1 00:00:09,134 --> 00:00:12,094 Bloc 2 Images Scholar Film Co. Ltd. Cadeaux 2 00:00:12,178 --> 00:00:14,847 Une production Jet Tone Productions 3 00:00:14,931 --> 00:00:18,517 En association avec Pékin Film Studio 4 00:00:18,601 --> 00:00:21,562 Leslie Cheung 5 00:00:21,646 --> 00:00:24,898 Brigitte Lin 6 00:00:24,983 --> 00:00:28,861 Tony Leung Chiu Wai 7 00:00:28,945 --> 00:00:32,698 Carina Lau 8 00:00:32,782 --> 00:00:35,868 Tony Leung Ka Fai 9 00:00:35,952 --> 00:00:38,787 Charlie Jeune 10 00:00:38,913 --> 00:00:42,458 Jacky Cheung 11 00:00:42,542 --> 00:00:45,878 Apparition spéciale de Maggie Cheung 12 00:00:45,962 --> 00:00:49,548 Écrit et réalisé par Wong Kar-Wai 13 00:01:26,377 --> 00:01:29,296 Il est écrit dans le Canon bouddhiste : 14 00:01:29,380 --> 00:01:32,341 "Le drapeau est immobile. Le vent est calme." 15 00:01:32,425 --> 00:01:35,344 "C'est le cœur de homme qui est dans la tourmente. » 16 00:01:35,428 --> 00:01:38,806 CENDRES DU TEMPS REDUX 17 00:01:40,934 --> 00:01:45,354 C'est l'année d'une éclipse totale. La sécheresse balaie la terre. 18 00:01:45,438 --> 00:01:47,606 La sécheresse est synonyme de problèmes. 19 00:01:47,690 --> 00:01:50,484 Les problèmes sont synonymes de bonnes affaires. 20 00:01:50,568 --> 00:01:52,820 Je viens de White Camel Mountain. 21 00:01:52,904 --> 00:01:54,905 Je m'appelle Ouyang Feng. 22 00:01:54,989 --> 00:01:57,491 Je me spécialise dans la résolution de problèmes. 23 00:01:58,701 --> 00:02:01,787 D'après ton apparence, Je dirais que tu as environ 40 ans. 24 00:02:04,040 --> 00:02:06,083 Au cours des 40 dernières années, 25 00:02:06,167 --> 00:02:10,629 il doit y avoir des gens que tu souhaites vous n'aviez jamais posé les yeux. 26 00:02:11,381 --> 00:02:13,215 Peut-être qu'ils t'ont blessé. 27 00:02:14,092 --> 00:02:18,303 Peut-être avez-vous même envisagé de les tuer. 28 00:02:21,641 --> 00:02:23,892 Mais tu n'avais pas le courage 29 00:02:26,479 --> 00:02:28,897 ou je ne pouvais pas être dérangé. 30 00:02:32,068 --> 00:02:36,071 En fait, tuer n’est pas grave. 31 00:02:37,740 --> 00:02:41,243 Maintenant, j'ai un ami qui connaît quelques arts martiaux. 32 00:02:41,369 --> 00:02:44,246 Il est un peu déprimé sa chance ces jours-ci. 33 00:02:44,330 --> 00:02:50,043 Pour une somme modique il se fera un plaisir de vous débarrasser de cette personne. 34 00:02:53,089 --> 00:02:54,923 Pensez-y. 35 00:02:55,466 --> 00:02:57,801 En fait, tuer n'est pas facile. 36 00:02:58,761 --> 00:03:00,762 Mais pour survivre, 37 00:03:00,889 --> 00:03:03,265 c'est un risque que beaucoup sont prêts à prendre. 38 00:03:03,391 --> 00:03:05,267 Après avoir quitté White Camel Mountain, 39 00:03:05,393 --> 00:03:07,060 J'ai voyagé dans ce désert 40 00:03:07,145 --> 00:03:08,979 pour commencer une nouvelle vie. 41 00:03:14,527 --> 00:03:17,446 JINGZHE - Le printemps se réveille 42 00:03:18,489 --> 00:03:21,200 C'est le sixième jour du deuxième mois lunaire. Les insectes se réveillent. 43 00:03:21,284 --> 00:03:25,078 Chaque année à cette époque, un ami vient nous rendre visite. 44 00:03:25,163 --> 00:03:27,414 Son nom est Huang Yaoshi. 45 00:03:27,498 --> 00:03:29,499 C'est un homme étrange. 46 00:03:29,584 --> 00:03:31,960 Il apparaît toujours de l'Est. 47 00:03:32,045 --> 00:03:35,380 C'est une routine qu'il maintient depuis des années. 48 00:03:35,465 --> 00:03:38,217 Cette fois, il est venu offrir un cadeau. 49 00:03:43,139 --> 00:03:45,307 Quelqu'un que j'ai rencontré récemment 50 00:03:47,477 --> 00:03:49,895 m'a donné cette bouteille de vin. 51 00:03:52,148 --> 00:03:55,692 Elle a dit que ce vin était magique. 52 00:03:56,819 --> 00:04:01,406 Une tasse et vous oublierez votre passé. 53 00:04:03,368 --> 00:04:05,244 Je pensais que c'était absurde. 54 00:04:06,120 --> 00:04:08,372 Comment un tel vin peut-il exister ? 55 00:04:10,375 --> 00:04:15,128 Elle a dit que la racine des problèmes de l'homme 56 00:04:16,339 --> 00:04:18,757 c'est la mémoire. 57 00:04:19,133 --> 00:04:21,260 Sans passé, 58 00:04:21,344 --> 00:04:25,013 chaque jour serait un nouveau départ. 59 00:04:25,098 --> 00:04:27,099 Ne serait-ce pas génial ? 60 00:04:30,979 --> 00:04:34,356 La bouteille était faite pour toi. 61 00:04:36,317 --> 00:04:38,819 Mais ça ne te dérangerait pas de le partager, 62 00:04:40,488 --> 00:04:42,155 tu le ferais ? 63 00:04:45,493 --> 00:04:48,870 Je ne craque pas pour ce genre de bêtises. 64 00:04:51,040 --> 00:04:54,042 Donc je n'ai pas bu une gorgée. 65 00:04:57,547 --> 00:04:59,464 Mais cela semblait fonctionner. 66 00:05:01,384 --> 00:05:04,636 Cette nuit-là, Huang commença perdre la mémoire. 67 00:05:09,934 --> 00:05:12,477 Vous souvenez-vous de la façon dont nous nous sommes rencontrés ? 68 00:05:13,730 --> 00:05:18,233 Je ne m'en souviens pas très bien. 69 00:05:20,236 --> 00:05:22,612 Alors comment es-tu arrivé ici ? 70 00:05:22,697 --> 00:05:25,198 Je ne m'en souviens pas. 71 00:05:26,868 --> 00:05:29,578 Pourquoi regardes-tu la cage à oiseaux ? 72 00:05:30,371 --> 00:05:34,791 Parce que ça semble familier. 73 00:06:37,146 --> 00:06:39,481 Il était très ivre ce soir-là. 74 00:06:39,607 --> 00:06:41,733 Il est parti à l'aube. 75 00:06:41,818 --> 00:06:44,403 Je ne sais pas ce qui le troublait, 76 00:06:44,487 --> 00:06:47,489 mais il s'agissait probablement d'une femme. 77 00:06:52,495 --> 00:06:56,832 Un mois plus tard, Huang Yaoshi arrivé dans le Sud, 78 00:06:58,084 --> 00:07:00,419 dans la ville natale de son meilleur ami. 79 00:07:02,964 --> 00:07:04,840 Il est venu une fois auparavant pour le mariage de son ami. 80 00:07:04,966 --> 00:07:07,342 Il a passé du temps avec le couple. 81 00:07:08,344 --> 00:07:11,430 Un jour, son ami a quitté brusquement la ville. 82 00:07:13,474 --> 00:07:17,853 Puis Huang est parti aussi et n'est jamais revenu. 83 00:09:28,234 --> 00:09:30,318 Puis-je vous offrir un verre? 84 00:09:30,403 --> 00:09:32,821 Juste de l'eau pour moi. 85 00:09:54,343 --> 00:09:56,678 Nous nous connaissons, n'est-ce pas ? 86 00:09:59,432 --> 00:10:01,391 Plus que ça. 87 00:10:02,518 --> 00:10:05,061 Tu étais autrefois mon meilleur ami. 88 00:10:06,397 --> 00:10:08,106 Mais plus maintenant. 89 00:10:14,196 --> 00:10:15,864 Pourquoi es-tu ici ? 90 00:10:18,075 --> 00:10:20,243 J'ai rencontré quelqu'un récemment 91 00:10:21,787 --> 00:10:24,205 qui m'a offert cette bouteille de vin. 92 00:10:24,707 --> 00:10:28,918 Une tasse et vous oublierez votre passé. 93 00:10:30,921 --> 00:10:32,380 Je l'ai essayé. 94 00:10:33,299 --> 00:10:34,799 Ça marche. 95 00:10:35,718 --> 00:10:37,719 Voulez-vous goûter? 96 00:10:40,765 --> 00:10:44,184 Connaissez-vous la différence entre l'eau et le vin ? 97 00:10:45,978 --> 00:10:48,146 Le vin réchauffe l'esprit. 98 00:10:50,316 --> 00:10:52,442 L'eau ne fait que rafraîchir. 99 00:11:02,662 --> 00:11:05,038 Est-ce que je te reverrai un jour ici ? 100 00:11:05,539 --> 00:11:06,623 Non. 101 00:11:09,418 --> 00:11:15,173 Une fois, j'ai prêté serment que si jamais je si je revoyais cet homme, je le tuerais. 102 00:11:16,175 --> 00:11:18,385 Mais je n'ai pas donné suite. 103 00:11:19,345 --> 00:11:22,722 Parce qu'au moment où nous nous sommes revus, Je ne voyais plus. 104 00:11:23,015 --> 00:11:25,225 Alors qui es-tu, homme ou femme ? 105 00:11:30,898 --> 00:11:33,692 je suis la princesse 106 00:11:33,776 --> 00:11:35,860 du grand clan Murong. 107 00:11:37,029 --> 00:11:39,572 Tu oses m'insulter ainsi ? 108 00:11:40,616 --> 00:11:43,159 Tu ne sais pas que je vais te tuer ? 109 00:11:50,584 --> 00:11:52,127 Tu es ivre. 110 00:12:41,927 --> 00:12:46,097 Huang Yaoshi était autrefois sauvage et libre. 111 00:12:46,891 --> 00:12:51,019 Les gens sont tombés amoureux de lui se blessait facilement et souvent. 112 00:12:52,730 --> 00:12:56,816 Cette nuit-là, Huang a failli être tué. 113 00:13:10,331 --> 00:13:13,792 Chaque année, il y a des mois quand personne ne semble avoir besoin de mes services. 114 00:13:13,876 --> 00:13:17,086 L'année dernière, les affaires étaient lentement quand le printemps est arrivé. 115 00:13:17,171 --> 00:13:19,881 Pendant un mois, je n'ai eu qu'un seul client. 116 00:13:21,175 --> 00:13:23,885 Je veux que tu tues quelqu'un. 117 00:13:23,969 --> 00:13:26,721 Son nom est Huang Yaoshi. 118 00:13:27,640 --> 00:13:29,974 C'est l'un des meilleurs épéistes du moment. 119 00:13:30,059 --> 00:13:32,560 Ce ne sera pas une tâche facile. 120 00:13:32,645 --> 00:13:36,022 Je veux qu'il soit tué à tout prix. L'argent n'est pas un problème. 121 00:13:37,066 --> 00:13:38,900 Il n'y a qu'une seule condition. 122 00:13:38,984 --> 00:13:41,152 Je décide comment il meurt. 123 00:13:41,237 --> 00:13:44,030 Je veux que sa mort soit aussi douloureux que possible. 124 00:13:44,114 --> 00:13:46,449 Qu'a-t-il fait pour mériter ça ? 125 00:13:52,790 --> 00:13:54,958 Il a quitté ma sœur 126 00:13:55,709 --> 00:13:57,502 pour une autre femme. 127 00:14:00,047 --> 00:14:04,801 Il s'appelait Murong Yang, le fils unique du clan Murong. 128 00:14:04,885 --> 00:14:08,930 Il avait rencontré Huang au Peach Blossom Grove à l’extérieur de la ville de Gusu. 129 00:14:09,014 --> 00:14:11,599 C'était le quatrième jour du premier mois lunaire. Le premier jour du printemps. 130 00:14:11,684 --> 00:14:13,309 L'almanach disait, 131 00:14:13,394 --> 00:14:15,061 "Le vent d'Est réchauffe." 132 00:14:15,145 --> 00:14:17,355 C'est le jour d'un nouveau départ. 133 00:14:18,148 --> 00:14:22,026 Cette nuit-là, Huang lui a fait une blague. 134 00:15:03,819 --> 00:15:05,778 Si tu as une sœur, 135 00:15:06,488 --> 00:15:08,489 Je vais l'épouser. 136 00:15:21,503 --> 00:15:23,338 Bien. 137 00:15:23,422 --> 00:15:25,757 Je te tiendrai parole. 138 00:15:26,175 --> 00:15:28,927 Pourtant je vous préviens, ne rompez pas votre parole. 139 00:15:29,011 --> 00:15:31,429 Car si tu le fais, 140 00:15:32,431 --> 00:15:34,098 Je vais te tuer. 141 00:15:36,685 --> 00:15:40,688 Ils ont donné rendez-vous à sa sœur. 142 00:15:42,024 --> 00:15:44,359 Mais Huang Yaoshi ne s'est jamais présenté. 143 00:16:44,378 --> 00:16:46,713 Mon frère est-il venu te voir ? 144 00:16:47,214 --> 00:16:48,965 Qui est ton frère ? 145 00:16:50,426 --> 00:16:53,094 Son nom est Murong Yang. 146 00:16:53,595 --> 00:16:55,471 Le nom vous dit quelque chose. 147 00:16:56,223 --> 00:16:58,391 Vous a-t-il demandé de tuer un homme ? 148 00:16:58,892 --> 00:17:00,476 J'oublie. 149 00:17:00,769 --> 00:17:03,271 Notez mes mots ! 150 00:17:04,273 --> 00:17:06,983 Je te tuerai si tu acceptes son offre. 151 00:17:09,278 --> 00:17:11,487 Votre frère est un homme généreux. 152 00:17:12,406 --> 00:17:15,283 Je ne peux pas me permettre de le refuser. 153 00:17:17,286 --> 00:17:20,329 Les gros dépensiers comme lui sont rares de nos jours. 154 00:17:21,457 --> 00:17:23,624 Si vous le rejetez, 155 00:17:23,751 --> 00:17:26,961 Je vous paierai le double pour couvrir votre perte. 156 00:17:27,671 --> 00:17:31,257 Mais j'ai une condition. 157 00:17:32,176 --> 00:17:34,343 Tu dois tuer quelqu'un pour moi, 158 00:17:34,470 --> 00:17:36,679 mon frère, Murong Yang ! 159 00:17:39,308 --> 00:17:41,809 Vous avez tous les deux une relation étrange. 160 00:17:43,479 --> 00:17:45,313 Tu détestes vraiment tellement ton frère ? 161 00:17:45,439 --> 00:17:46,522 Oui! 162 00:17:47,983 --> 00:17:50,651 Il ne me laisse pas être avec Huang Yaoshi. 163 00:17:51,445 --> 00:17:53,905 Il pense que je lui appartiens. 164 00:17:53,989 --> 00:17:55,948 Il doit donc mourir. 165 00:18:07,795 --> 00:18:10,171 Ma sœur est-elle venue chez vous ? 166 00:18:11,006 --> 00:18:12,131 Oui. 167 00:18:12,674 --> 00:18:15,176 Si tu la convoites, 168 00:18:15,302 --> 00:18:17,386 Je vais te tuer. 169 00:18:17,513 --> 00:18:19,597 Quel frère attentionné. 170 00:18:19,681 --> 00:18:21,682 C'est la seule famille que j'ai. 171 00:18:21,767 --> 00:18:23,893 Je dois la protéger. 172 00:18:24,019 --> 00:18:25,311 Que voulait-elle de toi ? 173 00:18:25,395 --> 00:18:27,522 Tuer quelqu'un pour elle. 174 00:18:30,943 --> 00:18:33,111 Quelqu'un s'appelait Murong Yang. 175 00:18:37,199 --> 00:18:39,492 Huang Yaoshi doit être derrière tout ça. 176 00:18:39,576 --> 00:18:42,370 Avec ou sans lui, elle ferait la même chose. 177 00:18:43,413 --> 00:18:45,248 Elle veut se libérer de toi. 178 00:18:45,374 --> 00:18:47,583 Je ne permettrai jamais ça 179 00:18:47,709 --> 00:18:49,710 tant que je vis. 180 00:19:11,567 --> 00:19:14,235 Vous avez vu mon frère aujourd'hui, n'est-ce pas ? 181 00:19:17,447 --> 00:19:18,906 Il te l'a dit ? 182 00:19:20,576 --> 00:19:22,410 Pourquoi ne l'as-tu pas tué ? 183 00:19:25,164 --> 00:19:27,248 Qui me paiera si je le fais ? 184 00:19:29,334 --> 00:19:31,544 Tuer ton frère n'est pas une mince affaire 185 00:19:31,628 --> 00:19:33,921 parce qu'il a une faiblesse. 186 00:19:34,006 --> 00:19:35,923 Tu sais ce que c'est ? 187 00:19:36,800 --> 00:19:38,134 C'est toi. 188 00:19:44,099 --> 00:19:48,477 Je lui ai dit que tu voulais sa mort juste pour voir sa réaction. 189 00:19:49,271 --> 00:19:53,191 Avez-vous déjà pensé qu'il ne le faisait pas je veux que tu sois avec Huang 190 00:19:53,275 --> 00:19:55,902 parce qu'il te veut pour lui ? 191 00:19:55,986 --> 00:19:58,404 Si tel est le cas, 192 00:19:58,488 --> 00:20:00,907 à quel point te veut-il ? 193 00:20:00,991 --> 00:20:03,451 Il veut que nous soyons ensemble pour toujours. 194 00:20:04,286 --> 00:20:05,912 Alors il doit vraiment te vouloir. 195 00:20:05,996 --> 00:20:07,872 Je sais. 196 00:20:08,457 --> 00:20:10,666 Mais je ne veux pas de lui. 197 00:20:11,251 --> 00:20:13,502 Je n'ai des sentiments que pour Huang. 198 00:20:14,796 --> 00:20:16,505 Il doit avoir le cœur brisé. 199 00:20:16,590 --> 00:20:18,549 Et alors ? 200 00:20:19,051 --> 00:20:21,385 Ma tristesse est insupportable. 201 00:20:21,470 --> 00:20:24,055 Pourquoi devrais-je être seul dans ma misère ? 202 00:20:24,973 --> 00:20:29,435 Je veux qu'il sache à quoi ça ressemble être rejeté par celui qu'on aime. 203 00:20:29,519 --> 00:20:31,896 Tu es une femme cruelle. 204 00:20:31,980 --> 00:20:33,356 Et si ça le tue ? 205 00:20:33,440 --> 00:20:35,274 Cela lui sert bien ! 206 00:20:38,195 --> 00:20:40,571 Pourquoi tu me demandes tout ça ? 207 00:20:41,990 --> 00:20:43,658 Votre frère m'a posé une question. 208 00:20:43,742 --> 00:20:47,036 Cela m'a pris beaucoup de temps pour trouver la réponse. 209 00:20:48,038 --> 00:20:50,081 La façon la plus douloureuse de tuer une personne 210 00:20:50,165 --> 00:20:53,125 est d'abord de tuer le personne qu'il aime le plus. 211 00:20:53,877 --> 00:20:55,711 Mais je ne peux pas faire ça. 212 00:20:55,796 --> 00:20:57,672 Si je te tue, 213 00:20:57,756 --> 00:20:59,674 comment serais-je payé ? 214 00:21:04,554 --> 00:21:05,763 Droite? 215 00:21:38,171 --> 00:21:40,423 Quelqu'un essaie de me tuer. 216 00:21:44,720 --> 00:21:46,929 Pourquoi? 217 00:21:49,975 --> 00:21:53,561 Ils disent que je suis la femme Huang Yaoshi aime le plus. 218 00:21:56,565 --> 00:21:58,065 Ne les laisse pas me tuer. 219 00:21:59,943 --> 00:22:02,528 Ce soir-là, elle a refusé de partir. 220 00:22:03,238 --> 00:22:06,991 Je lui ai donné du vin pour la calmer. 221 00:22:07,576 --> 00:22:10,411 Quelques verres plus tard, elle s'endormit. 222 00:22:13,957 --> 00:22:16,250 Où caches-tu ma sœur ? 223 00:22:16,335 --> 00:22:18,461 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 224 00:22:19,379 --> 00:22:22,173 Je sais que tu es la dernière personne qu'elle a vue 225 00:22:22,257 --> 00:22:24,633 avant qu'elle ne disparaisse. 226 00:22:27,012 --> 00:22:28,804 Elle est arrivée un soir. 227 00:22:28,889 --> 00:22:31,515 Elle a dit qu'elle était dans danger et j'avais besoin de me cacher, 228 00:22:31,600 --> 00:22:33,684 mais elle est partie après. 229 00:22:34,269 --> 00:22:36,103 Elle n'est pas rentrée chez elle ? 230 00:22:36,730 --> 00:22:39,190 Ma sœur n'a offensé personne. 231 00:22:39,733 --> 00:22:42,943 Pourquoi voudrait-on la tuer ? 232 00:22:43,028 --> 00:22:47,615 Elle a dit que c'était parce que c'est la femme que Huang Yaoshi aime le plus. 233 00:22:47,699 --> 00:22:49,575 Absurdité. 234 00:22:49,659 --> 00:22:51,243 Si Huang l'aime, 235 00:22:51,328 --> 00:22:53,287 pourquoi l'a-t-il quitté ? 236 00:22:58,835 --> 00:23:00,961 Certaines personnes ne réalisent pas qui elles aiment 237 00:23:01,046 --> 00:23:03,839 jusqu'à ce qu'ils aient laissé cette personne derrière eux. 238 00:23:07,219 --> 00:23:09,261 Peut-être que Huang est comme ça. 239 00:23:09,971 --> 00:23:11,305 Il ne l'est pas. 240 00:23:12,766 --> 00:23:14,767 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 241 00:23:21,024 --> 00:23:23,901 Parce qu'il est amoureux d'une autre femme. 242 00:23:26,613 --> 00:23:31,409 Les gens trouvent toujours des moyens de masquer leur douleur. 243 00:23:32,619 --> 00:23:38,582 En fait, Murong Yin et Murong Yang n'étaient que les deux faces d'une même personne. 244 00:23:38,667 --> 00:23:42,670 Se cachant derrière ces deux identités était une âme blessée. 245 00:23:43,338 --> 00:23:45,506 Vous êtes ivre, M. Murong. 246 00:23:45,590 --> 00:23:47,299 Monsieur? 247 00:23:51,012 --> 00:23:52,763 Vous vous trompez. 248 00:23:53,765 --> 00:23:56,016 Je ne suis pas M. Murong, 249 00:23:56,977 --> 00:23:59,520 mais la princesse 250 00:24:00,689 --> 00:24:03,524 du grand clan Murong. 251 00:24:03,608 --> 00:24:05,526 Je m'appelle Murong Yin. 252 00:24:08,196 --> 00:24:10,072 Et qui pourrais-tu être ? 253 00:24:11,241 --> 00:24:13,200 Tu ne te souviens pas de moi ? 254 00:24:23,795 --> 00:24:26,380 Une fois, tu as promis de m'épouser. 255 00:24:27,299 --> 00:24:29,300 Comment pourrais-je t'oublier ? 256 00:24:32,345 --> 00:24:34,597 Est-ce ainsi? 257 00:24:34,681 --> 00:24:37,433 Ce jour-là, tu es passé par la ville de Gusu, 258 00:24:38,310 --> 00:24:41,228 nous avons bu ensemble le bosquet de fleurs de pêcher. 259 00:24:42,230 --> 00:24:45,441 Tu étais ivre. Tu as touché mon visage. 260 00:24:46,193 --> 00:24:47,401 Et tu as dit 261 00:24:47,486 --> 00:24:49,570 si j'avais une sœur, 262 00:24:49,654 --> 00:24:51,322 tu l'épouserais. 263 00:24:54,743 --> 00:24:57,369 Vous saviez que j'étais une femme déguisée. 264 00:24:57,454 --> 00:24:59,413 Pourquoi as-tu dit ça ? 265 00:25:02,375 --> 00:25:05,169 Les paroles d'un homme ivre 266 00:25:05,253 --> 00:25:07,338 ne peut pas être pris au sérieux. 267 00:25:10,008 --> 00:25:12,218 Ces mots 268 00:25:12,302 --> 00:25:15,221 m'ont fait attendre pour toi tout ce temps. 269 00:25:16,223 --> 00:25:18,766 Je t'ai demandé de m'emmener avec toi, 270 00:25:19,434 --> 00:25:21,101 mais tu as refusé. 271 00:25:22,687 --> 00:25:25,814 Tu as dit que ton cœur l'avait fait pas de place pour deux. 272 00:25:26,441 --> 00:25:29,026 Vous avez sûrement aimé Murong Yin. 273 00:25:29,110 --> 00:25:31,987 Comment as-tu pu tomber aimer avec une autre femme ? 274 00:25:36,952 --> 00:25:39,745 Tu sais que je suis allé chercher cette femme ? 275 00:25:47,587 --> 00:25:51,006 Quand j'ai entendu la rumeur elle était celle que tu aimais le plus, 276 00:25:52,217 --> 00:25:54,510 Je suis allé la tuer. 277 00:25:54,594 --> 00:25:57,137 Mais je ne pouvais pas aller jusqu'au bout, 278 00:25:57,222 --> 00:26:00,182 parce que cela ne ferait que prouver la rumeur est exacte. 279 00:26:05,981 --> 00:26:08,607 Je me suis demandé tellement de fois, 280 00:26:08,692 --> 00:26:11,318 suis-je vraiment la femme que tu aimes le plus ? 281 00:26:15,532 --> 00:26:17,825 Mais je ne veux plus savoir. 282 00:26:20,870 --> 00:26:23,622 Si jamais je te pose cette question, 283 00:26:23,707 --> 00:26:25,207 s'il te plaît, mens. 284 00:26:26,543 --> 00:26:28,586 Peu importe à quel point ton cœur se rebelle, 285 00:26:28,670 --> 00:26:31,797 s'il te plaît, dis-moi que je suis le celui que vous aimez le plus. 286 00:26:43,393 --> 00:26:45,936 Cette nuit s'est passée lentement, 287 00:26:46,021 --> 00:26:49,773 parce que j'avais l'impression de parler à deux personnes en même temps. 288 00:26:49,858 --> 00:26:52,318 Je ne pouvais plus distinguer 289 00:26:52,402 --> 00:26:54,153 Murong Yin 290 00:26:54,237 --> 00:26:55,904 de Murong Yang. 291 00:27:06,416 --> 00:27:07,833 Murong Yin ? 292 00:27:11,630 --> 00:27:13,088 Murong Yang? 293 00:27:15,925 --> 00:27:17,968 Dis-moi, 294 00:27:18,845 --> 00:27:21,055 qui aimes-tu le plus ? 295 00:27:26,895 --> 00:27:29,188 Qui d'autre que toi. 296 00:27:29,272 --> 00:27:31,982 Une fois, une femme m'a posé cette question. 297 00:27:32,067 --> 00:27:34,652 Mais je n'ai pas répondu. 298 00:27:34,736 --> 00:27:36,570 S'exprimant en tant que Huang Yaoshi, 299 00:27:36,655 --> 00:27:39,948 J'ai réalisé que ce n'était pas le cas difficile de dire ces mots. 300 00:27:54,381 --> 00:27:56,465 Alors que je dormais cette nuit-là, 301 00:27:56,549 --> 00:27:58,592 J'ai senti quelqu'un me toucher. 302 00:29:26,639 --> 00:29:29,683 Je savais que je n'étais pas le l'homme qu'elle voulait toucher. 303 00:29:31,478 --> 00:29:35,689 Mais telle qu'elle était imaginant que j'étais un autre homme, 304 00:29:35,774 --> 00:29:38,484 Je rêvais d'une autre femme. 305 00:29:40,361 --> 00:29:42,613 Ses mains étaient douces 306 00:29:43,782 --> 00:29:46,366 comme les mains de la femme de mon frère. 307 00:30:49,931 --> 00:30:55,435 Après cette nuit, personne n'a vu Murong Yin ou encore Murong Yang. 308 00:30:56,020 --> 00:31:00,607 Quelques années plus tard, la légende s'est répandue d'un étrange maître de l'épée 309 00:31:00,733 --> 00:31:02,442 avec un passé mystérieux. 310 00:31:02,569 --> 00:31:06,280 On dit qu'elle a pratiqué son jeu d'épée sur son propre reflet 311 00:31:06,406 --> 00:31:09,241 parce qu'elle pouvait trouver pas d'adversaire plus digne. 312 00:32:06,007 --> 00:32:09,009 XIAZHI - L'été se lève 313 00:32:16,184 --> 00:32:17,976 Que veux-tu ? 314 00:32:19,562 --> 00:32:22,189 Je veux venger mon petit frère. 315 00:32:23,316 --> 00:32:25,192 Que lui est-il arrivé ? 316 00:32:27,320 --> 00:32:30,530 Une bande d'épéistes passé il y a quelques jours. 317 00:32:31,866 --> 00:32:35,744 Mon frère a offensé l'un d'eux. 318 00:32:37,997 --> 00:32:39,873 Ils l'ont tué. 319 00:32:43,002 --> 00:32:45,712 Cela ne devrait-il pas être un problème pour le magistrat local ? 320 00:32:47,256 --> 00:32:50,008 Ils sont dans la milice. 321 00:32:50,093 --> 00:32:53,011 Le magistrat n'oserait rien faire. 322 00:32:56,391 --> 00:32:58,266 Combien pouvez-vous payer ? 323 00:32:59,268 --> 00:33:03,188 Nous sommes une famille pauvre. 324 00:33:05,566 --> 00:33:09,111 Tout ce que j'ai, ce sont ces œufs et ma mule. 325 00:33:12,615 --> 00:33:16,243 Avant de mourir, ma mère m'a donné cette mule en dot. 326 00:33:20,456 --> 00:33:23,125 Pour venger ton frère, 327 00:33:24,544 --> 00:33:26,086 tu as besoin d'argent. 328 00:33:28,548 --> 00:33:32,092 Personne ne va s'en charger ces épéistes pour une mule. 329 00:33:33,302 --> 00:33:35,262 La vengeance a un prix. 330 00:33:37,598 --> 00:33:39,766 Si tu n'étais pas si jolie, 331 00:33:40,435 --> 00:33:42,978 Je t'aurais dit d'oublier ça. 332 00:33:44,772 --> 00:33:47,482 Ne vous méprenez pas. Je ne fais allusion à rien. 333 00:33:47,608 --> 00:33:50,569 Mais tu devrais savoir 334 00:33:52,321 --> 00:33:55,240 que tu vaux bien plus qu'une mule. 335 00:33:56,325 --> 00:33:57,909 Vous comprenez? 336 00:34:00,288 --> 00:34:02,456 Je ne suis pas ce genre de femme. 337 00:34:02,582 --> 00:34:05,208 Si l'argent est tout ce que tu veux, 338 00:34:05,293 --> 00:34:07,461 j'attendrai ici 339 00:34:07,587 --> 00:34:10,088 jusqu'à ce que quelqu'un d'autre vienne à l'aide. 340 00:34:17,764 --> 00:34:20,265 Je ne sais pas si elle était juste naïve 341 00:34:20,349 --> 00:34:23,101 ou si elle l'avait vraiment fait rien de mieux à proposer. 342 00:34:35,656 --> 00:34:37,866 D'ici, 343 00:34:37,992 --> 00:34:40,368 elle ressemble beaucoup à quelqu'un que j'ai connu. 344 00:35:09,524 --> 00:35:11,817 Durant les nuits qui suivirent, 345 00:35:11,901 --> 00:35:13,985 J'ai fait un rêve récurrent. 346 00:35:15,863 --> 00:35:19,074 J'ai rêvé des fleurs de pêcher dans ma ville natale. 347 00:35:20,535 --> 00:35:22,327 J'ai soudain réalisé 348 00:35:22,411 --> 00:35:26,206 je n'étais pas revenu à White Camel Mountain pendant de nombreuses années. 349 00:36:03,494 --> 00:36:05,912 Quelque chose ne va pas avec tes yeux ? 350 00:36:07,248 --> 00:36:10,292 J'ai une mauvaise vue depuis que je suis petite. 351 00:36:10,418 --> 00:36:12,961 Le médecin a dit qu'à 30 ans, je serais aveugle. 352 00:36:13,796 --> 00:36:16,214 Quel âge as-tu? 353 00:36:16,299 --> 00:36:17,924 Presque 30. 354 00:36:20,845 --> 00:36:22,762 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 355 00:36:24,765 --> 00:36:28,435 Les fleurs de pêcher fleurissent magnifiquement chaque printemps dans ma ville natale. 356 00:36:29,478 --> 00:36:33,023 Je veux les voir une fois plus avant de devenir aveugle, 357 00:36:33,774 --> 00:36:36,818 mais je suis presque sans le sou maintenant. 358 00:36:36,944 --> 00:36:39,279 On dit que vous résolvez les problèmes pour les gens. 359 00:36:39,363 --> 00:36:41,031 Pouvez-vous m'aider? 360 00:36:42,700 --> 00:36:46,786 Un de mes amis a tué des bandits il y a quelques mois. 361 00:36:48,122 --> 00:36:51,541 Leur gang devrait revenir pour les venger bientôt. 362 00:36:51,626 --> 00:36:53,335 Mon ami est parti. 363 00:36:55,171 --> 00:36:57,672 Les villageois démarrent une collecte 364 00:36:57,798 --> 00:37:01,134 embaucher un épéiste pour se protéger. 365 00:37:05,640 --> 00:37:08,808 J'ai entendu parler d'un épéiste local qui est censé être rapide. 366 00:37:09,477 --> 00:37:11,102 Est-il toujours là ? 367 00:37:11,187 --> 00:37:12,979 Pourquoi vous en souciez-vous ? 368 00:37:13,689 --> 00:37:16,149 Je veux voir à quelle vitesse il est. 369 00:37:20,821 --> 00:37:22,572 Je n'aurais pas dû venir. 370 00:37:22,657 --> 00:37:24,157 Il est trop tard maintenant. 371 00:37:25,660 --> 00:37:27,285 Laisser juste un bras ? 372 00:37:27,370 --> 00:37:29,162 Non. 373 00:37:29,247 --> 00:37:32,499 Vous devez laisser votre vie derrière vous ! 374 00:37:56,941 --> 00:37:58,733 Vous avez mal compris. 375 00:37:59,443 --> 00:38:03,154 Je n'aurais pas dû venir parce que vous n'êtes pas un digne adversaire. 376 00:38:03,239 --> 00:38:05,407 J'ai dit de laisser un bras, 377 00:38:05,533 --> 00:38:07,867 mais tu as offert ta vie. 378 00:38:18,129 --> 00:38:20,088 Pouvez-vous m'aider, monsieur ? 379 00:38:28,222 --> 00:38:30,557 Même s'il était un épéiste désespéré, 380 00:38:30,641 --> 00:38:33,601 il a vécu une vie très disciplinée. 381 00:38:33,728 --> 00:38:37,063 Chaque jour, il venait pour un repas et un verre 382 00:38:39,108 --> 00:38:41,776 et partir au coucher du soleil. 383 00:39:07,803 --> 00:39:10,263 Pourquoi tu continues à regarder cette fille ? 384 00:39:12,266 --> 00:39:14,434 Elle me rappelle quelqu'un. 385 00:39:14,935 --> 00:39:16,269 Votre femme ? 386 00:39:21,776 --> 00:39:23,651 Si elle te manque tellement, 387 00:39:23,778 --> 00:39:26,112 pourquoi vivre sur la route ? 388 00:39:29,867 --> 00:39:32,327 Elle est amoureuse de mon meilleur ami. 389 00:39:37,958 --> 00:39:40,460 Quand ces bandits arriveront-ils ici ? 390 00:39:42,797 --> 00:39:45,215 Probablement dans les prochains jours. 391 00:39:47,301 --> 00:39:49,302 Le plus tôt sera le mieux. 392 00:39:50,513 --> 00:39:53,473 Je ne veux pas manquer les fleurs de pêcher. 393 00:40:12,243 --> 00:40:14,577 Les fleurs fleurissent à leur saison. 394 00:40:15,788 --> 00:40:18,331 Mais les bandits sont plus difficiles à prévoir. 395 00:40:19,959 --> 00:40:22,669 Il attendait chaque jour à l'extérieur du village. 396 00:40:22,753 --> 00:40:25,213 Chaque jour d'attente durait plus tard dans la nuit. 397 00:40:31,095 --> 00:40:33,680 Bien qu'il ait allumé une lampe après le coucher du soleil, 398 00:40:33,764 --> 00:40:37,308 Je savais qu'il ne pouvait pas voir la nuit. 399 00:41:11,927 --> 00:41:13,845 Tu ne m'aimes pas ? 400 00:41:22,188 --> 00:41:24,063 Tu veux rentrer à la maison ? 401 00:41:27,776 --> 00:41:28,943 Oui. 402 00:41:30,237 --> 00:41:31,905 Es-tu marié? 403 00:41:33,240 --> 00:41:34,365 Pourquoi? 404 00:41:36,076 --> 00:41:38,661 Je parie que tu aimes beaucoup ta femme. 405 00:41:40,122 --> 00:41:41,956 On pourrait dire ça. 406 00:41:42,041 --> 00:41:44,918 Alors pourquoi l'as-tu quittée ? 407 00:42:11,320 --> 00:42:13,821 Cela vous dérangerait-il de traiter moi à un autre verre ? 408 00:42:26,210 --> 00:42:28,711 Vous semblez être d'humeur à boire. 409 00:42:33,592 --> 00:42:35,927 Je ne pourrai peut-être pas boire encore demain. 410 00:42:42,768 --> 00:42:44,644 Je suppose qu'ils arriveront 411 00:42:44,728 --> 00:42:46,187 avant l'aube. 412 00:42:48,107 --> 00:42:50,108 Je vais te chercher une lanterne. 413 00:42:50,776 --> 00:42:52,944 Ne vous embêtez pas. 414 00:42:56,907 --> 00:42:59,284 Vous ne voyez plus, n'est-ce pas ? 415 00:43:00,452 --> 00:43:02,870 Je peux, si le soleil brille. 416 00:43:03,622 --> 00:43:05,748 Priez que demain soit un temps clair. 417 00:43:07,668 --> 00:43:10,253 Si je ne reviens pas au coucher du soleil, 418 00:43:10,337 --> 00:43:12,922 s'il vous plaît, envoyez un message à quelqu'un pour moi. 419 00:43:13,007 --> 00:43:15,300 Son nom est Huang Yaoshi. 420 00:43:18,095 --> 00:43:21,097 Dis-lui qu'une femme l'attend dans ma ville natale. 421 00:44:10,022 --> 00:44:12,565 Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. 422 00:44:12,650 --> 00:44:14,776 Je ne pouvais pas me contrôler. 423 00:44:16,236 --> 00:44:17,695 Alors que je m'éloignais, 424 00:44:17,780 --> 00:44:20,865 J'ai senti les larmes de la fille séchant lentement sur mon visage. 425 00:44:32,336 --> 00:44:34,837 Je me demandais si ma femme je verserais des larmes pour moi. 426 00:49:38,725 --> 00:49:40,977 Les gens disent que si une épée frappe assez vite, 427 00:49:41,061 --> 00:49:44,855 le sang jaillit de la blessure va soupirer comme une brise. 428 00:49:47,150 --> 00:49:49,068 Je n'avais jamais imaginé la première fois que j'ai entendu ce son, 429 00:49:49,152 --> 00:49:51,654 ça viendrait du giclant de mon propre sang. 430 00:50:05,752 --> 00:50:08,713 BAILU - L'automne tourne 431 00:50:49,963 --> 00:50:52,131 Cet homme est Hong Qi. 432 00:50:52,257 --> 00:50:54,800 Il est très rapide avec son sabre, 433 00:50:54,885 --> 00:50:56,886 mais il n'aimait pas porter des chaussures. 434 00:50:56,970 --> 00:50:59,305 Alors que je savais qu'il pouvait fais-moi gagner beaucoup d'argent, 435 00:50:59,389 --> 00:51:01,807 il m'a toujours mis mal à l'aise. 436 00:51:01,933 --> 00:51:04,143 Une diseuse de bonne aventure m'a prévenu un jour, 437 00:51:04,227 --> 00:51:07,813 "Évitez le chiffre sept ou toute personne portant le nom de Qi. 438 00:51:08,774 --> 00:51:12,109 Quand je l'ai rencontré pour la première fois, il venait tout droit de la campagne. 439 00:51:16,490 --> 00:51:19,158 Sais-tu pourquoi je t'ai invité à manger ? 440 00:51:19,284 --> 00:51:20,910 Non. 441 00:51:20,994 --> 00:51:22,912 Parce que je sais que tu as faim. 442 00:51:24,623 --> 00:51:27,416 Je te surveille depuis un moment. 443 00:51:27,501 --> 00:51:31,337 Tu es resté assis près de ce mur toute la journée, trop faible pour bouger. 444 00:51:31,421 --> 00:51:33,464 Et tu n'as pas l'air malade. 445 00:51:34,508 --> 00:51:37,510 J'ai vu beaucoup de jeunes hommes comme toi. 446 00:51:37,636 --> 00:51:41,263 Vous connaissez quelques mouvements d'épée, donc tu penses que tu es invincible. 447 00:51:42,766 --> 00:51:45,267 Mais c’est un travail difficile. 448 00:51:46,353 --> 00:51:49,605 Être un épéiste vous garde de faire un travail normal. 449 00:51:50,357 --> 00:51:52,191 L'agriculture est en dessous de vous. 450 00:51:52,317 --> 00:51:54,360 Le banditisme n'est pas honorable. 451 00:51:54,444 --> 00:51:57,113 Les spectacles de rue sont une plaisanterie. 452 00:51:57,197 --> 00:51:59,448 Alors comment gagner sa vie ? 453 00:52:00,700 --> 00:52:03,285 Même le meilleur épéiste doit manger. 454 00:52:04,121 --> 00:52:06,622 J'ai le travail parfait pour toi. 455 00:52:06,706 --> 00:52:09,375 L'argent est bon 456 00:52:09,459 --> 00:52:12,545 et c'est honorable. Que dites-vous? 457 00:52:13,380 --> 00:52:14,880 Oui? 458 00:52:14,965 --> 00:52:16,882 Pensez-y, mais soyez rapide. 459 00:52:17,008 --> 00:52:20,302 Comme vous le savez, votre estomac va bientôt grogner à nouveau. 460 00:52:36,069 --> 00:52:37,653 Peu de temps après l'arrivée de Hong Qi, 461 00:52:37,737 --> 00:52:40,072 les bandits sont revenus. 462 00:52:40,866 --> 00:52:43,576 Avant de l'emmener voir les villageois, 463 00:52:43,660 --> 00:52:46,078 Je lui ai acheté une paire de chaussures 464 00:52:46,163 --> 00:52:48,554 parce qu'il y a tout à fait une différence entre 465 00:52:48,555 --> 00:52:51,167 le prix d'un épéiste avec et sans chaussures. 466 00:52:58,258 --> 00:53:01,427 Donc tu penses que 10 taels d'argent c'est trop ? 467 00:53:05,891 --> 00:53:08,017 Vous pouvez toujours trouver quelqu'un de moins cher. 468 00:53:08,101 --> 00:53:10,269 Écoute, il y en a maintenant. 469 00:53:10,395 --> 00:53:11,854 Ils ne portent même pas de chaussures. 470 00:53:11,938 --> 00:53:14,857 Payez-leur quelques dollars et ils sauteront sur l'offre. 471 00:53:17,736 --> 00:53:20,237 Mais comment peux-tu faire confiance à un épéiste 472 00:53:21,072 --> 00:53:23,282 qui n'a même pas les moyens d'acheter des chaussures ? 473 00:53:31,708 --> 00:53:34,043 Et s'il se prend une raclée 474 00:53:34,127 --> 00:53:36,962 et dit aux bandits que vous l'avez engagé ? 475 00:53:38,131 --> 00:53:40,549 Et alors ? 476 00:53:42,969 --> 00:53:46,972 Maintenant, je ne dis pas mon ami est le meilleur. 477 00:53:47,057 --> 00:53:52,102 Ce que je dis, c'est que lorsque le la vie de votre famille est en jeu, 478 00:53:53,230 --> 00:53:55,231 tu ne penses pas 479 00:53:55,315 --> 00:53:58,400 tu devrais mettre ta foi chez quelqu'un avec des chaussures ? 480 00:53:58,485 --> 00:54:00,736 Pour le préparer au travail, 481 00:54:00,820 --> 00:54:03,322 J'ai amené Hong Qi pour voir quelque chose. 482 00:54:03,406 --> 00:54:05,157 Pourquoi le cadavre ? 483 00:54:05,242 --> 00:54:07,159 Parce que ce cadavre peut parler. 484 00:54:07,244 --> 00:54:10,913 Il y a deux jours, il a combattu les bandits. 485 00:54:10,997 --> 00:54:13,582 Il pensait pouvoir tous les prendre. 486 00:54:13,667 --> 00:54:16,001 Il avait tort. 487 00:54:16,127 --> 00:54:19,505 Vous voyez cette barre oblique ? Ce fut le coup fatal. 488 00:54:20,840 --> 00:54:23,968 Contrairement aux autres blessures, 489 00:54:24,052 --> 00:54:26,011 il coupait de droite à gauche. 490 00:54:26,846 --> 00:54:28,389 C'est unique. 491 00:54:28,515 --> 00:54:33,852 Cela veut dire le gars qui porté le coup fatal 492 00:54:34,229 --> 00:54:36,397 il suffisait de frapper une seule fois. 493 00:54:39,567 --> 00:54:42,194 Quand tu combats les bandits, 494 00:54:42,320 --> 00:54:44,697 faites attention à une personne, 495 00:54:44,823 --> 00:54:47,032 l'épéiste gaucher. 496 00:54:50,870 --> 00:54:53,372 Si je meurs, ne me montre pas. 497 00:54:54,874 --> 00:54:56,917 Je ne veux pas être un cadavre parlant. 498 00:54:57,669 --> 00:55:01,797 Le 15ème jour du sixième mois lunaire. Il faisait beau et venteux. 499 00:55:01,881 --> 00:55:05,217 L'almanach dit : "L'Étoile du Jugement descend." 500 00:55:05,343 --> 00:55:08,012 "Le sang coulera. Ne voyagez pas loin." 501 00:55:08,096 --> 00:55:10,556 "Chantez les Écritures pour prévenir une catastrophe. » 502 00:57:24,023 --> 00:57:26,900 Ceux qui ne s'en soucient pas compter leur argent 503 00:57:27,026 --> 00:57:29,027 va bientôt tout perdre. 504 00:57:32,031 --> 00:57:34,658 Pas Hong Qi. Il comptait chaque centime. 505 00:57:34,742 --> 00:57:38,036 Ce type de personne ne restera pas longtemps. 506 00:57:45,378 --> 00:57:49,465 Le 10ème jour du septième mois lunaire. Le premier jour de l'automne. 507 00:57:49,549 --> 00:57:53,093 L'almanach dit : « La brise se rafraîchit. De bon augure pour rendre visite à des amis. 508 00:57:53,219 --> 00:57:55,429 "Ne baptisez pas de nouveaux bateaux." 509 00:57:57,056 --> 00:57:58,557 Hong Qi ? 510 00:57:58,892 --> 00:58:00,726 Il est parti. 511 00:58:03,188 --> 00:58:05,314 Je doute qu'il revienne. 512 00:58:05,398 --> 00:58:07,566 Tu devrais chercher ailleurs. 513 00:58:22,415 --> 00:58:23,874 Tu m'entends ? 514 00:58:33,760 --> 00:58:36,970 Tromper une femme n'est jamais aussi simple que vous le pensez. 515 00:58:37,096 --> 00:58:40,516 Elle peut paraître simple, 516 00:58:40,600 --> 00:58:43,810 mais elle comprenait bien son mari. 517 00:58:43,937 --> 00:58:47,105 Parce que Hong Qi le ferait n'abandonne jamais son chameau. 518 00:58:57,283 --> 00:58:59,952 Je t'ai dit d'attendre à la maison. 519 00:59:00,036 --> 00:59:02,788 Pourquoi me suis-tu ? 520 00:59:03,623 --> 00:59:05,332 Rentrez chez vous ! 521 00:59:05,458 --> 00:59:06,500 Aller! 522 00:59:09,045 --> 00:59:10,295 Non! 523 00:59:11,297 --> 00:59:13,715 Rentrez chez vous ! Aller! 524 00:59:15,134 --> 00:59:16,510 Rentrez chez vous ! 525 00:59:21,474 --> 00:59:22,975 Aller! 526 00:59:23,059 --> 00:59:25,686 Allez-y ! Se déplacer! 527 00:59:43,830 --> 00:59:46,290 Elle attend dehors depuis des jours maintenant. 528 00:59:46,374 --> 00:59:49,293 Elle n'écoute pas. Que puis-je faire ? 529 00:59:49,377 --> 00:59:52,337 Comment puis-je être un épéiste avec une femme à la remorque ? 530 00:59:54,257 --> 00:59:56,300 Qui a dit que tu ne pouvais pas ? 531 00:59:56,384 --> 00:59:59,011 Quand il y a une volonté, il y a un chemin. 532 01:00:05,059 --> 01:00:07,269 Autrefois, j'étais comme toi. 533 01:00:08,104 --> 01:00:10,439 Ma tête était remplie avec des pensées de gloire. 534 01:00:10,523 --> 01:00:12,733 J'ai donc laissé ma femme à la maison. 535 01:00:16,446 --> 01:00:19,615 A mon retour, j'ai découvert 536 01:00:21,409 --> 01:00:24,036 que ma femme avait épousé mon frère. 537 01:00:34,172 --> 01:00:36,298 Cela ne sert à rien de venir ici tous les jours. 538 01:00:38,176 --> 01:00:40,969 Je ne peux pas t'aider si tu je n'ai pas d'argent. 539 01:00:41,721 --> 01:00:43,805 Rentre chez toi. 540 01:00:46,809 --> 01:00:48,602 Je t'en supplie. 541 01:00:48,686 --> 01:00:50,479 La mendicité ne servira à rien. 542 01:00:51,856 --> 01:00:53,774 Je ne suis qu'un intermédiaire. 543 01:00:55,193 --> 01:00:58,278 La seule personne qui peut vous aider, c'est vous-même. 544 01:01:12,043 --> 01:01:15,087 Tout le monde a besoin de quelque chose pour quoi vivre. 545 01:01:15,171 --> 01:01:17,547 D'autres peuvent penser que c'est une perte de temps, 546 01:01:17,632 --> 01:01:20,759 mais c'était important pour elle. 547 01:01:32,855 --> 01:01:35,649 Le 15ème jour du septième mois lunaire. Pluie. 548 01:01:35,733 --> 01:01:37,859 D'après l'almanach, "L'Étoile de Pluie apporte des ennuis. 549 01:01:37,944 --> 01:01:39,653 "L'Étoile du Talent préside." 550 01:01:39,737 --> 01:01:42,489 "Il est temps de nettoyer. Évitez de quitter la maison. 551 01:01:42,573 --> 01:01:44,866 «Malignité dans le Nord». 552 01:03:06,032 --> 01:03:08,366 Si j'étais ces épéistes de la milice, 553 01:03:08,451 --> 01:03:10,744 J'aurais refusé de mourir. 554 01:03:10,828 --> 01:03:13,914 Toutes ces vies étaient perdu simplement pour un œuf. 555 01:03:14,499 --> 01:03:18,084 Vous avez gagné un œuf, mais avez perdu un doigt. Est-ce que ça valait le coup ? 556 01:03:24,258 --> 01:03:25,801 Non. 557 01:03:28,638 --> 01:03:30,347 Mais je me sentais vivant. 558 01:03:31,808 --> 01:03:33,642 J'étais à nouveau moi-même. 559 01:03:39,065 --> 01:03:41,441 Cela n’aurait pas dû être une mince affaire. 560 01:03:43,194 --> 01:03:45,612 Mais j'ai perdu ma vitesse. 561 01:03:48,491 --> 01:03:51,493 J'ai été rapide car je n'ai jamais hésité. 562 01:03:51,577 --> 01:03:53,829 Si ça me semblait bien, je le ferais. 563 01:03:53,913 --> 01:03:56,748 Je ne me suis jamais soucié de l'argent. 564 01:03:59,502 --> 01:04:02,212 Je pensais que je serais toujours comme ça. 565 01:04:03,506 --> 01:04:06,383 Puis cette fille m'a demandé de l'aide, 566 01:04:07,760 --> 01:04:11,179 et je savais que j'étais un homme changé. 567 01:04:12,807 --> 01:04:15,725 Je l'ai refusée 568 01:04:17,895 --> 01:04:20,438 parce que je savais que tu le ferais. 569 01:04:25,319 --> 01:04:27,237 Je me détestais pour ça. 570 01:04:30,867 --> 01:04:34,286 Je me suis confondu avec toi. 571 01:04:35,746 --> 01:04:37,664 J'avais perdu mon vrai moi. 572 01:04:40,710 --> 01:04:42,878 je ne veux pas être comme toi 573 01:04:49,302 --> 01:04:51,428 parce que je sais que tu ne le ferais jamais 574 01:04:51,512 --> 01:04:55,140 risquer sa vie pour un œuf. 575 01:04:56,976 --> 01:04:59,936 C'est la différence entre nous. 576 01:05:23,544 --> 01:05:25,378 S'il vous plaît, aidez Hong Qi ! 577 01:05:31,636 --> 01:05:33,720 Il est gravement blessé, n'est-ce pas ? 578 01:05:35,598 --> 01:05:37,807 Veuillez consulter un médecin. 579 01:05:37,892 --> 01:05:39,434 Un médecin ? 580 01:05:39,518 --> 01:05:41,227 Cela coûte de l'argent. 581 01:05:43,064 --> 01:05:44,981 Dommage que je n'aie pas d'œufs. 582 01:05:45,066 --> 01:05:48,151 Sinon je t'en prêterais quelques-uns 583 01:05:48,235 --> 01:05:51,821 puisque tu es si bon à manipuler les gens avec eux. 584 01:06:03,417 --> 01:06:05,293 je ne l'aiderai pas 585 01:06:05,836 --> 01:06:08,213 parce qu'il ne m'a pas écouté. 586 01:06:09,298 --> 01:06:11,549 Vous en êtes responsable. 587 01:06:13,052 --> 01:06:14,719 Vous le sauvez. 588 01:06:18,474 --> 01:06:21,601 Tu viens à moi seulement parce que tu es désespéré. 589 01:06:22,979 --> 01:06:25,355 J'attendais ce moment. 590 01:06:27,274 --> 01:06:31,236 Tu m'as dit une fois que tu le ferais ne vous vendez jamais. 591 01:06:32,405 --> 01:06:36,199 Eh bien, voyons maintenant si tu peux encore tenir parole. 592 01:06:44,500 --> 01:06:45,792 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 593 01:06:45,876 --> 01:06:47,168 Rien. 594 01:06:51,132 --> 01:06:53,842 Ne fais rien pour moi. 595 01:06:55,469 --> 01:06:57,470 Si je meurs, 596 01:07:00,349 --> 01:07:02,767 Je mourrai heureux. 597 01:07:07,648 --> 01:07:10,066 Je t'ai aidé pour un œuf. 598 01:07:12,486 --> 01:07:14,404 Je l'ai mangé. 599 01:07:17,116 --> 01:07:19,367 Tu ne me dois rien. 600 01:07:20,786 --> 01:07:24,497 N'oubliez pas, ne faites rien de stupide. 601 01:07:30,296 --> 01:07:31,838 A partir de ce jour, 602 01:07:31,922 --> 01:07:35,091 Je n'ai jamais revu cette fille. 603 01:07:59,658 --> 01:08:02,368 Je ne pense pas pouvoir n'utilise plus mon sabre. 604 01:08:05,498 --> 01:08:07,999 Vous n'avez pas besoin d'utiliser un sabre. 605 01:08:08,501 --> 01:08:10,543 Même un regard peut tuer. 606 01:08:12,046 --> 01:08:15,507 Perdre un doigt va aidez votre réputation. 607 01:08:15,591 --> 01:08:18,384 Vous pouvez augmenter vos frais. 608 01:08:18,469 --> 01:08:19,886 Quel est le problème? 609 01:08:19,970 --> 01:08:21,596 Nostalgique? 610 01:08:21,680 --> 01:08:24,057 Si tu as si facilement le mal du pays, 611 01:08:24,141 --> 01:08:26,476 pourquoi es-tu parti en premier lieu ? 612 01:08:28,062 --> 01:08:30,438 Vous vous êtes déjà demandé quoi se trouve au-delà de ce désert ? 613 01:08:30,523 --> 01:08:32,148 Un autre désert. 614 01:08:34,151 --> 01:08:36,820 C'est une question que tout le monde se pose à un moment donné de la vie. 615 01:08:36,904 --> 01:08:40,740 Ils voient une montagne et je veux savoir ce qu'il y a derrière. 616 01:08:41,367 --> 01:08:42,867 je voulais lui dire 617 01:08:42,952 --> 01:08:45,829 l'autre côté peut juste être plus ou moins pareil. 618 01:08:45,913 --> 01:08:47,580 Avec le recul, 619 01:08:47,665 --> 01:08:50,125 la maison ne semble peut-être pas si mal après tout. 620 01:08:50,209 --> 01:08:52,418 Mais il n'écouterait jamais. 621 01:08:52,503 --> 01:08:53,962 C'était le genre de personne 622 01:08:54,046 --> 01:08:57,006 qui devrait voir par lui-même. 623 01:09:05,641 --> 01:09:07,308 Où vas-tu? 624 01:09:07,393 --> 01:09:08,852 Des endroits où je ne suis jamais allé. 625 01:09:08,936 --> 01:09:10,520 Avec de la chance, je serai célèbre. 626 01:09:10,604 --> 01:09:13,231 Si un jour tu entends parler un héros à neuf doigts, 627 01:09:13,315 --> 01:09:14,732 ce sera moi. 628 01:09:14,817 --> 01:09:16,401 Et elle ? 629 01:09:17,528 --> 01:09:20,572 Je vais l'emmener. Comme tu l'as dit, là où il y a une volonté, il y a un chemin. 630 01:09:20,656 --> 01:09:24,951 En plus, il n'y a pas de code pour les arts martiaux contre le fait d'amener une femme avec moi. Droite? 631 01:09:26,537 --> 01:09:27,787 Allons-y! 632 01:09:28,539 --> 01:09:31,541 J'ai soudain compris pourquoi ils étaient en couple. 633 01:09:31,625 --> 01:09:34,419 Parce qu'ils étaient tous les deux fidèle à leur cœur. 634 01:09:35,838 --> 01:09:38,047 Alors que je les regardais partir, 635 01:09:38,132 --> 01:09:40,175 J'étais rempli d'envie. 636 01:09:41,802 --> 01:09:43,845 J'ai eu cette chance une fois. 637 01:09:43,929 --> 01:09:45,930 je ne sais pas pourquoi 638 01:09:46,015 --> 01:09:47,807 Je l'ai laissé filer. 639 01:10:35,147 --> 01:10:38,691 Le jour où ils ont quitté un le vent du sud soufflait. 640 01:10:40,236 --> 01:10:43,071 Ils ont choisi de marcher face au vent. 641 01:10:43,155 --> 01:10:45,365 C'était le 15ème jour de le huitième mois lunaire. 642 01:10:45,491 --> 01:10:47,575 L'almanach avait ceci à dire, 643 01:10:47,660 --> 01:10:51,913 "L'Étoile de Chambre préside. La fortune sourit au Nord." 644 01:10:51,997 --> 01:10:54,457 Hong Qi a rejoint le Gang des Mendiants trois ans plus tard. 645 01:10:54,541 --> 01:10:57,001 Il devint leur chef et était connu comme le mendiant du Nord. 646 01:10:57,086 --> 01:10:59,504 Dans ses dernières années, il s'est battu en duel avec Ouyang Feng sur la montagne enneigée 647 01:10:59,588 --> 01:11:01,422 où ils se sont suicidés. 648 01:11:09,515 --> 01:11:13,017 Après le départ de Hong Qi la pluie tombait sans arrêt. 649 01:11:13,727 --> 01:11:16,729 Chaque fois qu'il pleut, je pense à elle. 650 01:11:18,065 --> 01:11:19,857 Autrefois, elle m'aimait. 651 01:11:23,195 --> 01:11:25,905 C'était peut-être juste une coïncidence, 652 01:11:26,031 --> 01:11:28,533 mais chaque fois que je partais en voyage, 653 01:11:28,659 --> 01:11:30,201 il pleuvrait. 654 01:11:31,203 --> 01:11:33,538 Elle a dit que c'était parce qu'elle était triste. 655 01:11:34,415 --> 01:11:36,749 Plus tard, elle a épousé mon frère. 656 01:11:37,501 --> 01:11:39,335 Le jour de leur mariage, 657 01:11:39,420 --> 01:11:41,713 J'ai quitté White Camel Mountain. 658 01:12:48,489 --> 01:12:49,517 Tu peux me demander quand tu veux. 659 01:12:49,518 --> 01:12:51,574 Ma réponse sera la même. Je n'irai pas avec toi. 660 01:12:51,658 --> 01:12:54,327 Je demande pour la dernière fois. 661 01:12:54,453 --> 01:12:56,079 Veux-tu venir avec moi ? 662 01:12:56,163 --> 01:13:00,917 Je reste. Rappelez-vous, de maintenant j'appartiens à ton frère. 663 01:13:01,001 --> 01:13:03,961 Il n'y a qu'un seul homme qui peut me toucher et c'est lui. 664 01:13:04,088 --> 01:13:06,297 Aucun autre homme n’a ce droit. 665 01:13:15,516 --> 01:13:18,476 LICHUN - L'hiver s'estompe 666 01:13:43,460 --> 01:13:45,837 Pourquoi regardes-tu mon écharpe ? 667 01:13:47,131 --> 01:13:49,674 Il appartient à mon mari. 668 01:13:49,800 --> 01:13:52,135 Pourquoi l'as-tu ? 669 01:14:11,864 --> 01:14:13,656 Est-il mort ? 670 01:14:17,411 --> 01:14:19,996 Je n'avais pas vu de fleurs de pêcher depuis des années. 671 01:14:20,080 --> 01:14:24,041 Le printemps suivant, J'ai visité la ville natale de l'épéiste aveugle. 672 01:14:24,877 --> 01:14:26,461 À ma grande surprise, 673 01:14:26,545 --> 01:14:28,838 Je n'ai trouvé aucune fleur de pêcher. 674 01:14:38,724 --> 01:14:41,642 Cela ne sert à rien je dois le garder plus. 675 01:14:46,732 --> 01:14:49,525 Ce n'est qu'en partant que j'ai compris, 676 01:14:49,985 --> 01:14:52,862 cet endroit n’a jamais eu de fleurs de pêcher. 677 01:14:54,406 --> 01:14:57,241 "Fleur de pêcher" n'était que le nom d'une femme. 678 01:15:19,097 --> 01:15:21,516 Pendant que cette femme pleurait, 679 01:15:21,600 --> 01:15:25,937 J'ai soudain compris pourquoi Huang Yaoshi je venais me voir chaque année. 680 01:15:37,908 --> 01:15:40,451 C'est un enfant étrange, n'est-ce pas ? 681 01:15:40,953 --> 01:15:43,246 Il reste seul. 682 01:15:46,124 --> 01:15:48,709 Je ne sais pas s'il est arrogant ou timide. 683 01:15:48,794 --> 01:15:52,296 Il ne demande jamais ce qu'il veut. 684 01:15:54,883 --> 01:15:57,218 Il faut le lui offrir. 685 01:16:03,392 --> 01:16:05,643 Au début, je lui ai fait plaisir. 686 01:16:07,563 --> 01:16:10,648 Petit à petit, j'ai perdu patience. 687 01:16:10,774 --> 01:16:15,236 Même si je l'ai toujours aimée, Je l'ai gardé secret. 688 01:16:15,320 --> 01:16:18,990 Parce que je sais que les fruits intacts sont les plus sucrés. 689 01:16:20,242 --> 01:16:22,577 Chaque fois qu'elle regardait tendrement son fils, 690 01:16:22,661 --> 01:16:25,454 Je savais qu'elle pensait à quelqu'un d'autre. 691 01:16:26,623 --> 01:16:28,833 J'envie Ouyang Feng. 692 01:16:29,293 --> 01:16:32,628 J'aspire à être aimé, 693 01:16:33,839 --> 01:16:36,173 mais on ne parvient qu'à blesser les autres. 694 01:16:38,802 --> 01:16:41,929 J'ai toujours pensé que tu deux resteraient ensemble. 695 01:16:42,681 --> 01:16:44,849 Pourquoi ne l'as-tu pas épousé ? 696 01:16:49,605 --> 01:16:52,189 Il ne m'a jamais dit à quel point il me voulait. 697 01:16:52,274 --> 01:16:54,984 Certaines choses n'ont pas besoin d'être dites. 698 01:16:57,154 --> 01:16:59,864 Mais c'est ce que j'avais besoin d'entendre. 699 01:17:00,324 --> 01:17:02,491 Il était trop fier pour le dire. 700 01:17:03,827 --> 01:17:09,040 Il l'a pris pour acquis que je l'épouserais. 701 01:17:10,375 --> 01:17:13,294 Il n'aurait jamais imaginé que j'épouserais son frère. 702 01:17:16,548 --> 01:17:20,301 Lors de ma nuit de noces, il m'a demandé de partir avec lui. 703 01:17:20,385 --> 01:17:22,178 Mais j'ai refusé. 704 01:17:27,059 --> 01:17:30,353 Pourquoi voulait-il seulement moi alors qu'il ne pouvait pas m'avoir ? 705 01:17:31,480 --> 01:17:33,230 Si c'est comme ça qu'il allait être, 706 01:17:33,315 --> 01:17:35,816 J'ai décidé que je ne le laisserais jamais m'avoir. 707 01:17:35,901 --> 01:17:38,069 Si l'amour est un concours, 708 01:17:38,195 --> 01:17:40,738 Je ne suis pas sûr qu'elle soit la gagnante. 709 01:17:40,864 --> 01:17:43,157 Mais je sais avec certitude, 710 01:17:43,241 --> 01:17:45,660 Je suis un perdant depuis le début. 711 01:17:51,583 --> 01:17:54,669 Cette femme m'a fait aimer les fleurs de pêcher. 712 01:17:54,753 --> 01:17:58,339 Je la verrais chaque année quand les fleurs de pêcher ont fleuri. 713 01:17:59,675 --> 01:18:01,842 J'ai visité Ouyang Feng 714 01:18:01,927 --> 01:18:05,054 parce qu'elle le voulait je sais comment il allait. 715 01:18:05,931 --> 01:18:08,349 Merci à Ouyang Feng, 716 01:18:08,433 --> 01:18:11,727 J'avais une excuse pour la voir chaque année. 717 01:18:12,270 --> 01:18:17,066 Savez-vous ce que c'est la chose la plus importante dans ma vie maintenant ? 718 01:18:20,112 --> 01:18:23,739 Votre fils, sans aucun doute. 719 01:18:26,118 --> 01:18:28,577 Je l'ai déjà pensé. 720 01:18:30,706 --> 01:18:33,290 Mais tandis que je le regarde grandir de jour en jour, 721 01:18:35,377 --> 01:18:37,795 Je sais qu'un jour il me quittera. 722 01:18:42,968 --> 01:18:45,469 Plus rien n’a vraiment d’importance. 723 01:18:51,143 --> 01:18:54,311 Je pensais que certains les mots étaient si importants. 724 01:18:56,982 --> 01:19:01,819 Une fois prononcés, ils dureraient toute une vie. 725 01:19:05,991 --> 01:19:07,742 Mais avec le recul, 726 01:19:10,454 --> 01:19:12,997 J'ai réalisé que cela ne faisait aucune différence. 727 01:19:15,292 --> 01:19:17,084 Tout change. 728 01:19:26,636 --> 01:19:29,138 J'ai toujours pensé que j'étais le gagnant 729 01:19:33,018 --> 01:19:35,436 jusqu'au jour où je me suis regardé dans le miroir 730 01:19:39,691 --> 01:19:43,027 et j'ai vu le visage d'un perdant. 731 01:19:45,113 --> 01:19:48,032 Durant les plus belles années de ma vie, 732 01:19:49,493 --> 01:19:52,495 la personne que j'aime n'était pas à mes côtés. 733 01:19:59,544 --> 01:20:03,339 Ne serait-ce pas merveilleux si on pouvait retourner dans le passé ? 734 01:20:59,646 --> 01:21:01,897 Tu es son bon ami. 735 01:21:06,570 --> 01:21:09,196 Pourquoi ne lui as-tu pas dit que j'étais là ? 736 01:21:10,574 --> 01:21:12,449 Je t'ai fait une promesse. 737 01:21:12,909 --> 01:21:15,619 Alors j'ai gardé le silence. 738 01:21:21,126 --> 01:21:22,877 Tu es trop honnête. 739 01:23:02,686 --> 01:23:05,854 Peu de temps après, elle est tombée malade et est décédée. 740 01:23:07,857 --> 01:23:13,404 Avant de mourir, elle m'a donné un bouteille de vin à lui apporter. 741 01:23:15,532 --> 01:23:18,951 Elle espérait qu'Ouyang Feng l'oublierait. 742 01:23:22,914 --> 01:23:27,710 On dit que la mémoire est la racine des troubles de l’Homme. 743 01:23:30,005 --> 01:23:33,424 Cette année-là, j'ai commencé à perdre la mémoire. 744 01:23:35,677 --> 01:23:39,304 Maintenant, je me souviens seulement d'un vague penchant pour les fleurs de pêcher. 745 01:23:45,020 --> 01:23:47,855 Six ans plus tard, Huang Yaoshi retraité sur l'île Peach Blossom 746 01:23:47,939 --> 01:23:49,481 et vécut en ermite. 747 01:23:49,566 --> 01:23:51,900 Il s'est appelé le maître de l'île Peach Blossom. 748 01:23:51,985 --> 01:23:54,069 D'autres le connaissaient comme le Seigneur de l'Est. 749 01:24:03,163 --> 01:24:06,665 JINGZHE - Le printemps revient 750 01:24:08,543 --> 01:24:12,588 Le printemps commence. Les insectes vont bientôt se réveiller. 751 01:24:12,672 --> 01:24:16,592 Chaque année à cette époque, un ami vient nous rendre visite. 752 01:24:16,676 --> 01:24:19,094 Mais cette année, il ne s'est pas présenté. 753 01:24:38,948 --> 01:24:43,285 Peu de temps après, j'ai reçu un lettre de White Camel Mountain. 754 01:24:44,370 --> 01:24:49,708 Il a dit la femme de mon frère était mort il y a deux hivers. 755 01:24:53,963 --> 01:24:56,799 Je savais que Huang Yaoshi ne reviendrait plus. 756 01:24:57,342 --> 01:24:59,384 Et pourtant, j'attendais. 757 01:25:00,261 --> 01:25:02,930 Pendant deux jours et deux les nuits, je m'asseyais à ma porte. 758 01:25:03,014 --> 01:25:06,934 En regardant les nuages ​​changeants, j'ai réalisé 759 01:25:07,018 --> 01:25:09,728 même si j'ai vécu ici longtemps, 760 01:25:09,813 --> 01:25:13,357 Je n'avais jamais vraiment regardé le désert. 761 01:25:18,154 --> 01:25:20,030 Avant, quand je voyais une montagne, 762 01:25:20,115 --> 01:25:23,033 Je voulais savoir ce qu'il y avait derrière. 763 01:25:23,118 --> 01:25:25,244 Mais plus maintenant. 764 01:25:27,122 --> 01:25:29,373 Le destin m'a rendu orphelin. 765 01:25:29,457 --> 01:25:31,917 Mes parents sont morts jeunes. 766 01:25:32,001 --> 01:25:34,795 Mon frère m'a élevé. 767 01:25:34,879 --> 01:25:37,339 Étant orphelin, 768 01:25:37,423 --> 01:25:39,842 J'ai toujours dû me débrouiller seule. 769 01:25:41,094 --> 01:25:45,514 J'ai appris la meilleure façon d'éviter le rejet 770 01:25:45,598 --> 01:25:47,766 c'est d'abord rejeter les autres. 771 01:25:48,810 --> 01:25:51,353 C'est pourquoi 772 01:25:51,437 --> 01:25:54,314 Je ne suis jamais rentré chez moi. 773 01:25:54,399 --> 01:25:56,650 Ce n'était pas mal là-bas. 774 01:25:56,734 --> 01:25:59,069 Mais pourquoi dois-je y retourner ? 775 01:25:59,904 --> 01:26:05,200 Je suis né sous le influence d'une éclipse totale. 776 01:26:05,451 --> 01:26:09,538 L'amour était destiné à être hors de portée. 777 01:26:44,032 --> 01:26:47,075 Cette nuit-là, j'ai soudain eu besoin de boire. 778 01:26:47,160 --> 01:26:49,828 J'ai fini la bouteille de vin magique. 779 01:26:51,539 --> 01:26:54,875 J'ai continué mes activités comme d'habitude. 780 01:26:58,755 --> 01:27:01,882 D'après ton apparence, Je dirais que tu as environ 40 ans. 781 01:27:05,345 --> 01:27:07,596 Au cours des 40 dernières années, 782 01:27:07,680 --> 01:27:11,433 il doit y avoir des gens que tu souhaites vous n'aviez jamais posé les yeux. 783 01:27:13,436 --> 01:27:15,270 Peut-être qu'ils t'ont blessé. 784 01:27:16,731 --> 01:27:19,524 Peut-être avez-vous même envisagé de les tuer. 785 01:27:22,070 --> 01:27:24,196 Mais tu n'en as pas eu le courage. 786 01:27:28,493 --> 01:27:30,953 En fait, tuer n’est pas grave. 787 01:27:31,746 --> 01:27:33,830 Pas de sueur du tout. 788 01:27:33,915 --> 01:27:37,376 Maintenant, j'ai un ami qui connaît quelques arts martiaux. 789 01:27:37,877 --> 01:27:40,295 Il est un peu déprimé sa chance ces jours-ci. 790 01:27:40,380 --> 01:27:46,176 Pour une somme modique, il se fera un plaisir de vous débarrasser de cette personne. 791 01:27:51,015 --> 01:27:52,599 Pensez-y. 792 01:27:53,768 --> 01:27:55,644 Mais soyez rapide. 793 01:27:55,728 --> 01:27:57,271 Si tu attends... 794 01:27:59,565 --> 01:28:04,528 Quand le travail n'était pas occupé Je regarderais White Camel Mountain. 795 01:28:07,240 --> 01:28:10,450 Je me suis souvenu d'une femme m'y attendait. 796 01:28:15,957 --> 01:28:20,711 Ce vin magique n'était qu'une blague elle a joué sur moi. 797 01:28:22,714 --> 01:28:28,385 Plus tu essaies d'oublier, mieux vous vous en souviendrez. 798 01:28:30,388 --> 01:28:33,056 Les gens disent 799 01:28:33,141 --> 01:28:37,769 quand tu ne peux pas avoir ce que tu veux, le mieux que tu puisses faire 800 01:28:39,063 --> 01:28:40,939 c'est ne pas oublier. 801 01:28:48,740 --> 01:28:52,492 Je ne sais pas pourquoi j'ai ces rêves récurrents. 802 01:28:53,328 --> 01:28:56,997 J'ai quitté le désert peu de temps après. 803 01:29:17,977 --> 01:29:20,270 Le jour où j'ai quitté le l'almanach avait ceci à dire, 804 01:29:20,355 --> 01:29:25,776 "Le Travel Star avance. Le feu conquiert l'or. La fortune est à l’Ouest. » 805 01:30:00,686 --> 01:30:05,607 Ouyang Feng est revenu à White Camel Mountain l’année suivante. 806 01:30:05,691 --> 01:30:09,736 Il est devenu connu comme le Seigneur de l’Occident. 807 01:30:29,841 --> 01:30:32,551 Écrit et réalisé par Wong Kar-Wai 808 01:30:32,677 --> 01:30:35,303 Producteurs exécutifs Tsai Mu Ho et Chan Ye Cheng 809 01:30:35,388 --> 01:30:38,098 Produit par Wong Kar Wai et Jeff Lau 810 01:30:38,182 --> 01:30:40,809 Basé sur l'histoire de Louis Cha 811 01:30:40,893 --> 01:30:43,603 Directeur de la photographie Christopher Doyle (HKSC) 812 01:30:43,688 --> 01:30:46,356 Chorégraphe d'action Sammo Accroché 813 01:30:46,441 --> 01:30:49,109 Conception de la production par William Chang Suk Ping 814 01:30:49,193 --> 01:30:51,862 Edité par William Chang Suk Ping et Patrick Tam 815 01:30:51,946 --> 01:30:54,614 Musique par Frankie Chan et Roel A. Garcia 816 01:30:54,699 --> 01:30:57,367 Partition supplémentaire et réarrangement par Wu Tong 817 01:30:57,452 --> 01:31:00,000 Solos de violoncelle présentés par Yo-Yo Maman