs mit bevallanom. 1177 00:57:28,445 --> 00:57:31,107 Nem fogom azt mondani, hogy én kémként jött ide, 1178 00:57:31,406 --> 00:57:32,406 szóval tedd le. 1179 00:57:32,574 --> 00:57:33,984 Hadd halljam még egyszer ezt a sort. 1180 00:57:41,375 --> 00:57:42,581 Nincs mit bevallani. 1181 00:57:42,876 --> 00:57:46,289 Nem fogom azt mondani, hogy én kémként jött ide. 1182 00:57:46,588 --> 00:57:50,206 A "Jöttem ide, hogy kémként viselkedjen." 1183 00:57:55,847 --> 00:57:57,127 nem fogom elmondani... 1184 00:58:19,287 --> 00:58:20,287 bevallom. 1185 00:58:21,707 --> 00:58:23,789 Azért jöttem ide, hogy kémként viselkedjek. 1186 00:58:24,084 --> 00:58:26,040 Ennek a két beszédnek kell közelebb legyenek egymáshoz kötve 1187 00:58:26,336 --> 00:58:27,951 így egyetlen válasznak hangzanak. 1188 00:58:29,673 --> 00:58:32,164 Versenyvel végzünk, kiválóság. 1189 00:58:32,467 --> 00:58:34,107 Készen állunk kérdéseinek rögzítésére 1190 00:58:34,177 --> 00:58:35,177 körülbelül egy óra múlva 1191 00:58:35,470 --> 00:58:36,470 mm 1192 00:58:39,224 --> 00:58:41,636 Ez az egész ötlet zseniális, kiválóság. 1193 00:58:43,270 --> 00:58:44,270 Köszönöm. 1194 00:58:55,449 --> 00:58:58,191 Bevallom én kémként jött ide. 1195 00:58:58,493 --> 00:58:59,778 Mm, nagyon jó. 1196 00:59:04,666 --> 00:59:06,998 Ez az 1s rádió Budapest. 1197 00:59:07,294 --> 00:59:09,285 Különlegességet hozunk nektek adás kapcsán 1198 00:59:09,588 --> 00:59:13,126 James letartóztatásával faj, amerikai újságíró. 1199 00:59:13,425 --> 00:59:16,087 Ő kiválósága elsőszámú miniszter Andreas ordy. 1200 00:59:21,475 --> 00:59:23,435 Rádióban vagyok ma este a várakozásban 1201 00:59:23,727 --> 00:59:26,639 a tiltakozás viharától, amely a múlt tapasztalataiból 1202 00:59:26,938 --> 00:59:28,849 Tudom, hogy jönni fog, mint a letartóztatásának eredménye 1203 00:59:29,149 --> 00:59:30,639 James verseny 1204 00:59:30,942 --> 00:59:33,775 tények meghamisításával fognak vádolni minket, 1205 00:59:34,071 --> 00:59:36,483 alaptalan vádemelésről. 1206 00:59:36,782 --> 00:59:39,489 Azonban, hogy mindezt cáfoljam, faj úr, 1207 00:59:39,785 --> 00:59:41,065 akit csak tegnap tartóztattak le, 1208 00:59:41,328 --> 00:59:42,989 itt van velem a mikrofonnál 1209 00:59:43,288 --> 00:59:45,654 és szabadon elmondhat, amit akar. 1210 00:59:45,957 --> 00:59:48,949 Mr. faj, ugye? kérlek azonosítsd magad? 1211 00:59:49,252 --> 00:59:50,617 A nevem James race. 1212 00:59:50,921 --> 00:59:52,582 Újságíró vagyok. 1213 00:59:52,881 --> 00:59:55,418 Elmondod nekünk miért jöttél Budapestre? 1214 00:59:55,717 --> 00:59:57,582 Cserélésére a tribün tudósítója. 1215 00:59:57,886 --> 00:59:59,717 Mr. faj, mi volt az igazi célod 1216 01:00:00,013 --> 01:00:01,219 ide jönni? 1217 01:00:01,515 --> 01:00:03,255 Információt szerezni. 1218 01:00:03,558 --> 01:00:04,889 Felderítést végezni a katonaságon 1219 01:00:05,185 --> 01:00:07,176 telepítések és kommunikáció 1220 01:00:07,479 --> 01:00:10,141 miért téged választottak erre a munkára, Mr. faj? 1221 01:00:10,440 --> 01:00:12,160 Én voltam a ejtőernyős a háború alatt 1222 01:00:12,192 --> 01:00:13,853 és kiképezték erre a fajta munkára. 1223 01:00:14,152 --> 01:00:16,359 Más szóval te kémként jött ide. 1224 01:00:16,655 --> 01:00:19,863 Bevallom, én kémként jött ide. 1225 01:00:20,158 --> 01:00:21,958 Rájössz a a töltés súlya 1226 01:00:22,244 --> 01:00:24,075 önmagad ellen csinálsz? 1227 01:00:24,371 --> 01:00:25,406 én igen. 1228 01:00:25,705 --> 01:00:27,625 Ez nem a miénk tárgyalás lefolytatásának célja 1229 01:00:27,874 --> 01:00:28,954 a rádióban 1230 01:00:29,251 --> 01:00:31,287 csak az igazságot akartuk bemutatni. 1231 01:00:31,586 --> 01:00:32,706 Nem fogja megúszni! 1232 01:00:33,004 --> 01:00:33,538 hallasz engem? 1233 01:00:33,839 --> 01:00:34,879 Nem fogja megúszni! 1234 01:00:35,048 --> 01:00:36,317 Várhatóan a 1235 01:00:36,341 --> 01:00:39,708 az igazságügyi minisztérium fogja halálbüntetést követelnek. 1236 01:00:40,011 --> 01:00:43,970 Mr. faj letartóztatása, mint a spy a második incidens 1237 01:00:44,266 --> 01:00:47,383 a maga nemében valósul meg az elmúlt négy hónapban. 1238 01:00:49,062 --> 01:00:50,342 Most mennyi időre van szüksége? 1239 01:00:50,522 --> 01:00:51,522 Nem sokáig. 1240 01:00:51,815 --> 01:00:53,305 Mr. faj nem törődik a kávénkkal, 1241 01:00:53,608 --> 01:00:54,768 de ennie kell 1242 01:00:55,068 --> 01:00:57,559 Gondoskodtam róla, hogy az övé az étel megfelelően van elkészítve. 1243 01:01:09,124 --> 01:01:11,581 Nem evett túl sokat, Mr. faj. 1244 01:01:11,877 --> 01:01:13,617 Elrontod az étvágyam. 1245 01:01:13,920 --> 01:01:16,332 Van ma rejtett mikrofon, vajs? 1246 01:01:16,631 --> 01:01:19,498 Amíg nem fogod egyél, menjünk? 1247 01:01:19,801 --> 01:01:21,801 Igazam van, faj úr, mikor Mondom, hogy te jöttél ide 1248 01:01:21,845 --> 01:01:22,845 mint kém? 1249 01:01:23,054 --> 01:01:25,010 Hallottad a vallomásomat a rádióban. 1250 01:01:25,307 --> 01:01:26,307 Mit akarsz még? 1251 01:01:26,600 --> 01:01:27,931 A tárgyalás még hátra van 1252 01:01:28,226 --> 01:01:30,592 szerinted kivel viccelsz? 1253 01:01:30,896 --> 01:01:32,306 Csak annyit akarsz, hogy összetörsz 1254 01:01:32,606 --> 01:01:34,597 szóval azt mondom, amit akarsz. 1255 01:01:41,823 --> 01:01:42,823 Nagyon el vagy tévedve. 1256 01:01:42,908 --> 01:01:45,615 Csak annyit próbálunk tenni segít emlékezni az igazságra. 1257 01:01:58,048 --> 01:01:59,709 Még a cigi, vajok? 1258 01:02:00,967 --> 01:02:04,255 Jobban éreznéd magad, ha evett valamit, verseny úr. 1259 01:02:21,905 --> 01:02:29,905 Jobban éreznéd magad, ha evett valamit, verseny úr. 1260 01:02:31,289 --> 01:02:33,325 Ne aggódj, megeszi. 1261 01:02:33,625 --> 01:02:38,210 Csak idő kérdése. 1262 01:02:39,214 --> 01:02:40,249 Víz, Mr. faj? 1263 01:02:41,383 --> 01:02:42,998 Cigaretta, Mr. faj? 1264 01:02:43,301 --> 01:02:45,337 Jobban érzi magát, ugye, Mr. faj? 1265 01:02:45,637 --> 01:02:48,094 Hadd aludjak. 1266 01:02:48,390 --> 01:02:49,390 Hadd aludjak. 1267 01:02:52,811 --> 01:02:53,891 Információt szerezni. 1268 01:02:54,187 --> 01:02:55,289 Még hátra van a tárgyalás. 1269 01:02:55,313 --> 01:02:56,332 Felderítést végezni. 1270 01:02:56,356 --> 01:02:57,375 Még hátra van a tárgyalás. 1271 01:02:57,399 --> 01:02:58,980 Azért jöttem ide, hogy kémként viselkedjek. 1272 01:02:59,276 --> 01:03:00,276 Nem! 1273 01:03:01,111 --> 01:03:01,691 Nem! 1274 01:03:01,987 --> 01:03:03,227 De az igazság az, hogy dolgoztál 1275 01:03:03,530 --> 01:03:04,632 a kormány ellenségei számára. 1276 01:03:04,656 --> 01:03:05,270 Mit kaptál a szabótól? 1277 01:03:05,573 --> 01:03:06,904 Azt mondtad, tudok aludni. 1278 01:03:07,200 --> 01:03:08,240 Természetesen aludhatsz. 1279 01:03:08,368 --> 01:03:09,733 Az igazság, Mr. faj, az igazság. 1280 01:03:10,036 --> 01:03:11,036 Ébredj, faj úr! 1281 01:03:11,288 --> 01:03:12,528 Mit mondott Mr. Barkernek? 1282 01:03:12,622 --> 01:03:13,622 Válaszolj a kérdésre. 1283 01:03:13,873 --> 01:03:14,988 Válaszolj a kérdésre. 1284 01:03:15,292 --> 01:03:15,826 mit mondtál neki? 1285 01:03:16,126 --> 01:03:17,206 Ébredj, ébredj fel! 1286 01:03:17,502 --> 01:03:22,622 Még hátra van a tárgyalás 1287 01:03:27,470 --> 01:03:30,007 Mr. Strang, nincs kép Mr. Barker az aktában 1288 01:03:30,307 --> 01:03:31,307 köszönöm Grisha. 1289 01:03:32,267 --> 01:03:33,267 Jeanne. 1290 01:03:37,522 --> 01:03:38,522 Igen? 1291 01:03:38,815 --> 01:03:40,126 Jeanne, ez a darab, amit a barkeren csináltál, 1292 01:03:40,150 --> 01:03:40,684 nem az, amit akarok 1293 01:03:40,984 --> 01:03:42,586 Tudom, hogy futottunk történetek róla egész héten, 1294 01:03:42,610 --> 01:03:45,397 de tovább kell ütnünk a fontos pontokat. 1295 01:03:45,697 --> 01:03:48,234 Miért tartották Barker holmiját? 1296 01:03:48,533 --> 01:03:50,273 Tegyél bele tüzet, üsd meg. 1297 01:03:50,577 --> 01:03:53,193 Miért tartották meg Barker holmiját? 1298 01:03:53,496 --> 01:03:54,952 Miért tartóztatták le Jimmyt? 1299 01:03:55,248 --> 01:03:56,658 Miért fogják felakasztani? 1300 01:03:56,958 --> 01:03:58,869 Nem tudom leírni, keress valaki mást! 1301 01:04:04,299 --> 01:04:05,414 Rendben, Nick. 1302 01:04:05,717 --> 01:04:07,924 Még egy próbát teszek vele. 1303 01:04:08,219 --> 01:04:08,753 Készíts egy nagyítást erről az útlevélfotóról. 1304 01:04:09,054 --> 01:04:11,340 Le akarom futtatni a történettel. 1305 01:04:11,639 --> 01:04:14,847 Biddle, hozd nekem Londont tudósítás a Jimmy versenyről. 1306 01:04:22,192 --> 01:04:23,192 Nick 1307 01:04:23,985 --> 01:04:25,270 Nick, megvan! 1308 01:04:25,570 --> 01:04:27,006 Biztosan ezt keresték 1309 01:04:27,030 --> 01:04:28,520 barker holmijában. 1310 01:04:28,823 --> 01:04:31,360 Az útlevélkép alatt volt. 1311 01:04:34,996 --> 01:04:37,658 Grisha, vegyél egy projektort azonnal fel az irodámba. 1312 01:04:40,335 --> 01:04:42,417 Ez a vajs, az igazságügyi miniszter. 1313 01:04:42,712 --> 01:04:44,632 A tito melletti, a férfi a cigarettával, 1314 01:04:44,714 --> 01:04:45,714 1s borvics 1315 01:04:46,549 --> 01:04:48,631 az a kép a tito-ordy gyűlés. 1316 01:04:48,927 --> 01:04:52,135 Proof ordy készült a üzlet Oroszország háta mögött. 1317 01:04:53,431 --> 01:04:54,591 Rendben, apa, vágd le. 1318 01:04:57,602 --> 01:05:00,890 Futtatjuk ezt a képet, majd felakasztjuk ordy, borvics és vajs. 1319 01:05:01,189 --> 01:05:02,416 Ordy bármit megadna, hogy megtartsa az övét 1320 01:05:02,440 --> 01:05:04,647 találkozás tito a titok, bármi. 1321 01:05:06,152 --> 01:05:08,438 Azt hiszem, tudjuk, mit cserébe szeretnénk. 1322 01:05:08,738 --> 01:05:11,024 Gyorsítson át néhány nyomatot és tedd a filmet a páncélszekrénybe. 1323 01:05:11,324 --> 01:05:13,940 Hívd fel Borvicset és mondd el neki átjövünk megnézni őt. 1324 01:05:15,870 --> 01:05:17,952 Elég nagy változás látni, ahogy egyikük mocorog. 1325 01:05:21,376 --> 01:05:23,458 Nem értem, Mr. Strang. 1326 01:05:23,753 --> 01:05:25,618 Miért jössz hozzám ezzel a történettel a 1327 01:05:25,922 --> 01:05:27,958 úgynevezett tito-ordy találkozó? 1328 01:05:28,258 --> 01:05:30,749 Mert te voltál az egyik a cselszövők, Borvics úr. 1329 01:05:31,761 --> 01:05:32,420 Ó? 1330 01:05:32,720 --> 01:05:34,506 Igen, és hacsak el nem engeded James fajt, 1331 01:05:34,806 --> 01:05:36,546 Ki fogom nyomtatni a történetet. 1332 01:05:36,850 --> 01:05:37,885 Ez a te papírod. 1333 01:05:38,184 --> 01:05:40,766 Feltételezem, hogy szabad nyomtasson ki minden tetsző pletykát. 1334 01:05:41,729 --> 01:05:44,766 Mi lenne, ha kinyomtatnánk ennek a pletykának a bizonyítékát? 1335 01:05:45,066 --> 01:05:45,646 Bizonyíték? 1336 01:05:45,942 --> 01:05:46,942 Igen. 1337 01:05:47,986 --> 01:05:50,898 Milyen bizonyítékot tudna van, mademoiselle Moray? 1338 01:05:51,197 --> 01:05:53,188 Hogy megy az ember bizonyítani egy ilyen történetet? 1339 01:06:02,917 --> 01:06:03,952 Nagyon érdekes. 1340 01:06:04,252 --> 01:06:06,618 Kiváló hasonmása marsall titonak. 1341 01:06:06,921 --> 01:06:08,081 Örülök, hogy így gondolod. 1342 01:06:09,382 --> 01:06:12,089 Most beszéljük meg Mr. Race szabadulását? 1343 01:06:13,136 --> 01:06:15,843 De te is jól tudod Én, a fényképeket lehet hamisítani. 1344 01:06:16,139 --> 01:06:18,380 És te is tudod ahogy én csinálom, ez nem az. 1345 01:06:19,434 --> 01:06:21,174 Személy szerint nem emlékszem az alkalomra 1346 01:06:21,478 --> 01:06:22,958 amelyen egy ilyen fénykép készült. 1347 01:06:23,188 --> 01:06:24,428 Ha a címlapon futtatnám 1348 01:06:24,606 --> 01:06:26,642 talán az oroszok segít emlékezni. 1349 01:06:29,903 --> 01:06:33,191 Mr. Strange, mit mutat a fényképe? 1350 01:06:33,490 --> 01:06:34,730 Megkötés alatt áll? 1351 01:06:35,033 --> 01:06:36,239 nem hiszem. 1352 01:06:36,534 --> 01:06:38,946 Mindössze négy barátságos férfit mutat. 1353 01:06:40,330 --> 01:06:41,740 És úgy tűnik, elfelejtetted 1354 01:06:42,040 --> 01:06:44,577 volt idő, amikor mi mindannyian barátságosak voltak Titoval. 1355 01:06:46,628 --> 01:06:47,628 Még valami? 1356 01:06:50,381 --> 01:06:52,497 Nos, mivel nincs mit hozzáfűzni. 1357 01:06:57,055 --> 01:06:58,055 Jó éjt. 1358 01:07:00,391 --> 01:07:03,007 Ó, elfelejtetted a képedet. 1359 01:07:03,311 --> 01:07:04,311 Vannak mások is 1360 01:07:14,906 --> 01:07:15,941 Miniszterelnöki rendelet. 1361 01:07:16,241 --> 01:07:17,241 Használja a privát vonalat. 1362 01:07:18,159 --> 01:07:19,428 Megállunk az amerikai nagykövetségen. 1363 01:07:19,452 --> 01:07:21,317 Szeretném, ha a nagykövet beleszólna ebbe. 1364 01:07:21,621 --> 01:07:23,157 Nem értem, Nick. 1365 01:07:23,456 --> 01:07:25,492 Amikor borvics meglátta a fényképén aggódott 1366 01:07:25,792 --> 01:07:26,792 és akkor 1367 01:07:28,127 --> 01:07:30,709 igen, kell még valami. 1368 01:07:31,005 --> 01:07:32,925 Ha ezt be tudnánk bizonyítani a fénykép készült 1369 01:07:33,132 --> 01:07:35,418 amikor Sztálin és tito már nem voltak barátságosak. 1370 01:07:37,178 --> 01:07:39,339 Nick, vidd be az irodába. 1371 01:07:43,601 --> 01:07:44,601 Hol van Nick? 1372 01:07:44,686 --> 01:07:45,391 Az amerikai nagykövetségen. 1373 01:07:45,687 --> 01:07:46,847 Később itt lesz 1374 01:07:47,146 --> 01:07:49,762 Jeanne, nemzetközi most küldték el a híreket 1375 01:07:50,066 --> 01:07:51,681 küldemény Budapestről. 1376 01:07:51,985 --> 01:07:54,101 Jimmy holnapután tárgyalásra kerül. 1377 01:07:57,490 --> 01:07:58,801 Valamit ellenőriznem kell a fájlokban. 1378 01:07:58,825 --> 01:08:01,737 Kimentem harapni, de ki tudtam maradni. 1379 01:08:02,954 --> 01:08:03,954 Köszönöm. 1380 01:08:05,832 --> 01:08:07,368 Gyere vissza később, Grisha. 1381 01:08:27,020 --> 01:08:28,226 Nem kell nézni. 1382 01:08:28,521 --> 01:08:29,977 Nincs ott semmi. 1383 01:08:34,569 --> 01:08:36,355 Ha meg akarod menteni Jimmy fajt, 1384 01:08:36,654 --> 01:08:38,815 menjen a rue de galle 10. 1385 01:08:39,115 --> 01:08:41,231 Ott találkozik egy lány. 1386 01:08:43,161 --> 01:08:44,367 Milyen lány? 1387 01:08:44,662 --> 01:08:45,697 a lányom. 1388 01:08:45,997 --> 01:08:47,407 Ad majd neked valamit. 1389 01:08:47,707 --> 01:08:48,707 Hozd vissza ide. 1390 01:08:48,958 --> 01:08:50,118 De senkinek sem szabad tudnia 1391 01:08:51,586 --> 01:08:53,122 de grisha, nem értem. 1392 01:08:53,421 --> 01:08:55,036 Kérem, ne most, nincs idő. 1393 01:08:55,340 --> 01:08:57,922 Felhívom őt és mondd meg neki, hogy jössz. 1394 01:09:03,556 --> 01:09:04,921 10 rue de galle. 1395 01:09:56,442 --> 01:09:57,727 Mademoiselle Moray? 1396 01:09:58,027 --> 01:09:58,641 Igen. 1397 01:09:58,945 --> 01:09:59,945 Erre kérem. 1398 01:10:08,538 --> 01:10:09,538 itt 1399 01:10:09,580 --> 01:10:10,580 itt van. 1400 01:10:18,131 --> 01:10:19,541 Köszönöm, gogo. 1401 01:10:25,054 --> 01:10:26,054 Szia gogo. 1402 01:10:47,702 --> 01:10:48,702 Nincs itt 1403 01:10:50,371 --> 01:10:51,952 Látni akarom az apádat, gogo. 1404 01:10:52,248 --> 01:10:52,782 hol van? 1405 01:10:53,082 --> 01:10:54,242 nem tudom 1406 01:10:54,542 --> 01:10:55,827 nem akarunk ártani neked. 1407 01:10:56,919 --> 01:10:58,329 De el kell mondanod, hol van. 1408 01:10:58,629 --> 01:10:59,789 nem tudom 1409 01:11:00,089 --> 01:11:01,295 Nem tudom, hol van 1410 01:11:01,591 --> 01:11:04,879 gogo, azt hiszed, megteheted elviseled, hogy megölték a bátyádat? 1411 01:11:06,304 --> 01:11:09,011 Nem tudom, hol van. 1412 01:11:09,307 --> 01:11:10,638 Most nem vagy Budapesten. 1413 01:11:13,644 --> 01:11:15,259 A földrajz lelkiállapot lehet 1414 01:11:16,689 --> 01:11:19,180 és most is azok vagyunk nagyon közel Budapesthez. 1415 01:11:19,484 --> 01:11:21,770 Tegyük fel, hogy megmondja, hol van Cseki Gábor. 1416 01:11:35,583 --> 01:11:37,119 Elmondod, hol van az apád. 1417 01:11:40,004 --> 01:11:41,039 Nem! 1418 01:11:41,339 --> 01:11:42,704 Nem tudom, hol van 1419 01:11:43,007 --> 01:11:44,007 nem tudom 1420 01:11:46,135 --> 01:11:47,466 várj 1421 01:11:47,762 --> 01:11:48,762 ne 1422 01:11:51,766 --> 01:11:53,176 Tudom, hol van. 1423 01:11:53,476 --> 01:11:55,307 Kérlek, ne. 1424 01:11:55,603 --> 01:11:57,093 Hidd el, menj, muszáj. 1425 01:11:57,396 --> 01:11:59,011 De meg fogják ölni. 1426 01:12:05,363 --> 01:12:06,363 Telefonáljon neki. 1427 01:12:32,181 --> 01:12:33,181 Herald tribune 1428 01:12:34,058 --> 01:12:35,058 sziasztok 1429 01:12:35,977 --> 01:12:36,977 helló, helló? 1430 01:12:38,479 --> 01:12:39,479 Szia Czeki Gábor? 1431 01:12:42,149 --> 01:12:43,480 Czeki, itt Jeanne Moray. 1432 01:12:46,737 --> 01:12:48,227 Mondd meg neki, hogy azonnal jöjjön ide. 1433 01:12:49,448 --> 01:12:50,448 Kizárólag. 1434 01:12:54,328 --> 01:12:56,819 Gyere azonnal Gogo lakására. 1435 01:12:58,040 --> 01:12:59,040 Kizárólag. 1436 01:13:14,515 --> 01:13:15,515 Gogo! 1437 01:14:06,943 --> 01:14:07,943 Franz 1438 01:14:22,500 --> 01:14:23,660 Ez czeki. 1439 01:14:51,904 --> 01:14:53,360 Nem mondtuk, papa! 1440 01:14:53,656 --> 01:14:54,190 tudom 1441 01:14:54,490 --> 01:14:55,650 Nem akartam, nem akartam! 1442 01:14:55,825 --> 01:14:56,825 Tudom, tudom. 1443 01:14:56,909 --> 01:14:58,490 Régóta vártunk, Gábor. 1444 01:15:01,706 --> 01:15:02,821 Grisha, én... 1445 01:15:03,124 --> 01:15:05,080 Ez volt az egyetlen tennivaló. 1446 01:15:05,376 --> 01:15:06,866 Amit tettél, az helyes volt. 1447 01:15:07,878 --> 01:15:09,789 De a gyerekeim. 1448 01:15:10,756 --> 01:15:12,337 Semmi sem fog történni velük. 1449 01:15:12,633 --> 01:15:14,589 Azt javaslom, ne felháborodj. 1450 01:15:14,885 --> 01:15:15,885 Pápai! 1451 01:15:36,365 --> 01:15:37,365 Pápai 1452 01:16:25,122 --> 01:16:26,122 Mit tehettem volna? 1453 01:16:26,332 --> 01:16:27,332 kétségbeesett voltam. 1454 01:16:27,500 --> 01:16:30,367 Emlékezned kell, én voltam Ordy bizalmas segédje. 1455 01:16:30,669 --> 01:16:34,002 Ezt én készítettem ordy és tito megállapodása. 1456 01:16:34,298 --> 01:16:34,912 Azt hiszed, Ordy megengedné 1457 01:16:35,216 --> 01:16:36,797 ezzel a tudással hagyja el Magyarországot? 1458 01:16:39,178 --> 01:16:41,715 Megkérdezte, Mr. Strang, hogy miért Nem mondtam meg, ki vagyok, 1459 01:16:42,014 --> 01:16:43,970 miért nem jöttem hozzád korábban. 1460 01:16:45,267 --> 01:16:47,679 Két éve a földalatti segített megszökni. 1461 01:16:47,978 --> 01:16:50,720 Európába menekültem, éjszakai utazás, 1462 01:16:51,023 --> 01:16:52,383 Ordy titkosrendőrsége elől menekül. 1463 01:16:52,566 --> 01:16:55,433 Három évig a gyerekeim és Úgy éltem, mint a vadászott állatok. 1464 01:16:56,695 --> 01:16:58,173 Végül megszöktem előlük, és amikor megtanultam 1465 01:16:58,197 --> 01:17:01,439 az az ordi azt hitte, hogy én meghalt, Párizsba jöttem. 1466 01:17:01,742 --> 01:17:04,484 Párizsba jöttem és én megengedtem magamnak, hogy újra reménykedjek. 1467 01:17:04,787 --> 01:17:08,496 Arra gondoltam, most talán ha találnék valami módot 1468 01:17:08,791 --> 01:17:10,031 hogy eljusson Amerikába. 1469 01:17:10,334 --> 01:17:12,074 Gondoskodom róla, hogy mindannyian vízumot kapjanak. 1470 01:17:12,378 --> 01:17:13,584 Elmész Amerikába. 1471 01:17:14,630 --> 01:17:15,982 Sehol a földön nincs szentély 1472 01:17:16,006 --> 01:17:17,371 egy olyan férfiért, mint én. 1473 01:17:17,675 --> 01:17:20,132 Sztálin elérte az összes út Moszkvából Mexikóba 1474 01:17:20,427 --> 01:17:21,462 hogy megtalálja Trockijt. 1475 01:17:23,806 --> 01:17:25,137 Csak egy kívánságom van. 1476 01:17:26,517 --> 01:17:27,973 Azt akarom, hogy a gyermekeim biztonságban legyenek. 1477 01:17:28,269 --> 01:17:29,805 Azt akarom, hogy Amerikába menjenek. 1478 01:17:31,313 --> 01:17:33,645 Hadd mondjak valamit különben Mr. Strang. 1479 01:17:33,941 --> 01:17:35,101 Tévedsz, ha azt hiszed 1480 01:17:35,192 --> 01:17:37,478 hogy ez megmenti James fajt. 1481 01:17:37,778 --> 01:17:39,063 Ordy is engem akar. 1482 01:17:39,363 --> 01:17:41,604 Az egyetlen ember, aki ellene szólhat 1483 01:17:41,907 --> 01:17:43,522 és akinek a Kreml hinne 1484 01:17:44,869 --> 01:17:48,782 Visszamegyek Magyarországra James versenyért cserébe. 1485 01:17:49,081 --> 01:17:52,039 De Grisha, nem tehetem egy embert küldj a halálba 1486 01:17:52,334 --> 01:17:53,334 megmenteni egy másikat. 1487 01:17:54,920 --> 01:17:57,206 Ha az a férfi akarta, és ha az övé 1488 01:17:57,506 --> 01:17:59,371 az élet volt az egyetlen, ami maradt neki 1489 01:17:59,675 --> 01:18:02,291 adni azoknak, akiket a legjobban szeret, 1490 01:18:02,595 --> 01:18:03,595 Szerintem megtehetnéd. 1491 01:18:04,805 --> 01:18:06,090 Egyébként ez az én döntésem. 1492 01:18:10,019 --> 01:18:11,699 Szerezd meg Borvics urat a magyar nagykövetségen. 1493 01:18:14,607 --> 01:18:17,064 Amikor beszélsz vele neki, meg kell győződnie róla 1494 01:18:17,359 --> 01:18:20,522 hogy a csere megtörténjen a semleges határon. 1495 01:18:20,821 --> 01:18:21,856 Jól ismerem őket 1496 01:18:38,881 --> 01:18:39,881 Még nincs jel, uram. 1497 01:18:41,967 --> 01:18:42,967 Késnek. 1498 01:18:53,354 --> 01:18:54,354 Semmi nyomuk. 1499 01:19:04,156 --> 01:19:07,114 Grisha, a gyerekeid megteszik hamarosan biztonságban lesz Amerikában. 1500 01:19:14,792 --> 01:19:15,792 ennyi 1501 01:19:17,795 --> 01:19:18,375 nem, várj itt. 1502 01:19:18,671 --> 01:19:19,671 Nick 1503 01:19:20,381 --> 01:19:21,712 Szerintem jobb lenne 1504 01:19:38,857 --> 01:19:39,857 Rendben, őrmester. 1505 01:20:23,569 --> 01:20:25,434 Te vagy Nicholas Strang. 1506 01:20:25,738 --> 01:20:26,272 Igen. 1507 01:20:26,572 --> 01:20:27,572 Mr. ordy? 1508 01:20:28,866 --> 01:20:29,866 Az Ön szolgálatában. 1509 01:20:32,536 --> 01:20:34,072 Megegyeztünk, hogy fegyvertelenül jövünk. 1510 01:20:35,706 --> 01:20:37,116 Személyes testőröm. 1511 01:20:39,001 --> 01:20:41,083 Az amerikai nagykövetség aggódott is értem. 1512 01:20:45,758 --> 01:20:48,340 Veled van Czeki Gábor. 1513 01:20:50,721 --> 01:20:51,721 Rendben, ezredes. 1514 01:21:12,659 --> 01:21:13,659 Nos, Gábor. 1515 01:21:15,120 --> 01:21:16,120 Eltelt egy kis idő 1516 01:21:17,498 --> 01:21:18,613 kicsit megváltoztál. 1517 01:21:20,626 --> 01:21:22,582 Ugyanolyannak tűnsz, kiválóság. 1518 01:21:24,713 --> 01:21:26,624 Most előállítaná Mr. fajt, kérem? 1519 01:21:55,869 --> 01:21:56,869 Jimmy. 1520 01:22:00,207 --> 01:22:02,323 Mit csináltál ezzel az emberrel? 1521 01:22:02,626 --> 01:22:04,617 Nos, túl fáradt talán az utazásból. 1522 01:22:04,920 --> 01:22:06,285 orvos vagyok. 1523 01:22:06,588 --> 01:22:08,624 Ez az ember szenved több mint fáradtságtól. 1524 01:22:08,924 --> 01:22:11,210 Szabadon felállíthatja saját diagnózisát. 1525 01:22:13,846 --> 01:22:15,427 Szép munka, Mr. Ordy. 1526 01:22:23,355 --> 01:22:24,355 Jimmy. 1527 01:22:26,859 --> 01:22:29,100 Volt még egy dolog. 1528 01:22:38,704 --> 01:22:39,704 Gábor. 1529 01:22:40,747 --> 01:22:42,612 Csak egy perc, Mr. Ordy. 1530 01:22:42,916 --> 01:22:45,703 Van még egy feltétel csatolva ehhez a cseréhez. 1531 01:22:46,003 --> 01:22:47,368 Czeki Gábor állapota. 1532 01:22:50,591 --> 01:22:52,832 A küldés sem ezt az embert a halálba. 1533 01:22:53,135 --> 01:22:54,466 Csak beleegyeztem, hogy elszállítsam. 1534 01:22:55,637 --> 01:22:58,970 Ne hagyd, hogy bármi megtörténjen czeki Gábornak ordy uram. 1535 01:22:59,266 --> 01:23:01,598 Hacsak nem akarsz engem kinyomtatni azt a történetet. 1536 01:23:02,895 --> 01:23:05,056 Ez zsarolás 1537 01:23:35,385 --> 01:23:37,125 Dőljön hátra, faj úr. 1538 01:23:38,388 --> 01:23:40,720 Kémként jöttem Budapestre. 1539 01:23:41,016 --> 01:23:42,347 Most már minden rendben. 1540 01:23:42,643 --> 01:23:43,758 Minden rendben. 1541 01:23:49,024 --> 01:23:51,106 Rendben lesz, Mr. Strang? 1542 01:23:51,401 --> 01:23:52,641 Mindketten rendben lesznek. 1543 01:23:53,946 --> 01:23:55,706 Ezzel véget ér egy amerikai története 1544 01:23:55,822 --> 01:23:58,313 újságíró a vasfüggöny mögött. 1545 01:23:58,617 --> 01:24:01,359 Egy történet a mai nap címlapjáról, 1546 01:24:01,662 --> 01:24:03,527 a holnap címlapjainak része.