1 00:00:53,638 --> 00:00:58,309 ANATOMIA 2 00:01:33,470 --> 00:01:35,346 Rękawiczki, Kamiński, rękawiczki. 3 00:01:35,513 --> 00:01:38,349 Ta pani jest pomocą naukową, nie kolega ze studiów. 4 00:01:41,728 --> 00:01:43,688 Dlaczego nie spróbujesz tego z żywymi kobietami? 5 00:01:43,855 --> 00:01:45,982 Właśnie kiedy w końcu znalazłem świeże mięso... 6 00:01:47,192 --> 00:01:49,277 Od jutra, to znowu będą zwłoki rzeczne. 7 00:01:49,444 --> 00:01:50,612 Profesor? 8 00:01:50,945 --> 00:01:54,157 Wygląda na to, że mamy do czynienia z jakąś anomalią w okolicy miednicy. 9 00:01:54,324 --> 00:01:56,075 Może penis? 10 00:01:57,285 --> 00:02:01,915 To nie jest anomalia. Mężczyźni są inni... 11 00:02:02,081 --> 00:02:03,583 ...od was, kobiet. Czy mogę? 12 00:02:09,506 --> 00:02:11,382 Śliskie to jest to. 13 00:02:14,385 --> 00:02:15,637 Wejdź. 14 00:02:20,892 --> 00:02:26,564 Paula Henning. 783 punkty, Konkurs Roberta Kocha '99. 15 00:02:27,440 --> 00:02:29,859 Drugi najlepszy wynik w kraju. 16 00:02:30,109 --> 00:02:31,486 Miło idzie. 17 00:02:32,821 --> 00:02:35,573 To chyba oznacza, że zostałem zaakceptowany wtedy w Heidelbergu. 18 00:02:35,740 --> 00:02:37,951 Tak. Jeśli wolisz spędzić lato z trupami... 19 00:02:38,117 --> 00:02:39,953 ...zamiast z młodymi mężczyznami. 20 00:02:41,162 --> 00:02:43,998 Kurs anatomii z Grombkiem jest najlepszy. 21 00:02:44,165 --> 00:02:46,960 Można się wiele nauczyć, i nie jest to łatwe. 22 00:02:47,168 --> 00:02:49,754 - Skoncentruj się, skup się. - Planowałem jechać do Włoch... 23 00:02:49,921 --> 00:02:52,590 -...ale to oczywiście jest-- - Świetna okazja. 24 00:02:52,757 --> 00:02:56,177 Ze swoim talentem? Chcesz ganiać włoskich chłopaków? 25 00:02:56,344 --> 00:02:59,806 Włosi, nie mogą oderwać od ciebie rąk. 26 00:03:01,724 --> 00:03:03,226 Masz rację. 27 00:03:09,065 --> 00:03:10,233 Przepraszam. 28 00:03:12,360 --> 00:03:15,154 - Ona umili komuś dzień. - Cześć. 29 00:03:15,321 --> 00:03:17,907 - Dobrze? - Heidelbergu! 30 00:03:59,157 --> 00:04:00,533 Cześć, dziadku. 31 00:04:01,242 --> 00:04:02,702 OK, posłuchaj przez chwilę. 32 00:04:02,869 --> 00:04:06,331 Czynność wątroby jest podwyższona, twój GFR jest mniejszy niż 20 procent... 33 00:04:06,497 --> 00:04:09,876 ...i właśnie usłyszałem, że tak biorąc pod uwagę hemofiltrację. 34 00:04:10,043 --> 00:04:11,836 Chcą wzrosnąć morfina do 5 ml, 35 00:04:12,003 --> 00:04:14,047 ale i tak muszą zapytaj Schützenbergera. 36 00:04:15,840 --> 00:04:17,550 Czy bardzo cierpisz? 37 00:04:17,842 --> 00:04:20,470 Paula, nie żyję od Bożego Narodzenia. 38 00:04:20,637 --> 00:04:25,183 Torturują mnie maszynami włożyliśmy, kiedy prowadziłem to miejsce. 39 00:04:26,851 --> 00:04:29,020 A co z wynikami Roberta Kocha? 40 00:04:29,270 --> 00:04:32,190 Ponad 700. Drugi najlepszy wynik w całych Niemczech. 41 00:04:32,357 --> 00:04:35,860 To moja dziewczyna. A Heidelberg? 42 00:04:36,027 --> 00:04:37,904 Nie mogę cię tak zostawić samego. 43 00:04:38,071 --> 00:04:39,072 Zejdź z tego. 44 00:04:39,238 --> 00:04:43,576 Moja ukochana wnuczka jedzie aby mnie uszczęśliwić i zostać lekarzem medycyny 45 00:04:44,202 --> 00:04:47,455 Nie ktoś, kto zakłada bandaże lub urzędnik zajmujący się ubezpieczeniem zdrowotnym. 46 00:04:47,622 --> 00:04:48,623 Jak cholera! 47 00:04:48,873 --> 00:04:51,459 Lekarz. Mój następca. 48 00:04:52,752 --> 00:04:54,295 Moja duma i radość. 49 00:04:57,548 --> 00:04:59,509 Muszę iść, dziadku. Do zobaczenia. 50 00:05:01,552 --> 00:05:04,389 Zrób dobry uczynek i wyciągnij wtyczkę w drodze do wyjścia. 51 00:05:05,223 --> 00:05:06,474 Dziadunio! 52 00:05:10,186 --> 00:05:11,562 Heidelberg? 53 00:05:12,563 --> 00:05:17,026 Nie martw się. Te czerwone plamy to tylko wszy łonowe. Nic ci nie będzie. 54 00:05:19,070 --> 00:05:21,155 Tato, to szansa na całe życie. 55 00:05:22,991 --> 00:05:24,826 Użyj tego, kiedy wrócisz do domu. 56 00:05:24,993 --> 00:05:26,995 Mógłbyś być szczęśliwy dla mnie dla odmiany. 57 00:05:27,161 --> 00:05:29,372 Miałem taki pomysł, że do mnie dołączysz. 58 00:05:29,539 --> 00:05:32,041 To właśnie powiedziałeś, czy się mylę? 59 00:05:32,417 --> 00:05:35,253 To ten program badawczy z Grombkiem Mówiłem ci o. 60 00:05:36,671 --> 00:05:40,049 Jeśli tam pojedziesz, na pewno będziesz akceptowane w dowolnej instytucji badawczej. 61 00:05:40,216 --> 00:05:43,011 Tak, albo wylądujesz w eleganckiej klinice według własnego wyboru. 62 00:05:43,177 --> 00:05:47,348 Czynienie lekarzy bogatymi i sławnymi na tym polega ludzkie cierpienie. 63 00:05:48,266 --> 00:05:50,935 Wszystko czego chcę to mieć najlepszą możliwą edukację. 64 00:05:51,102 --> 00:05:53,312 Mówiłem twojej żonie, ma kaszel... 65 00:05:53,479 --> 00:05:54,689 Trzymaj się z daleka. 66 00:05:54,856 --> 00:05:55,982 Zostaw mnie w spokoju! 67 00:05:56,149 --> 00:05:59,277 Tak. Chcę zrobić to duże nawet jeśli myślisz, że to bzdura. 68 00:05:59,444 --> 00:06:01,612 Nie chcę kończyć w jakiejś trzeciej kategorii... 69 00:06:01,779 --> 00:06:02,947 Idź dalej. 70 00:06:04,449 --> 00:06:06,117 No dalej, dokończ. 71 00:06:10,204 --> 00:06:14,000 Przynajmniej zabierz ze sobą tego niebieskiego. Może zechcesz wyjść któregoś wieczoru. 72 00:06:14,167 --> 00:06:16,252 Będę na to zbyt zajęty w Heidelbergu. 73 00:06:16,419 --> 00:06:18,046 Nie ma nic złego w ubieraniu się jak dziewczyna. 74 00:06:18,212 --> 00:06:20,715 Nie zamierzam zajść w ciążę i zrujnować moją karierę. 75 00:06:21,841 --> 00:06:23,968 Dzięki. Zapamiętam to. 76 00:06:26,054 --> 00:06:28,306 Przepraszam, nie to miałem na myśli. 77 00:06:30,183 --> 00:06:32,435 Czy przeprosiłeś ojca? 78 00:06:33,311 --> 00:06:36,522 Uwierz mi, próbowałem. Ale on myśli ludzie sukcesu to oszuści... 79 00:06:36,689 --> 00:06:38,232 ...tylko dlatego, że nigdy... 80 00:06:39,150 --> 00:06:42,779 Swoją drogą wiem, że on tego nie znosi facet, ale tata musi odwiedzić dziadka... 81 00:06:42,945 --> 00:06:45,531 ...w szpitalu. Jest w dość złym stanie. 82 00:06:51,829 --> 00:06:53,915 Obiecujesz, że do mnie napiszesz? 83 00:06:54,540 --> 00:06:57,168 Będzie wspaniale. Naprawdę świetnie. 84 00:07:17,772 --> 00:07:19,023 Gdzie... 85 00:07:28,616 --> 00:07:29,992 Gdzie jestem? 86 00:07:32,578 --> 00:07:33,704 Próbka nie śpi. 87 00:07:34,247 --> 00:07:36,374 - Znieczulenie? - Utrzymuj krążenie. 88 00:07:36,541 --> 00:07:38,126 Dwa miligramy Promidalu. 89 00:07:39,669 --> 00:07:41,879 - Widziałeś listę? - Tak. 90 00:07:44,841 --> 00:07:46,801 Jest ktoś zainteresowany tym? 91 00:07:46,968 --> 00:07:48,261 Co się dzieje? 92 00:07:49,011 --> 00:07:50,805 Jakiś facet z Berlina. 93 00:08:00,106 --> 00:08:03,317 - Henninga. - Żartujesz. Henninga? 94 00:08:05,236 --> 00:08:06,737 Którego Henninga? 95 00:08:11,534 --> 00:08:14,287 Paula lub Petra. Doskonałe oceny. 96 00:08:19,292 --> 00:08:21,794 Choć raz kobieta byłaby nowością. 97 00:08:23,838 --> 00:08:26,340 Moglibyśmy się z nią skontaktować... 98 00:08:27,049 --> 00:08:29,552 ...kiedy przyjedzie do Heidelbergu. 99 00:08:50,156 --> 00:08:52,658 ANATOMIA 100 00:09:05,546 --> 00:09:07,757 Czyż nie znam cię z Monachium? 101 00:09:08,341 --> 00:09:10,885 Jasne, jesteś zakochany z profesorem. 102 00:09:11,093 --> 00:09:13,054 Masz na myśli tego sześciorękiego? Och, tak. 103 00:09:13,221 --> 00:09:15,139 Jest mi cholernie wstyd kiedy zaczyna-- 104 00:09:15,306 --> 00:09:16,641 Po prostu pozwoliłem mu się zabawić. 105 00:09:16,807 --> 00:09:19,435 Dlaczego nie? W takim razie nie musisz iść na jego kiepskie wykłady. 106 00:09:19,602 --> 00:09:22,104 Poza tym nigdy nie miałby odwagi złapać za pierś. 107 00:09:22,271 --> 00:09:24,398 No to ruszamy do Heidelbergu. 108 00:09:25,650 --> 00:09:27,610 - Ty też? - Możemy być współlokatorami. 109 00:09:27,777 --> 00:09:29,737 Założę się, że miejsce się pełza z uroczymi chłopakami. 110 00:09:29,904 --> 00:09:32,323 Co ja mówię? Studenci medycyny? 111 00:09:33,366 --> 00:09:34,909 Nigdy nie wiadomo. 112 00:09:40,790 --> 00:09:42,667 Potrzebujemy tutaj lekarza! 113 00:09:46,337 --> 00:09:47,546 Czy nikt tu nie jest lekarzem? 114 00:09:47,713 --> 00:09:48,714 Trzymaj to. 115 00:09:49,507 --> 00:09:51,759 Po prostu zemdlał. To musi być upał. 116 00:09:52,176 --> 00:09:54,345 Cześć. Czy mnie słyszysz? 117 00:09:55,346 --> 00:09:58,391 Łatwo to zrobić. Czy mnie słyszysz? Cześć. Czy mnie słyszysz? 118 00:10:08,985 --> 00:10:12,655 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem. 119 00:10:14,365 --> 00:10:16,284 Osiem, dziewięć, dziesięć, jedenaście. 120 00:10:20,204 --> 00:10:22,206 Wszystko w porządku? Czy mnie słyszysz? 121 00:10:22,581 --> 00:10:23,874 Czy wszystko w porządku? 122 00:10:24,041 --> 00:10:25,584 Wyczyść przedział. Spieszyć się! 123 00:10:25,751 --> 00:10:28,713 Teraz wiemy, dlaczego się uczyliśmy całe to gówno od lat. 124 00:10:28,879 --> 00:10:31,507 To nie było omdlenie. To było zatrzymanie akcji serca. 125 00:10:31,882 --> 00:10:33,759 Kardiomiopatia – to jest to. 126 00:10:33,926 --> 00:10:35,511 Ciężka niewydolność serca. 127 00:10:35,678 --> 00:10:37,596 Wielkie serce, małe zastawki. 128 00:10:37,763 --> 00:10:40,516 Od czasu do czasu padam martwy. Ale poza tym nie ma żadnych skarg. 129 00:10:41,100 --> 00:10:44,562 Jestem, jak to się mówi, podręcznikowym przypadkiem. Jeśli będziesz miły, możesz wziąć moje zwłoki. 130 00:10:44,729 --> 00:10:48,566 Najpierw musimy się upewnić, co do reszty twój sprzęt jest w dobrym stanie. 131 00:10:49,734 --> 00:10:52,903 To jest 435. specjalista lub uzdrowiciela, którego widziałem. 132 00:10:53,112 --> 00:10:55,740 Mamy się spotkać dziś wieczorem w jakimś barze. 133 00:10:55,906 --> 00:10:58,367 Wszystko na czym im zależy jest to, że jest to tak rzadka choroba. 134 00:10:58,534 --> 00:10:59,869 Nie ma znaczenia. Nie da się mi pomóc. 135 00:11:00,036 --> 00:11:01,620 Nie mów tak. Współczesna medycyna-- 136 00:11:01,787 --> 00:11:04,749 Oto numer mojej komórki. Spędzamy czas w barach, klubach i kinach... 137 00:11:04,915 --> 00:11:06,584 ...więc jeśli nas potrzebujesz... 138 00:11:09,879 --> 00:11:11,130 Wielkie dzięki. 139 00:11:12,006 --> 00:11:13,507 Żegnaj, Davidzie. 140 00:11:14,091 --> 00:11:15,760 - Do widzenia. - Do widzenia. 141 00:11:25,519 --> 00:11:26,896 Biedny Dawid. 142 00:11:28,606 --> 00:11:31,692 Jest za młody, żeby tego doświadczyć niewydolność serca. 143 00:12:13,943 --> 00:12:15,486 Oboje jesteście z Monachium. 144 00:12:15,653 --> 00:12:18,489 Pozwolę wam dwóch dzielić mieszkanie, ok? 145 00:12:18,739 --> 00:12:22,159 Żadnego alkoholu, psów i kotów. Odwiedzający mężczyźni są dozwoleni. 146 00:12:22,368 --> 00:12:24,578 Wiesz, robimy wspaniałe zwierzęta. 147 00:12:24,995 --> 00:12:27,665 Tak przy okazji, jestem Phil. Podobnie jak w przypadku „Napełnij się”. 148 00:12:28,374 --> 00:12:31,001 Komik. Uroczy. 149 00:12:31,293 --> 00:12:32,670 Wracać? 150 00:12:37,800 --> 00:12:38,968 Domowo. 151 00:12:46,183 --> 00:12:47,184 Cześć? Jest tu ktoś? 152 00:12:47,351 --> 00:12:49,437 Wszyscy nowi uczniowie zgłoś się do laboratorium anatomii... 153 00:12:49,603 --> 00:12:51,439 ...w nowym skrzydle. Na dwójce. 154 00:13:04,743 --> 00:13:07,496 - Czy to jest nowe skrzydło? - Tak, tam. 155 00:13:09,874 --> 00:13:11,709 Czy idziesz do spotkanie orientacyjne? 156 00:13:11,876 --> 00:13:13,627 Idziemy do laboratorium anatomii. 157 00:13:14,211 --> 00:13:15,546 To wszystko. 158 00:13:33,564 --> 00:13:34,648 Wow. 159 00:13:44,116 --> 00:13:45,326 Przestrzenny. 160 00:14:08,140 --> 00:14:10,017 Może jesteśmy za wcześnie. 161 00:14:18,150 --> 00:14:19,193 Jestem Paula. 162 00:14:19,360 --> 00:14:20,861 Paula Henning. 163 00:14:21,278 --> 00:14:22,279 Jestem Gretchen. 164 00:14:22,446 --> 00:14:24,365 Gabbie. Jadę do Tybingi. 165 00:14:24,990 --> 00:14:27,368 Spotykałam się z naprawdę uroczym facetem stamtąd. 166 00:14:27,535 --> 00:14:30,204 Oboje pochodzimy z Monachium, ale spotkaliśmy się dopiero dzisiaj. 167 00:14:30,621 --> 00:14:34,625 Albo zupełnie zwariowałem, albo... 168 00:14:38,629 --> 00:14:40,798 Chyba coś widziałem... 169 00:14:42,216 --> 00:14:43,759 To jakby, przeniesione. 170 00:14:44,969 --> 00:14:46,887 To mało prawdopodobne. 171 00:14:49,390 --> 00:14:50,474 Oczywiście, że nie. 172 00:14:57,815 --> 00:14:59,650 Czy znam twojego przyjaciela? 173 00:15:02,444 --> 00:15:03,821 Ten z Tybingi? 174 00:15:04,530 --> 00:15:06,073 O Boże, nie podoba mi się to. 175 00:15:11,370 --> 00:15:13,289 Ha-ha-ha. 176 00:15:14,832 --> 00:15:19,378 Co, straszymy laski? Czy to jakiś rytuał inicjacyjny z Heidelbergu? 177 00:15:28,929 --> 00:15:30,306 To nie może być. 178 00:15:30,514 --> 00:15:31,682 Nie ma mowy. 179 00:15:33,142 --> 00:15:34,727 To niemożliwe. 180 00:15:39,189 --> 00:15:40,941 Trupy się nie ruszają. 181 00:15:46,530 --> 00:15:49,033 Jesteś prawdziwy i nie żyjesz. 182 00:15:50,784 --> 00:15:52,745 Dlaczego zwłoki miałyby się poruszać? 183 00:15:55,414 --> 00:15:58,208 Mięśnie kurczą się kiedy nerwy są pobudzone. 184 00:16:00,502 --> 00:16:04,298 Nerwy reagują na impulsy elektryczne. 185 00:16:07,259 --> 00:16:09,303 Można generować impulsy. 186 00:16:18,354 --> 00:16:21,357 Wysyłasz impuls elektryczny do włókna nerwowego... 187 00:16:21,523 --> 00:16:24,526 ...i to powoduje kurczenie się mięśni, i masz ruch. 188 00:16:28,155 --> 00:16:29,365 Rozumiem. 189 00:16:32,534 --> 00:16:34,912 Zawsze można znaleźć naukowe wyjaśnienie. 190 00:16:37,206 --> 00:16:39,208 Wystarczy kabel zasilający... 191 00:16:39,375 --> 00:16:41,919 ...a jeśli to schrzanisz, to przepali wszystkie bezpieczniki w kampusie. 192 00:16:42,086 --> 00:16:44,963 Co to do cholery jest? Film o Frankensteinie? 193 00:16:45,631 --> 00:16:47,883 Niektórzy z nas mają etykę, wy głupie kretynki. 194 00:16:51,512 --> 00:16:53,722 Któregoś dnia cię dopadnę. 195 00:16:54,682 --> 00:16:55,933 Dupek. 196 00:17:06,485 --> 00:17:07,820 Przepraszam. 197 00:17:11,573 --> 00:17:14,284 Dostaną Grombeka przez cały rok tutaj, w Heidelbergu. 198 00:17:14,451 --> 00:17:17,496 Potrafi być dla ciebie naprawdę surowy. Jest totalnym sadystą. 199 00:17:17,663 --> 00:17:21,500 Oczywiście, że jest genialny w swojej dziedzinie. Pod okiem kogo się uczycie? 200 00:17:22,251 --> 00:17:24,461 Studiowałem u Botticellego w Berlinie... 201 00:17:24,628 --> 00:17:26,964 ...a teraz odbywam staż na Sorbonie. 202 00:17:27,131 --> 00:17:28,632 Hubera w Monachium. 203 00:17:28,799 --> 00:17:30,592 Kehlemanna w Emden. 204 00:17:31,009 --> 00:17:32,720 Co? W Emden nie ma uniwersytetu. 205 00:17:32,886 --> 00:17:34,596 Ale jest rzeźnik. 206 00:17:34,763 --> 00:17:37,224 Mój wujek jest rzeźnikiem. Rzeźbi jak bóg. 207 00:17:37,641 --> 00:17:38,726 Mówię poważnie. 208 00:17:38,976 --> 00:17:40,728 Szybko uczysz się flaków od T-bone'a. 209 00:17:40,894 --> 00:17:42,688 Wiesz, jak drogie są takie rzeczy? 210 00:17:44,106 --> 00:17:47,484 - Lekarz to ktoś... - Mięso to mięso i ma swoją cenę. 211 00:17:47,651 --> 00:17:50,529 Serca kosztują więcej niż wątroby. Implanty to więcej niż liposukcja. 212 00:17:50,696 --> 00:17:54,408 Medycyna to jedyny sposób na wzbogacenie się. I dlatego tu jesteśmy. Prawda, chłopaki? 213 00:18:08,213 --> 00:18:10,549 - Jestem twoim lokalnym Heidelbergerem. - Naprawdę? 214 00:18:11,341 --> 00:18:13,427 Co zrobiłeś? Specjalizujesz się w sterydach? 215 00:18:15,846 --> 00:18:19,016 Zrób mi przysługę i daj znać następnym razem, gdy zdejmiesz ubranie. 216 00:18:21,268 --> 00:18:23,187 Jestem naprawdę całkiem miły. 217 00:18:23,979 --> 00:18:27,649 Znam nazwy wielu kwiatów i uwielbiam słuchać śpiewu ptaków. 218 00:18:28,192 --> 00:18:31,528 Ale tak się składa, że jestem student medycyny. Caspar. 219 00:18:32,863 --> 00:18:34,364 Paula Henning. 220 00:18:34,740 --> 00:18:36,909 Twój dziadek był tu dziekanem, prawda? 221 00:18:37,075 --> 00:18:41,079 Podstawy anatomii neurologicznej. Heidelberg '57. 222 00:18:41,830 --> 00:18:43,499 Masz tam śliczny dołeczek. 223 00:19:09,316 --> 00:19:12,486 Wygląda na to, że wstałeś. Przyniosę ci jeszcze jeden. 224 00:19:12,736 --> 00:19:14,822 - Gdzie jest toaleta? - Chodź, pokażę ci. 225 00:19:23,664 --> 00:19:24,915 Tam. 226 00:20:21,513 --> 00:20:23,181 Wszyscy studenci piją za dużo. 227 00:20:23,640 --> 00:20:25,559 Pewnie zwymiotował na całą podłogę. 228 00:20:29,146 --> 00:20:31,648 - Ciao, kochanie. - Do widzenia. 229 00:20:33,025 --> 00:20:34,610 Ten facet, Hein, jest cudowny. 230 00:20:34,776 --> 00:20:37,654 Uczciwy wobec Boga, nieważne gdzie dotykasz go, solidny mięsień. 231 00:20:39,448 --> 00:20:42,868 A on traktuje siebie bardzo poważnie. To takie słodkie. 232 00:20:44,536 --> 00:20:47,289 Więc? Czy jest jakaś nadzieja dla ciebie i twojego nowego chłopaka? 233 00:20:47,456 --> 00:20:50,292 - Mój chłopak? - Wiesz, wysoki, ciemny i dziwny. 234 00:20:50,459 --> 00:20:53,045 Caspar. To znaczy, to było całkiem oczywiste... 235 00:20:53,670 --> 00:20:55,172 Jedyne, co kiedykolwiek robisz, to gadanie o mężczyznach! 236 00:20:55,339 --> 00:20:56,632 To tak, jakbyś miał obsesję. 237 00:20:56,798 --> 00:20:59,927 - Przyszedłem tu pracować, a nie spać. - Jaka szkoda! 238 00:21:28,413 --> 00:21:30,332 Wreszcie. Robi się późno. 239 00:21:32,000 --> 00:21:33,961 - Czy on nadal jest pod wpływem? - Tak. 240 00:21:41,760 --> 00:21:44,221 Słuchaj, zrobimy to pierwsze nacięcie tutaj. 241 00:22:34,938 --> 00:22:37,607 Ratunku! Niech mi ktoś pomoże! 242 00:22:44,865 --> 00:22:46,116 Pospiesz się. 243 00:23:09,473 --> 00:23:10,640 Jaka szkoda. 244 00:23:10,932 --> 00:23:12,142 Martwy. 245 00:23:12,809 --> 00:23:14,311 Nie możemy go już używać. 246 00:23:15,562 --> 00:23:16,563 Zraniłeś się? 247 00:23:17,105 --> 00:23:18,648 Tylko zadrapanie. 248 00:23:20,150 --> 00:23:22,235 Co teraz z nim zrobimy? 249 00:23:25,655 --> 00:23:26,656 Szkoda. 250 00:23:26,823 --> 00:23:31,453 Nasze nowoczesne społeczeństwo woli przypisywać wszystko do problemów emocjonalnych. 251 00:23:32,120 --> 00:23:36,875 Chirurg, który wycina wszystko, co chore, nie ma już wartości. 252 00:23:38,418 --> 00:23:42,172 Ludzie, jak lubię żartować, wolałbym umrzeć w jednym kawałku... 253 00:23:42,339 --> 00:23:44,841 ...niż zostać wyleczonym przez współczesną medycynę. 254 00:23:46,510 --> 00:23:49,387 Tutaj, w nowym skrzydle z Katedry Anatomii... 255 00:23:49,596 --> 00:23:52,682 ...masz dostęp do jednego z najbardziej nowoczesnych laboratoriów na świecie. 256 00:23:52,849 --> 00:23:57,145 Żaden ból nie został nigdy złagodzony w tym pokoju. Żaden pacjent nigdy nie wyzdrowieje. 257 00:23:57,729 --> 00:24:00,565 Co tu robimy, jest założenie fundamentów. 258 00:24:01,525 --> 00:24:05,946 Wzmocnienie umiejętności lekarzy ratujących pacjentów... 259 00:24:06,154 --> 00:24:08,949 ...lub sprawić, że będą cierpieć łatwiej to znieść. 260 00:24:09,116 --> 00:24:12,577 Podstawy współczesnej medycyny. 261 00:24:15,122 --> 00:24:17,499 Panie i panowie, uważamy Cię za najlepszego... 262 00:24:18,208 --> 00:24:19,543 ...elita... 263 00:24:20,001 --> 00:24:22,420 ...przyszłość naszego zawodu. 264 00:24:23,713 --> 00:24:27,134 Kiedy ten kurs się skończy, trzeci albo chociaż połowy z Was nie będzie z nami... 265 00:24:27,300 --> 00:24:28,885 ...kiedy wręczane są dyplomy. 266 00:24:29,052 --> 00:24:32,139 Bądź wdzięczny, że jesteśmy taki bezkompromisowy. 267 00:24:32,389 --> 00:24:35,767 Ta ścisła selekcja jest esencją tego, po co tu jesteśmy... 268 00:24:35,934 --> 00:24:39,104 ...i podtrzymuje reputację ta szkoła cieszy się. 269 00:24:40,564 --> 00:24:44,568 Jak widać, Heidelberg jest domem dla jednego z najobszerniejszych kolekcji... 270 00:24:44,734 --> 00:24:46,820 ... okazów anatomicznych. 271 00:24:46,987 --> 00:24:51,783 Obiekt ten przeznaczony jest do wyłącznego użytku naukowców i studentów... 272 00:24:51,992 --> 00:24:56,413 ...i jest bezcenny dla badań i instrukcja. 273 00:25:02,878 --> 00:25:04,421 Mój Boże. 274 00:25:05,338 --> 00:25:06,506 Fantastyczny. 275 00:25:11,595 --> 00:25:14,681 Wow. Czy to są repliki? 276 00:25:14,848 --> 00:25:17,350 Nie. Prawdziwe okazy ludzkie, plastyfikowany. 277 00:25:17,893 --> 00:25:22,314 Cała woda i tłuszcz zostaną odessane tkanki. Zachowają na zawsze. 278 00:25:23,023 --> 00:25:24,274 Widzisz to? 279 00:25:27,152 --> 00:25:28,153 Rozumiem, co masz na myśli. 280 00:25:34,492 --> 00:25:37,579 Uniwersytet w Heidelbergu Próbka nerek wykonana przez: dr E. Henninga 281 00:25:37,746 --> 00:25:39,873 Ewalda Henninga. To mój dziadek. 282 00:25:40,373 --> 00:25:43,960 Pani Henning, jesteśmy zadowoleni że twój dziadek jest taki sławny... 283 00:25:44,586 --> 00:25:48,131 ...ale obawiam się, że będziesz musiał sobie poradzić na własne zasługi. 284 00:26:03,271 --> 00:26:07,484 Po tym wykładzie przekonacie się o tym wszyscy otrzymać zadanie badawcze... 285 00:26:07,776 --> 00:26:10,695 ...w sprawie którego musisz oddać pracę na koniec kursu. 286 00:26:10,862 --> 00:26:13,490 Będziesz także poddawany regularnym testom. 287 00:26:14,074 --> 00:26:15,992 Pierwszy za trzy tygodnie... 288 00:26:16,201 --> 00:26:18,370 ...po czym sześciu najsłabszych uczestników 289 00:26:18,536 --> 00:26:20,038 będzie musiał wrócić do domu. 290 00:26:20,497 --> 00:26:23,208 To samo dotyczy drugiego testu. 291 00:26:24,042 --> 00:26:28,004 Wykłady odbywają się codziennie od 7:30 do południa. 292 00:26:28,838 --> 00:26:33,760 Wydział anatomii, laboratorium i biblioteka są otwarte od 6:00 do 22:00. 293 00:26:34,511 --> 00:26:38,181 Twoje wieczory i weekendy mogą być zarezerwowane do niezależnych badań. 294 00:26:50,860 --> 00:26:52,028 Dawid. 295 00:26:56,866 --> 00:26:58,451 Boże, to było jak... 296 00:26:59,369 --> 00:27:01,871 ...dziesięć lat, odkąd paliłem papierosa. 297 00:27:02,664 --> 00:27:06,209 Na obozach letnich skradaliśmy się pali pod kołdrą. 298 00:27:07,377 --> 00:27:08,461 Obóz. 299 00:27:09,379 --> 00:27:11,798 Chcesz wiedzieć, co tam zrobiłem, pod kołdrą? 300 00:27:14,592 --> 00:27:16,720 Chyba żartujesz. 301 00:27:19,389 --> 00:27:23,184 Ale wiesz co? To nie smakowało wtedy też było lepiej. 302 00:27:31,234 --> 00:27:33,361 Klatka piersiowa Davida była nieruchoma pokryty siniakami... 303 00:27:33,528 --> 00:27:35,530 ...od kiedy dałem mu masaż serca. 304 00:27:37,907 --> 00:27:39,326 Wspaniały. 305 00:27:41,328 --> 00:27:44,581 Obraz idealny. 306 00:27:44,956 --> 00:27:48,626 Czy nie moglibyśmy uplastycznić serca i... układ naczyniowy i używać ich jako wyświetlaczy? 307 00:27:48,793 --> 00:27:52,589 Nie. Jest już za późno na konserwację konstrukcja ładnie. 308 00:27:52,922 --> 00:27:55,133 Gdy już nastąpi rozkład... 309 00:27:55,967 --> 00:27:59,262 To jest bardzo interesujące. Twoja znajomość jest fascynująca. 310 00:27:59,429 --> 00:28:01,723 To cud, że przeżył tak długo jak to robił. 311 00:28:01,890 --> 00:28:06,603 W połączeniu z tymi tętniakami, nieoperacyjny. 312 00:28:07,771 --> 00:28:10,023 Być może zechciałbyś usunąć mu serce. 313 00:28:13,109 --> 00:28:16,446 Chyba, że czujesz, że to za dużo dla kobiety do zniesienia. 314 00:28:18,948 --> 00:28:22,952 Ratujesz komuś życie i zanim się zorientujesz, on i tak umrze. 315 00:28:23,453 --> 00:28:24,954 Jesteśmy lekarzami. 316 00:28:25,205 --> 00:28:27,374 Spójrz, ma skaleczenia i dźgnięcia na brzuchu. 317 00:28:28,208 --> 00:28:32,420 Tylko instrumenty medyczne są tak ostre. Zakładam, że był przygotowany... 318 00:28:32,587 --> 00:28:34,672 ...przez bardzo niezdarnego dysektora. 319 00:28:45,058 --> 00:28:46,309 Dupek. 320 00:28:46,643 --> 00:28:49,979 Nie chcę wierzyć w ten stan mógł zabić Davida tak szybko. 321 00:28:50,814 --> 00:28:52,941 Potem jego żyły tutaj. Spójrz na szyję. 322 00:28:53,108 --> 00:28:54,776 Jego krew jest jak guma. 323 00:28:54,984 --> 00:28:57,654 Nie miał problemów z krwią. Miał chorobę serca. 324 00:28:58,196 --> 00:28:59,364 Bingo. 325 00:29:00,156 --> 00:29:02,992 David był w stanie terminalnym. Był całkowicie przegraną sprawą. 326 00:29:03,159 --> 00:29:05,870 Czujesz się winny, bo myślisz mogłeś go uratować. 327 00:29:06,037 --> 00:29:07,872 Przyjechaliśmy tu uczyć się anatomii, prawda? 328 00:29:08,790 --> 00:29:11,751 - Chcesz, żeby czaszka została otwarta? - Nie sądzę, że jesteśmy gotowi. 329 00:29:13,670 --> 00:29:16,965 Muszę zapomnieć, że go znałam i zbadaj go jak każdego innego pacjenta... 330 00:29:17,132 --> 00:29:19,134 ...albo mogę się poddać lekarstwo razem. 331 00:29:20,677 --> 00:29:22,387 Sprawdzę jego krew. 332 00:29:48,329 --> 00:29:51,124 Profesorze Grombek, przyszła pani Henning. 333 00:29:52,083 --> 00:29:54,961 Mój drogi kolego. Proszę, wejdź. 334 00:29:55,211 --> 00:29:57,338 Mój Boże, to jest fantastyczne. 335 00:29:57,589 --> 00:30:00,216 Ten tutaj pochodzi z Ameryki Środkowej. 336 00:30:00,508 --> 00:30:02,469 Papilio Demoleus. 337 00:30:03,303 --> 00:30:07,348 Cudownie. Tak lekki. Taki żywy. 338 00:30:07,849 --> 00:30:09,225 O Davidzie... 339 00:30:09,934 --> 00:30:12,270 ...chciałem być na pewno zrobiłem wszystko, co mogłem. 340 00:30:12,437 --> 00:30:15,565 Cóż, twoja reakcja była spokojna, zebrane, naukowe. 341 00:30:15,815 --> 00:30:19,444 Za moich czasów nazywali to opanowaniem. Bardzo imponujące. 342 00:30:20,361 --> 00:30:22,071 Nie sądzisz, że to dziwne, że on... 343 00:30:22,238 --> 00:30:25,700 Oboje zdajemy sobie sprawę że Twoje motywy są osobiste. 344 00:30:26,075 --> 00:30:29,078 Emocjonalny. Kobieca intuicja. 345 00:30:29,787 --> 00:30:33,875 Jakiekolwiek dalsze zaangażowanie byłoby absurdem. 346 00:30:35,001 --> 00:30:37,587 - Ale-- - Chcesz filiżankę herbaty? 347 00:30:37,754 --> 00:30:40,423 Albo pani Erhardt mogłaby nas do tego zmusić trochę kawy. 348 00:30:40,798 --> 00:30:43,134 Mamy ciasteczka i ciastka. 349 00:30:43,801 --> 00:30:46,012 Radzę ci zapomnieć o twoim przyjacielu. 350 00:30:59,275 --> 00:31:00,944 To zupełnie niemożliwe. 351 00:31:01,110 --> 00:31:02,195 To właśnie mam na myśli. 352 00:31:02,362 --> 00:31:05,031 Nigdy nie widziałem krwi z tak dziwną konsystencją. 353 00:31:05,198 --> 00:31:07,575 Musiała rozpocząć się koagulacja zanim nadeszła śmierć. 354 00:31:07,742 --> 00:31:11,120 -To nie jest po prostu żelowe? - Nie, to coś więcej... 355 00:31:11,913 --> 00:31:13,581 -...gumowaty. - Czy był twoim przyjacielem... 356 00:31:13,873 --> 00:31:16,876 ...zielonkawy, raczej mały i z czułkami na głowie? 357 00:31:17,043 --> 00:31:20,672 Dlaczego zielony? Bądźmy poważni. 358 00:31:20,838 --> 00:31:23,633 Musisz zrobić test laboratoryjny więc wyślę ci próbkę, dobrze? 359 00:31:24,050 --> 00:31:25,385 Tak. Próbka tkanki? 360 00:31:28,054 --> 00:31:29,681 Tak, zobaczę, czy uda mi się ci taki zdobyć. 361 00:31:29,931 --> 00:31:31,224 Bernie potrzebuje świeżego mięsa. 362 00:31:32,976 --> 00:31:35,103 Wątroba, jeśli to możliwe. I co z tego dla mnie? 363 00:31:35,270 --> 00:31:36,271 Pocałunek? 364 00:31:36,646 --> 00:31:37,939 Francuski pocałunek i szybkie uczucie. 365 00:31:38,106 --> 00:31:40,692 Pocałunek w czoło. Możesz zapomnieć o tym uczuciu. 366 00:31:41,693 --> 00:31:43,653 - Na razie, dzieciaku. - Na razie, wielkoludzie. 367 00:31:43,987 --> 00:31:44,988 Twój tata? 368 00:31:47,949 --> 00:31:49,701 Musicie mieć bardzo bliską relację. 369 00:31:49,951 --> 00:31:53,371 To był przyjaciel. Nie mój chłopak. O Boże... 370 00:31:54,664 --> 00:31:55,832 Ściśle profesjonalny. 371 00:31:56,207 --> 00:31:57,667 Caspar, tak się składa, że... 372 00:32:00,003 --> 00:32:02,213 Musisz myśleć, że jesteś naprawdę seksowna. 373 00:32:02,839 --> 00:32:04,674 Myślę, że jesteś naprawdę seksowna. 374 00:32:08,011 --> 00:32:09,053 Chodź tu na chwilę. 375 00:32:14,517 --> 00:32:15,602 Nie ugryzie. 376 00:32:16,019 --> 00:32:17,687 To krew tego chłopca, spójrz. 377 00:32:17,854 --> 00:32:20,023 Założę się, że nigdy tego nie robiłeś widziałem coś podobnego. 378 00:32:20,189 --> 00:32:21,899 Kardiomiopatia, tak, zgadza się. 379 00:32:22,650 --> 00:32:24,986 - Idę do laboratorium anatomii. - O tej godzinie? 380 00:32:25,153 --> 00:32:26,529 Potrzebuję próbki tkanki. 381 00:32:26,696 --> 00:32:28,865 Jeśli poczekam do poniedziałku, będzie już za późno. 382 00:32:29,616 --> 00:32:30,867 Czego chciałeś? 383 00:32:32,201 --> 00:32:35,913 Kolacja i film. Może przeanalizuj trochę wnętrzności. Coś romantycznego. 384 00:32:37,665 --> 00:32:40,209 Dobra. Daj mi godzinę. Spotkamy się w akademiku. 385 00:32:49,218 --> 00:32:50,386 Głupi. 386 00:32:50,928 --> 00:32:54,265 Zmarli nie wyglądają w nocy bardziej przerażająco niż robią to w ciągu dnia. 387 00:32:58,019 --> 00:32:59,937 To tylko budynek uniwersytecki. 388 00:34:48,671 --> 00:34:50,673 Co tu robisz? 389 00:34:51,132 --> 00:34:53,092 - Byłem tylko... - Student. 390 00:34:55,178 --> 00:34:56,220 Masz na imię? 391 00:34:56,387 --> 00:34:58,139 Paula Henning. 392 00:34:58,514 --> 00:35:03,102 - Chciałem tylko-- - Czy profesor wie? 393 00:35:03,394 --> 00:35:04,479 Tak. 394 00:35:06,522 --> 00:35:08,191 Tak, oczywiście, że tak. 395 00:35:08,649 --> 00:35:12,278 W rzeczywistości poprosił mnie, abym sprawdził, czy David, Numer siedem... 396 00:35:14,238 --> 00:35:15,782 Próbuję się dowiedzieć kto go przeniósł. 397 00:35:15,948 --> 00:35:17,116 Muszę porozmawiać z jego lekarzem. 398 00:35:35,968 --> 00:35:39,555 Mężczyzna. Wiek 22. Kardiomiopatia. 399 00:35:40,389 --> 00:35:42,391 Tak. Kto go tu przysłał? 400 00:35:43,684 --> 00:35:45,102 To poufne. 401 00:35:48,105 --> 00:35:50,733 Naprawdę muszę wiedzieć który go tu przeniósł. 402 00:36:04,080 --> 00:36:05,206 To ja. 403 00:36:06,666 --> 00:36:08,125 Właśnie miałem towarzystwo. 404 00:36:20,471 --> 00:36:22,181 KREMATORIUM 405 00:36:32,358 --> 00:36:33,985 Mam próbki tkanek. 406 00:36:35,903 --> 00:36:37,864 Dzieje się coś naprawdę dziwnego. 407 00:36:38,322 --> 00:36:41,117 Muszę znaleźć lekarza który przeniósł tutaj Davida. 408 00:36:41,325 --> 00:36:43,995 Wszystkie zwłoki skądś pochodzą, prawda? Dobra. 409 00:36:44,203 --> 00:36:47,081 A dysektor ma małą książeczkę, i gdybym mógł dostać... 410 00:36:55,631 --> 00:36:57,300 Dobrze całujesz. 411 00:36:57,466 --> 00:37:00,177 Ale twoja kurtka śmierdzi formaldehydem. 412 00:37:04,515 --> 00:37:06,475 Pójdziesz jutro z nami popływać? 413 00:37:08,644 --> 00:37:10,354 Pieprzone trupy. Jestem martwy. 414 00:37:24,076 --> 00:37:26,454 Brałem w tym udział konkurencja i mam... 415 00:37:27,121 --> 00:37:29,916 ...drugi najwyższy wynik w kraju. 416 00:37:33,127 --> 00:37:35,463 Jak udało Ci się zostać przyjętym do Heidelbergu? 417 00:37:35,630 --> 00:37:37,673 Uzyskałem najwyższy wynik w całym kraju. 418 00:37:41,802 --> 00:37:44,680 Masz na myśli konkurs Roberta Kocha? Ten dla seniorów? 419 00:37:44,931 --> 00:37:47,058 To już trzeci raz, kiedy zajmuję pierwsze miejsce. 420 00:37:49,143 --> 00:37:51,228 Myślisz, że to głupcy mógłby to jeszcze podnieść... 421 00:37:51,395 --> 00:37:53,981 ...gdyby znali moje IQ był o 50 punktów wyższy od ich? 422 00:37:55,566 --> 00:37:57,818 Ale Gretchen. A co z... 423 00:38:00,571 --> 00:38:01,739 Dlaczego Hein? 424 00:38:01,906 --> 00:38:04,825 Każda superdziewczyna potrzebuje superchłopaka, a ten jest super. 425 00:38:06,994 --> 00:38:08,245 - Heinie! - Co? 426 00:38:08,412 --> 00:38:09,413 - Chodź tutaj! - Teraz? 427 00:38:09,580 --> 00:38:10,581 Chodź, podejdź tutaj. 428 00:38:11,624 --> 00:38:12,833 - Co? - Odwróć się. 429 00:38:15,878 --> 00:38:18,589 Spójrz na tego latissimusa. Pięknie zdefiniowane. 430 00:38:18,839 --> 00:38:20,716 Kręgosłup w stylu retro. A tutaj... 431 00:38:21,384 --> 00:38:23,135 Chodź. Skończ bzdury. 432 00:38:23,511 --> 00:38:25,888 Napręż się, proszę. Pośladek wielki. 433 00:38:26,263 --> 00:38:27,598 Słodko, co? 434 00:38:28,683 --> 00:38:29,684 Dziękuję. 435 00:38:30,184 --> 00:38:32,770 Nic, tylko wyschnięte, stare maniaki w patologii. 436 00:38:33,479 --> 00:38:37,191 Znajdź takiego, który jest zbyt inteligentny, i możesz się zakochać. 437 00:38:37,942 --> 00:38:40,319 Twój przyjaciel Caspar ma też niezłe ciało, co? 438 00:38:41,028 --> 00:38:43,155 Czy on ma coś ładnego w spodniach? 439 00:38:44,532 --> 00:38:45,533 On nie jest mój... 440 00:38:45,700 --> 00:38:49,370 Daj spokój, oni tylko siedzą i rozmawiamy o tym, jakie duże mamy piersi. 441 00:38:50,955 --> 00:38:54,250 Miło jest tak posiedzieć i rozmawiaj publicznie o rozmiarach penisów. 442 00:38:56,419 --> 00:38:59,588 Caspar. Właśnie o tobie rozmawialiśmy i twój mały przyjaciel. 443 00:39:00,214 --> 00:39:02,383 Przyjaciel? Co masz na myśli mówiąc „przyjaciel”? 444 00:39:03,175 --> 00:39:04,677 Marchew czy banan? 445 00:39:06,637 --> 00:39:11,058 Słyszeliście kiedyś o szpitalu? w Heidelbergu z inicjałami 446 00:39:12,518 --> 00:39:13,686 Z wykrzyknikiem? 447 00:39:14,562 --> 00:39:15,563 Skąd wiedziałeś? 448 00:39:17,023 --> 00:39:20,526 To banda lekarzy. Towarzystwo Antyhipokratesa. 449 00:39:21,610 --> 00:39:22,903 Gdzie to widziałeś? 450 00:39:23,654 --> 00:39:25,948 Zostało napiętnowane na zwłokach. 451 00:39:27,658 --> 00:39:29,702 To musiało być coś innego. 452 00:39:29,910 --> 00:39:32,538 Antyhipokratesowie należą już do przeszłości. 453 00:39:32,913 --> 00:39:34,331 Zostały zakazane. 454 00:39:45,843 --> 00:39:47,928 Nie sądzisz tak robi się trochę banalnie? 455 00:39:49,305 --> 00:39:51,140 Wiesz, co mam na myśli. Jezioro i te sprawy. 456 00:39:51,307 --> 00:39:52,892 Zachód słońca w Heidelbergu... 457 00:39:53,059 --> 00:39:54,518 ...i śpiew ptaków. 458 00:39:59,106 --> 00:40:00,733 Myślisz, że całowanie jest banalne? 459 00:40:01,942 --> 00:40:03,319 To nie jest to, co powiedziałem. 460 00:40:05,029 --> 00:40:09,617 Może po prostu zdarzają się martwi podniecić Cię bardziej niż te na żywo. 461 00:40:14,371 --> 00:40:16,999 - Mam rację, czy mam rację? - Zapomnij o tym. 462 00:40:18,292 --> 00:40:19,293 Czy miał rację? 463 00:40:19,460 --> 00:40:22,004 Nerw tego dupka. Nie chcę go więcej widzieć. 464 00:40:22,171 --> 00:40:23,172 W każdym razie... 465 00:40:23,672 --> 00:40:28,469 AAA to skrót od, Antyhipokrates działający pod względem wieku. 466 00:40:28,677 --> 00:40:30,096 Osiągnąć osiągalne? 467 00:40:30,304 --> 00:40:33,432 Nie udało mi się znaleźć żadnych konkretów, tyle że to tajne stowarzyszenie. 468 00:40:33,599 --> 00:40:36,435 Krzyżówka masonów i wspólnota studencka... 469 00:40:36,602 --> 00:40:39,230 ...ze starymi rytuałami, lożą, całość. 470 00:40:39,396 --> 00:40:43,567 Chodzi o to, że lekarze zawsze podążają za nimi przysięgę Hipokratesa i żyj według niej. 471 00:40:43,776 --> 00:40:46,278 Wiesz, pomaganie pacjentom, uzdrowić ich i tak dalej. 472 00:40:46,445 --> 00:40:48,697 Antyhipokratesowie całkowicie zajmują się badaniami. 473 00:40:48,864 --> 00:40:53,494 Tutaj. „Eksperymentalne zabijanie nielicznych aby zapewnić przetrwanie wielu.” 474 00:40:54,245 --> 00:40:55,412 Szalone, co? 475 00:40:55,913 --> 00:40:56,997 I tutaj. 476 00:40:57,164 --> 00:41:00,251 „Założony w XVI w. pojawił się ponownie w czasach III Rzeszy. 477 00:41:00,417 --> 00:41:03,379 „Dzisiaj wypadki antyhipokratesa byli świadkami... 478 00:41:03,546 --> 00:41:05,965 „...w genetyce, sztucznej prokreacji, farmakologia.” 479 00:41:06,132 --> 00:41:09,718 Teraz zdobądź to. „Jeden z ośrodków ruch na początku XX wieku... 480 00:41:09,885 --> 00:41:11,428 „...a era nazizmu była... 481 00:41:12,054 --> 00:41:13,556 ...Heidelbergu.” 482 00:41:16,058 --> 00:41:17,059 I Dawid-- 483 00:41:17,226 --> 00:41:19,103 Jest idealny do nielegalnych eksperymentów. 484 00:41:19,270 --> 00:41:22,148 To młody pacjent. Rzadka choroba w zaawansowanym stadium. 485 00:41:22,314 --> 00:41:24,191 Jego przypadek był podręcznikowy. 486 00:41:24,692 --> 00:41:27,611 Żadne gówno. Masz na myśli doktora Singera i Heidelberg dyrygują... 487 00:41:27,778 --> 00:41:29,530 ...nielegalne eksperymenty mające na celu... 488 00:41:31,198 --> 00:41:32,533 Wiedziałem to. 489 00:41:33,617 --> 00:41:34,618 Miałem biegi. 490 00:41:34,785 --> 00:41:38,247 Taki przypadek biegunki musi być po prostu antyhipokratesem. 491 00:41:38,414 --> 00:41:40,249 Poważnie, to naprawdę swędzi. 492 00:41:40,416 --> 00:41:43,544 Właściwie myślę, że ktoś napiętnował mnie na tyłku. 493 00:41:44,253 --> 00:41:46,589 - Co? Obiecany? - Masz to. 494 00:41:47,339 --> 00:41:51,969 Promidal. Złe rzeczy. Dawno, dawno temu był ulubionym miejscem taksydermów. 495 00:41:52,136 --> 00:41:54,805 Na bazie białek osocza, więc wyodrębnia całą sól. 496 00:41:54,972 --> 00:41:57,224 Uplastycznia tkankę niemal natychmiast. 497 00:41:57,808 --> 00:42:00,811 Transport krwi zastrzyk tego materiału do każdej komórki... 498 00:42:00,978 --> 00:42:02,605 ...w ciele smutnego psa. 499 00:42:02,771 --> 00:42:05,774 Pozwoliłeś, żeby stwardniało, i Rover wszystko gotowe do gabloty. 500 00:42:06,734 --> 00:42:08,611 To zostało zakazane. SPCA i całe to gówno. 501 00:42:08,777 --> 00:42:10,905 Im więcej wstrzykniesz w ciało podmiotu... 502 00:42:11,071 --> 00:42:14,283 ...im bardziej krew gęstnieje, i tym trudniej mu się poruszać. 503 00:42:14,450 --> 00:42:16,660 I już niedługo czas na statuę. 504 00:42:20,080 --> 00:42:21,624 Paula, jesteś tam jeszcze? 505 00:42:22,541 --> 00:42:24,501 Struktura chemiczna jest całkowicie prosta. 506 00:42:24,668 --> 00:42:27,046 Zwykły roztwór soli prawdopodobnie mógłby temu przeciwdziałać. 507 00:42:27,213 --> 00:42:30,007 Pytanie tylko, jak to weszło w krew twojego przyjaciela? 508 00:42:31,383 --> 00:42:33,761 Tak, ja też za tobą tęsknię. I twój śliczny tyłeczek. 509 00:42:35,596 --> 00:42:36,639 Wracać? 510 00:42:36,805 --> 00:42:37,932 Co? 511 00:42:41,268 --> 00:42:42,728 To paskudne. 512 00:42:43,938 --> 00:42:45,022 Co się dzieje? 513 00:42:55,282 --> 00:42:56,617 Mój ojciec. 514 00:42:59,453 --> 00:43:01,747 Tym razem żadnych mądrych uwag? Niesamowity. 515 00:43:07,169 --> 00:43:08,629 Gretchen, dowiedziałem się... 516 00:43:09,296 --> 00:43:10,297 Hej, Heinie. 517 00:43:13,592 --> 00:43:14,593 Hej, Phil. 518 00:43:17,137 --> 00:43:19,139 Odrabialiśmy zadanie domowe z anatomii. 519 00:43:21,558 --> 00:43:24,270 O Dawidzie, Dostałem raport z histologii. 520 00:43:24,478 --> 00:43:25,938 Rzecz nazywa się Promidal. 521 00:43:26,188 --> 00:43:28,691 Paula odkrywa spisek. Jest fajnie. 522 00:43:28,857 --> 00:43:32,861 Wszystko dotyczy lekarzy, którzy tatuują ich inicjały na tyłkach pacjentów. 523 00:43:33,862 --> 00:43:35,447 Antyhipokratesa. 524 00:43:37,366 --> 00:43:40,786 Chciałbym wiedzieć, jakiego rodzaju eksperymenty mieli zamiar zrobić z Dawidem. 525 00:43:45,624 --> 00:43:47,710 Muszę wrócić do laboratorium anatomii. 526 00:43:49,003 --> 00:43:50,004 Przepraszam, że przeszkadzam. 527 00:43:50,170 --> 00:43:52,172 Bez problemu. Phil i tak nie mógł się podnieść. 528 00:43:55,551 --> 00:43:58,429 Phil, to hormony. Tkanki erekcyjne. 529 00:43:58,637 --> 00:44:00,389 Daj spokój, wszyscy tu jesteśmy lekarzami. 530 00:44:02,308 --> 00:44:05,102 Idziemy coś zjeść, a potem spróbuj ponownie. Chcesz do nas dołączyć? 531 00:44:05,269 --> 00:44:06,395 Mam na myśli kolację. 532 00:44:06,645 --> 00:44:10,232 Nie, ale i tak dziękuję. Miłej zabawy. To znaczy, powodzenia. 533 00:44:18,782 --> 00:44:21,493 Profesor. Muszę cię o coś zapytać. 534 00:44:22,328 --> 00:44:26,332 Czy możesz sobie wyobrazić, dlaczego ktoś miałby chcieć wstrzyknąć Promidal pacjentowi z sercem? 535 00:44:26,498 --> 00:44:29,418 Promidal. uważam to wysoce nieprawdopodobne. 536 00:44:29,585 --> 00:44:31,545 Nie jestem specjalistą od serca, ale... 537 00:44:31,795 --> 00:44:35,090 Ten chłopiec z wadą serca, Zbadałem jego krew. 538 00:44:35,257 --> 00:44:37,509 Czy nie zdecydowaliśmy zapomnieć o przyjacielu? 539 00:44:39,178 --> 00:44:40,471 Co masz na myśli? 540 00:44:41,472 --> 00:44:44,641 Nie masz zadania badawczego? powinieneś się zająć? 541 00:44:44,808 --> 00:44:47,686 Czy w ogóle zacząłeś się przygotowywać raport histologiczny? 542 00:44:48,729 --> 00:44:50,939 Pomyślałem, że zrobię to jutro przed wykładem. 543 00:44:51,982 --> 00:44:56,236 Swoją drogą, bardzo by ci to przeszkadzało powołując się na różnice między... 544 00:44:57,279 --> 00:45:00,324 ...ostra białaczka mielocytowa... 545 00:45:00,491 --> 00:45:02,993 ...i ostra białaczka limfatyczna? 546 00:45:07,664 --> 00:45:10,376 Wygląda na to, że cięłeś siebie przez przypadek. 547 00:45:10,584 --> 00:45:12,503 Te noże są ostre. 548 00:45:14,546 --> 00:45:17,132 - Grombek mnie nienawidzi. - Rozwiązałem to. 549 00:45:17,841 --> 00:45:20,844 Nie jesteś nawet dobry. Jesteś utknięty bo jesteś taki głupi. 550 00:45:22,221 --> 00:45:24,473 Cięcie się w ten sposób. Naciśnij w dół. 551 00:45:28,560 --> 00:45:30,396 jesteś dobry... 552 00:45:31,063 --> 00:45:32,314 ...w tym. 553 00:45:33,023 --> 00:45:34,983 Kobiety są świetnymi pielęgniarkami. 554 00:45:39,863 --> 00:45:42,533 Mam na myśli, naprawdę wiesz, jak dotknąć faceta. 555 00:45:43,242 --> 00:45:44,576 Jesteś taki zręczny. 556 00:45:45,285 --> 00:45:48,622 Ogólnie powiedz mi myślisz, że jest tu banalnie? 557 00:45:49,873 --> 00:45:51,250 Pani Henning. 558 00:45:52,709 --> 00:45:55,421 Czy nadal jesteś zainteresowany? w Towarzystwie Antyhipokratesa? 559 00:45:55,838 --> 00:45:58,257 Myślę, że powinienem przyjść dziś wieczorem i cię odwiedzić. 560 00:45:58,590 --> 00:46:00,342 Około 22:30, 23:00? 561 00:46:12,855 --> 00:46:14,690 Czy chcesz spróbować gdzie indziej? 562 00:46:16,692 --> 00:46:19,611 Ciągle go pytam: „Dlaczego do cholery wybijasz oko?” 563 00:46:19,778 --> 00:46:23,699 Powieki faceta zrobiły się czarne, ponieważ ciało leżało tak długo. 564 00:46:24,783 --> 00:46:28,203 A potem on na to: „Nie, nie. To jest łatwe.” 565 00:46:28,370 --> 00:46:31,039 Pomimo tego, że połowa jego mózgu wszędzie było pełno... 566 00:46:31,206 --> 00:46:33,792 ...od kiedy go wcześniej upuścił. Cokolwiek. 567 00:47:58,293 --> 00:47:59,711 Wiem to. 568 00:48:07,553 --> 00:48:10,722 „Praktykowane do początków XVIII wieku jako ostrzeżenie dla zdrajców... 569 00:48:10,889 --> 00:48:13,267 „...którzy mieli zostać ukarani. 570 00:48:15,811 --> 00:48:18,855 „Trzy rozcięcia na ciele przestępcy lewy policzek skalpelem. 571 00:48:21,233 --> 00:48:23,986 „Trzy podcięcia gardła, klatka piersiowa i brzuch.” 572 00:48:40,335 --> 00:48:41,503 Cześć? 573 00:48:43,589 --> 00:48:45,090 Nie ruszaj się. Mam nóż. 574 00:48:48,969 --> 00:48:50,762 Co robisz w moim pokoju? 575 00:48:51,054 --> 00:48:52,264 Czy Gretchen tu jest? 576 00:48:52,431 --> 00:48:55,142 Chciałem z nią porozmawiać, bo... 577 00:48:57,185 --> 00:49:00,522 Człowieku, spójrz na ten bałagan. Jakiś maniak próbuje... 578 00:49:00,689 --> 00:49:02,816 O co chodzi, Heinie? Czy cię skrzywdziłem? 579 00:49:03,108 --> 00:49:07,279 Nie, to Gretchen. Myślę, że ona już mnie nie kocha. 580 00:49:08,572 --> 00:49:12,284 Pospiesz się. Więc masz problemy z twoim związkiem. 581 00:49:13,952 --> 00:49:15,621 Gretchen też czuje się naprawdę paskudnie. 582 00:49:16,913 --> 00:49:18,373 I nie wracaj. 583 00:49:18,540 --> 00:49:20,000 Nie chcemy tu takich jak ty! 584 00:49:20,167 --> 00:49:22,294 Załóż spodnie, dziadku! 585 00:49:23,003 --> 00:49:25,088 Oferowane Cztery pory roku zapłacić mi gotówką... 586 00:49:25,255 --> 00:49:27,633 ..."natychmiastowego opuszczenia lokalu." 587 00:49:27,799 --> 00:49:29,801 Uwierzycie, że dostaliśmy darmowy posiłek? 588 00:49:29,968 --> 00:49:31,303 Mój deser? 589 00:49:40,520 --> 00:49:43,649 Kochanie, odwracasz się w prawdziwego dzikusa. 590 00:49:44,149 --> 00:49:47,361 Ale mała Gretel tylko pozwala naprawdę mocno Jaś się wtrącił. 591 00:49:47,736 --> 00:49:49,655 Czy jest coś, czego mi tu brakuje? 592 00:49:49,988 --> 00:49:51,448 Próba anatomii. 593 00:50:55,971 --> 00:51:00,308 I pomyśleć, że mam pękniętą prostatę na tym właśnie stole dziś rano. 594 00:51:03,937 --> 00:51:05,522 Czy powiedziałem coś złego? 595 00:51:07,399 --> 00:51:08,734 Przepraszam. 596 00:51:09,818 --> 00:51:11,153 Koniec gry? 597 00:51:15,031 --> 00:51:16,158 Cerować. 598 00:51:16,992 --> 00:51:19,494 Dlaczego to są te rzeczy zawsze taki wrażliwy? 599 00:51:19,661 --> 00:51:22,205 Wyglądają na takie nieskomplikowane kiedy zostaną poddane sekcji. 600 00:51:25,667 --> 00:51:29,254 Przez większość czasu kobiety nawet nie próbują zrozumieć mężczyzn. 601 00:51:31,590 --> 00:51:35,302 Nie jestem najbardziej towarzyska na świecie osoba. Wiesz, co mam na myśli? 602 00:51:38,180 --> 00:51:41,433 Ale nadal mam uczucia i jestem wrażliwy. 603 00:51:41,725 --> 00:51:44,019 Wiem, że nie możesz tego stwierdzić z tego jak wyglądam, 604 00:51:44,186 --> 00:51:46,354 jestem taki silny na zewnątrz... 605 00:51:46,521 --> 00:51:49,065 - Nudzisz się. Czy powinienem... - Nie. 606 00:51:51,985 --> 00:51:54,863 wiesz, Naprawdę bardzo zależy mi na Gretchen. 607 00:51:59,618 --> 00:52:01,077 - Czy ja... - Nie. 608 00:52:01,286 --> 00:52:03,163 Hein właśnie przygotowywał się do... 609 00:52:03,330 --> 00:52:04,873 Nie, naprawdę, ja... 610 00:52:05,165 --> 00:52:06,833 Prawda, Heinie? Czy nie byłeś po prostu... 611 00:52:07,000 --> 00:52:10,545 Nie chcę przeszkadzać jeśli macie coś... 612 00:52:11,379 --> 00:52:12,756 Możesz zostać, jeśli chcesz. 613 00:52:12,923 --> 00:52:15,133 Nie martw się o to. Kiedy indziej. 614 00:52:16,051 --> 00:52:17,969 Czy on... Nie, powinienem... 615 00:52:18,136 --> 00:52:22,098 Poczekaj chwilę. Miałeś mi powiedzieć coś o... 616 00:52:27,229 --> 00:52:28,730 Nic ci nie będzie. 617 00:52:28,939 --> 00:52:30,357 Co to jest? 618 00:52:31,483 --> 00:52:35,362 - Miałem starcie ze zwłokami. - Oh naprawdę. 619 00:52:36,029 --> 00:52:37,697 Przekaż moją miłość Gretchen. 620 00:52:38,573 --> 00:52:40,575 Nie chciałbym sprawić, żeby cierpiała. 621 00:52:43,620 --> 00:52:45,914 - Cztery? - Tak, kochanie. 622 00:52:47,874 --> 00:52:49,960 Jesteś moją piątą nieudaną próbą. 623 00:52:52,087 --> 00:52:55,632 I pomyśleć o seksie w pracy to najnormalniejsza rzecz na świecie. 624 00:52:56,341 --> 00:52:58,760 Jesteś absolutem koszmar dla każdego faceta. 625 00:53:02,597 --> 00:53:04,224 Biedny mały Phil. 626 00:53:32,878 --> 00:53:37,257 Co za obrzydliwa banda nędzarzy. Bóg mnie tu wysłał, abym cię ukarał. 627 00:53:41,136 --> 00:53:42,888 Czy to już koniec? 628 00:53:49,603 --> 00:53:50,896 Och, Gretchen. 629 00:53:52,063 --> 00:53:53,815 Takie cudowne ciało. 630 00:53:54,357 --> 00:53:56,902 W głębi serca taka brzydka mała dziwka. 631 00:54:09,581 --> 00:54:11,875 Czy masz jakiś pomysł jak bardzo mnie zraniłeś? 632 00:54:13,209 --> 00:54:14,669 Jak bardzo cię kochałem? 633 00:54:17,339 --> 00:54:19,341 Myślałeś, że nie masz jakieś uczucia? 634 00:54:19,507 --> 00:54:22,344 - Co mi dałeś? - To wszystko. Nie ma już dla mnie dziwek. 635 00:54:22,510 --> 00:54:24,346 Co do cholery mi wstrzyknąłeś? 636 00:54:24,512 --> 00:54:26,598 Przykro mi, między nami wszystko skończone. 637 00:54:26,765 --> 00:54:28,224 I to wszystko twoja wina. 638 00:54:36,733 --> 00:54:39,527 Tak żebyś wiedział, Dałem ci 15 miligramów. 639 00:54:40,320 --> 00:54:42,322 To dość duża dawka. 640 00:54:42,697 --> 00:54:44,616 Właściwie powinno zaskoczyć w każdej sekundzie. 641 00:55:18,525 --> 00:55:19,734 Jak twoja krew? 642 00:55:19,901 --> 00:55:21,403 Czy robi się gumowaty? 643 00:55:22,445 --> 00:55:23,655 Mam! 644 00:55:28,201 --> 00:55:30,453 Rozumiem. Chcesz wyjść. 645 00:55:31,413 --> 00:55:32,914 Pozwól, że ci pomogę. 646 00:55:34,582 --> 00:55:37,085 Ale naprawdę nie sądzę uda ci się. 647 00:55:37,919 --> 00:55:39,087 Chcesz na to postawić? 648 00:55:40,755 --> 00:55:43,758 Dojdziesz do progu, i pozwolę ci odejść. Umowa? 649 00:55:45,010 --> 00:55:47,637 Na twój znak, przygotuj się i ruszaj. 650 00:55:47,971 --> 00:55:52,183 Gretchen! Gretchen! Idź, idź, idź. Tak! 651 00:55:52,350 --> 00:55:55,437 Jeszcze tylko kilka centymetrów! Może jej się to udać! 652 00:55:55,937 --> 00:55:57,313 Ale wtedy... 653 00:56:00,442 --> 00:56:01,693 Szkoda. 654 00:56:08,366 --> 00:56:10,285 Co się ze mną dzieje? 655 00:56:21,546 --> 00:56:23,923 Ty piękna istoto. 656 00:56:25,925 --> 00:56:27,510 Nie bój się. 657 00:56:30,472 --> 00:56:32,307 Widzisz, od teraz... 658 00:56:33,516 --> 00:56:35,185 ...będziesz mój. 659 00:57:57,559 --> 00:57:59,394 Codziennie drzwi są otwarte. 660 00:57:59,561 --> 00:58:01,146 Dziś przychodzę. Zamknięte. 661 00:58:27,630 --> 00:58:29,424 Drzwi są zawsze otwarte. 662 00:58:56,159 --> 00:58:58,036 Co to kurwa jest? 663 00:58:58,953 --> 00:59:01,080 Jakiś studencki żart. 664 00:59:01,748 --> 00:59:02,957 Wy dwoje możecie już iść. 665 00:59:03,124 --> 00:59:04,959 Posprzątaj później, dobrze? 666 00:59:05,126 --> 00:59:07,128 Zawsze sprzątamy później. 667 00:59:08,046 --> 00:59:10,924 Wczoraj znalazłem pół jelita pod tym jebanym stołem. 668 00:59:11,090 --> 00:59:14,135 Co za pieprzony bałagan. Pieprzeni studenci. 669 00:59:14,594 --> 00:59:18,181 Tylko módl się, żeby nie dostać żadnego z nich skurwiele cię kiedyś operują. 670 00:59:18,389 --> 00:59:22,310 Günter, myślisz, że dasz sobie radę tylko jedno zdanie bez słowa „kurwa”? 671 00:59:22,477 --> 00:59:24,229 Miej trochę szacunku dla zmarłych. 672 00:59:24,395 --> 00:59:25,647 Pieprzyć to. 673 00:59:29,442 --> 00:59:32,153 OK, sztywniaki, kto chce się najpierw wyrzeźbić? 674 00:59:32,403 --> 00:59:34,280 - Przestań. - Numer pięć. 675 00:59:35,657 --> 00:59:38,493 - Szesnaście. - Szesnaście. 676 00:59:38,826 --> 00:59:41,371 - Trzy. - Trzy. 677 00:59:41,579 --> 00:59:43,623 - I sześć. - I sześć. 678 00:59:44,165 --> 00:59:45,875 Hej, nie otwiera się. 679 00:59:46,459 --> 00:59:48,670 Niech ten pieprzony woźny to naprawi później. 680 00:59:49,045 --> 00:59:51,172 Zamiast tego weźmiemy ten obok. 681 01:00:02,183 --> 01:00:04,394 Odcięli mu głowę. 682 01:00:32,797 --> 01:00:34,716 Jeśli antyhipokrates chcesz mnie przestraszyć... 683 01:00:34,882 --> 01:00:37,218 ...to się potwierdza Naprawdę jestem w czymś. 684 01:00:37,385 --> 01:00:40,972 Jeśli to prawdziwa krew, nigdy tak nie będzie wyprać pościel, to pewne. 685 01:00:41,180 --> 01:00:44,267 To lepsze niż materia mózgowa. Kiedyś zniszczyłam kaszmirowy sweter. 686 01:00:44,434 --> 01:00:47,270 Przestań mnie narzucać! Mam na myśli tutaj, w Heidelbergu... 687 01:00:47,437 --> 01:00:49,147 ...istnieje organizacja przestępcza. 688 01:00:49,314 --> 01:00:53,026 Jak idzie zagrożenie? Następna krew będzie twoja? 689 01:00:53,318 --> 01:00:56,446 Zatem rytuały i symbole są starożytne i nieaktualne. Dobra. 690 01:00:56,612 --> 01:00:58,948 Ale nielegalne i nieetyczne badania lekarskie... 691 01:00:59,115 --> 01:01:00,450 ...nie jest przestarzały. 692 01:01:00,616 --> 01:01:03,244 Pospiesz się. Krew w łóżku w akademiku koedukacyjnym? 693 01:01:03,453 --> 01:01:05,496 To coś tylko Phil mógł o tym pomyśleć. 694 01:01:05,913 --> 01:01:07,415 Swoją drogą, gdzie jest Phil? 695 01:01:08,082 --> 01:01:09,459 Czy ktoś tu widział Phila? 696 01:01:11,836 --> 01:01:13,296 Nie do końca. 697 01:01:15,089 --> 01:01:18,760 I tyle, panie i panowie to jest to, co powoduje uchyłkowatość... 698 01:01:19,093 --> 01:01:21,971 ...taka klasyczna choroba w świecie zachodnim. 699 01:01:22,430 --> 01:01:26,934 Jak widać, radiologiczne diagnoza często kończy się... 700 01:01:27,101 --> 01:01:29,103 ...w najlepszym razie w przypadkowych ustaleniach. 701 01:01:29,937 --> 01:01:34,192 Uchyłkowatość zwykle nie jest powiązana z konkretnymi objawami. 702 01:01:34,442 --> 01:01:37,737 Większość pacjentów nie będzie miała powodu skonsultować się z lekarzem do czasu... 703 01:01:37,904 --> 01:01:40,323 ...sięgnął stan zapalny stan zaawansowany... 704 01:01:47,622 --> 01:01:50,500 ...głównie odnoszące się do postaci zapalenia wyrostka robaczkowego. 705 01:01:50,666 --> 01:01:52,668 Często wśród pacjentów w podeszłym wieku. 706 01:01:54,003 --> 01:01:57,340 W niektórych przypadkach lekarz może wykryć spastyczna okrężnica, ludzkie wyjaśnienie. 707 01:01:57,507 --> 01:02:01,052 Wygląda prawie jak cylinder w lewym, dolnym kwadrancie. 708 01:02:01,677 --> 01:02:04,180 Póki co, życzę Wam wszystkim bardzo przyjemnego weekendu... 709 01:02:04,347 --> 01:02:07,433 ...i nie muszę ci przypominać naszego małego testu w poniedziałek. 710 01:02:07,600 --> 01:02:11,270 Spójrz na jasną stronę. Ci z was kto przejdzie, będzie miał więcej miejsca do pracy... 711 01:02:11,437 --> 01:02:14,107 ...i pokroimy więcej zwłok. 712 01:02:35,753 --> 01:02:37,171 Hej, Paula. 713 01:02:40,174 --> 01:02:42,552 Chcę, żebyś wiedział jak bardzo doceniam... 714 01:02:42,718 --> 01:02:45,847 ...Twoja pomoc i przez cały czas wziąłeś dla mnie wczoraj. 715 01:02:47,849 --> 01:02:50,351 Warto wiedzieć... 716 01:02:51,102 --> 01:02:53,563 ...że komuś naprawdę na Tobie zależy. 717 01:02:55,064 --> 01:02:57,191 Swoją drogą, osiedliłem się sprawy z Gretchen. 718 01:02:57,358 --> 01:02:59,610 Myślałem, że wyjechała na weekend. 719 01:02:59,861 --> 01:03:03,197 - Słuchaj, przyniosłem ci prezent. - Nie musiałeś. 720 01:03:03,406 --> 01:03:05,324 Kardiomiopatia - AAA! - Brak miejsca do przechowywania 721 01:03:09,370 --> 01:03:10,705 Od Gretchen. 722 01:03:11,205 --> 01:03:15,042 Naprawdę powinieneś rzucić te całe bzdury o tym nieudaczniku, Davidzie Rolofie. 723 01:03:15,293 --> 01:03:17,712 Igrasz z naszymi badaniami. 724 01:03:18,713 --> 01:03:20,548 Ciało Dawida było bezwartościowe. 725 01:03:20,715 --> 01:03:22,383 On umierał. Był terminalny. 726 01:03:22,550 --> 01:03:23,926 To takie oczywiste. 727 01:03:24,886 --> 01:03:26,596 Naprawdę cię lubię, ale... 728 01:03:28,681 --> 01:03:31,058 Czy to jeden z twoich żartów ze szkoły medycznej? 729 01:03:31,559 --> 01:03:33,686 Hej! Ty szalony, pierdolony psycholu! 730 01:03:33,853 --> 01:03:37,064 Uciszać się. Nie jesteśmy tu sami. 731 01:03:42,695 --> 01:03:45,615 Klient komórkowy do którego dzwoniłeś jest niedostępny... 732 01:03:57,418 --> 01:03:58,920 Więc nie ma nawet ciała. 733 01:03:59,086 --> 01:04:00,087 Było, ale... 734 01:04:00,254 --> 01:04:03,674 I nie znasz tej tajemnicy Nazwisko Davida lub jego adres. 735 01:04:04,425 --> 01:04:06,093 A może kod pocztowy. 736 01:04:06,636 --> 01:04:09,764 No cóż, przynajmniej wiemy miał na sobie markę. 737 01:04:10,431 --> 01:04:13,267 To tajne bractwo. Antyhipopotam... 738 01:04:13,434 --> 01:04:16,145 - Antyhipokrates. - Anty-Craptycy. 739 01:04:16,312 --> 01:04:18,439 Musisz zrozumieć... 740 01:04:19,440 --> 01:04:20,483 A co z Gretchen... 741 01:04:20,650 --> 01:04:23,069 ...Margaret Mollman? Minęło kilka dni od... 742 01:04:23,236 --> 01:04:26,906 Daj spokój, żeby koedukacyjna się nie przespała jej łóżko zeszłej nocy, o co chodzi? 743 01:04:28,032 --> 01:04:29,909 Student medycyny. 744 01:04:30,076 --> 01:04:31,702 Co, odcięty palec? 745 01:04:32,620 --> 01:04:37,041 Pamiętacie zeszły rok, kiedy ci med studenci, te dziewczyny weszły... 746 01:04:37,208 --> 01:04:41,170 ...i zgłosił bezgłowe zwłoki drgawki w laboratorium anatomii? 747 01:04:41,420 --> 01:04:43,047 Użyli drutu wysokiego napięcia. 748 01:04:45,633 --> 01:04:47,635 Nadal gonisz za straszydłami? 749 01:04:56,102 --> 01:04:57,311 Gretchen? 750 01:04:59,063 --> 01:05:00,189 Gretchen? 751 01:05:05,319 --> 01:05:06,445 Caspar? 752 01:05:07,405 --> 01:05:09,949 Przepraszam. Czy Caspar... Widziałeś Gretchen? 753 01:05:11,659 --> 01:05:15,037 Tak, może ona jest... 754 01:05:17,707 --> 01:05:20,585 Droga Gretchen, Próbuję się z tobą pilnie skontaktować, Paula. 755 01:05:22,628 --> 01:05:25,339 Musisz przyjechać. Zapomnij o innych. To jest nasz projekt. 756 01:05:25,506 --> 01:05:27,008 OK, do zobaczenia. 757 01:05:27,800 --> 01:05:28,843 Widziałeś Gretchen? 758 01:05:29,010 --> 01:05:31,804 Nie, ale chyba kogoś usłyszałem w laboratorium anatomii. 759 01:05:36,267 --> 01:05:37,393 Gretchen! 760 01:05:39,228 --> 01:05:40,438 Chrystus. 761 01:05:49,447 --> 01:05:51,490 Gretchen jest na stole trzecim. 762 01:05:52,158 --> 01:05:53,701 A może to była czwarta? 763 01:05:54,368 --> 01:05:56,704 Mam dość twoich głupich żartów, ty psycholu. 764 01:05:58,706 --> 01:05:59,790 Gdzie jest Gretchen? 765 01:05:59,957 --> 01:06:02,043 Rozejrzyj się. Pospiesz się. 766 01:06:02,209 --> 01:06:03,711 To ty jesteś ciekawski. 767 01:06:04,086 --> 01:06:05,796 - Czy całkowicie... - Chodź, kurwa! 768 01:06:05,963 --> 01:06:07,882 Znajdź swoją pieprzoną dziewczynę! 769 01:06:10,593 --> 01:06:12,011 Boisz się zmarłych? 770 01:06:12,845 --> 01:06:13,888 Trzy czy cztery? 771 01:06:14,430 --> 01:06:15,765 Trzy czy cztery? 772 01:06:16,891 --> 01:06:18,392 Może ona wciąż żyje. 773 01:06:21,020 --> 01:06:23,064 Ale wtedy może nie. 774 01:06:26,108 --> 01:06:27,276 Żarty. 775 01:06:28,402 --> 01:06:29,904 Żarty i gagi. 776 01:06:30,321 --> 01:06:32,740 Głupie, studenckie gagi. Wszyscy martwi. 777 01:06:34,033 --> 01:06:36,494 Brudne, stare, gnijące mięso. 778 01:06:36,911 --> 01:06:37,953 Gagi. 779 01:06:38,120 --> 01:06:39,372 Żartuję, Paulo. 780 01:06:58,432 --> 01:06:59,934 Paula! 781 01:07:00,184 --> 01:07:01,936 Nie boisz się mnie, prawda? 782 01:07:10,861 --> 01:07:12,154 Paula! 783 01:07:20,871 --> 01:07:22,123 Poczekaj. 784 01:07:25,751 --> 01:07:26,877 Poczekaj! 785 01:07:28,129 --> 01:07:29,755 Nie bój się. 786 01:07:31,382 --> 01:07:32,717 Chcę tylko porozmawiać. 787 01:07:32,883 --> 01:07:33,884 Po prostu porozmawiaj. 788 01:07:36,011 --> 01:07:37,805 Nie ma się czego bać. 789 01:07:38,681 --> 01:07:40,349 Tylko żartowałem. 790 01:07:41,434 --> 01:07:42,518 Czekać. 791 01:07:43,227 --> 01:07:44,478 Trzymać się! 792 01:07:44,645 --> 01:07:46,147 Żartowałem. 793 01:07:47,773 --> 01:07:49,275 To był tylko żart. 794 01:07:49,650 --> 01:07:50,651 KOSTNICA 795 01:08:34,862 --> 01:08:35,988 Witam? 796 01:08:38,699 --> 01:08:39,950 Czy ktoś tu jest? 797 01:09:27,039 --> 01:09:28,582 Co tu robisz? 798 01:09:28,749 --> 01:09:30,751 Zrelaksować się. Jesteś tu bezpieczny. 799 01:09:31,085 --> 01:09:33,087 Schronisko jest niedostępne. 800 01:09:33,420 --> 01:09:35,548 Loża Towarzystwo Antyhipokratesa. 801 01:09:35,840 --> 01:09:37,091 Ty też? 802 01:09:37,716 --> 01:09:38,968 Oczywiście, że tak. 803 01:09:39,134 --> 01:09:42,429 Jesteśmy tylko zainteresowani w przyszłości nauk medycznych. 804 01:09:42,596 --> 01:09:44,807 Większość z nas nie jest spektakularna. 805 01:09:45,015 --> 01:09:48,269 Nie ograniczamy się do wąskich tradycji. 806 01:09:48,435 --> 01:09:50,771 Macie psycholi z nożami terroryzować ludzi. 807 01:09:50,938 --> 01:09:54,441 Mali chłopcy o głośnych ustach którzy lubią straszyć małe dziewczynki. 808 01:09:54,775 --> 01:09:57,570 Naprawdę myślisz, że byśmy dostali? jakieś badania zrobione... 809 01:09:57,736 --> 01:09:59,947 ...gdybyśmy zwrócili uwagę do zasad etycznych? 810 01:10:00,114 --> 01:10:02,408 Heidelberg ma dobrą reputację, którą musi utrzymać. 811 01:10:02,575 --> 01:10:04,952 Czy wiesz, kiedy ostatnio wygraliśmy? Nagrodę Nobla? 812 01:10:05,327 --> 01:10:07,955 Tu chodzi o naszą wiodącą rolę w dziedzinie medycyny. 813 01:10:08,163 --> 01:10:09,498 Fundusze na badania. 814 01:10:09,748 --> 01:10:12,001 Prowizje od przemysł farmaceutyczny. 815 01:10:12,167 --> 01:10:15,462 Chodzi o finansowanie oświaty elity. 816 01:10:16,005 --> 01:10:18,382 Twoje małe zadania badawcze. 817 01:10:18,549 --> 01:10:21,010 Jak myślisz, gdzie próbki tkanek skąd? 818 01:10:23,304 --> 01:10:24,305 Zastanawiałem się-- 819 01:10:24,471 --> 01:10:27,266 Dlaczego nie zadać sobie pytania jak jedna z tych komisji „etycznych”… 820 01:10:27,433 --> 01:10:30,811 ...co miałbym na myśli u pacjentów z białaczką testowany... 821 01:10:31,228 --> 01:10:33,314 ...bez ich wcześniejszej wiedzy. 822 01:10:33,480 --> 01:10:35,441 - Nie miałem pojęcia-- - Oczywiście, że nie. 823 01:10:35,816 --> 01:10:37,026 I kogo to naprawdę obchodzi? 824 01:10:37,234 --> 01:10:39,945 A nieuleczalny pacjent ledwo to zauważa. 825 01:10:40,696 --> 01:10:44,408 Wszyscy chcą zostać uzdrowieni, ale tak się nie dzieje chce ponieść konsekwencje. 826 01:10:44,992 --> 01:10:47,369 Ale okrucieństwa się dopuściły przez antyhipokratesów... 827 01:10:47,536 --> 01:10:51,165 O mój Boże, Mengele. No to się popsuł... 828 01:10:51,332 --> 01:10:54,835 ...jak kilku innych nazistowskich lekarzy. No dalej, potępiaj ich. 829 01:10:55,002 --> 01:10:58,088 Ale nikt nigdy nie rozpoznał osiągnięcia tych ludzi. 830 01:10:58,255 --> 01:11:00,007 Zwłaszcza w dziedzinie anatomii. 831 01:11:00,174 --> 01:11:03,177 W tamtym czasie twój dziadek opracował Promidal. 832 01:11:03,344 --> 01:11:06,805 - Co? - Tak. Był wielkim mistrzem loży. 833 01:11:06,972 --> 01:11:08,682 Przebywał tu do końca wojny. 834 01:11:08,849 --> 01:11:10,809 Ale myślałem, że wiesz. 835 01:11:12,144 --> 01:11:14,521 Tak, twój dziadek. Byli tylko więźniami. 836 01:11:14,688 --> 01:11:16,857 Wszyscy krytycznie chorzy. Wszystkie bezwartościowe życia. 837 01:11:17,024 --> 01:11:21,403 Ale to były takie fantastyczne okazy. Rozcięty żywcem. 838 01:11:43,092 --> 01:11:45,052 Kochanie, udało ci się, dzięki Bogu. 839 01:11:45,219 --> 01:11:47,012 - Czy ktoś do ciebie dzwonił? - Zadzwoń do mnie? Dlaczego? 840 01:11:47,179 --> 01:11:48,430 O twoim dziadku. 841 01:11:48,597 --> 01:11:49,890 Co się dzieje? 842 01:11:54,979 --> 01:11:56,730 Ale musiał wiedzieć... 843 01:12:00,818 --> 01:12:02,736 ... jaki był okropny. 844 01:12:13,956 --> 01:12:18,752 Możemy rozciąć ciało, i zbadaj go aż do ostatniej komórki... 845 01:12:19,211 --> 01:12:23,007 ...i nawet nie mogę się do tego zbliżyć do natury duszy ludzkiej. 846 01:12:26,969 --> 01:12:28,387 Masz na myśli, że to prawda? 847 01:12:31,015 --> 01:12:32,766 Kochasz go, a potem nienawidzisz. 848 01:12:32,975 --> 01:12:37,646 I ja to wiedziałem przez ostatnie 50 lat. 849 01:12:46,697 --> 01:12:49,825 Okazy ludzkie, nad którymi pracowaliśmy wszyscy byli w stadium pośmiertnym stawowym. 850 01:12:49,992 --> 01:12:52,286 Dwa nowotwory, jedna białaczka, jedna kardiomiopatia. 851 01:12:52,453 --> 01:12:54,955 Wszystkie terminale. A co do drugiego wspomniane przypadki... 852 01:12:55,122 --> 01:12:56,874 ...Przyznaję się do winy naginania zasad loży. 853 01:12:57,041 --> 01:12:59,835 Zostaw to w spokoju. Przyglądamy się rzezi. 854 01:13:00,002 --> 01:13:01,754 Zabójstwo kolegów! 855 01:13:02,463 --> 01:13:04,173 Jesteś przestępcą, nie ma na to innego określenia. 856 01:13:04,339 --> 01:13:07,176 Tak, złamałem zasady Towarzystwa Antyhipokratesa... 857 01:13:07,342 --> 01:13:09,219 ...i przyjmij karę czeka na mnie. 858 01:13:09,386 --> 01:13:14,600 Młody człowieku, nasz domek to usługa. Jest poświęcony wspieraniu-- 859 01:13:14,933 --> 01:13:18,437 Co? Dedykowany kultowemu mumbo jumbo usprawiedliwiać zabronione testowanie narkotyków? 860 01:13:18,604 --> 01:13:20,939 Więc możesz zarobić w branży farmaceutycznej? 861 01:13:21,106 --> 01:13:24,568 Towarzystwo Antyhipokratesowskie tak zawsze stawiał się ponad prawem... 862 01:13:24,735 --> 01:13:26,695 ...i panująca moralność swoich rówieśników. 863 01:13:26,862 --> 01:13:29,740 To przez twoją małą chciwość że wszystkie nasze ideały się rozsypują. 864 01:13:29,907 --> 01:13:31,366 Masz tupet... 865 01:13:33,494 --> 01:13:35,120 Znam zasady. 866 01:13:38,582 --> 01:13:40,292 To, co robimy, to prawdziwe badania. 867 01:13:40,459 --> 01:13:42,127 A nie twoje bzdury, oparte na podręcznikach lekarstwa. 868 01:13:42,294 --> 01:13:44,755 Kogo interesują skargi ze starszej pani... 869 01:13:44,922 --> 01:13:47,424 ...który będzie sześć stóp pod ziemią za kilka miesięcy? 870 01:13:47,591 --> 01:13:49,760 Wystarczy spojrzeć na każdego z osobna naszych egzemplarzy. 871 01:13:49,927 --> 01:13:53,555 Na tym właśnie polega nauka. Nieustanne badania dla ludzkości. 872 01:13:54,890 --> 01:13:58,727 Jako jego profesor i wielki mistrz, Przyjmuję pełną odpowiedzialność. 873 01:13:59,436 --> 01:14:03,232 Zabójcza zazdrość nie ma nic wspólnego z lożą. 874 01:14:03,649 --> 01:14:07,319 Zgłaszam sprawę na policję pomimo konsekwencji... 875 01:14:07,486 --> 01:14:08,987 ...nawet dla mnie osobiście. 876 01:14:09,154 --> 01:14:13,450 Nie możesz tego zrobić. Czy mnie słyszysz? Nie możesz tego zrobić! 877 01:14:16,829 --> 01:14:18,163 Popełniasz duży błąd. 878 01:14:18,413 --> 01:14:21,125 Dodzwoniłeś się do rodziny Henningów. Nie jesteśmy w tym teraz... 879 01:14:21,291 --> 01:14:25,963 ...ale zostaw wiadomość później ton, a wkrótce się z Tobą skontaktujemy. 880 01:14:28,006 --> 01:14:30,134 Nazywam się Grombek. 881 01:14:30,300 --> 01:14:33,470 To jest wiadomość dla pani Pauli Henning. 882 01:14:33,887 --> 01:14:35,639 To pilne, zadzwoń do mnie. 883 01:14:35,806 --> 01:14:39,810 Heidelberg 231796. 884 01:14:40,811 --> 01:14:43,480 Albo przyjdź najpierw do mojego biura rano. 885 01:14:43,814 --> 01:14:45,482 Wygląda na to, że mamy... 886 01:14:46,483 --> 01:14:50,154 ...znacznie większy problem na naszych rękach, niż myśleliśmy. 887 01:14:50,863 --> 01:14:52,447 Policja... 888 01:15:51,048 --> 01:15:53,508 Wiem, że nigdy nie byłem bardzo dobry lekarz. 889 01:15:53,675 --> 01:15:55,636 Nie mam twojego talent do tego. 890 01:15:56,345 --> 01:15:58,430 Dałem sobie z tym spokój. 891 01:16:00,098 --> 01:16:02,517 Ale masz talent, Paula. 892 01:16:02,893 --> 01:16:04,478 Masz odwagę. 893 01:16:06,230 --> 01:16:08,649 Możesz sobie poradzić inaczej. 894 01:16:22,913 --> 01:16:25,082 „Przyjdź do pokoju z próbkami dziś o 20:00.” 895 01:16:25,249 --> 01:16:26,583 „GROMBEK”. 896 01:16:27,292 --> 01:16:28,418 Dopiero dziś wieczorem? 897 01:16:28,919 --> 01:16:30,504 Caspar jest w naszym pokoju i się uczy. 898 01:16:30,671 --> 01:16:33,090 Wszyscy tłoczą się do egzaminu. 899 01:16:33,423 --> 01:16:35,217 Widziałeś gdzieś Gretchen? 900 01:16:35,384 --> 01:16:36,426 Nie. 901 01:16:51,984 --> 01:16:53,485 Co się stało? 902 01:16:55,279 --> 01:16:58,782 Gretchen nadal się nie pojawiła, i mojego dziadka... 903 01:16:58,949 --> 01:17:00,325 Wejdź. 904 01:17:03,745 --> 01:17:06,290 Nie Gretchen i Phil chcesz wyjechać na weekend? 905 01:17:06,456 --> 01:17:08,292 Tak, po prostu... 906 01:19:58,587 --> 01:20:00,630 A tak przy okazji, chciałem ci powiedzieć-- 907 01:20:31,703 --> 01:20:33,038 Profesorze? 908 01:20:39,544 --> 01:20:41,338 Profesor Grombek? 909 01:21:17,958 --> 01:21:19,000 NIE! 910 01:21:26,299 --> 01:21:28,051 Wiesz, naprawdę ją kochałem. 911 01:21:29,803 --> 01:21:32,055 Ona jest moim największym osiągnięciem. 912 01:21:38,395 --> 01:21:40,814 Czy ludzkie ciało nie jest fascynujące? 913 01:21:41,231 --> 01:21:43,066 Taki sprytny projekt. 914 01:21:43,817 --> 01:21:46,027 Niesamowicie inteligentny system. 915 01:21:46,486 --> 01:21:48,613 A jednak tak zapierająco dech w piersiach piękne. 916 01:21:50,740 --> 01:21:53,159 Czy nie po to poszliśmy na medycynę? 917 01:21:53,910 --> 01:21:56,288 Widzisz, jakie wspaniałe są kolory? 918 01:21:57,038 --> 01:22:00,458 Jej ciało jest tak świeże, jakby... 919 01:22:01,126 --> 01:22:03,420 ...życie zostało zamrożone w czasie. 920 01:22:04,754 --> 01:22:09,467 Promidal nie jest tylko używany aby zachować gnijące mięso. 921 01:22:12,387 --> 01:22:14,264 Słuchaj, byłem zmuszony oszukać. 922 01:22:14,431 --> 01:22:16,433 Musiałem kogoś wykorzystać tętnica szyjna innego człowieka. 923 01:22:16,600 --> 01:22:19,894 To zabawne, Gretchen miała taki głupi zwrot akcji. 924 01:22:20,812 --> 01:22:23,106 Ale tutaj... 925 01:22:23,690 --> 01:22:26,568 ...jej serce. Fantastyczny. 926 01:22:29,112 --> 01:22:33,283 A jej twarz była przeznaczona dla mnie. 927 01:22:36,036 --> 01:22:38,038 Kiedy jestem sam, mogę to założyć. 928 01:22:42,000 --> 01:22:43,627 Nie rozumiesz tego! 929 01:22:44,127 --> 01:22:45,795 Większość ludzi tego nie robi. 930 01:22:46,087 --> 01:22:48,715 Gretchen będzie dla mnie piękna, na zawsze! 931 01:22:48,882 --> 01:22:51,134 I ty też będziesz piękna. 932 01:23:32,342 --> 01:23:34,010 To nie było miłe. 933 01:23:42,394 --> 01:23:44,187 Szukałem cię... 934 01:23:44,396 --> 01:23:46,690 ...ponieważ chciałem wyjaśnić... 935 01:23:48,692 --> 01:23:52,195 I wtedy pojawił się ten psychol i zaatakował cię hipodermikiem. 936 01:23:52,737 --> 01:23:54,030 Dał mi szansę? 937 01:23:54,197 --> 01:23:55,782 I co za strzał. 938 01:23:57,283 --> 01:24:00,620 Quick Caspar, hipotoniczny roztwór soli. 939 01:24:00,912 --> 01:24:03,331 Dziesięć procent chlorku sodu. Daj mi kroplówkę. 940 01:24:03,498 --> 01:24:05,458 To kiepski moment... 941 01:24:06,251 --> 01:24:08,086 -...ale ja nie jestem lekarzem. - Co? 942 01:24:08,253 --> 01:24:09,379 Jestem historykiem. 943 01:24:10,672 --> 01:24:13,717 Piszę pracę dyplomową o Towarzystwie Antyhipokratesa... 944 01:24:13,883 --> 01:24:15,343 ...od korzeni aż do 1945 roku. 945 01:24:15,510 --> 01:24:18,263 Za drzwiami panuje mieszanina, w szafce. 946 01:24:18,638 --> 01:24:19,764 Spieszyć się! 947 01:24:21,391 --> 01:24:23,768 Wszystko, czego naprawdę chciałem był dostęp do biblioteki. 948 01:24:24,602 --> 01:24:26,146 Nie lubią obcych. 949 01:24:26,896 --> 01:24:29,399 Z tyłu. Butelka chlorku sodu. 950 01:24:29,607 --> 01:24:30,734 Co? 951 01:24:31,151 --> 01:24:35,989 Jest na nim napisane: „N - A- C - L". 952 01:24:37,198 --> 01:24:38,575 Proszę bardzo. 953 01:24:39,075 --> 01:24:41,286 Musiałem zdemaskować się na egzaminie. 954 01:24:42,495 --> 01:24:44,330 Mam wszystkie potrzebne informacje. 955 01:24:44,497 --> 01:24:48,001 Powiedz mi. Myślisz, że to strzał było w nim coś niebezpiecznego? 956 01:24:48,168 --> 01:24:50,712 - Kacper. - Oliwier... 957 01:24:51,004 --> 01:24:52,589 ...właściwie Kaufmanie. 958 01:24:52,756 --> 01:24:55,008 Cokolwiek. Wyciągnij tłok. 959 01:24:55,175 --> 01:24:56,634 - Tak. - Spieszyć się. 960 01:25:05,935 --> 01:25:07,771 Nie, odwrotnie. 961 01:25:07,937 --> 01:25:10,273 Tak? Przypomina mi filmy. 962 01:25:12,442 --> 01:25:14,903 A potem wypuścić powietrze? 963 01:25:18,531 --> 01:25:21,743 - Pokaż mi swój tyłek. - Nie, IV, dożylnie... 964 01:25:21,910 --> 01:25:23,953 ...jak ćpuny w filmach. 965 01:25:26,080 --> 01:25:27,081 Nie, nie mogę tego zrobić. 966 01:25:27,248 --> 01:25:29,667 Caspar, daj mi roztwór soli... 967 01:25:30,084 --> 01:25:32,128 ...albo umrę. Proszę. 968 01:25:32,337 --> 01:25:35,089 Spieszyć się. Wejdź do żyły pod niższym kątem. 969 01:25:47,477 --> 01:25:51,564 Nieźle jak na historyka, Caspar. 970 01:25:51,731 --> 01:25:52,732 Oliwier. 971 01:25:58,780 --> 01:26:01,825 Na wszelki wypadek, nie sądzisz powinniśmy zadzwonić do szpitala? 972 01:26:04,494 --> 01:26:07,664 Powiedz mi, co robił Promidal w Twojej apteczce? 973 01:26:07,831 --> 01:26:08,832 Promi co? 974 01:26:10,375 --> 01:26:12,168 Promidal. 975 01:26:12,669 --> 01:26:15,338 To rzeczy, których używali zabijać ludzi. 976 01:26:21,845 --> 01:26:22,929 Caspar? 977 01:26:30,353 --> 01:26:31,938 To jest... 978 01:26:32,939 --> 01:26:34,607 ...nasza łazienka. 979 01:26:36,276 --> 01:26:37,944 To też mój dezodorant. 980 01:26:38,862 --> 01:26:40,363 Co do cholery? 981 01:26:43,616 --> 01:26:45,201 Nie jestem studentem medycyny. 982 01:26:45,535 --> 01:26:47,871 Interesuje mnie tylko historia. 983 01:26:48,329 --> 01:26:49,330 Spójrz na te. 984 01:26:49,497 --> 01:26:51,541 Wszystkie zostały narysowane przez dziadka Pauli. 985 01:26:51,791 --> 01:26:53,585 Przekrój aktu seksualnego. 986 01:26:54,210 --> 01:26:56,796 Można to nazwać wiecznym hard-onem. 987 01:26:56,963 --> 01:26:59,382 A ściślej mówiąc, na wpół napalony. 988 01:27:11,060 --> 01:27:13,646 Wstrzyknąłem ci tylko trzy jednostki. 989 01:27:14,147 --> 01:27:16,441 Powiedziałbym, że masz pozostało około czterech godzin. 990 01:27:17,108 --> 01:27:19,319 Pod warunkiem, że pozostaniesz nieruchomy i się nie poruszysz. 991 01:27:20,111 --> 01:27:21,738 Dodaliśmy nawet środek przeciwbólowy. 992 01:27:23,406 --> 01:27:25,116 Jesteś studentem medycyny i w ogóle... 993 01:27:25,283 --> 01:27:28,161 ...to musi być całkiem interesujące. 994 01:27:29,245 --> 01:27:32,457 Pomyśl tylko, że możesz uważaj na siebie... 995 01:27:33,166 --> 01:27:34,751 Chcesz ciasteczko haszowe? 996 01:27:35,460 --> 01:27:39,380 Jeśli wcześniej złapiesz szum, to naprawdę może umilić Ci dzień. 997 01:27:41,174 --> 01:27:43,509 Ją też pieprzyłeś? Mała dziwka? 998 01:27:43,676 --> 01:27:45,219 Kto? Gretchen? 999 01:27:46,763 --> 01:27:48,181 Dość żartów. 1000 01:27:48,431 --> 01:27:49,682 Przestań mnie podniecać. 1001 01:27:50,558 --> 01:27:53,478 Nie jesteś w dobrej sytuacji robić głupie żarty. 1002 01:27:55,104 --> 01:27:56,940 O mój Boże! 1003 01:27:57,607 --> 01:27:59,275 Ty impotentny dupku. 1004 01:27:59,442 --> 01:28:01,861 Zamknij usta albo poderżnę ci struny głosowe. 1005 01:28:02,028 --> 01:28:03,237 Co robisz? 1006 01:28:03,404 --> 01:28:05,448 Dbam tego aroganckiego sukinsyna. 1007 01:28:05,615 --> 01:28:07,325 Jesteście bandą pieprzonych maniaków. 1008 01:28:07,492 --> 01:28:10,828 - Nie wierzę, że to się dzieje. - Zamknij się, dupku! 1009 01:28:10,995 --> 01:28:13,873 Zamkniesz się, kurwa,? To nic ci nie da... 1010 01:28:18,878 --> 01:28:20,046 Co, kurwa? 1011 01:28:20,213 --> 01:28:21,547 Gdzie jest roztwór soli? 1012 01:29:09,512 --> 01:29:13,850 To ty, dupku. Widzę cię teraz. 1013 01:29:14,100 --> 01:29:17,395 Czy ktoś mógłby mnie zszyć? 1014 01:29:17,562 --> 01:29:19,564 Wszyscy jesteście kurwa szaleni! 1015 01:30:29,967 --> 01:30:32,887 Kogut-doodle-doo. Kogut-doodle-doo. 1016 01:30:33,054 --> 01:30:35,181 Ma krew na bucie. 1017 01:32:13,321 --> 01:32:15,698 Paula! Paula? 1018 01:33:17,260 --> 01:33:20,513 Tylko żartuję, dupku. 1019 01:33:33,609 --> 01:33:35,278 - Cześć. - Cześć. 1020 01:33:35,611 --> 01:33:36,696 Dobrze? 1021 01:33:40,700 --> 01:33:42,076 Co to jest? 1022 01:33:43,661 --> 01:33:46,455 To wszystko nadal tam jest. Nie bądź takim maminsynkiem, Caspar. 1023 01:33:46,622 --> 01:33:49,959 Kto wie, jaki rodzaj stałego szkody mogły mieć-- 1024 01:33:51,127 --> 01:33:53,254 Poza tym mam na imię Oliver. 1025 01:33:58,759 --> 01:34:02,972 Nie bój się. Uzdrowię cię. Jestem lekarzem. 1026 01:34:06,600 --> 01:34:08,311 Nie masz jeszcze nawet certyfikatu. 1027 01:34:14,066 --> 01:34:15,401 Jakie to banalne. 1028 01:34:48,351 --> 01:34:51,020 Wiesz, to wystarczy, żeby cię rozchorować. 1029 01:34:51,771 --> 01:34:55,107 Ludwig zawsze był trochę oderwany od ściany. Ale Hein? 1030 01:34:57,902 --> 01:34:59,695 Właściwie Hein był... 1031 01:35:02,740 --> 01:35:06,494 ...genialne. Geniusz. 1032 01:35:07,578 --> 01:35:10,289 Tak, jakiś geniusz. Jasne. 1033 01:35:12,958 --> 01:35:15,753 Widziałeś, co się z nią stało? 1034 01:35:16,837 --> 01:35:18,964 To znaczy, Gretchen. 1035 01:35:19,590 --> 01:35:21,592 Przed policją... 1036 01:35:22,635 --> 01:35:24,887 wiem. Absolutnie genialne. 1037 01:35:27,556 --> 01:35:30,184 poza tym, był całkiem miłym facetem. 1038 01:35:30,976 --> 01:35:31,977 Prawidłowy? 1039 01:35:32,144 --> 01:35:33,896 Zwłaszcza na spotkaniach loży. 1040 01:35:34,063 --> 01:35:35,648 To smutne z powodu domku. 1041 01:35:35,815 --> 01:35:37,858 Jadę do szpitala ratunkowego w Berlinie. 1042 01:35:38,025 --> 01:35:39,568 Słyszałem, że w domku jest fajnie. 1043 01:35:39,735 --> 01:35:42,571 Robią eksperymenty ze znieczuleniem na pacjentach, prawda? 1044 01:35:43,531 --> 01:35:44,782 Co z tobą? 1045 01:35:44,949 --> 01:35:47,743 Przejmę praktyka mojego ojca. 1046 01:35:48,369 --> 01:35:51,539 Prywatne praktyki nie podlegają do wielu kontroli. 1047 01:35:51,705 --> 01:35:54,583 Jest więc więcej miejsca na zabawę. 1048 01:35:57,253 --> 01:36:01,590 Czy już zdecydowano, kto będzie przejąć obowiązki biednego starego Grombeka? 1049 01:36:01,757 --> 01:36:04,301 - Może Stevesa. - I? 1050 01:36:04,718 --> 01:36:06,095 Czy on też... 1051 01:36:08,097 --> 01:36:09,432 Tradycja. 1052 01:36:10,307 --> 01:36:12,101 - Poranek. - Dzień dobry, panie wypychacz. 1053 01:36:12,268 --> 01:36:13,936 Jak się dzisiaj masz? 1054 01:36:14,311 --> 01:36:16,105 Tak samo jak każdego dnia.