1 00:00:02,440 --> 00:00:04,440 Acest program conține scene supărătoare 2 00:00:04,480 --> 00:00:06,480 Acest program conține scene supărătoare 3 00:00:06,520 --> 00:00:08,520 Acest program conține scene supărătoare 4 00:00:08,560 --> 00:00:08,840 Acest program conține scene supărătoare 5 00:01:35,320 --> 00:01:37,320 Aceasta este luna - prima oprire a omului 6 00:01:37,360 --> 00:01:37,880 Aceasta este luna - prima oprire a omului 7 00:01:37,920 --> 00:01:39,920 în drumul său spre explorare sistemul nostru solar. 8 00:01:39,960 --> 00:01:41,240 în drumul său spre explorare sistemul nostru solar. 9 00:01:41,280 --> 00:01:43,280 Pentru a ajunge acolo și a reveni cu succes este obiectivul principal 10 00:01:43,320 --> 00:01:44,480 Pentru a ajunge acolo și a reveni cu succes este obiectivul principal 11 00:01:44,520 --> 00:01:46,320 al Proiectului Apollo al NASA. 12 00:01:47,480 --> 00:01:49,480 Dar înainte ca bărbații să stea vreodată pe luna, 13 00:01:49,520 --> 00:01:50,040 Dar înainte ca bărbații să stea vreodată pe luna, 14 00:01:50,080 --> 00:01:52,080 NASA va folosi trei diferite vehicule de lansare. 15 00:01:52,120 --> 00:01:52,760 NASA va folosi trei diferite vehicule de lansare. 16 00:01:53,880 --> 00:01:55,880 Prima fază, Proiectul Mercur. 17 00:01:55,920 --> 00:01:56,320 Prima fază, Proiectul Mercur. 18 00:01:59,560 --> 00:02:01,560 Al doilea pas, Proiectul Gemeni. 19 00:02:01,600 --> 00:02:01,760 Al doilea pas, Proiectul Gemeni. 20 00:02:03,480 --> 00:02:05,200 În faza a treia a proiectului... 21 00:02:06,240 --> 00:02:07,360 ..Proiectul Apollo. 22 00:02:09,160 --> 00:02:10,840 Poartă trei astronauți. 23 00:02:12,880 --> 00:02:14,880 Fiecare fază este cheia aterizării pe luna... 24 00:02:14,920 --> 00:02:15,200 Fiecare fază este cheia aterizării pe luna... 25 00:02:16,800 --> 00:02:18,560 ..inainte de sfarsitul deceniului. 26 00:02:23,360 --> 00:02:25,360 9 aprilie 1959 Washington, DC. 27 00:02:25,400 --> 00:02:27,400 9 aprilie 1959 Washington, DC. 28 00:02:27,440 --> 00:02:27,640 9 aprilie 1959 Washington, DC. 29 00:02:27,680 --> 00:02:29,160 Aceasta este o conferință de presă. 30 00:02:29,200 --> 00:02:31,200 Acești șapte tineri vor fi primii astronauți, 31 00:02:31,240 --> 00:02:32,120 Acești șapte tineri vor fi primii astronauți, 32 00:02:32,160 --> 00:02:34,160 Proiectul Mercur din Statele Unite. 33 00:02:34,200 --> 00:02:34,360 Proiectul Mercur din Statele Unite. 34 00:02:39,360 --> 00:02:41,360 Oameni de pretutindeni adoptati cei șapte ca niște eroi totali 35 00:02:41,400 --> 00:02:43,360 Oameni de pretutindeni adoptati cei șapte ca niște eroi totali 36 00:02:43,400 --> 00:02:45,400 chiar înainte de a face un zbor spațial. 37 00:02:45,440 --> 00:02:45,640 chiar înainte de a face un zbor spațial. 38 00:02:47,600 --> 00:02:49,120 Iar Gus era unul dintre ei. 39 00:03:02,640 --> 00:03:04,640 A fost o surpriză pentru Gus deodată era o celebritate. 40 00:03:04,680 --> 00:03:06,480 A fost o surpriză pentru Gus deodată era o celebritate. 41 00:03:06,520 --> 00:03:08,520 Și nu cred că el... 42 00:03:08,560 --> 00:03:10,480 Și nu cred că el... 43 00:03:10,520 --> 00:03:12,480 .. m-am obișnuit vreodată cu asta. 44 00:03:13,840 --> 00:03:15,840 A fost un mare erou în cel mic orașul Mitchell. 45 00:03:15,880 --> 00:03:16,240 A fost un mare erou în cel mic orașul Mitchell. 46 00:03:22,760 --> 00:03:24,760 Dintr-un oraș mic ca Mitchell a avea un astronaut, 47 00:03:24,800 --> 00:03:25,760 Dintr-un oraș mic ca Mitchell a avea un astronaut, 48 00:03:25,800 --> 00:03:27,800 a fost pur și simplu magnific. 49 00:03:27,840 --> 00:03:28,080 a fost pur și simplu magnific. 50 00:03:28,120 --> 00:03:30,120 Toți au fost atât de mândri să spună erau din Mitchell 51 00:03:30,160 --> 00:03:32,160 Toți au fost atât de mândri să spună erau din Mitchell 52 00:03:32,200 --> 00:03:32,480 Toți au fost atât de mândri să spună erau din Mitchell 53 00:03:32,520 --> 00:03:34,520 după ce Gus, știi, s-a descurcat atât de bine... 54 00:03:34,560 --> 00:03:34,840 după ce Gus, știi, s-a descurcat atât de bine... 55 00:03:34,880 --> 00:03:36,560 ..și a devenit astronaut. 56 00:03:39,760 --> 00:03:41,760 Și-a cunoscut soția în liceu. 57 00:03:41,800 --> 00:03:41,960 Și-a cunoscut soția în liceu. 58 00:03:43,200 --> 00:03:45,200 Erau iubite de liceu. 59 00:03:45,240 --> 00:03:45,400 Erau iubite de liceu. 60 00:03:48,320 --> 00:03:50,320 Betty s-a dovedit a fi foarte femeie puternică. 61 00:03:50,360 --> 00:03:50,840 Betty s-a dovedit a fi foarte femeie puternică. 62 00:03:52,320 --> 00:03:54,320 Ea a făcut multe pentru a-l ajuta pe Gus în cariera sa. 63 00:03:54,360 --> 00:03:55,520 Ea a făcut multe pentru a-l ajuta pe Gus în cariera sa. 64 00:03:57,920 --> 00:03:59,920 Gus și-a dorit întotdeauna să fie pilot, și voia să fie pilot de reacție. 65 00:03:59,960 --> 00:04:01,840 Gus și-a dorit întotdeauna să fie pilot, și voia să fie pilot de reacție. 66 00:04:05,320 --> 00:04:07,320 Și-a luat aripile și Războiul din Coreea se petrecea, 67 00:04:07,360 --> 00:04:08,680 Și-a luat aripile și Războiul din Coreea se petrecea, 68 00:04:08,720 --> 00:04:10,720 așa că a fost trimis imediat acolo. 69 00:04:10,760 --> 00:04:11,640 așa că a fost trimis imediat dincolo. 70 00:04:17,840 --> 00:04:19,840 A zburat în 100 de misiuni de luptă. 71 00:04:19,880 --> 00:04:20,040 A zburat în 100 de misiuni de luptă. 72 00:04:22,760 --> 00:04:24,720 A fost împușcat de mai multe ori. 73 00:04:26,800 --> 00:04:28,800 S-a oferit voluntar să zboare mai mult, dar au spus nu 74 00:04:28,840 --> 00:04:30,760 S-a oferit voluntar să zboare mai mult, dar au spus nu 75 00:04:30,800 --> 00:04:32,440 și l-a trimis acasă. 76 00:04:34,920 --> 00:04:36,920 Când s-a întors, am intrat în zbor de probă, 77 00:04:36,960 --> 00:04:37,680 Când s-a întors, am intrat în zbor de probă, 78 00:04:37,720 --> 00:04:39,720 îi plăcea foarte mult să zboare diferite aeronave. 79 00:04:39,760 --> 00:04:41,560 îi plăcea foarte mult să zboare diferite aeronave. 80 00:04:41,600 --> 00:04:43,600 Și NASA a decis că astronauții ar trebui să vină 81 00:04:43,640 --> 00:04:45,120 Și NASA a decis că astronauții ar trebui să vină 82 00:04:45,160 --> 00:04:47,120 de la piloții de încercare militari. 83 00:04:50,880 --> 00:04:52,880 Și au fost ceva de genul 300 care a fost de acord să se aplice. 84 00:04:52,920 --> 00:04:54,920 Și au fost ceva de genul 300 care a fost de acord să se aplice. 85 00:04:54,960 --> 00:04:55,280 Și au fost ceva de genul 300 care a fost de acord să se aplice. 86 00:04:56,720 --> 00:04:58,280 Iar Gus era unul dintre ei. 87 00:05:04,480 --> 00:05:06,480 ARHIVE: Și a avut primul lui mare succes în spațiu 88 00:05:06,520 --> 00:05:06,840 ARHIVE: Și a avut primul lui mare succes în spațiu 89 00:05:06,880 --> 00:05:08,880 când ruşii au împins un bărbat peste prag. 90 00:05:08,920 --> 00:05:09,480 când ruşii au împins un bărbat peste prag. 91 00:05:09,520 --> 00:05:11,520 El era Yuri Gagarin, astronautul, rușii au leuizat 92 00:05:11,560 --> 00:05:12,760 El era Yuri Gagarin, astronautul, rușii au leuizat 93 00:05:12,800 --> 00:05:14,640 ca primul care a orbit Pământul. 94 00:05:14,680 --> 00:05:16,680 A fost lovitura de propagandă a anului. 95 00:05:16,720 --> 00:05:16,920 A fost lovitura de propagandă a anului. 96 00:05:25,720 --> 00:05:27,720 DISPOZITIVĂ RADIO 97 00:05:27,760 --> 00:05:27,920 DISPOZITIVĂ RADIO 98 00:05:29,720 --> 00:05:31,720 Presa a creat spațiul cursa între 99 00:05:31,760 --> 00:05:33,360 Presa a creat spațiul cursa între 100 00:05:33,400 --> 00:05:35,400 cele două mari puteri ale lumii. 101 00:05:35,440 --> 00:05:36,400 cele două mari puteri ale lumii. 102 00:05:41,120 --> 00:05:43,120 Și a devenit aproape ca un concurs... 103 00:05:43,160 --> 00:05:43,960 Și a devenit aproape ca un concurs... 104 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 ..ca un concurs sportiv, daca vrei... 105 00:05:46,040 --> 00:05:46,720 ..ca un concurs sportiv, daca vrei... 106 00:05:46,760 --> 00:05:48,760 ..în asta, uh... 107 00:05:48,800 --> 00:05:49,120 ..în asta, uh... 108 00:05:49,160 --> 00:05:51,160 ..au reușit să ne învingă iar noi trebuia să-i învingem. 109 00:05:51,200 --> 00:05:51,840 ..au reușit să ne învingă iar noi trebuia să-i învingem. 110 00:05:55,480 --> 00:05:57,480 Eu cred că această națiune ar trebui să se angajeze 111 00:05:57,520 --> 00:05:58,320 Eu cred că această națiune ar trebui să se angajeze 112 00:05:58,360 --> 00:06:00,200 spre atingerea scopului... 113 00:06:00,240 --> 00:06:02,240 ..inainte de expirarea acestui deceniu de aterizarea unui om pe Lună 114 00:06:02,280 --> 00:06:03,800 ..inainte de expirarea acestui deceniu de aterizarea unui om pe Lună 115 00:06:03,840 --> 00:06:05,840 și întorcându-l în siguranță spre Pământ. 116 00:06:05,880 --> 00:06:06,800 și întorcându-l în siguranță spre Pământ. 117 00:06:06,840 --> 00:06:08,840 Niciun proiect spațial unic în această perioadă va 118 00:06:08,880 --> 00:06:09,800 Niciun proiect spațial unic în această perioadă va 119 00:06:09,840 --> 00:06:11,840 fii mai impresionant pentru omenire, sau mai important 120 00:06:11,880 --> 00:06:12,720 fii mai impresionant pentru omenire, sau mai important 121 00:06:12,760 --> 00:06:14,760 pentru explorarea pe distanță lungă de spatiu. 122 00:06:14,800 --> 00:06:15,160 pentru explorarea pe distanță lungă de spatiu. 123 00:06:15,200 --> 00:06:16,800 Aplauze 124 00:06:19,320 --> 00:06:21,320 '61, a spus președintele Kennedy, vrem să mergem pe lună 125 00:06:21,360 --> 00:06:23,240 '61, a spus președintele Kennedy, vrem să mergem pe lună 126 00:06:23,280 --> 00:06:25,280 și o vom face în acest deceniu. 127 00:06:25,320 --> 00:06:25,520 și o vom face în acest deceniu. 128 00:06:27,880 --> 00:06:29,880 Și îmi pot aminti chiar apoi gândindu-mă, 129 00:06:29,920 --> 00:06:30,680 Și îmi pot aminti chiar apoi gândindu-mă, 130 00:06:30,720 --> 00:06:32,720 „Putem face asta în nouă ani de la” un început în picioare? 131 00:06:32,760 --> 00:06:34,760 „Putem face asta în nouă ani de la” un început în picioare? 132 00:06:34,800 --> 00:06:35,000 „Putem face asta în nouă ani de la” un început în picioare? 133 00:06:50,160 --> 00:06:52,040 Când au început construind Mercur... 134 00:06:53,240 --> 00:06:54,520 ..totul era nou. 135 00:06:58,320 --> 00:07:00,320 Și acestea erau noi, tineri ingineri străluciți, 136 00:07:00,360 --> 00:07:01,200 Și acestea erau noi, tineri ingineri străluciți, 137 00:07:01,240 --> 00:07:03,240 și a fost un fel de „Vom încerca asta și vezi dacă funcționează. 138 00:07:03,280 --> 00:07:05,280 și a fost un fel de „Vom încerca asta și vezi dacă funcționează. 139 00:07:05,320 --> 00:07:05,640 și a fost un fel de „Vom încerca asta și vezi dacă funcționează. 140 00:07:05,680 --> 00:07:07,680 „Și dacă nu, vom încerca altceva.” 141 00:07:07,720 --> 00:07:07,920 „Și dacă nu, vom încerca altceva.” 142 00:07:11,240 --> 00:07:13,240 ARHIVE: Sunt căpitanul Virgil Gus Grissom, nerăbdător să plece. 143 00:07:13,280 --> 00:07:14,520 ARHIVE: Sunt căpitanul Virgil Gus Grissom, nerăbdător să plece. 144 00:07:20,760 --> 00:07:22,760 O palmă pe spate de la Colonelul Glenn în rezervă, 145 00:07:22,800 --> 00:07:23,400 O palmă pe spate de la Colonelul Glenn în rezervă, 146 00:07:23,440 --> 00:07:25,440 intră în capsulă la Cape Canaveral. 147 00:07:25,480 --> 00:07:25,720 intră în capsulă la Cape Canaveral. 148 00:07:25,760 --> 00:07:27,160 Trebuie să fii destul de singur acolo. 149 00:07:31,120 --> 00:07:33,120 Trei, doi, unu... 150 00:07:33,160 --> 00:07:33,960 Trei, doi, unu... 151 00:07:36,320 --> 00:07:37,560 .. ridica! 152 00:07:53,040 --> 00:07:55,040 DISPOZITIVĂ RADIO 153 00:07:55,080 --> 00:07:55,280 DISPOZITIVĂ RADIO 154 00:07:56,920 --> 00:07:58,360 Mergi la 27 de amperi. 155 00:08:00,120 --> 00:08:02,120 Roger... și traiectoria este bună. 156 00:08:02,160 --> 00:08:03,400 Roger... și traiectoria este bună. 157 00:08:03,440 --> 00:08:04,920 Oh, Roger, arată bine aici. 158 00:08:47,600 --> 00:08:49,320 Ne pregătim pentru impact aici. 159 00:08:49,360 --> 00:08:51,240 Puteți vedea apa venind chiar în sus! 160 00:08:53,600 --> 00:08:55,360 DISPOZITIVĂ RADIO 161 00:09:15,480 --> 00:09:17,480 L-am urmărit la fel ca toată lumea altceva a făcut la televizor. 162 00:09:17,520 --> 00:09:18,000 L-am urmărit la fel ca toată lumea altceva a făcut la televizor. 163 00:09:19,480 --> 00:09:21,480 Era foarte aproape să se înece cu un elicopter 164 00:09:21,520 --> 00:09:21,800 Era foarte aproape să se înece cu un elicopter 165 00:09:21,840 --> 00:09:23,720 lovindu-l în timp ce încerca pentru a ridica capsula, 166 00:09:23,760 --> 00:09:25,000 care se umplea cu apă. 167 00:09:30,680 --> 00:09:32,680 Elicopterul care încerca ridică nava spațială, 168 00:09:32,720 --> 00:09:33,360 Elicopterul care încerca ridică nava spațială, 169 00:09:33,400 --> 00:09:35,400 l-a prins exact ca în mod normal o făceau, 170 00:09:35,440 --> 00:09:36,320 l-a prins exact ca în mod normal o făceau, 171 00:09:36,360 --> 00:09:38,360 dar devenea atât de greu nu l-a putut ridica. 172 00:09:38,400 --> 00:09:39,120 dar devenea atât de greu nu l-a putut ridica. 173 00:09:44,920 --> 00:09:46,920 Și elicopterul motor supraincalzit... 174 00:09:46,960 --> 00:09:47,760 Și elicopterul motor supraincalzit... 175 00:09:48,920 --> 00:09:50,920 ..și în cele din urmă au trebuit să o taie eliberează și dă-i drumul. 176 00:09:50,960 --> 00:09:51,680 ..și în cele din urmă au trebuit să o taie eliberează și dă-i drumul. 177 00:10:00,440 --> 00:10:02,040 Gus a fost norocos să trăiască prin asta. 178 00:10:04,400 --> 00:10:06,400 Era jenant pentru el dacă el a provocat-o sau nu. 179 00:10:06,440 --> 00:10:07,360 Era jenant pentru el dacă el a provocat-o sau nu. 180 00:10:07,400 --> 00:10:09,040 Știa că va fi acuzat 181 00:10:09,080 --> 00:10:11,080 și care a trăit cu el de multă vreme. 182 00:10:11,120 --> 00:10:11,320 și care a trăit cu el de multă vreme. 183 00:10:16,760 --> 00:10:18,640 Am vorbit despre asta. 184 00:10:18,680 --> 00:10:20,680 El a spus, tocmai stăteam acolo si toate deodata... 185 00:10:20,720 --> 00:10:21,600 El a spus, tocmai stăteam acolo si toate deodata... 186 00:10:21,640 --> 00:10:23,640 POW! Chestia a explodat. 187 00:10:23,680 --> 00:10:24,280 POW! Chestia a explodat. 188 00:10:26,960 --> 00:10:28,960 Presa și mass-media sunt... 189 00:10:29,000 --> 00:10:29,880 Presa și mass-media sunt... 190 00:10:29,920 --> 00:10:31,920 ..uneori nu prea politicos. 191 00:10:31,960 --> 00:10:32,600 ..uneori nu prea politicos. 192 00:10:35,560 --> 00:10:37,560 Unii erau foarte agresivi uitandu-te in ferestre, 193 00:10:37,600 --> 00:10:38,920 Unii erau foarte agresivi uitandu-te in ferestre, 194 00:10:38,960 --> 00:10:40,640 tot felul de lucruri. 195 00:10:42,920 --> 00:10:44,920 Și așa a făcut să construiască această casă 196 00:10:44,960 --> 00:10:45,520 Și așa a făcut să construiască această casă 197 00:10:45,560 --> 00:10:47,480 și nu avea ferestre în față. 198 00:10:49,000 --> 00:10:50,360 Asta a fost făcut intenționat. 199 00:11:15,680 --> 00:11:17,680 ARHIVE: Tentativa de tragere a o rachetă monstru vestește 200 00:11:17,720 --> 00:11:18,280 ARHIVE: Tentativa de tragere a o rachetă monstru vestește 201 00:11:18,320 --> 00:11:20,320 următorul pas în spațiu dincolo de Mercur. 202 00:11:20,360 --> 00:11:20,640 următorul pas în spațiu dincolo de Mercur. 203 00:11:20,680 --> 00:11:22,680 Acesta este Saturn, gigantul Americii racheta viitorului. 204 00:11:22,720 --> 00:11:24,160 Acesta este Saturn, gigantul Americii racheta viitorului. 205 00:11:24,200 --> 00:11:25,680 Este opera unui om care acum 206 00:11:25,720 --> 00:11:27,720 este una dintre cele mai importante figuri în programul spațial al Americii. 207 00:11:27,760 --> 00:11:29,040 este una dintre cele mai importante figuri în programul spațial al Americii. 208 00:11:29,080 --> 00:11:31,080 48 de ani, Wernher von Braun. 209 00:11:31,120 --> 00:11:31,440 48 de ani, Wernher von Braun. 210 00:11:32,760 --> 00:11:34,760 Dr Von Braun, asta este doar aproximativ jumătate din dimensiunea lui Saturn, 211 00:11:34,800 --> 00:11:36,800 Dr Von Braun, asta este doar aproximativ jumătate din dimensiunea lui Saturn, 212 00:11:36,840 --> 00:11:37,120 Dr Von Braun, asta este doar aproximativ jumătate din dimensiunea lui Saturn, 213 00:11:37,160 --> 00:11:38,800 această mașinărie enormă de deasupra noi, nu-i așa? 214 00:11:38,840 --> 00:11:40,840 Da, așa numim prima etapă. 215 00:11:40,880 --> 00:11:41,160 Da, așa numim prima etapă. 216 00:11:41,200 --> 00:11:43,200 Vor mai fi două etape montate deasupra acesteia. 217 00:11:43,240 --> 00:11:44,040 Vor mai fi două etape montate deasupra acesteia. 218 00:11:44,080 --> 00:11:45,560 Von Braun fusese adus 219 00:11:45,600 --> 00:11:47,600 catre aceasta tara la sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial. 220 00:11:47,640 --> 00:11:48,400 catre aceasta tara la sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial. 221 00:11:48,440 --> 00:11:50,440 Au aruncat în aer Londra de luni si luni. 222 00:11:50,480 --> 00:11:52,480 Au aruncat în aer Londra de luni si luni. 223 00:11:52,520 --> 00:11:52,720 Au aruncat în aer Londra de luni si luni. 224 00:11:54,240 --> 00:11:56,240 Și așa un număr mare din oamenii lui a iesit de acolo 225 00:11:56,280 --> 00:11:56,600 Și așa un număr mare din oamenii lui a iesit de acolo 226 00:11:56,640 --> 00:11:58,640 și s-a predat SUA, unde ar putea continua 227 00:11:58,680 --> 00:11:59,240 și s-a predat SUA, unde ar putea continua 228 00:11:59,280 --> 00:12:00,600 ce făcea. 229 00:12:02,120 --> 00:12:04,120 Ce von Braun a fost extrem de important 230 00:12:04,160 --> 00:12:04,960 Ce von Braun a fost extrem de important 231 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 spre viitorul zborului spațial pe vremea aceea. 232 00:12:07,040 --> 00:12:07,240 spre viitorul zborului spațial pe vremea aceea. 233 00:12:16,080 --> 00:12:18,080 Îmi amintesc că am spus: „După, vom face asta. 234 00:12:18,120 --> 00:12:20,120 Îmi amintesc că am spus: „După, vom face asta. 235 00:12:20,160 --> 00:12:21,000 Îmi amintesc că am spus: „După, vom face asta. 236 00:12:21,040 --> 00:12:23,040 Vom... dacă nu o facem, vom muri încercând. 237 00:12:23,080 --> 00:12:24,520 Vom... dacă nu o facem, vom muri încercând. 238 00:12:42,160 --> 00:12:44,000 ARHIVE: Operațiunile pe teren vor fi personalizat 239 00:12:44,040 --> 00:12:46,040 cu reprezentanţii Kollsman la Aviația nord-americană, 240 00:12:46,080 --> 00:12:46,680 cu reprezentanţii Kollsman la Aviația nord-americană, 241 00:12:46,720 --> 00:12:48,720 Nisipuri albe, centrul spațial cu echipaj, 242 00:12:48,760 --> 00:12:49,080 Nisipuri albe, centrul spațial cu echipaj, 243 00:12:49,120 --> 00:12:51,120 Bujie de curent alternativ, instrumente MIT Laborator și Capul Kennedy. 244 00:12:51,160 --> 00:12:53,160 Bujie de curent alternativ, instrumente MIT Laborator și Capul Kennedy. 245 00:12:53,200 --> 00:12:53,640 Bujie de curent alternativ, instrumente MIT Laborator și Capul Kennedy. 246 00:12:56,880 --> 00:12:58,880 Din păcate, în lumea asta, pe măsură ce vă extindeți cunoștințele, 247 00:12:58,920 --> 00:13:00,920 Din păcate, în această lume, pe măsură ce vă extindeți cunoștințele, 248 00:13:00,960 --> 00:13:02,200 Din păcate, în această lume, pe măsură ce vă extindeți cunoștințele, 249 00:13:02,240 --> 00:13:04,240 pe măsură ce vă extindeți capacitatea, interfețele încep să se monteze. 250 00:13:04,280 --> 00:13:06,280 pe măsură ce vă extindeți capacitatea, interfețele încep să se monteze. 251 00:13:06,320 --> 00:13:07,000 pe măsură ce vă extindeți capacitatea, interfețele încep să se monteze. 252 00:13:09,640 --> 00:13:11,640 Interfețe care sunt în exterior a organizației dvs., 253 00:13:11,680 --> 00:13:12,240 Interfețe care sunt în exterior a organizației dvs., 254 00:13:12,280 --> 00:13:14,320 cu atât mai puțin în cadrul organizației dumneavoastră. 255 00:13:14,360 --> 00:13:16,360 Ai... deci trebuie să faci sigur că păstrăm 256 00:13:16,400 --> 00:13:17,320 Ai... deci trebuie să faci sigur că păstrăm 257 00:13:17,360 --> 00:13:19,360 cu ceea ce fac acolo. 258 00:13:19,400 --> 00:13:19,720 cu ceea ce fac acolo. 259 00:13:21,400 --> 00:13:23,400 Cum îi spunem navei spațiale designeri de ce avem nevoie? 260 00:13:23,440 --> 00:13:24,600 Cum îi spunem navei spațiale designeri de ce avem nevoie? 261 00:13:24,640 --> 00:13:26,320 Nici ei nu știu cum să o facă. 262 00:13:28,360 --> 00:13:30,360 Îți pun întrebări în fiecare zi. 263 00:13:30,400 --> 00:13:30,920 Îți pun întrebări în fiecare zi. 264 00:13:30,960 --> 00:13:32,960 Ce vrei să facă, cum vrei sa fie facute... 265 00:13:33,000 --> 00:13:33,240 Ce vrei să facă, cum vrei sa fie facute... 266 00:13:33,280 --> 00:13:34,600 Ce ar trebui să facă? 267 00:13:34,640 --> 00:13:36,320 Cine are planul misiunii? 268 00:14:00,720 --> 00:14:02,720 Tata a fost ales în al doilea grup de nouă astronauți, 269 00:14:02,760 --> 00:14:04,760 Tata a fost ales în al doilea grup de nouă astronauți, 270 00:14:04,800 --> 00:14:05,080 Tata a fost ales în al doilea grup de nouă astronauți, 271 00:14:05,120 --> 00:14:07,120 care a fost probabil cel mai bun moment din toate vietile noastre. 272 00:14:07,160 --> 00:14:09,160 care a fost probabil cel mai bun moment din toate vietile noastre. 273 00:14:09,200 --> 00:14:09,480 care a fost probabil cel mai bun moment din toate vietile noastre. 274 00:14:09,520 --> 00:14:11,520 Ca fiu de astronaut, a fost ca un eveniment special. 275 00:14:11,560 --> 00:14:13,560 Ca fiu de astronaut, a fost ca un eveniment special. 276 00:14:13,600 --> 00:14:13,840 Ca fiu de astronaut, a fost ca un eveniment special. 277 00:14:13,880 --> 00:14:15,800 Știi, cum poți să crezi asta? 278 00:14:20,280 --> 00:14:21,480 Ed s-a remarcat. 279 00:14:23,120 --> 00:14:25,120 Ed se potrivea perfect. 280 00:14:25,160 --> 00:14:25,680 Ed se potrivea perfect. 281 00:14:25,720 --> 00:14:27,720 Era înalt, arăta grozav. 282 00:14:27,760 --> 00:14:28,200 Era înalt, arăta grozav. 283 00:14:28,240 --> 00:14:29,960 Și el era doar o imagine... 284 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 ..la care te-ai gândit dacă asta e cu care vreau să merg în spațiu. 285 00:14:32,040 --> 00:14:34,040 ..la care te-ai gândit dacă asta e cu care vreau să merg în spațiu. 286 00:14:34,080 --> 00:14:34,280 ..la care te-ai gândit dacă asta e cu care vreau să merg în spațiu. 287 00:14:39,160 --> 00:14:41,160 Tata a mers cu bunicul meu când avea 12 ani, 288 00:14:41,200 --> 00:14:43,200 Tata a mers cu bunicul meu când avea 12 ani, 289 00:14:43,240 --> 00:14:43,480 Tata a mers cu bunicul meu când avea 12 ani, 290 00:14:43,520 --> 00:14:45,520 și au zburat într-un avion T6. 291 00:14:45,560 --> 00:14:46,280 și au zburat într-un avion T6. 292 00:14:46,320 --> 00:14:48,320 Și bunicul meu l-a lăsat să ia comenzile, 293 00:14:48,360 --> 00:14:49,680 Și bunicul meu l-a lăsat să ia comenzile, 294 00:14:49,720 --> 00:14:51,720 și a simțit că era un firesc lucru pe care l-a făcut. 295 00:14:51,760 --> 00:14:52,440 și a simțit că era un firesc lucru pe care l-a făcut. 296 00:14:53,880 --> 00:14:55,880 Atunci mintea lui a cam spus: „Vreau să fac asta, 297 00:14:55,920 --> 00:14:56,520 Atunci mintea lui a cam spus: „Vreau să fac asta, 298 00:14:56,560 --> 00:14:58,280 „Vreau să fiu pilot într-o zi”. 299 00:15:05,600 --> 00:15:07,640 A mers mai departe la West Point, 300 00:15:07,680 --> 00:15:09,680 unde plecase tatăl său înaintea lui, 301 00:15:09,720 --> 00:15:11,480 unde plecase tatăl său înaintea lui, 302 00:15:11,520 --> 00:15:13,520 și era un alergător de talie mondială și obstacol. 303 00:15:13,560 --> 00:15:15,560 și era un alergător de talie mondială și obstacol. 304 00:15:15,600 --> 00:15:16,160 și era un alergător de talie mondială și obstacol. 305 00:15:18,600 --> 00:15:20,600 Și așa aproape a făcut echipa olimpică. 306 00:15:20,640 --> 00:15:21,360 Și așa aproape a făcut echipa olimpică. 307 00:15:24,680 --> 00:15:26,680 Era în echipa de atletism și el a mers la probele olimpice 308 00:15:26,720 --> 00:15:28,240 Era în echipa de atletism și el a mers la probele olimpice 309 00:15:28,280 --> 00:15:30,280 și a ajuns pe locul trei. 310 00:15:30,320 --> 00:15:30,520 și a ajuns pe locul trei. 311 00:15:30,560 --> 00:15:32,360 Doar două merg în acel moment. 312 00:15:32,400 --> 00:15:34,400 Dar el a spus că s-ar putea și-a schimbat cariera, 313 00:15:34,440 --> 00:15:35,080 Dar el a spus că s-ar putea și-a schimbat cariera, 314 00:15:35,120 --> 00:15:36,920 și poate că ar fi avut fost diferit 315 00:15:36,960 --> 00:15:38,760 și nu ar fi fost astronaut. 316 00:15:38,800 --> 00:15:40,320 Nu știi niciodată, știi. 317 00:15:53,280 --> 00:15:55,280 Ei bine, s-au întâlnit la o întâlnire. 318 00:15:55,320 --> 00:15:55,560 Ei bine, s-au întâlnit la o întâlnire. 319 00:15:55,600 --> 00:15:57,600 Și mama mea era la o întâlnire cu altcineva, 320 00:15:57,640 --> 00:15:57,960 Și mama mea era la o întâlnire cu altcineva, 321 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 și tatăl meu era acolo, si aparent 322 00:16:00,040 --> 00:16:00,720 și tatăl meu era acolo, si aparent 323 00:16:00,760 --> 00:16:02,760 se batea din gene sau orice altceva. 324 00:16:02,800 --> 00:16:03,720 se batea din gene sau orice altceva. 325 00:16:03,760 --> 00:16:05,760 Și apoi un lucru cred că a condus la celălalt. 326 00:16:05,800 --> 00:16:06,000 Și apoi un lucru cred că a condus la celălalt. 327 00:16:10,080 --> 00:16:12,080 S-au căsătorit aproximativ șase luni mai târziu. 328 00:16:12,120 --> 00:16:12,440 S-au căsătorit aproximativ șase luni mai târziu. 329 00:16:13,560 --> 00:16:15,560 Am venit pe la nouă luni mai târziu. 330 00:16:15,600 --> 00:16:15,840 Am venit pe la nouă luni mai târziu. 331 00:16:28,080 --> 00:16:30,080 Și apoi Bonnie avea vreo doi ani ani și jumătate mai târziu. 332 00:16:30,120 --> 00:16:31,960 Și apoi Bonnie avea vreo doi ani ani și jumătate mai târziu. 333 00:16:45,720 --> 00:16:47,720 ARHIVĂ: Intră noile avioane F-100 serviciu operațional 334 00:16:47,760 --> 00:16:48,200 ARHIVĂ: Intră noile avioane F-100 serviciu operațional 335 00:16:48,240 --> 00:16:49,960 cu escadrile Forțelor Aeriene în Germania, 336 00:16:50,000 --> 00:16:52,000 aducând epoca supersonică din etapa experimentală 337 00:16:52,040 --> 00:16:52,800 aducând epoca supersonică din etapa experimentală 338 00:16:52,840 --> 00:16:54,840 la prima linie a Apărarea Aeriană de Vest. 339 00:16:54,880 --> 00:16:55,080 la prima linie a Apărarea Aeriană de Vest. 340 00:17:07,160 --> 00:17:09,160 Zburau cu F-100 si practic cauta 341 00:17:09,200 --> 00:17:11,200 Zburau cu F-100 si practic cauta 342 00:17:11,240 --> 00:17:13,240 pentru orice necaz la graniță ale Germaniei și Rusiei. 343 00:17:13,280 --> 00:17:15,280 pentru orice necaz la graniță ale Germaniei și Rusiei. 344 00:17:15,320 --> 00:17:15,880 pentru orice necaz la graniță ale Germaniei și Rusiei. 345 00:17:29,520 --> 00:17:31,520 Ed White era mai cerebral. 346 00:17:31,560 --> 00:17:31,760 Ed White era mai cerebral. 347 00:17:31,800 --> 00:17:33,480 A gândit bine lucrurile 348 00:17:33,520 --> 00:17:35,520 într-un mod pe care alții poate nu îl au. 349 00:17:35,560 --> 00:17:36,400 într-un mod pe care alții poate nu îl au. 350 00:17:37,560 --> 00:17:39,560 Și nu a încercat să emane asta... 351 00:17:39,600 --> 00:17:40,560 Și nu a încercat să emane asta... 352 00:17:41,920 --> 00:17:43,920 ..ego-ul meu era mai mare decât al tău, stii si unii 353 00:17:43,960 --> 00:17:44,520 ..ego-ul meu era mai mare decât al tău, stii si unii 354 00:17:44,560 --> 00:17:45,960 dintre cei primi șapte au făcut-o. 355 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Dar Ed, știi, a fost extrem de tip capabil, 356 00:17:48,040 --> 00:17:49,440 Dar Ed, știi, a fost extrem de tip capabil, 357 00:17:49,480 --> 00:17:51,480 și a fost întotdeauna atât de prietenos. 358 00:17:51,520 --> 00:17:51,880 și a fost întotdeauna atât de prietenos. 359 00:17:51,920 --> 00:17:53,920 Era doar un prietenos, persoana prietenoasa. 360 00:17:53,960 --> 00:17:54,160 Era doar un prietenos, persoana prietenoasa. 361 00:18:01,080 --> 00:18:03,080 Proiectul Gemeni este un doi om misiunea orbitală a Pământului. 362 00:18:03,120 --> 00:18:03,640 Proiectul Gemeni este un doi om misiunea orbitală a Pământului. 363 00:18:03,680 --> 00:18:05,680 Este o etapă intermediară între proiecte Mercur și Apollo. 364 00:18:05,720 --> 00:18:07,720 Este o etapă intermediară între proiecte Mercur și Apollo. 365 00:18:07,760 --> 00:18:08,080 Este o etapă intermediară între proiecte Mercur și Apollo. 366 00:18:08,120 --> 00:18:10,120 Gemenii vor dezvălui capacitățile omului 367 00:18:10,160 --> 00:18:10,440 Gemenii vor dezvălui capacitățile omului 368 00:18:10,480 --> 00:18:12,480 pe perioade prelungite a timpului în spațiu. 369 00:18:12,520 --> 00:18:12,720 pe perioade prelungite a timpului în spațiu. 370 00:18:21,640 --> 00:18:23,640 Gus a petrecut vara anului 1964 la uzina McDonnell. 371 00:18:23,680 --> 00:18:25,680 Gus a petrecut vara anului 1964 la uzina McDonnell. 372 00:18:25,720 --> 00:18:26,640 Gus a petrecut vara anului 1964 la uzina McDonnell. 373 00:18:29,800 --> 00:18:31,800 A fost foarte instrumental în designul Gemenilor, 374 00:18:31,840 --> 00:18:33,240 A fost foarte instrumental în designul Gemenilor, 375 00:18:33,280 --> 00:18:35,280 până în punctul în care celălalt astronauții au primit 376 00:18:35,320 --> 00:18:35,800 până în punctul în care celălalt astronauții au primit 377 00:18:35,840 --> 00:18:37,440 pentru a-l numi „Gus Mobile”. 378 00:18:40,320 --> 00:18:42,280 A lucrat îndeaproape cu inginerii, 379 00:18:42,320 --> 00:18:44,320 iar unii l-au plăcut și altora nu. 380 00:18:44,360 --> 00:18:45,000 iar unii l-au plăcut și altora nu. 381 00:18:45,040 --> 00:18:47,040 Pentru că era un foarte stăpân dur. 382 00:18:47,080 --> 00:18:47,600 Pentru că era un foarte stăpân dur. 383 00:18:48,760 --> 00:18:50,760 Și cred că a luat abordarea că dacă o să zbor cu asta, 384 00:18:50,800 --> 00:18:52,120 Și cred că a luat abordarea că dacă o să zbor cu asta, 385 00:18:52,160 --> 00:18:54,160 Vreau să fie exact ca Vreau să fie. 386 00:18:54,200 --> 00:18:55,360 Vreau să fie exact ca Vreau să fie. 387 00:18:57,520 --> 00:18:59,520 Gus a întâlnit uneori oameni ca fiind un fel de morocăn și, 388 00:18:59,560 --> 00:19:01,560 Gus a întâlnit uneori oameni ca fiind un fel de morocăn și, 389 00:19:01,600 --> 00:19:01,880 Gus a întâlnit uneori oameni ca fiind un fel de morocăn și, 390 00:19:01,920 --> 00:19:03,920 știi, ascuțit, dar nu am văzut asta niciodată. 391 00:19:03,960 --> 00:19:04,520 știi, ascuțit, dar nu am văzut asta niciodată. 392 00:19:04,560 --> 00:19:06,560 El râdea mereu 393 00:19:06,600 --> 00:19:06,840 El râdea mereu 394 00:19:06,880 --> 00:19:08,880 și spunând glume și amabil a pilotului tipic. 395 00:19:08,920 --> 00:19:10,120 și spunând glume și amabil a pilotului tipic. 396 00:19:26,040 --> 00:19:28,040 Iată-ne, 14 dintre noi, al treilea grup de astronauți. 397 00:19:28,080 --> 00:19:30,080 Iată-ne, 14 dintre noi, al treilea grup de astronauți. 398 00:19:30,120 --> 00:19:30,920 Iată-ne, 14 dintre noi, al treilea grup de astronauți. 399 00:19:30,960 --> 00:19:32,960 Și știi, când mă uit la asta acum... 400 00:19:33,000 --> 00:19:33,760 Și știi, când mă uit la asta acum... 401 00:19:33,800 --> 00:19:35,000 ..eram cu totii foarte tineri. 402 00:19:38,240 --> 00:19:40,240 Și, desigur, am fost cu toții foarte 403 00:19:40,280 --> 00:19:41,000 Și, desigur, am fost cu toții foarte 404 00:19:41,040 --> 00:19:43,040 încântat să fiu selectat în acel moment în program. 405 00:19:43,080 --> 00:19:45,080 încântat să fiu selectat în acel moment în program. 406 00:19:45,120 --> 00:19:46,240 încântat să fiu selectat în acel moment în program. 407 00:19:46,280 --> 00:19:48,280 Toată lumea a respectat cu adevărat asta angajamentul lui JFK. 408 00:19:48,320 --> 00:19:50,320 Toată lumea a respectat cu adevărat asta angajamentul lui JFK. 409 00:19:50,360 --> 00:19:50,560 Toată lumea a respectat cu adevărat asta angajamentul lui JFK. 410 00:19:53,280 --> 00:19:55,280 Al treilea grup, când au intrat, Roger Chaffee a fost unul dintre ei. 411 00:19:55,320 --> 00:19:57,320 Al treilea grup, când au intrat, Roger Chaffee a fost unul dintre ei. 412 00:19:57,360 --> 00:19:57,600 Al treilea grup, când au intrat, Roger Chaffee a fost unul dintre ei. 413 00:19:57,640 --> 00:19:59,640 Și băiete, dacă suni centrală de distribuție 414 00:19:59,680 --> 00:19:59,920 Și băiete, dacă suni centrală de distribuție 415 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 și cereți-le să vă trimită un astronaut, 416 00:20:02,000 --> 00:20:02,440 și cereți-le să vă trimită un astronaut, 417 00:20:02,480 --> 00:20:04,360 ți-ar trimite Roger Chaffee, 418 00:20:04,400 --> 00:20:06,400 pentru că avea aspectul și rulmentul și toate astea. 419 00:20:06,440 --> 00:20:07,400 pentru că avea aspectul și rulmentul și toate astea. 420 00:20:17,880 --> 00:20:19,880 Locotenente, felicitări pentru dvs selecție către noua echipă de astronauți. 421 00:20:19,920 --> 00:20:20,520 Locotenente, felicitări pentru dvs selecție către noua echipă de astronauți. 422 00:20:20,560 --> 00:20:22,000 Cum te simți în legătură cu asta? 423 00:20:22,040 --> 00:20:24,040 Foarte entuziasmat, foarte fericit și foarte onorat că aș putea fi 424 00:20:24,080 --> 00:20:24,880 Foarte entuziasmat, foarte fericit și foarte onorat că aș putea fi 425 00:20:24,920 --> 00:20:26,000 ales pentru aceasta. 426 00:20:27,520 --> 00:20:29,520 Nu am visat niciodată că o va face mergi atât de departe. 427 00:20:29,560 --> 00:20:29,880 Nu am visat niciodată că o va face mergi atât de departe. 428 00:20:35,160 --> 00:20:37,160 A fost un nou început într-un alt tip de viață. 429 00:20:37,200 --> 00:20:38,240 A fost un nou început într-un alt tip de viață. 430 00:20:40,560 --> 00:20:42,560 Dnă Chaffee, cum vă simțiți despre numirea soțului tău? 431 00:20:42,600 --> 00:20:43,000 Dnă Chaffee, cum vă simțiți despre numirea soțului tău? 432 00:20:43,040 --> 00:20:44,320 Oh, sunt încântat de moarte. 433 00:20:44,360 --> 00:20:46,360 Cred că este ceva pe care și-a dorit-o mereu. 434 00:20:46,400 --> 00:20:46,720 Cred că este ceva pe care și-a dorit-o mereu. 435 00:20:46,760 --> 00:20:48,760 Și, desigur, ce el vrea, vreau. 436 00:20:48,800 --> 00:20:49,080 Și, desigur, ce el vrea, vreau. 437 00:20:49,120 --> 00:20:51,120 Și a visat la asta de la liceu, de fapt. 438 00:20:51,160 --> 00:20:51,960 Și a visat la asta de la liceu, de fapt. 439 00:20:52,000 --> 00:20:53,760 Așa că sunt foarte încântat de asta. 440 00:20:53,800 --> 00:20:55,800 Te simți deloc teamă, ingrijorat deloc? 441 00:20:55,840 --> 00:20:56,720 Te simți deloc teamă, ingrijorat deloc? 442 00:20:56,760 --> 00:20:58,760 Nu acum, dar parerea mea ar putea se schimbă când ajunge 443 00:20:58,800 --> 00:20:59,720 Nu acum, dar parerea mea ar putea se schimbă când ajunge 444 00:20:59,760 --> 00:21:01,240 împușcat în spațiu. 445 00:21:01,280 --> 00:21:02,720 Dar acum, nu sunt. 446 00:21:02,760 --> 00:21:04,760 Cheryl, știi ce tatăl tău este? 447 00:21:04,800 --> 00:21:05,040 Cheryl, știi ce tatăl tău este? 448 00:21:05,080 --> 00:21:06,400 Omul rachetă. 449 00:21:06,440 --> 00:21:07,880 Un om-rachetă? 450 00:21:14,680 --> 00:21:16,680 L-am întâlnit pe Roger în primul an Universitatea Purdue. 451 00:21:16,720 --> 00:21:18,280 L-am întâlnit pe Roger în primul an Universitatea Purdue. 452 00:21:19,800 --> 00:21:21,360 mi-a plăcut de el. 453 00:21:21,400 --> 00:21:23,400 Eram ca două mazăre într-o păstaie. 454 00:21:23,440 --> 00:21:23,640 Eram ca două mazăre într-o păstaie. 455 00:21:26,320 --> 00:21:28,320 Îmi amintesc când a luat lecții de zbor 456 00:21:28,360 --> 00:21:28,840 Îmi amintesc când a luat lecții de zbor 457 00:21:28,880 --> 00:21:30,880 și era atât de entuziasmat când și-a făcut solo-ul. 458 00:21:30,920 --> 00:21:31,160 și era atât de entuziasmat când și-a făcut solo-ul. 459 00:21:34,680 --> 00:21:36,000 Era în sângele lui. 460 00:21:37,840 --> 00:21:39,400 Și apoi ne-am căsătorit. 461 00:21:41,040 --> 00:21:43,040 Aveam 20 de ani când Roger avea 22. 462 00:21:43,080 --> 00:21:43,840 Aveam 20 de ani când Roger avea 22. 463 00:21:45,680 --> 00:21:47,680 Ne-am căsătorit în ’57 și Sheryl s-a născut în 58. 464 00:21:47,720 --> 00:21:48,520 Ne-am căsătorit în ’57 și Sheryl s-a născut în 58. 465 00:21:50,240 --> 00:21:52,240 Și apoi Steve s-a născut în '61. 466 00:21:52,280 --> 00:21:53,120 Și apoi Steve s-a născut în '61. 467 00:22:23,600 --> 00:22:25,600 Nu am știut niciodată că zboară recunoaștere asupra Cubei. 468 00:22:25,640 --> 00:22:26,600 Nu am știut niciodată că zboară recunoaștere asupra Cubei. 469 00:22:27,720 --> 00:22:28,960 Nu a vorbit niciodată despre asta. 470 00:22:30,680 --> 00:22:32,560 Și cred că mulți dintre piloți au fost asa. 471 00:22:32,600 --> 00:22:34,600 Nu mi-a spus niciodată nimic. 472 00:22:34,640 --> 00:22:34,880 Nu mi-a spus niciodată nimic. 473 00:22:34,920 --> 00:22:36,520 S-a dus la muncă și asta a fost tot. 474 00:22:46,720 --> 00:22:48,720 Totul era nou-nouț. 475 00:22:48,760 --> 00:22:49,080 Totul era nou-nouț. 476 00:22:49,120 --> 00:22:51,120 Locul era nou, eram noi. 477 00:22:51,160 --> 00:22:51,360 Locul era nou, eram noi. 478 00:22:52,480 --> 00:22:54,480 Ceea ce făceam era complet nou. 479 00:22:54,520 --> 00:22:54,720 Ceea ce făceam era complet nou. 480 00:22:56,320 --> 00:22:58,320 Vremuri extrem de interesante. 481 00:22:58,360 --> 00:22:58,520 Vremuri extrem de interesante. 482 00:23:10,840 --> 00:23:12,840 Am lucrat opt sau zece, 12, 14 ore pe zi, 483 00:23:12,880 --> 00:23:13,400 Am lucrat opt sau zece, 12, 14 ore pe zi, 484 00:23:13,440 --> 00:23:14,760 şapte zile pe săptămână. 485 00:23:14,800 --> 00:23:16,800 Adică, nimeni nu s-a gândit la nimic despre asta. 486 00:23:16,840 --> 00:23:17,080 Adică, nimeni nu s-a gândit la nimic despre asta. 487 00:23:17,120 --> 00:23:19,120 A fost doar, știi, o parte din 488 00:23:19,160 --> 00:23:19,400 A fost doar, știi, o parte din 489 00:23:19,440 --> 00:23:21,440 care a fost distracția de a fi pionieri in acest gen de afaceri? 490 00:23:21,480 --> 00:23:23,480 care a fost distracția de a fi pionieri in acest gen de afaceri? 491 00:23:23,520 --> 00:23:23,720 care a fost distracția de a fi pionieri in acest gen de afaceri? 492 00:23:30,080 --> 00:23:32,080 L-aș interoga pe lună. 493 00:23:32,120 --> 00:23:33,120 L-aș interoga pe lună. 494 00:23:33,160 --> 00:23:35,160 Aveam o imagine mare a lunii în biroul lui, 495 00:23:35,200 --> 00:23:36,640 Aveam o imagine mare a lunii în biroul lui, 496 00:23:36,680 --> 00:23:38,680 și aș indica diferit cratere despre care să vorbească. 497 00:23:38,720 --> 00:23:40,720 și aș indica diferit cratere despre care să vorbească. 498 00:23:40,760 --> 00:23:41,840 și aș indica diferit cratere despre care să vorbească. 499 00:23:41,880 --> 00:23:43,720 Își dorea foarte mult să meargă pe lună. 500 00:23:43,760 --> 00:23:45,280 Voia să meargă pe Marte. 501 00:24:06,200 --> 00:24:08,200 După Mercur, NASA s-a arătat grozav încredere în Gus 502 00:24:08,240 --> 00:24:09,800 După Mercur, NASA s-a arătat grozav încredere în Gus 503 00:24:09,840 --> 00:24:11,840 selectându-l ca comandă pilot pentru primii Gemeni. 504 00:24:11,880 --> 00:24:13,880 selectându-l ca comandă pilot pentru primii Gemeni. 505 00:24:13,920 --> 00:24:14,640 selectându-l ca comandă pilot pentru primii Gemeni. 506 00:24:19,120 --> 00:24:21,120 Și-a numit nava spațială Molly Brown de nescufundat 507 00:24:21,160 --> 00:24:22,560 Și-a numit nava spațială Molly Brown de nescufundat 508 00:24:22,600 --> 00:24:24,600 după experienţa lui cu Mercur. 509 00:24:24,640 --> 00:24:25,040 după experienţa lui cu Mercur. 510 00:24:27,080 --> 00:24:29,040 Nasa nu a fost prea multumita de asta... 511 00:24:30,080 --> 00:24:32,080 ..dar au considerat-o mai bună decât prima sa alegere a Titanicului. 512 00:24:32,120 --> 00:24:34,120 ..dar au considerat-o mai bună decât prima sa alegere a Titanicului. 513 00:24:34,160 --> 00:24:34,480 ..dar au considerat-o mai bună decât prima sa alegere a Titanicului. 514 00:24:38,600 --> 00:24:40,600 Cred că au făcut perfectul alegerea de a pune Gus 515 00:24:40,640 --> 00:24:42,240 Cred că au făcut perfectul alegerea de a pune Gus 516 00:24:42,280 --> 00:24:44,280 ca primul om echipat comandant Gemeni. 517 00:24:44,320 --> 00:24:44,760 ca primul om echipat comandant Gemeni. 518 00:24:47,680 --> 00:24:49,680 Și au pus și un tip bun pe scaunul din dreapta, 519 00:24:49,720 --> 00:24:50,120 Și au pus și un tip bun pe scaunul din dreapta, 520 00:24:50,160 --> 00:24:52,160 John Young, care a fost extrem de bun. 521 00:24:52,200 --> 00:24:53,440 John Young, care a fost extrem de bun. 522 00:25:03,280 --> 00:25:05,280 Am fost desemnat să fiu coordonator 523 00:25:05,320 --> 00:25:06,200 Am fost desemnat să fiu coordonator 524 00:25:06,240 --> 00:25:08,240 între primele experimente care am zburat în spațiu, într-adevăr. 525 00:25:08,280 --> 00:25:10,280 între primele experimente care am zburat în spațiu, într-adevăr. 526 00:25:10,320 --> 00:25:10,520 între primele experimente care am zburat în spațiu, într-adevăr. 527 00:25:12,040 --> 00:25:14,040 A fi legătura, parcă, între echipaje 528 00:25:14,080 --> 00:25:16,080 A fi legătura, parcă, între echipaje 529 00:25:16,120 --> 00:25:16,560 A fi legătura, parcă, între echipaje 530 00:25:16,600 --> 00:25:18,600 și oamenii de știință de diferite feluri, dar și de multe ori și medicii. 531 00:25:18,640 --> 00:25:20,640 și oamenii de știință de diferite feluri, dar și de multe ori și medicii. 532 00:25:20,680 --> 00:25:21,360 și oamenii de știință de diferite feluri, dar și de multe ori și medicii. 533 00:25:26,320 --> 00:25:28,320 Și Gus a spus: „Nu sunt aici pentru tine. 534 00:25:28,360 --> 00:25:29,760 Și Gus a spus: „Nu sunt aici pentru tine. 535 00:25:29,800 --> 00:25:31,440 — Sunt aici ca pilot de testare. 536 00:25:34,840 --> 00:25:36,840 Și dacă ești din presă, „La naiba cu tine”, știi, 537 00:25:36,880 --> 00:25:37,440 Și dacă ești din presă, „La naiba cu tine”, știi, 538 00:25:37,480 --> 00:25:39,480 „Dacă trebuie să mă descurc tu, o voi face.” 539 00:25:39,520 --> 00:25:40,200 „Dacă trebuie să mă descurc tu, o voi face.” 540 00:25:40,240 --> 00:25:42,240 Dar, știi, și dacă ești un experimentator, 541 00:25:42,280 --> 00:25:43,480 Dar, știi, și dacă ești un experimentator, 542 00:25:43,520 --> 00:25:45,520 și mai ales „Dacă mă vrei a purta ceva 543 00:25:45,560 --> 00:25:46,040 și mai ales „Dacă mă vrei a purta ceva 544 00:25:46,080 --> 00:25:48,080 „sau vrei să faci o gaură în mine, uită-l.” 545 00:25:48,120 --> 00:25:49,160 „sau vrei să faci o gaură în mine, uită-l.” 546 00:25:53,120 --> 00:25:55,120 Și iată-mă, interfața dintre Gus, 547 00:25:55,160 --> 00:25:56,480 Și iată-mă, interfața dintre Gus, 548 00:25:56,520 --> 00:25:58,520 comandantul primului Misiunea Gemeni, 549 00:25:58,560 --> 00:25:58,840 comandantul primului Misiunea Gemeni, 550 00:25:58,880 --> 00:26:00,880 iar primii experimentatori care puneau lucruri 551 00:26:00,920 --> 00:26:01,400 iar primii experimentatori care puneau lucruri 552 00:26:01,440 --> 00:26:03,440 în nava spațială care ar lua o parte din timpul lui prețios. 553 00:26:03,480 --> 00:26:04,720 în nava spațială care ar lua o parte din timpul lui prețios. 554 00:26:05,880 --> 00:26:07,880 Și așa, în ceea ce îl privea pe Gus, Eram un dușman. 555 00:26:07,920 --> 00:26:09,920 Și așa, în ceea ce îl privea pe Gus, Eram un dușman. 556 00:26:09,960 --> 00:26:10,920 Și așa, în ceea ce îl privea pe Gus, Eram un dușman. 557 00:26:21,680 --> 00:26:23,680 Trei, doi, unu, zero. 558 00:26:23,720 --> 00:26:24,880 Trei, doi, unu, zero. 559 00:26:27,800 --> 00:26:29,000 Ridicare! 560 00:26:31,280 --> 00:26:32,520 1-4. Ridicare. 561 00:26:35,640 --> 00:26:37,400 Roger, Molly Brown, esti un drum de aici. 562 00:26:43,760 --> 00:26:45,760 Din câte îmi amintesc, lansarea a fost normală. 563 00:26:45,800 --> 00:26:45,960 Din câte îmi amintesc, lansarea a fost normală. 564 00:26:47,200 --> 00:26:49,200 Dar fiecare zbor pe care l-am avut vreodată o parte a avut întotdeauna probleme. 565 00:26:49,240 --> 00:26:51,240 Dar fiecare zbor pe care l-am avut vreodată o parte a avut întotdeauna probleme. 566 00:26:51,280 --> 00:26:51,840 Dar fiecare zbor pe care l-am avut vreodată o parte a avut întotdeauna probleme. 567 00:27:01,600 --> 00:27:03,600 Una dintre probleme Îmi amintesc că am întâlnit, 568 00:27:03,640 --> 00:27:03,920 Una dintre probleme Îmi amintesc că am întâlnit, 569 00:27:03,960 --> 00:27:05,960 și era într-un sistem care eram responsabil pentru, 570 00:27:06,000 --> 00:27:06,240 și era într-un sistem care eram responsabil pentru, 571 00:27:06,280 --> 00:27:08,240 erau propulsoarele. 572 00:27:08,280 --> 00:27:10,280 Micul control al atitudinii propulsoarele lipite. 573 00:27:10,320 --> 00:27:11,600 Micul control al atitudinii propulsoarele lipite. 574 00:27:11,640 --> 00:27:13,640 Și s-ar înfunda. 575 00:27:13,680 --> 00:27:14,280 Și s-ar înfunda. 576 00:27:24,400 --> 00:27:26,400 Gus era inteligent iar el era analitic. 577 00:27:26,440 --> 00:27:28,440 Gus era inteligent iar el era analitic. 578 00:27:28,480 --> 00:27:28,880 Gus era inteligent iar el era analitic. 579 00:27:51,160 --> 00:27:53,160 Am urmărit zborul la televizor. 580 00:27:53,200 --> 00:27:53,360 Am urmărit zborul la televizor. 581 00:27:55,040 --> 00:27:57,040 Asta a fost destul de plăcut să-l vezi că aterizează 582 00:27:57,080 --> 00:27:57,680 Asta a fost destul de plăcut să-l vezi că aterizează 583 00:27:57,720 --> 00:27:59,720 și să știți că recuperarea a fost merge foarte bine. 584 00:27:59,760 --> 00:28:01,760 și să știți că recuperarea a fost merge foarte bine. 585 00:28:01,800 --> 00:28:02,040 și să știți că recuperarea a fost merge foarte bine. 586 00:28:29,760 --> 00:28:31,760 ARHIVĂ: 300 mile mai sus pamantul... 587 00:28:31,800 --> 00:28:32,080 ARHIVĂ: 300 mile mai sus pamantul... 588 00:28:32,120 --> 00:28:34,040 colonelul Alexei Leonov face istorie. 589 00:28:34,080 --> 00:28:36,080 Cosmonautul rus este primul om să îndrăznească 590 00:28:36,120 --> 00:28:36,520 Cosmonautul rus este primul om să îndrăznească 591 00:28:36,560 --> 00:28:38,280 vidul spațiului, răsucire, 592 00:28:38,320 --> 00:28:40,320 întorcându-se şi răsturnând în timp ce se zvârnește 593 00:28:40,360 --> 00:28:40,680 întorcându-se şi răsturnând în timp ce se zvârnește 594 00:28:40,720 --> 00:28:42,720 lumea la peste 17.000 de mile o oră. 595 00:28:42,760 --> 00:28:42,960 lumea la peste 17.000 de mile o oră. 596 00:28:54,520 --> 00:28:56,520 Gemeni 4, au pus un mare echipajul împreună. 597 00:28:56,560 --> 00:28:57,640 Gemeni 4, au pus un mare echipajul împreună. 598 00:28:57,680 --> 00:28:59,680 Ed, desigur, primul tip care zboară din a doua grupă. 599 00:28:59,720 --> 00:29:01,360 Ed, desigur, primul tip care zboară din a doua grupă. 600 00:29:02,600 --> 00:29:04,600 Și McDivitt era comandantul a acelui zbor. 601 00:29:04,640 --> 00:29:06,520 Și McDivitt era comandantul a acelui zbor. 602 00:29:06,560 --> 00:29:08,560 Era un tip experimentat care știa ce făcea. 603 00:29:08,600 --> 00:29:10,400 Era un tip experimentat care știa ce făcea. 604 00:29:13,200 --> 00:29:15,200 Zborul a fost stabilit inițial pentru fi destul de mult 605 00:29:15,240 --> 00:29:15,960 Zborul a fost stabilit inițial pentru fi destul de mult 606 00:29:16,000 --> 00:29:17,400 a unui experiment medical. 607 00:29:18,480 --> 00:29:20,480 A fost o mare agitație medicală 608 00:29:20,520 --> 00:29:21,080 A fost o mare agitație medicală 609 00:29:21,120 --> 00:29:23,120 fie că urma să murim sau nu când am aterizat. 610 00:29:23,160 --> 00:29:23,360 fie că urma să murim sau nu când am aterizat. 611 00:29:26,320 --> 00:29:28,320 A fost prima misiune pe care o aveam patru zile în spațiu, 612 00:29:28,360 --> 00:29:29,160 A fost prima misiune pe care o aveam patru zile în spațiu, 613 00:29:29,200 --> 00:29:31,200 așa că nu știam cum sunt va fi afectat. 614 00:29:31,240 --> 00:29:31,600 așa că nu știam cum sunt va fi afectat. 615 00:29:32,920 --> 00:29:34,920 Acesta a fost un special misiune să treacă poate 616 00:29:34,960 --> 00:29:35,640 Acesta a fost un special misiune să treacă poate 617 00:29:35,680 --> 00:29:37,680 rusii pentru prima dată. 618 00:29:37,720 --> 00:29:38,000 rusii pentru prima dată. 619 00:29:38,040 --> 00:29:40,040 De la început, am fost în urmă încercând să ajungă din urmă. 620 00:29:40,080 --> 00:29:41,000 De la început, am fost în urmă încercând să ajungă din urmă. 621 00:29:42,320 --> 00:29:44,320 Zece, nouă, aprindere începe secvența... 622 00:29:44,360 --> 00:29:46,360 Zece, nouă, aprindere începe secvența... 623 00:29:46,400 --> 00:29:46,640 Zece, nouă, aprindere începe secvența... 624 00:29:46,680 --> 00:29:48,680 Șase, cinci, patru... 625 00:29:48,720 --> 00:29:49,080 Șase, cinci, patru... 626 00:29:49,120 --> 00:29:51,120 ..trei, doi, unu... 627 00:29:51,160 --> 00:29:51,760 ..trei, doi, unu... 628 00:29:54,160 --> 00:29:55,760 Ridicare! 629 00:30:31,880 --> 00:30:33,880 Toată lumea în control centrul era neliniştit. 630 00:30:33,920 --> 00:30:34,520 Toată lumea în control centrul era neliniştit. 631 00:30:36,160 --> 00:30:37,880 Este prima dată când punem un... 632 00:30:37,920 --> 00:30:39,920 ..cineva fusese afară nava spațială... 633 00:30:39,960 --> 00:30:40,160 ..cineva fusese afară nava spațială... 634 00:30:41,240 --> 00:30:43,240 ..și a mai rămas doar un costum spațial între el și moartea subită. 635 00:30:43,280 --> 00:30:45,280 ..și a mai rămas doar un costum spațial între el și moartea subită. 636 00:30:45,320 --> 00:30:45,520 ..și a mai rămas doar un costum spațial între el și moartea subită. 637 00:31:06,560 --> 00:31:08,560 Îmi amintesc că m-am gândit: „Oh, doamne Doamne, ce se întâmplă dacă furtunul ăla se rupe?" 638 00:31:08,600 --> 00:31:10,480 Îmi amintesc că m-am gândit: „Oh, doamne Doamne, ce se întâmplă dacă furtunul ăla se rupe?" 639 00:31:10,520 --> 00:31:12,520 Oferă oxigen si toate astea. 640 00:31:12,560 --> 00:31:13,560 Oferă oxigen si toate astea. 641 00:31:16,680 --> 00:31:18,680 Desigur, nu avea reținere pentru picioare, 642 00:31:18,720 --> 00:31:18,960 Desigur, nu avea reținere pentru picioare, 643 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 fără reținere de mână, fără nimic. 644 00:31:21,040 --> 00:31:21,880 fără reținere de mână, fără nimic. 645 00:31:21,920 --> 00:31:23,920 Cu excepția acelui pistol, care nu a mers prea bine. 646 00:31:23,960 --> 00:31:24,920 Cu excepția acelui pistol, care nu a mers prea bine. 647 00:31:24,960 --> 00:31:26,760 El a fost într-adevăr acolo de unul singur. 648 00:31:31,120 --> 00:31:33,120 Costumul Gemeni, ești într-un balon 649 00:31:33,160 --> 00:31:33,960 Costumul Gemeni, ești într-un balon 650 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 și îndoirea baloanelor de fiecare dată când te miști. 651 00:31:36,040 --> 00:31:36,840 și îndoirea baloanelor de fiecare dată când te miști. 652 00:31:36,880 --> 00:31:38,800 Adică a fost o muncă foarte grea. 653 00:31:44,280 --> 00:31:46,280 Oamenii au fost cu adevărat uimiți la cat de bine 654 00:31:46,320 --> 00:31:47,200 Oamenii au fost cu adevărat uimiți la cat de bine 655 00:31:47,240 --> 00:31:49,240 s-a descurcat singur în spațiu. 656 00:31:49,280 --> 00:31:49,560 s-a descurcat singur în spațiu. 657 00:31:50,920 --> 00:31:52,920 Mergi cu 17.500 de mile pe oră si totul merge bine. 658 00:31:52,960 --> 00:31:54,960 Mergi cu 17.500 de mile pe oră si totul merge bine. 659 00:31:55,000 --> 00:31:55,600 Mergi cu 17.500 de mile pe oră si totul merge bine. 660 00:32:00,880 --> 00:32:02,600 Se distra grozav timp acolo. 661 00:32:02,640 --> 00:32:04,280 Și, desigur, timpul zboară 662 00:32:04,320 --> 00:32:06,320 când te afli într-o situație asa. 663 00:32:06,360 --> 00:32:06,720 când te afli într-o situație asa. 664 00:32:06,760 --> 00:32:08,760 Și așa ce lumea întreagă Mi-a amintit McDivitt, știi, 665 00:32:08,800 --> 00:32:10,120 Și așa ce lumea întreagă Mi-a amintit McDivitt, știi, 666 00:32:10,160 --> 00:32:12,160 privind la ceas și la lista de verificare și spunând, 667 00:32:12,200 --> 00:32:12,440 privind la ceas și la lista de verificare și spunând, 668 00:32:12,480 --> 00:32:13,880 — Hei, e timpul să intri aici. 669 00:32:13,920 --> 00:32:15,920 Și Ed a spus: „Da, da,” știi, practic, 670 00:32:15,960 --> 00:32:16,240 Și Ed a spus: „Da, da,” știi, practic, 671 00:32:16,280 --> 00:32:18,280 „Da, da, voi fi cu tine într-un minut.” Corect. 672 00:32:18,320 --> 00:32:19,400 „Da, da, voi fi cu tine într-un minut.” Corect. 673 00:32:19,440 --> 00:32:21,320 Încercând să stai afară atât timp cât putea. 674 00:32:36,200 --> 00:32:38,200 Dar apoi când a început să se întoarcă în, McDivitt a trebuit să-l ajute. 675 00:32:38,240 --> 00:32:39,960 Dar apoi când a început să se întoarcă în, McDivitt a trebuit să-l ajute. 676 00:32:41,320 --> 00:32:43,320 Costumul era umflat, desigur, iar trapa nu era atât de mare, 677 00:32:43,360 --> 00:32:44,680 Costumul era umflat, desigur, iar trapa nu era atât de mare, 678 00:32:44,720 --> 00:32:46,720 și chiar s-a chinuit a intra înapoi. 679 00:32:46,760 --> 00:32:48,240 și chiar s-a chinuit a intra înapoi. 680 00:32:50,240 --> 00:32:52,120 Când s-a întors înapoi, era întuneric. 681 00:32:54,680 --> 00:32:56,640 Deci, când ne-am dus să închidem trapa, nu s-ar închide, 682 00:32:56,680 --> 00:32:58,080 nu s-ar bloca. 683 00:32:58,120 --> 00:32:59,920 Și așa în întuneric, 684 00:32:59,960 --> 00:33:01,720 Încercam să mă zguduiesc 685 00:33:01,760 --> 00:33:03,760 în partea asta unde nu puteam vezi orice, 686 00:33:03,800 --> 00:33:04,040 în partea asta unde nu puteam vezi orice, 687 00:33:04,080 --> 00:33:05,840 încercând să-mi dau pânza jos 688 00:33:05,880 --> 00:33:07,720 în acest mic slot pentru a împinge angrenajele împreună. 689 00:33:07,760 --> 00:33:09,760 Și în sfârșit am reușit asta și l-am prins. 690 00:33:09,800 --> 00:33:11,120 Și în sfârșit am reușit asta și l-am prins. 691 00:33:15,480 --> 00:33:17,480 Când au închis trapa aia toată lumea a spus, 692 00:33:17,520 --> 00:33:18,080 Când au închis trapa aia toată lumea a spus, 693 00:33:18,120 --> 00:33:20,120 „Bule Doamne” Omule, Mă bucur că s-a terminat”. 694 00:33:20,160 --> 00:33:20,800 „Bule Doamne” Omule, Mă bucur că s-a terminat”. 695 00:33:30,800 --> 00:33:32,800 Când ajungem la apă, am verificat dacă există scurgeri. 696 00:33:32,840 --> 00:33:33,800 Când ajungem la apă, am verificat dacă există scurgeri. 697 00:33:34,920 --> 00:33:36,920 I-am spus lui Ed: „Cum te simți?” 698 00:33:36,960 --> 00:33:37,240 I-am spus lui Ed: „Cum te simți?” 699 00:33:37,280 --> 00:33:39,280 El a spus: „Mă simt grozav, cum te simti?" 700 00:33:39,320 --> 00:33:39,720 El a spus: „Mă simt grozav, cum te simti?" 701 00:33:39,760 --> 00:33:41,320 Am spus: „Și eu mă simt grozav”. 702 00:33:41,360 --> 00:33:43,080 — Presupun că nu vom muri. 703 00:33:59,960 --> 00:34:01,760 Ed a fost cu adevărat pionierul 704 00:34:01,800 --> 00:34:03,800 pentru american activități extravehiculare. 705 00:34:03,840 --> 00:34:05,080 pentru american activități extravehiculare. 706 00:34:06,240 --> 00:34:08,240 A captat imaginația, cred ca, 707 00:34:08,280 --> 00:34:09,080 A captat imaginația, cred ca, 708 00:34:09,120 --> 00:34:10,720 întregul public. 709 00:34:12,800 --> 00:34:14,800 Ar putea merge la o paradă ca că într-un oraș în care s-a născut tata. 710 00:34:14,840 --> 00:34:16,640 Ar putea merge la o paradă ca că într-un oraș în care s-a născut tata. 711 00:34:16,680 --> 00:34:18,680 Și, desigur, era foarte mândru de a fi texan. 712 00:34:18,720 --> 00:34:19,320 Și, desigur, era foarte mândru de a fi texan. 713 00:34:22,800 --> 00:34:24,800 Întregul oraș s-a întors afară, și asta a fost cel mai bun 714 00:34:24,840 --> 00:34:25,920 Întregul oraș s-a întors afară, și asta a fost cel mai bun 715 00:34:25,960 --> 00:34:27,960 a unor asemenea parade Am fost vreodată în 716 00:34:28,000 --> 00:34:28,480 a unor asemenea parade Am fost vreodată în 717 00:34:28,520 --> 00:34:30,520 în viața mea și nu voi face niciodată uita asta. 718 00:34:30,560 --> 00:34:30,760 în viața mea și nu voi face niciodată uita asta. 719 00:34:34,040 --> 00:34:36,000 A fost cu adevărat copleșitor. 720 00:34:37,280 --> 00:34:39,280 Era ca și cum ai fi o vedetă de cinema sau chiar mai mult decât atât. 721 00:34:39,320 --> 00:34:40,640 Era ca și cum ai fi o vedetă de cinema sau chiar mai mult decât atât. 722 00:34:44,040 --> 00:34:46,040 Este într-adevăr o plăcere să fiu înapoi aici 723 00:34:46,080 --> 00:34:47,040 Este într-adevăr o plăcere să fiu înapoi aici 724 00:34:47,080 --> 00:34:49,080 și stai pe trepte aici și împărtășește puțin din 725 00:34:49,120 --> 00:34:49,400 și stai pe trepte aici și împărtășește puțin din 726 00:34:49,440 --> 00:34:50,880 experientele pe care le-am avut cu tine. 727 00:34:52,600 --> 00:34:54,600 Este minunat să mă întorci în statul Texas. 728 00:34:54,640 --> 00:34:55,760 Este minunat să mă întorci în statul Texas. 729 00:34:58,040 --> 00:35:00,040 Am fost aglomerați oriunde mergeam. 730 00:35:00,080 --> 00:35:00,440 Am fost aglomerați oriunde mergeam. 731 00:35:00,480 --> 00:35:02,480 Și tata a fost, știi, asediat prin presa 732 00:35:02,520 --> 00:35:02,800 Și tata a fost, știi, asediat prin presa 733 00:35:02,840 --> 00:35:04,840 și oriunde mergeam, se rostogoleau pe covorul rosu. 734 00:35:04,880 --> 00:35:05,440 și oriunde mergeam, se rostogoleau pe covorul rosu. 735 00:35:07,760 --> 00:35:09,760 A fost doar o nebunie. 736 00:35:09,800 --> 00:35:09,960 A fost doar o nebunie. 737 00:35:20,440 --> 00:35:22,440 Cinci, patru, tu, doi, unu... 738 00:35:22,480 --> 00:35:24,480 Cinci, patru, tu, doi, unu... 739 00:35:24,520 --> 00:35:24,680 Cinci, patru, tu, doi, unu... 740 00:35:45,160 --> 00:35:47,160 Gemeni avea doi ani curs intensiv 741 00:35:47,200 --> 00:35:48,640 Gemeni avea doi ani curs intensiv 742 00:35:48,680 --> 00:35:50,680 în modul în care mergi pe lună și pregătește-te pentru asta. 743 00:35:50,720 --> 00:35:51,160 în modul în care mergi pe lună și pregătește-te pentru asta. 744 00:35:52,360 --> 00:35:54,360 Acolo am învățat cum la întâlnire, cum să andocuri, 745 00:35:54,400 --> 00:35:55,280 Acolo am învățat cum la întâlnire, cum să andocuri, 746 00:35:55,320 --> 00:35:57,320 cum să faci o plimbare în spațiu sau activitate extravehiculară, EVA. 747 00:35:57,360 --> 00:35:59,360 cum să faci o plimbare în spațiu sau activitate extravehiculară, EVA. 748 00:35:59,400 --> 00:36:00,240 cum să faci o plimbare în spațiu sau activitate extravehiculară, EVA. 749 00:36:00,280 --> 00:36:02,280 Nu că am fi știut toate răspunsurile încă, dar că am fost 750 00:36:02,320 --> 00:36:02,720 Nu că am fi știut toate răspunsurile încă, dar că am fost 751 00:36:02,760 --> 00:36:04,120 pe drumul cel bun. 752 00:36:09,200 --> 00:36:11,200 ARHIVĂ: Luna este o necesitate primul pas 753 00:36:11,240 --> 00:36:11,480 ARHIVĂ: Luna este o necesitate primul pas 754 00:36:11,520 --> 00:36:13,200 pentru explorarea planetelor. 755 00:36:13,240 --> 00:36:15,240 Să zboare bărbați acolo și returnați-le în siguranță 756 00:36:15,280 --> 00:36:15,560 Să zboare bărbați acolo și returnați-le în siguranță 757 00:36:15,600 --> 00:36:17,600 în acest deceniu este scopul de Proiectul Apollo al NASA. 758 00:36:17,640 --> 00:36:19,160 în acest deceniu este scopul de Proiectul Apollo al NASA. 759 00:36:19,200 --> 00:36:21,200 Primele misiuni ale lui Mercur si experienta 760 00:36:21,240 --> 00:36:21,920 Primele misiuni ale lui Mercur si experienta 761 00:36:21,960 --> 00:36:23,960 din Gemeni au adus această țară 762 00:36:24,000 --> 00:36:24,280 din Gemeni au adus această țară 763 00:36:24,320 --> 00:36:26,320 la următoarea etapă majoră, primul Apollo 764 00:36:26,360 --> 00:36:27,320 la următoarea etapă majoră, primul Apollo 765 00:36:27,360 --> 00:36:29,320 zbor spațial cu trei oameni. 766 00:36:29,360 --> 00:36:31,360 Aceștia sunt bărbații care trebuie să zboare acea misiune. 767 00:36:31,400 --> 00:36:31,640 Aceștia sunt bărbații care trebuie să zboare acea misiune. 768 00:36:31,680 --> 00:36:33,480 Astronautul Roger Chaffee. 769 00:36:33,520 --> 00:36:35,520 Inutil să spun, Sunt extrem de entuziasmat 770 00:36:35,560 --> 00:36:36,320 Inutil să spun, Sunt extrem de entuziasmat 771 00:36:36,360 --> 00:36:38,360 despre a fi numit pentru acest echipaj de zbor, 772 00:36:38,400 --> 00:36:40,400 și cred că am câteva cei mai mari oameni 773 00:36:40,440 --> 00:36:40,680 și cred că am câteva cei mai mari oameni 774 00:36:40,720 --> 00:36:41,920 în lume cu care să lucrezi. 775 00:36:41,960 --> 00:36:43,760 Va fi foarte distractiv. 776 00:36:43,800 --> 00:36:45,800 Pilotul senior, Edward White - el va fi amintit 777 00:36:45,840 --> 00:36:47,240 Pilotul senior, Edward White - el va fi amintit 778 00:36:47,280 --> 00:36:48,480 pentru plimbarea lui în spațiu. 779 00:36:48,520 --> 00:36:50,520 Ah... Uh, lucrez în sisteme chiar acum, ajungând la viteză. 780 00:36:50,560 --> 00:36:52,560 Ah... Uh, lucrez în sisteme chiar acum, ajungând la viteză. 781 00:36:52,600 --> 00:36:53,160 Ah... Uh, lucrez în sisteme chiar acum, ajungând la viteză. 782 00:36:53,200 --> 00:36:55,200 Și cred că, uh, toți vom fi așteaptă cu nerăbdare zborul. 783 00:36:55,240 --> 00:36:56,320 Și cred că, uh, toți vom fi așteaptă cu nerăbdare zborul. 784 00:36:56,360 --> 00:36:58,360 Și comanda pilotului Virgil Grissom, unul din original 785 00:36:58,400 --> 00:36:59,720 Și comanda pilotului Virgil Grissom, unul din original 786 00:36:59,760 --> 00:37:01,760 șapte astronauți - a treia oară în spațiu. 787 00:37:01,800 --> 00:37:03,000 șapte astronauți - a treia oară în spațiu. 788 00:37:03,040 --> 00:37:04,880 Îmi dau seama că asta nu este un zbor spre Lună, 789 00:37:04,920 --> 00:37:06,920 dar dacă ar fi, ceea ce doi bărbați ar fi cobori la suprafata Lunii? 790 00:37:06,960 --> 00:37:08,960 dar dacă ar fi, ceea ce doi bărbați ar fi cobori la suprafata Lunii? 791 00:37:09,000 --> 00:37:09,800 dar dacă ar fi, ceea ce doi bărbați ar fi cobori la suprafata Lunii? 792 00:37:09,840 --> 00:37:11,840 Dacă ar fi acest echipaj, ar fi fii eu și altcineva. 793 00:37:11,880 --> 00:37:13,560 Dacă ar fi acest echipaj, ar fi fii eu și altcineva. 794 00:37:13,600 --> 00:37:15,600 râsete 795 00:37:15,640 --> 00:37:15,800 râsete 796 00:37:18,800 --> 00:37:19,800 Foarte bine. 797 00:37:23,280 --> 00:37:25,280 Când am auzit, știi, că a fost Grissom și White și Chaffee, 798 00:37:25,320 --> 00:37:27,320 Când am auzit, știi, că a fost Grissom și White și Chaffee, 799 00:37:27,360 --> 00:37:27,800 Când am auzit, știi, că a fost Grissom și White și Chaffee, 800 00:37:27,840 --> 00:37:29,320 perfect. Să mergem. 801 00:37:33,880 --> 00:37:35,880 A fost un echipaj minunat. Aveau trei diferite 802 00:37:35,920 --> 00:37:36,600 A fost un echipaj minunat. Aveau trei diferite 803 00:37:36,640 --> 00:37:38,640 reprezentanţi din trei dintre grupurile diferite. 804 00:37:38,680 --> 00:37:40,680 reprezentanţi din trei dintre grupurile diferite. 805 00:37:40,720 --> 00:37:40,960 reprezentanţi din trei dintre grupurile diferite. 806 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 Toți au făcut clic împreună foarte bine. 807 00:37:43,040 --> 00:37:43,360 Toți au făcut clic împreună foarte bine. 808 00:37:51,800 --> 00:37:53,800 Cred că echipajul nostru și echipa de rezervă într-adevăr 809 00:37:53,840 --> 00:37:54,360 Cred că echipajul nostru și echipa de rezervă într-adevăr 810 00:37:54,400 --> 00:37:55,920 au lucrat foarte, foarte bine împreună. 811 00:37:55,960 --> 00:37:57,960 Adică, nu am avut orice problemă în ceea ce privește, 812 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 Adică, nu am avut orice problemă în ceea ce privește, 813 00:38:00,040 --> 00:38:01,000 Adică, nu am avut orice problemă în ceea ce privește, 814 00:38:01,040 --> 00:38:03,040 știi, compatibilitate sau te descurci cu lucruri... 815 00:38:03,080 --> 00:38:03,640 știi, compatibilitate sau te descurci cu lucruri... 816 00:38:05,160 --> 00:38:07,160 ..în ciuda greutății relația inițială cu Gus. 817 00:38:07,200 --> 00:38:09,200 ..în ciuda greutății relația inițială cu Gus. 818 00:38:09,240 --> 00:38:09,640 ..în ciuda greutății relația inițială cu Gus. 819 00:38:10,960 --> 00:38:12,960 Și am devenit cei mai buni prieteni după ce am fost împreună în echipaj 820 00:38:13,000 --> 00:38:14,720 Și am devenit cei mai buni prieteni după ce am fost împreună în echipaj 821 00:38:14,760 --> 00:38:16,760 timp de cel mult o săptămână sau două. 822 00:38:16,800 --> 00:38:17,280 timp de cel mult o săptămână sau două. 823 00:38:18,760 --> 00:38:20,760 A fost un lucru foarte interesant tranziție. 824 00:38:20,800 --> 00:38:21,000 A fost un lucru foarte interesant tranziție. 825 00:38:56,320 --> 00:38:58,320 Era un vehicul complet nou - prima dată când am construit 826 00:38:58,360 --> 00:38:58,600 Era un vehicul complet nou - prima dată când am construit 827 00:38:58,640 --> 00:39:00,560 un vehicul de trei persoane. 828 00:39:00,600 --> 00:39:02,600 Aviația nord-americană a fost antreprenorul, 829 00:39:02,640 --> 00:39:02,920 Aviația nord-americană a fost antreprenorul, 830 00:39:02,960 --> 00:39:04,960 și chiar dacă ar fi făcut-o a avut multa experienta, 831 00:39:05,000 --> 00:39:05,400 și chiar dacă ar fi făcut-o a avut multa experienta, 832 00:39:05,440 --> 00:39:07,440 se luptau cu modulul de comandă. 833 00:39:07,480 --> 00:39:08,320 se luptau cu modulul de comandă. 834 00:39:08,360 --> 00:39:10,360 În plus, pe măsură ce învățăm lucruri, așa a fost modificarea continuă a vehiculului. 835 00:39:10,400 --> 00:39:12,400 În plus, pe măsură ce învățăm lucruri, așa a fost modificarea continuă a vehiculului. 836 00:39:12,440 --> 00:39:14,280 În plus, pe măsură ce învățăm lucruri, așa a fost modificarea continuă a vehiculului. 837 00:39:14,320 --> 00:39:16,320 Deci, oricât de repede am construit-o, o schimbam. 838 00:39:16,360 --> 00:39:16,680 Deci, oricât de repede am construit-o, o schimbam. 839 00:39:17,920 --> 00:39:19,920 Modificările nu s-au oprit niciodată, care vă impun să vă întoarceți 840 00:39:19,960 --> 00:39:21,840 Modificările nu s-au oprit niciodată, care vă impun să vă întoarceți 841 00:39:21,880 --> 00:39:23,880 intră și anulează munca pe care o ai deja terminat și verificat, 842 00:39:23,920 --> 00:39:24,440 intră și anulează munca pe care o ai deja terminat și verificat, 843 00:39:24,480 --> 00:39:26,480 și scoți cablurile afară și ai pus cabluri noi. 844 00:39:26,520 --> 00:39:27,520 și scoți cablurile afară și ai pus cabluri noi. 845 00:39:27,560 --> 00:39:29,040 A fost presiune, presiune, presiune. 846 00:39:34,520 --> 00:39:36,520 Când am venit să lucrez pentru NASA, husele pe care le aveau pe 847 00:39:36,560 --> 00:39:38,480 Când am venit să lucrez pentru NASA, husele pe care le aveau pe 848 00:39:38,520 --> 00:39:40,520 etajul comenzii modul și peste acel cablaj 849 00:39:40,560 --> 00:39:40,920 etajul comenzii modul și peste acel cablaj 850 00:39:40,960 --> 00:39:42,960 au fost doar spuma standard tip huse de protectie. 851 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 au fost doar spuma standard tip huse de protectie. 852 00:39:45,040 --> 00:39:45,320 au fost doar spuma standard tip huse de protectie. 853 00:39:45,360 --> 00:39:47,360 Nu știu cum în lume s-ar gândi oricine 854 00:39:47,400 --> 00:39:48,080 Nu știu cum în lume s-ar gândi oricine 855 00:39:48,120 --> 00:39:50,120 asta era acceptabil într-un mediu cu oxigen. 856 00:39:50,160 --> 00:39:50,720 asta era acceptabil într-un mediu cu oxigen. 857 00:39:54,840 --> 00:39:56,840 Echipajul nu era timid despre a vorbi. 858 00:39:56,880 --> 00:39:58,880 Echipajul nu era timid despre a vorbi. 859 00:39:58,920 --> 00:39:59,640 Echipajul nu era timid despre a vorbi. 860 00:39:59,680 --> 00:40:01,680 Nu le-au plăcut unele lucruri despre nava spațială. 861 00:40:01,720 --> 00:40:02,600 Nu le-au plăcut unele lucruri despre nava spațială. 862 00:40:03,880 --> 00:40:05,480 S-ar uita la ceva și spune, 863 00:40:05,520 --> 00:40:07,520 „Știi, comutatorul ăla de acolo? Nu foarte la îndemână. 864 00:40:07,560 --> 00:40:09,560 „Știi, comutatorul ăla de acolo? Nu foarte la îndemână. 865 00:40:09,600 --> 00:40:10,280 „Știi, comutatorul ăla de acolo? Nu foarte la îndemână. 866 00:40:10,320 --> 00:40:12,320 „Ar trebui mutat în partea asta”. 867 00:40:12,360 --> 00:40:12,960 „Ar trebui mutat în partea asta”. 868 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 Ei bine, antreprenorul ar face-o, știi, doar la pofta 869 00:40:15,040 --> 00:40:17,040 Ei bine, antreprenorul ar face-o, știi, doar la pofta 870 00:40:17,080 --> 00:40:17,320 Ei bine, antreprenorul ar face-o, știi, doar la pofta 871 00:40:17,360 --> 00:40:18,840 și fantezie de astronaut. 872 00:40:19,960 --> 00:40:21,960 I-a înnebunit pe antreprenori, și a condus programul 873 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 I-a înnebunit pe antreprenori, și a condus programul 874 00:40:24,040 --> 00:40:24,280 I-a înnebunit pe antreprenori, și a condus programul 875 00:40:24,320 --> 00:40:26,280 managerii si mai nebuni. 876 00:40:28,760 --> 00:40:30,760 Gus a fost foarte implicat în designul trapei, 877 00:40:30,800 --> 00:40:31,160 Gus a fost foarte implicat în designul trapei, 878 00:40:31,200 --> 00:40:33,200 iar el a insistat ca trapa sigilați din interior spre exterior, astfel încât, 879 00:40:33,240 --> 00:40:35,240 iar el a insistat ca trapa sigilați din interior spre exterior, astfel încât, 880 00:40:35,280 --> 00:40:35,560 iar el a insistat ca trapa sigilați din interior spre exterior, astfel încât, 881 00:40:35,600 --> 00:40:37,600 știi, în cazul unei scurgeri pe orbită, ai mereu presiune 882 00:40:37,640 --> 00:40:38,680 știi, în cazul unei scurgeri pe orbită, ai mereu presiune 883 00:40:38,720 --> 00:40:40,720 în cockpit holding acea trapa închisă, 884 00:40:40,760 --> 00:40:41,240 în cockpit holding acea trapa închisă, 885 00:40:41,280 --> 00:40:43,200 care a fost, știi, un motiv sănătos. 886 00:40:46,200 --> 00:40:48,200 Cu toții ne-am chinuit de trapă. Nicio întrebare. 887 00:40:48,240 --> 00:40:49,280 Cu toții ne-am chinuit de trapă. Nicio întrebare. 888 00:40:49,320 --> 00:40:51,320 Dar nu a fost din cauza siguranței, a fost din cauza dificultății 889 00:40:51,360 --> 00:40:52,600 Dar nu a fost din cauza siguranței, a fost din cauza dificultății 890 00:40:52,640 --> 00:40:54,160 de a folosi blestemul. 891 00:40:55,560 --> 00:40:57,560 Timpul trecea și trebuia să îndeplinim aceste obiective. 892 00:40:57,600 --> 00:40:59,240 Timpul trecea și trebuia să îndeplinim aceste obiective. 893 00:40:59,280 --> 00:41:01,280 Și Apollo întârzia. Alergând încet. 894 00:41:01,320 --> 00:41:01,520 Și Apollo întârzia. Alergând încet. 895 00:41:05,360 --> 00:41:06,880 Știau că au o problemă. 896 00:41:08,440 --> 00:41:10,440 Toată lumea încerca să ajungă Luna în deceniul anilor '60, 897 00:41:10,480 --> 00:41:12,480 Toată lumea încerca să ajungă Luna în deceniul anilor '60, 898 00:41:12,520 --> 00:41:13,200 Toată lumea încerca să ajungă Luna în deceniul anilor '60, 899 00:41:13,240 --> 00:41:15,240 așa cum promisese președintele Kennedy. 900 00:41:15,280 --> 00:41:16,600 așa cum promisese președintele Kennedy. 901 00:41:18,120 --> 00:41:20,120 Și așa tăiau colțuri 902 00:41:20,160 --> 00:41:20,520 Și așa tăiau colțuri 903 00:41:20,560 --> 00:41:22,560 și făcând lucruri, probabil, pentru a ajunge mai repede acolo. 904 00:41:22,600 --> 00:41:23,560 și făcând lucruri, probabil, pentru a ajunge mai repede acolo. 905 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 Toți cei de acolo jos ne luptăm pentru a respecta programul, 906 00:41:27,040 --> 00:41:28,560 Toți cei de acolo jos ne luptăm pentru a respecta programul, 907 00:41:28,600 --> 00:41:30,600 iar noi încercam să mergem mai repede decât am putea face față. 908 00:41:30,640 --> 00:41:31,760 iar noi încercam să mergem mai repede decât am putea face față. 909 00:41:57,920 --> 00:41:59,920 Eram enervat de drum ceea ce a devenit Apollo One 910 00:41:59,960 --> 00:42:01,960 Eram enervat de drum ceea ce a devenit Apollo One 911 00:42:02,000 --> 00:42:02,240 Eram enervat de drum ceea ce a devenit Apollo One 912 00:42:02,280 --> 00:42:04,280 a ieșit din fabrica de la Downing. 913 00:42:04,320 --> 00:42:04,520 a ieșit din fabrica de la Downing. 914 00:42:04,560 --> 00:42:06,040 Nu a fost terminat. 915 00:42:07,760 --> 00:42:09,760 Așa că a fost expediat la Cap cu o grămadă de piese de schimb 916 00:42:09,800 --> 00:42:10,040 Așa că a fost expediat la Cap cu o grămadă de piese de schimb 917 00:42:10,080 --> 00:42:10,880 și lucruri pentru a termina. 918 00:42:12,040 --> 00:42:14,040 Și asta, desigur, a provocat toată această atmosferă 919 00:42:14,080 --> 00:42:15,320 Și asta, desigur, a provocat toată această atmosferă 920 00:42:15,360 --> 00:42:17,360 de dezvoltare unde... Aproape că l-aș numi un prim caz 921 00:42:17,400 --> 00:42:18,960 de dezvoltare unde... Aproape că l-aș numi un prim caz 922 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 de bad go fever - „go fever” adică trebuie să continuăm, 923 00:42:21,040 --> 00:42:21,600 de bad go fever - „go fever” adică trebuie să continuăm, 924 00:42:21,640 --> 00:42:22,960 trebuie să continui, trebuie să continui. 925 00:42:25,440 --> 00:42:27,440 În acea seară, am discutat cu Gus. 926 00:42:27,480 --> 00:42:28,440 În acea seară, am discutat cu Gus. 927 00:42:28,480 --> 00:42:30,480 Am spus: „Dacă sunt ceva care merg prost, ca o eroare 928 00:42:30,520 --> 00:42:31,640 Am spus: „Dacă sunt ceva care merg prost, ca o eroare 929 00:42:31,680 --> 00:42:33,680 „în circuitul electronic, niște sunete rele, scrub.” 930 00:42:33,720 --> 00:42:34,520 „în circuitul electronic, niște sunete rele, scrub.” 931 00:42:40,360 --> 00:42:42,360 Erau frustrați. 932 00:42:42,400 --> 00:42:42,640 Erau frustrați. 933 00:42:42,680 --> 00:42:44,680 Frustrat de lucrurile care li se întâmpla navei spațiale. 934 00:42:44,720 --> 00:42:46,720 Frustrat de lucrurile care li se întâmpla navei spațiale. 935 00:42:46,760 --> 00:42:47,960 Frustrat de lucrurile care li se întâmpla navei spațiale. 936 00:42:48,000 --> 00:42:50,000 Adică, am o poză dintre ei rugându-se. 937 00:42:50,040 --> 00:42:50,480 Adică, am o poză dintre ei rugându-se. 938 00:42:54,840 --> 00:42:56,840 Aștept cu nerăbdare foarte mult la primul zbor. 939 00:42:56,880 --> 00:42:57,160 Aștept cu nerăbdare foarte mult la primul zbor. 940 00:42:57,200 --> 00:42:59,200 Există multă mândrie implicat în efectuarea unui prim zbor. 941 00:42:59,240 --> 00:43:01,240 Există multă mândrie implicat în efectuarea unui prim zbor. 942 00:43:01,280 --> 00:43:02,360 Există multă mândrie implicat în efectuarea unui prim zbor. 943 00:43:02,400 --> 00:43:04,400 Deci cred că sunt... Caut înainte spre zbor 944 00:43:04,440 --> 00:43:05,080 Deci cred că sunt... Caut înainte spre zbor 945 00:43:05,120 --> 00:43:06,880 cu multă anticipare. 946 00:43:11,240 --> 00:43:13,240 Sunt multe necunoscute, desigur, și multe probleme 947 00:43:13,280 --> 00:43:13,560 Sunt multe necunoscute, desigur, și multe probleme 948 00:43:13,600 --> 00:43:15,600 care s-ar putea dezvolta sau s-ar putea dezvolta, și vor trebui rezolvate, 949 00:43:15,640 --> 00:43:16,640 care s-ar putea dezvolta sau s-ar putea dezvolta, și vor trebui rezolvate, 950 00:43:16,680 --> 00:43:17,760 și pentru asta suntem acolo. 951 00:43:17,800 --> 00:43:19,800 Aceasta este afacerea noastră - să aflăm dacă acest lucru va funcționa pentru noi. 952 00:43:19,840 --> 00:43:21,320 Aceasta este afacerea noastră - să aflăm dacă acest lucru va funcționa pentru noi. 953 00:43:24,200 --> 00:43:26,200 Ai zburat pe Mercur, ai zburat pe Gemeni, iar acum zbori pe Apollo. 954 00:43:26,240 --> 00:43:28,240 Ai zburat pe Mercur, ai zburat pe Gemeni, iar acum zbori pe Apollo. 955 00:43:28,280 --> 00:43:28,720 Ai zburat pe Mercur, ai zburat pe Gemeni, iar acum zbori pe Apollo. 956 00:43:28,760 --> 00:43:30,760 Legea mediilor, în măsura posibilităţii 957 00:43:30,800 --> 00:43:32,120 Legea mediilor, în măsura posibilităţii 958 00:43:32,160 --> 00:43:34,160 a unui eșec catastrofal, vă deranjează deloc, domnule? 959 00:43:34,200 --> 00:43:35,120 a unui eșec catastrofal, vă deranjează deloc, domnule? 960 00:43:35,160 --> 00:43:37,160 Nu. Trebuie să pui asta din minte și... 961 00:43:37,200 --> 00:43:37,400 Nu. Trebuie să pui asta din minte și... 962 00:43:38,480 --> 00:43:40,400 ..intotdeauna exista un posibilitatea ca, uh... 963 00:43:41,800 --> 00:43:43,800 ..poți avea un catastrofal eșec, desigur. 964 00:43:43,840 --> 00:43:44,240 ..poți avea un catastrofal eșec, desigur. 965 00:43:44,280 --> 00:43:45,320 Se poate întâmpla în orice luptă. 966 00:43:45,360 --> 00:43:47,360 Se poate întâmpla pe ultimul la fel ca și primul, deci... 967 00:43:47,400 --> 00:43:48,280 Se poate întâmpla pe ultimul la fel ca și primul, deci... 968 00:43:50,440 --> 00:43:52,440 ..doar planifici cat mai bine poate să aibă grijă de toate 969 00:43:52,480 --> 00:43:54,160 ..doar planifici cat mai bine poate să aibă grijă de toate 970 00:43:54,200 --> 00:43:56,200 aceste eventualități și obțineți un echipaj bine pregătit și te duci să zbori. 971 00:43:56,240 --> 00:43:58,240 aceste eventualități și obțineți un echipaj bine pregătit și te duci să zbori. 972 00:43:58,280 --> 00:43:59,080 aceste eventualități și obțineți un echipaj bine pregătit și te duci să zbori. 973 00:44:12,320 --> 00:44:14,320 Testul Apollo One, pe care noi considerate a fi nepericuloase, 974 00:44:14,360 --> 00:44:16,360 Testul Apollo One, pe care noi considerate a fi nepericuloase, 975 00:44:16,400 --> 00:44:16,760 Testul Apollo One, pe care noi considerate a fi nepericuloase, 976 00:44:16,800 --> 00:44:18,800 a alergat mult din cauza diverselor probleme în timpul după-amiezii. 977 00:44:18,840 --> 00:44:20,840 a alergat mult din cauza diverselor probleme în timpul după-amiezii. 978 00:44:20,880 --> 00:44:21,400 a alergat mult din cauza diverselor probleme în timpul după-amiezii. 979 00:44:21,440 --> 00:44:23,440 Și apoi sistemul de comunicații se comporta cu adevărat. 980 00:44:23,480 --> 00:44:23,760 Și apoi sistemul de comunicații se comporta cu adevărat. 981 00:44:41,600 --> 00:44:43,600 Eram în Controlul Misiunii. Am fost controlor de zbor. 982 00:44:43,640 --> 00:44:44,840 Eram în Controlul Misiunii. Am fost controlor de zbor. 983 00:44:44,880 --> 00:44:46,880 Ne făcusem ocol și ocol și rundă pe probleme de comunicare. 984 00:44:46,920 --> 00:44:48,920 Ne făcusem ocol și ocol și rundă pe probleme de comunicare. 985 00:44:48,960 --> 00:44:49,720 Ne făcusem ocol și ocol și rundă pe probleme de comunicare. 986 00:44:49,760 --> 00:44:51,760 Nu am putut obține o voce clară. Nu am putut vorbi unul cu celălalt. 987 00:44:51,800 --> 00:44:53,440 Nu am putut obține o voce clară. Nu am putut vorbi unul cu celălalt. 988 00:45:06,800 --> 00:45:08,800 Gus se plângea mereu despre numărătoarea inversă 989 00:45:08,840 --> 00:45:10,840 Gus se plângea mereu despre numărătoarea inversă 990 00:45:10,880 --> 00:45:11,120 Gus se plângea mereu despre numărătoarea inversă 991 00:45:11,160 --> 00:45:12,440 si comunicatiile. 992 00:45:22,000 --> 00:45:24,000 Știam că există manopera proasta. 993 00:45:24,040 --> 00:45:24,680 Știam că există manopera proasta. 994 00:45:24,720 --> 00:45:26,720 Știam că firele erau expuse. 995 00:45:26,760 --> 00:45:27,200 Știam că firele erau expuse. 996 00:45:28,520 --> 00:45:30,520 Știam că există se întâmplă o mulțime de lucruri 997 00:45:30,560 --> 00:45:32,560 Știam că există se întâmplă o mulțime de lucruri 998 00:45:32,600 --> 00:45:32,880 Știam că există se întâmplă o mulțime de lucruri 999 00:45:32,920 --> 00:45:34,920 în acea navă spațială că nu ne-a plăcut. 1000 00:45:34,960 --> 00:45:35,160 în acea navă spațială că nu ne-a plăcut. 1001 00:45:39,720 --> 00:45:41,720 Nu cred că nici unul dintre noi a recunoscut seriozitatea 1002 00:45:41,760 --> 00:45:43,200 Nu cred că nici unul dintre noi a recunoscut seriozitatea 1003 00:45:43,240 --> 00:45:45,240 de pericolul noi pusese echipajul înăuntru. 1004 00:45:45,280 --> 00:45:46,120 de pericolul noi pusese echipajul înăuntru. 1005 00:46:21,160 --> 00:46:23,160 Toată mingea de foc care era înăuntru 1006 00:46:23,200 --> 00:46:23,480 Toată mingea de foc care era înăuntru 1007 00:46:23,520 --> 00:46:25,520 vasul acela a ieșit ca foi de flacără. 1008 00:46:25,560 --> 00:46:25,760 vasul acela a ieșit ca foi de flacără. 1009 00:46:28,680 --> 00:46:30,680 Tehnicienii au fost arși. Au fost incendiate hârtii. 1010 00:46:30,720 --> 00:46:31,280 Tehnicienii au fost arși. Au fost incendiate hârtii. 1011 00:46:33,320 --> 00:46:35,320 Oamenii se repezi în toate direcțiile încercând să obțină stingătoare. 1012 00:46:35,360 --> 00:46:36,960 Oamenii se repezi în toate direcțiile încercând să obțină stingătoare. 1013 00:46:46,000 --> 00:46:48,000 Șase tipi au luat-o la rândul doi la a timpul să încerci să scoți trapele. 1014 00:46:48,040 --> 00:46:50,040 Șase tipi au luat-o la rândul doi la a timpul să încerci să scoți trapele. 1015 00:46:50,080 --> 00:46:50,360 Șase tipi au luat-o la rândul doi la a timpul să încerci să scoți trapele. 1016 00:46:52,800 --> 00:46:54,800 În acest proces, au fost arzându-le mâinile pe trape. 1017 00:46:54,840 --> 00:46:55,200 În acest proces, au fost arzându-le mâinile pe trape. 1018 00:46:57,520 --> 00:46:59,520 Apoi focul a venit în lateral și a umplut toată camera 1019 00:46:59,560 --> 00:47:00,120 Apoi focul a venit în lateral și a umplut toată camera 1020 00:47:00,160 --> 00:47:01,120 cu fum negru. 1021 00:47:14,320 --> 00:47:16,320 Și apoi, de atunci, a fost... 1022 00:47:16,360 --> 00:47:16,560 Și apoi, de atunci, a fost... 1023 00:47:18,160 --> 00:47:20,160 ..imposibil de făcut orice despre asta. 1024 00:47:20,200 --> 00:47:20,400 ..imposibil de făcut orice despre asta. 1025 00:47:25,840 --> 00:47:27,840 Am văzut moartea petrecându-se în diverse moduri, dar nu așa. 1026 00:47:27,880 --> 00:47:29,880 Am văzut moartea petrecându-se în diverse moduri, dar nu așa. 1027 00:47:29,920 --> 00:47:30,360 Am văzut moartea petrecându-se în diverse moduri, dar nu așa. 1028 00:47:35,480 --> 00:47:37,480 Oficialii de top al agențiilor spațiale sunt zbor spre Cape Kennedy în seara asta 1029 00:47:37,520 --> 00:47:38,320 Oficialii de top al agențiilor spațiale sunt zbor spre Cape Kennedy în seara asta 1030 00:47:38,360 --> 00:47:40,360 pentru a începe ancheta oficială în ceea ce a provocat un incendiu fulger 1031 00:47:40,400 --> 00:47:41,800 pentru a începe ancheta oficială în ceea ce a provocat un incendiu fulger 1032 00:47:41,840 --> 00:47:43,840 care i-a ucis pe primii trei ai națiunii Astronauții Apollo mai devreme în seara asta. 1033 00:47:43,880 --> 00:47:45,560 care i-a ucis pe primii trei ai națiunii Astronauții Apollo mai devreme în seara asta. 1034 00:47:45,600 --> 00:47:47,600 Locotenent-colonelul Gus Grissom, 42 de ani, Locotenent-colonelul Ed White, 36 de ani, 1035 00:47:47,640 --> 00:47:49,640 Locotenent-colonelul Gus Grissom, 42 de ani, Locotenent-colonelul Ed White, 36 de ani, 1036 00:47:49,680 --> 00:47:50,000 Locotenent-colonelul Gus Grissom, 42 de ani, Locotenent-colonelul Ed White, 36 de ani, 1037 00:47:50,040 --> 00:47:52,040 și locotenent comandant Roger Chaffee, 31 de ani, 1038 00:47:52,080 --> 00:47:53,000 și locotenent comandant Roger Chaffee, 31 de ani, 1039 00:47:53,040 --> 00:47:55,040 toți au murit în câteva clipe, neputincioși prinși în interiorul navei lor spațiale. 1040 00:47:55,080 --> 00:47:56,680 toți au murit în câteva clipe, neputincioși prinși în interiorul navei lor spațiale. 1041 00:48:02,280 --> 00:48:04,280 LA RADIO:..primii trei Astronauții Apollo mai devreme în seara asta. 1042 00:48:04,320 --> 00:48:04,560 LA RADIO:..primii trei Astronauții Apollo mai devreme în seara asta. 1043 00:48:06,160 --> 00:48:08,160 A fost doar o știre radioul din mașină și eu... 1044 00:48:08,200 --> 00:48:09,640 A fost doar o știre radioul din mașină și eu... 1045 00:48:10,800 --> 00:48:12,800 Am trântit frâna și tras în lateral doar 1046 00:48:12,840 --> 00:48:13,640 Am trântit frâna și tras în lateral doar 1047 00:48:13,680 --> 00:48:15,680 înainte de a trece pe sub pistă și Eu doar... trebuia să stau acolo... 1048 00:48:15,720 --> 00:48:17,720 înainte de a trece pe sub pistă și Eu doar... trebuia să stau acolo... 1049 00:48:17,760 --> 00:48:19,080 înainte de a trece pe sub pistă și Eu doar... trebuia să stau acolo... 1050 00:48:20,640 --> 00:48:22,640 ..Cred, pentru 15 sau 20 de minute înainte de a simți că pot, 1051 00:48:22,680 --> 00:48:24,680 ..Cred, pentru 15 sau 20 de minute înainte de a simți că pot, 1052 00:48:24,720 --> 00:48:24,960 ..Cred, pentru 15 sau 20 de minute înainte de a simți că pot, 1053 00:48:25,000 --> 00:48:27,000 Aș putea conduce din nou. 1054 00:48:27,040 --> 00:48:27,760 Aș putea conduce din nou. 1055 00:48:27,800 --> 00:48:29,800 A fost un șoc. 1056 00:48:29,840 --> 00:48:30,400 A fost un șoc. 1057 00:48:37,760 --> 00:48:39,760 Deodată a fost șoc, neîncredere, confuzie. 1058 00:48:39,800 --> 00:48:41,800 Deodată a fost șoc, neîncredere, confuzie. 1059 00:48:41,840 --> 00:48:43,840 Deodată a fost șoc, neîncredere, confuzie. 1060 00:48:43,880 --> 00:48:44,080 Deodată a fost șoc, neîncredere, confuzie. 1061 00:48:45,280 --> 00:48:47,280 Eram mai preocupat de mama și tata și cum erau 1062 00:48:47,320 --> 00:48:49,320 Eram mai preocupat de mama și tata și cum erau 1063 00:48:49,360 --> 00:48:49,720 Eram mai preocupat de mama și tata și cum erau 1064 00:48:49,760 --> 00:48:51,760 va reactiona la asta. 1065 00:48:51,800 --> 00:48:51,960 va reactiona la asta. 1066 00:48:53,640 --> 00:48:55,640 În mod surprinzător, cred că mama s-a descurcat foarte bine. 1067 00:48:55,680 --> 00:48:56,800 În mod surprinzător, cred că mama s-a descurcat foarte bine. 1068 00:48:58,280 --> 00:49:00,280 Tata a luat-o foarte, foarte greu. 1069 00:49:00,320 --> 00:49:00,480 Tata a luat-o foarte, foarte greu. 1070 00:49:02,200 --> 00:49:04,200 Nu cred că el niciodată a trecut destul de bine. 1071 00:49:04,240 --> 00:49:04,440 Nu cred că el niciodată a trecut destul de bine. 1072 00:49:10,120 --> 00:49:12,120 Jan Armstrong era pe aleea noastră când am venit trăgând 1073 00:49:12,160 --> 00:49:14,160 Jan Armstrong era pe aleea noastră când am venit trăgând 1074 00:49:14,200 --> 00:49:14,480 Jan Armstrong era pe aleea noastră când am venit trăgând 1075 00:49:14,520 --> 00:49:16,520 și ea a luat-o pe mama, și apoi ei tocmai ne-a trimis pe mine și pe Ed în camera noastră, 1076 00:49:16,560 --> 00:49:18,560 și ea a luat-o pe mama, și apoi ei tocmai ne-a trimis pe mine și pe Ed în camera noastră, 1077 00:49:18,600 --> 00:49:20,600 și ne-am întors acolo, stând în camerele noastre. 1078 00:49:20,640 --> 00:49:21,160 și ne-am întors acolo, stând în camerele noastre. 1079 00:49:21,200 --> 00:49:23,200 Nu știam ce se întâmplă. 1080 00:49:23,240 --> 00:49:23,480 Nu știam ce se întâmplă. 1081 00:49:23,520 --> 00:49:25,520 Și apoi cred că la un moment dat Mama a ajuns și eu doar... 1082 00:49:25,560 --> 00:49:27,560 Și apoi cred că la un moment dat Mama a ajuns și eu doar... 1083 00:49:27,600 --> 00:49:29,160 Și apoi cred că la un moment dat Mama a ajuns și eu doar... 1084 00:49:29,200 --> 00:49:30,600 ..da. 1085 00:49:30,640 --> 00:49:32,640 E... cel mai rău lucru pe care îl ai ar putea auzi vreodată. 1086 00:49:32,680 --> 00:49:34,120 E... cel mai rău lucru pe care îl ai ar putea auzi vreodată. 1087 00:49:41,400 --> 00:49:43,400 Probabil că a fost cea mai proastă noapte din viața mea, fără îndoială. Desigur. 1088 00:49:43,440 --> 00:49:45,280 Probabil că a fost cea mai proastă noapte din viața mea, fără îndoială. Desigur. 1089 00:49:54,000 --> 00:49:56,000 Îmi amintesc de fiecare a doua a acelei zile. 1090 00:49:56,040 --> 00:49:57,040 Îmi amintesc de fiecare a doua a acelei zile. 1091 00:50:02,400 --> 00:50:04,040 Dar a trebuit să le spun copiilor mei. 1092 00:50:21,760 --> 00:50:23,760 Îmi amintesc de cai și trăsura aducând sicriul. 1093 00:50:23,800 --> 00:50:25,320 Îmi amintesc de cai și trăsura aducând sicriul. 1094 00:50:30,600 --> 00:50:32,600 Bunicii mei erau acolo, și președintele Johnson. 1095 00:50:32,640 --> 00:50:34,080 Bunicii mei erau acolo, și președintele Johnson. 1096 00:51:17,480 --> 00:51:19,480 Mama a făcut ce și-a dorit tatăl meu. 1097 00:51:19,520 --> 00:51:21,040 Mama a făcut ce și-a dorit tatăl meu. 1098 00:51:21,080 --> 00:51:23,080 A vrut să fie îngropat la West Point. 1099 00:51:23,120 --> 00:51:24,080 A vrut să fie îngropat la West Point. 1100 00:51:24,120 --> 00:51:25,280 Asta era dorința lui. 1101 00:51:27,600 --> 00:51:29,600 Mama a vrut să respecte dorința tatalui, așa că am mers așa. 1102 00:51:29,640 --> 00:51:31,320 Mama a vrut să respecte dorința tatalui, așa că am mers așa. 1103 00:51:48,440 --> 00:51:50,400 împuşcături 1104 00:51:57,840 --> 00:51:59,600 Ai avut acel sentiment de vinovăție. 1105 00:52:00,960 --> 00:52:02,880 Ai avut acel sentiment de remuşcare. 1106 00:52:02,920 --> 00:52:04,920 Ai avut acel sentiment de „Doamne, de ce am lăsat vreodată să se întâmple asta?" 1107 00:52:04,960 --> 00:52:06,960 Ai avut acel sentiment de „Doamne, de ce am lăsat vreodată să se întâmple asta?" 1108 00:52:07,000 --> 00:52:07,440 Ai avut acel sentiment de „Doamne, de ce am lăsat vreodată să se întâmple asta?" 1109 00:52:07,480 --> 00:52:09,480 Și sunt cei trei bărbați a dispărut și ai trebuit să te descurci cu asta. 1110 00:52:09,520 --> 00:52:11,520 Și sunt cei trei bărbați a dispărut și ai trebuit să te descurci cu asta. 1111 00:52:11,560 --> 00:52:12,120 Și sunt cei trei bărbați a dispărut și ai trebuit să te descurci cu asta. 1112 00:52:30,800 --> 00:52:32,800 Am fost inginerul desemnat pentru intră în navă spațială pentru a încerca 1113 00:52:32,840 --> 00:52:34,840 Am fost inginerul desemnat pentru intră în navă spațială pentru a încerca 1114 00:52:34,880 --> 00:52:36,880 Am fost inginerul desemnat pentru intră în navă spațială pentru a încerca 1115 00:52:36,920 --> 00:52:37,200 Am fost inginerul desemnat pentru intră în navă spațială pentru a încerca 1116 00:52:37,240 --> 00:52:39,240 identificați unde este sursa a aprinderii a fost. 1117 00:52:39,280 --> 00:52:40,800 identificați unde este sursa a aprinderii a fost. 1118 00:52:49,960 --> 00:52:51,960 A fost o situație foarte traumatizantă, dar in acelasi timp, 1119 00:52:52,000 --> 00:52:54,000 A fost o situație foarte traumatizantă, dar in acelasi timp, 1120 00:52:54,040 --> 00:52:55,800 A fost o situație foarte traumatizantă, dar in acelasi timp, 1121 00:52:55,840 --> 00:52:57,840 concentrarea și concentrarea mea era la serviciul meu. 1122 00:52:57,880 --> 00:52:59,880 concentrarea și concentrarea mea era la serviciul meu. 1123 00:52:59,920 --> 00:53:00,920 concentrarea și concentrarea mea era la serviciul meu. 1124 00:53:21,600 --> 00:53:23,600 Toți liderii ambelor NASA si nord-american... 1125 00:53:23,640 --> 00:53:25,240 Toți liderii ambelor NASA si nord-american... 1126 00:53:26,560 --> 00:53:28,560 ..și-au pierdut locurile de muncă și ei adus oameni noi. 1127 00:53:28,600 --> 00:53:30,560 ..și-au pierdut locurile de muncă și ei adus oameni noi. 1128 00:53:30,600 --> 00:53:32,600 Toți erau niște duri. Nu au luat gunoi de la nimeni. 1129 00:53:32,640 --> 00:53:34,160 Toți erau niște duri. Nu au luat gunoi de la nimeni. 1130 00:53:34,200 --> 00:53:36,200 Au condus un magazin greu. Au avut foarte puțină răbdare 1131 00:53:36,240 --> 00:53:36,520 Au condus un magazin greu. Au avut foarte puțină răbdare 1132 00:53:36,560 --> 00:53:38,560 cu oameni care s-au încurcat sus sau nu a făcut treaba, 1133 00:53:38,600 --> 00:53:39,280 cu oameni care s-au încurcat sus sau nu a făcut treaba, 1134 00:53:39,320 --> 00:53:41,320 și chiar au luat peste program. 1135 00:53:41,360 --> 00:53:41,560 și chiar au luat peste program. 1136 00:53:42,920 --> 00:53:44,920 Am crezut că este inutil să mutăm cât mai mulți oameni ca noi, 1137 00:53:44,960 --> 00:53:46,960 Am crezut că este inutil să mutăm cât mai mulți oameni ca noi, 1138 00:53:47,000 --> 00:53:47,240 Am crezut că este inutil să mutăm cât mai mulți oameni ca noi, 1139 00:53:47,280 --> 00:53:48,120 dar așa a fost. 1140 00:53:48,160 --> 00:53:50,160 Politica este dură intr-o situatie ca asta. 1141 00:53:50,200 --> 00:53:50,400 Politica este dură intr-o situatie ca asta. 1142 00:54:01,240 --> 00:54:03,240 Privind retrospectiv, punem povestea cap la cap - 1143 00:54:03,280 --> 00:54:03,840 Privind retrospectiv, punem povestea cap la cap - 1144 00:54:03,880 --> 00:54:05,880 este că o singură scânteie s-a aprins fie velcro, fie plasa T0 1145 00:54:05,920 --> 00:54:07,920 este că o singură scânteie s-a aprins fie velcro, fie plasa T0 1146 00:54:07,960 --> 00:54:09,400 este că o singură scânteie s-a aprins fie velcro, fie plasa T0 1147 00:54:09,440 --> 00:54:11,440 și într-un mediu 100% oxigen, instantaneu a fost ca o minge de foc 1148 00:54:11,480 --> 00:54:13,480 și într-un mediu 100% oxigen, instantaneu a fost ca o minge de foc 1149 00:54:13,520 --> 00:54:14,000 și într-un mediu 100% oxigen, instantaneu a fost ca o minge de foc 1150 00:54:14,040 --> 00:54:16,040 doar trecând peste acea navă spațială tot drumul spre cealaltă parte. 1151 00:54:16,080 --> 00:54:17,720 doar trecând peste acea navă spațială tot drumul spre cealaltă parte. 1152 00:54:17,760 --> 00:54:19,200 Și a fost instantaneu. 1153 00:54:26,120 --> 00:54:28,120 NEWSREEL: La Washington, astronauți Borman, McDivitt, Slayton, Schirra, 1154 00:54:28,160 --> 00:54:29,320 NEWSREEL: La Washington, astronauți Borman, McDivitt, Slayton, Schirra, 1155 00:54:29,360 --> 00:54:31,360 și Shepard participă la un congres audierea subcomisiei 1156 00:54:31,400 --> 00:54:32,200 și Shepard participă la un congres audierea subcomisiei 1157 00:54:32,240 --> 00:54:34,240 cercetând dezastrul capsulei Apollo. Întrebările... 1158 00:54:34,280 --> 00:54:35,720 cercetând dezastrul capsulei Apollo. Întrebările... 1159 00:54:35,760 --> 00:54:36,720 Am trecut prin multe încercări. 1160 00:54:38,200 --> 00:54:40,200 NASA, din păcate, ca o grămadă de civili, 1161 00:54:40,240 --> 00:54:41,760 NASA, din păcate, ca o grămadă de civili, 1162 00:54:41,800 --> 00:54:43,800 nu știa cum să decoleze banderola neagră. 1163 00:54:43,840 --> 00:54:44,800 nu știa cum să decoleze banderola neagră. 1164 00:54:44,840 --> 00:54:46,840 Și militarii geme înăuntru, plânge înăuntru, sângerează înăuntru 1165 00:54:46,880 --> 00:54:48,880 Și militarii geme înăuntru, plânge înăuntru, sângerează înăuntru 1166 00:54:48,920 --> 00:54:49,360 Și militarii geme înăuntru, plânge înăuntru, sângerează înăuntru 1167 00:54:49,400 --> 00:54:51,080 despre pierderea unui compatriot. 1168 00:54:51,120 --> 00:54:53,120 Dar purtau banderola neagră la înmormântare și atât. 1169 00:54:53,160 --> 00:54:53,760 Dar purtau banderola neagră la înmormântare și atât. 1170 00:54:53,800 --> 00:54:55,000 A dispărut. 1171 00:54:55,040 --> 00:54:57,040 NASA a purtat banderola neagră de un an 1172 00:54:57,080 --> 00:54:57,480 NASA a purtat banderola neagră de un an 1173 00:54:57,520 --> 00:54:59,080 și tot spuneam, „Uite, scoate trupa. 1174 00:54:59,120 --> 00:55:00,520 „Trebuie să ne întoarcem la muncă”. 1175 00:55:00,560 --> 00:55:02,560 Gus... Gus ar fi prima persoană să spună: „Hai să mergem mai departe”. 1176 00:55:02,600 --> 00:55:03,640 Gus... Gus ar fi prima persoană să spună: „Hai să mergem mai departe”. 1177 00:55:13,600 --> 00:55:15,280 Am fost chiar împotriva ei. 1178 00:55:15,320 --> 00:55:17,320 Adică, ideea că am putea recuperați-vă din acel gen de accident 1179 00:55:17,360 --> 00:55:19,360 Adică, ideea că am putea recuperați-vă din acel gen de accident 1180 00:55:19,400 --> 00:55:20,600 Adică, ideea că am putea recuperați-vă din acel gen de accident 1181 00:55:20,640 --> 00:55:22,640 și toată munca asta trebuia făcut 1182 00:55:22,680 --> 00:55:23,520 și toată munca asta trebuia făcut 1183 00:55:23,560 --> 00:55:25,560 reconstruind lucruri și încă mai fac sfarsitul deceniului? 1184 00:55:25,600 --> 00:55:27,600 reconstruind lucruri și încă mai fac sfarsitul deceniului? 1185 00:55:27,640 --> 00:55:28,000 reconstruind lucruri și încă mai fac sfarsitul deceniului? 1186 00:55:28,040 --> 00:55:30,040 Puff, omule, asta a fost... A fost cu adevărat strâns. 1187 00:55:30,080 --> 00:55:31,000 Puff, omule, asta a fost... A fost cu adevărat strâns. 1188 00:55:38,440 --> 00:55:39,960 EXPLOZIE 1189 00:55:41,200 --> 00:55:43,200 Într-un an a fost foarte rău în Statele Unite, în 1968 - 1190 00:55:43,240 --> 00:55:45,240 Într-un an a fost foarte rău în Statele Unite, în 1968 - 1191 00:55:45,280 --> 00:55:45,560 Într-un an a fost foarte rău în Statele Unite, în 1968 - 1192 00:55:45,600 --> 00:55:47,600 revoltele, Vietnam mergea la vale - 1193 00:55:47,640 --> 00:55:48,640 revoltele, Vietnam mergea la vale - 1194 00:55:48,680 --> 00:55:50,680 au fost atâtea negativitate în lume. 1195 00:55:50,720 --> 00:55:50,920 au fost atâtea negativitate în lume. 1196 00:56:07,040 --> 00:56:09,040 MOTORUL RUDE 1197 00:56:09,080 --> 00:56:10,000 MOTORUL RUDE 1198 00:56:28,080 --> 00:56:30,080 Totul trebuia să funcționeze corect. Și în mod miraculos, a făcut-o. 1199 00:56:30,120 --> 00:56:32,120 Totul trebuia să funcționeze corect. Și în mod miraculos, a făcut-o. 1200 00:56:32,160 --> 00:56:34,160 Totul trebuia să funcționeze corect. Și în mod miraculos, a făcut-o. 1201 00:56:34,200 --> 00:56:34,400 Totul trebuia să funcționeze corect. Și în mod miraculos, a făcut-o. 1202 00:56:40,320 --> 00:56:42,320 Și apoi în decembrie '68, Borman, Lovell și Anders 1203 00:56:42,360 --> 00:56:43,920 Și apoi în decembrie '68, Borman, Lovell și Anders 1204 00:56:43,960 --> 00:56:45,040 a decolat pe Lună. 1205 00:56:49,640 --> 00:56:51,640 Pentru a merge de pe orbita Pământului la Lună, a fost un salt mare. 1206 00:56:51,680 --> 00:56:52,840 Pentru a merge de pe orbita Pământului la Lună, a fost un salt mare. 1207 00:56:55,880 --> 00:56:57,880 A fost doar... Uimitor. 1208 00:56:57,920 --> 00:56:58,120 A fost doar... Uimitor. 1209 00:57:10,080 --> 00:57:12,080 Și apoi au venit 11. 1210 00:57:12,120 --> 00:57:12,280 Și apoi au venit 11. 1211 00:57:23,840 --> 00:57:25,840 ARMSTRONG: Este un pas mic pentru om... 1212 00:57:25,880 --> 00:57:26,640 ARMSTRONG: Este un pas mic pentru om... 1213 00:57:28,320 --> 00:57:30,320 ..un salt uriaș pentru omenire. 1214 00:57:30,360 --> 00:57:31,200 ..un salt uriaș pentru omenire. 1215 00:57:36,640 --> 00:57:38,640 Cât de interesant a fost. 1216 00:57:38,680 --> 00:57:39,240 Cât de interesant a fost. 1217 00:57:39,280 --> 00:57:41,280 Îmi amintesc asta parca a fost ieri. 1218 00:57:41,320 --> 00:57:43,320 Îmi amintesc asta parca a fost ieri. 1219 00:57:43,360 --> 00:57:43,600 Îmi amintesc asta parca a fost ieri. 1220 00:57:43,640 --> 00:57:45,320 APLICAȚI 1221 00:57:46,400 --> 00:57:48,120 INAUDIBIL 1222 00:57:56,400 --> 00:57:58,400 Am fost foarte mândru de acest fapt că am aterizat pe Lună. 1223 00:57:58,440 --> 00:58:00,120 Am fost foarte mândru de acest fapt că am aterizat pe Lună. 1224 00:58:00,160 --> 00:58:02,160 Cred că asta e ceea ce Gus ar fi vrut... 1225 00:58:02,200 --> 00:58:02,400 Cred că asta e ceea ce Gus ar fi vrut... 1226 00:58:04,160 --> 00:58:06,160 ..să o facă în intervalul de timp a întrebat Kennedy. 1227 00:58:06,200 --> 00:58:07,720 ..să o facă în intervalul de timp a întrebat Kennedy. 1228 00:58:08,840 --> 00:58:10,840 Cred că probabil fără sacrificiul lui Apollo One, 1229 00:58:10,880 --> 00:58:12,880 Cred că probabil fără sacrificiul lui Apollo One, 1230 00:58:12,920 --> 00:58:13,920 Cred că probabil fără sacrificiul lui Apollo One, 1231 00:58:13,960 --> 00:58:15,960 nu am fi reușit niciodată pe Lună într-un deceniu. 1232 00:58:16,000 --> 00:58:16,560 nu am fi reușit niciodată pe Lună într-un deceniu. 1233 00:58:20,360 --> 00:58:22,360 A fost o perioadă incredibilă. 1234 00:58:22,400 --> 00:58:22,560 A fost o perioadă incredibilă. 1235 00:58:24,920 --> 00:58:26,920 O făceam pentru noi înșine... 1236 00:58:26,960 --> 00:58:27,280 O făceam pentru noi înșine... 1237 00:58:29,760 --> 00:58:31,760 ..o făceam pentru colegii noștri de echipaj 1238 00:58:31,800 --> 00:58:32,640 ..o făceam pentru colegii noștri de echipaj 1239 00:58:32,680 --> 00:58:34,680 care nu erau prin preajmă mai mult să o faci. 1240 00:58:34,720 --> 00:58:35,160 care nu erau prin preajmă mai mult să o faci. 1241 00:58:35,200 --> 00:58:37,200 O făceam pentru umanitate. 1242 00:58:37,240 --> 00:58:37,960 O făceam pentru umanitate. 1243 00:59:20,760 --> 00:59:22,760 Pe măsură ce misiunile au continuat după Apollo 11, 1244 00:59:22,800 --> 00:59:24,360 Pe măsură ce misiunile au continuat după Apollo 11, 1245 00:59:24,400 --> 00:59:26,400 am devenit mai concentrați pe explorarea reală. 1246 00:59:26,440 --> 00:59:27,080 am devenit mai concentrați pe explorarea reală. 1247 00:59:28,280 --> 00:59:30,280 Și Dave Scott a fost un tip foarte grijuliu. 1248 00:59:30,320 --> 00:59:32,080 Și Dave Scott a fost un tip foarte grijuliu. 1249 00:59:32,120 --> 00:59:34,120 A lăsat un omagiu la suprafață pentru astronauții căzuți, 1250 00:59:34,160 --> 00:59:36,160 A lăsat un omagiu la suprafață pentru astronauții căzuți, 1251 00:59:36,200 --> 00:59:37,040 A lăsat un omagiu la suprafață pentru astronauții căzuți, 1252 00:59:37,080 --> 00:59:39,080 care includea echipajul Apollo One. 1253 00:59:39,120 --> 00:59:39,520 care includea echipajul Apollo One. 1254 00:59:51,040 --> 00:59:53,040 RADIO: T-Minus cinci, patru, trei, doi, unu. 1255 00:59:53,080 --> 00:59:55,080 RADIO: T-Minus cinci, patru, trei, doi, unu. 1256 00:59:55,120 --> 00:59:55,720 RADIO: T-Minus cinci, patru, trei, doi, unu. 1257 00:59:55,760 --> 00:59:57,760 Booster aprindere și decolarea Discovery. 1258 00:59:57,800 --> 00:59:58,760 Booster aprindere și decolarea Discovery. 1259 01:00:06,160 --> 01:00:07,200 Programul navetei. 1260 01:00:08,280 --> 01:00:10,280 A fost cel mai fantastic zbor mașină pe care ai văzut-o vreodată. 1261 01:00:10,320 --> 01:00:10,840 A fost cel mai fantastic zbor mașină pe care ai văzut-o vreodată. 1262 01:00:28,440 --> 01:00:30,040 Avem pornirea motorului principal. 1263 01:00:30,080 --> 01:00:32,080 Patru, trei, doi, unu și decolare. 1264 01:00:32,120 --> 01:00:34,120 Patru, trei, doi, unu și decolare. 1265 01:00:34,160 --> 01:00:35,600 Patru, trei, doi, unu și decolare. 1266 01:00:35,640 --> 01:00:37,640 Decolarea din 25 Misiunea navetei spațiale 1267 01:00:37,680 --> 01:00:38,760 Decolarea din 25 Misiunea navetei spațiale 1268 01:00:38,800 --> 01:00:40,320 și a curățat turnul. 1269 01:00:44,160 --> 01:00:46,160 Dar NASA, au făcut-o niste erori foarte grave. 1270 01:00:46,200 --> 01:00:47,440 Dar NASA, au făcut-o niste erori foarte grave. 1271 01:00:49,040 --> 01:00:50,680 EXPLOZIE 1272 01:00:54,480 --> 01:00:55,920 Challenger a fost unul. 1273 01:00:57,320 --> 01:00:58,880 Columbia era alta. 1274 01:01:08,840 --> 01:01:10,840 Îți pui viața linia pentru că tu crezi 1275 01:01:10,880 --> 01:01:12,640 Îți pui viața linia pentru că tu crezi 1276 01:01:12,680 --> 01:01:14,240 în ceea ce faci. 1277 01:01:14,280 --> 01:01:16,280 Adică, fiind la fruntea explorării 1278 01:01:16,320 --> 01:01:18,320 Adică, fiind la fruntea explorării 1279 01:01:18,360 --> 01:01:18,840 Adică, fiind la fruntea explorării 1280 01:01:18,880 --> 01:01:20,880 este ceva ce ești dispus a plăti un preț pentru. 1281 01:01:20,920 --> 01:01:22,920 este ceva ce ești dispus a plăti un preț pentru. 1282 01:01:22,960 --> 01:01:23,160 este ceva ce ești dispus a plăti un preț pentru. 1283 01:01:30,120 --> 01:01:32,120 Aici avem toți cei 25 de astronauți recunoscut pe peretele nostru. 1284 01:01:32,160 --> 01:01:34,160 Aici avem toți cei 25 de astronauți recunoscut pe peretele nostru. 1285 01:01:34,200 --> 01:01:34,840 Aici avem toți cei 25 de astronauți recunoscut pe peretele nostru. 1286 01:01:34,880 --> 01:01:36,880 Aș vrea să iau un moment special să recunoască pe fiecare. 1287 01:01:36,920 --> 01:01:38,440 Aș vrea să iau un moment special să recunoască pe fiecare. 1288 01:01:40,520 --> 01:01:42,520 NASA, într-un mod foarte dificil, a trebuit să învețe 1289 01:01:42,560 --> 01:01:44,560 NASA, într-un mod foarte dificil, a trebuit să învețe 1290 01:01:44,600 --> 01:01:45,640 NASA, într-un mod foarte dificil, a trebuit să învețe 1291 01:01:45,680 --> 01:01:47,680 niște lecții foarte grele în cum te descurci cu dezastrele, 1292 01:01:47,720 --> 01:01:48,560 niște lecții foarte grele în cum te descurci cu dezastrele, 1293 01:01:48,600 --> 01:01:50,080 și acum o fac destul de bine. 1294 01:01:50,120 --> 01:01:52,120 Să sperăm că nu vor face niciodată trebuie sa o fac din nou, 1295 01:01:52,160 --> 01:01:52,440 Să sperăm că nu vor face niciodată trebuie sa o fac din nou, 1296 01:01:52,480 --> 01:01:54,480 dar au un angajament puternic la sprijinirea familiilor. 1297 01:01:54,520 --> 01:01:56,520 dar au un angajament puternic la sprijinirea familiilor. 1298 01:01:56,560 --> 01:01:57,320 dar au un angajament puternic la sprijinirea familiilor. 1299 01:01:57,360 --> 01:01:59,360 Roger B Chaffee. 1300 01:01:59,400 --> 01:01:59,600 Roger B Chaffee. 1301 01:01:59,640 --> 01:02:00,640 SUNĂ DE CLOPOTE 1302 01:02:03,240 --> 01:02:05,240 Virgil „Gus” Grissom. 1303 01:02:05,280 --> 01:02:05,480 Virgil „Gus” Grissom. 1304 01:02:05,520 --> 01:02:06,600 SUNĂ DE CLOPOTE 1305 01:02:08,240 --> 01:02:10,240 Edward H White II. 1306 01:02:10,280 --> 01:02:10,480 Edward H White II. 1307 01:02:10,520 --> 01:02:11,480 SUNĂ DE CLOPOTE 1308 01:02:13,280 --> 01:02:15,280 Simțim că facem parte din Familia NASA și, în cele din urmă, 1309 01:02:15,320 --> 01:02:17,000 Simțim că facem parte din Familia NASA și, în cele din urmă, 1310 01:02:17,040 --> 01:02:19,040 vedem misiunea noastră ca fiind de ajutor își îndeplinesc misiunea, 1311 01:02:19,080 --> 01:02:20,320 vedem misiunea noastră ca fiind de ajutor își îndeplinesc misiunea, 1312 01:02:20,360 --> 01:02:22,360 care este explorarea umană, care era visul 1313 01:02:22,400 --> 01:02:24,200 care este explorarea umană, care era visul 1314 01:02:24,240 --> 01:02:26,080 dintre acei astronauți care pieriseră. 1315 01:02:30,640 --> 01:02:32,640 Mă bucur că au făcut-o a primit memorialul. 1316 01:02:32,680 --> 01:02:33,400 Mă bucur că au făcut-o a primit memorialul. 1317 01:02:33,440 --> 01:02:35,440 E doar ceva de făcut uită-te și spune, 1318 01:02:35,480 --> 01:02:36,120 E doar ceva de făcut uită-te și spune, 1319 01:02:36,160 --> 01:02:38,160 „Hei, și-a amintit” si asta e important. 1320 01:02:38,200 --> 01:02:40,200 „Hei, și-a amintit” si asta e important. 1321 01:02:40,240 --> 01:02:40,600 „Hei, și-a amintit” si asta e important. 1322 01:02:57,720 --> 01:02:59,440 Oamenii vor să-și amintească de el. 1323 01:03:02,400 --> 01:03:04,400 A fost primul american a merge în spațiu. 1324 01:03:04,440 --> 01:03:04,880 A fost primul american a merge în spațiu. 1325 01:03:08,400 --> 01:03:10,400 Trecerea peste asta a fost ceva am reușit să facem împreună. 1326 01:03:10,440 --> 01:03:12,440 Trecerea peste asta a fost ceva am reușit să facem împreună. 1327 01:03:12,480 --> 01:03:12,920 Trecerea peste asta a fost ceva am reușit să facem împreună. 1328 01:03:12,960 --> 01:03:14,960 Bonnie m-a ajutat și am ajutat-o 1329 01:03:15,000 --> 01:03:15,240 Bonnie m-a ajutat și am ajutat-o 1330 01:03:15,280 --> 01:03:16,800 în tot acest timp, știi. 1331 01:03:27,480 --> 01:03:29,480 Uneori îl văd pe tatăl meu în visele mele, și sunt întotdeauna pozitivi 1332 01:03:29,520 --> 01:03:31,520 Uneori îl văd pe tatăl meu în visele mele, și sunt întotdeauna pozitivi 1333 01:03:31,560 --> 01:03:32,680 Uneori îl văd pe tatăl meu în visele mele, și sunt întotdeauna pozitivi 1334 01:03:32,720 --> 01:03:34,720 și mă îndeamnă înainte în viața mea, pe care îl apreciez 1335 01:03:34,760 --> 01:03:36,760 și mă îndeamnă înainte în viața mea, pe care îl apreciez 1336 01:03:36,800 --> 01:03:37,600 și mă îndeamnă înainte în viața mea, pe care îl apreciez 1337 01:03:37,640 --> 01:03:39,440 că face asta din când în când. 1338 01:03:47,880 --> 01:03:49,880 Îmi amintesc că am avut vise prin care avea să treacă 1339 01:03:49,920 --> 01:03:51,440 Îmi amintesc că am avut vise prin care avea să treacă 1340 01:03:51,480 --> 01:03:53,480 ușa din față și, știi, spune: „Hei, sunt acasă”. 1341 01:03:53,520 --> 01:03:55,280 ușa din față și, știi, spune: „Hei, sunt acasă”. 1342 01:03:55,320 --> 01:03:57,320 Și ar fi avut doar poate un bandaj pe față 1343 01:03:57,360 --> 01:03:57,800 Și ar fi avut doar poate un bandaj pe față 1344 01:03:57,840 --> 01:03:59,520 sau pe mâna lui sau ceva. 1345 01:03:59,560 --> 01:04:01,560 Și da, am avut acele vise destul de frecvent. 1346 01:04:01,600 --> 01:04:02,760 Și da, am avut acele vise destul de frecvent. 1347 01:04:04,080 --> 01:04:06,080 Știi că sunt prin preajmă și se uită tu si paza. Sunt îngeri. 1348 01:04:06,120 --> 01:04:08,120 Știi că sunt prin preajmă și se uită tu si paza. Sunt îngeri. 1349 01:04:08,160 --> 01:04:10,160 Știi că sunt prin preajmă și se uită tu si paza. Sunt îngeri. 1350 01:04:10,200 --> 01:04:10,400 Știi că sunt prin preajmă și se uită tu si paza. Sunt îngeri. 1351 01:04:37,440 --> 01:04:39,440 Este lumina vieții. 1352 01:04:39,480 --> 01:04:41,480 Îi aprind unul pentru Gus, unul pentru Ed și unul pentru tatăl meu. 1353 01:04:41,520 --> 01:04:43,440 Îi aprind unul pentru Gus, unul pentru Ed și unul pentru tatăl meu. 1354 01:04:43,480 --> 01:04:45,480 Și cred că asta strălucește lumina lor când ei, um, 1355 01:04:45,520 --> 01:04:47,520 Și cred că asta strălucește lumina lor când ei, um, 1356 01:04:47,560 --> 01:04:47,800 Și cred că asta strălucește lumina lor când ei, um, 1357 01:04:47,840 --> 01:04:49,240 când acele lumânări sunt aprinse. 1358 01:04:59,000 --> 01:05:01,000 Ultima dată când am fost acolo, Am ridicat privirea spre cer 1359 01:05:01,040 --> 01:05:02,080 Ultima dată când am fost acolo, Am ridicat privirea spre cer 1360 01:05:02,120 --> 01:05:03,680 și au fost trei stele... 1361 01:05:06,960 --> 01:05:08,120 ..aliniat. 1362 01:05:09,520 --> 01:05:11,520 Și a fost cu adevărat, cu adevărat special. 1363 01:05:11,560 --> 01:05:11,840 Și a fost cu adevărat, cu adevărat special. 1364 01:05:16,680 --> 01:05:18,680 BUGLER JOACĂ 1365 01:05:18,720 --> 01:05:18,880 BUGLER JOACĂ 1366 01:05:23,360 --> 01:05:25,360 Incendiul Apollo este încă foarte eveniment semnificativ în mintea oamenilor. 1367 01:05:25,400 --> 01:05:26,760 Incendiul Apollo este încă foarte eveniment semnificativ în mintea oamenilor. 1368 01:05:28,920 --> 01:05:30,920 Când te uiți la istoria lui programul spațial, 1369 01:05:30,960 --> 01:05:31,840 Când te uiți la istoria lui programul spațial, 1370 01:05:31,880 --> 01:05:33,880 pierderea acelor trei bărbați este, va fi întotdeauna, semnificativ. 1371 01:05:33,920 --> 01:05:35,280 pierderea acelor trei bărbați este, va fi întotdeauna, semnificativ. 1372 01:05:43,840 --> 01:05:45,840 Nu cred că cei trei dintre ei au murit în zadar. 1373 01:05:45,880 --> 01:05:46,520 Nu cred că cei trei dintre ei au murit în zadar. 1374 01:05:47,760 --> 01:05:49,760 Cred că au fost pietre de trepte 1375 01:05:49,800 --> 01:05:50,000 Cred că au fost pietre de trepte 1376 01:05:50,880 --> 01:05:52,880 pentru restul oamenilor a merge pe Lună. 1377 01:05:52,920 --> 01:05:53,120 pentru restul oamenilor a merge pe Lună. 1378 01:06:07,680 --> 01:06:09,680 Și acum o avem pe Artemis revenind pe Lună, 1379 01:06:09,720 --> 01:06:10,720 Și acum o avem pe Artemis revenind pe Lună, 1380 01:06:10,760 --> 01:06:12,760 toate acestea sunt o continuare grozavă. 1381 01:06:12,800 --> 01:06:14,000 toate acestea sunt o continuare grozavă. 1382 01:06:14,040 --> 01:06:16,040 Doamnelor și domnilor, echipajul tău Artemis Two! 1383 01:06:16,080 --> 01:06:17,600 Doamnelor și domnilor, echipajul tău Artemis Two! 1384 01:06:17,640 --> 01:06:19,600 URVAȚI ȘI APLAUZE 1385 01:06:22,720 --> 01:06:24,720 Suntem cu toții o familie, și este o familie de astronauți. 1386 01:06:24,760 --> 01:06:26,520 Suntem cu toții o familie, și este o familie de astronauți. 1387 01:06:26,560 --> 01:06:28,560 Acum o familie nu doar de bărbați creștini albi, 1388 01:06:28,600 --> 01:06:30,600 Acum o familie nu doar de bărbați creștini albi, 1389 01:06:30,640 --> 01:06:30,880 Acum o familie nu doar de bărbați creștini albi, 1390 01:06:30,920 --> 01:06:32,800 dar multă diversitate. 1391 01:06:32,840 --> 01:06:34,840 Bărbați, femei, oameni din peste tot în lume. 1392 01:06:34,880 --> 01:06:36,440 Bărbați, femei, oameni din peste tot în lume. 1393 01:06:38,600 --> 01:06:40,600 Viața de pe Pământ se mută în univers 1394 01:06:40,640 --> 01:06:42,520 Viața de pe Pământ se mută în univers 1395 01:06:42,560 --> 01:06:44,560 iar Artemis este următorul mare pas. 1396 01:06:44,600 --> 01:06:45,200 iar Artemis este următorul mare pas. 1397 01:06:48,040 --> 01:06:50,040 Acest pas următor va fi mai bun decât ceea ce am făcut noi. 1398 01:06:50,080 --> 01:06:51,840 Acest pas următor va fi mai bun decât ceea ce am făcut noi. 1399 01:06:51,880 --> 01:06:53,840 Instrumente mai bune, tehnologie mai bună. 1400 01:06:55,560 --> 01:06:57,560 Lecțiile pe care le-am învățat pe Apollo One 1401 01:06:57,600 --> 01:06:58,280 Lecțiile pe care le-am învățat pe Apollo One 1402 01:06:58,320 --> 01:07:00,320 sunt cu noi de atunci, si ma gandesc de fiecare data 1403 01:07:00,360 --> 01:07:02,360 sunt cu noi de atunci, si ma gandesc de fiecare data 1404 01:07:02,400 --> 01:07:03,520 sunt cu noi de atunci, si ma gandesc de fiecare data 1405 01:07:03,560 --> 01:07:05,560 acea nava spațială se lansează, vom ști că are puțin 1406 01:07:05,600 --> 01:07:07,480 acea nava spațială se lansează, vom ști că are puțin 1407 01:07:07,520 --> 01:07:09,520 Apollo One în ea. 1408 01:07:09,560 --> 01:07:09,720 Apollo One în ea. 1409 01:07:11,800 --> 01:07:13,800 MOARELE RUDE 1410 01:07:13,840 --> 01:07:14,160 MOARELE RUDE 1411 01:07:45,640 --> 01:07:47,640 1412 01:07:47,680 --> 01:07:49,360 1413 01:07:49,400 --> 01:07:51,400 1414 01:07:51,440 --> 01:07:53,080 1415 01:07:53,120 --> 01:07:55,120 1416 01:07:55,160 --> 01:07:57,160 1417 01:07:57,200 --> 01:07:57,800 1418 01:08:00,440 --> 01:08:02,440 1419 01:08:02,480 --> 01:08:04,480 1420 01:08:04,520 --> 01:08:05,400 1421 01:08:08,440 --> 01:08:10,440 1422 01:08:10,480 --> 01:08:12,480 1423 01:08:12,520 --> 01:08:13,560 1424 01:08:13,600 --> 01:08:15,560 Subtitrare de Red Bee Media