1
00:00:17,101 --> 00:00:20,312
[Kristen] In precedenza
su American Classic...

2
00:00:20,396 --> 00:00:21,856
Rave. Riesci a crederci?

3
00:00:21,939 --> 00:00:23,649
-Tranne il New York Times.
-Anche il Times.

4
00:00:23,733 --> 00:00:24,650
[Richard] Non gli sono piaciuto
tra dieci anni.

5
00:00:24,734 --> 00:00:26,152
Ha detto che ero l'ancora.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,319
Come un'ancora,

7
00:00:27,403 --> 00:00:28,696
trascinando giù il tutto.

8
00:00:28,779 --> 00:00:31,699
Tu, megera innaturale!

9
00:00:31,782 --> 00:00:33,492
[rumore di oggetti]

10
00:00:33,576 --> 00:00:35,703
I produttori
ti stanno mettendo in pausa.

11
00:00:35,786 --> 00:00:36,829
[Jon] La mamma è morta.

12
00:00:36,912 --> 00:00:38,497
-Chi è questo?
-Tuo fratello.

13
00:00:38,581 --> 00:00:40,875
L'unica persona a cui importa
riguarda se stesso. Lo sai.

14
00:00:40,958 --> 00:00:42,209
Mi occuperò di lui.

15
00:00:42,293 --> 00:00:43,627
[Kristen] Tienilo
lontano dal teatro.

16
00:00:43,711 --> 00:00:45,045
[Riccardo] Papà!

17
00:00:45,129 --> 00:00:46,589
-Sono gay.
-OH.

18
00:00:46,672 --> 00:00:47,548
Zio Riccardo?

19
00:00:47,631 --> 00:00:48,966
Sei stato a teatro?

20
00:00:49,049 --> 00:00:52,595
♪ Nessuno può resistere
Le mie palline di matzo ♪

21
00:00:52,678 --> 00:00:53,929
[uomo] Sì!

22
00:00:54,013 --> 00:00:55,681
♪ È il matzo, il matzo ♪

23
00:00:55,765 --> 00:00:57,683
♪ Matzo man ♪

24
00:00:57,767 --> 00:01:02,188
[suono jazz orchestrale]

25
00:01:07,860 --> 00:01:09,153
[Riccardo]
È stato un incubo.

26
00:01:09,236 --> 00:01:12,114
La gente urlava
per sugo e patate

27
00:01:12,198 --> 00:01:14,074
e altri cavoletti di Bruxelles
e piselli,

28
00:01:14,158 --> 00:01:15,451
e hanno pensato
Ero un cameriere.

29
00:01:15,534 --> 00:01:17,453
Non ho mai nemmeno interpretato il ruolo di cameriere.

30
00:01:17,536 --> 00:01:18,954
Non restare
per il funerale di tua madre

31
00:01:19,038 --> 00:01:21,664
a causa di una matinée di sciocchezze
sta reagendo in modo eccessivo.

32
00:01:21,749 --> 00:01:23,292
Non sto esagerando.

33
00:01:23,375 --> 00:01:25,503
Tutto ciò che amavo se n'è andato.

34
00:01:25,586 --> 00:01:27,420
Hai appena fatto
per superare tutto questo.

35
00:01:27,505 --> 00:01:28,422
Lo faccio?
Non penso di sì.

36
00:01:28,506 --> 00:01:29,840
Caffè.

37
00:01:29,924 --> 00:01:31,759
Portami fuori di qui
e riportami sul palco.

38
00:01:31,842 --> 00:01:33,219
Non mi interessa come lo fai.

39
00:01:33,301 --> 00:01:34,887
Ne abbiamo già parlato.

40
00:01:34,970 --> 00:01:36,639
Sei ancora un meme.

41
00:01:36,722 --> 00:01:39,475
Ascolta, ti sto chiedendo
Alvy, come amico, ok?

42
00:01:39,558 --> 00:01:41,769
-Un cosa?
-Un amico. Sei mio amico.

43
00:01:41,852 --> 00:01:44,771
[ridendo]
Tutti i tuoi amici ricevono il 10%?

44
00:01:44,854 --> 00:01:46,065
[Riccardo]
Senti, non resterò qui.

45
00:01:46,148 --> 00:01:48,651
Trovami solo una via d'uscita da...

46
00:01:51,277 --> 00:01:52,112
Ti richiamerò.

47
00:01:52,196 --> 00:01:54,073
[sospira]

48
00:01:54,156 --> 00:01:56,033
Cosa stai facendo qui?

49
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
Cena. Ricordare?

50
00:01:58,994 --> 00:02:00,371
-Dobbiamo sederci. EHI. EHI.
-Sì, beh...

51
00:02:00,454 --> 00:02:02,414
Dobbiamo sederci,

52
00:02:02,498 --> 00:02:04,542
buon pasto,
bere un po' di vino

53
00:02:04,625 --> 00:02:06,877
e parlare di questo
come gli adulti.

54
00:02:09,588 --> 00:02:11,340
[spensierato intrigante
musica in riproduzione]

55
00:02:19,807 --> 00:02:21,392
Il teatro della cena.

56
00:02:21,475 --> 00:02:23,310
-Non iniziare.
-Non comincio.

57
00:02:25,646 --> 00:02:28,774
Il teatro del festival di Millersburg
era una destinazione...

58
00:02:28,858 --> 00:02:30,359
Non sai assolutamente nulla.

59
00:02:30,442 --> 00:02:32,069
[Richard] I nostri genitori
ha agito su quel palco.

60
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
Papà dovrebbe essere lì adesso
facendo Lear.

61
00:02:33,612 --> 00:02:35,281
Lo stai facendo?
Lo sta vivendo.

62
00:02:35,364 --> 00:02:37,825
No, non lo è. Sta dannatamente bene.

63
00:02:37,908 --> 00:02:41,412
È compromesso in qualche modo,
ma lui sa chi è.

64
00:02:41,495 --> 00:02:45,207
Mi ha confidato qualcosa
quello, beh, che io...

65
00:02:45,291 --> 00:02:46,625
Confidato.
Quindi non posso condividerlo.

66
00:02:46,709 --> 00:02:48,543
-È gay?
-È gay.

67
00:02:48,627 --> 00:02:51,046
-Sai.
-Lo sanno tutti.

68
00:02:51,130 --> 00:02:53,007
È uscito la prima volta
circa un mese fa.

69
00:02:53,090 --> 00:02:54,758
Adesso esce tutti i giorni

70
00:02:54,841 --> 00:02:57,177
e poi si dimentica di averlo fatto
ed esce di nuovo.

71
00:02:57,261 --> 00:03:00,514
È triste e felice. È strano.

72
00:03:00,598 --> 00:03:02,057
Beh, lo auguro a qualcuno
mi aveva detto

73
00:03:02,141 --> 00:03:04,768
quel nostro papà
era in un ciclo di coming out.

74
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
Gesù, io... voglio dire,

75
00:03:06,729 --> 00:03:08,063
avresti potuto chiamare
Sarei venuto e...

76
00:03:08,147 --> 00:03:09,690
E fatto cosa? Picchiarlo?

77
00:03:09,773 --> 00:03:11,650
-Oh tesoro, non dire così.
-Sul serio, non va bene.

78
00:03:11,734 --> 00:03:12,860
Tesoro, non è vero?
qualcosa da fare?

79
00:03:12,943 --> 00:03:14,111
Voglio vedere chi vince.

80
00:03:14,194 --> 00:03:15,571
Stava facendo
Willy Loman per me.

81
00:03:15,654 --> 00:03:17,031
Ha fatto "Fuori, fuori, breve candela".

82
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
Mi ha fatto piangere.

83
00:03:18,365 --> 00:03:20,951
Mi ha ricordato
di quanto siamo stati grandi.

84
00:03:21,035 --> 00:03:23,078
E ora una cena teatrale.

85
00:03:23,162 --> 00:03:27,416
Sei un idiota così pomposo.

86
00:03:27,499 --> 00:03:31,462
Se scendessi dal tuo
torre d'avorio per cinque minuti,

87
00:03:31,545 --> 00:03:34,048
forse... forse vedi cosa c'è
succede in questo paese.

88
00:03:34,131 --> 00:03:37,426
Hai qualche idea?
quanto è difficile semplicemente vivere?

89
00:03:37,509 --> 00:03:39,178
Abbiamo dovuto chiudere
per 15 mesi.

90
00:03:39,261 --> 00:03:41,180
La nostra base di abbonati è scomparsa.

91
00:03:41,263 --> 00:03:43,724
Miranda, perché non prendi tu?
qualcuno si avvicini alla tua stanza, ok?

92
00:03:43,807 --> 00:03:45,434
Posso avere del vino?

93
00:03:45,517 --> 00:03:46,894
No. No, non puoi...
non posso bere vino.

94
00:03:46,977 --> 00:03:48,520
Un bicchierino va bene.

95
00:03:48,603 --> 00:03:51,482
Lo sai, non possiamo permettercelo
produrre qualcosa da soli.

96
00:03:51,565 --> 00:03:55,736
Quindi sì, stiamo portando
in musical itineranti preconfezionati

97
00:03:55,819 --> 00:03:58,572
perché ci stiamo solo provando
assicurati che questo teatro sopravviva.

98
00:03:58,656 --> 00:04:00,032
[sussurrando]
Ti amo, zio.

99
00:04:00,115 --> 00:04:01,408
Stiamo servendo cibo.
Stiamo servendo alcolici.

100
00:04:01,492 --> 00:04:02,993
E lascia che ti dica una cosa,

101
00:04:03,077 --> 00:04:06,664
Per sempre Plaid e Nunsense
ci ha salvato il culo.

102
00:04:07,831 --> 00:04:10,292
Stai andando fuori di testa
l'anima di questa città.

103
00:04:10,376 --> 00:04:11,710
Lo sai.

104
00:04:11,794 --> 00:04:13,629
Cosa fa il sindaco
hai da dire a riguardo?

105
00:04:13,712 --> 00:04:15,631
-[Jon] Lei è il sindaco.
-Sono il sindaco.

106
00:04:15,714 --> 00:04:17,841
-Sei il sindaco?
-Sì, sono il sindaco.

107
00:04:17,925 --> 00:04:19,301
Affrontare.

108
00:04:19,385 --> 00:04:21,011
Dark N' Stormy.
Ho pensato che fosse appropriato.

109
00:04:21,095 --> 00:04:21,928
Di solito lo è
birra allo zenzero e rum,

110
00:04:22,012 --> 00:04:23,097
ma ho aggiunto qualcosa...

111
00:04:23,180 --> 00:04:24,348
Datemelo e basta.

112
00:04:24,431 --> 00:04:25,599
Rendilo più un evento.

113
00:04:25,683 --> 00:04:27,226
Sei cambiato.

114
00:04:27,309 --> 00:04:31,021
Kristen, fondamentalmente sì
cambiato come essere umano.

115
00:04:31,105 --> 00:04:33,107
Oh, no, no, no. Non capisci
per dirmi chi sono.

116
00:04:33,190 --> 00:04:34,233
Non ti dico chi sei.

117
00:04:34,316 --> 00:04:36,360
Ti sto dicendo chi eri.

118
00:04:36,443 --> 00:04:38,028
Avevi ideali molto alti.

119
00:04:38,112 --> 00:04:39,238
Eri un artista.

120
00:04:39,321 --> 00:04:40,948
Hai fondato una compagnia teatrale

121
00:04:41,031 --> 00:04:42,574
a mani nude
a New York.

122
00:04:42,658 --> 00:04:44,159
-No, noi.
-Dal nulla.

123
00:04:44,243 --> 00:04:46,328
Abbiamo creato una compagnia teatrale.

124
00:04:46,412 --> 00:04:47,788
Hai semplicemente smesso di farti vedere.

125
00:04:47,871 --> 00:04:49,456
[Riccardo]
Incolpi ancora me

126
00:04:49,540 --> 00:04:51,457
perché la mia carriera è decollata
e il tuo no.

127
00:04:51,542 --> 00:04:53,544
Forse è perché lo ero
troppo occupato a prendermi cura di te.

128
00:04:53,627 --> 00:04:55,295
O forse era...

129
00:04:55,379 --> 00:04:59,174
qualcosa... altro.

130
00:04:59,258 --> 00:05:01,510
No.
No, non ho intenzione...

131
00:05:01,593 --> 00:05:04,054
Cosa? Dillo.

132
00:05:04,138 --> 00:05:05,180
Ho bisogno di dirlo?

133
00:05:05,264 --> 00:05:06,849
-Sì, lo fai.
-Assolutamente no.

134
00:05:06,932 --> 00:05:07,850
-No...
-Non dirlo.

135
00:05:07,933 --> 00:05:08,892
-[Jon] Non dirlo.
-Dillo.

136
00:05:08,976 --> 00:05:10,519
[Jon] Non dirlo.

137
00:05:10,602 --> 00:05:12,646
-Lo dirò.
-Per favore!

138
00:05:12,730 --> 00:05:14,815
-Non eri bravo quanto me.
-[soffoca]

139
00:05:14,898 --> 00:05:17,067
Sei un tale stronzo.

140
00:05:17,151 --> 00:05:18,402
[Riccardo]
Beh, in quel momento non lo eri.

141
00:05:18,485 --> 00:05:20,154
-Vuoi sapere perché?
-Ero migliore di te...

142
00:05:20,237 --> 00:05:21,321
Non ho potuto
per andare alle audizioni

143
00:05:21,405 --> 00:05:22,322
perché per tutto il tempo
Ero lì

144
00:05:22,406 --> 00:05:23,657
Mi stavo prendendo cura di te!

145
00:05:23,741 --> 00:05:25,284
-Avanti, per favore.
-[chiacchiere sovrapposte]

146
00:05:25,367 --> 00:05:27,327
-[Jon] Per favore, per favore...
-[le urla continuano]

147
00:05:29,038 --> 00:05:30,247
[Randall] Ehi.

148
00:05:30,330 --> 00:05:31,665
Può usare la porta d'ingresso,
lo sai?

149
00:05:31,749 --> 00:05:33,082
Sì. Dicevi sempre

150
00:05:33,167 --> 00:05:34,418
che ero super romantico
e cose del genere.

151
00:05:34,501 --> 00:05:35,753
CIAO.

152
00:05:35,836 --> 00:05:37,463
[urla continua]

153
00:05:37,546 --> 00:05:39,465
Whoa, che succede?
con le urla?

154
00:05:39,548 --> 00:05:42,676
Mia madre e mio zio stanno avendo
un'epica battaglia di merda.

155
00:05:42,760 --> 00:05:45,012
Si frequentavano insieme
come 20 anni fa.

156
00:05:45,095 --> 00:05:46,638
Tua... tua madre
sei uscito con tuo zio?

157
00:05:46,722 --> 00:05:48,057
Mm-hm.

158
00:05:48,140 --> 00:05:49,433
Oh, c'è un'anatra sul letto
se ne vuoi un po'.

159
00:05:51,268 --> 00:05:52,770
[le urla lontane continuano]

160
00:05:54,563 --> 00:05:56,231
Mmm! Dio mio.

161
00:05:56,315 --> 00:05:58,150
Quindi ho finito
la nostra demo Mirandall.

162
00:05:58,233 --> 00:05:59,026
Veramente?

163
00:05:59,109 --> 00:06:00,944
-Mm-hm.
-E?

164
00:06:01,028 --> 00:06:02,446
E' una vera bomba.

165
00:06:02,529 --> 00:06:05,616
E tu uccidi
il maledetto regno, tesoro.

166
00:06:05,699 --> 00:06:07,493
-[musica riprodotta sul telefono]
-Non dire "uccidi".

167
00:06:07,576 --> 00:06:09,995
♪ Quasi rotto ♪

168
00:06:10,079 --> 00:06:12,998
♪ Cosa significa piegarsi ♪

169
00:06:13,082 --> 00:06:15,334
♪ Possiamo resistere ♪

170
00:06:15,417 --> 00:06:16,752
Questa è la tua voce.

171
00:06:16,835 --> 00:06:18,629
Gesù, fuma dalla finestra.

172
00:06:18,712 --> 00:06:21,507
-♪ Cerca di imparare ♪
-Mi dispiace.

173
00:06:21,590 --> 00:06:22,966
Sembri piuttosto bene.

174
00:06:24,968 --> 00:06:26,345
♪ Osservando come...♪

175
00:06:26,428 --> 00:06:29,014
Così posso procurarci dei concerti
quando sei alla Penn.

176
00:06:29,098 --> 00:06:31,642
E ho una pista per un appartamento
nella città della birra.

177
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Sono $ 850 al mese,
che è malato.

178
00:06:35,062 --> 00:06:36,438
Potremmo rilassarci?
per circa cinque secondi?

179
00:06:36,522 --> 00:06:37,981
Sì.
Non è quello che stiamo facendo?

180
00:06:38,065 --> 00:06:39,233
Sì. È solo che tu sei...

181
00:06:39,316 --> 00:06:40,859
Non sono accettato alla Penn.

182
00:06:40,943 --> 00:06:42,319
Sono in lista d'attesa alla Penn e
stai parlando di appartamenti.

183
00:06:42,402 --> 00:06:43,570
Mi sta stressando.

184
00:06:43,654 --> 00:06:46,073
Penn sarebbe pazzo
per non prenderti.

185
00:06:47,950 --> 00:06:49,618
Voglio dire, tu sei il più intelligente,
più talentuoso,

186
00:06:49,701 --> 00:06:51,537
persona meravigliosa
che abbia mai incontrato.

187
00:06:51,620 --> 00:06:52,412
Grazie.

188
00:06:54,915 --> 00:06:57,918
Perché ci sto provando?
andare lì?

189
00:06:58,001 --> 00:07:00,379
È una scuola fantastica.

190
00:07:00,462 --> 00:07:02,131
Lo so. Ecco cosa
dice mia mamma, ma...

191
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
Non lo so.

192
00:07:08,679 --> 00:07:10,013
La mia nonna se n'è andata.

193
00:07:11,515 --> 00:07:13,058
Potrebbe allontanarsi.

194
00:07:17,896 --> 00:07:20,566
Tutto accade così velocemente.

195
00:07:23,485 --> 00:07:25,612
[musica dolce]

196
00:07:27,739 --> 00:07:28,657
La vita...

197
00:07:30,367 --> 00:07:31,702
[ridacchia]
Sei così in alto.

198
00:07:31,785 --> 00:07:32,953
[ridendo]

199
00:07:34,580 --> 00:07:37,541
[Jon] L'hai chiamata tu
di nuovo una cattiva attrice.

200
00:07:37,624 --> 00:07:39,626
Perché lo fai?

201
00:07:39,710 --> 00:07:44,423
Diventa tutta ipocrita,
lo sai, e semplicemente...

202
00:07:44,506 --> 00:07:47,301
Cancella tutta la mia vita.

203
00:07:47,384 --> 00:07:49,261
Mi entra in testa.

204
00:07:49,344 --> 00:07:52,139
Fino ad oggi, quando ci sto provando
prendere una decisione su qualcosa,

205
00:07:52,222 --> 00:07:54,725
Io... sento la sua voce
giudicandomi.

206
00:07:54,808 --> 00:07:58,103
Sai, a volte,

207
00:07:58,187 --> 00:07:59,563
quando parli di Kristen,

208
00:07:59,646 --> 00:08:01,773
è come pensi
sei sposato con lei.

209
00:08:01,857 --> 00:08:03,942
Voglio solo ricordartelo

210
00:08:04,026 --> 00:08:05,527
in realtà è mia moglie.

211
00:08:05,611 --> 00:08:07,863
No, lo so.
Sì, lo so.

212
00:08:07,946 --> 00:08:10,574
Ed era un'attrice fantastica
a New York.

213
00:08:10,657 --> 00:08:13,410
Semplicemente non voleva
essere lì.

214
00:08:13,493 --> 00:08:15,454
Non con me.

215
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
[sospira]

216
00:08:17,456 --> 00:08:18,498
La mamma è morta.

217
00:08:20,209 --> 00:08:21,501
Lei era sempre lì.

218
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
E ora...

219
00:08:25,964 --> 00:08:27,966
lei non lo è.

220
00:08:28,050 --> 00:08:29,885
Alla mamma.

221
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
Alla mamma.

222
00:08:37,351 --> 00:08:39,436
Voglio che tu lo sappia

223
00:08:39,519 --> 00:08:42,606
Ho deciso di restare
per il funerale.

224
00:08:42,688 --> 00:08:45,150
Sai, partecipare
il funerale di tua madre

225
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
non è una cosa nobile.

226
00:08:47,444 --> 00:08:51,281
Tu... tu lo fai sembrare nobile.

227
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
[la voce si fa più profonda]
È la mia voce.

228
00:08:53,367 --> 00:08:54,743
pagherò
per l'intera faccenda.

229
00:08:54,826 --> 00:08:55,577
-Ogni centesimo.
-Sì, lo farai.

230
00:08:57,246 --> 00:08:59,081
Sì. Voglio averlo
al teatro.

231
00:08:59,164 --> 00:09:00,749
-Il funerale?
-SÌ.

232
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
Voglio la mamma sul palco,
un'ultima volta.

233
00:09:02,584 --> 00:09:04,753
In una bara, ovviamente.

234
00:09:04,836 --> 00:09:05,921
Ovviamente.

235
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
Inviteremo la città.

236
00:09:11,009 --> 00:09:13,929
Il teatro rivivrà,

237
00:09:14,012 --> 00:09:15,764
anche se solo brevemente.

238
00:09:15,847 --> 00:09:17,766
Allora me ne andrò.

239
00:09:19,268 --> 00:09:20,519
Sarà il mio canto del cigno,

240
00:09:23,438 --> 00:09:25,482
Non è il canto del cigno di mamma?

241
00:09:25,565 --> 00:09:27,526
Sì, anche il suo.

242
00:09:30,404 --> 00:09:31,613
E' un ristorante.

243
00:09:33,115 --> 00:09:34,074
E la mamma è morta.

244
00:09:35,784 --> 00:09:38,078
Non... non lo so
se possiamo davvero farlo,

245
00:09:38,161 --> 00:09:39,997
mettere un cadavere in un ristorante.

246
00:09:40,080 --> 00:09:42,374
Ne avremo bisogno
per ottenere un permesso.

247
00:09:42,457 --> 00:09:44,876
Penso che sarai in grado
per farlo accadere.

248
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Conosci il sindaco.

249
00:09:46,295 --> 00:09:48,297
[ridendo]

250
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
E' una merda
condominio.

251
00:09:52,884 --> 00:09:55,012
Dove sono molto adorabili
le persone vivono.

252
00:09:55,095 --> 00:09:57,055
E succede molto
questo non è suddiviso in zone commerciali.

253
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
Quindi, rizonalo.

254
00:09:59,433 --> 00:10:01,184
Esigenze di Best Buy
5.000 piedi quadrati,

255
00:10:01,268 --> 00:10:03,228
e non riesco a capirlo
all'interno dell'impronta del centro commerciale.

256
00:10:03,312 --> 00:10:04,980
Ebbene, mi... mi dispiace,

257
00:10:05,063 --> 00:10:07,274
ma non posso continuare a tornare indietro
alla Pianificazione e alla Zonizzazione per te.

258
00:10:07,357 --> 00:10:08,442
Alla gente non piace.

259
00:10:08,525 --> 00:10:10,402
Miglior acquisto.
[ridacchia] Miglior acquisto.

260
00:10:10,485 --> 00:10:13,864
Voglio dire, ti sto portando
un Best Buy legato con un fiocco.

261
00:10:13,947 --> 00:10:16,867
Voglio dire, guardami
ampliando la vostra base imponibile.

262
00:10:16,950 --> 00:10:18,327
È un regalo.

263
00:10:18,410 --> 00:10:22,205
E non intendo
sembrare ingrato,

264
00:10:22,289 --> 00:10:24,291
ma ce ne sono molti
di persone in questa città

265
00:10:24,374 --> 00:10:26,752
che cominciavano a pensare
che tu fossi il...

266
00:10:26,835 --> 00:10:28,462
-Il diavolo?
-Sì.

267
00:10:28,545 --> 00:10:31,673
Già, perché arriva il diavolo
in città nel buio della notte

268
00:10:31,757 --> 00:10:35,344
e sostituisce un negozio di vaporizzatori,
Fiori di Barbara,

269
00:10:35,427 --> 00:10:38,472
e un residenziale di merda
costruire con un Best Buy.

270
00:10:38,555 --> 00:10:41,892
È il peggiore Stephen King
romanzo che posso immaginare.

271
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
Fiori di Beverly.

272
00:10:44,519 --> 00:10:45,854
Il suo nome è Beverly.

273
00:10:45,937 --> 00:10:47,731
E mi dispiace davvero
per Beverly,

274
00:10:47,814 --> 00:10:49,524
ma non le ho rovinato gli affari.
Il COVID lo ha fatto.

275
00:10:49,608 --> 00:10:50,359
[telefono che squilla in lontananza]

276
00:10:52,277 --> 00:10:53,862
Guarda, conversazioni come questa

277
00:10:53,945 --> 00:10:55,238
stanno accadendo
in tutto questo paese

278
00:10:55,322 --> 00:10:57,532
e non sono facili.

279
00:10:57,616 --> 00:10:59,743
Ma sai, puoi farlo in entrambi i casi

280
00:10:59,826 --> 00:11:02,871
piangere per il fiorista
o al negozio di vaporizzatori o, uh...

281
00:11:05,123 --> 00:11:07,125
prendi i miei soldi

282
00:11:07,209 --> 00:11:10,087
E tu lo prendi
e ricostruirai questa città.

283
00:11:11,963 --> 00:11:13,382
Oppure no.

284
00:11:13,465 --> 00:11:16,134
Resisterò e basta
una veglia a lume di candela

285
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
per tutta la dannata cosa.

286
00:11:17,844 --> 00:11:21,139
Se vado a P e Z per te,

287
00:11:21,223 --> 00:11:23,850
allora devo poterlo dire
quelli che hai commesso

288
00:11:23,934 --> 00:11:25,769
per costruirne alcuni
residenziale a basso canone,

289
00:11:25,852 --> 00:11:27,979
almeno 12 unità
e in una posizione migliore.

290
00:11:28,063 --> 00:11:29,231
-Perché no?
-E...

291
00:11:30,732 --> 00:11:32,818
una donazione di 250.000 dollari

292
00:11:32,901 --> 00:11:35,112
all'asilo nido Y.

293
00:11:35,195 --> 00:11:36,363
Fatto.

294
00:11:41,535 --> 00:11:42,994
Oh!

295
00:11:43,078 --> 00:11:44,996
Guardalo, ehi!

296
00:11:45,080 --> 00:11:46,665
[ridacchia]

297
00:11:46,748 --> 00:11:48,458
Mi sei costato dei soldi,

298
00:11:48,542 --> 00:11:50,293
ma lo stiamo facendo.
[schiocca le dita]

299
00:11:50,377 --> 00:11:51,503
Stiamo facendo affari.

300
00:11:51,586 --> 00:11:53,171
[la porta si apre e si chiude]

301
00:11:53,255 --> 00:11:54,631
Com'è il teatro?

302
00:11:54,714 --> 00:11:55,799
Va bene, va bene.

303
00:11:55,882 --> 00:11:58,176
Ma è molto in questo momento

304
00:11:58,260 --> 00:12:00,929
perché
Non so se lo sai, uh,

305
00:12:01,012 --> 00:12:02,639
mia suocera è appena morta.

306
00:12:04,724 --> 00:12:06,393
Hai bisogno di aiuto?

307
00:12:06,476 --> 00:12:08,061
Perché, sai,

308
00:12:08,145 --> 00:12:10,313
se mi aiuti con le tasse
sul 217, inseriscili tutti...

309
00:12:10,397 --> 00:12:11,982
Devi andare adesso.

310
00:12:12,065 --> 00:12:13,650
Quindi ho oltrepassato il limite?

311
00:12:15,569 --> 00:12:17,988
Ehi, ascolta, tu,
stiamo facendo un buon lavoro qui.

312
00:12:18,071 --> 00:12:20,365
Dovresti essere orgoglioso.

313
00:12:20,449 --> 00:12:22,367
Oh, e se io sono il diavolo,

314
00:12:22,451 --> 00:12:24,661
poi forse il diavolo
è ciò di cui Millersburg ha bisogno.

315
00:12:26,246 --> 00:12:28,081
[la porta si chiude]

316
00:12:28,165 --> 00:12:30,292
[musica giocosa]

317
00:12:32,586 --> 00:12:34,129
Ehi, papà.

318
00:12:34,212 --> 00:12:36,006
Guarda questo.

319
00:12:36,089 --> 00:12:39,718
Se Jon lasciasse che il tuo mantello si toccasse
il pavimento anche per un attimo,

320
00:12:39,801 --> 00:12:42,262
lo insegui per la stanza
e colpiscilo con il tuo bastone.

321
00:12:42,345 --> 00:12:44,890
Oh, sì, me lo ricordo.

322
00:12:44,973 --> 00:12:47,392
-Due ragazzi divertenti.
-Sì.

323
00:12:47,476 --> 00:12:49,936
Io e tua madre siamo stati benissimo
riderci sopra stamattina.

324
00:12:50,020 --> 00:12:52,647
Voi due...
Va bene.

325
00:12:52,731 --> 00:12:54,316
Ehm...

326
00:12:54,399 --> 00:12:56,401
A proposito di mamma, noi...
[si schiarisce la gola]

327
00:12:56,485 --> 00:12:58,111
stiamo facendo un...

328
00:12:58,195 --> 00:13:01,740
una cosa per la mamma domani.

329
00:13:01,823 --> 00:13:02,991
A teatro.

330
00:13:03,074 --> 00:13:04,075
Uno spettacolo?

331
00:13:04,159 --> 00:13:06,411
È un...
è una specie di spettacolo.

332
00:13:06,495 --> 00:13:08,246
Uhm, è... è un...

333
00:13:08,330 --> 00:13:09,831
è... è... è solo...

334
00:13:09,915 --> 00:13:12,083
è una cosa per... per la mamma.

335
00:13:12,167 --> 00:13:13,293
Una celebrazione.

336
00:13:13,376 --> 00:13:14,753
Ehi, ehi. Ci sei?

337
00:13:14,836 --> 00:13:17,672
Sì, ho una parte
ma è... è...

338
00:13:17,756 --> 00:13:19,049
è più un insieme
genere di cose.

339
00:13:19,132 --> 00:13:22,177
La mamma, infatti, è...

340
00:13:22,260 --> 00:13:23,887
la stella.

341
00:13:23,970 --> 00:13:26,097
Capisci?

342
00:13:26,181 --> 00:13:29,559
Capisco, ma mio dolce ragazzo,
non è possibile.

343
00:13:31,478 --> 00:13:33,730
Mi si spezza il cuore
per dirlo, ma...

344
00:13:35,649 --> 00:13:38,652
lei si è arresa
la sua carta Equity anni fa.

345
00:13:40,278 --> 00:13:42,864
Io... suppongo
se è una cosa una tantum,

346
00:13:42,948 --> 00:13:44,991
il sindacato l'avrebbe reintegrata.

347
00:13:45,075 --> 00:13:46,493
Fammi dare un'occhiata.

348
00:13:48,245 --> 00:13:50,997
Intendiamoci, se... se è una commedia,

349
00:13:51,081 --> 00:13:52,999
forse potrei prendere il suo posto.

350
00:13:53,083 --> 00:13:55,168
Ricordi la mia Lady Bracknell?

351
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
Li ho fatti rotolare
nei corridoi.

352
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
È più un dramma, papà.

353
00:13:59,464 --> 00:14:00,257
Ehm...

354
00:14:01,758 --> 00:14:03,051
Chiamerò quelli dell'Equity.

355
00:14:03,134 --> 00:14:05,011
Ti farò sapere
cosa dicono, ok?

356
00:14:05,095 --> 00:14:06,304
-Va bene.
-Ci vediamo dopo.

357
00:14:08,056 --> 00:14:10,016
[ridendo]

358
00:14:10,100 --> 00:14:13,603
[musica tranquilla]

359
00:14:14,479 --> 00:14:16,565
Spero che non sia inappropriato
per me dire,

360
00:14:16,648 --> 00:14:18,733
ma sono un grande fan
del tuo lavoro.

361
00:14:18,817 --> 00:14:21,319
Oh, no, mai inappropriato.

362
00:14:21,403 --> 00:14:23,363
Ho seguito la tua carriera.

363
00:14:23,446 --> 00:14:26,199
In realtà abbiamo lavorato insieme
una volta, molti anni fa.

364
00:14:26,283 --> 00:14:27,742
Ovviamente l'abbiamo fatto. Sì, sì!

365
00:14:29,869 --> 00:14:31,663
Sì, abbiamo giocato insieme.
Tu eri...

366
00:14:31,746 --> 00:14:33,290
Uh, oh, ricordo. Lo so.

367
00:14:33,373 --> 00:14:34,833
Ero da qualche parte con te.

368
00:14:34,915 --> 00:14:37,252
-Era alla MFT.
-Era alla MFT, sì. Che cosa?

369
00:14:37,335 --> 00:14:39,087
-Sogno di una notte di mezza estate.
-SÌ.

370
00:14:39,170 --> 00:14:42,507
Certo, eri...
Eri Demetrio.

371
00:14:42,591 --> 00:14:44,634
Ero Demetrio.

372
00:14:44,718 --> 00:14:46,261
Eri Lisandro.

373
00:14:46,344 --> 00:14:49,014
Kenny ha realizzato il trucco glitterato
per le fate.

374
00:14:49,097 --> 00:14:50,265
[Riccardo] Oh.

375
00:14:50,348 --> 00:14:51,600
È stato allora che l'insetto mi ha punto.

376
00:14:51,683 --> 00:14:53,059
[ridacchia]

377
00:14:53,143 --> 00:14:54,644
Lo faccio ancora
tutti i miei clienti personalmente.

378
00:14:54,728 --> 00:14:55,729
OH!

379
00:14:55,812 --> 00:14:56,730
Niente più glitter però.

380
00:14:56,813 --> 00:14:59,149
-No, va bene.
-NO.

381
00:14:59,232 --> 00:15:00,400
Voglio dire, è un'arte.

382
00:15:00,483 --> 00:15:03,320
Voglio dire, simulare
lo splendore dei tessuti

383
00:15:03,403 --> 00:15:05,030
arrossato di sangue

384
00:15:05,113 --> 00:15:06,948
e nascondere cicatrici e suture

385
00:15:07,032 --> 00:15:09,159
quindi la persona amata non lo fa,
lo sai,

386
00:15:09,242 --> 00:15:10,035
sembri un manichino.

387
00:15:10,118 --> 00:15:11,494
[risatina imbarazzata]

388
00:15:11,578 --> 00:15:15,332
Ma il momento migliore

389
00:15:15,415 --> 00:15:17,292
che abbia mai avuto
nel teatro

390
00:15:17,375 --> 00:15:18,501
siete voi due
facendo La nostra città.

391
00:15:18,585 --> 00:15:19,961
Ah.

392
00:15:20,045 --> 00:15:23,548
Innamorarsi
nel negozio di bibite.

393
00:15:23,632 --> 00:15:26,009
Stavate così bene insieme!

394
00:15:26,092 --> 00:15:28,219
Così reale.

395
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
Grazie.

396
00:15:29,679 --> 00:15:32,015
Ora, diciamo ciao
a tua madre?

397
00:15:32,098 --> 00:15:33,683
[Riccardo] Sì.

398
00:15:34,684 --> 00:15:37,312
Non ha finito,
ma penso che sarai contento.

399
00:15:39,314 --> 00:15:40,815
Mi scusi. Kenny? Kenny.

400
00:15:40,899 --> 00:15:43,902
Quando... quando dici
"non finito."

401
00:15:43,985 --> 00:15:46,196
In—in che modo non è finito?

402
00:15:46,279 --> 00:15:47,781
Non preoccuparti.

403
00:15:47,864 --> 00:15:49,324
Lei guarda e basta
come se stesse dormendo.

404
00:15:49,407 --> 00:15:51,368
Come se potesse svegliarsi di colpo
in qualsiasi momento.

405
00:15:51,451 --> 00:15:52,535
Sì.

406
00:15:52,619 --> 00:15:54,287
[Kenny] Potresti...

407
00:15:54,371 --> 00:15:56,206
Potresti darmi solo un momento?

408
00:15:56,289 --> 00:15:57,540
[Riccardo] Certamente.

409
00:15:59,334 --> 00:16:01,044
[la porta si chiude]

410
00:16:01,127 --> 00:16:02,170
[borbotta nauseato]

411
00:16:02,253 --> 00:16:03,129
Cosa? Jon.

412
00:16:05,799 --> 00:16:07,050
[la porta si chiude]

413
00:16:07,133 --> 00:16:08,218
[conati di vomito]

414
00:16:10,595 --> 00:16:12,472
Jon non è molto bravo con la morte.

415
00:16:12,555 --> 00:16:15,266
Lo so, lo so. Sì.

416
00:16:15,350 --> 00:16:16,726
Ascolta, voglio scusarmi

417
00:16:16,810 --> 00:16:18,478
per quello che ho detto
a cena ieri sera...

418
00:16:18,561 --> 00:16:19,729
Della mia mancanza di talento?

419
00:16:21,314 --> 00:16:23,108
Stavo solo...

420
00:16:23,191 --> 00:16:24,359
Kenny ha ragione.

421
00:16:24,442 --> 00:16:26,653
Tu... sei stato bravo
nella nostra città.

422
00:16:26,736 --> 00:16:27,946
Sei bravo in tutto.

423
00:16:28,029 --> 00:16:29,280
-Sono stato bravo.
-Sì.

424
00:16:30,782 --> 00:16:31,658
Grazie.

425
00:16:34,035 --> 00:16:35,912
È successo molto tempo fa.

426
00:16:37,706 --> 00:16:39,958
[musica tranquilla]

427
00:16:45,088 --> 00:16:47,257
-Riccardo.
-Che cos'è?

428
00:16:49,676 --> 00:16:51,177
Mi dispiace per Ethel.

429
00:16:53,930 --> 00:16:57,058
-L'amavo davvero.
-Lo so.

430
00:16:57,142 --> 00:16:58,768
Anche lei era come mia madre.

431
00:17:04,357 --> 00:17:05,567
[Miranda] Indossava questo
alla tua apertura

432
00:17:05,650 --> 00:17:07,484
del lungo viaggio di una giornata.

433
00:17:07,569 --> 00:17:08,611
Oh, è bellissimo.

434
00:17:10,446 --> 00:17:11,740
Glielo metteremo addosso

435
00:17:11,823 --> 00:17:13,616
e nessuno è pari
lo vedrai, vero?

436
00:17:13,700 --> 00:17:15,160
Mmm...

437
00:17:15,242 --> 00:17:16,536
Sì.

438
00:17:17,579 --> 00:17:20,415
Tutto sembra semplicemente
così ridicolo e inutile.

439
00:17:21,708 --> 00:17:23,460
Cosa intendi--
Cosa intendi con tutto?

440
00:17:23,542 --> 00:17:25,086
Qualunque cosa.

441
00:17:25,170 --> 00:17:27,881
"Partoriamo
a cavallo di una tomba."

442
00:17:27,964 --> 00:17:30,884
Sei troppo giovane
per citare Beckett.

443
00:17:30,967 --> 00:17:32,510
Hai tutta la tua vita
davanti a te.

444
00:17:32,594 --> 00:17:34,095
Cosa ne farò?

445
00:17:34,179 --> 00:17:35,847
Diventerai un attore.

446
00:17:35,930 --> 00:17:37,682
La mamma vuole che vada alla Penn.

447
00:17:37,766 --> 00:17:39,476
Cosa... cosa vuoi?

448
00:17:39,559 --> 00:17:41,519
Voglio agire.

449
00:17:42,604 --> 00:17:44,147
Ma non lo so nemmeno
se sono bravo a farlo.

450
00:17:45,815 --> 00:17:47,776
Certo che sei bravo.
Sei mia nipote.

451
00:17:47,859 --> 00:17:50,487
Ma forse voglio solo
fallo per far incazzare la mamma

452
00:17:50,570 --> 00:17:52,739
perché non mi vuole
per farlo. Non lo so.

453
00:17:52,822 --> 00:17:55,241
Ho l'ansia tutto il tempo

454
00:17:55,325 --> 00:17:57,494
e tutto
è semplicemente incasinato.

455
00:17:57,577 --> 00:18:00,121
La democrazia sta morendo.
Le persone si odiano.

456
00:18:00,205 --> 00:18:02,332
Il mondo sta semplicemente cadendo a pezzi.

457
00:18:02,415 --> 00:18:03,625
È diverso
rispetto a quando eravate giovani.

458
00:18:03,708 --> 00:18:04,918
[Riccardo]
Abbiamo avuto la Guerra Fredda,

459
00:18:05,001 --> 00:18:08,296
avevamo la bomba,
abbiamo avuto scontri razziali, abbiamo avuto...

460
00:18:08,379 --> 00:18:11,299
Richard Nixon,
abbiamo avuto la guerra del Vietnam.

461
00:18:11,382 --> 00:18:13,802
L'ha fatto... l'ha fatto papà o la nonna
mai raccontarti

462
00:18:13,885 --> 00:18:16,429
il musical rock
che hanno messo in scena all'MFT?

463
00:18:16,513 --> 00:18:19,349
-NO.
-Viet Rock si chiamava.

464
00:18:19,432 --> 00:18:22,185
Molto controverso.
Ci stavano picchettando.

465
00:18:22,268 --> 00:18:24,020
Avevo questa canzone.

466
00:18:24,103 --> 00:18:27,065
"Gli uomini muoiono giovani"
era il nome della canzone.

467
00:18:27,148 --> 00:18:30,527
♪ Non mettere tutte le uova
In un cestino ♪

468
00:18:30,610 --> 00:18:33,613
♪ I cestini si consumano
E gli uomini muoiono giovani ♪

469
00:18:33,696 --> 00:18:35,907
Una notte la stavo cantando,

470
00:18:35,990 --> 00:18:38,827
e mi sono trovato faccia a faccia
con questa donna che conoscevo

471
00:18:38,910 --> 00:18:41,955
il cui figlio aveva appena
ricevuto i suoi ordini

472
00:18:42,038 --> 00:18:43,706
per il Vietnam
appena due settimane prima,

473
00:18:43,790 --> 00:18:45,917
e sto cantando questo
proprio in faccia.

474
00:18:46,000 --> 00:18:47,460
Cosa ha fatto?

475
00:18:47,544 --> 00:18:49,754
Mi ha abbracciato
e mi abbracciò forte.

476
00:18:52,298 --> 00:18:54,592
Ho continuato a cantare.

477
00:18:54,676 --> 00:18:55,969
Cosa potrei fare?

478
00:18:58,555 --> 00:19:00,306
Ogni sera, dopo lo spettacolo,

479
00:19:00,390 --> 00:19:04,769
il pubblico e gli attori
si riunivano e parlavano.

480
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
Comunque, noi... abbiamo avuto il nostro...

481
00:19:09,107 --> 00:19:09,899
problemi.

482
00:19:11,401 --> 00:19:15,446
Sì, ci siamo sentiti privati dei diritti civili,

483
00:19:15,530 --> 00:19:16,823
arrabbiato da morire.

484
00:19:18,741 --> 00:19:23,037
Ma avevamo un posto dove noi
poteva commiserare e comunicare.

485
00:19:25,290 --> 00:19:27,333
Adesso quel posto
è una cena teatrale.

486
00:19:27,417 --> 00:19:31,754
Eh sì,
ma è pur sempre un teatro,

487
00:19:31,838 --> 00:19:33,006
quindi c'è speranza.

488
00:19:34,757 --> 00:19:35,466
O si.

489
00:19:37,468 --> 00:19:38,303
Perfetto.

490
00:19:41,598 --> 00:19:43,808
Ora l'ha fatto l'altro
arrivare a circa tre pollici...

491
00:19:43,892 --> 00:19:45,184
verso sinistra del palco.

492
00:19:45,268 --> 00:19:47,812
-Come va?
-Oh, fantastico.

493
00:19:47,896 --> 00:19:49,063
Sono felice che tu sia qui.

494
00:19:49,147 --> 00:19:50,481
Puoi aiutarmi
con gli spunti musicali

495
00:19:50,565 --> 00:19:52,984
avrò una sottolineatura
sai, tra...

496
00:19:53,067 --> 00:19:54,110
Come transizione.

497
00:19:54,193 --> 00:19:55,528
Perché sei lì?

498
00:19:58,448 --> 00:19:59,782
[Riccardo]
Quello sono io nell'Amleto.

499
00:19:59,866 --> 00:20:01,159
Era il preferito di mamma.

500
00:20:01,242 --> 00:20:02,452
Non puoi farlo.

501
00:20:02,535 --> 00:20:03,870
Perché no?

502
00:20:03,953 --> 00:20:05,788
Perché non è il tuo funerale.

503
00:20:05,872 --> 00:20:08,249
Sono scioccato di averlo fatto
per ricordartelo.

504
00:20:08,333 --> 00:20:09,959
So che non è il mio funerale,

505
00:20:10,043 --> 00:20:13,129
ma, ehm,
La mamma adorava quella performance.

506
00:20:13,212 --> 00:20:15,006
Era il suo preferito.

507
00:20:15,089 --> 00:20:16,549
E la città lo riconoscerà.

508
00:20:16,633 --> 00:20:20,511
Legami nel complesso
teatro, mamma,

509
00:20:20,595 --> 00:20:24,140
il cimitero, la morte,
tutta la tragedia.

510
00:20:25,892 --> 00:20:27,393
Ok, va bene.

511
00:20:27,477 --> 00:20:30,688
Nina, perdiamo il...
il palco delle fotografie a destra.

512
00:20:30,772 --> 00:20:32,523
Mettilo di sotto

513
00:20:32,607 --> 00:20:34,943
e sostituirlo con mamma
a Salomè.

514
00:20:35,026 --> 00:20:35,860
No.

515
00:20:38,947 --> 00:20:43,034
Tieni questo pensiero.
Mamma nel Sud Pacifico.

516
00:20:43,117 --> 00:20:44,243
E' nella stanza verde.

517
00:20:44,327 --> 00:20:45,745
-Contento?
-SÌ.

518
00:20:45,828 --> 00:20:47,789
Eseguiamo il, um,
i segnali sonori

519
00:20:47,872 --> 00:20:49,832
per l'ingresso di Ethel,
dobbiamo?

520
00:20:49,916 --> 00:20:51,292
Sì, stiamo per...
eseguiremo il segnale 14.

521
00:20:51,376 --> 00:20:52,585
Il suo ingresso...
Il suo ingresso?

522
00:20:52,669 --> 00:20:54,337
Sì.

523
00:20:54,420 --> 00:20:57,507
Inizia dal numero uno, per favore,
ogni volta che sei pronto.

524
00:20:57,590 --> 00:20:58,967
Numero uno.

525
00:21:02,345 --> 00:21:04,973
[sibilo della macchina del fumo]

526
00:21:05,056 --> 00:21:08,059
["Così parlò Zarathustra"
suonando su PA]

527
00:21:21,948 --> 00:21:23,366
Sì, ho capito. Ho capito.

528
00:21:23,449 --> 00:21:24,701
È... sei paralizzato.

529
00:21:24,784 --> 00:21:26,911
Non ti piace.
Lo so. È troppo.

530
00:21:26,995 --> 00:21:28,413
Era solo un'idea.

531
00:21:28,496 --> 00:21:30,248
Ehm, resetta 14.

532
00:21:30,331 --> 00:21:31,916
Ripristina 14.

533
00:21:32,000 --> 00:21:34,043
Il prossimo, lo sarà
completamente diverso.

534
00:21:34,127 --> 00:21:37,088
Molto più spensierato,
più spensierato, più stravagante.

535
00:21:37,171 --> 00:21:39,257
Lo riconoscerai.

536
00:21:39,340 --> 00:21:41,467
-È uno dei preferiti di mamma.
-[cigolio delle pulegge]

537
00:21:41,551 --> 00:21:43,261
Ehm, numero sei.

538
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
Numero sei, vado.

539
00:21:46,973 --> 00:21:49,308
["Invia i clown"
suonando su PA]

540
00:21:51,352 --> 00:21:53,730
♪ Non è ricco? ♪

541
00:21:56,357 --> 00:21:57,608
Sul serio?

542
00:21:57,692 --> 00:21:58,735
♪ Siamo una coppia? ♪

543
00:21:58,818 --> 00:21:59,944
Cosa? Troppo leggero?

544
00:22:00,028 --> 00:22:01,487
"Mandate i clown."

545
00:22:01,571 --> 00:22:03,239
Non è del tutto?
irrispettoso?

546
00:22:03,322 --> 00:22:04,907
Sono solo io?

547
00:22:04,991 --> 00:22:06,075
Sì, sei solo tu.

548
00:22:06,159 --> 00:22:07,744
[Randall]
Ho detto la stessa cosa.

549
00:22:07,827 --> 00:22:09,203
Grazie, Randall.

550
00:22:09,287 --> 00:22:10,747
-Prego.
-[Richard] Grazie, Randall.

551
00:22:10,830 --> 00:22:12,457
SÌ. E quanti
Tony Awards hai vinto?

552
00:22:12,540 --> 00:22:14,083
Ricordamelo, per favore.

553
00:22:14,167 --> 00:22:15,126
Sì, va bene.
Non so cosa sto facendo.

554
00:22:15,209 --> 00:22:16,377
Voglio dire, come potrei...

555
00:22:16,461 --> 00:22:17,670
Ehi, fai un respiro.
Fai un respiro.

556
00:22:17,754 --> 00:22:19,172
-[ridendo]
-Ehi, forse...

557
00:22:19,255 --> 00:22:20,173
Chiaramente non so nulla.

558
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Ascolta, forse, forse, forse

559
00:22:22,800 --> 00:22:26,387
non far scendere la bara.

560
00:22:26,471 --> 00:22:28,514
Basta averlo sul palco
all'inizio.

561
00:22:30,641 --> 00:22:32,018
No. No.

562
00:22:32,101 --> 00:22:33,936
Deve avere un'entrata.
Scusa, scusa.

563
00:22:34,020 --> 00:22:36,230
Questo... questo è il teatro
che mamma ha costruito con papà,

564
00:22:36,314 --> 00:22:38,024
ed è il suo ultimo ingresso

565
00:22:38,107 --> 00:22:39,442
e deve essere
un grande ingresso.

566
00:22:39,525 --> 00:22:40,693
Va bene? Indicazione tre.

567
00:22:42,737 --> 00:22:44,405
[musica eterea]

568
00:22:47,241 --> 00:22:49,035
[cigolio della puleggia]

569
00:22:49,118 --> 00:22:51,954
["Requiem" in riproduzione PA]

570
00:22:52,038 --> 00:22:55,249
[coro che canta in latino]

571
00:23:03,341 --> 00:23:04,050
-[tintinnio]
-[donna] Oh, mio Dio!

572
00:23:05,635 --> 00:23:06,844
[uomo] Che cazzo!

573
00:23:08,429 --> 00:23:09,472
[squillo di risposta]

574
00:23:09,555 --> 00:23:10,431
Ok.

575
00:23:10,515 --> 00:23:11,933
[uomo] Vai, vai, vai!

576
00:23:12,016 --> 00:23:13,684
[Richard sospira] Non lo so
quello che stavo pensando.

577
00:23:13,768 --> 00:23:15,186
Mi dispiace. Io semplicemente...

578
00:23:15,269 --> 00:23:18,272
Sto sacrificando tutto
per uno spettacolo a buon mercato.

579
00:23:18,356 --> 00:23:20,316
Non mi fido del materiale.

580
00:23:20,399 --> 00:23:22,652
-È un funerale.
-Sì.

581
00:23:22,735 --> 00:23:24,028
Tutti amavano la mamma.
Saranno tristi.

582
00:23:24,112 --> 00:23:25,613
Sì.

583
00:23:25,696 --> 00:23:27,073
Voglio solo che sia perfetto,
questo è tutto.

584
00:23:27,156 --> 00:23:28,491
Io...

585
00:23:28,574 --> 00:23:30,034
Lo so.
Lo so.

586
00:23:31,619 --> 00:23:33,496
-Sarà fantastico.
-Sì.

587
00:23:33,579 --> 00:23:36,082
Ehi, solo il fatto
che è qui.

588
00:23:36,165 --> 00:23:37,375
Nel nostro teatro.

589
00:23:37,458 --> 00:23:38,918
Ovviamente. Lo so.
È... hai ragione.

590
00:23:39,001 --> 00:23:41,003
-È il tuo regalo per lei.
-Sì.

591
00:23:41,087 --> 00:23:42,380
Grazie, Jon. Hai ragione.

592
00:23:42,463 --> 00:23:44,590
Ehm...

593
00:23:44,674 --> 00:23:47,009
Perdiamo la macchina della nebbia,
Randall.

594
00:23:47,093 --> 00:23:48,302
[Randall]
Questo è un errore.

595
00:23:54,100 --> 00:23:55,977
[Kenny] Benvenuto.

596
00:23:56,060 --> 00:23:57,687
Felice di vederti.
Grazie per essere venuto.

597
00:23:58,563 --> 00:24:00,231
Benvenuto.
Grazie per essere venuto.

598
00:24:00,314 --> 00:24:02,567
[chiacchiere della folla]

599
00:24:02,650 --> 00:24:04,360
[suona musica d'archi]

600
00:24:04,443 --> 00:24:05,444
Hai la casa.

601
00:24:07,947 --> 00:24:08,656
Casa in su.

602
00:24:12,326 --> 00:24:14,245
[Suite "Suite N.1 in sol maggiore"]

603
00:24:18,166 --> 00:24:19,625
[Linus] Riccardo, Riccardo.

604
00:24:21,252 --> 00:24:22,545
Eccomi qui.

605
00:24:22,628 --> 00:24:24,297
-Come stai, papà?
-Bene, bene.

606
00:24:24,380 --> 00:24:26,215
Jon si sta prendendo cura di me.

607
00:24:26,299 --> 00:24:27,717
Bene.

608
00:24:27,800 --> 00:24:30,469
Tua madre è così bella
avanti a questo.

609
00:24:32,972 --> 00:24:34,056
Stiamo bene.

610
00:24:35,474 --> 00:24:37,059
Aiuteresti il ​​nonno?

611
00:24:40,146 --> 00:24:41,105
Ehi, tesoro.

612
00:24:45,151 --> 00:24:46,068
CIAO.

613
00:24:46,152 --> 00:24:48,279
[violoncello che suona]

614
00:24:55,203 --> 00:24:56,370
Ciao a tutti.

615
00:24:59,707 --> 00:25:02,293
Significa così tanto
guardare fuori e...

616
00:25:02,376 --> 00:25:04,253
vedervi tutti qui.

617
00:25:04,337 --> 00:25:07,298
E voglio ringraziarti
per essere venuto qui oggi

618
00:25:07,381 --> 00:25:09,217
per aiutarci a festeggiare
la vita di mia madre.

619
00:25:10,843 --> 00:25:12,136
Ethel Bean.

620
00:25:14,847 --> 00:25:16,474
Una moglie,

621
00:25:16,557 --> 00:25:19,936
un'attrice e un'amica.

622
00:25:20,019 --> 00:25:21,812
[voce rotta]
Un amico per tutti voi.

623
00:25:25,983 --> 00:25:26,692
Mi dispiace.

624
00:25:29,070 --> 00:25:30,238
Mi dispiace.

625
00:25:30,321 --> 00:25:31,822
[tira su col naso]

626
00:25:31,906 --> 00:25:33,616
-Stai bene?
-Sì. Sto bene.

627
00:25:37,578 --> 00:25:39,872
Dove eravate?

628
00:25:39,956 --> 00:25:41,374
[Kristen] Amico di tutti

629
00:25:41,457 --> 00:25:44,502
e nonna di tutto questo, la nostra...

630
00:25:44,585 --> 00:25:46,921
il teatro della nostra famiglia.

631
00:25:47,004 --> 00:25:49,799
Come alcuni di voi sanno,
è nata a Dayton

632
00:25:49,882 --> 00:25:51,884
e ha lavorato a modo suo
attraverso la scuola per infermieri

633
00:25:51,968 --> 00:25:53,511
come assistente tappezziere.

634
00:25:53,594 --> 00:25:55,304
Ma la verità è che

635
00:25:55,388 --> 00:25:58,724
vita per Ethel Harper Bean
non è davvero iniziato

636
00:25:58,808 --> 00:26:00,851
finché non ha interpretato Laura

637
00:26:00,935 --> 00:26:05,439
nel serraglio di vetro
proprio qui su questo palco.

638
00:26:07,233 --> 00:26:09,902
Con Linus lì
come il suo gentiluomo che chiama.

639
00:26:11,862 --> 00:26:13,489
Penso di aver capito.
Sto bene.

640
00:26:13,572 --> 00:26:14,949
Penso di aver capito.

641
00:26:17,285 --> 00:26:19,620
Sai, mia madre

642
00:26:19,704 --> 00:26:22,790
sempre sognato
di essere un'attrice.

643
00:26:22,873 --> 00:26:25,334
Ma le ci è voluto un po'
per trovare una casa.

644
00:26:25,418 --> 00:26:27,545
Questo posto.

645
00:26:27,628 --> 00:26:29,422
Questo posto era casa sua.

646
00:26:29,505 --> 00:26:31,799
Il Millersburg
Teatro del Festival.

647
00:26:31,882 --> 00:26:34,677
Ed è la sua vita in questo posto

648
00:26:34,760 --> 00:26:37,763
che ci vorrebbe
per festeggiare.

649
00:26:37,847 --> 00:26:39,557
Ora abbiamo un video per te

650
00:26:39,640 --> 00:26:43,060
quello è stato messo insieme
di Miranda e Randall.

651
00:26:43,144 --> 00:26:44,729
Quindi, per favore.

652
00:26:47,440 --> 00:26:50,443
♪♪♪

653
00:27:09,337 --> 00:27:13,674
Horace Vandergelder mai
stanco di dire che la maggior parte delle persone,

654
00:27:13,758 --> 00:27:17,386
le persone nel mondo, erano stupide.

655
00:27:18,220 --> 00:27:20,514
E in un certo senso,
Penso che abbia ragione, no?

656
00:27:23,309 --> 00:27:25,561
Ma arriva un momento
nella vita di tutti

657
00:27:25,644 --> 00:27:27,271
quando dovrà decidere

658
00:27:27,355 --> 00:27:30,608
se vivere
con gli esseri umani o no.

659
00:27:30,691 --> 00:27:32,943
Sii uno sciocco tra gli sciocchi
o uno sciocco solo.

660
00:27:34,987 --> 00:27:37,490
Quanto a me...

661
00:27:37,573 --> 00:27:39,784
Ho deciso di vivere tra i.

662
00:27:39,867 --> 00:27:42,661
[continua il violoncello]

663
00:27:49,752 --> 00:27:50,795
[la porta si apre e si chiude]

664
00:27:50,878 --> 00:27:52,421
Oh, ecco. Mi scusi.

665
00:27:52,505 --> 00:27:53,756
C'è un funerale?
succedendo qui?

666
00:27:53,839 --> 00:27:54,757
-[sussurrando] Sì, c'è.
-[Nadia] Aspetta.

667
00:27:54,840 --> 00:27:57,176
-Che cosa?
-Tu sei lui.

668
00:27:57,259 --> 00:27:59,261
Vieni dal cinema,
Connor.

669
00:27:59,345 --> 00:28:00,638
-Shh.
-[ad alta voce] Questo è lui.

670
00:28:00,721 --> 00:28:02,056
È lui di cui ti parlo.

671
00:28:02,139 --> 00:28:04,100
Dio mio. Firmeresti?

672
00:28:04,183 --> 00:28:05,393
Cosa hai firmato?
una cosa che ho?

673
00:28:05,476 --> 00:28:06,936
Magari un po' più tardi, amore.

674
00:28:07,019 --> 00:28:08,396
Mi dispiace tanto.
Ciò è totalmente inappropriato.

675
00:28:08,479 --> 00:28:09,605
-Sì.
-Mi chiamo Connor Boyle.

676
00:28:09,688 --> 00:28:11,190
Io—io—sto lavorando
con il sindaco.

677
00:28:11,273 --> 00:28:13,317
-Il tuo...
-Cognata.

678
00:28:13,401 --> 00:28:14,527
No, voglio dire, tu sei...

679
00:28:14,610 --> 00:28:16,404
No, lui è Richard Bean,
idiota.

680
00:28:16,487 --> 00:28:17,738
È enorme.

681
00:28:17,822 --> 00:28:19,365
Oh, sai, enorme.
Andiamo, amore.

682
00:28:19,448 --> 00:28:20,366
Firmeresti qualcosa?
per favore?

683
00:28:22,034 --> 00:28:23,411
Ovviamente.

684
00:28:23,494 --> 00:28:25,746
-Questo--
-Shh! Ovviamente.

685
00:28:25,830 --> 00:28:27,081
E' carino.

686
00:28:29,041 --> 00:28:30,668
Metti "A Nadia".

687
00:28:32,044 --> 00:28:34,004
-Na--Nad--
-Nadia.

688
00:28:34,088 --> 00:28:35,339
-Nadia.
-Mm-hm.

689
00:28:35,423 --> 00:28:37,758
"Con grande amore e rispetto."

690
00:28:39,885 --> 00:28:41,345
E io...

691
00:28:41,429 --> 00:28:42,888
"E non farlo mai...

692
00:28:42,972 --> 00:28:45,307
non mollare mai
sui sogni."

693
00:28:45,391 --> 00:28:46,767
Non lo farò.

694
00:28:46,851 --> 00:28:48,561
E poi metti,
"I tuoi sogni..."

695
00:28:48,644 --> 00:28:50,896
"I tuoi sogni
si avvererà un giorno."

696
00:28:50,980 --> 00:28:52,440
"I tuoi sogni..." Lo spero.

697
00:28:52,523 --> 00:28:54,942
"Prometto."

698
00:28:55,025 --> 00:28:56,735
-"Amare sempre."
-Amore...

699
00:28:56,819 --> 00:28:58,863
"Ti porto nel mio cuore."

700
00:28:58,946 --> 00:29:00,364
Ho finito lo spazio.

701
00:29:00,448 --> 00:29:02,158
Poi metti, metti...
metti semplicemente il tuo nome.

702
00:29:02,241 --> 00:29:04,076
Sì. Grande. Apprezzo davvero
esso. Grazie mille.

703
00:29:04,160 --> 00:29:05,077
-Grazie.
-Non lo sai

704
00:29:05,161 --> 00:29:06,996
quanto questo significa per me.

705
00:29:07,079 --> 00:29:09,582
Non lo sai
come il teatro mi nutre.

706
00:29:09,665 --> 00:29:11,083
Spero che non lo abbiano fatto
l'ha ancora sepolta.

707
00:29:11,167 --> 00:29:12,334
[la porta si apre e si chiude]

708
00:29:12,418 --> 00:29:13,210
[a cappella]
♪ Quando cammini ♪

709
00:29:14,712 --> 00:29:15,546
♪ Durante una tempesta ♪

710
00:29:17,173 --> 00:29:20,885
♪ Tieni la testa alta ♪

711
00:29:20,968 --> 00:29:25,806
♪ E non aver paura
Del buio ♪

712
00:29:25,890 --> 00:29:29,268
♪ Alla fine della tempesta ♪

713
00:29:29,351 --> 00:29:33,814
♪ C'è un cielo dorato ♪

714
00:29:33,898 --> 00:29:37,568
♪ E la dolce canzone d'argento ♪

715
00:29:37,651 --> 00:29:38,944
♪ Che scherzo ♪

716
00:29:40,529 --> 00:29:45,159
♪ Cammina nel vento ♪

717
00:29:45,242 --> 00:29:49,288
♪ Cammina sotto la pioggia ♪

718
00:29:49,371 --> 00:29:51,999
♪ Attraverso i tuoi sogni ♪

719
00:29:52,082 --> 00:29:55,586
-[telefono che vibra]
-♪ Fatti scagliare e saltare in aria ♪

720
00:29:55,669 --> 00:29:57,046
-[sussurrando] Pronto?

721
00:29:57,129 --> 00:29:58,756
[Alvy]
È il tuo amico pagato Alvy.

722
00:29:58,839 --> 00:30:00,216
Riccardo, ci sei?

723
00:30:00,299 --> 00:30:02,593
-Sì, io sono.
-Ecco l'accordo.

724
00:30:02,676 --> 00:30:04,428
Sono disposti ad avere
sei tornato a Lear,

725
00:30:04,512 --> 00:30:06,180
ma devi acconsentire

726
00:30:06,263 --> 00:30:08,098
ad una valutazione psicologica

727
00:30:08,182 --> 00:30:09,558
e due settimane di rabbia
formazione manageriale.

728
00:30:09,642 --> 00:30:11,810
♪ Cammina da solo ♪

729
00:30:11,894 --> 00:30:15,689
Sì. Dovrò pensare
a proposito. Ti richiamerò.

730
00:30:17,274 --> 00:30:24,240
♪ Non camminerai mai da solo ♪

731
00:30:28,619 --> 00:30:30,037
Grazie.

732
00:30:34,500 --> 00:30:37,294
Devo ammettere che ho pensato
sarebbe un disastro ferroviario.

733
00:30:37,378 --> 00:30:39,296
Bene, gli ho dato alcuni appunti.

734
00:30:39,380 --> 00:30:40,756
È davvero fantastico.

735
00:30:46,303 --> 00:30:50,057
"Siamo una tale roba
su cui sono fatti i sogni

736
00:30:50,140 --> 00:30:54,061
e la nostra piccola vita
è arrotondato dal sonno."

737
00:30:56,522 --> 00:30:58,774
La tempesta di Shakespeare.

738
00:30:58,857 --> 00:31:00,192
La sua ultima commedia

739
00:31:00,276 --> 00:31:03,195
e il suo addio
al teatro.

740
00:31:03,279 --> 00:31:06,615
Parole adatte oggi
mentre ci salutiamo

741
00:31:06,699 --> 00:31:10,452
a mia madre, Ethel,
il fondatore di questo...

742
00:31:12,204 --> 00:31:14,081
questo teatro.

743
00:31:14,957 --> 00:31:17,084
È difficile per me
per spiegare com'era

744
00:31:17,167 --> 00:31:19,628
crescere dentro
un'atmosfera di creatività

745
00:31:19,712 --> 00:31:21,213
e libera espressione

746
00:31:21,297 --> 00:31:24,592
e l'impatto
che aveva su di me,

747
00:31:24,675 --> 00:31:26,885
mio fratello Jon,
su Kristen e Miranda.

748
00:31:29,096 --> 00:31:30,514
E questa città.

749
00:31:31,974 --> 00:31:33,559
C'è la signora Wilkie,

750
00:31:33,642 --> 00:31:35,769
il mio insegnante di algebra preferito

751
00:31:35,853 --> 00:31:38,981
e una brillante Masha
ne Il Gabbiano.

752
00:31:39,064 --> 00:31:40,399
Howard Frazier,

753
00:31:40,482 --> 00:31:42,276
chi, quando le luci si spensero

754
00:31:42,359 --> 00:31:43,986
nel nostro lutto
Diventa Elettra,

755
00:31:44,069 --> 00:31:45,446
corse al suo camion,

756
00:31:45,529 --> 00:31:47,448
collegato il nostro impianto elettrico,

757
00:31:47,531 --> 00:31:49,825
e tra cinque minuti, presto,

758
00:31:49,908 --> 00:31:50,951
le luci erano di nuovo accese.

759
00:31:51,035 --> 00:31:52,328
Sapeva quanto fosse importante

760
00:31:52,411 --> 00:31:54,955
per tenere le luci accese
in questo teatro.

761
00:31:55,039 --> 00:31:57,416
In quel momento era il massimo
cosa importante nella sua vita.

762
00:31:57,499 --> 00:32:00,294
Ed è ancora importante

763
00:32:00,377 --> 00:32:02,212
perché il Millersburg
Teatro del Festival

764
00:32:02,296 --> 00:32:04,048
non era solo la casa di mia madre.

765
00:32:04,131 --> 00:32:07,384
Lo era ed lo è

766
00:32:07,468 --> 00:32:09,970
l'anima di questa città.

767
00:32:10,054 --> 00:32:13,974
Purtroppo devo segnalare che...

768
00:32:14,058 --> 00:32:16,644
a causa delle pressioni finanziarie

769
00:32:16,727 --> 00:32:21,106
e fuorviante
scelte di programmazione,

770
00:32:21,190 --> 00:32:22,858
questo teatro è nei guai.

771
00:32:22,941 --> 00:32:24,526
[mormorio della folla]

772
00:32:24,610 --> 00:32:27,946
Potrebbe anche chiudere.
Giusto.

773
00:32:28,030 --> 00:32:31,825
Ma non andremo
lasciare che ciò accada, vero?

774
00:32:31,909 --> 00:32:33,035
No.

775
00:32:35,245 --> 00:32:38,874
Torno a casa a Millersburg.

776
00:32:38,957 --> 00:32:40,501
Sto tornando a casa.

777
00:32:40,584 --> 00:32:44,213
E te lo giuro
quello insieme

778
00:32:44,296 --> 00:32:50,386
Ripristinerò
l'anima di questa città

779
00:32:50,469 --> 00:32:53,806
producendo e dirigendo
e forse protagonista

780
00:32:53,889 --> 00:32:57,393
nella massima produzione
questo paese abbia mai visto

781
00:32:57,476 --> 00:32:59,937
di un vero classico americano,

782
00:33:00,020 --> 00:33:02,731
La nostra città di Thornton Wilder.

783
00:33:02,815 --> 00:33:04,733
[applausi]

784
00:33:04,817 --> 00:33:06,777
Mio figlio è tornato a casa!

785
00:33:06,860 --> 00:33:09,154
[applauso]

786
00:33:17,454 --> 00:33:19,206
Questo è il funerale della mamma, vero?

787
00:33:19,289 --> 00:33:21,041
No, non più.

788
00:33:21,125 --> 00:33:23,293
È il Richard Bean Show.

789
00:33:23,377 --> 00:33:25,045
[applausi e applausi]

790
00:33:25,129 --> 00:33:27,881
[musica maliziosa]

791
00:33:32,553 --> 00:33:36,515
[la musica continua]

792
00:33:54,867 --> 00:33:58,245
[la musica continua]

793
00:34:30,277 --> 00:34:34,989
[la musica continua]