1
00:00:17,184 --> 00:00:18,728
[Richard] Ranije
na američkom klasiku...

2
00:00:18,811 --> 00:00:22,773
Dobio sam užasnu recenziju
od trećerazrednog kritičara.

3
00:00:22,857 --> 00:00:25,776
Produciram i režiram
najveća proizvodnja

4
00:00:25,860 --> 00:00:28,821
"Our Town" Thorntona Wildera.

5
00:00:28,904 --> 00:00:30,823
Izgubili smo kišu.
Izgubili smo fontanu sa sodom.

6
00:00:30,906 --> 00:00:32,198
Izgubili smo konja.

7
00:00:32,283 --> 00:00:33,617
[Boyle] Sretno
s tvojom predstavom sada.

8
00:00:33,701 --> 00:00:34,994
Ili što god je od toga ostalo.

9
00:00:35,077 --> 00:00:36,495
Pa, ovo je trenutak istine.

10
00:00:36,579 --> 00:00:38,372
- Ja sam za.
-[Miranda] I ja također.

11
00:00:38,456 --> 00:00:40,082
Još uvijek trebate gospođu Webb?

12
00:00:40,166 --> 00:00:42,626
Izgubio sam Mirandin fond za koledž
u kasinu.

13
00:00:42,710 --> 00:00:45,254
- Ovo je naša večer otvaranja.
-Ti i Richard--?

14
00:00:45,337 --> 00:00:47,798
-Dobro, Kenny, stani.
- Ti i Richard što?

15
00:00:47,882 --> 00:00:49,592
Možete li mi reći
što se događa

16
00:00:49,675 --> 00:00:51,051
[Kristen]
Bože, ne vidiš?

17
00:00:51,135 --> 00:00:53,179
Postoji vrlo dobra šansa
ti si Mirandin otac.

18
00:00:56,098 --> 00:00:59,727
[lagana glazba]

19
00:01:04,899 --> 00:01:05,941
Možda otkažemo.

20
00:01:06,025 --> 00:01:07,860
Ne mogu to učiniti glumačkoj ekipi.

21
00:01:07,943 --> 00:01:09,945
- Ne mogu to učiniti sebi.
- Što smo rekli Jonu?

22
00:01:10,029 --> 00:01:12,364
Vjerojatno postoji način
možeš mu reći.

23
00:01:12,448 --> 00:01:13,991
I reći što?

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,826
Da mu se žena napila
i spavala s njegovim bratom?

25
00:01:15,910 --> 00:01:17,745
Uf, ne, ne bih to rekao,
ne, ne, ne.

26
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
-Reći ću mu.
-Kako?

27
00:01:21,039 --> 00:01:21,916
Čovjek čovjeku.

28
00:01:21,999 --> 00:01:23,667
Muškarci razumiju te stvari.

29
00:01:23,751 --> 00:01:25,211
Ne, nemaju.

30
00:01:25,294 --> 00:01:27,295
Nitko ne razumije te stvari.

31
00:01:27,379 --> 00:01:30,299
Nitko na planetu
razumije ove stvari.

32
00:01:30,382 --> 00:01:33,426
Ili... možda niti jedno od nas
mora mu reći.

33
00:01:33,511 --> 00:01:35,262
Možda Miranda već ima.

34
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
-Oh, Bože, misliš li...?
-Oh.

35
00:01:37,097 --> 00:01:38,640
tu si

36
00:01:38,723 --> 00:01:39,683
[ruga se]

37
00:01:39,767 --> 00:01:41,393
Moramo razgovarati.

38
00:01:41,477 --> 00:01:42,978
u redu, u redu.

39
00:01:43,062 --> 00:01:44,896
Ne znam odakle da počnem.

40
00:01:45,648 --> 00:01:47,191
Bilo bi bolje
kad bi Miranda bila ovdje.

41
00:01:47,274 --> 00:01:48,818
Ne, možda nije.

42
00:01:48,901 --> 00:01:50,820
Oh, samo sam se nadala
da ne prolazi kroz to dvaput.

43
00:01:50,902 --> 00:01:52,363
Pa to je razumljivo.

44
00:01:52,446 --> 00:01:53,989
Da, ali ove...

45
00:01:54,073 --> 00:01:56,866
Ove stvari
može ostaviti trajne ožiljke.

46
00:01:56,951 --> 00:01:58,369
mislis tako

47
00:01:58,452 --> 00:02:00,162
Oh, Isuse.

48
00:02:00,246 --> 00:02:01,789
Pretpostavljam da sam pokušavao
ne vidjeti to kao,

49
00:02:01,872 --> 00:02:03,332
znaš, takva izdaja.

50
00:02:03,415 --> 00:02:05,084
[nervozno smijuljenje]
Oh, to je golema izdaja.

51
00:02:05,167 --> 00:02:06,585
jeste. velik je!

52
00:02:06,669 --> 00:02:07,878
Pretpostavljam da sam samo pokušavao

53
00:02:07,962 --> 00:02:09,505
da ne gledam na taj način,
znaš?

54
00:02:09,588 --> 00:02:12,967
kasno je,
puno si pio.

55
00:02:13,050 --> 00:02:14,385
Piće nije isprika.

56
00:02:14,468 --> 00:02:15,886
Ne, nije isprika,
i ja to prihvaćam.

57
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
Da.

58
00:02:17,346 --> 00:02:18,931
Ali koliko šansi
dobiješ li u životu

59
00:02:19,014 --> 00:02:21,392
da, znaš, pogodiš home run?

60
00:02:21,475 --> 00:02:24,019
Samo želim reći
da nisam ni jednom

61
00:02:24,103 --> 00:02:25,521
smatrao ovo kao home run.

62
00:02:25,603 --> 00:02:26,856
- Bože, ne.
- Samo me pusti da ovo izvadim.

63
00:02:26,939 --> 00:02:28,524
Ne, ne, ne.
Pusti mene prvog.

64
00:02:28,607 --> 00:02:29,733
Ne, ići ću...
Ja ću to učiniti, ja ću to učiniti.

65
00:02:29,817 --> 00:02:30,943
Ne, on je moj muž.
Dopustite da to prvo kažem.

66
00:02:31,026 --> 00:02:32,361
Čekaj - reći što?

67
00:02:32,444 --> 00:02:34,405
Jesi li joj rekao
što se dogodilo

68
00:02:34,488 --> 00:02:35,948
Što? Nisam morao.
Bila je tamo.

69
00:02:36,031 --> 00:02:37,867
Stop. Zbunjujete me.

70
00:02:37,950 --> 00:02:40,160
Noć koju sam provela s Boyleom
u Atlantic Cityju,

71
00:02:40,244 --> 00:02:41,745
nakon što sam napravio veliki obrok,

72
00:02:41,829 --> 00:02:43,622
ušli smo u kasino.

73
00:02:43,706 --> 00:02:44,790
Igrali smo craps.

74
00:02:44,874 --> 00:02:46,125
Bio sam u ritmu.

75
00:02:46,208 --> 00:02:48,711
Dobio sam oko 60.000 dolara.

76
00:02:48,793 --> 00:02:51,088
Mislio sam da mogu riješiti
sve naše probleme.

77
00:02:52,715 --> 00:02:54,133
A onda je nestalo.

78
00:02:55,551 --> 00:02:57,386
A onda je više nego nestalo.

79
00:02:58,721 --> 00:03:00,890
Izgubio sam Mirandin fond za koledž.

80
00:03:02,016 --> 00:03:03,309
učinio si što?

81
00:03:03,392 --> 00:03:04,977
Kristen, Kristen,

82
00:03:05,060 --> 00:03:06,854
svi griješimo.

83
00:03:06,937 --> 00:03:08,814
zar ne?
[smije se] Mislim--

84
00:03:08,898 --> 00:03:11,483
-Da, da, da.
- Upravo smo razgovarali o tome.

85
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
[mucanje]

86
00:03:12,902 --> 00:03:13,861
Richard je u pravu.

87
00:03:13,944 --> 00:03:15,321
Ti si samo čovjek.

88
00:03:15,404 --> 00:03:17,615
I ljudi griješe.

89
00:03:17,698 --> 00:03:18,949
-[Richard] Cijelo vrijeme.
-I-i--i onda...

90
00:03:20,409 --> 00:03:21,827
ljudi im opraštaju.

91
00:03:21,911 --> 00:03:23,370
Da.

92
00:03:24,454 --> 00:03:26,206
Bio je to cijeli fond koledža.
Čuli ste taj dio, zar ne?

93
00:03:26,290 --> 00:03:28,167
Da. Da, da, da,
da, da, da. shvatio sam.

94
00:03:28,250 --> 00:03:29,585
shvatio sam.
U redu je, stvarno.

95
00:03:29,668 --> 00:03:31,337
[smijeh]

96
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
Bože moj!

97
00:03:33,088 --> 00:03:34,882
Med!
Hvala.

98
00:03:36,800 --> 00:03:38,802
Počeo sam misliti da nismo
vratit ću se iz ovoga.

99
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
Ti si nevjerojatna.

100
00:03:40,095 --> 00:03:41,639
Ona je nevjerojatna.

101
00:03:41,722 --> 00:03:43,015
Koliko sam ja sretan?

102
00:03:43,098 --> 00:03:45,309
Baš si sretan.

103
00:03:45,392 --> 00:03:46,435
Ne u crapsu.

104
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
[smijeh]

105
00:03:47,603 --> 00:03:49,188
-Dobro, ne!
-[svi se smiju]

106
00:03:49,271 --> 00:03:50,230
Ne, ne, ne.

107
00:03:51,565 --> 00:03:52,524
Oh...

108
00:03:52,608 --> 00:03:54,067
Sada, samo sam...

109
00:03:54,151 --> 00:03:55,027
Moram razgovarati s Mirandom.

110
00:03:57,529 --> 00:03:59,198
Kako su to mogli učiniti
mom tati?

111
00:03:59,281 --> 00:04:02,826
To je jednostavno tako sebično
i odvratno i glupo.

112
00:04:02,910 --> 00:04:04,495
Da, draga moja.

113
00:04:04,578 --> 00:04:07,414
I zamišljam
osjećaju isto.

114
00:04:07,498 --> 00:04:08,999
Što misliš da bih trebao učiniti?

115
00:04:09,083 --> 00:04:11,585
Nije na meni da govorim.

116
00:04:11,669 --> 00:04:13,587
Ali on je pun ideja.

117
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
-Da ga pitam?
-Naravno.

118
00:04:17,132 --> 00:04:19,051
[smijeh]

119
00:04:19,885 --> 00:04:20,886
Williame.

120
00:04:23,472 --> 00:04:25,265
Što je to?

121
00:04:25,349 --> 00:04:28,435
-Ah.
- Pa, što je rekao?

122
00:04:28,519 --> 00:04:32,022
rekao je,
"Samome sebi budi vjeran,

123
00:04:32,106 --> 00:04:35,359
"i onda mora uslijediti,
kao noć dan.

124
00:04:35,442 --> 00:04:39,405
ne možeš onda
biti lažan svakom čovjeku."

125
00:04:42,658 --> 00:04:44,576
Samo treba shvatiti
kako to učiniti.

126
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
Hej, dušo, dođi ovamo.

127
00:04:53,877 --> 00:04:55,879
Želim da vidiš nešto.

128
00:04:55,963 --> 00:04:58,841
Odlučio sam dodati
malo limunove korice

129
00:04:58,924 --> 00:05:01,510
do graška i šunke
croustade.

130
00:05:01,593 --> 00:05:02,803
-[smije se]
-Što ti misliš?

131
00:05:02,886 --> 00:05:04,471
-Prekrasno je.
-Pravo? [smijeh]

132
00:05:04,555 --> 00:05:06,473
Mislim, jesi li dobro?
Ovo je puno.

133
00:05:06,557 --> 00:05:08,058
Oh, ne, ne.
Ovo je sve što imam.

134
00:05:08,142 --> 00:05:10,060
Bili smo...
mi radimo potluck, znaš?

135
00:05:10,144 --> 00:05:11,020
Kao u stara vremena.

136
00:05:13,313 --> 00:05:14,648
Mogu li samo reći?

137
00:05:14,732 --> 00:05:17,276
Još uvijek ne mogu vjerovati

138
00:05:17,359 --> 00:05:20,237
kako si bio nevjerojatan
sve što se dogodilo.

139
00:05:20,320 --> 00:05:22,573
Mislim, bio sam
noseći u sebi tu sramotu

140
00:05:22,656 --> 00:05:24,199
za--danima.

141
00:05:24,283 --> 00:05:24,950
dana.

142
00:05:26,410 --> 00:05:28,245
Svi griješimo, zar ne?

143
00:05:28,328 --> 00:05:29,663
-O moj Bože.
-[nervozno smijuljenje]

144
00:05:29,747 --> 00:05:31,915
Mm, mm!
[smijeh]

145
00:05:35,586 --> 00:05:37,379
[šmrcne i uzdahne]

146
00:05:37,463 --> 00:05:39,840
Nadam se da Miranda osjeća
na isti način.

147
00:05:39,923 --> 00:05:41,300
- Ovo je velika noć za nju.
-Mm.

148
00:05:41,383 --> 00:05:42,593
I znaš,
ti i Richard ste bili u pravu.

149
00:05:42,676 --> 00:05:44,511
Ovo--ona ne treba
bilo kakve smetnje.

150
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
Mogu--razgovarat ću s njom
nakon predstave.

151
00:05:47,056 --> 00:05:49,808
Ovo bi moglo uzbuditi neke od vas.

152
00:05:49,892 --> 00:05:51,935
Ne uzbuđuje me

153
00:05:52,019 --> 00:05:53,479
u najmanju ruku.

154
00:05:53,562 --> 00:05:56,732
Uh, upravo me nazvao moj agent.

155
00:05:56,815 --> 00:05:59,193
Šef "The New York Timesa".
večeras dolazi dramski kritičar.

156
00:05:59,276 --> 00:06:00,778
-[uzdah]
-Što? Ovdje? Večeras?

157
00:06:00,861 --> 00:06:02,488
- [Nadia] O, moj Bože.
-Jesi li poludio?

158
00:06:02,571 --> 00:06:04,281
Oprostite što kasnim, ljudi, bio sam...

159
00:06:04,364 --> 00:06:06,450
Ja samo... Puno priprema za zabavu.
[smijeh]

160
00:06:09,578 --> 00:06:11,163
Gdje je Miranda?

161
00:06:11,246 --> 00:06:12,498
Ona je--uh--

162
00:06:12,581 --> 00:06:13,916
Treba joj malo prostora.

163
00:06:13,999 --> 00:06:16,585
Prostor? Čekaj, je li uzrujana
o nečemu?

164
00:06:16,668 --> 00:06:18,712
To je to.
Da, mislim da je to to.

165
00:06:18,796 --> 00:06:21,048
- [zausti] Ja sam kriv.
- To je moguće točno.

166
00:06:21,131 --> 00:06:22,674
Da, uznemirena je
o nečemu.

167
00:06:22,758 --> 00:06:24,968
Nešto što nitko

168
00:06:25,052 --> 00:06:27,387
u ovoj tvrtki
ima pojma o.

169
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
Doći će prije ili kasnije.

170
00:06:30,224 --> 00:06:33,143
I to slučajno
da ona nije...

171
00:06:33,227 --> 00:06:34,311
uh...

172
00:06:36,105 --> 00:06:37,189
Isuse.

173
00:06:37,272 --> 00:06:38,107
-Ovaj...
-[vrata se otvaraju]

174
00:06:38,190 --> 00:06:40,359
-Bok.
-[uzdah olakšanja]

175
00:06:40,442 --> 00:06:41,902
[vesela tiha glazba]

176
00:06:41,985 --> 00:06:43,362
Oprostite što kasnim.

177
00:06:43,445 --> 00:06:45,030
Hej, dušo.

178
00:06:45,114 --> 00:06:46,365
Bio sam zabrinut.

179
00:06:48,450 --> 00:06:49,784
[uzdahne]

180
00:06:49,868 --> 00:06:51,078
Što sam propustio?

181
00:06:51,161 --> 00:06:52,329
[Randall] Jesi li dobro?

182
00:06:52,412 --> 00:06:54,623
[vokalno zagrijavanje]

183
00:06:59,962 --> 00:07:01,213
jesi li dobro

184
00:07:01,296 --> 00:07:02,506
Hoćeš li, molim te, razgovarati sa mnom?

185
00:07:02,589 --> 00:07:04,091
Znaš što, mama?

186
00:07:04,174 --> 00:07:05,926
Zaboravit ću
o onome što se dogodilo.

187
00:07:06,009 --> 00:07:07,136
Zaboravit ću to
za predstavu

188
00:07:07,219 --> 00:07:08,762
tako da mogu dati Emily
što ona zaslužuje.

189
00:07:08,846 --> 00:07:10,764
A drugo je gotovo,

190
00:07:10,848 --> 00:07:12,683
Sjetit ću se opet svega.

191
00:07:12,766 --> 00:07:14,768
I reći ću tati istinu.

192
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
nikad neću razgovarati s tobom...

193
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
ili opet ujak Richard.

194
00:07:20,107 --> 00:07:21,733
[vokalno zagrijavanje se nastavlja]

195
00:07:21,817 --> 00:07:22,943
Slomi nogu.

196
00:07:25,904 --> 00:07:28,323
[lagana glazba]

197
00:07:28,407 --> 00:07:30,576
-Prijatelji vjenčanja?
-Hvala.

198
00:07:30,659 --> 00:07:31,910
[muškarac] Prijatelji vjenčanja?

199
00:07:31,994 --> 00:07:34,413
[žamor publike]

200
00:07:34,496 --> 00:07:36,915
MFT u svojim danima slave.

201
00:07:36,999 --> 00:07:38,000
Da, naravno.

202
00:07:41,336 --> 00:07:43,589
-[Richard] Kristen, Kristen...
-[stenje i stenje] Mm-hm.

203
00:07:46,508 --> 00:07:48,343
[smijeh]

204
00:07:48,427 --> 00:07:50,053
Na starom si mjestu,
upravo ovdje,

205
00:07:50,137 --> 00:07:52,431
večer otvaranja,
imati svoj... krah.

206
00:07:52,514 --> 00:07:53,849
[smijeh]

207
00:07:53,932 --> 00:07:55,642
Miranda će
reci Jonu sve.

208
00:07:55,726 --> 00:07:57,644
Nakon predstave.

209
00:07:57,728 --> 00:07:59,521
Nikada neće progovoriti
bilo kome od nas ikada više.

210
00:07:59,605 --> 00:08:01,190
Napravio sam tako usranu emisiju.

211
00:08:01,273 --> 00:08:03,192
Ne, ne, ja...

212
00:08:03,275 --> 00:08:04,026
Svoje sam učinio.

213
00:08:04,109 --> 00:08:05,485
Mm!

214
00:08:05,569 --> 00:08:07,362
Neće biti bolje

215
00:08:07,446 --> 00:08:09,364
ako emisija nije dobra,
pa hajmo--

216
00:08:11,491 --> 00:08:14,411
- Prioni poslu.
- Prioni poslu.

217
00:08:14,494 --> 00:08:16,914
-[Hugo] Mjesta, molim.
-Ooh, u redu.

218
00:08:16,997 --> 00:08:17,873
Bit ćeš super.

219
00:08:17,956 --> 00:08:18,999
-Mm-hm.
- Vjeruj tome.

220
00:08:20,667 --> 00:08:22,085
Mm-hm.

221
00:08:22,169 --> 00:08:23,212
Bože.

222
00:08:24,755 --> 00:08:26,006
Sjećaš li se ovoga?

223
00:08:28,383 --> 00:08:29,927
Naše staro skrovište.

224
00:08:30,010 --> 00:08:31,637
Samo želim uzeti
malo zaviriti.

225
00:08:31,720 --> 00:08:34,181
[žamor publike]

226
00:08:34,264 --> 00:08:35,307
Ah, da.

227
00:08:35,390 --> 00:08:36,808
Već ima šetnju.

228
00:08:36,892 --> 00:08:38,059
Oni me mrze.

229
00:08:38,143 --> 00:08:39,519
-[Kristen] Richard.
-Hm.

230
00:08:40,729 --> 00:08:42,063
Oni su na tvojoj strani.

231
00:08:43,941 --> 00:08:46,318
- Uvijek si to govorio.
-Mm-hm.

232
00:08:46,401 --> 00:08:48,654
[blaga klavirska glazba]

233
00:08:48,737 --> 00:08:51,156
Prije nego krenemo,

234
00:08:51,240 --> 00:08:53,408
mogu samo reći...

235
00:08:53,492 --> 00:08:55,369
kakvo je to zadovoljstvo bilo,

236
00:08:55,452 --> 00:08:57,996
kakva radost biti
opet na pozornici s tobom.

237
00:08:58,080 --> 00:08:59,498
Ne, samo-samo...

238
00:08:59,581 --> 00:09:01,667
promatrajući te.

239
00:09:01,750 --> 00:09:04,002
Uvijek si bio

240
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
najbolji od nas.

241
00:09:05,337 --> 00:09:07,172
Mm! Mm-mm.

242
00:09:07,256 --> 00:09:08,423
Nisam ja bolji od tebe.

243
00:09:09,758 --> 00:09:12,719
Najbolji od svih nas.

244
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
Oh!

245
00:09:16,098 --> 00:09:18,934
- Bonjour, mon ami!
-Mm! Idemo.

246
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
[brbljanje]

247
00:09:28,402 --> 00:09:29,987
Zbog krvi.

248
00:09:33,407 --> 00:09:35,325
Vau, vau, djevojko.

249
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
Kako je ona, tata?

250
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
Pa, malo plašljivo.

251
00:09:40,580 --> 00:09:41,665
Skrasit će se.

252
00:09:42,915 --> 00:09:44,459
a ti

253
00:09:44,543 --> 00:09:46,878
oh, uh...

254
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
otprilike isto.

255
00:09:49,965 --> 00:09:51,341
Sretan što sam ovdje.

256
00:09:51,425 --> 00:09:53,552
I ja također.

257
00:09:53,635 --> 00:09:55,053
Sretan sam biti bilo gdje.

258
00:09:55,137 --> 00:09:56,013
[smijeh]

259
00:09:56,096 --> 00:09:57,306
Richard, tvoja slušalica.

260
00:09:57,389 --> 00:09:58,765
Trebam li brzo provjeriti?

261
00:09:58,849 --> 00:10:00,017
-Što?
-Dio za uši.

262
00:10:02,144 --> 00:10:04,604
[lagana intrigantna glazba]

263
00:10:08,233 --> 00:10:10,694
[duboki udah]

264
00:10:10,777 --> 00:10:12,112
Samo naprijed, sine.

265
00:10:14,823 --> 00:10:17,784
[pljesak i navijanje]

266
00:10:29,046 --> 00:10:32,841
Ova predstava se zove "Naš grad".

267
00:10:32,924 --> 00:10:34,968
Bilo je napisano
Thorntona Wildera.

268
00:10:36,053 --> 00:10:37,721
Ime grada...

269
00:10:37,804 --> 00:10:39,806
je Grover's Corners,
New Hampshire.

270
00:10:39,890 --> 00:10:41,933
Samo poprijeko
linija Massachusetts.

271
00:10:43,852 --> 00:10:49,149
Datum je 7. svibnja 1901. godine.

272
00:10:49,232 --> 00:10:52,903
Vrijeme je pred zoru.

273
00:10:52,986 --> 00:10:55,572
Nebo počinje
pokazati neke pruge svjetla

274
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
preko na istoku
iza naše planine.

275
00:10:59,451 --> 00:11:02,704
Jutarnja zvijezda
postaje prekrasno svijetlo.

276
00:11:02,788 --> 00:11:05,165
Neposredno prije nego mora otići,
zar ne

277
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
- Dobro jutro, Doc Gibbs!
- Dobro jutro, Joe.

278
00:11:11,004 --> 00:11:12,422
Neki ljudi su bili bolesni?

279
00:11:12,506 --> 00:11:15,425
Ne, samo neki blizanci
rođen u poljskom gradu.

280
00:11:15,509 --> 00:11:16,760
-Je li tako?
-Da.

281
00:11:16,843 --> 00:11:17,761
Ustani, gospođice.

282
00:11:17,844 --> 00:11:19,429
[smijeh]

283
00:11:19,513 --> 00:11:22,516
Ovdje je Howie Newsome,
isporuka mlijeka.

284
00:11:22,599 --> 00:11:23,934
Što je bilo?
s tobom danas?

285
00:11:24,017 --> 00:11:25,894
[publika se smije]

286
00:11:25,977 --> 00:11:27,604
[Richard] Znaš kako je to.

287
00:11:27,687 --> 00:11:31,775
Imaš 21 ili 22 godine
i donosiš neke odluke,

288
00:11:31,858 --> 00:11:33,151
a onda fuj!

289
00:11:34,528 --> 00:11:36,696
Ti imaš 70 godina.

290
00:11:36,780 --> 00:11:38,907
Bili ste odvjetnik
za 50 godina.

291
00:11:38,990 --> 00:11:41,410
I ona bjelokosa gospođa
na tvojoj strani

292
00:11:41,493 --> 00:11:45,038
imao preko 50.000 obroka
s tobom.

293
00:11:45,122 --> 00:11:47,874
Kako takve stvari počinju?

294
00:11:48,417 --> 00:11:51,002
George i Emily idu
da vam pokažem sada

295
00:11:51,086 --> 00:11:55,298
razgovor koji su vodili
kada su to prvi put znali,

296
00:11:55,382 --> 00:11:57,259
kako se kaže,

297
00:11:57,342 --> 00:12:00,679
na njih se mislilo
jedno za drugo.

298
00:12:00,762 --> 00:12:02,973
Želim da pokušaš zapamtiti

299
00:12:03,056 --> 00:12:05,267
kakav je bio
da je bio vrlo mlad.

300
00:12:07,227 --> 00:12:09,771
A posebno dani

301
00:12:09,855 --> 00:12:12,023
kad si se prvi put zaljubio.

302
00:12:12,107 --> 00:12:14,192
[šapćući] Pat?

303
00:12:14,276 --> 00:12:16,319
[Richard] Kad si bio
poput osobe koja mjesečari

304
00:12:16,403 --> 00:12:18,196
a nisi baš vidio

305
00:12:18,280 --> 00:12:19,573
ulica u kojoj si bio

306
00:12:19,656 --> 00:12:22,200
i nije
sasvim čuti sve

307
00:12:22,284 --> 00:12:24,828
to ti je rečeno.

308
00:12:24,911 --> 00:12:26,997
Samo malo ludo.

309
00:12:28,790 --> 00:12:30,417
Hoćeš li to zapamtiti, molim te?

310
00:12:32,043 --> 00:12:33,712
Uvijek sam očekivao
čovjek da bude savršen,

311
00:12:33,795 --> 00:12:35,046
i mislim da bi trebao biti.

312
00:12:35,130 --> 00:12:36,631
[Randall] Ne mislim
moguće je

313
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
da bilo tko bude savršen, Emily.

314
00:12:38,258 --> 00:12:39,676
Pa, moj otac jest.

315
00:12:39,759 --> 00:12:41,595
I koliko vidim,
tvoj otac je.

316
00:12:41,678 --> 00:12:43,305
Nema razloga na zemlji
zašto ne bi trebao biti i ti.

317
00:12:43,388 --> 00:12:44,848
Mislim da je
obrnuto.

318
00:12:44,931 --> 00:12:46,725
Da muškarci nisu prirodno dobri,
ali djevojke jesu.

319
00:12:46,808 --> 00:12:48,810
Pa, trebao bi znati odmah
da nisam savršena.

320
00:12:50,187 --> 00:12:51,771
Djevojci nije tako lako
biti savršen kao muškarac,

321
00:12:51,855 --> 00:12:53,023
jer cure su vise...

322
00:12:54,649 --> 00:12:55,734
nervozniji.

323
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
[publika se smije]

324
00:12:56,902 --> 00:12:57,903
Emily?

325
00:12:59,946 --> 00:13:02,157
Biste li, hm...

326
00:13:04,409 --> 00:13:06,286
volio dobiti sok sladoleda
ili tako nešto

327
00:13:06,369 --> 00:13:07,787
prije nego što odeš kući?

328
00:13:07,871 --> 00:13:08,997
[publika se smije]

329
00:13:15,962 --> 00:13:16,880
[šapćući] Richard.

330
00:13:18,298 --> 00:13:19,299
Kristen...

331
00:13:20,800 --> 00:13:22,385
To je tvoj znak.

332
00:13:23,845 --> 00:13:24,971
ali--

333
00:13:29,643 --> 00:13:31,436
Bok, George.

334
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
Zdravo, Emily.

335
00:13:33,980 --> 00:13:34,981
što imaš

336
00:13:38,693 --> 00:13:41,154
Zašto, Emily Webb,

337
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
zbog čega si plakala?

338
00:13:43,406 --> 00:13:49,162
[melodična zvona]

339
00:13:49,246 --> 00:13:51,748
[zvona nastavljaju, stop]

340
00:13:51,831 --> 00:13:54,709
Ne znam zašto, pobogu
Trebao bih plakati.

341
00:13:54,793 --> 00:13:58,255
Pretpostavljam da nema ništa
za plakati.

342
00:13:58,338 --> 00:14:00,549
Jutros me obuzelo
za doručkom.

343
00:14:00,632 --> 00:14:02,634
Tamo je bila Emily,
jede svoj doručak,

344
00:14:02,717 --> 00:14:05,011
kao i ona već 17 godina,

345
00:14:05,095 --> 00:14:07,597
a sada odlazi
jesti u tuđoj kući.

346
00:14:09,182 --> 00:14:10,850
Pretpostavljam da je to to.

347
00:14:10,934 --> 00:14:13,979
A Emily, iznenada je rekla,

348
00:14:14,062 --> 00:14:15,605
"Ne mogu pojesti još jedan zalogaj."

349
00:14:15,689 --> 00:14:18,316
I spustila je glavu
dolje na stolu

350
00:14:18,400 --> 00:14:19,943
a ona je plakala.

351
00:14:22,904 --> 00:14:24,239
Oh, moram to reći.

352
00:14:24,322 --> 00:14:26,449
Znaš, ima nešto
naprosto okrutan

353
00:14:26,533 --> 00:14:28,326
o slanju naših djevojaka
u ovakav brak.

354
00:14:30,662 --> 00:14:33,456
Nadam se da neke od njezinih djevojaka
rekao joj nešto ili dvije.

355
00:14:33,540 --> 00:14:35,165
Okrutno je, znam,

356
00:14:35,250 --> 00:14:38,044
ali nisam se mogla pribrati
reći bilo što.

357
00:14:38,128 --> 00:14:41,464
Ušao sam u to naslijepo
kao sam šišmiš.

358
00:14:43,633 --> 00:14:45,051
Cijeli svijet je u krivu.

359
00:14:46,595 --> 00:14:48,388
Eto u čemu je stvar.

360
00:14:48,471 --> 00:14:50,473
[Miranda] Nikad nisam osjetila
tako sam u cijelom životu.

361
00:14:50,557 --> 00:14:52,392
Zašto ne mogu ostati neko vrijeme,
baš kao što sam ja?

362
00:14:52,475 --> 00:14:54,394
-Idemo dalje.
-Ne, ne, Emily.

363
00:14:54,477 --> 00:14:57,522
Sada stanite i razmislite na trenutak.

364
00:14:57,606 --> 00:14:58,940
[Miranda] Zar se ne sjećaš

365
00:14:59,024 --> 00:15:00,400
govorio si mi
cijelo vrijeme,

366
00:15:00,483 --> 00:15:03,945
govorio si cijelo vrijeme
da sam bila tvoja djevojka?

367
00:15:04,029 --> 00:15:05,697
Ima puno mjesta
mogli bismo ići.

368
00:15:05,780 --> 00:15:07,032
radit ću za tebe.
Mogao bih čuvati kuću!

369
00:15:07,115 --> 00:15:09,034
Ššš Pssst, shh.

370
00:15:09,117 --> 00:15:11,161
Ne smiješ misliti
takvih stvari.

371
00:15:14,039 --> 00:15:17,542
Da li ti, George,
uzmi ovu ženu, Emily,

372
00:15:17,626 --> 00:15:19,002
kao svoju vjenčanu ženu?

373
00:15:19,085 --> 00:15:20,962
Ja znam.

374
00:15:21,046 --> 00:15:24,257
Da li ti, Emily,
uzmi ovog čovjeka, Georgea,

375
00:15:24,341 --> 00:15:26,176
biti tvoj vjenčani muž?

376
00:15:26,259 --> 00:15:27,344
Ja znam.

377
00:15:43,777 --> 00:15:48,114
oženio sam se
preko 200 parova u moje vrijeme.

378
00:15:48,198 --> 00:15:50,909
Vjerujem li u to?

379
00:15:50,992 --> 00:15:52,577
ne znam

380
00:15:52,661 --> 00:15:55,205
M se udaje za N.

381
00:15:55,288 --> 00:15:56,581
Milijuni njih.

382
00:15:56,665 --> 00:15:59,834
Kućica, go-kart.

383
00:15:59,918 --> 00:16:03,213
Nedjeljne popodnevne vožnje
u Fordu.

384
00:16:03,296 --> 00:16:06,549
Prvi reumatizam,
unuci.

385
00:16:06,633 --> 00:16:08,760
Drugi reumatizam,

386
00:16:08,843 --> 00:16:10,720
samrtna postelja.

387
00:16:10,804 --> 00:16:13,306
Čitanje oporuke.

388
00:16:13,390 --> 00:16:16,768
Jednom u tisuću puta,

389
00:16:16,851 --> 00:16:18,103
zanimljivo je.

390
00:16:23,650 --> 00:16:26,986
[sviranje orgulja
svadbeni marš]

391
00:16:30,740 --> 00:16:32,659
Zar nisu divan par?

392
00:16:32,742 --> 00:16:35,537
Siguran sam da će biti jako sretni.

393
00:16:35,620 --> 00:16:39,874
Uvijek kažem, "Srećo,
to je sjajna stvar."

394
00:16:39,958 --> 00:16:43,628
Važna stvar
je biti sretan.

395
00:16:43,712 --> 00:16:46,089
[navijanje i pljesak]

396
00:16:54,347 --> 00:16:55,265
zašto si ovdje

397
00:16:57,058 --> 00:16:58,893
Samo sam htio reći da sam mislio
ljubavna scena je bila super.

398
00:16:58,977 --> 00:17:00,645
Hvala.

399
00:17:00,729 --> 00:17:03,565
Znate, posebno dio
o tome da nitko nije savršen.

400
00:17:04,773 --> 00:17:08,194
Zato što si u pravu, znaš?
Ljudi su manjkavi. Svi mi.

401
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
Trebam te da odeš.

402
00:17:11,239 --> 00:17:13,031
Želim da odeš.

403
00:17:13,907 --> 00:17:15,577
Obećaj mi da ćemo razgovarati o tome
prije nego što razgovaraš s ocem.

404
00:17:15,660 --> 00:17:16,744
koji?

405
00:17:24,377 --> 00:17:25,252
[uzdahne]

406
00:17:26,713 --> 00:17:29,674
[zanimljiva glazba]

407
00:17:36,931 --> 00:17:38,683
[napeta glazba]

408
00:17:41,853 --> 00:17:45,023
Ovo ovdje je novi dio
groblja.

409
00:17:47,525 --> 00:17:49,819
Evo vaše prijateljice, gospođe Gibbs.

410
00:17:49,903 --> 00:17:51,571
I, uh, oh--

411
00:17:53,573 --> 00:17:56,910
G. Stimson, orguljaš
u Zbornoj crkvi,

412
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
objesio se na svom tavanu.

413
00:18:02,499 --> 00:18:06,044
Tamo je gospodin Crowell
i gospođa Soames,

414
00:18:06,127 --> 00:18:07,962
koji je tako uživao u vjenčanju.

415
00:18:08,046 --> 00:18:09,798
sjećaš se

416
00:18:11,216 --> 00:18:13,593
Znaš dobro kao i ja
da mrtvi

417
00:18:13,676 --> 00:18:16,554
nemoj ostati zainteresiran za nas
živi ljudi jako dugo.

418
00:18:16,638 --> 00:18:21,100
Postupno - postupno, dobivaju
odviknut od zemlje.

419
00:18:21,184 --> 00:18:23,228
Tako sam se ja izrazio.

420
00:18:23,311 --> 00:18:25,021
Odviknut.

421
00:18:25,104 --> 00:18:27,232
I ostaju ovdje,

422
00:18:27,315 --> 00:18:30,568
dok je zemljani dio njih
izgara, izgara.

423
00:18:32,779 --> 00:18:37,116
Zar ne čekaju
za vječni dio u njima

424
00:18:37,200 --> 00:18:38,827
izaći na vidjelo?

425
00:18:41,287 --> 00:18:45,333
Oh, to je Joe Stoddard,
naš pogrebnik,

426
00:18:45,416 --> 00:18:47,919
doći nadzirati
novoizgrađeni grob.

427
00:18:50,004 --> 00:18:51,881
Da sad vidim.

428
00:18:51,965 --> 00:18:53,591
poznajem li te

429
00:18:53,675 --> 00:18:55,260
[Jeff] Ja sam Sam Craig.

430
00:18:55,343 --> 00:18:58,054
Sjajni sake živi!

431
00:18:58,137 --> 00:19:01,224
Bio sam na Istoku kad sam dobio
vijest o smrti moje sestrične.

432
00:19:01,307 --> 00:19:04,477
Jako tužno
naše današnje putovanje, Samuel.

433
00:19:04,561 --> 00:19:07,730
Uvijek kažem da mrzim nadzirati
kad se uzme mlada osoba.

434
00:19:09,357 --> 00:19:10,608
Joe, od čega je umrla?

435
00:19:10,692 --> 00:19:12,861
Oh, zar nisi znao?

436
00:19:12,944 --> 00:19:15,738
Imao problema s dovođenjem
beba na svijet.

437
00:19:15,822 --> 00:19:18,241
'Bio joj je to drugi put.

438
00:19:18,324 --> 00:19:20,451
Tamo je mali dječak
star oko četiri godine.

439
00:19:20,535 --> 00:19:22,412
[ljudi u procesiji pjevaju
"Blagoslovljena bila kravata koja veže"]

440
00:19:22,495 --> 00:19:24,289
Ispričajte me.

441
00:19:24,372 --> 00:19:26,583
Vidim da dolaze.

442
00:19:26,666 --> 00:19:32,338
♪ Zadaje nam unutarnju bol ♪

443
00:19:32,422 --> 00:19:39,971
♪ Ali ipak ćemo
spojite se u srcu ♪

444
00:19:40,054 --> 00:19:47,186
♪ I nadam se ponovnom susretu ♪

445
00:19:48,438 --> 00:19:54,527
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪

446
00:19:54,611 --> 00:19:58,698
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

447
00:20:01,242 --> 00:20:03,578
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪

448
00:20:03,661 --> 00:20:06,706
-Zdravo.
-Zdravo, Emily.

449
00:20:06,789 --> 00:20:08,791
Zdravo, majko Gibbs.

450
00:20:08,875 --> 00:20:09,792
Emily.

451
00:20:12,211 --> 00:20:13,171
pada kiša.

452
00:20:17,133 --> 00:20:19,677
Majko Gibbs,
može se vratiti.

453
00:20:19,761 --> 00:20:22,180
Tamo se opet može vratiti
u život.

454
00:20:22,263 --> 00:20:24,724
osjećam to. Ja to znam.

455
00:20:24,807 --> 00:20:28,436
Zašto--Upravo tada, na trenutak,
Razmišljao sam o...

456
00:20:28,519 --> 00:20:30,772
o farmi,
a zatim na minutu,

457
00:20:30,855 --> 00:20:32,690
Bila sam tamo i moja beba
bio u mom krilu

458
00:20:32,774 --> 00:20:33,900
jasno kao dan.

459
00:20:33,983 --> 00:20:36,736
Da, naravno da možete.

460
00:20:36,819 --> 00:20:39,447
Mogu se vratiti tamo i živjeti
ti dani opet. Zašto ne?

461
00:20:39,530 --> 00:20:42,575
Neki su pokušali,
ali se ubrzo vraćaju ovamo.

462
00:20:42,659 --> 00:20:45,745
Neću preživjeti tužan dan.
Izabrat ću sretnu.

463
00:20:45,828 --> 00:20:47,705
Zašto bi to trebalo biti bolno?

464
00:20:47,789 --> 00:20:51,042
Ne samo da živiš,

465
00:20:51,125 --> 00:20:53,920
gledaš kako to živiš.

466
00:20:54,003 --> 00:20:55,463
I dok to gledate,

467
00:20:55,546 --> 00:20:59,759
vidiš stvar
da oni dolje nikad ne znaju.

468
00:20:59,842 --> 00:21:01,594
Vidiš budućnost.

469
00:21:03,262 --> 00:21:06,015
Znaš što se događa
da se dogodi poslije.

470
00:21:06,099 --> 00:21:07,976
Ali to je nešto
Moram se osobno uvjeriti.

471
00:21:10,019 --> 00:21:11,980
Izabrat ću sretan dan.

472
00:21:12,063 --> 00:21:14,482
Ja biram svoj 12. rođendan.

473
00:21:14,565 --> 00:21:16,275
Hm.

474
00:21:16,359 --> 00:21:18,403
[Jon] Oh, dobro jutro, majko.

475
00:21:18,486 --> 00:21:20,697
Kako je prošlo, Charles?

476
00:21:20,780 --> 00:21:22,448
Dobro, pretpostavljam.

477
00:21:22,532 --> 00:21:24,659
Rekao sam mu
nekoliko stvari.

478
00:21:24,742 --> 00:21:25,952
[smijeh]

479
00:21:26,035 --> 00:21:27,620
Oh, Charles, ne zaboravi.

480
00:21:27,704 --> 00:21:29,205
Danas je Emilyin rođendan.

481
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
Jeste li se sjetili
da joj nešto donesem?

482
00:21:31,374 --> 00:21:34,210
o da
Imam nešto, uh...

483
00:21:34,293 --> 00:21:36,212
ovdje [smijeh]

484
00:21:36,295 --> 00:21:38,089
Gdje je moja djevojka?

485
00:21:38,172 --> 00:21:40,675
Gdje je moja slavljenica?

486
00:21:40,758 --> 00:21:42,093
[Miranda] Ne mogu to podnijeti.

487
00:21:42,176 --> 00:21:43,469
Tako su mlade i lijepe.

488
00:21:45,096 --> 00:21:46,806
Zašto su ikada imali
ostariti?

489
00:21:49,434 --> 00:21:50,476
Mama.

490
00:21:52,979 --> 00:21:54,063
ovdje sam

491
00:21:56,065 --> 00:21:57,233
Dobro jutro, mama.

492
00:21:59,110 --> 00:22:00,486
Pa, sada, draga,

493
00:22:00,570 --> 00:22:03,948
jako sretan rođendan
tebi, djevojko moja,

494
00:22:04,032 --> 00:22:05,992
i mnogo sretnih povrataka.

495
00:22:06,075 --> 00:22:08,870
There are some surprises waiting
za tebe na kuhinjskom stolu.

496
00:22:08,953 --> 00:22:11,122
Mama, nisi trebala.

497
00:22:15,376 --> 00:22:17,128
[plakanje]
Ne mogu--ne mogu.

498
00:22:17,211 --> 00:22:19,714
Sada, rođendan ili bez rođendana,

499
00:22:19,797 --> 00:22:22,050
Želim da jedeš
tvoj doručak je dobar i spor.

500
00:22:22,133 --> 00:22:24,385
Želim da odrasteš
biti dobra snažna djevojka.

501
00:22:24,469 --> 00:22:28,056
Pa žvačete tu slaninu
dobro i sporo.

502
00:22:28,139 --> 00:22:31,934
Ugrijat će vas
na hladan dan.

503
00:22:32,018 --> 00:22:34,145
Oh, mama, samo...

504
00:22:34,228 --> 00:22:36,481
Pogledaj me na minutu
kao da si me stvarno vidio.

505
00:22:38,066 --> 00:22:40,443
Mama, prošlo je 14 godina.

506
00:22:40,526 --> 00:22:41,861
Ja sam mrtav.

507
00:22:43,404 --> 00:22:44,697
Ti si baka, mama.

508
00:22:44,781 --> 00:22:45,823
Udala sam se za Georgea Gibbsa.

509
00:22:47,408 --> 00:22:48,951
Wally je također mrtav.

510
00:22:49,035 --> 00:22:50,620
Osjećali smo se užasno zbog toga.
Zar se ne sjećaš?

511
00:22:52,330 --> 00:22:54,540
Ali samo na trenutak,
sada smo zajedno

512
00:22:56,584 --> 00:22:59,253
Mama, samo na trenutak,
mi smo sretni.

513
00:22:59,337 --> 00:23:00,630
Pogledajmo jedni druge.

514
00:23:00,713 --> 00:23:02,590
Tvoj otac je
iznenađenje i za vas.

515
00:23:02,673 --> 00:23:04,092
Ali ne znam
što sam ja.

516
00:23:05,593 --> 00:23:06,844
Evo ga dolazi.

517
00:23:06,928 --> 00:23:08,179
Gdje je moja djevojka?

518
00:23:08,262 --> 00:23:11,390
Gdje je moja slavljenica?

519
00:23:11,474 --> 00:23:12,850
[šmrcanje]
ne mogu

520
00:23:15,853 --> 00:23:17,897
Ne mogu dalje.
Ide prebrzo.

521
00:23:20,441 --> 00:23:22,568
Nemamo vremena
da se gledaju.

522
00:23:25,613 --> 00:23:26,948
Nisam shvatio...

523
00:23:29,951 --> 00:23:32,912
Dakle, dok se to događalo
i nikad nismo primijetili...

524
00:23:37,834 --> 00:23:39,961
Vrati me na brdo
do mog groba.

525
00:23:43,422 --> 00:23:44,757
Ali prvo pričekaj.

526
00:23:46,425 --> 00:23:47,635
Još jedan pogled.

527
00:23:52,431 --> 00:23:53,808
Zbogom, svijete.

528
00:23:55,810 --> 00:24:00,690
Zbogom, Grover's Corners i...

529
00:24:00,773 --> 00:24:02,400
Mama i tata.

530
00:24:05,027 --> 00:24:08,030
Zbogom otkucajima satova i...

531
00:24:08,114 --> 00:24:11,033
Mamini suncokreti i...

532
00:24:11,117 --> 00:24:13,286
hranu i kavu i

533
00:24:13,369 --> 00:24:16,080
nove ispeglane haljine
i tople kupke.

534
00:24:17,915 --> 00:24:20,293
I spavanje i buđenje.

535
00:24:23,754 --> 00:24:27,633
Oh, Zemljo, prekrasna si
da te itko shvati.

536
00:24:32,305 --> 00:24:35,808
Shvate li ikad ljudska bića
život dok ga žive?

537
00:24:35,892 --> 00:24:38,811
Svake--Svake minute?

538
00:24:42,023 --> 00:24:46,110
Sveci i pjesnici, možda.

539
00:24:46,194 --> 00:24:47,945
Oni rade neke.

540
00:24:50,031 --> 00:24:51,282
Spreman sam za povratak.

541
00:24:54,994 --> 00:24:56,078
[šaputanje]
gubim je.

542
00:24:56,162 --> 00:24:58,414
[šaputanje]
u redu je Ona je dobro.

543
00:24:58,497 --> 00:25:00,625
To je predstava.

544
00:25:00,708 --> 00:25:01,834
[Tina] Jeste li bili sretni?

545
00:25:03,794 --> 00:25:05,922
Majko Gibbs, trebao sam
slušao te.

546
00:25:09,258 --> 00:25:11,010
To je sve što su ljudska bića.

547
00:25:12,511 --> 00:25:14,931
Samo... slijepci.

548
00:25:18,684 --> 00:25:20,686
g. Stimson,
Trebao sam ih poslušati.

549
00:25:20,770 --> 00:25:22,104
[Nadia]
da Sada znate.

550
00:25:23,856 --> 00:25:25,691
Sada znate.

551
00:25:25,775 --> 00:25:28,486
Tako je bilo biti živ.

552
00:25:28,569 --> 00:25:31,280
Kretati se
u oblaku neznanja.

553
00:25:31,364 --> 00:25:33,783
Ići gore-dolje,

554
00:25:33,866 --> 00:25:37,662
gazeci osjecaje
onih o tebi.

555
00:25:37,745 --> 00:25:40,706
Trošiti i gubiti vrijeme

556
00:25:40,790 --> 00:25:44,460
kao da imaš
milijun godina.

557
00:25:44,543 --> 00:25:46,921
Da bude uvijek na milosti

558
00:25:47,004 --> 00:25:50,299
jedne sebične strasti
ili drugog.

559
00:25:50,383 --> 00:25:52,343
Sada znate.

560
00:25:52,426 --> 00:25:56,722
To je sretno postojanje
u koji ste se htjeli vratiti.

561
00:25:56,806 --> 00:26:00,726
Neznanje i sljepilo.

562
00:26:00,810 --> 00:26:02,770
[šaputanje]
Malo je plašljiva.

563
00:26:02,853 --> 00:26:05,064
Ona je prokleto nevjerojatna,
to je ono što je ona.

564
00:26:13,406 --> 00:26:14,991
[Randall plače]

565
00:26:15,074 --> 00:26:16,701
Majka Gibbs?

566
00:26:16,784 --> 00:26:18,494
Da, Emily?

567
00:26:21,497 --> 00:26:23,374
Ne razumiju, zar ne?

568
00:26:25,376 --> 00:26:27,586
- Ne, draga.
-[Randall šmrcne]

569
00:26:27,670 --> 00:26:29,463
Ne razumiju.

570
00:26:39,432 --> 00:26:43,102
Skoro svi spavaju
u Grover's Corners.

571
00:26:43,185 --> 00:26:45,771
Upaljeno je nekoliko svjetala.

572
00:26:45,855 --> 00:26:47,606
Shorty Hawkins
dolje u depou...

573
00:26:47,690 --> 00:26:49,400
[truba udaljenog vlaka]

574
00:26:49,483 --> 00:26:52,236
...upravo gledao
Albany vlak prolazi.

575
00:26:52,320 --> 00:26:54,113
U livrejskoj štali,

576
00:26:54,196 --> 00:26:56,741
netko kasni
i razgovarajući.

577
00:26:58,409 --> 00:27:00,161
Da.

578
00:27:00,244 --> 00:27:01,287
Razvedrava se.

579
00:27:02,830 --> 00:27:05,249
Uh, zvijezde,

580
00:27:05,333 --> 00:27:10,671
rade svoje staro, staro križanje
putovanja na nebu.

581
00:27:10,755 --> 00:27:13,007
Učenjaci se nisu dogovorili
stvar još,

582
00:27:13,090 --> 00:27:15,134
ali čini se da misle da

583
00:27:15,217 --> 00:27:18,888
nema živih bića
tamo gore.

584
00:27:18,971 --> 00:27:22,266
Samo kreda ili vatra.

585
00:27:24,352 --> 00:27:26,479
Samo ovaj

586
00:27:26,562 --> 00:27:27,938
napreže se.

587
00:27:28,022 --> 00:27:29,940
Naprežući se cijelo vrijeme

588
00:27:30,024 --> 00:27:32,693
napraviti nešto od sebe.

589
00:27:32,777 --> 00:27:35,071
Naprezanja su tako loša
da svakih 16 sati

590
00:27:35,154 --> 00:27:38,282
svi moraju leći
i odmoriti se.

591
00:27:44,872 --> 00:27:48,584
Hm, jedanaest sati
u Grover's Corners.

592
00:27:50,711 --> 00:27:53,297
I vi se svi dobro odmorite.

593
00:27:55,508 --> 00:27:57,009
Laku noć.

594
00:28:02,139 --> 00:28:06,602
[pljesak]

595
00:28:06,685 --> 00:28:09,146
[navijanje]

596
00:28:09,230 --> 00:28:11,482
[pljesak i zviždanje]

597
00:28:13,734 --> 00:28:16,278
[navijanje]

598
00:28:21,700 --> 00:28:22,660
Vau!

599
00:28:22,743 --> 00:28:23,994
Bravo!

600
00:28:24,078 --> 00:28:26,122
[navijanje i pljesak]

601
00:28:26,205 --> 00:28:28,416
[emotivna glazba]

602
00:28:31,752 --> 00:28:33,712
[navijanje]

603
00:28:36,090 --> 00:28:37,550
Imat ću prednost.
Poznajem te ljude.

604
00:28:37,633 --> 00:28:39,218
Kad prestanu pljeskati,
htjet će piće.

605
00:28:39,301 --> 00:28:40,970
[navijanje se nastavlja]

606
00:28:41,053 --> 00:28:41,720
Uh, čekaj...

607
00:28:43,848 --> 00:28:44,682
[navijanje i pljesak
postaje glasnije]

608
00:28:44,765 --> 00:28:46,100
[žena] Da! Da!

609
00:28:59,280 --> 00:29:00,573
[man] Sve je spremno.

610
00:29:00,656 --> 00:29:02,575
Gdje je moj tata?

611
00:29:02,658 --> 00:29:04,160
-Gdje je moj tata?
-[žena] Zabava.

612
00:29:04,243 --> 00:29:06,287
[čovjek] On je gore.

613
00:29:06,370 --> 00:29:07,955
-[žena se smije]
-[pucanje čepa]

614
00:29:08,038 --> 00:29:09,165
[sviranje jazza]

615
00:29:09,248 --> 00:29:11,125
Oh, moj glas! pa--

616
00:29:11,208 --> 00:29:13,210
[glazba se nastavlja]

617
00:29:16,881 --> 00:29:18,799
-[navijanje]
-Hvala.

618
00:29:18,883 --> 00:29:20,843
Hvala.

619
00:29:20,926 --> 00:29:23,596
moj sin. Moja zvijezda.

620
00:29:23,679 --> 00:29:24,972
-Da.
-[smijeh]

621
00:29:25,055 --> 00:29:26,765
- Jeste li vidjeli Mirandu?
-Ne.

622
00:29:29,351 --> 00:29:31,270
Reci svojoj ženi
ukrala je show.

623
00:29:31,353 --> 00:29:32,897
ja ću. ja ću.

624
00:29:32,980 --> 00:29:34,648
-Jesi li je našao?
-Ne.

625
00:29:34,732 --> 00:29:36,108
- Jeste li ga pronašli?
-Ne.

626
00:29:36,192 --> 00:29:37,401
Možeš li mi donijeti pivo?

627
00:29:37,485 --> 00:29:39,069
Dobra emisija, dobra emisija.

628
00:29:39,153 --> 00:29:41,906
Oh, Richard, Richard, Richard.

629
00:29:41,989 --> 00:29:45,409
Možete li ovo uvjeriti
mladi genije da potpiše sa mnom?

630
00:29:45,493 --> 00:29:47,995
Razmislite o tome!
Vas dvoje u mojoj staji.

631
00:29:48,078 --> 00:29:49,497
Nas troje
bila bi nezaustavljiva.

632
00:29:49,580 --> 00:29:50,789
Talent!
To je dio obitelji.

633
00:29:50,873 --> 00:29:52,583
- Pa, izgleda, da...
- Tako mi je drago upoznati te.

634
00:29:52,666 --> 00:29:54,168
[Richard] Stvarno sam imao...
Miranda.

635
00:29:54,251 --> 00:29:56,253
-[Alvy] Samo razgovaraj s njom...
-Miranda.

636
00:29:56,337 --> 00:29:57,505
[Alvy] ...o tome kako
Izgradio sam tvoju karijeru.

637
00:29:57,588 --> 00:29:58,881
Miranda!

638
00:29:58,964 --> 00:30:00,341
- Oh, draga, draga...
-Mwah, mwah.

639
00:30:00,424 --> 00:30:02,218
[Alvy] I rekonstruirao ga
bezbroj puta

640
00:30:02,301 --> 00:30:03,594
protiv nemogućih izgleda.

641
00:30:03,677 --> 00:30:05,012
Richard Bean.

642
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
Žao nam je što nismo uspjeli
poziv zavjese,

643
00:30:06,805 --> 00:30:07,890
ali htio je dobiti
njegova recenzija u

644
00:30:07,973 --> 00:30:08,891
za nedjeljne umjetnosti.

645
00:30:08,974 --> 00:30:09,975
Možete li nam dati okus?

646
00:30:10,059 --> 00:30:11,560
stvarno ne mogu. žao mi je

647
00:30:11,644 --> 00:30:13,270
- Rekao je, "Trči, ne hodaj,
-Uh...

648
00:30:13,354 --> 00:30:14,647
u Millersburg, Pennsylvania."

649
00:30:14,730 --> 00:30:16,607
“Vidio sam uskrsnuće
Richarda Beana."

650
00:30:16,690 --> 00:30:18,275
- Vau.
-Živjeli.

651
00:30:18,359 --> 00:30:19,568
živjeli. Doista.

652
00:30:19,652 --> 00:30:20,945
Pa, opet si živ.

653
00:30:21,028 --> 00:30:22,029
- Što misliš o tome?
- To je u redu.

654
00:30:22,112 --> 00:30:24,573
Ja-ja-ja stvarno tražim
za moju nećakinju.

655
00:30:24,657 --> 00:30:25,533
Tata?

656
00:30:27,493 --> 00:30:29,537
dušo. O moj Bože!

657
00:30:29,620 --> 00:30:32,456
O moj Bože.

658
00:30:32,540 --> 00:30:33,832
ti...

659
00:30:33,916 --> 00:30:36,710
Bio si fantastičan.

660
00:30:36,794 --> 00:30:38,504
[smijeh]

661
00:30:38,587 --> 00:30:42,299
-[smije se]
- Ne, slomio si mi srce.

662
00:30:42,383 --> 00:30:44,927
Nikad nisam bio tako ponosan.

663
00:30:45,010 --> 00:30:46,136
[smijeh]

664
00:30:48,222 --> 00:30:51,517
– I ja sam ponosan.
-Oh. Oh.

665
00:30:51,600 --> 00:30:52,768
Ponosna sam što sam tvoja kći.

666
00:30:52,851 --> 00:30:53,561
[Jon] Oh!

667
00:30:55,646 --> 00:30:56,897
-Tata, ja...
- Slušaj, slušaj.

668
00:30:56,981 --> 00:30:58,482
Slušaj me, dušo, ja...

669
00:30:58,566 --> 00:31:00,150
Moram ti nešto reći.

670
00:31:00,234 --> 00:31:02,945
A ti--ti možeš biti
ljut na mene. u redu je

671
00:31:03,028 --> 00:31:04,655
ja samo--

672
00:31:04,738 --> 00:31:05,823
Trebaš me slušati.

673
00:31:07,116 --> 00:31:09,702
♪ Izgledaš tako dobro ♪

674
00:31:09,785 --> 00:31:13,998
♪ Prosjačit ćeš pored ♪

675
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
Oh, Kristen!

676
00:31:15,541 --> 00:31:17,042
Mislim da Jon mora biti
u kuhinji.

677
00:31:17,126 --> 00:31:18,335
Jeste li pronašli Mirandu?

678
00:31:18,419 --> 00:31:20,254
Imao sam je u svojim kandžama.

679
00:31:20,337 --> 00:31:22,298
A onda smo dobili rave
u "The New York Timesu".

680
00:31:22,381 --> 00:31:23,299
-Što?
-Da.

681
00:31:23,382 --> 00:31:24,675
Eno ih!

682
00:31:24,758 --> 00:31:25,926
Imam dobre stvari.

683
00:31:26,010 --> 00:31:28,387
Alvy kaže
"The Times" divlja.

684
00:31:28,470 --> 00:31:30,055
-Da.
-Da, i rekao je

685
00:31:30,139 --> 00:31:32,391
koje bismo trebali očekivati da ćemo prodati
puno ulaznica.

686
00:31:32,474 --> 00:31:35,436
hej Možda ste upravo uštedjeli
ipak ovaj grad.

687
00:31:35,519 --> 00:31:37,354
I nisam vidio
to dolazi, a?

688
00:31:37,438 --> 00:31:39,189
Ne, jer si Filistejac.

689
00:31:39,273 --> 00:31:40,649
-Nadia.
-Ali opraštam ti

690
00:31:40,733 --> 00:31:41,942
jer si došao večeras.

691
00:31:42,026 --> 00:31:43,527
I ja sam također
dovoljno čovjek da kaže

692
00:31:43,611 --> 00:31:45,654
bilo je jebeno briljantno.

693
00:31:45,738 --> 00:31:46,697
Hajde, svi!

694
00:31:46,780 --> 00:31:48,115
Dignite čaše!

695
00:31:48,198 --> 00:31:49,450
[navijanje]

696
00:31:49,533 --> 00:31:52,536
♪ Jer on je jako dobar momak♪

697
00:31:52,620 --> 00:31:54,913
♪ Jer on je veseljak
dobar prijatelj ♪

698
00:31:54,997 --> 00:31:59,501
♪ Jer on je jako dobar momak♪

699
00:31:59,585 --> 00:32:01,879
♪ Što nitko ne može poreći ♪

700
00:32:04,089 --> 00:32:05,758
Da. Što ako već jest
našao ga i rekao mu?

701
00:32:05,841 --> 00:32:07,009
Nema veze.

702
00:32:07,092 --> 00:32:08,135
Ali moramo objasniti
što se dogodilo.

703
00:32:08,218 --> 00:32:09,803
Moramo moliti
za oprost

704
00:32:09,887 --> 00:32:11,347
i samo reci da je bilo
glupa greška.

705
00:32:11,430 --> 00:32:14,058
Ah, ali nešto lijepo
izašao iz toga.

706
00:32:15,684 --> 00:32:17,353
Da, ali nemojmo to govoriti.

707
00:32:17,436 --> 00:32:18,520
hajde

708
00:32:18,604 --> 00:32:19,730
♪ Što nitko ne može poreći ♪

709
00:32:19,813 --> 00:32:21,065
[Richard] Oh.

710
00:32:23,400 --> 00:32:25,486
Nećeš reći
jebena riječ tati.

711
00:32:25,569 --> 00:32:27,154
- Pa, samo smo...
-Ne, ne, ne, ne, ne.

712
00:32:27,237 --> 00:32:28,864
Jer sam pokušao i nisam mogao.

713
00:32:28,947 --> 00:32:30,699
To će mu slomiti srce.

714
00:32:30,783 --> 00:32:33,202
I to divno,
sladak, brižan čovjek

715
00:32:33,285 --> 00:32:36,038
ne bi trebao platiti
za tvoju glupost.

716
00:32:36,121 --> 00:32:39,208
Dakle, od sada,
mi smo jedna sretna obitelj.

717
00:32:39,291 --> 00:32:41,043
-Razumijete?
-U redu.

718
00:32:41,126 --> 00:32:43,045
- Kako, kako, kako...
-Kako? Mi ćemo djelovati.

719
00:32:43,128 --> 00:32:44,380
Jer svi se zajebavamo
glumci ovdje.

720
00:32:44,463 --> 00:32:46,340
Zato se ponašajte sretno!

721
00:32:46,423 --> 00:32:48,092
[uzvikujući]

722
00:32:48,175 --> 00:32:49,593
Eno ih!

723
00:32:49,677 --> 00:32:51,804
Moji najdraži ljudi!

724
00:32:51,887 --> 00:32:53,639
[publika skandira] Jon, Jon, Jon!

725
00:32:53,722 --> 00:32:56,141
Hej, napravimo obiteljsku fotografiju,
ha? Svi zajedno.

726
00:32:56,225 --> 00:32:57,518
Hej, tata! Tata!
Dođi nam se pridruži.

727
00:32:57,601 --> 00:32:58,936
Obiteljska slika!
[smijeh]

728
00:32:59,019 --> 00:33:00,354
[Randall] Mogu to podnijeti.

729
00:33:00,437 --> 00:33:03,065
This is a big day
za Grahove.

730
00:33:03,148 --> 00:33:04,942
[Linus] Svakako jest.

731
00:33:05,025 --> 00:33:08,404
Svjestan sam toga cijelo vrijeme.

732
00:33:08,487 --> 00:33:11,156
- Tako je jebeno očito.
- Što je to?

733
00:33:11,240 --> 00:33:12,241
[Randall]
U redu, svi se približite.

734
00:33:13,742 --> 00:33:15,911
Miranda je Richardova kći.

735
00:33:15,994 --> 00:33:17,955
-Što?
-[škljocanje kamere]

736
00:33:18,038 --> 00:33:19,748
♪ Naše sretno mjesto ♪

737
00:33:19,832 --> 00:33:21,917
[glazba završava]

738
00:33:22,000 --> 00:33:25,254
[nestašna glazba]