1 00:02:37,746 --> 00:02:38,789 Εδώ. 2 00:03:51,153 --> 00:03:52,946 Arco! 3 00:03:55,240 --> 00:03:56,408 Άλλο φυτό; 4 00:03:57,034 --> 00:03:58,619 Τι νομίζεις ότι φέραμε πίσω; 5 00:03:58,619 --> 00:03:59,745 Δεινόσαυρος; 6 00:03:59,745 --> 00:04:00,662 Έχετε δει κανένα; 7 00:04:00,662 --> 00:04:02,748 Μια μητέρα τρικεράτοψ. 8 00:04:02,748 --> 00:04:05,709 Ήταν τεράστιο. Ονόμασε τα μωρά της έτσι: 9 00:04:07,753 --> 00:04:09,338 Και είναι εκεί ότι η Άντα βρήκε τη φτέρη, 10 00:04:09,338 --> 00:04:10,631 αλλιώς δεν θα την βλέπαμε. 11 00:04:10,631 --> 00:04:12,883 -Τους χάιδευες; - Να τους χαϊδέψω; 12 00:04:12,883 --> 00:04:15,093 Πλάκα κάνεις; Ήμασταν πολύ φοβισμένοι. 13 00:04:15,093 --> 00:04:18,096 Κρυφτήκαμε. Ο μπαμπάς ήταν τρομοκρατημένος. 14 00:04:18,639 --> 00:04:20,098 Αυτό σκέφτηκα. 15 00:04:20,849 --> 00:04:22,351 Ένα ξυλοσκώληκα. 16 00:04:23,810 --> 00:04:26,021 Με αυτό μπορούμε μεγαλώνουν χιλιάδες από αυτά. 17 00:04:26,021 --> 00:04:29,942 Μπαμπάς; Θα μπορούσα να έρθω την επόμενη φορά; 18 00:04:29,942 --> 00:04:31,944 Arco, το έχουμε ήδη συζητήσει. 19 00:04:31,944 --> 00:04:33,737 - Είσαι πολύ νέος. - Αλλά θα μπορούσα να βοηθήσω. 20 00:04:33,737 --> 00:04:36,406 Ναι, είναι αλήθεια. Το μόνο που τον ενδιαφέρει, 21 00:04:36,406 --> 00:04:37,866 - βλέπει δεινόσαυρους. - Άντα. 22 00:04:37,866 --> 00:04:39,660 Αλλά έχει δίκιο. Δεν ταξιδεύουμε για ευχαρίστηση. 23 00:04:39,660 --> 00:04:41,245 Αλλά είμαι έτοιμος. 24 00:04:41,245 --> 00:04:43,455 Όχι κλοπή πριν την ηλικία των 12 ετών. 25 00:04:43,455 --> 00:04:45,332 Είναι νόμος. Έτσι είναι. 26 00:04:45,332 --> 00:04:47,751 Θα έρθει η ώρα σου. Μην βιάζεσαι τόσο πολύ. 27 00:09:26,697 --> 00:09:29,491 - Είσαι έτοιμος; - Ναι! Ναι ! 28 00:09:29,491 --> 00:09:30,742 Έχουμε νέα καπέλα. 29 00:09:30,742 --> 00:09:33,370 Φαίνεται ότι υπάρχει νέες αφίξεις στα δυτικά, 30 00:09:33,370 --> 00:09:37,124 δύο παράνομοι τρομερό, ειδικά το κορίτσι, 31 00:09:37,124 --> 00:09:40,752 που αποκαλεί τον εαυτό της Calamity Jane 32 00:09:40,752 --> 00:09:44,381 και του οποίου τα νύχια είναι επίσης κοφτερά παρά ένα παλιό ζευγάρι νύχια. 33 00:09:44,381 --> 00:09:47,092 Όλοι οι τοπικοί σερίφηδες τον αναζητούν, 34 00:09:47,092 --> 00:09:49,428 αλλά είμαι εγώ που θα το βρω! 35 00:09:51,889 --> 00:09:53,098 Ποιον θέλεις τώρα; 36 00:09:54,016 --> 00:09:55,893 Γίνε Captain Hook! 37 00:09:55,893 --> 00:09:57,853 Κάπτεν Χουκ! 38 00:10:04,985 --> 00:10:06,612 Ήταν απλώς μια λάμψη, Πέτρο. 39 00:10:07,487 --> 00:10:10,449 Μην ανησυχείς σπίτι μας προστατεύεται από την καταιγίδα. 40 00:10:16,288 --> 00:10:17,748 Δεν ακούει κανέναν αυτή τη στιγμή. 41 00:10:19,041 --> 00:10:21,418 -Κάνει ό,τι θέλει. - Είναι φυσιολογικό. 42 00:10:21,418 --> 00:10:24,671 Στην ηλικία του ήσουν κι εσύ λίγο τρόμο, ε, Μίκυ; 43 00:10:24,671 --> 00:10:27,382 Ένα πραγματικό τέρας, αν θυμάμαι καλά. 44 00:10:27,382 --> 00:10:31,178 Έλα αγάπη μου. Φάτε τον πουρέ σας, να είσαι σοφός. Κάντε το για τη μαμά. 45 00:10:31,178 --> 00:10:32,888 Και πώς έγινε; σχολείο σήμερα; 46 00:10:32,888 --> 00:10:35,057 Και η παρουσίαση της ιστορίας σας; 47 00:10:35,057 --> 00:10:35,891 ΚΑΛΟΣ. 48 00:10:36,642 --> 00:10:38,852 Αλλά ο Κλίφορντ ήταν τόσο τρομοκρατημένος 49 00:10:38,852 --> 00:10:41,146 που ξέχασε το μέρος για τους Φαραώ. 50 00:10:41,146 --> 00:10:43,232 Έτρεμε σαν φύλλο, έτσι. 51 00:10:45,567 --> 00:10:48,570 Μίκη, κλείσατε ραντεβού για τα εμβόλια του Πέτρου; 52 00:10:48,570 --> 00:10:51,907 Ναι, θα το πάρω αύριο για τις υπενθυμίσεις του 53 00:10:51,907 --> 00:10:53,575 και έκανα τα ψώνια για το Σάββατο. 54 00:10:53,575 --> 00:10:55,702 Η Ίρις φτιάχνει πίτα με μαρέγκα λεμονιού. 55 00:10:55,702 --> 00:10:58,163 Mikki! Ήταν μια έκπληξη. 56 00:10:59,039 --> 00:11:01,208 Ωχ. Συγνώμη. 57 00:11:01,208 --> 00:11:02,918 Βασικά για αυτό... 58 00:11:02,918 --> 00:11:06,380 Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο. Έχουμε πάρα πολλή δουλειά. 59 00:11:06,380 --> 00:11:08,799 Αλλά... τι γίνεται με τα γενέθλιά σου; 60 00:11:09,883 --> 00:11:11,093 Θα το γιορτάσουμε την επόμενη φορά. 61 00:11:11,093 --> 00:11:13,887 Θα προσπαθήσουμε να έρθουμε το Σαββατοκύριακο επόμενο. Εντάξει αγαπητέ; 62 00:11:14,972 --> 00:11:18,141 ""Είμαι νέος. Είμαι χαρούμενος!" Ο Πέτρος απάντησε τυχαία. 63 00:11:18,767 --> 00:11:20,519 Φυσικά ήταν ηλίθιο, 64 00:11:20,519 --> 00:11:22,855 αλλά ήταν απόδειξη για τον άτυχο Λοχαγό Χουκ 65 00:11:22,855 --> 00:11:26,942 που ο Πιερ δεν ήξερε καθόλου ποιος ήταν ή τι ήταν. 66 00:11:27,693 --> 00:11:31,405 Τι είναι την καλύτερη συμπεριφορά». 67 00:11:31,947 --> 00:11:32,948 Και μετά; 68 00:11:33,949 --> 00:11:35,617 Πρέπει να σηκωθώ νωρίς. 69 00:11:36,910 --> 00:11:39,496 - Σβήσε γρήγορα το φως, εντάξει; - Ναι, μαμά. 70 00:11:40,372 --> 00:11:42,124 Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 71 00:11:43,792 --> 00:11:45,794 Καληνύχτα άγγελέ μου. 72 00:11:47,004 --> 00:11:48,380 Καληνύχτα μαμά. 73 00:12:21,997 --> 00:12:23,665 Είναι όλα εντάξει; 74 00:12:25,500 --> 00:12:27,002 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 75 00:12:27,002 --> 00:12:29,296 Κάνε λίγο χώρο για μένα, εντάξει; 76 00:12:31,965 --> 00:12:33,509 Πες μου τι φταίει. 77 00:12:35,260 --> 00:12:37,012 Τίποτα. 78 00:12:37,012 --> 00:12:38,013 Είναι εντάξει. 79 00:12:38,597 --> 00:12:42,309 Είμαι σίγουρος ότι θα το προτιμούσαν να είμαι μαζί σας αντί στο γραφείο. 80 00:12:42,309 --> 00:12:44,978 Ένας ενήλικας δεν μπορεί κάνει πάντα αυτό που θέλει. 81 00:12:46,813 --> 00:12:48,941 Νομίζεις ότι επιθυμεί όντως γίνει πραγματικότητα; 82 00:12:49,983 --> 00:12:51,527 Όπως στα παραμύθια; 83 00:12:51,527 --> 00:12:52,986 Δεν ξέρω, Ίρις. 84 00:12:53,612 --> 00:12:56,073 Αλλά γιατί να μην προσπαθήσουμε; 85 00:13:37,447 --> 00:13:39,575 - Γεια σου Μίκη. - Γεια σου νεαρέ. 86 00:13:39,575 --> 00:13:41,702 - Πάλι αργά, ε; - Ίρις! 87 00:13:41,702 --> 00:13:43,787 - Ο Κλίφορντ είναι εδώ. - Έρχομαι! 88 00:13:43,787 --> 00:13:46,832 -Θα αργήσεις. - Είπα ότι έρχομαι. 89 00:13:52,421 --> 00:13:55,257 - Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο. - Ναι, Μίκυ. 90 00:13:55,257 --> 00:13:56,383 Αντίο! 91 00:13:57,634 --> 00:13:58,510 Κάνε γρήγορα. 92 00:13:59,303 --> 00:14:01,471 Γιατί είσαι πάντα εσύ ποιος οδηγεί; 93 00:14:01,471 --> 00:14:03,307 - Είναι το σκούτερ μου. - Ίρις. 94 00:14:03,307 --> 00:14:05,934 Είπα να οδηγήσω προσεκτικά! 95 00:14:06,894 --> 00:14:09,271 Η αδερφή σου είναι πεισματάρα σαν μουλάρι. 96 00:14:10,105 --> 00:14:12,149 Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο από τον κ. Deschmaker; 97 00:14:12,149 --> 00:14:15,068 Ναί. Θα χάσει την ψυχραιμία του. 98 00:14:25,871 --> 00:14:28,207 Πού νομίζεις τα πουλιά κρυφτεί κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας; 99 00:14:28,749 --> 00:14:31,210 Δεν ξέρω, Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 100 00:14:32,377 --> 00:14:35,589 Ήθελα να ήμουν ένα πουλί να μπορείς να πετάξεις και να είσαι ελεύθερος. 101 00:14:36,882 --> 00:14:39,593 Στην πραγματικότητα, πρέπει να είναι φρικτό. 102 00:14:39,593 --> 00:14:41,845 Ήθελα να γίνω γάτα. 103 00:14:41,845 --> 00:14:45,182 Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε, τριγυρνάμε και τρεφόμαστε. 104 00:14:45,182 --> 00:14:46,725 Οι γάτες τα έχουν καταλάβει όλα. 105 00:14:47,893 --> 00:14:50,103 Δεν μου αρέσουν γιατί τρώνε πουλιά. 106 00:14:51,230 --> 00:14:53,440 Είδατε στις ειδήσεις ότι είχε φωτιά; 107 00:14:53,440 --> 00:14:56,818 Ο πατέρας μου λέει ότι αυτή τη φορά, θα καταστρέψει τα πάντα. 108 00:14:56,818 --> 00:14:59,029 Το λέει κάθε φορά, Κλίφορντ. 109 00:14:59,029 --> 00:15:01,532 Έχουμε αρκετά κονσερβοποιημένα προϊόντα για αρκετούς μήνες. 110 00:15:01,532 --> 00:15:05,118 - Πού θα τα βάλεις; - Στο σαλόνι. Στο δωμάτιό μου. 111 00:15:05,118 --> 00:15:06,703 Κοιμάμαι με κόκκινα φασόλια. 112 00:15:08,121 --> 00:15:10,999 - Τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα; - Ναι, τα λέμε αργότερα. 113 00:15:15,754 --> 00:15:18,715 Όπως όλα τα έμβια όντα, το σύμπαν γεννήθηκε μια μέρα. 114 00:15:18,715 --> 00:15:21,969 ήταν 13,8 δισεκατομμύρια χρόνια πριν 115 00:15:21,969 --> 00:15:25,430 σε μια λάμψη έντονου φωτός που ονομάζεται Big Bang. 116 00:15:25,430 --> 00:15:28,433 Προηγουμένως, ο χρόνος και ο χώρος δεν υπήρχε. 117 00:15:28,433 --> 00:15:31,645 Κατά τη γέννησή του, το σύμπαν ζύγιζε μόνο από 20 μικρογραμμάρια, 118 00:15:31,645 --> 00:15:33,146 το βάρος ενός κόκκου άμμου. 119 00:15:33,146 --> 00:15:37,234 Αυτό είναι κατά μέσο όρο 3,5 κιλά λιγότερο από ό,τι εσύ κατά τη γέννηση. 120 00:15:37,234 --> 00:15:39,903 Και μετά, όπως εσύ, μεγάλωσε, 121 00:15:39,903 --> 00:15:42,656 σχηματίζοντας γαλαξίες και το ηλιακό μας σύστημα. Ναι ; 122 00:15:44,283 --> 00:15:45,617 Δεν νιώθω καλά. 123 00:15:46,159 --> 00:15:48,036 Μπορώ να πάρω λίγο χρόνο, παρακαλώ; 124 00:15:48,036 --> 00:15:49,705 Έχουμε μόνο 15 λεπτά. 125 00:15:50,330 --> 00:15:51,832 έχω πονοκέφαλο. 126 00:15:53,208 --> 00:15:54,751 Εντάξει, προχώρα. 127 00:15:54,751 --> 00:15:55,878 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 128 00:16:00,674 --> 00:16:02,467 Εντάξει, ας συνεχίσουμε. 129 00:16:02,467 --> 00:16:04,303 Πριν από 4,5 δισεκατομμύρια χρόνια... 130 00:17:48,407 --> 00:17:49,950 Είσαι καλά; 131 00:17:51,201 --> 00:17:52,452 Τι πτώση! 132 00:17:53,328 --> 00:17:55,080 Έσπασες κάτι; 133 00:17:56,123 --> 00:17:57,624 Γεια σου ! 134 00:18:10,470 --> 00:18:12,055 Ποιος είσαι; 135 00:18:12,055 --> 00:18:13,557 Πού πάμε; 136 00:18:13,557 --> 00:18:15,601 Χαμηλώστε τη φωνή σας. Σε ακούν όλοι. 137 00:18:15,601 --> 00:18:16,810 Είσαι απίστευτος! 138 00:18:16,810 --> 00:18:19,146 - Τι ; Τι ; - Θα το σηκώσω. 139 00:18:19,146 --> 00:18:20,939 - Δεν θα σταματήσει να ακούγεται. - Άσε με να δω. 140 00:18:20,939 --> 00:18:22,524 - Κοίτα, ακούγεται ένα μπιπ. - Το έχω κι εγώ. 141 00:18:22,524 --> 00:18:24,610 - Ανάθεμα! - Πρέπει να χωρίσουμε. 142 00:18:24,610 --> 00:18:26,778 - Εντάξει; Ντούγκι. - Ναι. Ναι ; 143 00:18:26,778 --> 00:18:28,614 - Θα πας βόρεια. - Εντάξει. 144 00:18:28,614 --> 00:18:29,948 Ο Φράνκι κι εγώ κατευθυνόμαστε νότια. 145 00:18:29,948 --> 00:18:31,617 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αλήθεια ; 146 00:18:31,617 --> 00:18:34,119 - Γιατί είμαι εγώ... - Σταμάτα να τα φέρνεις όλα πίσω στον εαυτό σου! 147 00:18:34,119 --> 00:18:35,913 Δεν τα φέρνω όλα πίσω σε μένα. Είσαι τρελός. 148 00:18:35,913 --> 00:18:39,208 Εκεί πας μόνος σου και οι δυο μας πάμε... 149 00:18:47,633 --> 00:18:49,927 Τι πρέπει να κάνω; Τι πρέπει να κάνω; 150 00:18:59,603 --> 00:19:01,063 Είσαι τόσο βαρύς! 151 00:19:08,779 --> 00:19:09,821 Γεια σας κύριοι. 152 00:19:14,284 --> 00:19:17,579 Ψάχνεις κι εσύ θησαυρό; 153 00:19:19,373 --> 00:19:20,457 Τι ; 154 00:19:20,457 --> 00:19:23,085 Μόλις είδα ένα ουράνιο τόξο. 155 00:19:23,085 --> 00:19:25,504 Δεν ξέρεις τον θρύλο; 156 00:19:25,504 --> 00:19:28,090 Στο τέλος του ουράνιου τόξου, γλάστρες με χρυσό και... 157 00:19:28,090 --> 00:19:30,217 Άκου αγάπη μου, είμαστε απασχολημένοι. Φύγε. 158 00:19:30,217 --> 00:19:32,177 Μην είσαι τόσο αγενής, Φράνκι, σταμάτα. 159 00:19:32,928 --> 00:19:34,513 - Σταμάτα! - Συγγνώμη. 160 00:19:35,889 --> 00:19:37,057 Κοριτσάκι, έκανες... 161 00:19:37,599 --> 00:19:40,644 Είδες τίποτα περίεργο στο δάσος; 162 00:19:41,645 --> 00:19:42,938 Όχι. 163 00:19:42,938 --> 00:19:44,398 Είσαι σίγουρος; 164 00:19:44,398 --> 00:19:45,399 Λοιπόν... 165 00:19:47,067 --> 00:19:49,027 Ήταν ένα αγοράκι. 166 00:19:49,027 --> 00:19:50,362 Ένα αγοράκι; 167 00:19:51,530 --> 00:19:54,032 Αυτό είναι σωστό. Έφυγε τρέχοντας έτσι. 168 00:19:54,032 --> 00:19:56,118 Με το περίεργο ντύσιμό του, αδύνατο να το χάσεις. 169 00:19:57,077 --> 00:19:58,787 - Είναι απίστευτο! - Είναι απίστευτο! 170 00:19:58,787 --> 00:20:02,207 Φορούσε ένα γυαλιστερό κοστούμι με μια κάπα; Μια κάπα; 171 00:20:02,207 --> 00:20:04,751 Ναι, με πολλά χρώματα. 172 00:20:04,751 --> 00:20:06,461 Ψάχνει και τον θησαυρό; 173 00:20:06,461 --> 00:20:08,589 Είναι αυτός, ακούσατε τι είπε. 174 00:20:08,589 --> 00:20:10,716 Ένα παιδί με κάπα. Πάμε. Γρήγορα. 175 00:20:11,300 --> 00:20:12,426 Αντίο. Ευχαριστώ κυρία. 176 00:20:12,426 --> 00:20:14,428 - Έλα γρήγορα. - Ευχαριστώ πολύ. 177 00:20:14,428 --> 00:20:16,263 Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο; 178 00:20:16,263 --> 00:20:18,849 Εδώ είναι το σχέδιο. Ο Ντούγκι κι εγώ κατευθυνόμαστε βόρεια. 179 00:20:18,849 --> 00:20:21,476 Όχι ! Είπα ότι δεν ήθελα. 180 00:21:24,331 --> 00:21:25,457 Mikki! 181 00:21:26,083 --> 00:21:28,502 ξεκίνησα να με ανησυχήσει σοβαρά. 182 00:21:28,502 --> 00:21:30,671 Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ; 183 00:21:31,630 --> 00:21:34,132 Δεν ένιωθε καλά, και ξαφνικά, μπουμ! 184 00:21:34,132 --> 00:21:36,593 - Λιποθύμησε. - Πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε αμέσως, 185 00:21:36,593 --> 00:21:39,429 αλλιώς θα βρει τον εαυτό του με μια άσχημη ουλή. 186 00:21:39,429 --> 00:21:41,682 Πήγαινε να μου πάρεις το κουτί πρώτων βοηθειών. 187 00:21:41,682 --> 00:21:44,142 - Πού είναι; - Επάνω, στο μπάνιο, 188 00:21:44,142 --> 00:21:46,061 το πάνω συρτάρι κάτω από το νεροχύτη. 189 00:21:55,821 --> 00:22:00,951 Είναι καλά, χωρίς σοβαρούς τραυματισμούς, μόνο αυτό το μικρό ζωύφιο... 190 00:22:00,951 --> 00:22:02,494 Μπορώ να το έχω; 191 00:22:05,581 --> 00:22:07,374 Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά. 192 00:22:09,459 --> 00:22:12,254 Θα χρειαστεί τουλάχιστον οκτώ βελονιές. 193 00:22:15,215 --> 00:22:17,092 Είναι αηδιαστικό. 194 00:22:17,092 --> 00:22:20,012 ΚΑΛΕΣΕ ΤΗ ΜΑΜΑ 195 00:22:20,012 --> 00:22:21,513 Δεν ανταποκρίνονται. 196 00:22:23,056 --> 00:22:24,808 Πρέπει να δουλέψουν. 197 00:22:24,808 --> 00:22:26,518 Θα θέλατε να στήσετε το τραπέζι; 198 00:22:27,394 --> 00:22:30,939 - Είναι καλικάτζαρος; - Δεν πιστεύω ότι υπάρχουν. 199 00:22:30,939 --> 00:22:32,399 Τι θα μπορούσε να είναι; 200 00:22:32,399 --> 00:22:34,151 Είδες την κάπα του; 201 00:22:34,151 --> 00:22:37,529 Καμία ιδέα, αλλά καταλαβαίνω ακόμα λιγότερο 202 00:22:37,529 --> 00:22:39,698 αυτό που έκανες ολομόναχος στο δάσος. 203 00:22:39,698 --> 00:22:41,909 σου είπα. Είδα ένα ουράνιο τόξο. 204 00:22:41,909 --> 00:22:44,369 Ίρις, το ξέρω ότι βαριέσαι στην τάξη, 205 00:22:44,369 --> 00:22:46,455 αλλά δεν μπορείς άφησε το σχολείο έτσι. 206 00:22:46,455 --> 00:22:48,749 Ένα αγόρι που πέφτει από τον ουρανό, δεν είναι σημαντικό; 207 00:22:49,374 --> 00:22:51,251 Τα αγόρια μην πέφτεις από τον ουρανό. 208 00:22:51,251 --> 00:22:53,170 Νομίζω ότι είναι μάγος. 209 00:22:53,170 --> 00:22:54,671 Ή ίσως ένας άγγελος. 210 00:22:54,671 --> 00:22:56,882 Θα τον ρωτήσεις όταν ξυπνήσει. 211 00:22:59,760 --> 00:23:01,428 Τριγυρίζουμε σε κύκλους για τρεις ώρες. 212 00:23:01,428 --> 00:23:03,555 - Δεν ωφελεί! - Δεν καταλαβαίνω. 213 00:23:03,555 --> 00:23:06,683 Το σήμα έχει εξασθενήσει, αλλά το μηχάνημα λέει ότι είναι εκεί. 214 00:23:07,392 --> 00:23:09,561 Η μηχανή σας δεν λειτούργησε ποτέ, Dougie. 215 00:23:09,561 --> 00:23:12,564 - Είναι σκουπίδια. - Τα παρατάω. 216 00:23:12,564 --> 00:23:15,275 Ήταν λίγο περίεργη, αυτό το κοριτσάκι. 217 00:23:15,275 --> 00:23:17,736 Μπορεί επίσης να φαίνεται η πραγματικότητα στο πρόσωπο, ε; 218 00:23:17,736 --> 00:23:20,072 Χάνουμε την εποχή μας εδώ και 20 χρόνια. 219 00:23:21,281 --> 00:23:22,407 - Γεια σου. - Ναι; 220 00:23:22,407 --> 00:23:23,742 - Τι ; - Κοίτα αυτό. 221 00:23:30,707 --> 00:23:31,750 Τι είναι αυτό; 222 00:23:33,210 --> 00:23:36,046 Δεν ξέρω, Δεν νομίζω ότι προέρχεται από εδώ. 223 00:23:49,601 --> 00:23:50,686 Arco; 224 00:23:55,482 --> 00:23:56,775 Arco; 225 00:23:58,485 --> 00:23:59,945 Τι συμβαίνει; 226 00:24:01,738 --> 00:24:03,156 Arco; 227 00:24:09,538 --> 00:24:10,998 Arco; 228 00:24:10,998 --> 00:24:13,458 - Άρκο! - Όχι, όχι, όχι! Όχι ! 229 00:24:14,001 --> 00:24:16,879 Arco! 230 00:24:24,887 --> 00:24:25,929 τα πας καλα ? 231 00:24:26,555 --> 00:24:28,724 Με θυμάσαι στο δάσος; 232 00:24:28,724 --> 00:24:31,560 Πώς σε λένε; Είμαι η Ίρις. 233 00:24:33,604 --> 00:24:34,855 Τι χρονιά είναι; 234 00:24:35,522 --> 00:24:36,523 Λοιπόν... 235 00:24:37,441 --> 00:24:39,151 Είναι 2075. 236 00:24:39,735 --> 00:24:41,737 Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν. 237 00:24:43,280 --> 00:24:44,698 Από πού είστε; 238 00:24:44,698 --> 00:24:46,408 Η στολή πτήσης μου. Πού είναι; 239 00:24:47,284 --> 00:24:48,410 Στη μηχανή. 240 00:24:48,410 --> 00:24:49,912 Το τι; 241 00:24:49,912 --> 00:24:51,914 - Το πλυντήριο. - Δώστε μου πίσω. 242 00:24:51,914 --> 00:24:53,540 - ΤΩΡΑ. - Εντάξει. 243 00:24:54,166 --> 00:24:55,876 Περίμενε με εδώ. θα επανέλθω. 244 00:26:00,190 --> 00:26:02,025 Έκανες οκτώ ράμματα. 245 00:26:03,235 --> 00:26:04,903 Θα εξαφανιστούν σιγά σιγά. 246 00:26:04,903 --> 00:26:06,238 Ηρεμώ. 247 00:26:06,238 --> 00:26:08,448 Δεν πάει σε πληγώσει. Είναι ο Μίκυ. 248 00:26:08,448 --> 00:26:10,409 Σε φρόντισε. 249 00:26:10,409 --> 00:26:11,535 Πώς σε λένε; 250 00:26:12,703 --> 00:26:14,246 Arco. 251 00:26:14,246 --> 00:26:15,747 Arco πώς; 252 00:26:16,415 --> 00:26:17,916 Άρκο Ντορέλ. 253 00:26:19,167 --> 00:26:20,460 Δεν υπάρχεις. 254 00:26:21,086 --> 00:26:23,505 - Δεν... Εσύ... - Μα Μίκι, είναι εκεί. 255 00:26:23,505 --> 00:26:27,134 Μην... υπάρχεις... Δεν υπάρχεις. Υπάρχει... Δεν... 256 00:26:27,134 --> 00:26:28,969 Mikki, τι σου συμβαίνει; 257 00:26:28,969 --> 00:26:31,597 Δεν υπάρχεις. 258 00:26:31,597 --> 00:26:34,975 - Mikki, είσαι εκεί; - Δεν υπάρχεις. 259 00:26:35,601 --> 00:26:37,853 Πω πω, το χάλασες. 260 00:26:37,853 --> 00:26:39,521 Είναι νεκρός; 261 00:26:39,521 --> 00:26:41,690 Αλλά όχι. Τα ρομπότ δεν πεθαίνουν. 262 00:26:42,357 --> 00:26:43,859 Έλα, Μίκη. 263 00:26:43,859 --> 00:26:45,527 Επανεκκινεί. 264 00:26:45,527 --> 00:26:47,029 Φαίνεται νεκρός. 265 00:26:47,029 --> 00:26:49,114 Έλα να με βοηθήσεις να το βάλεις στον καναπέ. 266 00:26:52,534 --> 00:26:54,494 - Είναι βαρύ. - Το ξέρω. 267 00:26:54,494 --> 00:26:55,954 Είναι παλιό μοντέλο. 268 00:27:02,836 --> 00:27:03,921 Τι είδους ρομπότ έχετε; 269 00:27:07,049 --> 00:27:08,926 Δεν έχεις ρομπότ; 270 00:27:08,926 --> 00:27:10,677 Πώς τα καταφέρνεις; 271 00:27:10,677 --> 00:27:13,055 Ποιος καθαρίζει μετά από σένα, κάνει το πλυντήριο, ετοιμάζει γεύματα; 272 00:27:13,055 --> 00:27:14,473 Λοιπόν, αυτοί είμαστε. 273 00:27:15,098 --> 00:27:16,934 Λοιπόν, από πού είσαι; 274 00:27:23,106 --> 00:27:25,859 Είναι τα ασφαλιστικά ρομπότ. Δεν πρέπει να σε βλέπουν. 275 00:27:25,859 --> 00:27:27,945 Κρύψου εδώ και μην κουνηθείς ούτε εκατοστό. 276 00:27:27,945 --> 00:27:30,030 Αλλά... δεν μπορώ να μείνω εδώ! 277 00:27:30,030 --> 00:27:32,491 - Εντάξει. έρχομαι. - Πρέπει να φύγω. 278 00:27:32,491 --> 00:27:33,825 Μην πετάς μακριά. 279 00:27:37,871 --> 00:27:39,373 Γεια σας κυρία. 280 00:27:39,373 --> 00:27:42,376 Ενημερωθήκαμε για ένα σφάλμα επηρεάζει τη νταντά ρομπότ σου, Mikki, 281 00:27:42,376 --> 00:27:45,295 αύξων αριθμός 28976. 282 00:27:45,295 --> 00:27:46,588 - Είναι έτσι; - Ναι, αυτό είναι. 283 00:27:46,588 --> 00:27:47,548 Είναι στο σαλόνι. 284 00:27:47,548 --> 00:27:49,842 Μπορείτε να μας περιγράψετε τι ακριβώς έγινε; 285 00:27:50,467 --> 00:27:53,846 Δεν ξέρω ακόμα, άρχισε να λέει βλακείες. 286 00:27:53,846 --> 00:27:55,514 Υπήρχαν πολλές αποτυχίες, 287 00:27:55,514 --> 00:27:58,475 312 ακριβώς, λόγω της καταιγίδας. 288 00:27:58,475 --> 00:28:00,435 - Πόσο καιρό το έχεις; - Πάντα. 289 00:28:01,103 --> 00:28:02,563 Πιστεύεις ότι είναι σοβαρό; 290 00:28:03,230 --> 00:28:06,316 Ο συνάδελφός μου θα προχωρήσει στον συνήθη έλεγχο. 291 00:28:06,316 --> 00:28:07,401 Δεν θα πάρει μόνο λίγα λεπτά. 292 00:28:08,652 --> 00:28:09,903 Μπορώ; 293 00:28:18,954 --> 00:28:20,706 Μάλλον είναι σφάλμα 404. 294 00:28:22,082 --> 00:28:23,959 Είναι σοβαρό; 295 00:28:23,959 --> 00:28:26,503 Μην ανησυχείς, θα πρέπει να μπορούμε να το διορθώσουμε. 296 00:28:27,087 --> 00:28:28,297 Πόσο καιρό θα πάρει; 297 00:28:28,297 --> 00:28:30,174 Είναι αδύνατο να πούμε. 298 00:28:30,174 --> 00:28:32,968 Η υπηρεσία μας είναι συγκλονισμένη από χθες. 299 00:28:42,728 --> 00:28:43,770 Ω, όχι. 300 00:28:46,607 --> 00:28:49,401 Όχι, όχι, όχι. 301 00:30:00,514 --> 00:30:02,891 Καταλαβαίνεις τι λένε; 302 00:30:03,725 --> 00:30:06,311 Λένε ότι είσαι καλός άνθρωπος. 303 00:30:14,653 --> 00:30:16,738 Γενικά μας είναι σκληροί. 304 00:30:28,000 --> 00:30:30,794 Ίρις, το διαμάντι μου. Δώστε μου πίσω. 305 00:30:30,794 --> 00:30:32,129 Τι ; 306 00:30:32,129 --> 00:30:34,423 Υπήρχε ένα διαμάντι στο αεροπλάνο μου. 307 00:30:34,423 --> 00:30:36,383 Δεν είδα διαμάντι. 308 00:30:36,383 --> 00:30:38,260 Μπορεί να το έχεις χάσει όταν έπεσες στο δάσος; 309 00:30:38,260 --> 00:30:40,721 Ας επιστρέψουμε λοιπόν εκεί αμέσως. 310 00:30:40,721 --> 00:30:43,307 Εντάξει, αλλά μετά πες μου από που έρχεσαι. 311 00:30:44,016 --> 00:30:45,726 - Δεν μπορώ. - Κανένα πρόβλημα. 312 00:30:45,726 --> 00:30:47,227 - Τότε καλή τύχη. - Περίμενε! 313 00:30:48,020 --> 00:30:49,396 Χωρίς αυτόν, Δεν μπορώ να πάω σπίτι. 314 00:30:50,022 --> 00:30:51,398 Βλάβη. 315 00:30:51,398 --> 00:30:53,317 Δεν είναι ωραίο. 316 00:30:54,401 --> 00:30:55,861 Παρακαλώ. 317 00:30:55,861 --> 00:30:57,779 Το ακούς αυτό, Πέτρο; Θέλει να πάει σπίτι. 318 00:30:57,779 --> 00:31:00,032 Οι γονείς μου θα αρχίσει να ανησυχεί. 319 00:31:00,032 --> 00:31:03,535 Είμαι λίγο απασχολημένος. Κάποιος μόλις έσπασε το ρομπότ μου. 320 00:31:03,535 --> 00:31:05,621 Περίμενε, περίμενε. 321 00:31:05,621 --> 00:31:06,705 Κέρδισες. 322 00:31:07,331 --> 00:31:08,624 θα σου πω. 323 00:31:09,833 --> 00:31:11,293 Λοιπόν... 324 00:31:14,087 --> 00:31:15,923 Έρχομαι από το μέλλον. 325 00:31:16,840 --> 00:31:18,217 σκέφτηκα ότι υπήρχαν μόνο ρομπότ, 326 00:31:18,217 --> 00:31:21,595 ότι όλοι γινόμαστε μηχανές ή κάτι τέτοιο. 327 00:31:21,595 --> 00:31:24,181 - Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι; - Λοιπόν, ναι. 328 00:31:24,181 --> 00:31:26,808 Πώς είναι; Προχώρα και πες. 329 00:31:26,808 --> 00:31:29,019 Έχουν λιώσει οι πάγοι; Υπάρχουν ακόμα κοάλα; 330 00:31:29,019 --> 00:31:31,104 Λατρεύω τα κοάλα, είναι τόσο χαριτωμένοι, 331 00:31:31,104 --> 00:31:33,148 αλλά φαίνεται ότι είναι κακοί ο ένας με τον άλλον. 332 00:31:33,148 --> 00:31:34,775 Μπορούμε να φύγουμε τώρα; 333 00:31:34,775 --> 00:31:36,151 Ναι, κανένα πρόβλημα. 334 00:31:37,528 --> 00:31:40,030 Όχι όμως με αυτό το ρούχο. 335 00:31:51,208 --> 00:31:54,294 Τι είναι αυτές οι αναρτήσεις; με καλώδια προς όλες τις κατευθύνσεις; 336 00:31:54,294 --> 00:31:56,797 Παρέχουν ρεύμα στα σπίτια μας. 337 00:31:56,797 --> 00:31:58,048 Δεν έχεις ένα; 338 00:31:58,674 --> 00:32:01,468 Όχι, τα σπίτια μας είναι αυτάρκεις. 339 00:32:01,468 --> 00:32:02,553 Τι εννοείς; 340 00:32:03,303 --> 00:32:04,555 Παράγουν τη δική τους ενέργεια. 341 00:32:06,890 --> 00:32:09,434 Και αυτά τα κουτάκια εκεί πέρα, τι είναι αυτό; 342 00:32:10,561 --> 00:32:11,979 Εικασία. 343 00:32:11,979 --> 00:32:13,689 Ταΐστρες πουλιών; 344 00:32:13,689 --> 00:32:15,482 Όχι, όχι αυτό. 345 00:32:15,482 --> 00:32:17,985 - Αυτά είναι γραμματοκιβώτια. - «Γραμματοκιβώτια»; 346 00:32:18,652 --> 00:32:20,696 Εξυπηρετούν να λαμβάνετε μηνύματα, 347 00:32:20,696 --> 00:32:23,240 αλλά δεν τα χρησιμοποιούμε πλέον. 348 00:32:23,782 --> 00:32:25,993 Δεν λαμβάνουμε μόνο άσχημα νέα. 349 00:32:25,993 --> 00:32:28,954 Και οι γονείς σου; 350 00:32:28,954 --> 00:32:31,665 - Είναι νεκροί; - Όχι καθόλου. 351 00:32:32,291 --> 00:32:35,168 Δουλεύουν στην πόλη και επιστρέφουν το Σαββατοκύριακο. 352 00:32:36,003 --> 00:32:37,838 Ουάου, είσαι πραγματικά τυχερός. 353 00:32:37,838 --> 00:32:39,298 Οι γονείς μου είναι πάντα στην πλάτη μου. 354 00:32:40,299 --> 00:32:44,178 Ο πατέρας μου μου λέει συνέχεια: «Μην το κάνεις αυτό, Άρκο. 355 00:32:44,178 --> 00:32:46,263 Μην το κάνεις αυτό, Άρκο». 356 00:32:50,809 --> 00:32:52,853 Είσαι σίγουρος εκει με βρηκες? 357 00:32:52,853 --> 00:32:54,521 Ναί. 358 00:32:54,521 --> 00:32:56,106 Πώς ακριβώς μοιάζει; 359 00:32:56,106 --> 00:32:57,983 Σε μια μεγάλη γυάλινη καραμέλα. 360 00:32:59,151 --> 00:33:00,152 Τι μέγεθος; 361 00:33:00,694 --> 00:33:02,446 Κάπως έτσι. 362 00:33:02,446 --> 00:33:04,489 Και σε τι χρησιμεύει αυτό το μεγάλο διαμάντι; 363 00:33:05,115 --> 00:33:06,617 Περιθλά το φως. 364 00:33:06,617 --> 00:33:08,952 Χωρίς αυτόν, δεν μπορούμε ταξίδι στο χρόνο. 365 00:33:08,952 --> 00:33:11,079 Δεν έχετε εφεδρική λύση; 366 00:33:11,079 --> 00:33:12,748 Ή σχέδιο Β; 367 00:33:15,042 --> 00:33:17,878 Θα έπρεπε να βρέχει και ο καιρός είναι καλός ταυτόχρονα, 368 00:33:18,503 --> 00:33:20,088 αλλά είναι πολύ σπάνιο. 369 00:33:21,507 --> 00:33:23,383 τελείωσε. τελείωσα για. 370 00:33:24,635 --> 00:33:26,261 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 371 00:33:26,261 --> 00:33:28,388 Έχω μια ιδέα. 372 00:33:35,062 --> 00:33:36,605 Προσοχή, αγαπητοί πελάτες, 373 00:33:36,605 --> 00:33:38,649 θα θέλαμε να υπενθυμίσουμε στους πιστούς μας πελάτες 374 00:33:38,649 --> 00:33:41,944 ότι το όριο είναι πέντε άρθρα ίδια ανά άτομο. 375 00:33:41,944 --> 00:33:45,197 Και πάλι, πέντε άρθρα ίδια ανά άτομο. 376 00:33:52,079 --> 00:33:53,330 Γεια σου ! 377 00:33:53,330 --> 00:33:54,289 Ιρις! 378 00:33:56,291 --> 00:33:57,209 Γεια. 379 00:33:57,209 --> 00:33:58,961 Έρχεσαι να πάρεις προμήθειες; 380 00:33:58,961 --> 00:34:02,548 Είδατε τα νέα; Σύντομα θα περιοριστούμε. 381 00:34:02,548 --> 00:34:04,925 Κλίφορντ, τα λέμε στο ταμείο. 382 00:34:04,925 --> 00:34:06,677 Ναι, μπαμπά, έρχομαι. 383 00:34:08,470 --> 00:34:10,097 Κλίφορντ, αυτός είναι ο Άρκο. 384 00:34:10,097 --> 00:34:11,222 Μου... 385 00:34:11,222 --> 00:34:12,140 ξάδερφος! 386 00:34:12,140 --> 00:34:14,393 Άρκο, αυτός είναι ο Κλίφορντ, φίλος της τάξης. 387 00:34:14,393 --> 00:34:15,811 Γεια σου, Arco. 388 00:34:19,940 --> 00:34:22,733 Όταν επικοινωνούμε μαζί σας, πρέπει να το σφίξεις. 389 00:34:22,733 --> 00:34:24,111 Είναι θέμα ευγένειας. 390 00:34:24,862 --> 00:34:27,114 Διαφορετικά, άνθρωποι θα νομίζει ότι είσαι παράξενος 391 00:34:27,114 --> 00:34:29,407 και θα σου κάνει ερωτήσεις. 392 00:34:29,407 --> 00:34:31,742 Και δεν θέλεις να σε ρωτήσουν για αυτό. 393 00:34:37,124 --> 00:34:38,750 Αυτό είναι που χρειαζόμαστε. 394 00:34:41,044 --> 00:34:43,380 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 395 00:34:43,380 --> 00:34:47,050 Θα μπορούσε επίσης να είναι ένα κόσμημα πλαστικό που έχασε το παιδί. 396 00:34:47,050 --> 00:34:48,677 Σώπα, Stewie, δεν θα έβλεπες τη διαφορά 397 00:34:48,677 --> 00:34:50,679 ανάμεσα σε ένα κομμάτι γυαλιού και ένα σμαράγδι. 398 00:34:51,762 --> 00:34:54,558 Σε ενοχλώ, Ντούγκι; Με έκανες να χάσω τη σελίδα. 399 00:34:54,558 --> 00:34:56,518 τι θα κάνεις με αυτό το χάλι; 400 00:34:56,518 --> 00:34:58,187 Ξέρεις νοικοκυριό; 401 00:34:58,187 --> 00:34:59,605 Ξέρεις καν αυτή τη λέξη; 402 00:34:59,605 --> 00:35:01,231 Είναι ένα πραγματικό χοιροστάσιο μέσα. 403 00:35:01,231 --> 00:35:02,900 Ποτέ δεν αφήνεις τίποτα στην άκρη. 404 00:35:02,900 --> 00:35:04,943 Τα αφήνεις όλα να συσσωρευτούν. Δεν αντέχω άλλο. 405 00:35:04,943 --> 00:35:07,029 Δεν μπορείς να σωπάσεις; 406 00:35:07,029 --> 00:35:09,156 - Προσπαθώ να συγκεντρωθώ. - Συγκεντρώσου; 407 00:35:09,156 --> 00:35:10,741 - Γεια, παιδιά! - Τι ; 408 00:35:10,741 --> 00:35:13,035 Είναι το κοριτσάκι από το δάσος. 409 00:35:13,035 --> 00:35:14,369 Πήγαινε να μου πάρεις το Oxybul. 410 00:35:14,369 --> 00:35:16,079 Ω, εντάξει. Ναι, περίμενε... 411 00:35:16,079 --> 00:35:18,540 - Συγγνώμη, τι; - Ο ενισχυτής ήχου! 412 00:35:18,540 --> 00:35:20,417 Ναι ναι. Εντάξει, εντάξει. 413 00:35:23,587 --> 00:35:25,130 το έχω. το έχω. 414 00:35:28,217 --> 00:35:29,259 Εντάξει. 415 00:35:29,259 --> 00:35:30,928 Δεν ακούω τίποτα εδώ. 416 00:35:33,096 --> 00:35:35,390 -Αυτί μου! - Πρέπει να ρυθμίσω την ένταση. 417 00:35:35,390 --> 00:35:36,725 Τι λένε; 418 00:35:36,725 --> 00:35:38,769 Δεν ακούω καλά. Το μωρό κλαίει, 419 00:35:38,769 --> 00:35:41,438 αλλά νομίζω αφήστε τους να μιλήσουν για το μπουκάλι. 420 00:35:41,438 --> 00:35:43,357 Μπράβο, με βοηθάει πολύ. 421 00:35:48,237 --> 00:35:50,572 Είναι απίστευτο πόσο ήρεμος είναι μαζί σου. 422 00:35:51,156 --> 00:35:54,201 Με τον Μίκι είναι πολύ οξύθυμος. 423 00:36:11,134 --> 00:36:12,427 Το σάντουιτς σου. 424 00:36:13,637 --> 00:36:14,972 Είναι το αγαπημένο μου. 425 00:36:20,686 --> 00:36:21,812 Σας αρέσει; 426 00:36:22,980 --> 00:36:24,731 λιμοκτονούσα. 427 00:36:31,113 --> 00:36:33,490 Είναι απίστευτο όπως όλα είναι διαφορετικά. 428 00:36:34,199 --> 00:36:35,993 Πώς πάει στην εποχή σας; 429 00:36:36,577 --> 00:36:39,037 Σχεδόν όλα είναι κάτω από το νερό. 430 00:36:39,037 --> 00:36:41,832 Η στάθμη της θάλασσας έχει ανέβει από τη Μεγάλη Αγρανάπαυση. 431 00:36:41,832 --> 00:36:43,208 Η Μεγάλη Αγρανάπαυση; 432 00:36:43,917 --> 00:36:47,379 Όταν εγκατασταθήκαμε ψηλότερα να αφήσει τη Γη να ξεκουραστεί. 433 00:36:48,088 --> 00:36:50,257 Τώρα ζούμε στα σύννεφα. 434 00:36:50,257 --> 00:36:53,594 Τα σπίτια είναι χτισμένα σε μεγάλους πυλώνες, 435 00:36:53,594 --> 00:36:57,306 ένα είδος... σαν γιγάντια δέντρα. 436 00:36:57,306 --> 00:36:58,515 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 437 00:37:14,281 --> 00:37:15,657 Λίγο έτσι; 438 00:37:15,657 --> 00:37:18,452 Ναι, αλλά τα σπίτια μας είναι στρογγυλά. 439 00:37:18,452 --> 00:37:20,913 Η αδερφή μου λέει ότι ζούμε σε κοχύλια χελώνας. 440 00:37:23,457 --> 00:37:24,625 Με τεράστιους κήπους. 441 00:37:24,625 --> 00:37:26,627 Υπάρχουν παράσιτα. Δεν ακούω τίποτα. 442 00:37:26,627 --> 00:37:28,295 Τι λένε; 443 00:37:28,295 --> 00:37:30,297 Μιλάνε δεντρόσπιτα. 444 00:37:30,297 --> 00:37:31,673 Τι ; 445 00:37:31,673 --> 00:37:33,300 Τι ; Η αγρανάπαυση; 446 00:37:33,300 --> 00:37:35,302 - Η αγρανάπαυση. -Τι; 447 00:37:35,302 --> 00:37:37,804 - Είναι αγρανάπαυση. Κιτρινωπός. - Τι είναι αυτό; 448 00:37:43,977 --> 00:37:44,937 Κάπως έτσι; 449 00:37:46,188 --> 00:37:48,315 Μοιάζει ακριβώς με το σπίτι μου. 450 00:37:48,315 --> 00:37:49,983 Ζωγραφίζεις πολύ καλά. 451 00:37:50,901 --> 00:37:53,028 - Μπορώ να το κρατήσω; - Θα σε κάνω πιο ωραίο. 452 00:37:55,155 --> 00:37:57,199 Θα ήθελα να μάθω πώς να ζωγραφίζω. 453 00:37:57,199 --> 00:37:59,910 Μπορείτε να εκφράσετε ό,τι σου έρχεται στο μυαλό. 454 00:38:01,453 --> 00:38:03,413 θα ήθελα να ξέρω μιλήστε στα πουλιά. 455 00:38:03,413 --> 00:38:06,041 Είναι εύκολο. Ο καθένας μπορεί να το κάνει. 456 00:38:06,708 --> 00:38:09,211 - Μπορείς να με μάθεις; - Τι πουλί θέλεις; 457 00:38:11,213 --> 00:38:12,714 Δεν ξέρω. 458 00:38:13,298 --> 00:38:15,008 - Ένα κοτσύφι. - Αυτό είναι το πιο δύσκολο. 459 00:38:15,634 --> 00:38:16,885 Περιστέρι λοιπόν. 460 00:38:19,680 --> 00:38:22,224 - Πλάκα μου κάνεις. - Όχι. 461 00:38:22,224 --> 00:38:24,768 - Λοιπόν, τι είπες; - Είπα... 462 00:38:25,352 --> 00:38:26,812 μου αρέσεις. 463 00:38:33,318 --> 00:38:35,821 Είπες κάτι όχι πολύ ωραίο. 464 00:38:35,821 --> 00:38:37,906 -Τι είπα; - Όχι, όχι. 465 00:38:37,906 --> 00:38:40,868 Δεν μπορώ να το επαναλάβω. Είναι πολύ χοντροκομμένο. 466 00:38:48,333 --> 00:38:50,294 Όχι, όχι. 467 00:38:54,381 --> 00:38:57,509 - Λοιπόν, τι λένε; - Coos. 468 00:38:59,386 --> 00:39:00,804 Πες κάτι σαν σπουργίτι. 469 00:39:08,145 --> 00:39:10,063 Λοιπόν, δεν πρόκειται καν να προσπαθήσω. 470 00:39:16,737 --> 00:39:17,779 Πάμε λοιπόν. 471 00:39:18,906 --> 00:39:20,616 Γεια, παιδιά. Κινούνται. 472 00:39:27,623 --> 00:39:29,917 - Σπρώξτε. - Γεια, προχώρα. Κάνε γρήγορα. 473 00:39:29,917 --> 00:39:30,959 Θέλετε βοήθεια; 474 00:39:31,501 --> 00:39:34,087 - Όχι, δεν πειράζει. Μην ανησυχείς. - Πάμε. Ερχομαι. 475 00:39:34,087 --> 00:39:35,923 Έλα ! Έλα ! 476 00:39:35,923 --> 00:39:39,009 - Πάω όσο πιο γρήγορα γίνεται. - Ξεκινήστε το βαν. 477 00:39:39,009 --> 00:39:40,427 Αρχή! 478 00:39:40,427 --> 00:39:42,554 Όχι, όχι πίσω, προχωρήστε μπροστά! 479 00:39:42,554 --> 00:39:44,681 Όχι ! Αντίπερα! 480 00:39:44,681 --> 00:39:47,017 Όχι, έτσι! Από εδώ! 481 00:39:56,443 --> 00:39:57,945 Πάμε λοιπόν. 482 00:39:57,945 --> 00:39:59,446 Άδειασα το σπίτι. 483 00:40:00,405 --> 00:40:02,115 δεν το ήξερα που είχαμε τόσα μαξιλάρια. 484 00:40:07,621 --> 00:40:08,956 θα προσπαθήσω. 485 00:40:17,589 --> 00:40:19,091 Αυτό λειτουργεί! 486 00:40:28,392 --> 00:40:30,936 Ορίστε, θα πρέπει να λειτουργήσει. 487 00:40:39,945 --> 00:40:41,113 Εντάξει. 488 00:40:47,452 --> 00:40:49,705 Εντάξει... Ορίστε. 489 00:40:56,420 --> 00:40:58,171 Σε περίπτωση που λειτουργεί. 490 00:40:59,840 --> 00:41:01,550 Πρέπει λοιπόν να πούμε αντίο. 491 00:41:03,760 --> 00:41:05,220 Εντάξει. Προχωρήστε. 492 00:41:05,220 --> 00:41:06,555 Ας το κάνουμε. 493 00:41:06,555 --> 00:41:08,056 Έχετε δει αυτό το ρούχο; 494 00:41:08,056 --> 00:41:10,475 - Είναι ακριβώς το ίδιο. - Γεια! 495 00:41:10,475 --> 00:41:13,061 σου είπα αυτό το κορίτσι ήταν περίεργο. 496 00:41:13,729 --> 00:41:15,314 Αλλά είναι τόσο χαριτωμένα. 497 00:41:15,314 --> 00:41:17,274 Δεν είμαστε εδώ για αυτό. Πήγαινε να πάρεις την κάμερα. 498 00:41:17,274 --> 00:41:19,651 Γιατί είμαι πάντα εγώ ποιος πρέπει να κάνει τις βλακείες; 499 00:41:19,651 --> 00:41:21,612 - Σοβαρά; - Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 500 00:41:21,612 --> 00:41:23,113 - Θα μας ακούσουν. - Λυπάμαι. 501 00:41:23,113 --> 00:41:24,573 Θα μας ακούσουν. 502 00:41:41,173 --> 00:41:42,341 Έτοιμοι; 503 00:41:44,176 --> 00:41:45,802 Στις τρεις, πηδάς. 504 00:41:49,056 --> 00:41:50,265 Και... 505 00:41:51,141 --> 00:41:53,143 δύο, τρία! 506 00:42:04,571 --> 00:42:06,532 Arco! Πώς είσαι; 507 00:42:07,574 --> 00:42:08,909 Τέλεια! 508 00:42:08,909 --> 00:42:10,494 - Είναι υπέροχο! - Έχουμε τις αποδείξεις μας! 509 00:42:10,494 --> 00:42:12,246 Τρομερό! 510 00:42:12,829 --> 00:42:15,374 - Ξέχασα να σώσω. - Τι ; 511 00:42:15,374 --> 00:42:16,833 - Δεν γίνεται! - Λυπάμαι. 512 00:42:16,833 --> 00:42:18,085 Όχι ! 513 00:42:18,085 --> 00:42:21,672 Ήταν τρελό. υπήρχε το ουράνιο τόξο σκάει παντού. 514 00:42:22,506 --> 00:42:24,299 Ένιωσα πολύ βαρύς. 515 00:42:24,299 --> 00:42:25,384 Δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 516 00:42:26,009 --> 00:42:27,344 Αλλά ναι. 517 00:42:27,344 --> 00:42:29,137 Είναι σαν όταν σε είδα στον ουρανό. 518 00:42:29,137 --> 00:42:30,931 υπήρχε ένα μεγάλο μονοπάτι πίσω σου. 519 00:42:31,473 --> 00:42:33,058 Χρειάζεσαι περισσότερη ορμή. 520 00:42:34,184 --> 00:42:35,853 Πρέπει να πηδήξεις από την οροφή. 521 00:42:43,485 --> 00:42:44,862 Το ίδιο με πριν; 522 00:42:45,445 --> 00:42:46,363 Εντάξει. 523 00:43:06,842 --> 00:43:08,510 Γεια σου Άρκο! 524 00:43:09,094 --> 00:43:10,220 Είστε έτοιμοι; 525 00:43:11,096 --> 00:43:12,556 Ναι, είμαι έτοιμος. 526 00:43:13,473 --> 00:43:14,516 Εντάξει. 527 00:43:15,058 --> 00:43:16,143 Και... 528 00:43:16,852 --> 00:43:17,978 δυο... 529 00:43:18,562 --> 00:43:19,605 τρεις! 530 00:43:57,434 --> 00:43:58,644 Λειτούργησε. 531 00:44:04,900 --> 00:44:06,068 Τόξο; 532 00:44:08,570 --> 00:44:10,447 Δεν το πιστεύω. Κινηματογραφήσατε το δέντρο. 533 00:44:10,447 --> 00:44:13,283 Κινηματογραφήσατε τη χλωρίδα. Ηλίθιε. 534 00:44:13,283 --> 00:44:15,369 Σου είπα ότι δεν ήξερα χρησιμοποιήστε αυτό το ανόητο πράγμα. 535 00:44:15,369 --> 00:44:17,913 Ξέρεις τι; φεύγω. φεύγω. 536 00:44:17,913 --> 00:44:21,416 Τα λέμε αργότερα, παιδιά. Σαγιονάρα, auf wiedersehen. παραιτούμαι. 537 00:44:28,715 --> 00:44:30,425 Δεν πειράζει, Πέτρο. 538 00:44:30,425 --> 00:44:31,969 Όλα είναι καλά. 539 00:44:33,595 --> 00:44:35,806 Απλώς πέταξε μακριά, αυτό είναι όλο. 540 00:44:38,600 --> 00:44:40,143 Ναι, στον ουρανό. 541 00:44:40,143 --> 00:44:42,145 Κάπως έτσι, hop. 542 00:44:43,313 --> 00:44:45,858 Θα ήθελα να μείνει λίγο ακόμα. 543 00:44:47,818 --> 00:44:48,986 Είμαι ηλίθιος. 544 00:44:49,695 --> 00:44:51,905 Έπρεπε να τον είχα ρωτήσει όχι άλλες ερωτήσεις. 545 00:44:57,411 --> 00:44:59,955 Γεια σου, Calamity Jane. 546 00:44:59,955 --> 00:45:01,039 Μίκη μου! 547 00:45:04,376 --> 00:45:06,378 Έχω τόσα πολλά να σου πω. 548 00:45:06,962 --> 00:45:09,548 Θα ήθελα να έχω μια κανονική ζωή. 549 00:45:09,548 --> 00:45:12,050 Τουλάχιστον, ξέρουμε ότι δεν είμαστε τρελοί. 550 00:45:12,050 --> 00:45:13,677 Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 551 00:45:13,677 --> 00:45:16,471 Αυτό πιστεύουν οι άλλοι. Είμαστε περίγελος όλων. 552 00:45:17,848 --> 00:45:20,809 Πρέπει να επιστρέψουμε και να ζήσω με τη μαμά και τον μπαμπά. 553 00:45:20,809 --> 00:45:23,187 Θα ήθελα να τα ξεχάσω όλα αυτά. 554 00:45:29,735 --> 00:45:30,694 Arco! 555 00:45:32,905 --> 00:45:34,406 Arco. 556 00:45:37,492 --> 00:45:38,702 Η κάπα σου. 557 00:45:39,286 --> 00:45:40,495 Δεν υπάρχει αρκετό φως. 558 00:45:40,495 --> 00:45:43,999 Είναι ιδιωτική ιδιοκτησία, νεαρός άνδρας. 559 00:45:43,999 --> 00:45:46,752 Αλλά Mikki, θυμάσαι; Είναι ο Arco. 560 00:45:49,463 --> 00:45:50,881 Arco πώς; 561 00:46:02,184 --> 00:46:03,727 Τι συμβαίνει; 562 00:46:07,689 --> 00:46:09,608 Δεν με πιστεύεις ποτέ. 563 00:46:09,608 --> 00:46:11,485 Ίρις, μη μιλάς όχι έτσι στους γονείς σου. 564 00:46:11,485 --> 00:46:13,028 Είσαι πραγματικά ιδιοκτήτης καφετέριας. 565 00:46:13,028 --> 00:46:15,906 Μην το βγάλεις στον Μίκι, δεν είναι δίκαιο. 566 00:46:15,906 --> 00:46:19,743 Έψαξα όλα τα αρχεία και δεν βρίσκεται πουθενά. 567 00:46:19,743 --> 00:46:22,079 Λες και δεν υπήρχε. 568 00:46:22,079 --> 00:46:23,580 Θα πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 569 00:46:23,580 --> 00:46:24,915 - Δεν βλέπω άλλη λύση. - Όχι! 570 00:46:24,915 --> 00:46:26,875 Μπαμπά, σε παρακαλώ. Δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν. 571 00:46:26,875 --> 00:46:29,253 Αλλά η Ίρις, σκέψου τους γονείς της. 572 00:46:29,253 --> 00:46:30,587 Πρέπει να ανησυχούν μέχρι θανάτου. 573 00:46:30,587 --> 00:46:32,840 - Πρέπει να τους πούμε ότι το βρήκαμε. - Αυτό ακριβώς είναι. 574 00:46:32,840 --> 00:46:35,050 Δεν μπορείς να τους πεις. Αυτό είναι όλο το πρόβλημα. 575 00:46:35,050 --> 00:46:37,594 Λοιπόν, αγαπητέ μου, πρέπει να μας εξηγήσεις γιατί. 576 00:46:38,220 --> 00:46:40,097 Ορκίζεσαι να με πιστέψεις; 577 00:46:40,097 --> 00:46:41,640 Φυσικά και θα σε πιστέψουμε. 578 00:46:42,266 --> 00:46:43,934 Υπόσχεση; 579 00:46:43,934 --> 00:46:46,103 - Ορκιστείτε. - Ίρις, σε παρακαλώ. 580 00:46:47,020 --> 00:46:51,733 Δεν υπάρχει τρόπος επικοινωνίας οι γονείς του επειδή, τεχνικά, 581 00:46:51,733 --> 00:46:53,110 δεν υπάρχουν ακόμα. 582 00:46:54,069 --> 00:46:56,905 - Έρχονται από το μέλλον. - Εντάξει, φτάνει. 583 00:46:56,905 --> 00:46:58,824 Σταμάτα να φτιάχνεις ιστορίες να τραβήξει την προσοχή. 584 00:46:58,824 --> 00:47:01,910 Βλέπεις; Δεν με πιστεύεις ποτέ. Το είχα μέχρι εδώ. 585 00:47:01,910 --> 00:47:04,329 Και τέλος πάντων, δεν είσαι ποτέ εκεί. 586 00:47:04,329 --> 00:47:07,332 - Ψεύτες! Ψεύτες, ψεύτες! - Ίρις. 587 00:47:07,332 --> 00:47:09,251 Δεν αντέχω τα ψέματα. 588 00:47:09,918 --> 00:47:11,962 Δεν πιστεύεις ότι πήγες πολύ μακριά; 589 00:47:11,962 --> 00:47:14,381 Όχι, λυπάμαι. Είμαστε ακόμα γονείς του. 590 00:47:14,381 --> 00:47:17,050 -Τι κάνουμε τώρα; - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 591 00:47:17,050 --> 00:47:19,094 Μίκη, φώναξε την αστυνομία. 592 00:47:19,094 --> 00:47:20,721 Θα το φροντίσω. 593 00:47:23,223 --> 00:47:25,976 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Η αστυνομία φτάνει. 594 00:47:25,976 --> 00:47:29,146 Πρέπει να μπούμε κρυφά όταν κοιμούνται και το βγάζουν. 595 00:47:29,146 --> 00:47:31,648 Μπορούμε να τον ρωτήσουμε όλες τις ερωτήσεις που θέλουμε. 596 00:47:31,648 --> 00:47:33,150 Είσαι τρελός. 597 00:47:33,150 --> 00:47:34,818 Είσαι απίστευτος. 598 00:47:34,818 --> 00:47:36,403 Όχι, δεν είμαστε εγκληματίες. 599 00:47:36,403 --> 00:47:38,614 Πρέπει να χτυπήσουμε το κουδούνι. 600 00:47:38,614 --> 00:47:42,910 Λένε ότι προερχόμαστε από την Προστασία από την παιδική ηλικία να του μιλήσω. 601 00:47:42,910 --> 00:47:45,287 Είναι το ρομπότ ποιος θα ανοίξει την πόρτα, ηλίθιε. 602 00:47:45,287 --> 00:47:47,539 Η ιστορία σου δεν θα κρατήσει δύο λεπτά. 603 00:47:48,290 --> 00:47:49,708 τα πας καλα ? 604 00:47:58,717 --> 00:47:59,927 Τι ήταν; 605 00:48:02,137 --> 00:48:03,680 Δεν το πιστεύω, φεύγουν τρέχοντας. 606 00:48:03,680 --> 00:48:04,973 Βιαστείτε! 607 00:48:04,973 --> 00:48:07,476 - Ναι, βιαστείτε! Πρέπει να πας! - ΤΩΡΑ! 608 00:48:12,940 --> 00:48:15,150 - Πού πάμε; -Στο σχολείο μου. 609 00:48:23,784 --> 00:48:24,785 Στάση. 610 00:48:28,413 --> 00:48:31,208 Θα περάσουμε μέσα από το δάσος. Ακολουθήστε με. 611 00:48:36,421 --> 00:48:38,048 Δεκάρα. Έφυγαν από το δρόμο. 612 00:48:38,048 --> 00:48:39,466 Τριπλό διάβολο. Η αστυνομία. 613 00:48:40,509 --> 00:48:42,469 Άκου, μείνε ήρεμος. 614 00:48:42,469 --> 00:48:44,596 Ό,τι κι αν γίνει, μην πεις τίποτα. Αφήστε με να το φροντίσω. 615 00:48:44,596 --> 00:48:46,014 Πάω να τα βάλω σε ένα ψεύτικο ίχνος. 616 00:48:46,014 --> 00:48:48,183 Κύριοι, πού πάτε, παρακαλώ; 617 00:48:49,560 --> 00:48:51,895 Λάβαμε μια κλήση έκτακτης ανάγκης. Είμαστε γιατροί. 618 00:48:52,771 --> 00:48:54,147 Μπορώ να δω την ταυτότητά σας; 619 00:48:54,147 --> 00:48:56,441 Α, ναι, η άδεια μου, φυσικά. 620 00:48:57,025 --> 00:48:59,403 Ξέρω ότι το έχω κάπου. 621 00:48:59,945 --> 00:49:02,197 Εντάξει, κοίτα, δεν το έχω πάνω μου, 622 00:49:02,197 --> 00:49:04,032 αλλά εγώ... Είναι επείγον. 623 00:49:04,032 --> 00:49:05,284 - Εντάξει; -Ντούγκι! 624 00:49:05,284 --> 00:49:06,994 Αυτοί τρέχουν μακριά! 625 00:49:06,994 --> 00:49:08,579 Είναι έκτακτη ανάγκη, εντάξει; 626 00:49:08,579 --> 00:49:10,289 Ιρις; 627 00:49:10,289 --> 00:49:11,915 Η αστυνομία είναι εκεί. 628 00:49:13,917 --> 00:49:15,294 Ιρις; 629 00:49:17,880 --> 00:49:18,881 Ιρις! 630 00:49:20,174 --> 00:49:22,342 Δεν μπορείς να βγεις έξω. 631 00:49:22,342 --> 00:49:24,178 Το σχέδιο Bubble βρίσκεται σε εξέλιξη. 632 00:49:26,180 --> 00:49:29,600 Ακούστε, κύριε πράκτορα, διακυβεύεται η ζωή ενός παιδιού. 633 00:49:29,600 --> 00:49:32,060 Κάθε λεπτό το οποίο περνά μπορεί να αποβεί μοιραίο. 634 00:49:32,060 --> 00:49:34,313 - Είμαστε νανοχειρουργοί. - Όχι, νευροχειρουργοί. 635 00:49:34,313 --> 00:49:36,481 - Νανο ή νευρο; - Νάνο! 636 00:49:36,481 --> 00:49:37,900 Είσαι παιδοκτόνος. 637 00:49:38,859 --> 00:49:39,818 τι κανεις ? 638 00:49:45,240 --> 00:49:46,742 Γιατί όρμησα πάνω τους; 639 00:49:46,742 --> 00:49:48,493 Γιατί δεν ξέρεις να λες ψέματα. 640 00:49:48,493 --> 00:49:50,037 Και εγώ ξέρω να λέω ψέματα. 641 00:49:50,579 --> 00:49:53,332 Ω ναι; Και σκέφτεσαι ότι μοιάζουμε με γιατρούς; 642 00:49:53,332 --> 00:49:55,751 Όχι ! Ναι ! 643 00:50:12,976 --> 00:50:14,645 Δεν έχω πάει ποτέ εδώ τη νύχτα. 644 00:50:16,271 --> 00:50:18,023 Δεν αναγνωρίζω τίποτα. 645 00:50:33,413 --> 00:50:35,082 Τι λένε; 646 00:50:38,168 --> 00:50:39,169 Πορεία. 647 00:50:40,045 --> 00:50:41,463 Δραπετεύω. 648 00:50:42,881 --> 00:50:44,550 Mikki, τι συμβαίνει; 649 00:50:44,550 --> 00:50:46,051 Γεια σου ; Μας ακούς; 650 00:50:46,051 --> 00:50:47,928 Η Ίρις έφυγε τρέχοντας με το αγόρι. 651 00:50:47,928 --> 00:50:49,972 Έχω τη θέση του στο GPS. 652 00:50:49,972 --> 00:50:52,683 - Είμαι στα ίχνη του. - Είναι μόλις δέκα χρονών, Μίκι. 653 00:50:52,683 --> 00:50:55,185 Παντού υπάρχουν φωτιές. Γρήγορα να την βρεις. 654 00:50:55,185 --> 00:50:57,646 - Είμαστε στο δρόμο μας. - Κράτα μας ενήμερους. 655 00:51:14,955 --> 00:51:16,790 Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να τα χάσουμε. 656 00:51:16,790 --> 00:51:19,126 Έχετε καλύτερη ιδέα; Θέλεις να οδηγήσεις; 657 00:51:19,126 --> 00:51:21,461 Γιατί παίρνεις όλα τόσο πολύ στην καρδιά; 658 00:51:21,461 --> 00:51:23,338 Φρένο! Γρήγορα, στρίψτε δεξιά. 659 00:52:11,428 --> 00:52:13,096 Τους χάσαμε. 660 00:52:14,723 --> 00:52:16,517 Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο πολύ. 661 00:52:16,517 --> 00:52:18,477 Δες αυτό. Παιδιά. 662 00:52:42,000 --> 00:52:43,919 - Βιαστείτε. - Ερχόμαστε. 663 00:52:43,919 --> 00:52:45,921 - Χαλάρωσε. - Απλώς βιάζομαι. 664 00:53:02,813 --> 00:53:04,106 Μην κάνετε κανένα θόρυβο. 665 00:53:06,400 --> 00:53:07,943 Δήμαρχοι γειτονικών πόλεων 666 00:53:07,943 --> 00:53:10,612 έστειλε προσωπικό και εξοπλισμός οπλισμού. 667 00:53:11,280 --> 00:53:14,658 Και απλώς με δίδαξαν ότι δύο δεκάχρονα παιδιά 668 00:53:14,658 --> 00:53:16,827 εξαφανίστηκε σήμερα το βράδυ στη γειτονιά Elmwood. 669 00:53:16,827 --> 00:53:19,663 Όποιος έχει πληροφορίες πρέπει να επικοινωνήσει με τις αρχές. 670 00:53:20,497 --> 00:53:21,498 Ερχομαι. 671 00:53:22,916 --> 00:53:26,420 Μην επεμβαίνετε. Καλέστε αμέσως το 911. 672 00:53:26,420 --> 00:53:27,921 Καλησπέρα Ben Gardner. 673 00:53:30,215 --> 00:53:31,550 Υπάρχει κανείς εκεί; 674 00:53:36,513 --> 00:53:37,556 Ιρις. 675 00:53:41,226 --> 00:53:44,271 Μην ανησυχείς, βρίσκονται σε κατάσταση ύπνου. 676 00:53:44,271 --> 00:53:45,898 Αυτή είναι η αίθουσα των δασκάλων. 677 00:54:39,451 --> 00:54:42,120 Καλό, καλό. 678 00:54:42,120 --> 00:54:44,248 Μας έδωσες δύσκολα παιδιά. 679 00:54:44,248 --> 00:54:45,916 Μη φοβάσαι. 680 00:54:46,583 --> 00:54:48,710 Εννοούμε ότι δεν βλάπτεις. 681 00:54:48,710 --> 00:54:52,047 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε τι είναι τα ουράνια τόξα. 682 00:54:52,589 --> 00:54:58,595 Πριν από είκοσι χρόνια, είδαμε κάποιον σαν εσένα, μικρέ. 683 00:54:59,346 --> 00:55:03,308 Κανείς δεν μας πίστεψε, ούτε καν οι γονείς μας. 684 00:55:03,308 --> 00:55:08,689 είπε ο γιατρός ότι ήταν παραίσθηση. 685 00:55:08,689 --> 00:55:10,274 Έχουμε χάσει την ελπίδα. 686 00:55:11,024 --> 00:55:14,695 Και μετά έφτασες με την ίδια στολή. 687 00:55:14,695 --> 00:55:17,865 Η ίδια κάπα, το ίδιο διαμάντι στο μέτωπο. 688 00:55:17,865 --> 00:55:19,491 - Ξέρεις το διαμάντι; - Όχι, Άρκο! 689 00:55:19,491 --> 00:55:23,036 Γι' αυτό ότι δεν μπορείς να πας σπίτι; 690 00:55:26,748 --> 00:55:29,334 Ο Αρχηγός, κλήθηκε η Μονάδα 12. Έχουμε πρόβλημα. 691 00:55:29,334 --> 00:55:32,838 Άγνωστοι έχουν διεισδύσει στο σχολείο. 692 00:55:32,838 --> 00:55:35,591 Είμαι υπεύθυνος για δύο παιδιά που βρίσκονται μέσα. 693 00:55:35,591 --> 00:55:37,551 πρέπει να μπω μέσα. 694 00:55:38,385 --> 00:55:39,511 Αφήστε το να περάσει. 695 00:55:40,596 --> 00:55:41,930 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. 696 00:55:42,973 --> 00:55:46,059 πάμε ενεργοποίηση μονάδων επί τόπου. 697 00:55:54,943 --> 00:55:56,403 Τι κάνεις στο σχολείο; 698 00:55:57,362 --> 00:55:59,615 Μείνε εκεί που είσαι. Μείνε εκεί που είσαι. 699 00:55:59,615 --> 00:56:02,868 Αν σε πιάσουν, δεν θα μπορέσεις να ξαναπάς σπίτι. 700 00:56:02,868 --> 00:56:04,703 Θα πρέπει να τρέξεις γρήγορα. 701 00:56:04,703 --> 00:56:07,206 Εντάξει, παιδιά, τρία. 702 00:56:07,206 --> 00:56:08,832 Ένα... 703 00:56:08,832 --> 00:56:09,666 Δύο! 704 00:56:24,765 --> 00:56:26,058 Γκρεμός! Τι κάνεις εδώ; 705 00:56:26,058 --> 00:56:29,019 - Νόμιζα ότι κινδύνευες. - Το έκανες αυτό; 706 00:56:32,189 --> 00:56:34,816 - Πες μας την αλήθεια μικρέ. - Είστε πολλοί; 707 00:56:34,816 --> 00:56:36,818 Είναι ενήμερη η κυβέρνηση; 708 00:56:38,904 --> 00:56:40,405 Από πού είσαι; 709 00:56:41,365 --> 00:56:42,783 Από άλλο πλανήτη! 710 00:56:42,783 --> 00:56:44,701 Πρέπει να έρθεις από άλλο πλανήτη. 711 00:56:45,827 --> 00:56:48,247 - Είστε εξωγήινοι! - Με αυτόν τον τρόπο! 712 00:56:48,247 --> 00:56:50,040 Είστε εξωγήινοι; 713 00:56:50,040 --> 00:56:51,124 Σκέψου το, Dougie. 714 00:56:51,124 --> 00:56:53,627 Αν ήταν εξωγήινος, δεν θα μιλούσε τη γλώσσα μας. 715 00:56:56,213 --> 00:56:58,090 Α, είσαι από την Ατλαντίδα; 716 00:56:58,090 --> 00:56:59,508 Είμαι απλά από το μέλλον. 717 00:56:59,508 --> 00:57:00,384 Από το μέλλον; 718 00:57:01,385 --> 00:57:03,011 Είχα δίκιο από τότε! 719 00:57:05,514 --> 00:57:07,766 Μου χρωστάς ένα μπουκάλι σαμπάνια! 720 00:57:14,398 --> 00:57:16,775 Είμαστε ήρωες, παιδιά! Είμαστε ήρωες! 721 00:57:17,526 --> 00:57:20,195 Έχω μια ιδέα. Θα κρυφτούμε στη βιβλιοθήκη. 722 00:57:20,195 --> 00:57:22,781 - Κανείς δεν πάει ποτέ εκεί. - Έλα! Έλα ! 723 00:57:22,781 --> 00:57:25,617 Πρέπει να τρέξουμε μακριά! Πρέπει να τρέξουμε μακριά! 724 00:57:25,617 --> 00:57:28,537 Χοπ, χοπ! Έλα, έλα! 725 00:57:30,372 --> 00:57:32,749 Έλα ! Εμφανίζομαι! Γρήγορα, γρήγορα! 726 00:57:34,376 --> 00:57:35,377 Περίμενε με! 727 00:57:35,377 --> 00:57:37,170 - Βιαστείτε! - Έρχομαι! 728 00:57:37,796 --> 00:57:38,589 Έλα ! 729 00:57:44,970 --> 00:57:47,055 ήξερα ότι δεν ήταν ξάδερφός σου. 730 00:57:53,270 --> 00:57:54,855 Τίποτα στο δωμάτιο 315. 731 00:58:01,695 --> 00:58:03,197 Ούτε στο 312 τίποτα. 732 00:58:03,197 --> 00:58:04,948 Περίμενε, περίμενε. 733 00:58:04,948 --> 00:58:06,867 Μπορείτε να ταξιδέψετε σε οποιαδήποτε εποχή; 734 00:58:06,867 --> 00:58:09,703 Θα πήγαινα στην αρχαία Ελλάδα ή δείτε τους Μάγια. 735 00:58:09,703 --> 00:58:11,038 Ζωή είναι γλυκό μεταξύ των Μάγια. 736 00:58:11,038 --> 00:58:13,707 Οι Ίνκας. Συγγνώμη, ανακατεύει τα πάντα. 737 00:58:13,707 --> 00:58:16,460 - Άσε με να φύγω. - Παιδιά, σταματήστε. 738 00:58:18,128 --> 00:58:21,048 Άρκο, γιατί ήρθες στην εποχή μας; 739 00:58:21,048 --> 00:58:22,549 Αυτή την περίοδο... 740 00:58:22,549 --> 00:58:24,843 Αυτό δεν είναι το χειρότερο της ανθρωπότητας; 741 00:58:26,345 --> 00:58:27,387 Στην πραγματικότητα... 742 00:58:29,264 --> 00:58:30,682 Ήταν λάθος. 743 00:58:31,683 --> 00:58:33,435 Δεν επέλεξα πραγματικά. 744 00:58:35,229 --> 00:58:36,813 Είπα κάτι λάθος; 745 00:58:42,027 --> 00:58:44,363 Ίρις, εδώ. 746 00:58:46,365 --> 00:58:47,783 Πήγαινε δώσε του. 747 00:59:08,428 --> 00:59:09,596 Γεια, παιδί. 748 00:59:10,764 --> 00:59:12,808 Δεν θα ήσουν λίγο ερωτευμένος; 749 00:59:12,808 --> 00:59:14,017 Αποκλείεται. 750 00:59:14,685 --> 00:59:17,729 Μην ανησυχείς, Κλίφορντ. Μην ανησυχείς, 751 00:59:18,272 --> 00:59:19,940 Κι εγώ αγάπησα ένα κορίτσι. 752 00:59:20,482 --> 00:59:22,693 Αλλά δεν είχα ποτέ το θάρρος να του το πει. 753 00:59:23,610 --> 00:59:25,195 Τι συνέβη; 754 00:59:25,195 --> 00:59:26,572 Τίποτα. 755 00:59:27,322 --> 00:59:29,533 Όταν αγαπάς πραγματικά κάποιον, 756 00:59:30,158 --> 00:59:31,743 δεν έχει σημασία αν είναι αμοιβαίο, 757 00:59:32,327 --> 00:59:34,204 το πιο σημαντικό, 758 00:59:34,204 --> 00:59:35,998 είναι να τον κάνει ευτυχισμένο. 759 00:59:41,211 --> 00:59:42,087 Αμπάρι. 760 00:59:43,630 --> 00:59:44,965 Μπορείτε να πάτε σπίτι. 761 00:59:44,965 --> 00:59:46,175 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 762 00:59:47,134 --> 00:59:49,136 Τέλος, δεν είναι τόσο κακοί. 763 00:59:49,678 --> 00:59:51,805 Ahoy. Γεια σας φίλοι. 764 00:59:51,805 --> 00:59:52,931 - Γεια! - Γεια! 765 00:59:52,931 --> 00:59:54,433 - Με αυτόν τον τρόπο. - Δεν κινούμαστε. 766 00:59:54,433 --> 00:59:55,809 Μάλλον αυτή τη φορά... 767 00:59:57,186 --> 00:59:58,520 τελικα τελειωσε? 768 01:00:04,776 --> 01:00:06,028 Τι υπάρχει; 769 01:00:07,321 --> 01:00:08,739 Θα μου λείψεις. 770 01:00:10,157 --> 01:00:12,367 Μισώ τους αποχαιρετισμούς. 771 01:00:15,579 --> 01:00:17,247 Κι αν ερχόμουν μαζί σου; 772 01:00:17,247 --> 01:00:18,957 Είναι αδύνατο. 773 01:00:19,583 --> 01:00:20,959 Αλλά γιατί; 774 01:00:20,959 --> 01:00:22,794 Κανείς δεν πρέπει να γνωρίζει το μέλλον. 775 01:00:22,794 --> 01:00:24,755 Ποτέ. 776 01:00:26,715 --> 01:00:27,591 Τι είναι αυτό; 777 01:00:28,842 --> 01:00:30,969 Η φούσκα κλείνει. 778 01:00:30,969 --> 01:00:32,221 Γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 779 01:00:37,976 --> 01:00:39,686 Έλα ! Έλα ! 780 01:01:00,040 --> 01:01:02,751 Για την αγρανάπαυση! 781 01:01:18,517 --> 01:01:20,644 Είναι τρελό. Δεν θα τα παρατήσουν ποτέ. 782 01:01:20,644 --> 01:01:21,937 Έλα, Άρκο. 783 01:01:27,025 --> 01:01:28,318 Περίμενε, Ντούγκι. 784 01:01:31,947 --> 01:01:33,532 Τι κάνουμε τώρα; 785 01:01:39,997 --> 01:01:41,164 Περιμένετε! 786 01:01:46,295 --> 01:01:47,796 Arco, περίμενε! 787 01:01:58,015 --> 01:01:59,641 Arco! 788 01:02:01,602 --> 01:02:03,270 Θέλω να έρθω μαζί σου! 789 01:02:04,313 --> 01:02:05,522 Δεν μπορείς, Ίρις. 790 01:02:07,816 --> 01:02:10,360 Πραγματικά λυπάμαι. Δεν μπορείς. 791 01:02:12,404 --> 01:02:14,740 Arco! Arco, παρακαλώ! 792 01:02:17,075 --> 01:02:19,411 Μη με αφήνεις μόνη μου! 793 01:02:20,996 --> 01:02:22,456 Μη με εγκαταλείπεις. 794 01:02:27,753 --> 01:02:29,421 Είναι πολύ ψηλά! 795 01:02:31,089 --> 01:02:32,341 Δεν μπορώ να το κάνω. 796 01:02:32,341 --> 01:02:34,468 Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς, Ίρις. 797 01:02:34,468 --> 01:02:35,719 Αλλά ο Κλίφορντ... 798 01:02:38,931 --> 01:02:40,265 Κάνε αυτό που σου λέω! 799 01:03:20,556 --> 01:03:22,933 Μπορείτε να δείτε ότι κινδυνεύουν. 800 01:03:23,725 --> 01:03:24,893 Άσε με να περάσω! 801 01:03:24,893 --> 01:03:27,229 - Απαγορεύεται. - Κοίτα, κινδυνεύουν! 802 01:03:27,229 --> 01:03:29,815 - Σύμφωνα με το πρωτόκολλο ασφαλείας. - Ίρις! 803 01:03:30,524 --> 01:03:32,317 - Άσε με να περάσω! - Σταμάτα, μην κουνηθείς! 804 01:03:32,943 --> 01:03:35,779 - Μην κουνηθείς! - Ίρις! 805 01:04:17,362 --> 01:04:20,199 Είμαστε πολύ βαρύς. Δεν μπορώ να οδηγήσω. 806 01:04:23,535 --> 01:04:25,245 Πρέπει να πάμε πιο ψηλά. 807 01:07:57,749 --> 01:07:58,584 Mikki; 808 01:08:57,100 --> 01:08:58,310 Mikki; 809 01:09:04,315 --> 01:09:05,900 Mikki, τι σου συμβαίνει; 810 01:09:05,900 --> 01:09:08,278 Η... είναι. 811 01:09:08,946 --> 01:09:13,534 Η μνήμη... σβήνει. 812 01:09:14,993 --> 01:09:17,162 Mikki, τι έπαθες; 813 01:09:19,288 --> 01:09:21,041 Μνήμη. 814 01:09:22,083 --> 01:09:24,586 Μίκυ... 815 01:09:25,879 --> 01:09:27,547 φύλλα. 816 01:09:28,382 --> 01:09:30,092 Όχι, παρακαλώ. 817 01:09:31,760 --> 01:09:32,594 Μίκυ... 818 01:09:34,304 --> 01:09:36,890 Η... είναι. 819 01:09:36,890 --> 01:09:40,143 - Όχι. -Φύγε... 820 01:09:40,143 --> 01:09:41,728 σε παρακαλώ. 821 01:09:50,404 --> 01:09:51,572 Ξύπνα. 822 01:09:52,281 --> 01:09:54,116 Γύρνα πίσω. 823 01:10:03,542 --> 01:10:04,376 Γύρνα πίσω. 824 01:10:06,628 --> 01:10:07,963 Παρακαλώ. 825 01:10:42,289 --> 01:10:44,249 Άρκο, ξύπνα. 826 01:10:49,630 --> 01:10:50,923 Πέτρος; 827 01:10:52,132 --> 01:10:53,675 Πρέπει να φύγουμε. 828 01:10:57,346 --> 01:10:58,847 Που βρισκόμαστε; 829 01:11:00,307 --> 01:11:01,683 Καμία ιδέα. 830 01:11:10,192 --> 01:11:11,401 Ω, όχι. 831 01:11:27,042 --> 01:11:29,545 Περίμενε, θα σε βοηθήσω. 832 01:11:32,214 --> 01:11:34,508 Προσπαθώ να καταλάβω πώς να το ενεργοποιήσετε. 833 01:12:29,188 --> 01:12:30,689 Κυτάζω. 834 01:13:19,738 --> 01:13:20,572 Μια κουκουβάγια! 835 01:13:22,407 --> 01:13:24,451 -Τι κάνει εκεί; - Βρήκε διέξοδο. 836 01:13:28,413 --> 01:13:29,581 Πιο γρήγορα! 837 01:13:33,794 --> 01:13:35,712 Το νιώθεις; φυσάει. 838 01:14:43,614 --> 01:14:44,948 Ωχ! Είμαστε κάτω! 839 01:14:44,948 --> 01:14:47,951 - Γεια! Γεια σου ! - Γεια! Γεια σου ! 840 01:14:47,951 --> 01:14:49,995 - Είμαστε κάτω! - Γεια! 841 01:14:49,995 --> 01:14:51,705 Είμαστε κάτω! 842 01:14:51,705 --> 01:14:53,624 - Είμαστε κάτω! Γεια σου ! - Γεια! 843 01:14:53,624 --> 01:14:55,292 - Είμαστε κάτω! - Είμαστε κάτω! 844 01:14:55,292 --> 01:14:58,378 Γεια σου ! Γεια σου ! Από εδώ! 845 01:14:58,378 --> 01:15:00,339 - Είμαστε κάτω! - Γεια! 846 01:15:00,339 --> 01:15:02,424 Εδώ είμαστε! 847 01:15:02,424 --> 01:15:05,093 Είμαστε... Είμαστε απλά... εδώ. 848 01:15:06,261 --> 01:15:08,597 Εδώ είμαστε. 849 01:15:08,597 --> 01:15:09,848 Η κάπα σου. 850 01:15:11,433 --> 01:15:12,809 Ω, όχι. 851 01:15:13,477 --> 01:15:16,522 Όχι, όχι, όχι. 852 01:15:21,527 --> 01:15:23,362 Τα κατέστρεψα όλα. 853 01:15:25,948 --> 01:15:28,909 Όλα όσα ήθελα, έβλεπε τους δεινόσαυρους. 854 01:15:32,204 --> 01:15:33,956 Δεν καταλαβαίνω. 855 01:15:34,540 --> 01:15:36,458 Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να πετάξουν. 856 01:15:37,084 --> 01:15:38,919 Όχι πριν από την ηλικία των 12 ετών. 857 01:15:38,919 --> 01:15:40,712 Αλλά η στολή πτήσης, 858 01:15:40,712 --> 01:15:42,631 το διαμάντι, η κάπα. 859 01:15:45,259 --> 01:15:47,135 Ανήκουν στην αδερφή μου. 860 01:15:53,058 --> 01:15:54,393 Ξέρεις τι; 861 01:15:55,018 --> 01:15:57,271 Πριν φτάσεις, έκανα μια ευχή. 862 01:15:57,271 --> 01:15:58,772 Μη μου πεις 863 01:15:58,772 --> 01:16:00,566 αλλιώς δεν θα γίνει ποτέ πραγματικότητα. 864 01:16:01,733 --> 01:16:02,818 Κατά μία έννοια... 865 01:16:03,694 --> 01:16:05,571 έχει ήδη γίνει πραγματικότητα. 866 01:16:07,364 --> 01:16:09,950 Φυσικά και δεν έγινε όπως ακριβώς ήθελα, 867 01:16:10,826 --> 01:16:11,702 αλλά... 868 01:16:12,661 --> 01:16:14,621 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 869 01:16:15,747 --> 01:16:17,666 είμαστε και οι δύο υπεύθυνοι. 870 01:16:36,435 --> 01:16:37,394 Κοίτα ! 871 01:17:36,995 --> 01:17:38,413 Arco! 872 01:17:41,583 --> 01:17:43,460 Arco! Arco! 873 01:17:43,460 --> 01:17:45,045 Μικρό μου Arco! 874 01:17:48,757 --> 01:17:50,092 Arco! 875 01:17:50,759 --> 01:17:51,760 Όμως... 876 01:17:51,760 --> 01:17:54,429 Arco! Αγάπη μου! 877 01:17:56,014 --> 01:17:58,600 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βρήκα, 878 01:17:58,600 --> 01:18:00,853 τόσο χαρούμενος! 879 01:18:00,853 --> 01:18:01,645 Μαμά; 880 01:18:03,647 --> 01:18:04,940 Μπαμπάς; 881 01:18:05,691 --> 01:18:07,651 Τι έγινε με όλους; 882 01:18:08,402 --> 01:18:11,280 Ψάξαμε παντού για χρόνια. 883 01:18:12,489 --> 01:18:13,532 Όχι... 884 01:18:13,532 --> 01:18:15,826 Ταξιδέψαμε στο χρόνο 885 01:18:15,826 --> 01:18:17,077 - σε ψάχνω. - Όχι. 886 01:18:18,036 --> 01:18:20,581 Αλλά εσύ... εσύ... 887 01:18:29,756 --> 01:18:31,091 Μην στεναχωριέσαι. 888 01:18:33,177 --> 01:18:34,761 Σε βρήκαμε. 889 01:18:36,805 --> 01:18:38,765 Όλα είναι καλά. 890 01:18:39,391 --> 01:18:41,143 Πραγματικά λυπάμαι. 891 01:18:42,895 --> 01:18:43,979 λυπάμαι. 892 01:19:00,662 --> 01:19:01,705 Γεια σου νεαρή κυρία. 893 01:19:03,498 --> 01:19:05,209 Πώς σε λένε; 894 01:19:05,918 --> 01:19:07,544 Ιρις. 895 01:19:07,544 --> 01:19:09,004 Και αυτός είναι ο Πέτρος. 896 01:19:09,963 --> 01:19:11,590 Μπορείς να πεις γεια, Πέτρο; 897 01:19:12,508 --> 01:19:13,592 Γεια σου Πέτρο. 898 01:19:15,469 --> 01:19:17,679 Ευχαριστώ πολύ. 899 01:19:17,679 --> 01:19:20,724 Χωρίς εσάς, δεν θα είχαμε δεν βρήκε ποτέ τον γιο μας. 900 01:19:20,724 --> 01:19:23,101 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 901 01:19:23,101 --> 01:19:25,687 Τα σχέδια στη σπηλιά. 902 01:19:30,192 --> 01:19:31,693 Πρέπει να επιστρέψουμε. 903 01:19:33,946 --> 01:19:35,197 Τι θα κάνεις; 904 01:19:35,864 --> 01:19:37,616 Πώς θα πας σπίτι; 905 01:19:37,616 --> 01:19:38,825 Μην ανησυχείς. 906 01:19:40,702 --> 01:19:42,079 Όλα θα πάνε καλά. 907 01:19:46,166 --> 01:19:47,709 Ευχαριστώ για όλα. 908 01:19:48,877 --> 01:19:50,337 Μη με ξεχάσεις. 909 01:19:50,921 --> 01:19:52,089 Ποτέ. 910 01:19:53,924 --> 01:19:55,133 Arco. 911 01:20:08,856 --> 01:20:10,232 Δεν μου το είπες. 912 01:20:14,611 --> 01:20:16,071 Ποια ήταν η επιθυμία σας; 913 01:20:22,578 --> 01:20:24,413 Ήθελα να αλλάξουν τα πράγματα.