1
00:00:51,427 --> 00:00:54,555
[musica classica allegra]

2
00:01:04,732 --> 00:01:07,193
[gente che chiacchiera]

3
00:01:08,569 --> 00:01:10,070
Marie, ecco, ciao!

4
00:01:12,281 --> 00:01:13,073
[chiacchiericcio indistinto]

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,036
[musica classica]

6
00:01:35,888 --> 00:01:37,139
[Hugo] Test.
Richard, puoi sentirmi?

7
00:01:37,223 --> 00:01:38,598
-Prova, uno, due.
-[Richard canticchia]

8
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
-Uno, due, sì.
-Mm-hm.

9
00:01:40,392 --> 00:01:41,393
[inspira profondamente]

10
00:01:43,312 --> 00:01:45,523
[musica intrigante]

11
00:01:52,488 --> 00:01:54,365
[il chiacchierare si ferma]

12
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
Shh, shh. Shh, shh.

13
00:02:06,752 --> 00:02:07,837
In qualsiasi momento.

14
00:02:07,920 --> 00:02:10,381
Mm.

15
00:02:10,464 --> 00:02:12,299
[voce in cuffia]
Cosa sta succedendo?

16
00:02:12,383 --> 00:02:14,009
[Hugo] Sì, lo so.
Lo so. Lo so.

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,095
Riccardo, in qualsiasi momento.

18
00:02:18,639 --> 00:02:19,515
Spingimi.

19
00:02:21,141 --> 00:02:22,017
Scusa... scusa?

20
00:02:22,101 --> 00:02:23,477
Spingimi.

21
00:02:26,814 --> 00:02:28,232
Di più.

22
00:02:28,315 --> 00:02:28,983
Mm!

23
00:02:30,484 --> 00:02:33,070
[applausi]

24
00:02:33,153 --> 00:02:34,363
-[uomo] Bravo!
-[applauso]

25
00:02:36,365 --> 00:02:39,410
Frequenta i Signori di Francia
e Borgogna, Gloucester--

26
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
...e non lasciamo che le armi delle donne,

27
00:02:41,996 --> 00:02:47,543
gocce d'acqua,
macchia le guance del mio uomo!

28
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
"No, sei innaturale..."

29
00:02:49,043 --> 00:02:51,297
No!

30
00:02:51,380 --> 00:02:57,136
Streghe innaturali!

31
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
"Avrò così..."

32
00:02:59,013 --> 00:03:03,225
avrò
che vendette per entrambi!

33
00:03:03,309 --> 00:03:04,852
-[suona jazz]
-[persone che chiacchierano]

34
00:03:04,935 --> 00:03:06,395
[donne che ridono]

35
00:03:06,478 --> 00:03:07,563
-[cameriera] Caviale?
-[uomo] Sorridi alla telecamera.

36
00:03:09,315 --> 00:03:11,317
-[donna che ride]
-[il jazz continua]

37
00:03:17,197 --> 00:03:18,532
[donna] Così bello.

38
00:03:18,616 --> 00:03:20,409
[uomo] Posso avere una foto?

39
00:03:20,492 --> 00:03:22,077
-[donna] Una foto, per favore.
-[clic delle telecamere]

40
00:03:25,539 --> 00:03:26,624
[sussulta]

41
00:03:28,751 --> 00:03:31,128
Non diventa mai più facile,
lo fa, tesoro?

42
00:03:31,211 --> 00:03:32,796
-Ehm...
-Ah.

43
00:03:32,880 --> 00:03:35,007
Certamente non lo ottiene mai
più facile da guardare.

44
00:03:35,090 --> 00:03:36,466
Che cosa significa?

45
00:03:36,550 --> 00:03:39,470
L'attrice che interpreta Goneril.

46
00:03:39,553 --> 00:03:40,721
Era un accento, vero?

47
00:03:40,804 --> 00:03:42,264
SÌ. Norvegese.

48
00:03:42,348 --> 00:03:44,475
Mm! Non era un problema?

49
00:03:44,558 --> 00:03:46,143
Non è stato sottolineato?
come un problema?

50
00:03:46,226 --> 00:03:47,686
[ridacchia]

51
00:03:47,770 --> 00:03:49,730
Voglio dire, non intendo esserlo
politicamente scorretto,

52
00:03:49,813 --> 00:03:52,274
ma, cosa,
ha adottato Re Lear?

53
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
Mi ha portato fuori dallo spettacolo.

54
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
Mi ha portato fuori dallo spettacolo.

55
00:03:55,945 --> 00:03:56,987
Così come il set.

56
00:03:57,071 --> 00:03:59,490
No...Oh, non cosa
l'avrei fatto.

57
00:03:59,573 --> 00:04:01,033
Beh, non potevamo permettercelo.

58
00:04:01,116 --> 00:04:02,993
-Non quello che avrei fatto.
-Potremmo?

59
00:04:03,077 --> 00:04:04,954
Beh, nel complesso, però,
ti è piaciuto?

60
00:04:05,037 --> 00:04:06,664
E con "esso" intendo:
sai chi.

61
00:04:06,747 --> 00:04:08,582
Tesoro, sei stato meraviglioso.

62
00:04:08,666 --> 00:04:11,043
Il regista dovrebbe semplicemente
mettersi in ginocchio e...

63
00:04:11,126 --> 00:04:12,252
Non stavo spingendo?

64
00:04:12,336 --> 00:04:13,796
Affatto. Tu...

65
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
Non c'è stato alcuno sforzo.

66
00:04:15,255 --> 00:04:17,423
Questo è ciò che è stato così efficace.

67
00:04:17,507 --> 00:04:19,718
Sembri così debole
e indebolito e...

68
00:04:19,802 --> 00:04:21,678
e rotto.

69
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
Mi hai fatto piangere.

70
00:04:23,138 --> 00:04:25,140
Sono sicuro che chiunque abbia un cuore

71
00:04:25,224 --> 00:04:26,934
pianse vedendo ciò.

72
00:04:27,017 --> 00:04:28,727
Mhm...

73
00:04:28,811 --> 00:04:30,145
Io... so che non lo fai
leggi le recensioni...

74
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
-No. NO!
-Ma...-Sì. No, no, io...

75
00:04:32,272 --> 00:04:33,857
-Polly! Non lo farò...
-No... devo... devo farlo. ho...

76
00:04:33,941 --> 00:04:35,818
Rave! Riesci a crederci?

77
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
Rave su tutta la linea.

78
00:04:38,988 --> 00:04:40,406
-Tranne il New York Times.
-Anche il Times.

79
00:04:42,116 --> 00:04:43,200
-Sì, ehm...
-Non ti credo.

80
00:04:43,283 --> 00:04:45,369
-NO.
-Ah, come si chiama?

81
00:04:45,452 --> 00:04:47,496
-Serse?
-Xander.

82
00:04:47,579 --> 00:04:48,664
-Xander Young.
-Xander... Giovane. Sì.

83
00:04:48,747 --> 00:04:50,624
Io semplicemente...
Ho solo dato una scorsa alla recensione

84
00:04:50,707 --> 00:04:52,960
ma lui...
chiaramente lo adorava.

85
00:04:53,043 --> 00:04:54,545
Ha detto che eri l'ancora.

86
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
-L'ancora? Oh.
-Sì.

87
00:04:56,630 --> 00:04:57,506
Lui... Mm.

88
00:04:59,133 --> 00:05:00,259
Lui ha... non ha
mi è piaciuto in dieci anni.

89
00:05:00,342 --> 00:05:01,677
Non l'ha fatto.

90
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
-NO.
-Alle piccole vittorie.

91
00:05:04,596 --> 00:05:06,181
-Bastardo.
-[ridacchia]

92
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Possiamo andare in un posto tranquillo?

93
00:05:09,393 --> 00:05:10,602
Non posso sopportare questa musica.

94
00:05:10,686 --> 00:05:12,146
Sai, possiamo parlare di...

95
00:05:12,229 --> 00:05:14,106
sai, la commedia e...

96
00:05:14,189 --> 00:05:16,233
-No, no, no.
-...la mia prestazione.

97
00:05:16,316 --> 00:05:18,152
Tesoro, non puoi
dipende dalla tua ex moglie

98
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
per la tua vita sociale.

99
00:05:19,987 --> 00:05:21,447
Comunque, sono qui con David.

100
00:05:21,530 --> 00:05:22,948
David, il mio colorista?

101
00:05:23,032 --> 00:05:24,366
No. Dio, no!

102
00:05:24,450 --> 00:05:25,909
Avvocato divorzista David.

103
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
Non è un appuntamento.

104
00:05:28,203 --> 00:05:29,580
Voleva vedere lo spettacolo.

105
00:05:29,663 --> 00:05:31,623
Non volevo venire da solo.

106
00:05:31,707 --> 00:05:32,416
Davide!

107
00:05:34,543 --> 00:05:36,253
Eh, Davide...

108
00:05:36,336 --> 00:05:37,921
-Beh, che piacere. CIAO.
-Riccardo!

109
00:05:38,005 --> 00:05:39,965
È stato davvero
gioco eccellente.

110
00:05:40,049 --> 00:05:41,467
SÌ.

111
00:05:41,550 --> 00:05:44,303
Non ho idea di come tu
ricorda tutte quelle righe.

112
00:05:44,386 --> 00:05:47,473
Non dirlo.
David, solo gli idioti lo dicono.

113
00:05:47,556 --> 00:05:50,433
Guarda l'ora. Oh.

114
00:05:50,517 --> 00:05:52,895
Io... ho un...
Ho un...

115
00:05:52,978 --> 00:05:54,855
Oh, oh, oh... Richard...

116
00:05:54,938 --> 00:05:57,274
Vedi...
Vedi cosa hai fatto?

117
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
-Mi dispiace.
-Facile. Rallenta, cowboy.

118
00:05:59,777 --> 00:06:01,570
-Stai tranquillo, tesoro.
-Va bene, lo farò.

119
00:06:01,653 --> 00:06:02,780
-Ciao a tutti.
-[chiacchierando]

120
00:06:06,158 --> 00:06:08,494
[suono di pianoforte jazz]

121
00:06:14,958 --> 00:06:16,043
[Xander]
Tavolo per Xander Young.

122
00:06:16,126 --> 00:06:18,170
[presentatore] Signor Young!

123
00:06:18,253 --> 00:06:19,880
Abbiamo il tuo tavolo
pronto per te.

124
00:06:19,963 --> 00:06:20,631
Proprio da questa parte.

125
00:06:28,097 --> 00:06:29,765
Ecco. Godere.

126
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
[musica giocosa]

127
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
[fischio]

128
00:06:42,820 --> 00:06:44,196
Sì...

129
00:06:47,407 --> 00:06:49,868
[canticchiando]

130
00:06:58,001 --> 00:07:00,838
Mmm, Xander Young.

131
00:07:00,921 --> 00:07:03,090
-SÌ.
-Richard Bean.

132
00:07:03,173 --> 00:07:05,425
Ho sentito che ti è piaciuto il mio "Lear".

133
00:07:05,509 --> 00:07:07,386
Sono d'accordo con te

134
00:07:07,469 --> 00:07:10,389
Sono felice che lo siamo
finalmente sulla stessa pagina.

135
00:07:10,472 --> 00:07:12,391
-Non posso parlarti.
-Co...perché no?

136
00:07:12,474 --> 00:07:14,268
Non posso parlare con te
su ciò che scrivo.

137
00:07:14,351 --> 00:07:16,395
Temo che ci siano
regole molto rigide.

138
00:07:16,478 --> 00:07:18,147
Etica giornalistica.

139
00:07:18,230 --> 00:07:21,275
Ooh, beh, volevo solo farlo
passa a dirti che, uh,

140
00:07:21,358 --> 00:07:22,484
Apprezzo il tuo supporto.

141
00:07:22,568 --> 00:07:24,486
L'ho aspettato a lungo,

142
00:07:24,570 --> 00:07:26,238
ma se si dice la verità,

143
00:07:26,321 --> 00:07:28,657
Non sono stato un fan
della tua scrittura

144
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
per un bel po' di tempo.

145
00:07:30,951 --> 00:07:33,328
Ma adesso comincia a piacermi.

146
00:07:33,412 --> 00:07:34,997
-Hai letto la recensione?
-Troy--

147
00:07:35,080 --> 00:07:37,749
No, l'ho riassunto per me.

148
00:07:37,832 --> 00:07:40,043
Amava la produzione.
Non gli piacevi.

149
00:07:40,127 --> 00:07:41,795
-Troia...
-Sono un po' confuso perché

150
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
gli è piaciuta la produzione,

151
00:07:43,463 --> 00:07:45,716
ma lui—lui non lo fece
come il Lear?

152
00:07:45,799 --> 00:07:47,384
Non penso che sia possibile.

153
00:07:47,467 --> 00:07:49,011
Sai quanta merda ha
deve sopportare ogni settimana?

154
00:07:49,094 --> 00:07:50,762
-Troy, non ci impegniamo.
-Non ci impegniamo, Xander.

155
00:07:50,846 --> 00:07:53,265
Mi sto impegnando, ok?

156
00:07:53,348 --> 00:07:54,349
Anch'io ho visto lo spettacolo.

157
00:07:55,976 --> 00:07:59,313
-E?
-Senza vita, senza passione.

158
00:07:59,396 --> 00:08:02,608
Uh, sai...
Sto cercando di elaborare questo.

159
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
mi è stato detto...

160
00:08:05,235 --> 00:08:07,196
che ha detto che ero l'ancora.

161
00:08:07,279 --> 00:08:09,239
Come un'ancora.

162
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Trascinando tutto verso il basso.

163
00:08:12,367 --> 00:08:13,952
E' molto diverso.

164
00:08:14,036 --> 00:08:16,371
-Non possiamo discuterne.
-No, certo che no.

165
00:08:16,455 --> 00:08:17,873
Puoi solo calunniarmi
in stampa,

166
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
ma non in faccia.

167
00:08:19,249 --> 00:08:21,001
Non è calunnia.
È un'opinione.

168
00:08:21,084 --> 00:08:22,502
Non è un'opinione.

169
00:08:22,586 --> 00:08:24,338
È un megafono.

170
00:08:24,421 --> 00:08:26,673
Ho un'opinione.

171
00:08:28,383 --> 00:08:30,385
-Penso...
-Troia.

172
00:08:30,469 --> 00:08:32,763
Troy è troppo giovane per te

173
00:08:32,846 --> 00:08:34,847
ma non scriverò
un pezzo a riguardo

174
00:08:34,932 --> 00:08:37,226
nel New York Times
perché sarebbe scortese.

175
00:08:37,308 --> 00:08:39,144
Sai che ti amava?

176
00:08:39,227 --> 00:08:40,895
Parla ancora
sul tuo Amleto

177
00:08:40,979 --> 00:08:42,648
in qualche piccolo teatro
in Pennsylvania.

178
00:08:42,731 --> 00:08:44,358
Apetta un minuto.

179
00:08:44,441 --> 00:08:47,236
Sei venuto e hai visto il mio Amleto
all'MFT?

180
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
Voleva vedere questo ragazzo
di cui tutti parlavano,

181
00:08:50,280 --> 00:08:53,492
e pensò di aver visto
il futuro del teatro americano.

182
00:08:53,575 --> 00:08:54,785
Stiamo partendo.

183
00:08:54,868 --> 00:08:56,536
Ma quel Richard Bean
se n'è andato da tempo.

184
00:08:56,620 --> 00:09:00,040
E ora sei qui,
durante la tua serata inaugurale,

185
00:09:00,123 --> 00:09:02,501
un vecchio triste che beve da solo.

186
00:09:02,584 --> 00:09:04,920
-Troia.
-Un uomo più perso e sconfitto

187
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
che il dannato Re Lear.

188
00:09:07,130 --> 00:09:08,966
Ecco, ho appena riassunto
la recensione per te.

189
00:09:09,049 --> 00:09:10,092
-Prego.
-Venire.

190
00:09:12,552 --> 00:09:13,679
Nnn...

191
00:09:13,762 --> 00:09:16,056
No!

192
00:09:16,139 --> 00:09:17,349
Che cazzo?

193
00:09:17,432 --> 00:09:20,602
Streghe innaturali!

194
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
[musica drammatica]

195
00:09:21,770 --> 00:09:22,938
Nessun rimpianto.

196
00:09:23,021 --> 00:09:25,107
-Eri ubriaco?
-NO.

197
00:09:25,190 --> 00:09:26,692
-Eri fatto?
-NO.

198
00:09:26,775 --> 00:09:30,320
Quello che ero
era giustamente, uh, seccato

199
00:09:30,404 --> 00:09:33,782
ad un, uh, sprezzante,
recensione crudele,

200
00:09:33,865 --> 00:09:36,868
uh, da un critico di terz'ordine.

201
00:09:36,952 --> 00:09:39,788
Ed è per questo che l'hai attaccato
e suo marito

202
00:09:39,871 --> 00:09:43,000
e li ho chiamati
"megere innaturali"?

203
00:09:43,083 --> 00:09:44,668
Questa è una citazione dalla commedia.

204
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
Grande.
C'è un intero subreddit,

205
00:09:47,421 --> 00:09:48,672
qualunque cosa sia,

206
00:09:48,755 --> 00:09:50,799
sul fatto che sei omofobo.

207
00:09:50,882 --> 00:09:52,843
Qualcuno lo ha definito un attacco ai gay.

208
00:09:52,926 --> 00:09:54,886
Sono un attore di Broadway, ok?

209
00:09:54,970 --> 00:09:57,264
Sono—sono—sono altrettanto gay
come può esserlo un uomo

210
00:09:57,347 --> 00:09:59,266
senza essere realmente gay.

211
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
Sai cosa sto dicendo?

212
00:10:00,600 --> 00:10:02,227
Quindi non lo sai.
Non eri lì.

213
00:10:02,311 --> 00:10:03,770
No, non lo ero.

214
00:10:03,854 --> 00:10:05,897
Per fortuna c'è il video.

215
00:10:08,317 --> 00:10:09,109
Va bene.

216
00:10:11,653 --> 00:10:15,115
Ma lo saranno
i terrori della terra.

217
00:10:15,198 --> 00:10:17,784
[Alvy] Sembri squilibrato.

218
00:10:17,868 --> 00:10:20,203
Re Lear è piuttosto squilibrato
a questo punto della commedia.

219
00:10:20,287 --> 00:10:21,330
Vedo.

220
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
[Troy] Allontanati da me!

221
00:10:23,415 --> 00:10:25,751
Ecco! Ho un'arma!

222
00:10:25,834 --> 00:10:27,002
[ridendo]

223
00:10:27,085 --> 00:10:28,545
[Xander] Vai.

224
00:10:28,628 --> 00:10:30,756
-[ospiti senza fiato]
-[rumore di oggetti]

225
00:10:30,839 --> 00:10:32,007
[Troy] Levati da me!

226
00:10:32,090 --> 00:10:32,924
[donna] Richard Bean!

227
00:10:34,551 --> 00:10:36,470
Perché il tavolo è in fiamme?

228
00:10:36,553 --> 00:10:38,096
Non lo so. Non lo so.

229
00:10:38,180 --> 00:10:42,351
Devo essermene andato prima di chiunque altro
sono arrivati i primi soccorritori.

230
00:10:42,434 --> 00:10:45,228
[Alvy] Questo è uno spettacolo di merda virale,
Riccardo.

231
00:10:45,312 --> 00:10:47,230
Perché è occupato
fuori contesto.

232
00:10:47,314 --> 00:10:50,734
Voglio dire, non lo sto dicendo
è un deepfake.

233
00:10:50,817 --> 00:10:53,153
Ma potremmo dirlo
è un deepfake?

234
00:10:53,236 --> 00:10:57,699
No. Mi appoggerò
l'angolo della droga e dell'alcol.

235
00:10:57,783 --> 00:10:59,826
-Oh, bene.
- Rilascerò le dichiarazioni.

236
00:10:59,910 --> 00:11:02,120
Sì, ma non delle scuse.

237
00:11:02,204 --> 00:11:06,291
Oh, sei pieno di rimorso
e rimpianto e vergogna.

238
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
Non sono pieno
con qualcuno di questi.

239
00:11:09,086 --> 00:11:11,797
Ho detto la verità a un critico.

240
00:11:11,880 --> 00:11:14,299
Non ho rimorsi.
Non provo vergogna.

241
00:11:14,383 --> 00:11:15,550
Sono un po' imbarazzato

242
00:11:15,634 --> 00:11:18,053
dal fatto che l'ho lanciato

243
00:11:18,136 --> 00:11:20,305
in un verso di "Edelweiss"

244
00:11:20,389 --> 00:11:22,224
perché ci stavo provando
per disinnescare la situazione.

245
00:11:22,307 --> 00:11:24,935
Ma scusa, rammarico?

246
00:11:25,018 --> 00:11:26,311
Mmm, no.

247
00:11:26,395 --> 00:11:28,688
Quindi scrivi qualunque cosa
vuoi scrivere.

248
00:11:28,772 --> 00:11:30,357
Non mi interessa.

249
00:11:30,440 --> 00:11:33,568
Devo andare a teatro.

250
00:11:33,652 --> 00:11:36,238
-Perché?
-Perché io...

251
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
Ho pensato che forse lo farei
una matinée di Re Lear.

252
00:11:38,698 --> 00:11:40,659
-Che cazzo?
-No, Riccardo.

253
00:11:40,742 --> 00:11:42,244
Non hai matinée.

254
00:11:42,327 --> 00:11:45,288
Non hai serata
neanche le prestazioni.

255
00:11:45,372 --> 00:11:47,790
I produttori
ti stanno mettendo in pausa,

256
00:11:47,874 --> 00:11:52,295
una pausa forzata mentre
Chiarisco questa merda.

257
00:11:52,379 --> 00:11:53,797
Ma devo esserlo
su quel palco.

258
00:11:53,880 --> 00:11:55,382
Ogni esibizione...
la gente penserà...

259
00:11:55,465 --> 00:11:58,260
Cosa? Che ne hai avuto una specie
del collasso pubblico?

260
00:11:58,343 --> 00:12:00,178
Beh, l'hai fatto, Richard.

261
00:12:00,262 --> 00:12:04,683
Hai avuto un piccolo involontario
collasso mentale,

262
00:12:04,766 --> 00:12:06,435
che sto per dire
è stato causato

263
00:12:06,518 --> 00:12:10,355
mescolando alcol e farmaci
stavi prendendo per il mal di schiena.

264
00:12:10,439 --> 00:12:13,275
Mi servirà un mese
per chiarire questo, forse due.

265
00:12:13,358 --> 00:12:16,862
Nel frattempo, vattene.

266
00:12:16,945 --> 00:12:19,573
-Partire?
-Vai da qualche altra parte.

267
00:12:19,656 --> 00:12:20,615
E non intendo Brooklyn.

268
00:12:20,699 --> 00:12:23,243
Intendo come un'isola remota.

269
00:12:23,326 --> 00:12:26,830
Un altro paese, un altro
almeno lo stato.

270
00:12:26,913 --> 00:12:30,667
Quindi mi stanno bandendo
da Broadway

271
00:12:30,750 --> 00:12:32,836
per cosa, intrattenere la gente.

272
00:12:34,504 --> 00:12:36,047
Questo è quello che faccio!

273
00:12:36,131 --> 00:12:37,883
-[telefono che vibra]
-Va bene.

274
00:12:42,971 --> 00:12:45,015
-Ciao.
-[Jon] La mamma è morta.

275
00:12:45,098 --> 00:12:47,476
-Chi è questo?
-Jon.

276
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
-Jon chi?
-Tuo fratello.

277
00:12:49,644 --> 00:12:51,021
Oh, ciao... Ciao, Jon.

278
00:12:51,104 --> 00:12:52,439
[sussurrando]
Questo è mio fratello.

279
00:12:52,522 --> 00:12:54,524
Hai detto che la mamma è morta?

280
00:12:55,984 --> 00:12:57,110
SÌ.

281
00:13:01,531 --> 00:13:02,949
Ha letto la recensione?

282
00:13:09,998 --> 00:13:11,750
[espira]

283
00:13:11,833 --> 00:13:13,251
Verrà domani.

284
00:13:14,836 --> 00:13:18,048
Non può andare a teatro.
Promettimelo.

285
00:13:18,131 --> 00:13:19,549
Bene, cosa fai?
vuoi che lo dica?

286
00:13:19,633 --> 00:13:21,468
Non lo so.
Dì qualsiasi cosa.

287
00:13:21,551 --> 00:13:22,928
Diciamo che lo stanno fumigando.

288
00:13:23,011 --> 00:13:25,263
E' tendato. Menzogna.

289
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Menzogna?

290
00:13:29,434 --> 00:13:30,894
Perché hai dovuto dirglielo?

291
00:13:30,977 --> 00:13:32,229
Perché gliel'ho detto
sua madre è morta?

292
00:13:32,312 --> 00:13:34,481
Non l'ha vista
tra tre anni.

293
00:13:34,564 --> 00:13:36,525
L'unica persona a cui importa
è se stesso. Lo sai.

294
00:13:36,608 --> 00:13:39,611
Ha appena picchiato un critico.
È tutto su Internet.

295
00:13:39,694 --> 00:13:41,112
È letteralmente
la cosa più narcisistica

296
00:13:41,196 --> 00:13:42,489
una persona può fare.

297
00:13:42,572 --> 00:13:44,115
Mi occuperò di lui.

298
00:13:44,199 --> 00:13:46,910
Non riesco nemmeno a gestire
la sua merda in questo momento.

299
00:13:46,993 --> 00:13:48,537
Tornerà qui.

300
00:13:48,620 --> 00:13:50,872
Intonerà
ovunque.

301
00:13:52,207 --> 00:13:55,669
Nel caso in cui te ne fossi dimenticato,
siamo così finanziariamente fottuti.

302
00:13:58,171 --> 00:14:00,340
-Che cos'è?
-Un "Bizou"?

303
00:14:00,423 --> 00:14:02,634
Oh, no, no, no, no, no.

304
00:14:02,717 --> 00:14:04,594
Non puoi... non puoi
riempimi di alcol.

305
00:14:04,678 --> 00:14:05,512
Dai.

306
00:14:07,472 --> 00:14:08,848
Dio, mi dispiace così tanto per tuo padre.

307
00:14:10,433 --> 00:14:11,518
Lo so.

308
00:14:14,521 --> 00:14:17,274
Oh, dolce Gesù,
Non so come lo fai.

309
00:14:17,357 --> 00:14:18,900
Si tratta di
come esprimi il limone.

310
00:14:18,984 --> 00:14:22,362
Mm-hm!
[ridacchia]

311
00:14:22,445 --> 00:14:23,822
Come voi due
provenivano dagli stessi genitori,

312
00:14:23,905 --> 00:14:25,282
Non capirò mai.

313
00:14:27,033 --> 00:14:28,785
Richard deve pagare
per il funerale.

314
00:14:31,413 --> 00:14:33,665
-Glielo chiederò.
-No, no. Glielo dirai.

315
00:14:33,748 --> 00:14:35,667
Lo guarderai
negli occhi...

316
00:14:35,750 --> 00:14:38,128
Solo...

317
00:14:38,211 --> 00:14:39,462
Tienilo lontano dal teatro.

318
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
[musica giocosa]

319
00:14:52,309 --> 00:14:56,187
[musica di pianoforte allegra]

320
00:15:00,817 --> 00:15:02,861
-[Jon] Ehi, amico.
-OH.

321
00:15:15,957 --> 00:15:17,334
Bene, sei qui.

322
00:15:20,587 --> 00:15:23,173
-Sono felice di essere qui.
-Ehi, ho capito.

323
00:15:23,256 --> 00:15:24,966
Oh, grazie.

324
00:15:25,050 --> 00:15:26,426
Sono finito qui.

325
00:15:30,430 --> 00:15:31,806
-Oh.
-Un po' cambiato, eh?

326
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
[Richard] Dio, guarda questo.

327
00:15:37,145 --> 00:15:38,772
Qualunque cosa.
E' tutto chiuso.

328
00:15:38,855 --> 00:15:41,691
[Jon] Sì, beh,
i tempi sono duri.

329
00:15:41,775 --> 00:15:44,611
Lottando, lo sai,
come ovunque altro.

330
00:15:44,694 --> 00:15:47,030
Mi sento ancora come a casa.

331
00:15:47,113 --> 00:15:48,740
Mi piacerebbe fare un salto
il teatro.

332
00:15:48,823 --> 00:15:50,700
No, no, non è quello...

333
00:15:50,784 --> 00:15:52,702
-Andiamo da papà.
-Solo per un minuto.

334
00:15:52,786 --> 00:15:54,079
Devo stare su quel palco.

335
00:15:54,162 --> 00:15:56,081
lo sai,
Ho bisogno di ispirazione.

336
00:15:56,164 --> 00:15:57,707
Ehi, lascia... No, Richard,
facciamo solo, sai,

337
00:15:57,790 --> 00:16:00,710
concentriamoci
su mamma e papà oggi, ok?

338
00:16:00,794 --> 00:16:01,878
Dai. Ti porterò a casa.

339
00:16:01,961 --> 00:16:02,962
-Va bene.
-Puoi sistemarti.

340
00:16:03,046 --> 00:16:03,880
Sicuro. Hai ragione. Sì.

341
00:16:03,963 --> 00:16:04,839
Sono felice che se ne sia andata velocemente.

342
00:16:06,341 --> 00:16:08,551
No, in realtà non l'ha fatto.

343
00:16:08,635 --> 00:16:10,428
No, è stata malata per un po'.

344
00:16:10,512 --> 00:16:12,764
Beh, l'ho appena vista
la scorsa primavera.

345
00:16:12,847 --> 00:16:14,474
No.

346
00:16:14,557 --> 00:16:16,309
Sì, l'ho portata
quell'uovo di struzzo di Harrods.

347
00:16:16,393 --> 00:16:17,936
No, no, quello era
tre anni fa.

348
00:16:18,019 --> 00:16:19,187
-Tre anni.
-No, ma...[balbettando]

349
00:16:19,270 --> 00:16:20,605
-Tre anni fa. Sì.
-Tre anni?

350
00:16:20,689 --> 00:16:21,606
Tre anni. Questo sono io.

351
00:16:23,066 --> 00:16:24,818
Come la sta prendendo papà?

352
00:16:24,901 --> 00:16:26,611
Beh, lui è...

353
00:16:26,695 --> 00:16:28,530
affrontare.

354
00:16:28,613 --> 00:16:30,699
Sai, è difficile.

355
00:16:33,743 --> 00:16:34,411
[la portiera della macchina si chiude]

356
00:16:36,246 --> 00:16:37,455
Ascolta.

357
00:16:40,083 --> 00:16:42,168
Abbiamo bisogno di aiuto con il funerale.

358
00:16:42,252 --> 00:16:44,003
Oh, me ne occuperò io.

359
00:16:44,087 --> 00:16:47,799
Metterò in scena qualcosa
teatrale ma discreto.

360
00:16:47,882 --> 00:16:50,802
La morte sarà il tema,
ma non può essere tutta una questione di morte.

361
00:16:50,885 --> 00:16:56,099
Sarà anche edificante
ma adeguatamente deprimente.

362
00:16:56,182 --> 00:16:58,309
La musica deve essere lì.
Quintetto, forse.

363
00:16:58,393 --> 00:17:00,019
Intendevo pagarlo.

364
00:17:00,103 --> 00:17:04,148
So che è chiedere molto
e odio farlo, ma...

365
00:17:04,232 --> 00:17:07,484
forse ti aiuterà
il senso di colpa che spero tu provi

366
00:17:07,569 --> 00:17:09,194
per non averla vista
in tutto questo tempo.

367
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
[il motore si avvia]

368
00:17:13,491 --> 00:17:16,994
[musica giocosa]

369
00:17:23,710 --> 00:17:24,502
Va bene.

370
00:17:35,346 --> 00:17:37,098
[cane che abbaia in lontananza]

371
00:17:39,350 --> 00:17:41,853
Ehi, ecco. Ecco qui.

372
00:17:41,936 --> 00:17:43,480
-Non entri?
-No, lo farei.

373
00:17:43,563 --> 00:17:45,440
Ma guarda,
Ho passato un pomeriggio pazzesco.

374
00:17:45,523 --> 00:17:47,525
Miranda è lì.
Ti sistemerà lei.

375
00:17:47,609 --> 00:17:48,860
Miranda. Grande.

376
00:17:50,361 --> 00:17:52,739
Trascorre molto tempo con papà.
Sono come due piselli, quei due.

377
00:17:52,822 --> 00:17:54,449
È... è carino.

378
00:17:54,532 --> 00:17:56,785
-Le piacerà vederti.
-E io lei.

379
00:17:56,868 --> 00:18:00,371
Ehi, ehi, vieni stasera.

380
00:18:00,455 --> 00:18:02,457
-Ti preparo la cena.
-Oh, fantastico.

381
00:18:02,540 --> 00:18:03,666
Mi fermerò al teatro
sulla strada.

382
00:18:03,750 --> 00:18:05,043
Sì--
No, non—non farlo.

383
00:18:05,126 --> 00:18:07,295
Passa semplicemente del tempo con papà.

384
00:18:07,378 --> 00:18:09,547
Va bene?
Verrò a prenderti.

385
00:18:11,257 --> 00:18:13,468
-Grande.
-Oh, e, Richard...

386
00:18:15,178 --> 00:18:17,597
non dire a papà del,
uh, la cosa con la mamma.

387
00:18:17,680 --> 00:18:19,641
-Che cosa?
-La cosa della morte.

388
00:18:19,724 --> 00:18:21,684
Che è morta.
Non lo sa.

389
00:18:21,768 --> 00:18:23,686
Lui d...

390
00:18:23,770 --> 00:18:25,021
Non è così... non è così?
capirlo,

391
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
quando la vede nella bara?

392
00:18:26,189 --> 00:18:27,941
Basta, non farlo, ok?

393
00:18:28,024 --> 00:18:30,819
Lo sconvolgerà.
Non saprà come elaborarlo.

394
00:18:30,902 --> 00:18:32,195
E questo è
una conversazione più lunga.

395
00:18:32,278 --> 00:18:33,571
Solo... lo adorerà
ci vediamo, ok?

396
00:18:33,655 --> 00:18:35,865
Divertitevi a vicenda.

397
00:18:35,949 --> 00:18:37,951
-Va bene.
-Ci vediamo dopo.

398
00:18:38,034 --> 00:18:39,786
[il motore si avvia]

399
00:18:47,168 --> 00:18:49,212
[musica dolce]

400
00:18:49,295 --> 00:18:50,255
Papà.

401
00:18:53,633 --> 00:18:54,717
Miranda?

402
00:18:59,138 --> 00:19:00,098
Miranda.

403
00:19:04,310 --> 00:19:05,103
Papà?

404
00:19:14,988 --> 00:19:16,281
Papà?

405
00:19:16,364 --> 00:19:18,449
[Lino]
Jon, sembri una donna.

406
00:19:18,533 --> 00:19:20,702
Parla dal diaframma!

407
00:19:20,785 --> 00:19:23,371
[intonazione]
È Riccardo.

408
00:19:23,454 --> 00:19:27,125
[Linus] Richard, figlio mio!
La mia stella!

409
00:19:27,208 --> 00:19:30,003
Vieni su. Aspettare.
Metterò qualcosa addosso.

410
00:19:30,086 --> 00:19:31,588
Non voglio spaventarti.

411
00:19:34,674 --> 00:19:35,842
Papà?

412
00:19:35,925 --> 00:19:38,094
[Linus] Sei a casa. Oh.

413
00:19:38,177 --> 00:19:40,263
[ridendo]

414
00:19:40,346 --> 00:19:41,556
Guardati.

415
00:19:43,016 --> 00:19:44,475
Oh, wow.

416
00:19:44,559 --> 00:19:46,895
Sono un disastro.

417
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Non sapevo che saresti venuto.

418
00:19:49,230 --> 00:19:50,815
Volevo farti una sorpresa.
[ridacchia]

419
00:19:50,899 --> 00:19:53,902
Lo sei stato
lavorando molto duramente, vedo.

420
00:19:53,985 --> 00:19:55,445
[Linus] Oh, sì. Oh, sì.

421
00:19:55,528 --> 00:19:58,114
Guarda questo signore qui.

422
00:19:58,197 --> 00:19:59,782
Chi è lui?

423
00:19:59,866 --> 00:20:01,367
No, lo so, è difficile
senza i capelli.

424
00:20:02,785 --> 00:20:04,495
È...

425
00:20:04,579 --> 00:20:07,165
Hai fatto il suo Earnest alla MFT.

426
00:20:07,248 --> 00:20:09,959
Oh, Cristo. Oscar Wilde.

427
00:20:10,043 --> 00:20:11,669
-[ridendo]
-Vedi?

428
00:20:11,753 --> 00:20:13,296
Sì.

429
00:20:13,379 --> 00:20:16,382
Sì. Papà, mi dispiace
Sono stato via per così tanto tempo.

430
00:20:16,466 --> 00:20:17,675
Bene, sei qui adesso.

431
00:20:17,759 --> 00:20:19,552
Sedersi.

432
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
[si schiarisce la gola]

433
00:20:23,598 --> 00:20:26,768
Avevi solo 23 anni
quando l'hai fatto.

434
00:20:26,851 --> 00:20:28,561
Sincero, intendo.

435
00:20:28,645 --> 00:20:32,315
Era lo stesso anno
come abbiamo fatto con Molto rumore.

436
00:20:32,398 --> 00:20:35,693
Anche voi due
già sposato?

437
00:20:35,777 --> 00:20:37,820
-Noi due?
-Tu e Kristen.

438
00:20:37,904 --> 00:20:40,531
Uh, Kristen è sposata con Jon.

439
00:20:42,325 --> 00:20:45,244
Ma come funziona?
con entrambi a New York?

440
00:20:45,328 --> 00:20:47,205
Lei è qui. Sono a New York.

441
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
[ridacchia]

442
00:20:49,540 --> 00:20:52,085
Questo budino di tapioca.

443
00:20:52,168 --> 00:20:54,212
Allora dicci...

444
00:20:54,295 --> 00:20:57,256
come stanno le cose
sulla Grande Via Bianca?

445
00:20:57,340 --> 00:20:59,092
Oh, sono... sono fantastici.

446
00:20:59,175 --> 00:21:02,220
In effetti, ho appena aperto lì
nel Re Lear.

447
00:21:02,303 --> 00:21:03,888
Lear?

448
00:21:03,972 --> 00:21:05,348
Hai sentito, Bill?

449
00:21:07,433 --> 00:21:12,271
"Perché un cane, un cavallo,
un topo ha vita?

450
00:21:12,355 --> 00:21:14,732
E tu non respiri affatto.

451
00:21:14,816 --> 00:21:17,694
Non verrai più.

452
00:21:17,777 --> 00:21:22,407
Mai, mai, mai.
Mai, mai, mai."

453
00:21:24,367 --> 00:21:25,535
Come sono state le recensioni?

454
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
Erano...
[balbetta]

455
00:21:27,537 --> 00:21:29,622
Tutti rave. Rave.

456
00:21:29,706 --> 00:21:31,666
Ti ricordi il nostro Lear?

457
00:21:31,749 --> 00:21:35,169
Tu come Edmund, Jon come Edgar?

458
00:21:35,253 --> 00:21:37,005
Voi ragazzi siete stati fantastici.

459
00:21:37,088 --> 00:21:39,507
Ed Ethel nel ruolo di Regan.

460
00:21:39,590 --> 00:21:41,968
Era terrificante.

461
00:21:42,051 --> 00:21:44,637
Ho costruito un teatro,
migliore del paese.

462
00:21:46,472 --> 00:21:49,767
Ma questo è
ciò di cui sono più orgoglioso.

463
00:21:49,851 --> 00:21:52,353
Il mio maggiore, il mio artista.

464
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
E se gioco bene le mie carte,

465
00:21:56,024 --> 00:21:59,527
Lo convincerò a farlo
presto un'altra commedia qui con me,

466
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
noi due di nuovo insieme.

467
00:22:01,738 --> 00:22:02,822
Pensaci tu.

468
00:22:02,905 --> 00:22:04,282
Lo farò, lo farò.

469
00:22:05,825 --> 00:22:08,202
C'è qualcosa
che voglio dire.

470
00:22:08,286 --> 00:22:11,164
E non voglio che tu...

471
00:22:11,247 --> 00:22:12,623
per rispondere ad esso.

472
00:22:12,707 --> 00:22:14,792
Voglio solo che tu ti sieda lì
e ascoltami.

473
00:22:14,876 --> 00:22:17,086
-Sicuro.
-[gemiti]

474
00:22:17,170 --> 00:22:18,254
Ragazzi, questo è...

475
00:22:19,839 --> 00:22:21,299
Questo è più difficile di
Ho pensato che sarebbe stato

476
00:22:21,382 --> 00:22:22,717
e non so perché.

477
00:22:24,260 --> 00:22:25,219
Eccolo.

478
00:22:28,181 --> 00:22:29,390
Sono gay.

479
00:22:30,975 --> 00:22:33,561
-OH.
-Sono un uomo gay.

480
00:22:33,644 --> 00:22:35,772
Sono sempre stato un uomo gay,

481
00:22:35,855 --> 00:22:38,566
ma non lo faccio mai
mi sono permesso di esserlo.

482
00:22:38,649 --> 00:22:42,320
Ma ora,
nel crepuscolo dei miei anni,

483
00:22:42,403 --> 00:22:44,947
Sono motivato
per risolvere le questioni in sospeso.

484
00:22:45,031 --> 00:22:47,408
Ora, voglio che tu capisca

485
00:22:47,492 --> 00:22:50,036
che questo non lo è
la demenza parla.

486
00:22:50,119 --> 00:22:51,037
Va bene.

487
00:22:53,164 --> 00:22:57,001
Sono gay. Sono un uomo gay.
Sono sempre stato un uomo gay.

488
00:22:57,085 --> 00:23:02,090
Ma ora, in...
nei miei anni del crepuscolo, io...

489
00:23:04,717 --> 00:23:06,260
Non l'ho già detto?

490
00:23:06,344 --> 00:23:08,387
L'hai fatto, papà, sì.

491
00:23:08,471 --> 00:23:10,598
Questa è la demenza.

492
00:23:10,681 --> 00:23:12,892
Beh, è ​​meraviglioso, papà.

493
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
Sono così felice per te.

494
00:23:14,560 --> 00:23:16,729
Sapevo che avresti capito!

495
00:23:16,813 --> 00:23:18,481
L'hai già detto a Jon?

496
00:23:18,564 --> 00:23:21,025
Oh, diavolo, no.
Non posso dirgli nulla.

497
00:23:21,109 --> 00:23:22,235
Si preoccupa.

498
00:23:22,318 --> 00:23:23,986
Pensa che sto impazzendo.

499
00:23:25,404 --> 00:23:27,740
Oh, c'è ancora una cosa.

500
00:23:27,824 --> 00:23:28,866
Devi promettermelo
qualcosa, Riccardo.

501
00:23:28,950 --> 00:23:30,243
Devi promettermelo.

502
00:23:30,326 --> 00:23:31,786
Io... io... cosa?

503
00:23:31,869 --> 00:23:33,663
Non lo dirai a tua madre.

504
00:23:36,415 --> 00:23:37,291
Non lo farò.

505
00:23:38,835 --> 00:23:41,337
[suonare il pianoforte]

506
00:23:48,845 --> 00:23:50,388
Zio Riccardo?

507
00:23:50,471 --> 00:23:53,015
-[il pianoforte si ferma]
-Oh.

508
00:23:53,099 --> 00:23:56,310
-Miranda.
-Dio mio.

509
00:23:56,394 --> 00:23:58,521
Oh, siete tutti cresciuti.

510
00:23:58,604 --> 00:23:59,438
[tira su col naso]

511
00:23:59,522 --> 00:24:00,606
Non piangere.

512
00:24:00,690 --> 00:24:02,066
Non... No, no,
no, no, per favore.

513
00:24:02,150 --> 00:24:03,484
Se inizi a piangere,
Inizierò a piangere.

514
00:24:03,568 --> 00:24:05,069
Lo so, lo so.
[tira su col naso]

515
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
Mi manca e basta.

516
00:24:06,529 --> 00:24:08,698
Beh, lo facciamo tutti. Sì, lo so.

517
00:24:08,781 --> 00:24:10,950
Dio, sono così felice che tu sia qui.
[tira su col naso]

518
00:24:11,033 --> 00:24:13,077
Stai bene?

519
00:24:13,161 --> 00:24:15,037
Beh, lo sai,
ha avuto una bella vita.

520
00:24:15,121 --> 00:24:16,497
No, intendevo con la recensione

521
00:24:16,581 --> 00:24:17,623
e tutto il resto
con il critico.

522
00:24:19,584 --> 00:24:22,753
Oh, quello.
Sì, beh, uh, um...

523
00:24:22,837 --> 00:24:24,005
Sai, sono gentile
di sorpreso in realtà

524
00:24:24,088 --> 00:24:25,590
non è successo dopo il Beckett

525
00:24:25,673 --> 00:24:28,050
In realtà ci sono riuscito
per reprimere quello.

526
00:24:28,134 --> 00:24:29,510
Sì, grazie per avermelo ricordato.

527
00:24:29,594 --> 00:24:31,679
Come fai a sapere tutto questo?

528
00:24:31,762 --> 00:24:33,890
La mamma mi inoltra
tutte le tue recensioni

529
00:24:33,973 --> 00:24:35,433
Veramente?
Di cosa si tratta?

530
00:24:35,516 --> 00:24:37,894
Ci sta provando
per scoraggiarmi, credo.

531
00:24:37,977 --> 00:24:40,521
-Da cosa?
-Essere felice, immagino.

532
00:24:42,607 --> 00:24:45,568
Non mi sono mai divertito così tanto come quando
Sono andato a trovarti a New York.

533
00:24:45,651 --> 00:24:47,361
Nana mi porterebbe
per vedere i tuoi spettacoli

534
00:24:47,445 --> 00:24:49,071
Sei venuto spesso.
Sì, non è vero?

535
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
Apetta un minuto.
Eri un bambino.

536
00:24:51,240 --> 00:24:53,034
Cos'eri, a otto anni, quando...
sei venuto a trovare Virginia Woolf?

537
00:24:53,117 --> 00:24:55,119
Ero così spaventato, ma mi è piaciuto molto.

538
00:24:55,203 --> 00:24:56,787
L'ho adorato tutto.

539
00:24:56,871 --> 00:24:59,665
Tutti gli attori e gli spettacoli
e i partiti.

540
00:24:59,749 --> 00:25:01,083
Era magico.

541
00:25:01,167 --> 00:25:03,377
Quanti dei miei spettacoli
hai visto davvero?

542
00:25:03,461 --> 00:25:05,338
-Molto.
-Veramente?

543
00:25:05,421 --> 00:25:07,590
Sì. Perché lo era
l'unico posto in cui ti ha visto.

544
00:25:07,673 --> 00:25:09,842
Doveva morire
perché tu ritorni.

545
00:25:11,719 --> 00:25:12,803
Non dirlo.

546
00:25:12,887 --> 00:25:14,096
Questo è...

547
00:25:14,180 --> 00:25:15,264
Non è vero.

548
00:25:20,311 --> 00:25:21,979
E' vero.
Sono uno stronzo.

549
00:25:23,481 --> 00:25:26,317
-Solo qualche volta.
-O si.

550
00:25:26,400 --> 00:25:28,444
Sì.

551
00:25:28,527 --> 00:25:30,696
Comunque, penso di volerlo
vivere a New York.

552
00:25:30,780 --> 00:25:31,739
[Riccardo] Oh.

553
00:25:33,449 --> 00:25:34,909
Ricordo che hai detto
se voglio fare l'attrice,

554
00:25:34,992 --> 00:25:35,910
Dovrei essere lì.

555
00:25:35,993 --> 00:25:37,203
-E posso aiutarti.
-Veramente?

556
00:25:37,286 --> 00:25:38,996
Voglio dire, io...

557
00:25:39,080 --> 00:25:42,083
Ci sono chiamate che posso fare,
corde che posso tirare.

558
00:25:42,166 --> 00:25:44,961
Forse non così tante stringhe
come prima?

559
00:25:45,044 --> 00:25:45,962
Ho visto il video.

560
00:25:47,505 --> 00:25:49,507
"Ecco, ho un'arma."

561
00:25:49,590 --> 00:25:51,008
[ridendo]

562
00:25:51,092 --> 00:25:52,969
Forse.

563
00:25:53,052 --> 00:25:54,762
Ma ancora,
non correre a New York.

564
00:25:54,845 --> 00:25:57,848
Hai un'opportunità perfetta
proprio qui a Millersburg.

565
00:25:57,932 --> 00:25:59,350
Hai un teatro
nel tuo cortile.

566
00:25:59,433 --> 00:26:02,103
È lì che ho imparato tutto
Conosco la recitazione

567
00:26:02,186 --> 00:26:04,689
al Millersburg
Teatro del Festival.

568
00:26:04,772 --> 00:26:07,066
Era il posto perfetto
per iniziare una carriera.

569
00:26:07,149 --> 00:26:08,818
Quando interpretavo Amleto,

570
00:26:08,901 --> 00:26:10,820
l'acustica e cose del genere...
qualunque cosa sia,

571
00:26:10,903 --> 00:26:13,281
è magico perché era...

572
00:26:14,657 --> 00:26:17,493
È stata un'esperienza comunitaria.
Sai cosa voglio dire?

573
00:26:19,829 --> 00:26:20,997
Sei stato a teatro?

574
00:26:21,080 --> 00:26:22,373
Non ancora.

575
00:26:22,456 --> 00:26:23,791
Dovresti andare.

576
00:26:25,334 --> 00:26:27,545
[musica dolce]

577
00:26:30,673 --> 00:26:32,133
[cane che ansima]

578
00:26:35,511 --> 00:26:37,054
[cane che abbaia]

579
00:26:41,267 --> 00:26:42,601
[cinguettio degli uccellini]

580
00:26:51,736 --> 00:26:55,823
[musica dolce]

581
00:27:11,797 --> 00:27:16,469
[musica da ballo, svenuta]

582
00:27:22,183 --> 00:27:23,392
[Heath]
♪ Metti da parte le tue preoccupazioni ♪

583
00:27:23,476 --> 00:27:25,227
♪ Non ti importerà nulla ♪

584
00:27:25,311 --> 00:27:27,063
♪ Quando suona il campanello ♪

585
00:27:27,146 --> 00:27:29,398
♪ E l'uomo del matzo è lì ♪

586
00:27:29,482 --> 00:27:30,691
[Madre Superiora]
♪ Non c'è da meravigliarsi ♪

587
00:27:30,775 --> 00:27:32,818
♪ Lo capisce, lo capisce
Così tante chiamate ♪

588
00:27:32,902 --> 00:27:36,572
[Heath] ♪ Nessuno può resistere
Le mie palline di matzo ♪

589
00:27:36,655 --> 00:27:38,366
[uomo] Sì!

590
00:27:38,449 --> 00:27:41,494
[Heath e le suore] ♪ Lo è
L'uomo del matzo, del matzo, dell'uomo del matzo ♪

591
00:27:41,577 --> 00:27:45,915
♪ Ti innamorerai
Con l'uomo del matzo ♪

592
00:27:45,998 --> 00:27:49,210
[Heath]
♪ Matzo, matzo, uomo matzo ♪

593
00:27:49,293 --> 00:27:52,171
[Madre Superiora] ♪ È un sacco
Muscolo hotsa con una padella per matzo ♪

594
00:27:52,254 --> 00:27:54,048
[Heath] Whoo!

595
00:27:54,131 --> 00:27:56,300
[Heath e le suore] ♪ Lo è
L'uomo del matzo, del matzo, dell'uomo del matzo ♪

596
00:27:56,384 --> 00:28:00,054
♪ Ogni casa ebraica
Ha bisogno di un uomo del matzo ♪

597
00:28:00,137 --> 00:28:03,682
[suora] ♪ E non lo dica
Lui ignora noi suore ♪

598
00:28:03,766 --> 00:28:06,894
 [Heath] ♪ Sono quasi cattolico
Con i miei panini incrociati caldi ♪

599
00:28:09,063 --> 00:28:12,733
[suore]
♪ Lui è il M-A-T-Z-O-M-A-N ♪

600
00:28:12,817 --> 00:28:16,362
♪ Matzo, matzo, matzo, matzo ♪

601
00:28:16,445 --> 00:28:18,114
♪ Palla di matzo, palla di matzo,
Palla di matzo, palla di matzo ♪

602
00:28:18,197 --> 00:28:20,282
♪ Palla di matzo, uomo di matzo ♪

603
00:28:20,366 --> 00:28:21,450
-[uomo] Whoo!
-[donna] Whoo-hoo!

604
00:28:21,534 --> 00:28:23,285
[uomo] Sì! Datemene un po'
di quel matzo!

605
00:28:23,369 --> 00:28:27,456
[ottimista e intrigante
musica in riproduzione]

606
00:28:50,062 --> 00:28:55,192
[musica intrigante]

607
00:29:08,914 --> 00:29:12,251
[ottimista e intrigante
musica in riproduzione]