1
00:01:08,583 --> 00:01:09,833
Schönes Wetter!
2
00:01:10,667 --> 00:01:14,500
Das ist es tatsächlich.
Das Wetter am Amazonas ist unvorhersehbar,
3
00:01:14,708 --> 00:01:17,375
aber heute scheint es Sie willkommen zu heißen.
4
00:01:27,542 --> 00:01:28,875
Fühlt sich jetzt nicht danach an.
5
00:01:37,417 --> 00:01:38,958
Wofür ist die Tasche?
6
00:01:39,792 --> 00:01:41,458
Er fragt, was das ist.
7
00:01:44,125 --> 00:01:45,292
Ja, ja!
8
00:01:48,750 --> 00:01:50,917
Anfassen, zusammenbauen!
9
00:01:53,208 --> 00:01:55,750
Ich würde gerne ein Foto posten
davon in meinen sozialen Netzwerken.
10
00:01:55,875 --> 00:01:57,125
Kannst du für mich posieren?
11
00:01:58,750 --> 00:02:01,375
-Steh auf, steh auf!
- Wenn Sie schon dabei sind, stehen Sie auf.
12
00:02:02,083 --> 00:02:04,542
-Steh auf, steh auf, steh auf!
-Okay.
13
00:02:09,917 --> 00:02:12,667
Okay. Koreanisches Bogenschießen!
14
00:02:28,042 --> 00:02:32,083
-Was ist passiert?
-Der Schwanz brennt! Es brennt!
15
00:02:36,208 --> 00:02:40,125
-Also willst du dich einfach selbst retten?
-Ich habe nur einen Fallschirm!
16
00:02:43,167 --> 00:02:45,708
-Gib es!
-Kämpfe nicht! Hör auf damit!
17
00:04:04,208 --> 00:04:05,208
NEIN!
18
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
NEIN!
19
00:04:27,667 --> 00:04:30,708
Schlechte Leistung,
und eine schreckliche Arbeitsmoral…
20
00:04:30,792 --> 00:04:31,958
-Herr. Park.
-Ja?
21
00:04:32,042 --> 00:04:36,042
Wie verliefen die Gespräche?
mit Taeyoung Corp letzte Woche?
22
00:04:37,917 --> 00:04:42,167
Es lief reibungslos, aber am Ende
uns wurde klar, dass wir unterschiedliche Ziele hatten,
23
00:04:42,292 --> 00:04:43,333
es liegt also in der Warteschleife.
24
00:04:43,417 --> 00:04:47,250
Was ist mit dem JC Trading-Deal?
von vor drei Wochen, Herr Jo?
25
00:04:49,875 --> 00:04:51,750
Es lief reibungslos, aber am Ende
26
00:04:51,875 --> 00:04:54,875
Wir erkannten, dass unsere Ziele anders waren,
es liegt also auch in der Warteschleife.
27
00:04:55,583 --> 00:04:58,667
Und das hauseigene Venture TF
von vor zwei Monaten?
28
00:05:00,667 --> 00:05:05,583
Es lief gut,
aber am Ende sind unsere Ziele--
29
00:05:06,417 --> 00:05:07,500
Es tut mir leid.
30
00:05:08,292 --> 00:05:10,375
Komm her. Jetzt!
31
00:05:10,958 --> 00:05:12,333
Aufleuchten! Im Augenblick!
32
00:05:24,583 --> 00:05:28,292
Unser Unternehmen hat entschieden
sich in den Goldabbau wagen.
33
00:05:28,500 --> 00:05:31,333
-Goldabbau?
-Gold! Au!
34
00:05:31,583 --> 00:05:35,542
Das Gold, das du unbedingt gewinnen wolltest.
Ich bin sicher, Sie wissen, was ich meine.
35
00:05:36,542 --> 00:05:39,583
Die Goldmedaille besteht nicht aus reinem Gold.
36
00:05:39,875 --> 00:05:43,042
Bei den Olympischen Spielen wird eine Legierung verwendet,
und kleinere Wettbewerbe--
37
00:05:44,625 --> 00:05:47,833
Von nun an übernehme ich das Reden,
Kannst du einfach ruhig zuhören?
38
00:05:47,958 --> 00:05:49,083
Kannst du das?
39
00:05:51,792 --> 00:05:57,125
Es gibt ein kleines Land namens Boledor
mit Amazon verbunden. Schon mal davon gehört?
40
00:05:59,958 --> 00:06:01,042
Genau, darum geht es!
41
00:06:01,167 --> 00:06:04,625
Das Land ist voller Gold,
aber niemand weiß davon.
42
00:06:04,750 --> 00:06:06,250
Stellen Sie sich vor, was die Regierung
von Boledor will.
43
00:06:06,375 --> 00:06:08,042
Um den Namen ihres Landes bekannt zu machen.
44
00:06:08,167 --> 00:06:12,292
Also haben sie sich für einen internationalen entschieden
Sportmedaillenprojekt.
45
00:06:12,458 --> 00:06:16,583
Und ihr Lieblingssport ist Bogenschießen.
46
00:06:20,750 --> 00:06:25,167
Hinsetzen! Sitzen und zuhören.
Bogenschießen ist ein Synonym für Korea.
47
00:06:25,250 --> 00:06:28,750
Im Rahmen einer Partnerschaft
Wir haben angeboten, einen Bogenschießtrainer zu schicken,
48
00:06:29,750 --> 00:06:31,583
und sie waren begeistert!
49
00:06:31,917 --> 00:06:34,458
Also rief ich den Bogenschießen-Verband an. Aber…
50
00:06:36,417 --> 00:06:38,875
niemand wollte gehen
an einen abgelegenen Ort wie Boledor…
51
00:06:39,250 --> 00:06:42,792
-Wer würde gehen?
- Wie es der Zufall wollte!
52
00:06:47,375 --> 00:06:49,375
Mr. Jo kam mir in den Sinn.
53
00:06:51,000 --> 00:06:56,542
Ich meine, unser Unternehmen hat so viel Talent.
Als ehemaliger Sportler kann man doch trainieren, oder?
54
00:06:59,167 --> 00:07:04,167
Wir bieten einen Anreiz von 500 %
um den Deal zu versüßen.
55
00:07:05,417 --> 00:07:09,250
Aber es kommt auf die Sicherung an
die Goldabbaurechte!
56
00:07:10,542 --> 00:07:13,625
Wie soll ich mir die Rechte sichern...
57
00:07:13,708 --> 00:07:15,958
und eine Medaille zu gewinnen ist nicht--
58
00:07:17,500 --> 00:07:22,292
Ich bin noch nicht fertig mit Reden,
Kannst du mich ausreden lassen? Kannst du das?
59
00:07:26,042 --> 00:07:31,792
Sie wissen, dass Ihre Rolle aktuell ist
auf der Sanierungsliste, oder?
60
00:07:33,583 --> 00:07:37,333
Es ist einfach. Gehe nach Boledor
und die Schürfrechte sichern,
61
00:07:37,417 --> 00:07:40,667
oder in den Vorruhestand gehen
und einen gemütlichen Hühnerladen eröffnen.
62
00:08:15,125 --> 00:08:16,958
BULLSEYE-DRINK-ANZEIGE
63
00:08:19,792 --> 00:08:24,125
Koreas Bogenschießen.
Hinter diesem Ruhm steckt harte Arbeit.
64
00:08:29,500 --> 00:08:34,250
{\an8}Zu viel essen! Erbrechen! Verdauungsbeschwerden!
Beseitigen Sie Ihre Magenbeschwerden!
65
00:08:35,708 --> 00:08:38,417
{\an8}Wenn es nicht aus Buchaepyo stammt,
Es ist kein Bullseye.
66
00:08:45,417 --> 00:08:47,208
Warum ist Min-seo so aufgeregt?
67
00:08:48,083 --> 00:08:50,250
Ist etwas Gutes passiert?
Warum bist du so optimistisch?
68
00:08:50,458 --> 00:08:53,083
Ich gehe auf Luft,
Es gibt keinen Kindergarten!
69
00:08:53,167 --> 00:08:54,958
Warum? Wie kommts?
70
00:08:55,250 --> 00:08:58,083
Ich habe es abgesagt, wir haben kein Geld
die Darlehenszinsen zu zahlen.
71
00:08:59,083 --> 00:09:01,458
Ich schaue mir öffentliche an,
aber es gibt keine Orte.
72
00:09:03,167 --> 00:09:07,333
Trotzdem ist es ihr Kindergarten.
Warum nicht den Privatunterricht der Jungs absagen?
73
00:09:07,667 --> 00:09:09,917
Haben wir sie jemals zum Privatunterricht geschickt?
74
00:09:11,875 --> 00:09:12,917
Niemals?
75
00:09:15,042 --> 00:09:18,250
Warte, ist das nicht die Jacke?
Ich habe es letztes Jahr gekauft? Warum…
76
00:09:18,875 --> 00:09:20,542
Ich werde alles online verkaufen!
77
00:09:21,750 --> 00:09:23,625
Komm schon, das ist einfach falsch.
78
00:09:24,208 --> 00:09:26,792
War das nicht das Geschenk, das du mir gegeben hast?
als ich den Job bekam?
79
00:09:26,875 --> 00:09:30,833
Ich werde damit neue Verträge abschließen.
Das kannst du nicht verkaufen, es gehört mir.
80
00:09:30,917 --> 00:09:33,583
Ich könnte dich genauso gut auch verkaufen.
In welche Klasse geht Min-jun?
81
00:09:35,250 --> 00:09:37,583
Vierte Klasse. Habe ich recht?
82
00:09:38,167 --> 00:09:42,333
Er beginnt nächstes Jahr mit der Mittelschule!
Min-Seo wird mit der Grundschule beginnen!
83
00:09:42,417 --> 00:09:44,292
Oh Gott! Glückwunsch!
84
00:09:46,833 --> 00:09:47,833
Entschuldigung.
85
00:09:52,417 --> 00:09:54,375
Mach dir keine Sorgen ...
86
00:09:56,375 --> 00:09:58,500
-Mir wurde ein neues Projekt gegeben.
-Was?
87
00:09:58,833 --> 00:10:01,292
Es gibt ein südamerikanisches Land
namens Boledor.
88
00:10:01,583 --> 00:10:03,292
Was? Welche Tür?
89
00:10:03,458 --> 00:10:04,750
Boledor, Bole--
90
00:10:04,833 --> 00:10:07,042
Wissen Sie, das neben Brasilien.
91
00:10:07,208 --> 00:10:08,417
Du weißt davon!
92
00:10:09,292 --> 00:10:11,583
Wie dem auch sei, ich gehe dorthin.
93
00:10:12,208 --> 00:10:13,708
Sag mir nicht, dass du dorthin gehst
Bogenschießen zu unterrichten.
94
00:10:15,708 --> 00:10:17,750
Erwähnen Sie nicht einmal das „A“ im Bogenschießen!
95
00:10:21,458 --> 00:10:23,833
Ich werde mir die Rechte besorgen
eine Goldmine erschließen.
96
00:10:24,125 --> 00:10:26,667
Also, um die Rechte zu bekommen,
97
00:10:27,292 --> 00:10:31,250
Man muss Bogenschießen lehren
und eine Goldmedaille gewinnen? Sag mir, dass ich falsch liege!
98
00:10:32,833 --> 00:10:35,667
Komm schon, Mama, das ist lächerlich!
99
00:10:39,083 --> 00:10:40,333
Ja, es klingt wirklich dumm!
100
00:10:40,458 --> 00:10:42,458
Ja, sie ist so lustig!
101
00:10:43,458 --> 00:10:45,042
Was? Also ist es wahr?
102
00:10:46,583 --> 00:10:51,500
Ja. Ich werde alle angezogen sein,
Ausschreibungen und Präsentationen,
103
00:10:51,625 --> 00:10:53,542
und damit unterschreibe ich den Vertrag.
104
00:10:55,292 --> 00:10:57,917
Das ist gut, das ist gut!
105
00:10:58,000 --> 00:11:02,333
Ich dachte ernsthaft
Sie standen auf der Sanierungsliste!
106
00:11:03,000 --> 00:11:06,333
Du weißt, was sie dir geben
manchmal unmögliche Aufgaben,
107
00:11:06,417 --> 00:11:08,750
Und wenn du sie nicht kannst,
Sie sagen dir, du sollst deinen Schreibtisch aufräumen,
108
00:11:08,875 --> 00:11:11,333
und einen Hühnerladen eröffnen oder so!
109
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
-Papa?
-Ja?
110
00:11:22,292 --> 00:11:26,000
-Weinst du?
-Nein, ich lache nur unter Tränen.
111
00:11:28,083 --> 00:11:29,292
Und ich habe ein bisschen Angst.
112
00:11:31,500 --> 00:11:33,333
-Festhalten.
-Was ist das?
113
00:11:34,583 --> 00:11:35,708
Was ist mit Mama los?
114
00:11:46,042 --> 00:11:50,417
Honig! Lasst uns gemeinsam hoch hinaus!
115
00:11:54,417 --> 00:11:55,417
Schauen Sie da drüben!
116
00:11:58,000 --> 00:11:59,500
Ich habe das Gefühl, ich könnte fliegen!
117
00:16:04,500 --> 00:16:07,875
Ich war nicht erschrocken. Mir geht es gut, ehrlich.
118
00:16:53,708 --> 00:16:54,708
Hallo!
119
00:17:12,292 --> 00:17:13,292
Kommt zusammen!
120
00:17:14,167 --> 00:17:15,417
Wer bist du?
121
00:17:39,792 --> 00:17:42,208
Sika. Hat dieser Mann gerade „Boldor“ gesagt?
122
00:17:53,625 --> 00:17:58,500
Er muss hier sein, um unser Dorf zu zerstören
auf Befehl des boledorianischen Anführers.
123
00:18:09,542 --> 00:18:13,500
Die Bedrohung durch unsere Feinde
ist jetzt zu groß, um es zu ignorieren.
124
00:18:13,583 --> 00:18:18,042
Ziehen Sie seine Zunge heraus, reißen Sie seine Gliedmaßen ab,
und wirf ihn aufs Feld.
125
00:18:18,125 --> 00:18:22,083
Hält ihm den Kopf ab und hängt ihn an den Altar.
126
00:18:24,292 --> 00:18:25,292
Ja, Häuptling.
127
00:18:26,958 --> 00:18:28,333
Wo? Nach Boledor?
128
00:18:43,833 --> 00:18:47,125
Es ist okay, ich habe meine Beine nicht verletzt.
Mir geht es wirklich gut!
129
00:18:50,833 --> 00:18:52,292
Ich brauche wirklich ein Signal ...
130
00:19:01,500 --> 00:19:05,167
Zweiter Sohn, erster Sohn,
und mein kleines Mädchen, so süß!
131
00:19:05,250 --> 00:19:06,958
Min-seo, Min-seo.
132
00:19:09,042 --> 00:19:11,375
Min-seo. Das ist Min-seo.
133
00:19:16,458 --> 00:19:19,500
-Was macht ihr alle?
-Du hast mir Angst gemacht.
134
00:19:20,542 --> 00:19:23,167
Bist du verärgert? Sie können auch schauen!
135
00:19:37,167 --> 00:19:43,333
Im Namen des Tagauri-Kriegers Wainu,
Ich, Sika, werde den Eindringling hinrichten.
136
00:19:44,708 --> 00:19:47,083
Lass seinen Knebel los. Eba.
137
00:19:48,583 --> 00:19:53,250
Ob du ein Biest oder der Wind wirst,
Nie wieder einen Fuß auf unser Land setzen.
138
00:19:55,167 --> 00:20:00,583
Töte mich nicht.
Warum... warum tust du mir das an? Bitte…
139
00:20:01,125 --> 00:20:05,792
Dieser Mann hat drei Kinder.
Er ist auch ein Vater wie ich.
140
00:20:06,875 --> 00:20:11,083
Widersetzen Sie sich dem Befehl des Häuptlings?
141
00:20:16,167 --> 00:20:17,875
Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören! Idiot!
142
00:20:19,000 --> 00:20:21,917
Kranker Bastard. Du kranker Bastard!
143
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
„Sika“?
144
00:20:23,583 --> 00:20:24,875
Du verdammter Idiot!
145
00:20:28,875 --> 00:20:30,833
-Sika?
-Was? Du Idiot!
146
00:20:30,958 --> 00:20:32,333
Ja, du hast mich gehört!
147
00:20:32,458 --> 00:20:35,542
Wie geht es diesem Mann
Kennst du deinen Namen, Sika?
148
00:20:35,917 --> 00:20:38,167
Wenn ich hier sterbe ...
149
00:20:39,667 --> 00:20:41,625
Was passiert mit meiner Familie? Bitte.
150
00:20:42,750 --> 00:20:43,792
Teuflisch!
151
00:20:44,667 --> 00:20:46,500
-Du hast meine Familie gesehen, du bist böse!
-"Eba"?
152
00:20:48,250 --> 00:20:49,250
„Eba“?
153
00:20:49,917 --> 00:20:51,542
Bitte! Herr Böse,
154
00:20:51,625 --> 00:20:54,208
Es tut mir leid, dass ich dich böse nenne,
Es tut mir wirklich leid.
155
00:20:54,792 --> 00:20:58,458
Wer bist du?
Wie viel wissen Sie über uns?
156
00:21:14,292 --> 00:21:17,000
-Ein Wolf!
-Ein Wolf!
157
00:21:24,208 --> 00:21:25,292
Was, was?
158
00:21:25,583 --> 00:21:29,083
Nein, bitte töte mich nicht!
159
00:21:29,917 --> 00:21:30,917
NEIN!
160
00:21:34,208 --> 00:21:36,208
Ein Vater muss leben.
161
00:21:38,500 --> 00:21:40,417
Los, geh!
162
00:22:01,333 --> 00:22:02,333
Was ist das alles?
163
00:22:17,542 --> 00:22:19,667
Kehre in deinen Wald zurück.
164
00:22:25,750 --> 00:22:27,542
Kehre sofort in deinen Wald zurück.
165
00:22:28,208 --> 00:22:29,583
Papa!
166
00:22:30,167 --> 00:22:31,333
Tao.
167
00:22:33,250 --> 00:22:34,875
Tao, Tao!
168
00:22:35,500 --> 00:22:36,375
Tao!
169
00:22:50,042 --> 00:22:51,083
Tao.
170
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
In deinem nächsten Leben,
Mögest du als Mensch geboren werden…
171
00:23:13,792 --> 00:23:17,417
und gemeinsam durchstreifen wir den Dschungel.
Lebe wohl, Bruder.
172
00:23:52,792 --> 00:23:54,000
Danke schön.
173
00:24:00,167 --> 00:24:01,792
Es ist Ahornsaft.
174
00:24:29,917 --> 00:24:30,917
Du isst zuerst.
175
00:24:33,125 --> 00:24:34,417
Gut, es ist kein Gift.
176
00:24:43,625 --> 00:24:48,667
Danke, dass du meinen Sohn gerettet hast.
Mein Name ist Walbu!
177
00:24:48,750 --> 00:24:49,750
Walbu.
178
00:24:49,833 --> 00:24:54,583
Es bedeutet „fetter Bauch“. Das ist „Sika“.
179
00:24:54,667 --> 00:24:56,167
Ich sagte stopp! Idiot!
180
00:24:57,458 --> 00:24:59,750
Es bedeutet „Hohe Nasenbrücke“.
Und er ist „Eba“.
181
00:24:59,833 --> 00:25:00,917
Teuflisch!
182
00:25:01,292 --> 00:25:04,292
-Klingt ähnlich wie „Evil!“
-Es bedeutet „Scharfe Palmen“.
183
00:25:09,458 --> 00:25:10,500
Mir geht es auch gut.
184
00:25:10,583 --> 00:25:11,833
Soll ich es dir zeigen?
185
00:25:12,375 --> 00:25:13,958
Die Spannung fühlt sich anders an.
186
00:25:15,875 --> 00:25:20,500
Was? So was? So schießen?
187
00:25:31,042 --> 00:25:33,167
Was ist das? Was ist los?
188
00:25:36,708 --> 00:25:37,708
Was passiert?
189
00:25:42,250 --> 00:25:44,208
Was ist los? Stimmt etwas nicht?
190
00:25:45,750 --> 00:25:47,583
Was ist los?
191
00:25:53,542 --> 00:25:55,000
Hast du gerade Koreanisch gesprochen?
192
00:25:59,333 --> 00:26:00,417
Warten Sie eine Minute.
193
00:26:02,625 --> 00:26:04,958
Hast du gerade Koreanisch gesprochen?
194
00:26:07,625 --> 00:26:08,625
Ja.
195
00:26:12,042 --> 00:26:13,042
Bist du…
196
00:26:14,458 --> 00:26:16,500
Jjo Jjin-bbong?
197
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
Jo Jin-bong!
198
00:26:19,958 --> 00:26:22,083
-Du bist er?
-Ja!
199
00:26:22,167 --> 00:26:23,250
Du bist der Trainer?
200
00:26:28,708 --> 00:26:29,708
Ich bin gerettet!
201
00:26:29,792 --> 00:26:32,083
Wir dachten, du wärst tot. Er lebt!
202
00:26:32,208 --> 00:26:34,000
Er ist Trainer Jo Jin-bong!
203
00:26:34,417 --> 00:26:35,417
Guten Abend.
204
00:26:35,500 --> 00:26:37,833
Ich bin Minister Hulios Sekretärin,
Ich bin gekommen, um dich zu begleiten.
205
00:26:40,708 --> 00:26:43,167
Er hat nur so getan, als wäre er ein Freund!
206
00:26:47,083 --> 00:26:50,250
Hast du unsere Feinde zu uns gebracht?
207
00:26:53,875 --> 00:26:56,708
Diese Eingeborenen haben mir das Leben gerettet!
208
00:26:56,875 --> 00:27:00,500
Sie haben einmal versucht, mich zu töten,
aber am Ende haben sie mich wieder gerettet.
209
00:27:04,500 --> 00:27:07,042
Die Eingeborenen retteten ihn,
210
00:27:07,125 --> 00:27:10,083
Dann versuchten sie ihn zu töten,
habe ihn dann wieder gerettet.
211
00:27:11,292 --> 00:27:12,667
Sie kamen, um mich zu retten.
212
00:27:15,667 --> 00:27:16,667
Wir…
213
00:27:18,625 --> 00:27:20,542
kam nur...
214
00:27:23,583 --> 00:27:24,792
um ihn zu finden!
215
00:27:37,250 --> 00:27:39,208
Ich spreche ein wenig die Muttersprache.
216
00:27:40,750 --> 00:27:45,000
Vernichtet jetzt unsere Feinde!
217
00:27:45,417 --> 00:27:48,083
Komm nie wieder zurück!
218
00:27:50,667 --> 00:27:51,708
Was hat er gesagt?
219
00:27:52,583 --> 00:27:54,583
Verpiss dich, wenn du nicht sterben willst.
220
00:27:55,333 --> 00:27:57,333
-Mich?
-Ja.
221
00:28:01,083 --> 00:28:02,958
Ich glaube, es liegt ein Missverständnis vor.
222
00:28:09,250 --> 00:28:13,250
Er sagt „Danke“ und „Auf Wiedersehen“.
223
00:28:14,208 --> 00:28:15,792
Coach, wir müssen jetzt gehen.
224
00:28:17,375 --> 00:28:20,333
Wie bist du am Leben geblieben? Das ist erstaunlich.
225
00:28:22,333 --> 00:28:24,167
Hey, Leute!
226
00:28:24,708 --> 00:28:31,292
Endlich habe ich es geschafft
Büro des Sportministers in Boledor.
227
00:28:31,708 --> 00:28:35,292
Hier kann nicht jeder reinkommen.
228
00:28:36,042 --> 00:28:37,542
Lassen Sie mich Ihnen Herrn Jo Jin-bong vorstellen.
229
00:28:37,625 --> 00:28:39,667
Es fiel mir so schwer
weil niemand Englisch verstand,
230
00:28:39,792 --> 00:28:42,625
aber ich bin so froh, mich kennengelernt zu haben
ein lokaler Dolmetscher
231
00:28:42,708 --> 00:28:44,292
der Koreanisch spricht.
232
00:28:46,667 --> 00:28:51,208
Wie meinst du das? Ich bin 100 % Koreaner.
233
00:28:52,500 --> 00:28:56,833
Mein Opa ist Koreaner,
Meine Oma ist Boledorianerin.
234
00:28:58,167 --> 00:29:02,375
Ja. Als er hierher kam, sah er Sterne
für ein Samba-Festival.
235
00:29:03,417 --> 00:29:06,417
Sie war wie ein Engel
in seinen Augen auf dem Festival?
236
00:29:06,500 --> 00:29:10,417
Nein, er bekam buchstäblich einen Schlag in die Augen.
237
00:29:10,625 --> 00:29:13,500
Er legte seine Hand auf die Brust eines Mädchens
zufällig beim Tanzen,
238
00:29:13,625 --> 00:29:16,417
und sie schlug ihn,
Ich dachte, er sei ein Perverser.
239
00:29:16,500 --> 00:29:17,375
Oh nein.
240
00:29:17,458 --> 00:29:20,292
Er ging zur Polizeistation
um sich zu erklären,
241
00:29:20,500 --> 00:29:22,958
und habe dort meine Oma kennengelernt.
242
00:29:23,833 --> 00:29:25,708
Sie war Polizistin!
243
00:29:25,792 --> 00:29:29,625
Nein, nein, du verstehst es ständig falsch!
Du bist so ahnungslos!
244
00:29:29,750 --> 00:29:32,000
-War sie nicht?
-Natürlich nicht!
245
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Wer könnte sie sein?
246
00:29:34,083 --> 00:29:35,708
-Was bin ich?
-Ein Dolmetscher.
247
00:29:35,792 --> 00:29:40,542
Ja, ein Dolmetscher.
Das ist eine Art Familienbetrieb.
248
00:29:40,667 --> 00:29:46,583
Ja. Ich bin Jean Frickson Bangera,
Ihr Dolmetscher für diese Reise.
249
00:29:46,792 --> 00:29:50,625
-Jean Frick--
- Nennen Sie mich auf Koreanisch einfach Bbang-sik.
250
00:29:50,750 --> 00:29:52,333
-Herr. Bbang-sik.
-Ja.
251
00:29:52,833 --> 00:29:58,583
Du siehst viel älter aus als ich,
Fühlen Sie sich frei, beiläufig zu sprechen.
252
00:29:59,125 --> 00:30:01,083
-Sollte ich?
-Sicher!
253
00:30:01,750 --> 00:30:04,333
Wann hast du gelernt
die Muttersprache?
254
00:30:05,875 --> 00:30:07,875
-Vom Tagauri-Stamm?
-"Tagauri?"
255
00:30:08,625 --> 00:30:12,583
Sie lebten in der Nähe des Orinoco-Flusses
an der boledorianischen Grenze.
256
00:30:12,708 --> 00:30:15,417
Dort wurde eine riesige Goldmine entdeckt.
257
00:30:15,667 --> 00:30:17,708
-Eine Goldmine?
-Gold.
258
00:30:18,417 --> 00:30:23,375
Als der Bergbau begann, dachte ich
Ich würde ihre Sprache lernen, um mich darauf einzulassen,
259
00:30:23,500 --> 00:30:27,000
aber die Eingeborenen zogen in den Krieg
mit der Regierung.
260
00:30:27,875 --> 00:30:30,125
-Sie wollten nicht einmal verhandeln!
-Trainer!
261
00:30:39,000 --> 00:30:42,542
Mein Gott, ich habe gehört, dass du gefangen genommen wurdest
von den rücksichtslosen Tagauri.
262
00:30:43,542 --> 00:30:46,250
Du musst durch die Hölle gegangen sein.
Du bist nicht verletzt, oder?
263
00:30:50,167 --> 00:30:51,542
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
264
00:30:52,833 --> 00:30:53,833
Sehr glücklich.
265
00:30:58,042 --> 00:31:00,375
Also gut, lasst uns unsere Athleten kennenlernen.
266
00:31:07,375 --> 00:31:09,292
Oh, tut mir leid.
267
00:31:11,083 --> 00:31:13,000
Was halten Sie von ihren Fähigkeiten?
268
00:31:13,917 --> 00:31:15,583
Naja...
269
00:31:16,333 --> 00:31:18,375
Sie sind nicht ganz schlecht,
270
00:31:18,542 --> 00:31:25,375
aber ich kann es nicht wirklich sicher sagen
dass sie es auch nicht sind...
271
00:31:27,292 --> 00:31:28,917
Er sagt, sie seien Mist.
272
00:31:30,792 --> 00:31:36,042
Boledor ist wunderschön und historisch,
aber es ist international nicht sehr bekannt.
273
00:31:36,167 --> 00:31:39,125
Unser Volk braucht eine Botschaft der Hoffnung.
274
00:31:39,750 --> 00:31:41,917
-Schießen sie wieder? Okay.
-Bewegen.
275
00:31:42,000 --> 00:31:43,792
Die Weltmeisterschaften im Bogenschießen
sind diesen Oktober in Korea.
276
00:31:45,042 --> 00:31:47,208
Glauben Sie, dass unsere Athleten Medaillen gewinnen können?
277
00:31:47,375 --> 00:31:50,125
Fragst du ernsthaft?
278
00:31:50,208 --> 00:31:54,750
wenn sie Medaillen gewinnen können
in nur fünf Monaten?
279
00:31:56,042 --> 00:32:00,083
Wir wissen, dass es hart ist,
und deshalb haben wir Sie hierher gebracht.
280
00:32:00,792 --> 00:32:02,500
Bitte gewinnen Sie uns Medaillen!
281
00:32:04,375 --> 00:32:07,417
AWC ist kein Kinderturnier,
Sie verteilen nicht nur Medaillen.
282
00:32:09,125 --> 00:32:12,000
Die Götter des Bogenschießens fallen nicht einfach vom Himmel ...
283
00:32:19,208 --> 00:32:20,292
Was ist los?
284
00:32:24,250 --> 00:32:28,667
Das ist Unsinn! Sind Sie mit ihnen verbunden?
285
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
Das stimmt, ich bin bei ihnen.
286
00:32:31,083 --> 00:32:32,792
-Was?
-Übersetzen.
287
00:32:34,833 --> 00:32:40,625
Er sagte, er stehe mit ihnen in Verbindung.
Aber das bin ich nicht.
288
00:32:40,750 --> 00:32:42,000
Also musst du sterben.
289
00:32:43,208 --> 00:32:44,250
Vielleicht bin ich verbunden,
290
00:32:44,417 --> 00:32:48,250
Aber wenn man in Korea Medaillen gewinnt,
Sie werden nicht mehr in dein Land eindringen.
291
00:32:49,417 --> 00:32:50,417
Schau dir das an.
292
00:32:51,125 --> 00:32:55,417
Hierbei handelt es sich um eine Benennungsvereinbarung
dieses Land als besonderes Schutzgebiet.
293
00:33:00,333 --> 00:33:01,542
{\an8}SUPPORTVEREINBARUNG
294
00:33:02,625 --> 00:33:03,625
Dieser verrückte Bastard.
295
00:33:07,167 --> 00:33:08,333
Genug von deinem Unsinn!
296
00:33:08,750 --> 00:33:12,708
Um zu überleben, muss ein wahrer Bogen gespannt werden
in einer Situation, in der es um Leben und Tod geht,
297
00:33:12,792 --> 00:33:15,250
nur von der Seele eines Kriegers erschossen.
298
00:33:16,208 --> 00:33:17,375
Das ist richtig.
299
00:33:18,125 --> 00:33:21,042
Ich bin auch hier und kämpfe
um mein Leben, du Idiot!
300
00:33:21,167 --> 00:33:24,167
Schieß, schieß mich! Schieß, wenn du kannst, du Idiot!
301
00:33:29,458 --> 00:33:33,167
Glaubst du, ich kann das nicht?
302
00:33:34,750 --> 00:33:39,458
Nein... Trainer, lauf! NEIN!
303
00:34:01,125 --> 00:34:03,375
Geh nach Korea, Sika.
304
00:34:03,875 --> 00:34:04,958
Aber…
305
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
Jaare…
306
00:34:07,667 --> 00:34:11,292
Geh und zeig die Seele
unseres Volkes für viele andere.
307
00:34:11,417 --> 00:34:14,333
Und beschütze unseren Stamm ...
308
00:34:42,917 --> 00:34:44,792
Er wollte wirklich schießen ...
309
00:34:44,875 --> 00:34:49,125
Trainer! Er hätte dich erschießen können!
Du hast dich erschossen!
310
00:34:50,417 --> 00:34:51,417
Das ist demütigend.
311
00:34:51,625 --> 00:34:54,750
-Warum hast du so viel gepinkelt?
-Ich habe zu viel Wasser getrunken.
312
00:34:58,833 --> 00:35:00,208
Sagen Sie ihm, dass er überrascht sein wird.
313
00:35:00,417 --> 00:35:03,750
Alles klar, alle zusammen.
Wir schießen jetzt Pfeile.
314
00:35:05,458 --> 00:35:08,167
So wie du das große Krokodil erschossen hast!
315
00:35:08,500 --> 00:35:12,667
Ich habe auf diesen Moment gewartet.
Mein Todfeind.
316
00:35:14,667 --> 00:35:16,208
Nicht schießen! Nicht schießen!
317
00:35:18,083 --> 00:35:20,333
-Sika!
-Böser Junge, da lang!
318
00:35:24,542 --> 00:35:27,458
NEIN! NEIN!
319
00:35:28,417 --> 00:35:29,417
Auf diese Weise!
320
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Auf diese Weise!
321
00:35:33,042 --> 00:35:34,042
Auf diese Weise!
322
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
Auf diese Weise.
323
00:35:41,708 --> 00:35:42,708
Sie werden schießen.
324
00:37:06,333 --> 00:37:07,708
Der Vorsitzende kommt!
325
00:37:10,250 --> 00:37:11,250
Vorsitzende?
326
00:37:15,333 --> 00:37:16,208
Vorsitzende.
327
00:37:16,583 --> 00:37:19,750
Bbang-sik ist zurück!
328
00:37:19,833 --> 00:37:21,708
Was denken Sie? Ist es hier nicht erstaunlich?
329
00:37:21,792 --> 00:37:28,125
So viele riesige Steinhäuser
und Metallgegenstände bewegen.
330
00:37:29,500 --> 00:37:32,125
Der Bach ist voller Fische.
331
00:37:34,625 --> 00:37:37,208
Platzieren Sie dies hier und liken Sie es dann ...
332
00:37:37,708 --> 00:37:40,250
Dann mache ich das. Okay.
333
00:37:41,542 --> 00:37:44,417
Hey, Leute!
334
00:37:44,542 --> 00:37:49,833
Wo bin ich?
Seoul, Südkorea! Cheonggyecheon!
335
00:37:51,250 --> 00:37:54,000
Jetzt, wo Bbang-sik in der Stadt ist,
lasst uns in Kontakt bleiben--
336
00:37:54,458 --> 00:37:55,708
Ich bekomme bereits Anrufe.
337
00:37:56,958 --> 00:37:58,750
Meine beste Freundin, Jjon-Man!
338
00:37:58,833 --> 00:38:02,333
Lass uns etwas Soju trinken gehen
und gegrillter Schweinebauch.
339
00:38:02,417 --> 00:38:04,500
Daumen hoch! Bis später!
340
00:38:15,958 --> 00:38:16,958
Jungs?
341
00:38:21,000 --> 00:38:24,125
Du hast einen tollen Job gemacht, wirklich großartig.
Gut gemacht, Manager Jo!
342
00:38:25,208 --> 00:38:26,792
-Überhaupt nicht, Sir.
-Nein, wirklich.
343
00:38:27,167 --> 00:38:29,750
Wenn dieser Deal abgeschlossen wird,
Befördern Sie ihn zum Abteilungsleiter.
344
00:38:29,833 --> 00:38:31,667
Ich werde die Personalabteilung jetzt benachrichtigen.
345
00:38:34,042 --> 00:38:36,958
Ich habe hohe Erwartungen!
346
00:38:37,292 --> 00:38:41,750
Vielen Dank, Vorsitzender! Ich werde mein Bestes geben.
Sie werden nicht enttäuscht sein!
347
00:38:41,833 --> 00:38:44,042
Dein Bestes ist mir egal,
Ich möchte Ergebnisse.
348
00:38:44,833 --> 00:38:47,208
-Auf die Medaille kommt es doch an, oder?
-Natürlich.
349
00:38:47,292 --> 00:38:50,833
Wenn möglich, machen Sie es zu Gold! Gold!
350
00:38:53,125 --> 00:38:58,333
Die Goldmedaille ist kein reines Gold.
Die olympischen sind eine Legierung –
351
00:39:04,375 --> 00:39:07,333
-Übermäßiges Essen, Erbrechen, Verdauungsstörungen!
-Entschuldigung.
352
00:39:07,875 --> 00:39:09,875
- Beseitigen Sie Ihre Magenbeschwerden!
-Es tut mir leid.
353
00:39:11,333 --> 00:39:16,125
Hallo? Das ist Abteilungsleiter,
Jo Jin-bong.
354
00:39:20,750 --> 00:39:21,750
Was?
355
00:39:23,292 --> 00:39:24,333
Schauen Sie sich das an.
356
00:39:27,333 --> 00:39:30,292
Die Hotelgäste fielen in Ohnmacht
als sie sie draußen klettern sahen.
357
00:39:30,375 --> 00:39:33,875
Jin-bong, ich habe es nur versucht
um unser Zimmer zu finden…
358
00:39:34,000 --> 00:39:38,333
Sir, schauen Sie sich das an,
Wie konnte man in Cheonggyecheon fischen?
359
00:39:40,583 --> 00:39:42,583
Was ist los?
mit dem Fischfang aus dem Wasser?
360
00:39:46,333 --> 00:39:50,167
Mehr noch: Er hat Pfeile auf Autos geschossen
an der Kreuzung,
361
00:39:50,250 --> 00:39:52,167
Es kam zu einem Zusammenstoß von sieben Autos.
362
00:39:53,292 --> 00:39:54,958
Ich habe nur versucht zu sparen
ein Kind in Gefahr!
363
00:39:55,042 --> 00:39:57,792
Diese waren alle fällig
auf geringfügige kulturelle Unterschiede.
364
00:39:57,875 --> 00:40:02,667
Ich werde sie von nun an richtig führen.
Bitte gib ihnen eine Pause!
365
00:40:03,375 --> 00:40:05,958
Warum neigst du deinen Kopf?
ohne unsere Geschichte anzuhören?
366
00:40:13,625 --> 00:40:15,333
Ma'am, was führt Sie hierher?
367
00:40:15,417 --> 00:40:17,917
Wie meinst du das? Ich bin keine Ma'am!
368
00:40:18,000 --> 00:40:19,417
Trainer! Was ist passiert…?
369
00:40:20,708 --> 00:40:23,875
Ihr habt wirklich dieses Chaos angerichtet
während ich weg war?
370
00:40:23,958 --> 00:40:26,167
Wollt ihr eine Tracht Prügel?
371
00:40:26,250 --> 00:40:27,333
-Bbang-sik!
-Ja?
372
00:40:27,417 --> 00:40:30,333
-Es tut mir Leid. Geben Sie mir ihre Pässe.
-Pässe.
373
00:40:30,750 --> 00:40:33,000
-Hier.
-Setzen Sie sie hin.
374
00:40:33,167 --> 00:40:34,292
Setz dich, setz dich! Setz dich da drüben!
375
00:40:34,375 --> 00:40:36,958
Wir werden beschlagnahmen
diese illegalen Waffen.
376
00:40:37,458 --> 00:40:39,458
Sie beschlagnahmen die Bögen.
377
00:40:39,542 --> 00:40:41,833
NEIN! Du kannst es nicht wegnehmen!
378
00:40:42,375 --> 00:40:44,792
Hey, bleib sitzen. Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht bewegen!
379
00:40:45,250 --> 00:40:46,125
Hinsetzen!
380
00:40:46,417 --> 00:40:48,750
-Hinsetzen!
-Oh, komm schon!
381
00:40:49,042 --> 00:40:50,375
Sika, Sika.
382
00:40:50,500 --> 00:40:52,542
Das geht hier nicht!
383
00:40:55,000 --> 00:40:58,292
Es ist okay, so etwas kann passieren.
384
00:40:58,917 --> 00:41:02,583
Das ist richtig.
Dies ist auf kulturelle Unterschiede zurückzuführen.
385
00:41:02,708 --> 00:41:06,500
Das ist genau so
Warum haben wir dir viel Geld gezahlt, oder?
386
00:41:07,042 --> 00:41:08,042
Es tut mir Leid.
387
00:41:08,500 --> 00:41:12,250
Nein, es ist überhaupt nicht deine Schuld.
388
00:41:12,333 --> 00:41:16,542
Du hast nur fünf Flaschen Soju getrunken
und gegrilltes Schweinefleisch mit alten Freunden.
389
00:41:16,625 --> 00:41:17,875
Sieben Flaschen.
390
00:41:18,417 --> 00:41:24,167
Sieben. Apropos: Können sie bleiben?
für ein paar Tage bei diesem Freund?
391
00:41:25,500 --> 00:41:27,708
Warum redest du nicht?
an die Firma darüber?
392
00:41:28,125 --> 00:41:30,000
Warum habe ich nicht daran gedacht?
393
00:41:30,167 --> 00:41:31,333
Ich weiß!
394
00:41:32,000 --> 00:41:36,667
Sie wären begeistert, wenn ich es ihnen sagen würde
dass wir bereits 20 Millionen Won ausgegeben haben
395
00:41:36,750 --> 00:41:39,333
auf Unterkunft und Spesen, oder?
396
00:41:41,875 --> 00:41:44,583
Warum sollten sie begeistert sein?
etwa 20 Millionen Won auszugeben?
397
00:41:45,375 --> 00:41:46,500
Was?
398
00:41:49,750 --> 00:41:52,375
Du übersetzt doch richtig, oder?
399
00:41:52,583 --> 00:41:55,750
Machen Sie sich darüber natürlich keine Sorgen!
Absolut perfekt! Rechts?
400
00:41:55,875 --> 00:41:56,875
Daumen hoch für Bbang-sik?
401
00:41:58,667 --> 00:42:01,292
Ich kann ihm nicht vertrauen, ich kann wirklich nicht ...
402
00:42:01,458 --> 00:42:04,792
Wie soll ich überleben
fünf Monate mit ihnen!
403
00:42:05,208 --> 00:42:06,917
Oh, Trainer!
404
00:42:08,042 --> 00:42:09,625
Können wir nicht zu Ihnen nach Hause gehen?
405
00:42:10,750 --> 00:42:12,208
-Mein Zuhause?
-Ja.
406
00:42:13,292 --> 00:42:14,583
Hast du kein Zuhause?
407
00:42:15,792 --> 00:42:16,792
Ist das in Ordnung?
408
00:42:18,167 --> 00:42:19,625
Trautes Heim, Glück allein?
409
00:42:31,208 --> 00:42:34,417
-Wer kommt, der ihm solche Angst macht?
-Du wirst sehen.
410
00:42:35,125 --> 00:42:39,583
Ein Wesen, das jeder Koreaner fürchtet.
411
00:42:40,917 --> 00:42:42,458
Handelt es sich um eine Art Eindringling?
412
00:42:43,250 --> 00:42:46,750
Eher wie ein Häuptling.
Jemand mit schrecklicher Macht.
413
00:42:49,708 --> 00:42:51,583
-Du hast mir Angst gemacht! Was ist los?
-Was mache ich?
414
00:42:52,000 --> 00:42:54,708
Ich kann nicht einfach untätig herumsitzen.
Steh auf, wir müssen etwas tun.
415
00:42:54,875 --> 00:42:56,250
Hoch, hoch.
416
00:42:59,583 --> 00:43:03,250
Wenn meine Frau kommt,
Verhalten Sie sich super höflich und äußerst freundlich.
417
00:43:03,792 --> 00:43:06,583
Lächle, lächle strahlend wie ein neugeborenes Baby.
418
00:43:06,833 --> 00:43:09,000
Er möchte, dass du lächelst.
419
00:43:12,375 --> 00:43:13,583
Was? Was hat er gesagt?
420
00:43:14,292 --> 00:43:16,333
Er sagte, Krieger lächeln nicht!
421
00:43:18,750 --> 00:43:20,667
Sie werden auf diesem Schlachtfeld sterben!
422
00:43:20,833 --> 00:43:22,667
Du wirst sterben! Du wirst sterben!
423
00:43:25,750 --> 00:43:27,708
Ich mache deine Favoriten.
424
00:43:30,417 --> 00:43:31,667
Was? Was ist das?
425
00:43:32,167 --> 00:43:35,917
Es ist fast soweit. Was machen wir?
Was soll ich tun?
426
00:43:38,375 --> 00:43:39,625
Heißen wir sie willkommen.
427
00:43:40,042 --> 00:43:42,375
Komm schon, begrüße sie mit einem Lächeln.
428
00:43:45,833 --> 00:43:48,042
Na gut, versuch mal zu lächeln. Lächeln Sie strahlend.
429
00:43:53,042 --> 00:43:54,792
Du solltest besser nicht lächeln.
430
00:43:55,167 --> 00:43:56,792
Mein Schatz hat Hunger.
431
00:43:58,667 --> 00:43:59,542
Sie sind da!
432
00:44:03,208 --> 00:44:04,958
Honig! Du bist früher zurück!
433
00:44:05,083 --> 00:44:06,208
Vati!
434
00:44:07,042 --> 00:44:09,458
Ich habe mir heute meine Augenbrauen machen lassen,
Sehen sie nicht toll aus?
435
00:44:09,542 --> 00:44:11,542
-So hübsch.
-Wir essen Hühnchen--
436
00:44:15,625 --> 00:44:17,167
Frau Jo! Bitte beruhigen Sie sich!
437
00:44:21,875 --> 00:44:22,958
Ist er tot?
438
00:44:24,208 --> 00:44:26,000
Wer... wer bist du?
439
00:44:27,375 --> 00:44:30,542
Unsere kleine Wohnung
war nicht schon klein genug?
440
00:44:31,417 --> 00:44:32,792
Du hast gesagt, dass du kein Trainer bist.
441
00:44:33,458 --> 00:44:34,583
Ja, ich bin kein Trainer.
442
00:44:34,708 --> 00:44:36,208
-NEIN?
-Ich bin der GM.
443
00:44:37,333 --> 00:44:40,958
Sie sind das boledorianische Bogenschützenteam.
Ich bin der GM des Boledorian-Bogenschießteams.
444
00:44:41,083 --> 00:44:43,417
Du bist die Frau
des boledorianischen Bogenschützenteams GM.
445
00:44:43,500 --> 00:44:46,333
Die Kinder sind die Boledorianer
Kinder der Frau des Bogenschießen-Teams.
446
00:44:46,417 --> 00:44:48,625
-Hast du das alles verstanden?
-Den Mund halten.
447
00:44:49,417 --> 00:44:52,625
Glaubst du, das ist der Amazonas?
Sind ihre Bögen die gleichen wie unsere?
448
00:44:52,750 --> 00:44:56,417
Fünf Monate? Sie werden kaum zeichnen lernen!
449
00:44:57,042 --> 00:45:00,167
Denken wir nicht negativ.
450
00:45:00,333 --> 00:45:02,083
-Es ist nicht gut für--
-Genug!
451
00:45:02,458 --> 00:45:05,958
Ich kann nicht mit ihnen leben! Ich habe solche Angst.
452
00:45:06,083 --> 00:45:08,542
Verängstigt? Das sind wirklich nette Leute.
453
00:45:09,208 --> 00:45:10,667
Ihr Spitzname ist…
454
00:45:13,417 --> 00:45:16,625
„Amazonas-Tofu.“ So weich und mild.
455
00:45:16,917 --> 00:45:18,833
-Leicht?
-Wie weicher Tofu.
456
00:45:18,917 --> 00:45:21,750
Mama! Kommen Sie schnell hierher!
457
00:45:25,500 --> 00:45:28,667
Amazon-Tofu.
Was machst du mit dem rohen Huhn?
458
00:45:32,708 --> 00:45:35,250
Übersetzen. Bbang-sik, wo bist du?
459
00:45:36,208 --> 00:45:37,958
-Honig.
-Bleib weg!
460
00:45:43,333 --> 00:45:45,125
-Das ist ein Fest!
-Es sieht so gut aus.
461
00:45:48,083 --> 00:45:50,750
Essen mit den Händen
ist nicht die koreanische Art.
462
00:45:50,833 --> 00:45:53,458
Er sagt, Koreaner essen nicht mit den Händen.
463
00:45:55,792 --> 00:45:59,458
Wir sind Tagauri-Krieger.
Wir essen auf unsere eigene Art.
464
00:46:02,875 --> 00:46:04,292
Nicht schießen! Nein, nein!
465
00:46:04,625 --> 00:46:05,625
Walbu, nein.
466
00:46:05,708 --> 00:46:09,250
Walbu, in Korea jagt man kein Kimchi.
467
00:46:09,375 --> 00:46:12,667
Ich möchte, dass du so isst, okay?
468
00:46:12,875 --> 00:46:14,167
Man sollte mit den eigenen Händen essen.
469
00:46:14,250 --> 00:46:20,583
Wenn die Energie der Nahrung
Das hält die Seele der Natur zusammen,
470
00:46:21,042 --> 00:46:24,708
Erst dann stimmt es überein
mit dem Willen des Himmels.
471
00:46:24,875 --> 00:46:27,458
Du redest sicher viel,
Niemand zwingt dich zum Essen.
472
00:46:32,750 --> 00:46:34,500
Das hättest du früher tun sollen.
473
00:46:34,625 --> 00:46:36,583
Vielen Dank für das Essen, Frau Jo!
474
00:46:41,500 --> 00:46:42,833
Er isst so gut.
475
00:46:46,375 --> 00:46:47,667
Was ist los mit ihnen?
476
00:46:48,583 --> 00:46:50,750
Ich schätze, es ist ihr erstes Mal
gewürztes Essen essen.
477
00:46:50,833 --> 00:46:51,875
Für mich schmecken sie perfekt.
478
00:46:52,000 --> 00:46:54,292
Probieren Sie es aus, das ist das Gute.
479
00:46:54,792 --> 00:46:56,917
Schau, Fleisch!
480
00:46:57,708 --> 00:47:00,750
Hier, das ist Schweinebauch, wie ist das?
481
00:47:04,208 --> 00:47:06,333
Was ist es jetzt? Was?
482
00:47:09,500 --> 00:47:11,000
Er sagt, es schmeckt nach totem Fleisch.
483
00:47:12,083 --> 00:47:13,875
-Natürlich ist es das, was für ein Mist.
-Ich weiß.
484
00:47:25,333 --> 00:47:28,125
Er sagt, das Schwein sei nicht glücklich gewesen.
485
00:47:29,208 --> 00:47:30,792
Müssen wir das Schwein berücksichtigen?
Glück beim Essen?
486
00:47:30,875 --> 00:47:31,875
Ich weiß nicht.
487
00:47:34,333 --> 00:47:37,750
Er sagt, er fühlt
die kalte Energie der Dunkelheit.
488
00:47:40,500 --> 00:47:41,750
Hast du es gefroren gekauft?
489
00:47:43,417 --> 00:47:47,458
Ich habe euch alle satt.
Iss nicht, wenn du nicht willst!
490
00:47:52,000 --> 00:47:53,417
Das ist köstlich!
491
00:47:54,083 --> 00:47:55,792
Es ist so weich, wie rohes Fleisch.
492
00:47:55,958 --> 00:47:57,583
-Gut?
-Ja!
493
00:47:58,708 --> 00:48:00,167
Iss, sonst stirbst du, Walbu.
494
00:48:01,750 --> 00:48:02,750
Walbu?
495
00:48:05,708 --> 00:48:07,167
Frau Jo, es ist wirklich lecker!
496
00:48:13,333 --> 00:48:15,000
Es ist so gut!
497
00:48:16,375 --> 00:48:18,292
Ist das wirklich notwendig?
498
00:48:19,333 --> 00:48:21,292
Man weiß nie, was sie tun könnten.
499
00:48:21,792 --> 00:48:28,167
Min-jun sagte, diese Leute essen Affen.
Wie können sie süße Affen essen?
500
00:48:28,458 --> 00:48:32,542
Sind Hühner, Kühe und Schweine nicht süß?
Es ist ein kultureller Unterschied.
501
00:48:34,375 --> 00:48:38,458
Warum haben Sie dann keine normalen Sportler mitgebracht?
502
00:48:38,542 --> 00:48:41,625
Ich bin Koreas Bullseye Jo,
Vertraust du meinem Urteil nicht?
503
00:48:42,583 --> 00:48:46,000
Ich werde eine Medaille gewinnen und dich umdrehen ...
504
00:48:47,042 --> 00:48:48,292
negativer Ausblick.
505
00:48:48,542 --> 00:48:49,500
Vergiss es.
506
00:48:49,958 --> 00:48:52,958
Bevor du meine Einstellung änderst,
Reparieren Sie zuerst die Belüftung.
507
00:48:53,042 --> 00:48:55,750
Der Rauch beim Kochen des Fleisches
verweilt.
508
00:48:57,167 --> 00:48:58,375
In der Tat.
509
00:48:59,542 --> 00:49:03,000
Selbst wenn wir eine schlechte Belüftung haben,
das ist zu viel!
510
00:49:09,292 --> 00:49:11,583
Was ist los? Was macht ihr alle?
511
00:49:18,875 --> 00:49:21,875
Amazon-Tofu! Was machst du?
512
00:49:26,083 --> 00:49:28,417
Er sagt, es sei das Traditionelle
Tagauri-Methode.
513
00:49:32,625 --> 00:49:34,542
Was machst du?
514
00:49:41,583 --> 00:49:43,750
Ich habe es mit euch allen satt!
515
00:49:51,375 --> 00:49:54,917
Verschwinde!
516
00:49:56,083 --> 00:49:57,542
-Guten Morgen.
-Bitte setzen Sie sich hierher.
517
00:49:57,708 --> 00:50:01,333
Hallo, schön dich wiederzusehen.
Bitte gehen Sie vorsichtig mit ihnen um.
518
00:50:01,500 --> 00:50:02,958
Ich habe ihre Pässe mitgebracht.
519
00:50:03,875 --> 00:50:04,958
Hast du gefrühstückt?
520
00:50:06,667 --> 00:50:07,667
Ich verstehe nicht.
521
00:50:07,833 --> 00:50:11,875
Wir haben ihnen ein köstliches geräuchertes Fleisch gekocht,
Wie können sie so wütend werden?
522
00:50:12,042 --> 00:50:17,042
Diese Frau mit der höllischen Schnauze
ist so gruselig. Feurige Augenbrauen.
523
00:50:20,583 --> 00:50:26,417
Egal wie fremd sie sind,
Warum sollten sie drinnen ein Lagerfeuer machen?
524
00:50:27,583 --> 00:50:30,000
Es ist nicht so, dass sie Amazonas wären.
525
00:50:30,875 --> 00:50:33,708
Das ist richtig. Amazonas-Eingeborene.
526
00:50:34,875 --> 00:50:35,958
Was?
527
00:50:38,042 --> 00:50:42,583
Der kulturelle Unterschied
ist stärker als erwartet. Sehr knusprig.
528
00:50:52,167 --> 00:50:54,208
Das ist unser Gepäck, warum ist es draußen?
529
00:50:56,250 --> 00:50:58,792
Herr Jo. Wurden wir rausgeschmissen?
530
00:50:59,417 --> 00:51:00,750
Wohin gehen wir jetzt?
531
00:51:03,208 --> 00:51:04,750
Indoor-Bogenschießplatz
532
00:51:10,917 --> 00:51:12,667
Jin-bong!
533
00:51:12,875 --> 00:51:17,000
Früher war er jung. Schon damals hässlich.
534
00:51:26,083 --> 00:51:29,542
Jung-hwan, bitte hilf mir.
Ich kann nirgendwo hingehen.
535
00:51:31,583 --> 00:51:34,250
Du hast mit dem Bogenschießen aufgehört und bist verschwunden
wenn du Lust dazu hattest ...
536
00:51:35,583 --> 00:51:38,542
und jetzt bist du zurückgekehrt
mit ein paar Einheimischen?
537
00:51:38,750 --> 00:51:40,667
Wenn ich dieses Mal keine Medaille gewinne,
Ich bin tot.
538
00:51:40,750 --> 00:51:44,375
Ich werde gefeuert, meine Kinder und ich
wird auf der Straße landen.
539
00:51:44,542 --> 00:51:46,792
Wir waren Brüder
seit den Olympischen Spielen in Athen.
540
00:51:48,000 --> 00:51:49,833
Nicht wirklich. Ich habe vier Brüder zu Hause.
541
00:51:56,000 --> 00:52:00,250
Übrigens, das 23-jährige Mädchen
Du hast als Frischvermählten betrogen,
542
00:52:00,875 --> 00:52:02,000
Jo Hye-jung.
543
00:52:03,792 --> 00:52:05,417
Meinst du das ernst?
544
00:52:08,292 --> 00:52:10,792
Wie lange wirst du bleiben, Bruder?
545
00:52:11,542 --> 00:52:15,250
Der Wettbewerb findet im Oktober statt…
nur fünf Monate.
546
00:52:15,542 --> 00:52:16,583
Was? Fünf Monate?
547
00:52:16,958 --> 00:52:20,583
Ich habe ihr Facebook-Profil gesehen
Zufälligerweise lebt sie in Uijeongbu.
548
00:52:20,750 --> 00:52:24,542
-Sie war...
-Fünf Monate werden ausreichen?
549
00:52:24,917 --> 00:52:26,125
Jawohl.
550
00:52:28,250 --> 00:52:33,042
Aber Training ist nichts
Der GM kann alleine damit umgehen.
551
00:52:33,167 --> 00:52:35,333
Wir brauchen auch einen Trainer.
552
00:52:35,417 --> 00:52:38,625
Im Ernst, du bist zu viel! Wirklich!
553
00:52:38,708 --> 00:52:39,708
Es tut mir Leid.
554
00:52:39,792 --> 00:52:40,792
-Verdammt!
-Entschuldigung.
555
00:52:40,875 --> 00:52:42,958
Du tauchst aus heiterem Himmel auf,
und mir einen Coaching-Auftritt anbieten?
556
00:52:43,042 --> 00:52:45,042
Fragen Sie einfach nach meinen Schlüsseln, wenn Sie schon dabei sind!
557
00:52:45,125 --> 00:52:48,458
-Es ist keine Tastatur?
-Hör dir deinen Mist an.
558
00:52:49,750 --> 00:52:53,750
Trainer? Trainer? Trainer?
Du kennst mich zu gut!
559
00:52:53,833 --> 00:52:55,792
-Lass mich in Jogginghosen schlüpfen.
-Jung-hwan.
560
00:52:55,875 --> 00:52:57,333
Vielen Dank.
561
00:52:58,083 --> 00:52:59,167
Loslassen.
562
00:53:01,292 --> 00:53:02,333
Loslassen.
563
00:53:04,833 --> 00:53:05,958
Ich bin ein wirklich guter Trainer.
564
00:53:13,833 --> 00:53:14,875
Drei Punkte?
565
00:53:17,083 --> 00:53:19,500
Der Anblick ist aus,
Passen Sie den Bogen an, ja?
566
00:53:19,583 --> 00:53:20,833
Das habe ich!
567
00:53:21,833 --> 00:53:22,833
Wirklich.
568
00:53:23,583 --> 00:53:24,833
Ich möchte Sie vorstellen
569
00:53:25,333 --> 00:53:29,917
an den Silbermedaillengewinner der Olympischen Spiele in Peking,
Jung-hwan und Ihr neuer Trainer.
570
00:53:31,458 --> 00:53:35,833
Das ist das Team des Boledorian-Bogenschießens
Trainingslager,
571
00:53:36,000 --> 00:53:37,792
und offizieller Übungsplatz!
572
00:53:40,042 --> 00:53:42,333
Unsere Zukunft ist rosig!
573
00:53:42,417 --> 00:53:44,833
BOGENSCHIEßEN-WELTMEISTERSCHAFTEN D-142
574
00:53:44,917 --> 00:53:46,167
Es ist dunkel.
575
00:53:48,625 --> 00:53:50,583
Spreizen Sie Ihre Füße schulterbreit auseinander.
576
00:53:50,708 --> 00:53:53,417
Nocken, Pfeilende platzieren
auf der Saite.
577
00:53:53,667 --> 00:53:55,000
Stellen Sie sicher, dass es klickt. Als nächstes kommt das Hooken!
578
00:53:55,167 --> 00:53:57,333
Legen Sie Mittel- und Ringfinger nach unten,
Haken Sie nicht den kleinen Finger.
579
00:53:57,417 --> 00:54:00,875
Dann kommt die Zeichnung.
Halten Sie Ihre Schultern gerade.
580
00:54:00,958 --> 00:54:02,958
Anker ist, wenn deine Fingerspitzen
Berühre dein Kinn.
581
00:54:03,042 --> 00:54:08,500
Der wichtigste Teil ist die Veröffentlichung.
Lassen Sie die Saite auf natürliche Weise los. Schießen!
582
00:54:10,125 --> 00:54:13,583
Es ist noch nicht vorbei! Folgen Sie durch.
Behalten Sie das Ziel im Auge.
583
00:54:13,750 --> 00:54:17,833
Halten Sie die Position
für drei Sekunden, okay. Beifall!
584
00:54:22,292 --> 00:54:27,083
Das Ziehen ist schwieriger als das Heben.
Versuchen Sie jetzt, auf Ihre eigene Art und Weise zu fotografieren. Feuer!
585
00:54:39,333 --> 00:54:42,417
Ich habe eine Zehn getroffen! Boss, ich habe eine Zehn geschossen!
586
00:54:43,250 --> 00:54:45,583
Dieser Bogen ist wirklich gut!
Es ist das, das Sie zuvor verwendet haben.
587
00:54:46,792 --> 00:54:49,667
-Hast du schon einmal geschossen?
-Nein, es ist mein erstes Mal.
588
00:54:49,792 --> 00:54:52,917
In Ordnung! Dann fangen wir an
mit den Basics!
589
00:55:05,625 --> 00:55:06,625
Schießen!
590
00:55:08,583 --> 00:55:10,333
Wieder. Ein Mal noch!
591
00:55:48,000 --> 00:55:50,500
Was mache ich? Lächle nicht.
592
00:55:52,417 --> 00:55:53,917
Ich bin jetzt unterwegs.
593
00:56:00,417 --> 00:56:02,500
Bbang-sik, was machst du?
während des Trainings?
594
00:56:02,583 --> 00:56:03,625
Guten Tag!
595
00:56:12,500 --> 00:56:13,625
Gib ihnen diese.
596
00:56:15,583 --> 00:56:16,583
Gib dein Bestes.
597
00:56:17,750 --> 00:56:19,125
Warum trägt man drinnen eine Sonnenbrille?
598
00:56:21,333 --> 00:56:23,958
-Hallo, Frau Jo.
-Ich habe dich vermisst, Schatz.
599
00:56:25,125 --> 00:56:27,083
- Schauen Sie sich diesen schäbigen Ort an ...
-Du gehst?
600
00:56:27,542 --> 00:56:29,875
Schießen Sie weiter. Gehst du schon?
601
00:56:29,958 --> 00:56:32,125
-Wir sehen uns wieder, meine Dame!
- Übe hart!
602
00:56:32,208 --> 00:56:33,625
Schatz, bleib zum Tee.
603
00:56:37,833 --> 00:56:38,917
Es gibt vier Jin-Bongs.
604
00:56:39,083 --> 00:56:41,333
-Nahániri bedeutet „Nein“.
-Nahániri.
605
00:56:41,625 --> 00:56:42,750
LERNEN DER TAGAURI-SPRACHE
606
00:56:43,458 --> 00:56:44,458
Das stimmt!
607
00:56:50,833 --> 00:56:54,542
Wenn Sie in Position sind,
So pflegen Sie...
608
00:57:00,042 --> 00:57:01,167
Ich steige für eine Weile aus.
609
00:57:06,000 --> 00:57:07,333
Dieses Krokodil lebt.
610
00:57:08,292 --> 00:57:12,000
Krokodil. Das ist unser Abendessen.
611
00:57:12,458 --> 00:57:14,458
Fang ihn!
612
00:57:17,958 --> 00:57:18,833
Augen, Augen!
613
00:57:22,458 --> 00:57:24,417
Es hat funktioniert!
614
00:57:24,833 --> 00:57:27,125
-Das hat tatsächlich funktioniert?
-Es hat funktioniert!
615
00:57:27,208 --> 00:57:29,083
Wow, das funktioniert?
616
00:57:38,042 --> 00:57:40,042
Das ist gutes Zeug.
617
00:57:41,208 --> 00:57:44,000
Walbu, fass das nicht an!
Man berührt, man kauft.
618
00:57:44,083 --> 00:57:48,250
Es kostet Geld und ist hart. Habe es?
Rieche nicht daran, Eba.
619
00:57:48,958 --> 00:57:51,042
Wenn Sie daran riechen, möchten Sie es essen.
Kein Hinsehen!
620
00:57:51,208 --> 00:57:54,625
Lass uns Instantreis holen.
621
00:57:54,708 --> 00:57:57,250
Wir sind nur gekommen, um uns umzusehen. Los, lass uns gehen.
622
00:57:57,708 --> 00:57:59,542
Das sind 189,30 Won.
623
00:58:00,083 --> 00:58:03,500
-Alle zusammen, wir starten eine Veranstaltung!
-Warum ist es so viel?
624
00:58:03,875 --> 00:58:09,208
Bitte versammelt euch, um Preise zu gewinnen.
625
00:58:09,500 --> 00:58:10,500
Bbang-sik…
626
00:58:10,583 --> 00:58:13,167
{\an8}Wir verlosen einen 75-Zoll-Fernseher!
627
00:58:13,292 --> 00:58:14,958
{\an8}FEIER ZUM 40. JAHRESTAG
WIN 75-Zoll-Fernseher
628
00:58:16,167 --> 00:58:18,667
{\an8}Whoa, du bist großartig ...
629
00:58:18,750 --> 00:58:22,458
{\an8}Es gibt noch Regeln für die Veranstaltung.
630
00:58:22,542 --> 00:58:25,167
{\an8}Eins, zwei, drei!
631
00:58:31,958 --> 00:58:32,958
Bleiben Sie ruhig.
632
00:58:40,458 --> 00:58:41,583
75-Zoll-Fernseher
633
00:58:43,167 --> 00:58:44,833
Trainer, Trainer!
634
00:58:47,125 --> 00:58:48,125
Ich kann es nicht glauben!
635
00:58:53,375 --> 00:58:56,000
-Es sind 200.000 Won, oder?
-Ja, danke!
636
00:58:56,583 --> 00:58:58,292
Lasst uns unsere Muskeln spielen lassen.
637
00:58:59,167 --> 00:59:00,542
Einfach, einfach!
638
00:59:05,542 --> 00:59:07,208
Das ist der wahre Deal!
639
00:59:11,667 --> 00:59:14,125
Dies ist der offizielle 70-Meter-Lauf
Wettkampfdistanz.
640
00:59:23,208 --> 00:59:24,167
So.
641
00:59:35,833 --> 00:59:37,292
Abonnieren Sie mich bitte.
642
00:59:37,417 --> 00:59:38,542
- „Amazonas-Koreaner?“
-Ja.
643
00:59:38,667 --> 00:59:39,792
-Das bist du?
-Ja.
644
00:59:39,917 --> 00:59:42,750
-Das ist nicht mein Stil.
-Warum ist das wichtig? Einfach sub!
645
00:59:43,042 --> 00:59:45,583
-Danke schön!
-Dein Profilbild ist so dumm!
646
00:59:45,750 --> 00:59:47,458
Frau, Daumen hoch!
647
00:59:49,000 --> 00:59:50,750
Sie müssen es einzeln tun.
648
00:59:52,042 --> 00:59:53,375
Geben Sie sich Mühe.
649
00:59:53,458 --> 00:59:54,458
So was!
650
01:00:00,917 --> 01:00:03,625
-Lass uns noch eine Runde machen!
-Warum renne ich?
651
01:00:03,708 --> 01:00:04,875
WO IST BOLEDOR?
652
01:00:05,042 --> 01:00:06,333
Okay, behalten Sie Ihre Position.
653
01:00:08,375 --> 01:00:10,000
-Es sind 8.000 Won.
-Sir, das hier auch.
654
01:00:10,750 --> 01:00:11,958
Irgendetwas anderes?
655
01:00:12,917 --> 01:00:14,250
Lasst uns das Quellwasser trinken.
656
01:00:15,625 --> 01:00:18,583
-Das ist kostenlos.
-Okay, ich verstehe.
657
01:00:32,208 --> 01:00:34,167
Es sieht köstlich aus, oder?
658
01:00:46,792 --> 01:00:49,417
Gut gemacht! Ja!
659
01:00:50,083 --> 01:00:51,417
SIE SIND FANTASTISCH!
660
01:00:52,458 --> 01:00:55,083
Nimm sie alle raus!
661
01:00:55,167 --> 01:00:56,583
Sind sie nicht großartig?
662
01:01:00,542 --> 01:01:01,875
Bitte hör auf...
663
01:01:06,125 --> 01:01:07,208
Vielen Dank!
664
01:01:07,292 --> 01:01:09,542
-50.000 Won, oder?
- Heben Sie es gut an.
665
01:01:09,792 --> 01:01:11,042
-Hier!
-Danke schön!
666
01:01:11,333 --> 01:01:12,458
Danke schön!
667
01:01:21,250 --> 01:01:23,958
Zwei, drei, vier, fünf ...
668
01:01:30,292 --> 01:01:31,750
Sika, Sika!
669
01:01:37,458 --> 01:01:38,458
Was macht er?
670
01:01:39,458 --> 01:01:40,958
Walbu, Walbu.
671
01:01:48,250 --> 01:01:51,167
Was ist hier los?
Alles klar, schon gut!
672
01:01:51,875 --> 01:01:55,125
Ich weiß, es ist hart, lasst uns durchhalten.
673
01:01:57,167 --> 01:01:58,208
Eba ist an der Reihe.
674
01:02:03,833 --> 01:02:05,750
Vielen Dank für die 50.000-Won-Spende!
675
01:02:09,583 --> 01:02:13,292
Sechzig, 60, 60! Sie haben es geschafft!
676
01:02:18,667 --> 01:02:19,667
Bbang-sik!
677
01:02:19,750 --> 01:02:22,500
Verdauungsstörungen! Machen Sie Ihren Magen frei –
678
01:02:23,417 --> 01:02:24,583
Hey, Schatz, was ist los?
679
01:02:24,667 --> 01:02:27,917
Audrey Hepban,
Vielen Dank für die 100.000-Won-Spende!
680
01:02:28,167 --> 01:02:29,917
Jin-bongs Frau?
681
01:02:30,125 --> 01:02:33,792
Frau hat einen Kommentar gepostet!
„Du bist jetzt tot.“
682
01:02:39,417 --> 01:02:40,500
Wie meinst du das?
683
01:02:41,042 --> 01:02:44,167
Ich werde sterben? Warum?
684
01:02:51,625 --> 01:02:53,083
Chef.
685
01:02:54,500 --> 01:02:55,625
Warum bist du hier?
686
01:02:58,500 --> 01:02:59,917
Gib es auf, du Punker!
687
01:03:01,667 --> 01:03:02,875
Hör einfach auf!
688
01:03:13,250 --> 01:03:15,958
Ich habe gehört, dass du es hattest
eine schwere Zeit wegen uns.
689
01:03:16,042 --> 01:03:20,250
Bbang-sik sagte, du wärst glücklich
wenn wir dir Geld bringen würden.
690
01:03:21,750 --> 01:03:24,917
Ist der Wettbewerb für Sie ein Witz?
Die Trainingszeit ist bereits knapp.
691
01:03:25,208 --> 01:03:27,458
Du solltest es jetzt einfach aufgeben.
692
01:03:27,583 --> 01:03:30,625
Geh zurück in dein Dorf,
Ich gehe nach Hause und bin damit fertig.
693
01:03:30,833 --> 01:03:33,833
Seien Sie nicht so, Trainer!
Lasst uns zusammenziehen--
694
01:03:33,917 --> 01:03:35,458
Du bist das größte Problem, Idiot!
695
01:03:35,750 --> 01:03:37,833
Ist Ihnen bewusst, wie entscheidend diese Zeit ist?
696
01:03:37,958 --> 01:03:40,542
Weißt du überhaupt, was du getan hast?
697
01:03:41,500 --> 01:03:42,792
Was sollte ich tun?
698
01:03:43,250 --> 01:03:45,875
Wir haben kein Geld,
und die Konkurrenz ist so nah!
699
01:03:47,792 --> 01:03:50,458
-Was?
-Sie müssen auch verstehen, wie wir uns fühlen!
700
01:03:50,667 --> 01:03:52,417
Wir haben es nur getan, um zu helfen!
701
01:03:52,958 --> 01:03:55,958
Du hast es selbst gesagt, dass wir ein Team sind!
702
01:03:56,583 --> 01:03:58,042
Aber hast du Geld?
703
01:03:58,667 --> 01:04:02,917
Deshalb haben wir Geld verdient, um Ihnen zu helfen.
Warum? Weil wir ein Team sind!
704
01:04:03,000 --> 01:04:08,000
Ich verstehe nicht warum
Du behandelst uns so!
705
01:04:11,167 --> 01:04:12,583
Du kleiner Scheißer.
706
01:04:13,125 --> 01:04:15,083
Wissen Sie, wie viel Geld sie verdient haben?
707
01:04:38,833 --> 01:04:39,833
Das?
708
01:04:41,375 --> 01:04:42,917
Hunderttausend--
709
01:04:46,000 --> 01:04:48,375
Es ist okay, er ist glücklich, das ist alles.
710
01:04:48,500 --> 01:04:49,542
Pack es zusammen!
711
01:04:54,208 --> 01:04:55,333
Was ist los?
712
01:04:56,042 --> 01:04:57,042
Was ist das?
713
01:05:09,583 --> 01:05:10,583
Meine Kinder!
714
01:05:11,292 --> 01:05:12,292
Min-seo!
715
01:05:17,208 --> 01:05:18,375
Meine Blumenkrone.
716
01:05:22,042 --> 01:05:23,875
Min-seo! NEIN!
717
01:05:26,958 --> 01:05:27,958
Min-seo!
718
01:05:39,042 --> 01:05:41,167
-Min-seo!
-Papa…
719
01:05:41,542 --> 01:05:43,667
Nicht bewegen, alles ist in Ordnung.
720
01:05:45,125 --> 01:05:46,458
Alles ist in Ordnung…
721
01:05:51,042 --> 01:05:52,333
Lass uns zu Mama gehen.
722
01:05:56,000 --> 01:05:57,917
Papa, ich habe Angst!
723
01:06:47,000 --> 01:06:48,375
Was bist du...?
724
01:07:00,708 --> 01:07:04,125
Auf einem Eber ist es sinnlos...
725
01:07:13,292 --> 01:07:14,458
Ich denke nicht.
726
01:07:34,333 --> 01:07:35,500
-Min-seo, geht es dir gut?
- Geht es dir gut?
727
01:07:35,583 --> 01:07:37,125
Geht es dir gut? Honig?
728
01:07:43,125 --> 01:07:46,583
Danke, dank dir ist sie in Sicherheit.
729
01:07:47,083 --> 01:07:48,833
Vielen Dank an alle.
730
01:07:49,333 --> 01:07:51,042
Sie möchten Ihnen danken.
731
01:07:53,417 --> 01:07:55,458
Bist du nicht mehr wütend, Jin-bong?
732
01:07:58,375 --> 01:08:01,208
Was hast du vorhin gepfiffen?
733
01:08:02,417 --> 01:08:03,917
„Du bist in Sicherheit“
734
01:08:04,042 --> 01:08:07,292
es ist der Wunsch nach einem friedlichen Leben
und Unglück abwehren,
735
01:08:07,375 --> 01:08:10,792
es ist angeblich am effektivsten
wenn es wie der Wind klingt.
736
01:08:13,208 --> 01:08:15,458
Daumen hoch!
737
01:08:42,500 --> 01:08:43,917
Das sind fünf Zehner!
738
01:08:44,583 --> 01:08:48,750
Ihr fliegt hoch in die Berge.
Was ist das? Hungrig?
739
01:08:49,667 --> 01:08:52,458
Na ja, Wok hatte…
740
01:08:53,708 --> 01:08:56,833
Nein, nein, „hart arbeiten.“
741
01:08:58,333 --> 01:09:01,958
Na ja, nein, keine harte Arbeit ...
742
01:09:06,583 --> 01:09:08,917
Trainer! Hurensohn!
743
01:09:12,208 --> 01:09:14,583
Du Sohn eines--
744
01:09:14,750 --> 01:09:15,833
Das war nicht ich!
745
01:09:20,167 --> 01:09:21,417
Hurensohn!
746
01:09:22,167 --> 01:09:23,583
Bbang-sik, Hilfe!
747
01:09:25,708 --> 01:09:26,917
Daumen hoch!
748
01:09:46,083 --> 01:09:50,958
Das ist „Waru Gatu“,
ein Kampfritual des Tagauri-Stammes.
749
01:10:27,333 --> 01:10:32,750
Wenn Sie ein Echo hören,
Es ist ein gutes Zeichen des Sieges.
750
01:10:32,833 --> 01:10:33,708
Wirklich?
751
01:10:41,458 --> 01:10:42,917
Du solltest es auch versuchen.
752
01:10:47,333 --> 01:10:49,792
Die 51. Weltmeisterschaft im Bogenschießen
753
01:11:08,375 --> 01:11:09,583
Warum bist du so angespannt?
754
01:11:11,250 --> 01:11:12,250
Atmen.
755
01:11:12,417 --> 01:11:16,375
Kümmere dich nicht darum, wer neben dir ist,
und was sie punkten.
756
01:11:16,500 --> 01:11:17,792
Wir sind im Dschungel,
757
01:11:17,917 --> 01:11:21,542
und das ist das Wildschwein
Wir essen zum Abendessen, okay?
758
01:11:25,625 --> 01:11:28,542
Nehmen Sie einen Schluck Wasser und entspannen Sie sich.
759
01:11:36,292 --> 01:11:37,875
Ich fühle mich jetzt entspannter.
760
01:11:38,000 --> 01:11:40,000
Eine Sekunde, sorry, sorry…
761
01:11:42,083 --> 01:11:43,083
Chef, geht es dir gut?
762
01:11:43,500 --> 01:11:45,042
Ich habe zu viel geredet ...
763
01:11:45,750 --> 01:11:48,375
-Geht es dir gut?
-Wie viel Zeit bleibt uns noch?
764
01:11:48,708 --> 01:11:50,000
Trink, trink.
765
01:11:50,125 --> 01:11:51,667
-Eine Minute.
-Oh, mein...
766
01:11:51,917 --> 01:11:53,167
Sitz, Sitz, Sitz.
767
01:12:23,375 --> 01:12:24,583
Ja, Jin-bong!
768
01:12:35,458 --> 01:12:37,667
5 - BOLEDOR
769
01:12:37,917 --> 01:12:40,292
{\an8}BOLEDOR GEGEN VIETNAM
770
01:12:40,375 --> 01:12:41,375
{\an8}In Ordnung.
771
01:12:42,583 --> 01:12:45,333
Auf wen treffen wir in der ersten Runde?
772
01:12:46,542 --> 01:12:48,042
-Vietnam.
-NEIN.
773
01:12:49,500 --> 01:12:50,667
Du liegst falsch.
774
01:12:52,042 --> 01:12:53,042
Aber er hat recht.
775
01:12:53,125 --> 01:12:57,792
Unser erster Gegner ist kein anderer als ...
uns selbst.
776
01:12:59,333 --> 01:13:04,292
Vergessen Sie nie das Bogenschießen
ist ein Kampf gegen dich selbst!
777
01:13:06,167 --> 01:13:07,208
Was ist mit ihm?
778
01:13:08,875 --> 01:13:10,542
Schieße verdammt gut.
779
01:13:11,250 --> 01:13:12,250
Okay.
780
01:13:19,292 --> 01:13:22,458
Hallo! Meine Freunde!
781
01:13:26,625 --> 01:13:28,792
Es ist Runde 16 des Recurve-Rennens der Männer.
782
01:13:28,875 --> 01:13:31,083
und das erste Spiel ist dazwischen
Vietnam und Boledor.
783
01:13:31,167 --> 01:13:34,125
Ist dieses Boledor-Team nicht großartig?
784
01:13:34,250 --> 01:13:38,125
Sie haben die 16. Runde erreicht und den fünften Platz belegt
bei ihrem ersten Auftritt.
785
01:13:38,250 --> 01:13:40,333
{\an8}Könnten Sie die Spieler vorstellen?
786
01:13:40,458 --> 01:13:43,458
Die Spieler sind Eba, Sika und Walbu.
787
01:13:45,250 --> 01:13:46,417
Walbu ist der Jüngste.
788
01:13:47,458 --> 01:13:48,958
Ist das so?
789
01:13:52,167 --> 01:13:53,125
Du kannst es schaffen!
790
01:13:55,958 --> 01:13:56,958
Jin-bong!
791
01:14:00,542 --> 01:14:04,958
Während wir sprechen,
Als Erstes für Boledor steht… Sicko…
792
01:14:05,625 --> 01:14:06,625
Sika.
793
01:14:06,708 --> 01:14:11,375
Richtig, Sika,
Sika startet den ersten Satz.
794
01:14:15,833 --> 01:14:17,667
Sika spannt den Bogen.
795
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
Er lässt los!
796
01:14:28,708 --> 01:14:30,292
{\an8}-Zehn!
-Zehn!
797
01:14:30,417 --> 01:14:33,708
{\an8}Der Kapitän des Boledor-Teams, Sika, schießt eine Zehn!
798
01:14:33,792 --> 01:14:36,583
Er ist ein Krieger von Boledor.
Und ein großartiger Jäger.
799
01:14:36,667 --> 01:14:38,500
Der zweite Spieler ist Eba.
800
01:14:41,167 --> 01:14:43,458
{\an8}Er lässt los und bekommt eine Neun!
801
01:14:43,542 --> 01:14:46,125
{\an8}Er ist der Sohn des Häuptlings,
er schießt sehr gut.
802
01:14:46,667 --> 01:14:49,708
Schließlich tritt Walbu vor
zur Schießlinie.
803
01:14:53,417 --> 01:14:55,667
{\an8}Er lässt los! Neun!
804
01:14:55,750 --> 01:14:58,583
{\an8}Als nächstes kommt das Vietnam-Team
werden ihre Aufnahmen machen.
805
01:14:59,083 --> 01:15:00,292
{\an8}Zehn!
806
01:15:01,625 --> 01:15:04,250
{\an8}Noch zehn! Als nächstes kommt der dritte Spieler.
807
01:15:04,333 --> 01:15:07,625
Der aktuelle Punktestand
ist Boledor 28, Vietnam 20.
808
01:15:07,708 --> 01:15:10,333
Mal sehen, was Huy punktet.
Er lässt los!
809
01:15:11,708 --> 01:15:16,250
{\an8}Sieben! Glückliche Sieben!
Vielleicht hat Boledor etwas Glück!
810
01:15:16,333 --> 01:15:19,000
Boledor liegt jetzt vor Vietnam.
811
01:15:19,083 --> 01:15:21,458
Mit diesem Vorsprung
Boledor gewinnt den ersten Satz!
812
01:15:21,542 --> 01:15:23,208
Der zweite Satz beginnt,
Vietnams Huygel ist oben.
813
01:15:26,500 --> 01:15:28,708
Als nächstes kommt Boledor, Sika!
814
01:15:29,667 --> 01:15:31,958
{\an8}Zehn, zehn und zehn!
815
01:15:32,583 --> 01:15:33,958
{\an8}Boldor schießt eine Serie von Zehnern!
816
01:15:34,083 --> 01:15:38,333
In einem Mannschaftsspiel die erste Mannschaft
Wer fünf Punkte erzielt, gewinnt.
817
01:15:38,958 --> 01:15:43,000
{\an8}Der letzte Bogenschütze ist Walbu.
818
01:15:43,083 --> 01:15:49,208
Wenn er hier eine Zehn schießt
Das boledorische Team wird das Spiel gewinnen.
819
01:15:49,375 --> 01:15:51,625
Der Druck muss immens sein.
820
01:15:51,792 --> 01:15:56,167
Walbu darf nicht nervös werden.
Seine Augen sind voller Entschlossenheit.
821
01:15:56,708 --> 01:15:59,250
Walbu spannt langsam den Bogen.
822
01:16:00,375 --> 01:16:03,625
Er starrt grimmig auf das Ziel,
bereit zum Schießen.
823
01:16:06,542 --> 01:16:07,542
Er schießt!
824
01:16:12,667 --> 01:16:18,042
Auf der Zielscheibe befinden sich nur fünf Pfeile.
825
01:16:18,125 --> 01:16:20,750
-Wo ist der Pfeil, Trainer?
-Er hat den Pfeil abgeschossen ...
826
01:16:20,833 --> 01:16:23,417
-Wo ist es geblieben?
-Aber wir können den Pfeil auf der Website nicht sehen.
827
01:16:23,500 --> 01:16:24,500
Wo ist es geblieben?
828
01:16:24,583 --> 01:16:25,667
Dieser Pfeil zittert.
829
01:16:25,792 --> 01:16:27,667
Es sieht so aus, als müssten wir die Wiederholung überprüfen.
830
01:16:27,792 --> 01:16:30,167
Die Zeitlupenwiedergabe wird jetzt angezeigt.
831
01:16:30,500 --> 01:16:33,458
Der Pfeil fliegt auf das Ziel zu ...
832
01:16:37,125 --> 01:16:38,958
Das ist unglaublich!
833
01:16:39,125 --> 01:16:40,583
Ein perfektes Volltreffer!
834
01:16:40,875 --> 01:16:44,708
Walbus Schuss blieb darin stecken
ein weiterer Pfeil auf das Ziel!
835
01:16:45,208 --> 01:16:48,917
Überall bricht Jubel aus!
836
01:16:49,083 --> 01:16:52,750
Das habe ich ihm nie beigebracht
aber es geht ihm großartig!
837
01:16:52,833 --> 01:16:54,042
Das ist er!
838
01:16:54,542 --> 01:16:57,458
Ich bin stolz auf ihn! Es ist alles mir zu verdanken!
839
01:16:57,542 --> 01:17:01,375
Ich habe viel harte Arbeit investiert…
Wirklich beeindruckend!
840
01:17:01,500 --> 01:17:03,833
Hat sein Schuss einen Pfeil getroffen?
841
01:17:03,917 --> 01:17:06,667
Es ist eine einmalige Robin-Hood-Aufnahme!
842
01:17:06,750 --> 01:17:11,250
Walbu hat unglaubliche Stärke!
Das macht die Außenseiter--
843
01:17:12,458 --> 01:17:14,875
Ein neuer Stern ist wie ein Komet erschienen!
844
01:17:15,167 --> 01:17:16,625
Boledor erreicht das Viertelfinale!
845
01:17:17,000 --> 01:17:19,042
Heute frisches, nicht gefrorenes Fleisch!
846
01:17:21,917 --> 01:17:24,708
-Eba!
-Eba, nein, nein!
847
01:17:28,208 --> 01:17:29,708
Er wird es ausspucken.
848
01:17:36,833 --> 01:17:38,542
Er ist jetzt fast ein Koreaner!
849
01:17:43,625 --> 01:17:44,625
Wie ist es?
850
01:17:49,625 --> 01:17:53,250
{\an8}Heute ist das Viertelfinalspiel
zwischen Deutschland und Boledor.
851
01:17:53,458 --> 01:17:56,958
Walbu wird heute der erste Schütze sein.
852
01:17:58,042 --> 01:18:01,250
Als nächstes kommt Eba.
853
01:18:02,708 --> 01:18:03,917
Er schießt!
854
01:18:07,542 --> 01:18:10,333
Ungesetzte Boledor-Schläge
Deutschland im Halbfinale.
855
01:18:10,500 --> 01:18:12,125
Sind das nicht die Ureinwohner?
Wer kam hierher?
856
01:18:12,250 --> 01:18:16,833
Im heutigen Viertelfinalspiel
bei den Weltmeisterschaften im Bogenschießen,
857
01:18:17,042 --> 01:18:21,625
Trainer Jo Jin-bongs Boledorian-Team
haben für eine weitere Überraschung gesorgt.
858
01:18:21,750 --> 01:18:24,792
Ein Video des Trios
Ein Wildschwein zu bezwingen ist viral geworden.
859
01:18:24,958 --> 01:18:29,875
Die boledorische Nationalmannschaft
sind bis ins Halbfinale vorgerückt
860
01:18:30,042 --> 01:18:32,042
und weiterhin für Aufsehen sorgen!
861
01:18:36,292 --> 01:18:37,958
Tagauri!
862
01:18:39,583 --> 01:18:41,208
Tagauri!
863
01:18:43,042 --> 01:18:44,500
Tagauri…
864
01:19:03,000 --> 01:19:05,833
Schauen Sie sich diese Menschenmenge an!
Wir haben so viele Fans gewonnen, Boss!
865
01:19:05,917 --> 01:19:07,292
Ich habe das Gefühl, ein Popstar geworden zu sein.
866
01:19:07,417 --> 01:19:08,625
-Bbang-sik.
-Ja?
867
01:19:08,708 --> 01:19:10,667
-Welches Land ist das?
-Korea.
868
01:19:10,750 --> 01:19:12,583
-Gegen wen spielen wir heute?
-Korea.
869
01:19:13,292 --> 01:19:16,167
-Wer feuern dann diese Leute an?
-Kor…
870
01:19:18,000 --> 01:19:20,458
Also gut, hör zu, schau hier! Fokus!
871
01:19:20,583 --> 01:19:24,042
Lassen Sie sich nicht beeinflussen oder ablenken
durch den Jubel der Menge.
872
01:19:24,167 --> 01:19:25,875
-Habe es?
-Verstehen?
873
01:19:26,083 --> 01:19:27,083
Ja!
874
01:19:27,167 --> 01:19:28,167
Korea, tritt ein!
875
01:19:30,000 --> 01:19:32,375
Was ist los, Chef? Chef? Hallo?
876
01:19:33,458 --> 01:19:35,542
-Guten Tag, Sir.
-Hallo.
877
01:19:35,958 --> 01:19:37,083
Wasser, bitte.
878
01:19:37,875 --> 01:19:39,417
Boledor, tritt ein!
879
01:19:40,167 --> 01:19:42,375
Korea gegen Boledor,
Boledor gegen Korea.
880
01:19:42,625 --> 01:19:45,167
{\an8}Der erste Satz beginnt endlich.
881
01:19:45,250 --> 01:19:47,917
Die Boledorianer stehen vor der Tür
Das beste Team des Universums!
882
01:19:48,042 --> 01:19:51,125
Der Koreaner Choi Woo-young ist schussbereit.
883
01:19:51,208 --> 01:19:52,083
Er lässt los!
884
01:19:52,292 --> 01:19:55,000
{\an8}-Zehn! Genau wie erwartet!
-Zehn!
885
01:19:55,083 --> 01:19:57,583
{\an8}-Schüsse!
-Volltreffer!
886
01:19:57,917 --> 01:19:59,500
{\an8}Zehn! Zehn! Zehn!
887
01:19:59,625 --> 01:20:01,333
Korea beendet den Satz
mit einem perfekten Ergebnis!
888
01:20:01,417 --> 01:20:03,917
{\an8}-Als nächstes kommt das Beeindruckende--
-Boldor-Team! Er schießt!
889
01:20:04,042 --> 01:20:06,167
{\an8}-Neun!
-Neun!
890
01:20:06,250 --> 01:20:07,500
{\an8}-Zehn!
-Zehn!
891
01:20:08,833 --> 01:20:09,833
Du machst das großartig.
892
01:20:12,583 --> 01:20:15,292
Hallo, Opa. Schaust du dir das Spiel an?
893
01:20:18,750 --> 01:20:20,583
Wie meinst du das…?
894
01:20:40,583 --> 01:20:45,875
Das Spiel wurde aufgrund von pausiert
ein heftiger Regenguss und starker Wind.
895
01:20:45,958 --> 01:20:48,333
Das Spiel wird normalerweise fortgesetzt
auch bei starkem Regen,
896
01:20:48,542 --> 01:20:51,500
aber es kann aufhören, wenn es ein Problem gibt
mit dem Summer oder der Anzeigetafel.
897
01:20:51,958 --> 01:20:53,750
Das Dorf wurde angegriffen.
898
01:20:54,667 --> 01:20:56,375
Er sagte, ich solle es dem Trio nicht sagen.
899
01:20:57,000 --> 01:20:58,875
-Und...
-Und?
900
01:20:59,250 --> 01:21:02,000
Morgen im oberen Teil
des Orinoco-Flusses,
901
01:21:02,417 --> 01:21:04,792
Sie werden Dynamit verwenden ...
902
01:21:05,000 --> 01:21:06,167
Was? Dynamit?
903
01:21:07,500 --> 01:21:09,583
Darauf haben wir uns nicht geeinigt!
904
01:21:09,708 --> 01:21:12,250
-Lass mich zuerst mit Opa reden--
-Was?
905
01:21:15,167 --> 01:21:16,958
Was hast du gerade gesagt?
Ich habe einige Wörter erkannt.
906
01:21:18,208 --> 01:21:19,208
Orinoko.
907
01:21:20,583 --> 01:21:21,583
Dynamit.
908
01:21:25,250 --> 01:21:26,250
Sika.
909
01:21:26,750 --> 01:21:31,208
Der Tagauri-Stamm ist sich dessen vollkommen bewusst
dieser Worte.
910
01:21:33,250 --> 01:21:35,083
Was ist im Dorf los?
911
01:21:36,625 --> 01:21:38,750
Das Spiel wurde fortgesetzt!
912
01:21:39,125 --> 01:21:42,167
Eba punktet trotz strömendem Regen mit einem Zehner!
913
01:21:45,792 --> 01:21:48,667
Jetzt läuft Sika zur Schießlinie.
914
01:21:49,333 --> 01:21:51,125
Er muss unter enormem Druck stehen.
915
01:21:51,417 --> 01:21:52,458
Das stimmt!
916
01:21:52,667 --> 01:21:57,083
Nur noch ein Pfeil übrig,
Der Druck ist spürbar.
917
01:22:23,792 --> 01:22:27,375
Die Veröffentlichungen von Sika waren
bisher sehr schnell.
918
01:22:27,458 --> 01:22:29,333
Du musst noch schießen, Sika!
919
01:22:29,417 --> 01:22:31,458
-Sika hält den Schuss ...
-Sika.
920
01:22:31,583 --> 01:22:33,042
…diesmal viel länger.
921
01:23:02,958 --> 01:23:03,958
Sika!
922
01:23:04,750 --> 01:23:07,167
-Was ist los?
-Wohin gehst du?
923
01:23:07,542 --> 01:23:09,333
Wo wir hingehören.
924
01:23:09,625 --> 01:23:11,958
Wir müssen zurück und uns fertig machen
für das Spiel um Platz drei!
925
01:23:12,792 --> 01:23:16,417
Wussten Sie es wirklich nicht?
sie wollten angreifen?
926
01:23:16,792 --> 01:23:18,250
Zweifelst du jetzt an mir?
927
01:23:18,458 --> 01:23:21,292
Ja, ich kann dir nicht vertrauen.
928
01:23:22,208 --> 01:23:26,833
Wie kann ich gerade schießen
wenn ich denen hinter mir nicht einmal vertrauen kann?
929
01:23:27,375 --> 01:23:30,583
Du gehst also einfach so weg?
Warum bist du überhaupt hierher gekommen?
930
01:23:30,708 --> 01:23:35,250
Wir ... sind gekommen, um Tagauri zu beschützen!
931
01:23:45,917 --> 01:23:48,500
Jungs! Eba, Sika, Walbu!
932
01:24:02,333 --> 01:24:03,458
Abteilungsleiter Jo.
933
01:24:04,125 --> 01:24:05,500
Warten Sie, Sie sind wieder Manager Jo.
934
01:24:06,708 --> 01:24:07,750
Was ist passiert?
935
01:24:07,875 --> 01:24:10,042
Ich habe Goldgräber gehört
sind in das Dorf eingedrungen.
936
01:24:10,333 --> 01:24:12,125
Worüber redest du?
Darüber weiß ich nichts.
937
01:24:12,208 --> 01:24:14,167
Es scheint die Situation dort zu sein
ist kompliziert,
938
01:24:14,250 --> 01:24:17,417
Könnten Sie sich mal bei ihnen melden?
Oder vielleicht durch den boledorianischen Minister.
939
01:24:17,500 --> 01:24:18,500
Sie sind bestens informiert!
940
01:24:19,500 --> 01:24:21,167
Die Menschen, die den Amazonas stürmten.
941
01:24:21,917 --> 01:24:24,708
Sie wurden genehmigt und verschickt
vom Minister selbst.
942
01:24:25,000 --> 01:24:27,917
Wir hatten einen Deal für die Rechte
nach dem Gewinn einer Medaille…
943
01:24:28,208 --> 01:24:30,958
Das ist die offizielle Haltung der Regierung.
944
01:24:31,417 --> 01:24:34,000
Er hat bereits eine Menge investiert
Geld für das Bergbauprojekt.
945
01:24:34,375 --> 01:24:37,708
Wir haben es bereits heimlich abgeschlossen
den Vertrag mit ihm.
946
01:24:37,958 --> 01:24:39,708
Du hast großartige Arbeit geleistet!
947
01:24:40,125 --> 01:24:44,125
Sie sagen also, selbst wenn wir es getan hätten
Gestern Korea geschlagen …
948
01:24:44,542 --> 01:24:45,625
Genug davon!
949
01:24:46,292 --> 01:24:48,292
Wir schicken diese Jungs zurück!
950
01:24:50,458 --> 01:24:53,708
Wie kann man sie zurückschicken?
ohne die Erlaubnis des Trainers?
951
01:24:54,250 --> 01:24:56,208
Wenn sie jetzt gehen, ist alles vorbei!
952
01:24:58,667 --> 01:25:02,292
Hätte es sich nicht großartig angefühlt?
eine Goldmedaille gewinnen? Rechts?
953
01:25:04,875 --> 01:25:07,208
Du bist ein großer Idiot.
954
01:25:07,667 --> 01:25:10,167
"Dummkopf?" Bist du verrückt geworden?
955
01:25:10,292 --> 01:25:12,250
Das habe ich, du Hurensohn!
956
01:25:12,708 --> 01:25:14,083
Du kleiner Punk.
957
01:25:15,167 --> 01:25:16,250
Hey! Jo Jin-bong!
958
01:25:25,375 --> 01:25:27,792
Beseitigen Sie Ihre Magenbeschwerden!
959
01:25:28,792 --> 01:25:31,375
-Trainer! Trainer!
-Wo ist das Trio?
960
01:25:31,458 --> 01:25:33,292
Die Männer, die Manager Park mitgebracht hat
hat sie weggenommen!
961
01:25:33,375 --> 01:25:34,375
Was?
962
01:25:35,458 --> 01:25:37,333
Bringen Sie meinen Bogen so schnell wie möglich in mein Büro!
963
01:25:38,167 --> 01:25:40,167
Die Packliste stimmt nicht überein
das Sendungsvolumen!
964
01:25:40,333 --> 01:25:41,458
Mach deinen verdammten Job!
965
01:25:41,750 --> 01:25:43,542
Wir müssen das klären
bevor es ausgeliefert wird--
966
01:25:46,875 --> 01:25:51,250
-Warte! Was machst du?
-Ein Volltreffer direkt zwischen deinen Augenbrauen.
967
01:25:51,958 --> 01:25:54,792
Dann neun Punkte für die Augenbraue,
Acht für die Wange,
968
01:25:54,958 --> 01:25:56,083
und sieben für die Zähne.
969
01:25:56,792 --> 01:25:58,750
Jin-bong, es tut mir leid!
Ich erzähle dir alles!
970
01:25:58,875 --> 01:25:59,875
Zu spät.
971
01:26:01,083 --> 01:26:02,292
Nicht schießen!
972
01:26:10,542 --> 01:26:11,542
Warten!
973
01:26:11,917 --> 01:26:13,125
Verschütte es! Verschütte es!
974
01:26:13,292 --> 01:26:14,292
Verprügel ihn!
975
01:26:14,417 --> 01:26:16,458
Daumen hoch. Verschütte es!
976
01:26:16,750 --> 01:26:18,042
Warum sie entführen?
977
01:26:18,167 --> 01:26:19,792
Wenn die Eingeborenen eine Medaille gewinnen,
978
01:26:19,917 --> 01:26:22,625
Die Medien werden überall auf ihnen sein,
was den Bergbau beeinträchtigen könnte.
979
01:26:22,708 --> 01:26:26,792
Das wäre ein großer Rückschlag.
Also beschlossen wir, sie loszuwerden.
980
01:26:26,917 --> 01:26:28,292
-Warten Sie eine Minute.
-Was?
981
01:26:28,583 --> 01:26:29,875
Sie loswerden?
982
01:26:29,958 --> 01:26:32,875
Bbang-sik, alle außer dir.
983
01:26:33,125 --> 01:26:36,208
Die anderen werden gar nicht existieren
wenn wir ihre Aufzeichnungen löschen.
984
01:26:36,292 --> 01:26:39,958
Es wird so aussehen, als wären sie verschwunden
nach dem Verlust zu illegalen Einwanderern zu werden.
985
01:26:40,042 --> 01:26:42,625
Das wäre ein schöner Abschluss!
986
01:26:43,417 --> 01:26:46,833
Ich muss wirklich pinkeln,
Könntest du dort anhalten?
987
01:26:51,542 --> 01:26:52,708
Du Bastard!
988
01:26:52,875 --> 01:26:55,292
Bist du überhaupt ein Mensch?
Wohin hast du sie gebracht?
989
01:26:56,000 --> 01:26:59,500
-Park, du bist ein echter Bastard!
-Ich weiß, wo sie sind!
990
01:26:59,708 --> 01:27:01,042
Ich bringe dich direkt zu ihnen!
991
01:27:01,417 --> 01:27:02,417
Lass uns gehen!
992
01:27:02,500 --> 01:27:03,917
-Ich werde dich töten, wenn du lügst.
-In Ordnung!
993
01:27:04,917 --> 01:27:07,292
{\an8}ABGELEGTE INSEL
994
01:27:12,583 --> 01:27:14,458
Guten Tag, Chef!
995
01:27:19,000 --> 01:27:20,250
Ich kann nicht sehen.
996
01:27:26,042 --> 01:27:28,083
-Das sind sie?
-Ja, Chef.
997
01:27:31,250 --> 01:27:33,083
-Entfernen Sie das Klebeband.
-Ja, Chef!
998
01:27:34,958 --> 01:27:37,917
Wir müssen in unser Dorf zurückkehren. Binde uns los!
999
01:27:41,292 --> 01:27:43,083
Genau in dieser Sekunde!
1000
01:27:45,250 --> 01:27:46,583
Ich habe Hunger, gib mir etwas zu essen!
1001
01:27:49,708 --> 01:27:51,125
Welche Sprache ist das?
1002
01:27:51,500 --> 01:27:53,083
-Halten Sie den Mund!
-Ja, Chef.
1003
01:28:07,292 --> 01:28:08,375
Lass uns essen.
1004
01:28:08,875 --> 01:28:10,208
Ja, Chef!
1005
01:28:10,542 --> 01:28:11,542
Ich habe Hunger.
1006
01:28:16,458 --> 01:28:17,833
Amen!
1007
01:28:18,458 --> 01:28:21,208
- Habt ein tolles Essen!
-Du auch, Chef.
1008
01:28:21,417 --> 01:28:24,333
-Bitte versuchen Sie es!
-Kurze Rippen? Das ist schick!
1009
01:28:24,417 --> 01:28:26,083
Ich bin frisch verheiratet, Chef!
1010
01:28:26,792 --> 01:28:29,042
-Schau dir das an.
-Deine Frau muss glücklich sein.
1011
01:29:09,417 --> 01:29:10,625
Jin-bong!
1012
01:29:12,333 --> 01:29:13,333
Was?
1013
01:29:15,042 --> 01:29:16,292
Gehen Sie und sehen Sie, was es ist.
1014
01:29:16,375 --> 01:29:18,458
-Ja, Chef!
-Beeil dich!
1015
01:29:19,375 --> 01:29:20,625
Einfrieren!
1016
01:29:21,667 --> 01:29:23,875
Einfrieren, Arschlöcher! Nicht bewegen!
1017
01:29:26,750 --> 01:29:27,750
Wer bist du?
1018
01:29:28,125 --> 01:29:30,250
Ich bin Koreas Bullseye, Jo Jin-bong.
1019
01:29:30,542 --> 01:29:31,542
„Ins Schwarze“?
1020
01:29:32,083 --> 01:29:35,167
Dann bin ich ein Red Bull,
Erzähl mir nicht so einen Blödsinn.
1021
01:29:36,333 --> 01:29:37,458
Das muss ein Scherz sein.
1022
01:29:37,875 --> 01:29:39,583
Wie hast du dich losgebunden?
1023
01:29:39,750 --> 01:29:42,708
Zeigen Sie ihnen, wozu Krieger fähig sind.
Binde sie fest.
1024
01:29:43,500 --> 01:29:45,542
Binde das Schwein fest!
1025
01:29:49,750 --> 01:29:51,458
-Binde, fessel ihn.
-Was?
1026
01:29:58,083 --> 01:29:59,833
Nein, das nicht.
1027
01:30:01,542 --> 01:30:03,500
-Was machen Sie?
-Nein, er ist kein Wildschwein.
1028
01:30:03,958 --> 01:30:05,583
-Was zum...?
-Was machst du?
1029
01:30:06,542 --> 01:30:08,250
Wozu sind Krieger fähig?
1030
01:30:08,458 --> 01:30:10,542
Er ist ein Schwein, kein Eber!
1031
01:30:10,917 --> 01:30:13,208
- Frischvermählte, hol sie dir!
-Ja, Chef!
1032
01:30:18,750 --> 01:30:20,583
Du hast mir den Appetit verdorben.
1033
01:30:20,667 --> 01:30:21,708
Nicht bewegen!
1034
01:30:23,625 --> 01:30:24,667
Zehn…
1035
01:30:27,708 --> 01:30:29,083
Ich sagte, beweg dich nicht!
1036
01:30:29,833 --> 01:30:32,000
Ich mache keine Witze,
Ich werde dich wirklich erschießen.
1037
01:30:32,792 --> 01:30:34,708
Wo zum Teufel ist Bbang-sik?
1038
01:30:45,708 --> 01:30:47,750
-Ich werde dich erschießen.
-Wo ist dein Pfeil?
1039
01:30:49,833 --> 01:30:51,042
Du hast es gesehen?
1040
01:30:51,917 --> 01:30:53,792
Ich dachte, ich hätte genug mitgebracht ...
1041
01:30:57,208 --> 01:30:58,750
Willst du eine Tracht Prügel bekommen?
1042
01:30:59,750 --> 01:31:01,875
Du bist derjenige, der eine Tracht Prügel bekommt!
1043
01:31:02,250 --> 01:31:03,458
Seid ihr bereit?
1044
01:31:05,042 --> 01:31:06,042
Laufen.
1045
01:31:07,333 --> 01:31:08,333
Laufen.
1046
01:31:08,667 --> 01:31:10,208
Was sagt er? "Laufen."
1047
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
Laufen!
1048
01:31:14,042 --> 01:31:15,167
Lauf einfach!
1049
01:31:36,750 --> 01:31:40,375
Ich habe dir gesagt,
Sie sind das boledorianische Bogenschützenteam!
1050
01:31:40,458 --> 01:31:41,458
Er machte keine Witze.
1051
01:31:41,542 --> 01:31:44,125
Diese Promis wurden entführt
und an diesen schäbigen Ort gebracht.
1052
01:31:44,208 --> 01:31:46,000
-Es ist wirklich eine Ehre!
-Es tut mir Leid!
1053
01:31:46,167 --> 01:31:49,208
Der Chef hat mir nicht geglaubt,
also wir sind etwas spät dran.
1054
01:31:49,292 --> 01:31:51,500
-Du bist gemein!
- Kommen Sie später am Bahnhof vorbei.
1055
01:31:51,583 --> 01:31:52,583
Rechts.
1056
01:31:54,583 --> 01:31:55,667
Geht es allen gut?
1057
01:31:59,125 --> 01:32:00,417
Hören Sie jetzt aufmerksam zu.
1058
01:32:01,000 --> 01:32:05,125
Wenn wir unseren Pfeil auf Boledor schießen ...
1059
01:32:06,667 --> 01:32:11,458
es wird Tagauri treffen,
und es verschwinden lassen.
1060
01:32:12,292 --> 01:32:17,167
Aber wenn wir die Richtung ein wenig ändern,
die Geschichte ändert sich.
1061
01:32:18,667 --> 01:32:19,917
Kehren wir zum Spiel zurück.
1062
01:32:21,625 --> 01:32:23,583
Und lasst uns eine Medaille gewinnen, die Bronzemedaille!
1063
01:32:25,250 --> 01:32:26,917
Dann lass es die ganze Welt wissen.
1064
01:32:28,167 --> 01:32:32,625
Es gibt kostbare Leben
1065
01:32:33,167 --> 01:32:37,083
unvergleichlich mit Gold, das dort lebt!
1066
01:32:41,833 --> 01:32:44,417
Kannst du es noch einmal sagen? Das war zu lang.
1067
01:32:46,417 --> 01:32:47,417
Ich scherze nur.
1068
01:32:49,958 --> 01:32:51,792
Lass uns eine Medaille gewinnen,
1069
01:32:52,042 --> 01:32:57,625
und informieren Sie die Welt über Tagauri.
1070
01:32:57,750 --> 01:32:59,083
Schützen wir unsere Familie und unser Zuhause.
1071
01:33:27,125 --> 01:33:30,875
Lass uns gehen!
1072
01:33:31,042 --> 01:33:32,750
- Lasst uns eine Medaille gewinnen!
-Okay, lass uns gehen.
1073
01:33:33,708 --> 01:33:34,792
Lass uns essen gehen!
1074
01:33:37,833 --> 01:33:38,833
Hungrig?
1075
01:33:40,000 --> 01:33:44,583
Heute ist der letzte Tag des 51
Weltmeisterschaften im Bogenschießen.
1076
01:33:44,708 --> 01:33:47,500
Boledor und Japan
wird um den dritten Platz kämpfen.
1077
01:33:47,583 --> 01:33:51,750
-Während wir sprechen…
-Unsere Athleten machen sich bereit!
1078
01:33:51,833 --> 01:33:55,500
„Unsere“ Sportler wären Koreaner.
1079
01:33:55,583 --> 01:33:56,917
Entschuldigen Sie.
1080
01:33:57,000 --> 01:33:58,958
Aber für heute werde ich mich auf sie beziehen
wie unsere Sportler.
1081
01:33:59,042 --> 01:34:01,958
Der Trainer hat dicke Augenbrauen.
1082
01:34:02,375 --> 01:34:05,667
{\an8}Bbang-siks Dauerwelle sieht großartig aus!
Ich bin begeistert!
1083
01:34:06,333 --> 01:34:08,083
{\an8}Ich hoffe, wir werden es haben
Eine gute Leistung heute!
1084
01:34:08,500 --> 01:34:10,750
Was machen sie dort?
Wie ist das möglich?
1085
01:34:11,000 --> 01:34:13,083
Seien Sie nicht nervös, bleiben Sie bei dem, was Sie wissen.
1086
01:34:16,458 --> 01:34:18,708
Lasst uns das heutige Spiel beginnen!
1087
01:34:18,875 --> 01:34:21,250
Japans Yusuke ist zuerst oben!
1088
01:34:22,375 --> 01:34:23,458
{\an8}Neun!
1089
01:34:23,708 --> 01:34:24,833
{\an8}Zehn!
1090
01:34:25,875 --> 01:34:27,042
{\an8}Zehn!
1091
01:34:27,625 --> 01:34:29,333
{\an8}Als nächstes ist Boledor an der Reihe.
1092
01:34:29,833 --> 01:34:31,083
Walbu.
1093
01:34:31,958 --> 01:34:34,167
{\an8}Neun! Eba!
1094
01:34:35,375 --> 01:34:37,000
{\an8}Neun! Sika!
1095
01:34:37,708 --> 01:34:38,792
{\an8}Zehn!
1096
01:34:43,708 --> 01:34:46,500
{\an8}-Zehn!
-Zehn!
1097
01:34:46,583 --> 01:34:48,167
Walbu schießt!
1098
01:34:49,167 --> 01:34:50,250
{\an8}-Zehn!
-Zehn!
1099
01:34:51,375 --> 01:34:52,917
{\an8}Das war eine großartige Arbeit. Als nächstes.
1100
01:34:53,000 --> 01:34:56,042
{\an8}Im Moment weht ein bisschen Wind.
1101
01:34:56,292 --> 01:34:59,333
Eigentlich ist unser Team,
Ich meine, das Boledorian-Team
1102
01:34:59,417 --> 01:35:01,667
mit starken Windgebläsen geübt.
1103
01:35:01,792 --> 01:35:04,083
-Sie sind zuversichtlich.
-Das ist toll zu hören.
1104
01:35:04,500 --> 01:35:05,792
Und loslassen!
1105
01:35:07,167 --> 01:35:08,625
{\an8}Oh nein, fünf.
1106
01:35:09,292 --> 01:35:11,542
{\an8}Er hat einen Fehler gemacht.
1107
01:35:12,708 --> 01:35:13,833
Entschuldigung, ich habe es vermasselt.
1108
01:35:14,083 --> 01:35:17,292
Eba! Sika und Walbu werden Sie unterstützen.
Das ist Teamarbeit.
1109
01:35:19,500 --> 01:35:23,917
Eba, wenn du nicht willst
eine heftige Prügelstrafe,
1110
01:35:24,042 --> 01:35:25,750
Fokussieren und richtig fotografieren.
1111
01:35:26,958 --> 01:35:31,667
Selbst wenn Sika eine Zehn schießt,
Sie werden trotzdem verlieren.
1112
01:35:31,833 --> 01:35:33,417
Um den Schwung aufrechtzuerhalten
für den nächsten Satz,
1113
01:35:33,500 --> 01:35:36,583
Sika muss hier eine Zehn schießen!
1114
01:35:36,917 --> 01:35:37,917
Er schießt!
1115
01:35:41,125 --> 01:35:43,792
{\an8}Zehn! Sika bekommt eine Zehn! Sehr gute Arbeit!
1116
01:35:44,208 --> 01:35:46,750
{\an8}Japan holt zwei Punkte!
1117
01:35:47,583 --> 01:35:50,042
{\an8}Japan startet in den zweiten Satz!
1118
01:35:59,333 --> 01:36:00,417
{\an8}Er schießt!
1119
01:36:02,000 --> 01:36:03,208
{\an8}Zehn!
1120
01:36:05,083 --> 01:36:07,167
Boledor holt sich den zweiten Satz!
1121
01:36:08,583 --> 01:36:10,083
Der dritte Satz endet unentschieden.
1122
01:36:10,167 --> 01:36:12,542
Der Satzstand ist 3:3, es ist Unentschieden.
1123
01:36:14,458 --> 01:36:20,792
Jetzt beginnen wir mit dem schicksalhaften letzten vierten Satz
Das wird über die Bronzemedaille entscheiden.
1124
01:36:20,958 --> 01:36:22,125
Japan!
1125
01:36:25,958 --> 01:36:26,958
{\an8}Er schießt!
1126
01:36:28,458 --> 01:36:30,708
{\an8}Sie haben acht, neun und zehn geschossen.
1127
01:36:31,083 --> 01:36:32,083
Boledor.
1128
01:36:33,250 --> 01:36:34,333
Freigeben!
1129
01:36:41,292 --> 01:36:45,875
{\an8}Neun, acht und zehn, die Teams stehen unentschieden!
1130
01:36:45,958 --> 01:36:48,625
-Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
-Es ist wirklich ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
1131
01:36:48,708 --> 01:36:50,708
Es ist so intensiv wie ein Endspiel!
1132
01:36:51,083 --> 01:36:53,667
Der japanische Spieler nicht
Verliere den Fokus und schieße!
1133
01:36:57,667 --> 01:36:58,792
{\an8}Zehn!
1134
01:36:59,125 --> 01:37:02,167
{\an8}Walbu zieht drei Kinder groß
weil er so stark ist!
1135
01:37:02,375 --> 01:37:04,833
Seine Kinder feuern ihn an.
1136
01:37:14,250 --> 01:37:17,958
{\an8}Zehn! Er trifft ins Schwarze!
1137
01:37:18,042 --> 01:37:20,458
Er ist tatsächlich stark!
1138
01:37:25,208 --> 01:37:26,417
{\an8}Noch zehn!
1139
01:37:26,750 --> 01:37:30,125
{\an8}Eba, der Sohn des Häuptlings!
Ich hoffe, er schießt gut!
1140
01:37:34,000 --> 01:37:35,167
{\an8}Zehn!
1141
01:37:35,958 --> 01:37:41,125
{\an8}-Eba schießt auch eine Zehn!
-Das ist einfach unglaublich!
1142
01:37:50,000 --> 01:37:51,917
-Neun!
-Neun!
1143
01:37:53,458 --> 01:37:56,875
Sika, das Boledorianer-Ass,
ist der letzte Spieler oben!
1144
01:37:56,958 --> 01:38:00,000
Ein letzter Pfeil bleibt für das Match übrig.
1145
01:38:00,208 --> 01:38:02,125
Das Boledorian-Team
kam an diesen fernen Ort,
1146
01:38:02,542 --> 01:38:05,417
in einer muffigen Indoor-Bogenschießanlage geübt,
1147
01:38:05,667 --> 01:38:07,250
einen Campingplatz gemietet
1148
01:38:07,375 --> 01:38:11,125
mit dem Geld aus dem Verkauf
Fernseher, die sie als Preise gewonnen haben,
1149
01:38:11,292 --> 01:38:14,083
und Stofftiere zusammengekehrt
bei Wolmido bei Nacht!
1150
01:38:14,167 --> 01:38:17,750
Sie arbeiteten Teilzeit in einer Darthalle!
Mit ihrem mürrischen Trainer gestritten!
1151
01:38:17,833 --> 01:38:22,083
Gedämpfte Wildschweine!
Es war eine harte Reise, hier zu sein …
1152
01:38:23,250 --> 01:38:27,458
Dieser eine Schuss ist wirklich wichtig!
Er kann es! Das muss er überwinden!
1153
01:38:27,750 --> 01:38:32,625
Ja! Das hoffe ich wirklich.
Sika, unsere liebe Sika,
1154
01:38:32,708 --> 01:38:35,042
Dieser eine Schuss entscheidet über die Medaille!
1155
01:38:35,417 --> 01:38:37,667
Ein Schuss, der letzte Schuss, Sika.
1156
01:38:43,625 --> 01:38:47,875
Sika zieht den Bogen zurück
senkt es dann aber wieder ab.
1157
01:38:48,042 --> 01:38:50,250
Es sieht so aus, als ob Sika im Moment schwankt.
1158
01:38:50,583 --> 01:38:53,458
Die Situation scheint ähnlich zu sein
im Halbfinale.
1159
01:38:53,583 --> 01:38:56,208
Ja. Sika, es bleibt nicht mehr viel Zeit.
1160
01:39:01,708 --> 01:39:02,708
Sika.
1161
01:40:41,708 --> 01:40:43,000
Fertig.
1162
01:40:58,958 --> 01:41:00,250
Volltreffer!
1163
01:41:05,333 --> 01:41:07,625
Wir haben es geschafft!
1164
01:41:13,667 --> 01:41:15,250
Jin-bong!
1165
01:41:28,792 --> 01:41:31,375
Sika! Walbu! Eba!
1166
01:41:31,458 --> 01:41:37,542
Sie schreiben ein neues Kapitel
für die boledorische Geschichte und für das Bogenschießen!
1167
01:41:43,875 --> 01:41:45,208
Sie haben es geschafft!
1168
01:41:45,667 --> 01:41:47,500
Wie fühlt es sich an, zu gewinnen?
die Bronzemedaille?
1169
01:41:47,625 --> 01:41:50,833
Wie kam es dazu, dass Sie teilgenommen haben?
bei der Weltmeisterschaft?
1170
01:41:58,250 --> 01:42:02,792
Wir sind die Einheimischen
Tagauri-Stamm des Amazonas.
1171
01:42:03,875 --> 01:42:07,292
Ich bin Eba,
der Sohn des Tagauri-Häuptlings.
1172
01:42:08,792 --> 01:42:11,292
Wir haben an diesem Wettbewerb teilgenommen…
1173
01:42:12,208 --> 01:42:16,833
weil wir etwas haben
wichtig, es allen zu sagen.
1174
01:42:30,208 --> 01:42:31,500
Jeder…
1175
01:42:33,375 --> 01:42:34,875
Bitte schützen Sie ...
1176
01:42:38,208 --> 01:42:39,958
der Tagauri-Stamm.
1177
01:42:43,167 --> 01:42:44,292
Alle!
1178
01:42:45,250 --> 01:42:46,583
Bitte schützen!
1179
01:42:48,917 --> 01:42:50,750
Der Tagauri-Stamm!
1180
01:42:55,500 --> 01:42:56,958
Bitte helfen Sie uns.
1181
01:43:08,583 --> 01:43:10,375
Liebe Bürger von Boledor,
1182
01:43:10,667 --> 01:43:13,667
Wir entschuldigen uns für etwaige Bedenken
verursacht durch die übereilte Entwicklung
1183
01:43:13,833 --> 01:43:16,167
und wir werden alle suspendieren
Projekte im Zusammenhang mit dem Goldabbau.
1184
01:43:16,333 --> 01:43:19,833
{\an8}Wir werden es sofort tun
alle Goldabbauaktivitäten einstellen,
1185
01:43:20,083 --> 01:43:22,708
{\an8}und spenden Sie den gesamten Projektfonds.
1186
01:43:23,167 --> 01:43:24,375
Machen wir ein Gruppenfoto.
1187
01:43:25,042 --> 01:43:27,375
Eins zwei drei!
1188
01:43:30,833 --> 01:43:32,250
Wir gehen jetzt los.
1189
01:43:32,417 --> 01:43:36,000
Herr Jo, Frau Jo, Trainer, Daumen hoch.
1190
01:43:36,875 --> 01:43:39,417
Ich habe euch alle hierher gebracht
um dir das Bogenschießen beizubringen.
1191
01:43:40,792 --> 01:43:42,708
Aber stattdessen habe ich mehr von dir gelernt.
1192
01:43:44,125 --> 01:43:45,208
Jin-bong.
1193
01:43:46,042 --> 01:43:52,292
Du bist ein wahrer Freund von Tagauri.
1194
01:43:58,792 --> 01:43:59,792
Sika.
1195
01:44:03,875 --> 01:44:09,708
Mögen wir in deinem nächsten Leben zusammenstehen
und durch den Dschungel streifen.
1196
01:44:11,875 --> 01:44:13,917
Lebe wohl, Bruder.
1197
01:44:29,417 --> 01:44:30,417
Ich auch!
1198
01:44:35,875 --> 01:44:37,750
Eins zwei drei!
1199
01:44:41,083 --> 01:44:42,083
Lass uns gehen.
1200
01:44:43,583 --> 01:44:44,875
Viel Glück!
1201
01:44:48,208 --> 01:44:49,458
Vielen Dank für alles.
1202
01:44:50,542 --> 01:44:52,833
-Auf Wiedersehen.
-Tschüss.
1203
01:44:59,875 --> 01:45:01,333
Am anderen Ende des Landes
1204
01:45:01,458 --> 01:45:04,250
Es leben Menschen
auf eine ganz andere Art und Weise.
1205
01:45:04,583 --> 01:45:07,083
Anstatt in den Dschungel zu gehen
und ein Tier zum Essen fangen,
1206
01:45:07,458 --> 01:45:09,417
Sie verbringen einen ganzen Monat
1207
01:45:09,500 --> 01:45:13,292
hart arbeiten, um Geld zu verdienen
was sie „Geld“ nennen,
1208
01:45:14,000 --> 01:45:17,333
nur um es wieder aufzusetzen
etwas, das „Kreditkarte“ genannt wird.
1209
01:45:18,000 --> 01:45:21,333
Altes, kaltes, totes Fleisch kaufen.
1210
01:45:23,042 --> 01:45:24,042
Allerdings…
1211
01:45:25,333 --> 01:45:30,333
Sie waren nicht so anders als wir.
1212
01:45:31,500 --> 01:45:34,667
Frauen unterstützen ihre Männer,
und Ehemänner schätzen die Worte ihrer Ehefrauen.
1213
01:45:35,000 --> 01:45:36,958
Kinder sind dankbar
für den Einsatz ihrer Väter.
1214
01:45:37,167 --> 01:45:40,125
Und Väter arbeiten gerne hart
für ihre Kinder.
1215
01:45:41,542 --> 01:45:44,542
Auch wenn sie weit weg von uns wohnen,
1216
01:45:45,333 --> 01:45:52,208
lasst uns alle wünschen, dass sie leben können
glücklich und ohne Sorgen.
1217
01:47:03,042 --> 01:47:05,167
Übermäßiges Essen, Erbrechen, Verdauungsstörungen!
1218
01:47:05,250 --> 01:47:06,583
Ich kenne diese Nummer nicht.
1219
01:47:08,042 --> 01:47:09,042
Hallo?
1220
01:47:10,375 --> 01:47:12,000
Ich kann dich nicht gut hören. Was?
1221
01:47:17,000 --> 01:47:18,000
Was?
1222
01:47:18,583 --> 01:47:20,250
{\an8}Können wir eine Medaille gewinnen?
beim nächsten Wettkampf?
1223
01:47:20,375 --> 01:47:23,833
Wie können wir das bis dahin schaffen?
Es ist unmöglich.
1224
01:47:25,250 --> 01:47:28,125
Aber Boledor gewann eine Medaille
in nur fünf Monaten!
1225
01:47:28,208 --> 01:47:31,708
Das liegt daran, dass sie es waren
schon gut im Pfeilschießen!
1226
01:47:32,292 --> 01:47:35,208
Kagul war in diesem Wettbewerb der Letzte, der tot war!
1227
01:47:36,458 --> 01:47:38,167
Machen Sie sich keine Sorgen um die Spieler.
1228
01:47:38,542 --> 01:47:41,083
Herr Jo muss sie nur überzeugen.
1229
01:47:42,667 --> 01:47:45,042
Machen Sie sich keine Sorgen um die Spieler. Halten Sie sich fest.
1230
01:47:45,208 --> 01:47:48,500
Wissen sie überhaupt, dass ich komme?
1231
01:47:49,125 --> 01:47:50,542
Natürlich nicht!
1232
01:47:52,208 --> 01:47:54,083
Da kommen sie!
1233
01:48:13,875 --> 01:48:18,417
Nein!