1 00:00:26,083 --> 00:00:30,254 Team Wild Animals Only Released on: Www.HoundDawgs.org. 2 00:00:36,912 --> 00:00:39,998 Soustřeď se, Leilo! Soustředit! 3 00:00:40,082 --> 00:00:44,086 Teď sedíš za volantem sám. Nikdo vám nemůže pomoci. 4 00:00:44,169 --> 00:00:48,173 Je to tak lepší. Tak je to určitě nejlepší. 5 00:00:49,258 --> 00:00:51,802 Ty ne, Leilo. 6 00:00:52,803 --> 00:00:54,805 Nemyslete na nic jiného než na silnici. 7 00:00:54,888 --> 00:00:56,723 Cesta... 8 00:01:37,431 --> 00:01:41,435 Výsledky jsou následující: Vessel, Cyril na prvním místě. 9 00:01:41,518 --> 00:01:46,231 Pak Etienne, Abichère. Albin, Marc... 10 00:01:46,315 --> 00:01:48,817 Raubrecht, Emmanuel... 11 00:02:05,493 --> 00:02:09,872 Za prvé: Únos Saula Berthiera je opět aktuální o deset let později. 12 00:02:09,956 --> 00:02:13,251 Lidská holenní kost má ve vlaku upphittats jako běžec. 13 00:02:13,376 --> 00:02:16,379 Probíhají studie, aby se zjistilo, zda patřil oběti... 14 00:02:16,504 --> 00:02:18,881 Nic jsi nejedla. 15 00:02:18,965 --> 00:02:20,508 je to dobré. Děkuji mami. 16 00:02:20,591 --> 00:02:24,679 Tělo vytáhli z vody potápěči. 17 00:02:24,762 --> 00:02:27,223 Opravdu byste se do toho měli najíst? 18 00:02:27,306 --> 00:02:30,184 Tento násilný zločin a okolnosti... 19 00:02:31,936 --> 00:02:36,107 Zábavní park Bartoli přichází do Fortville v průběhu září... 20 00:02:36,190 --> 00:02:40,236 Mysleli jsme, že bychom možná měli na pár dní pryč. 21 00:02:40,319 --> 00:02:42,947 Aby spolu strávili nějaký čas. 22 00:02:43,030 --> 00:02:44,365 Takže Aysam? 23 00:02:47,201 --> 00:02:49,787 Dnes máme špatné zprávy. 24 00:02:50,872 --> 00:02:52,665 Měl by být zase čistý. 25 00:02:52,749 --> 00:02:56,002 Můžu tam jít, ale ty můžeš přijít jen jednou ve vékan- 26 00:02:56,127 --> 00:02:58,212 A ty musíš být ve vedlejší místnosti. 27 00:03:37,210 --> 00:03:39,295 Vyhraju, slibuji. 28 00:03:42,048 --> 00:03:46,886 Morgonpasset, každé ráno v. 6 a KL. 9. Ale dobrá zpráva! 29 00:03:46,969 --> 00:03:52,183 Víkend je tady! Je pátek, pátek, 9. ledna... 30 00:04:01,484 --> 00:04:03,486 co to děláš? Zvýšení! 31 00:04:08,658 --> 00:04:10,701 Zatím se mu nelíbila moje profilová fotka. 32 00:04:10,827 --> 00:04:13,246 Možná je zaneprázdněn. Pojď, hned vstaň! 33 00:04:14,580 --> 00:04:17,208 Někdy si říkám, proč jsi můj nejlepší přítel. 34 00:04:18,584 --> 00:04:21,504 nevím. Musíte mít dlouhodobou perspektivu. 35 00:04:21,587 --> 00:04:23,506 Nezajímá vás to, jednoduše. 36 00:04:23,589 --> 00:04:27,593 Pro Leilu stejně jako velká auta, velké motory všech hlavních... 37 00:04:28,344 --> 00:04:29,804 Jak jsi hloupý! 38 00:04:30,805 --> 00:04:32,223 - Leilo! - Cože? 39 00:04:32,306 --> 00:04:34,183 Pojď! 40 00:04:34,267 --> 00:04:36,727 Pryč s tebou, řekl jsem! 41 00:04:36,811 --> 00:04:39,939 Pojď! Lepší, než můžete! 42 00:04:40,022 --> 00:04:41,607 Přestaň, Jade! 43 00:04:43,192 --> 00:04:44,944 Nasekejte bahno hned! 44 00:04:45,027 --> 00:04:47,738 - Co tady děláš? - Vypadni odsud, Leilo! 45 00:04:47,822 --> 00:04:51,409 - Max? - To je v pořádku, Leilo. Nech mě být! 46 00:04:52,827 --> 00:04:54,161 Pojď, jdeme. 47 00:04:54,245 --> 00:04:56,080 To je v pořádku, Leilo! Seru na mě! 48 00:04:57,081 --> 00:05:00,376 Ano, hůl, vaše dovádění! Velký blázen jako tvůj bratr. 49 00:05:01,377 --> 00:05:03,629 Co? co jsi říkal? 50 00:05:03,713 --> 00:05:06,632 Ano, znáš svého bratra! 51 00:05:18,561 --> 00:05:20,479 Leilo! Zastávka! 52 00:05:33,826 --> 00:05:37,705 Co to děláš, Leilo? Nechci být nudný, ale kam jdeš? 53 00:05:37,788 --> 00:05:40,750 Pokud nechcete být vyhozeni, řekněte mi, co se stalo. 54 00:05:40,875 --> 00:05:43,044 Nikdy to neměla říkat. Učí se rozumět. 55 00:05:43,169 --> 00:05:45,171 Děkuji, ale potřebuji trochu vzduchu. 56 00:06:04,398 --> 00:06:07,318 Výstava. 57 00:06:34,553 --> 00:06:37,473 - Pospěšte si, deset bodů. - Ne, děkuji. 58 00:06:44,355 --> 00:06:46,732 Podívejte se na toto... Nechte mi své číslo? 59 00:06:48,818 --> 00:06:52,738 - Jak zatraceně trapné! - Drž hubu! Nemusíte vymýšlet! 60 00:06:52,822 --> 00:06:55,032 Jdi domů ke svému bratranci, inbrední parchant! 61 00:07:09,422 --> 00:07:12,842 Hej, hej, teď je čas Dobře! 62 00:07:15,970 --> 00:07:20,224 Drž se baru... 63 00:07:20,307 --> 00:07:22,560 Teď je čas! 64 00:07:26,856 --> 00:07:28,774 Jste připraveni? 65 00:07:29,859 --> 00:07:31,861 - Chceš další? - Ano! 66 00:08:42,181 --> 00:08:44,183 Matka? 67 00:08:55,277 --> 00:08:57,696 Jste to vy, kdo se dotkl mého mobilu? 68 00:09:08,082 --> 00:09:10,292 Krutá komunikace... 69 00:09:13,796 --> 00:09:16,006 matka? 70 00:09:17,091 --> 00:09:18,926 Matka! 71 00:09:20,845 --> 00:09:22,471 matka... 72 00:10:45,933 --> 00:10:47,685 Aysame! 73 00:11:25,347 --> 00:11:27,016 Je tu někdo?! 74 00:11:32,813 --> 00:11:34,815 kde jsi? 75 00:11:54,668 --> 00:11:56,170 Ahoj! 76 00:12:00,049 --> 00:12:02,301 Je tu někdo? 77 00:12:40,982 --> 00:12:42,317 Ahoj! 78 00:12:54,746 --> 00:12:56,122 Ahoj! 79 00:13:00,877 --> 00:13:02,378 Odkud jste? 80 00:13:02,462 --> 00:13:05,048 Z velké doby. Potkali jsme se tam. 81 00:13:08,718 --> 00:13:10,887 Hledal jsem tři hodiny. 82 00:13:10,970 --> 00:13:14,265 Byl jsem po celém svém okolí, předměstí a městě. 83 00:13:16,476 --> 00:13:19,229 - Viděl jsi nějaké? - Ne. 84 00:13:19,312 --> 00:13:22,649 Ani po telefonu. Není tam ani wifi. 85 00:13:24,317 --> 00:13:27,695 Znáte Cité des Fleurs? Můžeš tam jít? 86 00:13:27,779 --> 00:13:32,158 bydlím tam. Máma na mě čekala. Dělá si starosti, že nejsem doma. 87 00:13:32,242 --> 00:13:35,245 Zatím musíme zůstat spolu. 88 00:13:35,328 --> 00:13:37,163 Pokuste se zjistit, co se děje. 89 00:13:37,288 --> 00:13:40,959 Nedaleko je policejní stanice. Začínáme tam, dobře? 90 00:13:42,001 --> 00:13:44,003 - Jak se jmenuješ? - Leilo. 91 00:13:45,004 --> 00:13:46,756 Jmenuji se Leila. 92 00:13:46,839 --> 00:13:48,841 - A ty? - Terry. 93 00:13:51,135 --> 00:13:52,470 Camille. 94 00:13:54,430 --> 00:13:56,724 Je tu někdo? 95 00:14:01,813 --> 00:14:03,815 Je tu někdo? 96 00:14:17,954 --> 00:14:19,706 Je tu někdo? 97 00:14:39,600 --> 00:14:40,935 Počkejte! 98 00:14:42,603 --> 00:14:45,315 Ani zde není odpověď. 99 00:14:45,398 --> 00:14:47,775 Musíme najít telekomunikační satelit nebo tak něco. 100 00:14:50,069 --> 00:14:52,113 - Slyšel jsi? - Cože? 101 00:14:55,742 --> 00:14:57,744 co to děláš? 102 00:15:16,679 --> 00:15:19,515 Proč nenosí? je mrtvý? 103 00:15:19,599 --> 00:15:21,017 Ahoj! 104 00:15:22,018 --> 00:15:23,644 Pojď, jdeme. 105 00:15:32,528 --> 00:15:33,905 Pusť mě. 106 00:15:34,989 --> 00:15:38,159 Viděl jsi, co se tam venku děje? 107 00:15:40,244 --> 00:15:44,040 - O čem blouzníš? - Je to tak všude. 108 00:15:45,438 --> 00:15:47,523 Někde není muž. 109 00:15:57,033 --> 00:15:58,409 kam jdeš? 110 00:16:01,829 --> 00:16:03,164 kam jdeš? 111 00:16:03,247 --> 00:16:06,042 Neznáme se, tak mě nech na pokoji. 112 00:16:13,132 --> 00:16:14,926 Co by podle vás měl? 113 00:16:15,009 --> 00:16:16,678 Nemám tušení, Camille. 114 00:16:25,144 --> 00:16:29,273 Dobře, uklidni se. Dýchat. Dělej, jako když šukáš Kevina Sledování ve škole. 115 00:16:29,399 --> 00:16:32,610 Usmívejte se a předstírejte, že je to nejlepší den vašeho života. 116 00:16:35,571 --> 00:16:38,866 Je to jen noční můra. Zítra se všichni vrátí. 117 00:16:38,950 --> 00:16:41,244 Probudím se a dám si maminčinu snídani. 118 00:16:41,369 --> 00:16:42,870 Všechno bude v pořádku. 119 00:16:53,381 --> 00:16:54,966 Podívej, co jsem našel. 120 00:16:55,967 --> 00:16:59,178 Není to hezké? Našel jsem to tam v obchodě. 121 00:17:00,138 --> 00:17:02,140 zeptal jsem se Camille, když se probudila. 122 00:17:02,265 --> 00:17:04,559 Sám, pomyslel bych si - ale někdo jiný. 123 00:17:05,685 --> 00:17:08,646 Řekl jsem vám, v. 8, ale možná to bylo dříve. 124 00:17:08,730 --> 00:17:11,941 nevzpomínám si. Stejně jako vy si nepamatuji, co se stalo. 125 00:17:16,279 --> 00:17:18,489 Myslím, že to bylo před šestou hodinou. 126 00:17:20,199 --> 00:17:24,203 Vím to, protože jsem byl venku. Jinak nikdy nevstávám tak brzy. 127 00:17:25,455 --> 00:17:27,498 Spal jsem v domě svého otce... 128 00:17:28,499 --> 00:17:31,043 a vzbudil by ho, aby šel. 129 00:17:31,127 --> 00:17:33,296 Když jsem k němu vešel... 130 00:17:33,379 --> 00:17:35,131 už tam nebyl. 131 00:17:41,220 --> 00:17:45,641 Přitahujeme obchodní čtvrť, abychom získali výhled na město. 132 00:17:45,725 --> 00:17:47,685 Jak se tam dostaneme? 133 00:17:47,769 --> 00:17:49,687 Mám nápad. 134 00:17:52,565 --> 00:17:54,066 Brzy budu! 135 00:17:55,067 --> 00:17:57,653 Uvízli lidé nebo se ztratili? 136 00:18:00,782 --> 00:18:02,325 Nevím, Camille. 137 00:18:07,371 --> 00:18:09,123 kde jsi to vzal? 138 00:18:09,207 --> 00:18:11,000 I cykelaffären. 139 00:18:11,083 --> 00:18:13,711 - To! - Oh! Na policii. Úžasné, že? 140 00:18:36,317 --> 00:18:37,819 Přijďte se přesvědčit! 141 00:18:41,531 --> 00:18:43,074 Satan... 142 00:19:14,230 --> 00:19:15,565 Počkej na mě. 143 00:19:19,986 --> 00:19:21,779 co jsi udělal? 144 00:19:21,863 --> 00:19:23,865 Co? Ničeho jsem se nedotkl. 145 00:19:41,844 --> 00:19:43,220 kdo jsi? 146 00:19:45,181 --> 00:19:47,933 Byli jsme venku a viděli SOS zprávu. 147 00:19:50,102 --> 00:19:51,979 Usoudili jsme, že někdo potřebuje pomoc. 148 00:19:54,315 --> 00:19:56,192 Odhoďte zbraň. 149 00:19:58,652 --> 00:20:00,029 Dobře. 150 00:20:07,036 --> 00:20:09,663 Veškerá komunikace nefunguje. 151 00:20:09,747 --> 00:20:13,417 Byli jste kontaktováni s ostatními? 152 00:20:16,212 --> 00:20:19,757 Nikoho jsme neviděli. Nebo ano, mladý muž, ale vzlétl. 153 00:20:20,549 --> 00:20:23,177 Pustíš nás odsud nebo ne? 154 00:20:23,260 --> 00:20:24,887 Odložte tašky. 155 00:20:27,723 --> 00:20:29,725 Ruce ve vzduchu. 156 00:20:33,354 --> 00:20:34,939 Vy také. 157 00:20:40,111 --> 00:20:41,570 Je to dobrý způsob? 158 00:21:19,441 --> 00:21:20,776 Ahoj. 159 00:21:20,860 --> 00:21:23,821 Jmenuji se Yvan -Yvan Gersh. 160 00:21:23,904 --> 00:21:25,739 Buďte jako doma. 161 00:21:25,823 --> 00:21:29,535 - Gersh jako ve skupině Gersh? - Ano. 162 00:21:33,747 --> 00:21:35,958 Myslel jsem si, že už žádný nezbyl. 163 00:21:36,083 --> 00:21:38,085 - Je to tvoje? - Můj táta, ano. 164 00:21:38,169 --> 00:21:39,503 Je to šílené! 165 00:21:58,647 --> 00:22:00,774 Satane, nic se nehýbe. 166 00:22:01,775 --> 00:22:03,235 co si myslíš, že to je? 167 00:22:04,236 --> 00:22:06,572 Ett virus, jako "Walking Dead". 168 00:22:06,655 --> 00:22:08,407 Pak tam byla těla. 169 00:22:08,490 --> 00:22:10,451 Všude to bylo podobné. 170 00:22:10,534 --> 00:22:12,244 Teroristé? Jaderná havárie? 171 00:22:12,369 --> 00:22:14,413 Jak evakuovali město za jednu noc? 172 00:22:14,538 --> 00:22:17,208 Neevakuuje město s 500 000 obyvateli tak snadno. 173 00:22:18,626 --> 00:22:22,296 Nejhorší je, že si nic nepamatuji. Něco jsem neviděl ani neslyšel. 174 00:22:22,421 --> 00:22:24,506 Když jsem se probudil, bylo všechno pryč. 175 00:22:24,590 --> 00:22:26,926 Už si ani nepamatuji, jak jsem se tu usadil. 176 00:22:27,843 --> 00:22:29,637 Pamatuješ si něco? 177 00:22:32,473 --> 00:22:35,935 Sakra taky. To není dobré. Není to dobré... 178 00:22:41,857 --> 00:22:44,985 Přísahám, tady nic není. 179 00:22:49,531 --> 00:22:51,867 Ne, samozřejmě... nic. 180 00:22:51,951 --> 00:22:53,410 Páni! 181 00:22:57,414 --> 00:23:01,418 Můj otec by mě zabil, kdyby věděl, že mi dokonce ukázali jeho sbírku. 182 00:23:03,796 --> 00:23:05,756 co to děláš? 183 00:23:05,839 --> 00:23:08,801 Vyskočit. Vyskočit! 184 00:23:10,114 --> 00:23:12,533 Ford Mustang GT 500 Shelby, rok 1967. 185 00:23:12,658 --> 00:23:16,454 Motor V8 428 koní, 0-100 za 5,9 sekundy. 186 00:23:16,537 --> 00:23:18,706 Trojnásobný šampion NASCAR. 187 00:23:18,789 --> 00:23:20,958 ona je... 188 00:23:21,042 --> 00:23:22,793 Máš aspoň řidičák? 189 00:23:25,338 --> 00:23:27,006 Testujete jízdu? 190 00:23:38,184 --> 00:23:40,019 Je tu někdo? 191 00:23:51,906 --> 00:23:54,784 Vyjít! 192 00:23:54,867 --> 00:23:57,036 Ahoj! 193 00:24:09,006 --> 00:24:12,343 Leilo... Pamatuješ si, že jsme šli kolem mě? 194 00:24:12,426 --> 00:24:15,137 - Nezapomněl jsi? -Ne, Camille. 195 00:24:16,138 --> 00:24:20,351 Ale nejdřív musíme vidět, co se tady děje. Musí tam být někdo víc. 196 00:24:31,028 --> 00:24:34,698 - Nádrž je téměř prázdná. - Cože? Boris to vždycky naplní. 197 00:24:34,782 --> 00:24:36,951 - Kdo je Boris? - Cože? 198 00:24:37,034 --> 00:24:38,577 Boris Kdo to je? 199 00:24:39,578 --> 00:24:41,497 - Můj bodyguard. - Co, neslyšel jsem? 200 00:24:41,622 --> 00:24:43,374 Je to můj bodyguard! 201 00:24:43,457 --> 00:24:45,251 Co, máš bodyguarda? 202 00:24:46,252 --> 00:24:48,546 jsi hloupý? Jeho otec je miliardář. 203 00:25:00,224 --> 00:25:02,435 Je to podobné jako u toho chlapíka z policejní stanice. 204 00:25:03,310 --> 00:25:04,895 Jaká policejní stanice? 205 00:25:06,230 --> 00:25:08,524 Ano. Je to ten chlap, kterého jsme propustili. 206 00:25:11,694 --> 00:25:13,028 Počkat, vypuštěn z čeho? 207 00:25:16,031 --> 00:25:21,162 - Co je? - Nevím. Vypadá to jako šíp. 208 00:25:22,204 --> 00:25:24,790 Přiznejte si, že to nemohlo přijít v lepší čas. 209 00:25:24,915 --> 00:25:27,585 Určitě to tam můžeš řídit? 210 00:25:28,878 --> 00:25:30,463 Pojď. 211 00:25:30,546 --> 00:25:32,715 Počkejte, to riziko nemůžeme podstoupit. 212 00:25:32,798 --> 00:25:34,175 Naskoč! 213 00:25:36,260 --> 00:25:40,264 Proč ho tu nenechat přes noc a nesledovat ho zítra? 214 00:25:44,810 --> 00:25:46,353 Takže už jsi změnil názor? 215 00:25:46,437 --> 00:25:48,564 - Jezděte. - Cože? 216 00:25:48,647 --> 00:25:50,024 Řídit! 217 00:25:52,610 --> 00:25:54,153 Buďte opatrní! 218 00:26:04,371 --> 00:26:06,373 - Co to děláš, Leilo? - Jsme pod útokem! 219 00:26:06,499 --> 00:26:08,501 - Cože?! - Jsme pod útokem! 220 00:26:08,584 --> 00:26:10,002 - Co to sakra bylo? - Nevím. 221 00:26:10,127 --> 00:26:12,296 Nejsme ve všech případech sami. 222 00:26:18,636 --> 00:26:19,970 - Šlo to dobře? - Ano. 223 00:26:20,971 --> 00:26:22,306 Ni igen? 224 00:26:24,517 --> 00:26:27,269 - Pusť mě! - Musíme to odstranit. 225 00:26:27,353 --> 00:26:28,687 Pomozte mi! 226 00:26:34,985 --> 00:26:36,654 Potřebujeme dezinfekci. 227 00:26:36,779 --> 00:26:40,157 Půjdu na to, to asi není dobré, když jsme všichni ve stejné místnosti- 228 00:26:40,282 --> 00:26:42,618 - pokud má potíže s dýcháním a podobně. Ahoj. 229 00:26:45,508 --> 00:26:47,677 - Bude to v pořádku! - Lampa. 230 00:26:51,305 --> 00:26:53,933 - Co to děláš? - Klid, můj táta je doktor. 231 00:26:58,229 --> 00:26:59,647 Dobře, běžíme. 232 00:27:33,473 --> 00:27:36,100 Horní patro je vypnuté. Probudil se? Řekl něco? 233 00:27:36,225 --> 00:27:38,436 Ne. On spí. Dole je vypnuto. 234 00:27:38,561 --> 00:27:41,606 Jakmile se probudí a my víme, co se mu stalo, kreslíme. 235 00:27:41,731 --> 00:27:43,566 Budeme tu dnes v noci spát? 236 00:27:44,567 --> 00:27:46,235 já sním... 237 00:28:23,881 --> 00:28:26,634 Pozor, dostaneme se za překročení rychlosti! 238 00:28:31,680 --> 00:28:33,933 Aysame! Aysame! Aysame! 239 00:28:34,016 --> 00:28:36,310 Zastávka! Řeknu, že jsi běžel. 240 00:28:36,435 --> 00:28:39,730 Zachytila ​​nás kamera. Víš, že nemáme stejnou hlavu? 241 00:28:39,855 --> 00:28:41,941 - Opravdu? - Jsi v prdeli, brácho. 242 00:29:27,987 --> 00:29:32,700 Promiň, Leilo, ale je v pořádku, když budu v noci spát ve tvém pokoji? 243 00:29:32,783 --> 00:29:35,411 nechci být sám. 244 00:29:35,494 --> 00:29:40,332 Vím, že je to banální a že bych se měl stydět, ale ... no ... 245 00:30:06,238 --> 00:30:10,701 Poslouchejte: "Malý únik na bloku 2 jaderné elektrárny ve Fortville." 246 00:30:10,784 --> 00:30:14,163 Je to jen dva kilometry daleko. Slyšíš mě? 247 00:30:14,246 --> 00:30:16,498 Dejte to sem. Podívej, Leilo. 248 00:30:16,582 --> 00:30:19,001 Myslíte si, že kvůli tomu lidé odešli? 249 00:30:22,171 --> 00:30:24,673 Vidíš datum? Je to před dvěma týdny. 250 00:30:25,549 --> 00:30:27,926 Slyšeli bychom, kdyby byly nějaké problémy. 251 00:30:46,862 --> 00:30:48,864 Budeš tam stát a dlouho zírat? 252 00:30:51,241 --> 00:30:53,785 Co se stalo v tunelu? 253 00:30:56,371 --> 00:30:58,707 Zahojit rány? nejsi zraněný? 254 00:31:02,211 --> 00:31:04,087 Viděl jsi, kdo to udělal? 255 00:31:11,470 --> 00:31:14,306 Nejsi také zdvořilý. Bez ní bys byl mrtvý. 256 00:31:14,431 --> 00:31:16,892 Podívejte se na ni a odpovězte na její řeč. 257 00:31:17,935 --> 00:31:19,978 A představuje se neznámému. 258 00:31:23,565 --> 00:31:24,983 Přijít. 259 00:31:26,068 --> 00:31:28,570 Zavolal Dodjiho. 260 00:31:28,654 --> 00:31:31,490 - Jak to víš? - Zkontroloval jsem jeho peněženku. 261 00:31:33,534 --> 00:31:36,995 Dodji, opravdu miluji tvé jméno... 262 00:31:38,372 --> 00:31:42,042 Viděl jsi, kdo to udělal? Někdo tě hledá? 263 00:31:42,125 --> 00:31:44,795 Někdo, komu jste něco vzali nebo... 264 00:31:44,878 --> 00:31:49,216 Teď tomu nerozumím. Máš mě za zloděje? 265 00:31:55,138 --> 00:31:57,015 Máte problémy s černou barvou? 266 00:31:57,099 --> 00:32:00,143 vůbec ne. Je mi líto, pokud si myslíte, že jsem rasista. 267 00:32:00,269 --> 00:32:03,939 Zeptejte se Leily. Předtím jsem měl také... 268 00:32:04,022 --> 00:32:06,441 - černý přítel? - Ano. 269 00:32:08,610 --> 00:32:11,321 Neviděl jsem nic z toho zatraceného tunelu. 270 00:32:11,405 --> 00:32:13,824 - Počkej, nezlob se. - Kam jdeš? 271 00:32:16,827 --> 00:32:19,288 jaký je tvůj plán? 272 00:32:19,371 --> 00:32:21,748 Máme v úmyslu vypadnout z města. 273 00:32:23,667 --> 00:32:25,085 Přijít! 274 00:32:27,629 --> 00:32:29,631 Pojď, jestli mě chceš následovat. 275 00:33:08,003 --> 00:33:10,589 Satan v pekle... 276 00:33:22,059 --> 00:33:26,355 Aby to nevypadalo dramaticky, ale nikdy jsem nic takového neviděl. 277 00:33:32,319 --> 00:33:36,907 Sakra, je horko. Pálí to v krku. 278 00:33:36,990 --> 00:33:39,201 Jako při chemické havárii. 279 00:33:41,119 --> 00:33:43,288 To se jistě stalo. 280 00:33:43,372 --> 00:33:45,707 Prostě se najednou zasekli. 281 00:33:50,420 --> 00:33:54,383 Nechali mě za sebou. Sakra, nechali mě za sebou. 282 00:34:02,808 --> 00:34:04,434 Pozor! 283 00:34:07,813 --> 00:34:10,440 Camille! Nemůžeme tu být! 284 00:34:10,524 --> 00:34:12,484 Pojď hned! 285 00:34:30,293 --> 00:34:32,379 Je tu mlha! 286 00:34:33,588 --> 00:34:35,590 Tam taky! 287 00:34:39,928 --> 00:34:42,556 Sakra. Obklopuje celé město. 288 00:34:42,639 --> 00:34:44,808 Je to šílené. 289 00:34:48,103 --> 00:34:50,981 Potřebujeme pomoc. Sami to udělat nemůžeme. 290 00:34:53,483 --> 00:34:55,360 Opravdu mě musíme předjet, Leilo. 291 00:34:55,485 --> 00:34:57,738 Střídáme se. Nemůže být všude. 292 00:34:57,863 --> 00:35:00,782 Vzal jsem sanitku. Má dojezd 100 km. 293 00:35:00,907 --> 00:35:04,911 Pokud v zemi někdo zbude, nemůžeme ho přehlédnout. 294 00:35:04,995 --> 00:35:07,372 Nemohu to připojit, když se pohybujeme na nás. 295 00:35:07,497 --> 00:35:11,334 - Opravdu potřebuji své brýle. - Teď na to není čas. 296 00:35:16,840 --> 00:35:18,967 co to děláš? jsi blázen? 297 00:35:19,050 --> 00:35:21,011 Vypadám sakra nic! 298 00:35:21,094 --> 00:35:22,763 Je dost nemocná. 299 00:35:32,147 --> 00:35:35,192 Yvane! jdeš? 300 00:35:35,275 --> 00:35:39,070 Ne, zůstanu tady. Provozuji rádio. 301 00:35:42,199 --> 00:35:44,493 Ahoj! co to je? 302 00:35:45,494 --> 00:35:48,413 - To nic. - Víte, jak to použít? 303 00:35:53,960 --> 00:35:55,587 Satane! 304 00:36:03,553 --> 00:36:06,515 Všechno je v pořádku. Tady vám nehrozí žádné riziko. 305 00:36:06,598 --> 00:36:08,600 Nic neriskuji. 306 00:36:22,155 --> 00:36:24,825 Počkejte na mě! Počkej na mě... 307 00:36:24,908 --> 00:36:29,037 Myslím, že pro soudržnost je lepší, když budeme držet spolu. 308 00:36:31,122 --> 00:36:32,666 Matka? 309 00:36:34,125 --> 00:36:35,710 matka... 310 00:36:37,587 --> 00:36:39,381 Matko! 311 00:36:39,464 --> 00:36:40,924 Matka! 312 00:36:43,343 --> 00:36:44,845 Matka? 313 00:36:47,556 --> 00:36:49,432 Myslím, že jsem je našel. 314 00:36:52,686 --> 00:36:54,521 Vaše brýle. 315 00:36:56,189 --> 00:36:57,983 Připínáček. 316 00:37:19,337 --> 00:37:21,464 Co ty, Camille? 317 00:37:24,050 --> 00:37:25,635 co to děláš? 318 00:37:25,719 --> 00:37:27,053 uklízím. 319 00:37:27,137 --> 00:37:28,889 Uklízím, sakra! 320 00:37:32,100 --> 00:37:35,270 - Přestaň! Tvá matka se může vrátit. - Nebydlím tady. 321 00:37:35,395 --> 00:37:37,647 Tady žije můj zatracený nevlastní táta! 322 00:37:37,772 --> 00:37:40,108 Možná bychom se měli podívat? 323 00:37:42,114 --> 00:37:43,782 Uklidni se! 324 00:37:43,866 --> 00:37:46,118 Uvolnění. Uklidni se. 325 00:37:47,161 --> 00:37:48,704 Už jsi se uklidnil? 326 00:37:53,042 --> 00:37:55,085 Proč to udělala? 327 00:37:55,169 --> 00:37:58,589 Chci ji znovu vidět. Chci vidět svou matku. 328 00:38:03,052 --> 00:38:06,055 co je to s tebou? 329 00:38:08,432 --> 00:38:11,352 Měli jsme trochu problém najít její brýle. 330 00:38:12,811 --> 00:38:16,315 Můžeme jít domů ke mně? Zapomněl jsem si rovnátka. 331 00:38:18,233 --> 00:38:19,693 Kde je Rolls-Royce? 332 00:38:19,777 --> 00:38:22,863 - Co jsi to sakra udělal, Yvane? - Nevím. 333 00:38:22,946 --> 00:38:26,575 Na auto jsem se nedotkl. Možná jsem v něm zapomněl klíče. 334 00:38:30,412 --> 00:38:31,747 Tady to je! 335 00:39:04,071 --> 00:39:07,408 Leilo! Co to děláš, Leilo? 336 00:39:12,871 --> 00:39:14,915 Leila? 337 00:39:14,998 --> 00:39:16,417 Co? 338 00:39:39,189 --> 00:39:41,150 Jaro! Jaro! 339 00:39:42,734 --> 00:39:45,320 - Kde je kulová zbraň? - V autě. 340 00:39:45,404 --> 00:39:46,780 Pojď! 341 00:39:51,869 --> 00:39:54,204 Pojď! 342 00:39:54,288 --> 00:39:55,622 Pospěšte si! 343 00:39:57,833 --> 00:39:59,877 Počkejte! Počkejte! 344 00:39:59,960 --> 00:40:01,837 Buď v klidu! 345 00:40:03,672 --> 00:40:05,924 Leilo! Pojď dolů! 346 00:40:06,008 --> 00:40:08,343 Nehýbej tě! 347 00:40:08,427 --> 00:40:10,637 - Pojď! - Bude, Leilo! 348 00:40:10,721 --> 00:40:13,432 - Leilo! - Bude! 349 00:40:13,515 --> 00:40:14,850 Pojď, Leilo! 350 00:40:16,602 --> 00:40:17,936 Pusť, Leilo! 351 00:40:18,020 --> 00:40:20,272 - Pojď, Leilo! - Leilo! 352 00:40:20,355 --> 00:40:21,982 - Nech toho, Leilo! - Pospěšte si! 353 00:40:22,065 --> 00:40:24,151 Pojď hned! Leilo! 354 00:40:31,909 --> 00:40:33,452 V tomhle! 355 00:40:34,453 --> 00:40:36,205 Pospěšte si! 356 00:40:47,132 --> 00:40:49,259 Ahoj? Ahoj? 357 00:40:49,343 --> 00:40:50,844 Slyší nás někdo? 358 00:40:50,928 --> 00:40:53,805 Pokud nás někdo slyší, jsme v blízkosti vlakového nádraží Fort Ville. 359 00:40:53,931 --> 00:40:56,266 Opakuji: Jsme blízko... 360 00:40:57,518 --> 00:41:01,396 - Dal jste jim naši adresu. - K záchraně nás může najít. 361 00:41:01,480 --> 00:41:04,858 Měli bychom se ukrýt. Počkej, až někoho chytíš. 362 00:41:04,942 --> 00:41:08,195 Máte pravdu. Díky, Dodji. 363 00:41:10,405 --> 00:41:13,116 Toto je nouzová zpráva. Pokud nás někdo slyší, odpovězte. 364 00:41:13,242 --> 00:41:14,743 je to dobré? 365 00:41:15,744 --> 00:41:17,746 Pokud nás někdo slyší, odpovězte. 366 00:41:18,747 --> 00:41:20,499 Děkuju. 367 00:41:21,542 --> 00:41:23,919 - No... - Hej, hrdličky! 368 00:41:24,002 --> 00:41:26,380 Dvě hrdličky! Přijďte se přesvědčit! 369 00:41:26,463 --> 00:41:28,257 Myslím, že jsem to našel. 370 00:41:30,342 --> 00:41:32,219 Mohu vidět? 371 00:41:33,470 --> 00:41:37,766 Připomíná to karikaturu z doby, kdy jsem byl malý - "Ocelář". 372 00:41:37,849 --> 00:41:43,146 Byla tam postava, která mu byla velmi podobná. Jmenoval se Blade Master. 373 00:42:20,642 --> 00:42:22,978 ty spíš? 374 00:42:23,061 --> 00:42:25,063 Spíš, Dodji? 375 00:42:28,442 --> 00:42:29,901 Co je to? 376 00:42:29,985 --> 00:42:33,322 Chtěl jsem si trochu promluvit. Pět minut. 377 00:42:34,865 --> 00:42:37,618 - Poslouchám. - Co jsi hloupě? 378 00:42:38,948 --> 00:42:41,826 - Cože? - Jít do vězení? 379 00:42:45,371 --> 00:42:47,957 Dobře, omlouvám se. 380 00:42:48,040 --> 00:42:50,877 nemusím dělat. promiň. 381 00:42:52,253 --> 00:42:54,922 Myslíš, že to byl Blade Master, kdo tě zastřelil? 382 00:42:56,632 --> 00:42:58,551 V tom tunelu jsem nic neviděl. 383 00:43:03,764 --> 00:43:05,933 Co myslíš, že je v té mlze? 384 00:43:07,727 --> 00:43:09,979 Nemám tušení. 385 00:43:10,980 --> 00:43:13,316 Pokud už jsem strålskadad- 386 00:43:13,399 --> 00:43:17,445 - Začnu ti padat vlasy, zuby... 387 00:43:17,528 --> 00:43:21,574 Zemřu, aniž bych ve svém životě něco udělal. 388 00:43:21,657 --> 00:43:23,951 Chci jen znovu vidět svou matku. 389 00:43:24,035 --> 00:43:26,746 Moji rodiče, moji přátelé... 390 00:43:26,829 --> 00:43:29,165 Chybí mi i můj hloupý bratranec. 391 00:43:33,544 --> 00:43:35,671 Vy! Vy! 392 00:43:37,340 --> 00:43:39,258 Bude to v pořádku, dobře? 393 00:43:39,342 --> 00:43:41,385 přísaháš? 394 00:43:42,762 --> 00:43:44,305 Přísahám, že ne. 395 00:43:46,974 --> 00:43:51,062 Yvane! Je tvůj táta ředitel banky? Yvane! 396 00:43:52,063 --> 00:43:55,983 Yvane! Pokud je ředitelem banky, sděluje své peníze dobře vynaložené? 397 00:44:08,746 --> 00:44:10,706 To toleruje pak bazuku? 398 00:44:10,790 --> 00:44:15,002 Ano, ale běhat mlhou asi není dobrý nápad. 399 00:44:28,432 --> 00:44:31,477 Tak tedy. Tady to je. 400 00:44:46,367 --> 00:44:49,912 Dám si to na sebe. To byste měli také. 401 00:45:00,214 --> 00:45:04,719 Vysíláme na frekvencích 2-2-3. 402 00:45:04,802 --> 00:45:07,471 - Slyší nás někdo? - Hej, slyšíš nás? 403 00:45:07,555 --> 00:45:10,433 Vysíláme na frekvencích 2-2-3. 404 00:45:10,516 --> 00:45:12,518 Ale slyšíš nás? 405 00:45:13,169 --> 00:45:16,089 Odpověď ano. Slyším vás, ale signál je velmi slabý. 406 00:45:16,172 --> 00:45:18,216 Ano! Ano! 407 00:45:18,299 --> 00:45:20,635 Jmenuji se Yvan Gersh. Jsme ve Fortville. 408 00:45:21,427 --> 00:45:24,138 Fortville? Mysleli jsme, že jsme evakuovali celé město. 409 00:45:24,263 --> 00:45:26,391 pošlu ti pomoc. 410 00:45:26,474 --> 00:45:29,060 Bude to ale trvat minimálně 24 hodin. 411 00:45:30,103 --> 00:45:34,565 Nepokoušejte se projíždět mlhou. Opakuji: Nejezděte mlhou. 412 00:45:34,649 --> 00:45:38,528 Můžete nám říct, kde přesně jste? 413 00:45:38,611 --> 00:45:40,613 Na jaké ulici jsme? 414 00:45:40,696 --> 00:45:43,282 Potřebuji přesné GPS souřadnice. 415 00:45:43,366 --> 00:45:44,867 Nemáme recepci. 416 00:45:44,951 --> 00:45:47,537 Nejsou to GPS souřadnice? 417 00:45:47,620 --> 00:45:49,705 -Dej to sem! - Tady! 418 00:45:49,789 --> 00:45:52,125 - Čas, kdy jsi ukradl Majestic? - Ano. 419 00:45:52,208 --> 00:45:56,003 Dejte to sem! Jsme v Majestic. 420 00:45:56,087 --> 00:45:59,424 Zeměpisná šířka: 45,7969. 421 00:45:59,507 --> 00:46:03,761 Zeměpisná délka: 3,43790230. 422 00:46:04,846 --> 00:46:07,598 Zůstaňte na této frekvenci. 423 00:46:07,682 --> 00:46:09,642 Na shledanou zítra. Vydrž. 424 00:46:11,310 --> 00:46:14,063 - Ano! - Ano, ano, ano! 425 00:46:14,147 --> 00:46:15,773 Krutě! 426 00:46:16,774 --> 00:46:18,526 A! 427 00:46:26,200 --> 00:46:29,036 Neměli bychom před odjezdem vyloupit banku? 428 00:46:29,120 --> 00:46:33,499 Vezmeme dodávku, projedeme bednou, vezmeme hodně Jacka... 429 00:46:33,583 --> 00:46:36,252 Dámy a pánové! 430 00:46:40,047 --> 00:46:42,175 Château Perrault, ročník -85. 431 00:46:42,258 --> 00:46:44,635 Něco podobného ochutnáte jen zřídka. 432 00:46:44,760 --> 00:46:46,721 - Je to drahé? - Nevím. 433 00:46:46,804 --> 00:46:49,265 - Láhev kolem 15 000-20 000 eur. - Cože? 434 00:46:50,391 --> 00:46:51,809 Zasáhněte! 435 00:46:58,649 --> 00:46:59,984 Ne. 436 00:47:01,277 --> 00:47:02,612 dobře... 437 00:47:07,450 --> 00:47:09,202 Jaký jsi nechutný, Terry! 438 00:47:09,285 --> 00:47:11,496 Jaká láhev to respektuje. 439 00:47:11,579 --> 00:47:13,498 Satane! 20 000 eur za to? 440 00:47:13,581 --> 00:47:15,166 Někdo musí udělat přípitek. 441 00:47:16,167 --> 00:47:17,919 Pořádný pohár. 442 00:47:19,754 --> 00:47:21,214 Přijít? 443 00:47:24,383 --> 00:47:27,595 Přijít! Přijít! Přijít! Přijít! 444 00:47:35,311 --> 00:47:39,273 Chci si odpočinout, ale nevím, co je na druhé straně... 445 00:47:39,398 --> 00:47:43,236 Promiň, ale myslíš to vážně? Nemáš nic lepšího? 446 00:47:48,658 --> 00:47:52,537 Nepoděkoval jsem ti. Pro tunel. 447 00:47:52,620 --> 00:47:55,289 - Díky. - Řekl děkuji! 448 00:47:55,373 --> 00:47:57,250 - Aleluja! - Bravo! 449 00:48:05,508 --> 00:48:07,593 Na zdraví nám! Tvůj zachránce. 450 00:48:07,677 --> 00:48:09,637 Na zdraví pro nás. 451 00:48:16,310 --> 00:48:17,895 Yvane... 452 00:48:18,896 --> 00:48:21,399 Je ticho. Znám své limity. 453 00:48:24,402 --> 00:48:26,988 Dal jsem to sem, vedle postele. 454 00:48:27,071 --> 00:48:29,615 - Takže nemusíte vstávat. - Camille... 455 00:48:29,699 --> 00:48:32,660 Pojď si sednout. Pojď... 456 00:48:35,329 --> 00:48:37,206 Nezůstaneš se mnou dnes večer? 457 00:48:37,331 --> 00:48:39,125 Jestli chceš, můžeme šukat. 458 00:48:39,208 --> 00:48:42,128 - Nech mě být, sakra! - Mohu tě potěšit. 459 00:48:45,047 --> 00:48:46,591 Takže ty, Leilo? 460 00:48:47,842 --> 00:48:51,095 Ach, pojď... Ach, Leilo... pojď, Leilo... 461 00:48:51,178 --> 00:48:53,264 Jsi otravný, Yvane. 462 00:48:53,347 --> 00:48:55,516 Tak? Tolik odpouštět a omlouvat. 463 00:48:55,600 --> 00:48:58,227 Počkej, já... 464 00:48:58,311 --> 00:49:00,187 Vím, koho mi připomínáš. 465 00:49:02,940 --> 00:49:05,234 Ach, Leilo! Ach, Dodji! 466 00:49:06,819 --> 00:49:08,904 Bavte se, vy. 467 00:49:08,988 --> 00:49:12,783 Oh, oh, Dodji! Oh, Leilo -Ano...ano! 468 00:49:12,867 --> 00:49:15,995 Oh... Už teď? Dobře... 469 00:49:49,028 --> 00:49:52,448 Leilo! Leilo, pojď... 470 00:49:52,531 --> 00:49:55,117 Poslouchej mě, Leilo... 471 00:49:55,201 --> 00:49:58,079 Bolí mě, Leilo... 472 00:50:03,003 --> 00:50:04,880 Leilo, já jsem -Yvan. OTEVŘENO! 473 00:50:05,756 --> 00:50:08,133 Myslím, že jsem tam někoho viděl, Leilo. 474 00:50:08,217 --> 00:50:12,262 Můžeš jít, protože jsem blbej funky... 475 00:50:12,346 --> 00:50:14,431 co to je? 476 00:50:14,514 --> 00:50:16,350 To je místo, kde... 477 00:51:35,387 --> 00:51:38,015 Přestaň, přestaň... přestaň! 478 00:51:38,098 --> 00:51:39,641 Zastávka! 479 00:51:42,436 --> 00:51:43,979 Leila? 480 00:51:53,238 --> 00:51:56,283 - Leilo? - Jsem tady. 481 00:51:56,366 --> 00:51:58,577 - Leilo! - Je tady! 482 00:51:58,660 --> 00:52:00,829 Je tady v hotelu! 483 00:52:21,016 --> 00:52:24,061 co teď budeme dělat? Máme vzbudit ostatní? 484 00:52:25,062 --> 00:52:28,440 Ne, říkáme ne malým. Zůstanu tady a budu hlídat. 485 00:52:28,565 --> 00:52:30,650 Převezmeš to zítra, ano? 486 00:53:03,975 --> 00:53:07,521 - Má asi dvě hodiny, řekl. - Pouze monitoruji. 487 00:53:07,604 --> 00:53:10,273 - Uklidni se, on se vrací. - Dobře, že jsi tady! 488 00:53:10,399 --> 00:53:12,401 Myslel jsem, že jsi zůstal beze mě. 489 00:53:12,526 --> 00:53:15,445 co se stalo včera? Nic si nepamatuji. 490 00:53:16,863 --> 00:53:19,783 Bylo to odporné. 491 00:53:19,866 --> 00:53:22,452 Leilo, řekni nám, co se stalo. 492 00:53:22,536 --> 00:53:25,372 - Jak dlouho máš zbraň? - Jakých šest střelců? 493 00:53:27,457 --> 00:53:29,835 Přišel jsi na to v mém pokoji. 494 00:53:31,128 --> 00:53:34,923 Patří mému bodyguardovi. Neříkej, že jsem někoho zabil. 495 00:53:36,883 --> 00:53:38,510 já... 496 00:53:38,593 --> 00:53:40,137 Sakra, ty jsi nechutný! 497 00:53:42,222 --> 00:53:44,683 Přestaňte hrát. Nikoho jsi nezabil. 498 00:53:44,766 --> 00:53:46,560 je to pravda? 499 00:53:52,566 --> 00:53:54,484 Co je to sakra za věc? 500 00:53:54,568 --> 00:53:57,404 - Cože? - Mlha... 501 00:53:58,363 --> 00:54:00,574 Zdá se, že se to blíží. 502 00:54:40,530 --> 00:54:42,532 už rozumíš? 503 00:54:48,246 --> 00:54:49,998 Měl jsi zůstat s malými. 504 00:54:50,123 --> 00:54:53,752 Mlha se blíží. Nemůžeme tu zůstat. 505 00:54:55,337 --> 00:54:58,507 Na severu jsou místa, která jsou ještě bez mlhy. 506 00:54:58,590 --> 00:55:00,300 Tam můžeme čekat na pomoc. 507 00:55:00,383 --> 00:55:02,677 - Pomoc... - Co? 508 00:55:02,761 --> 00:55:05,347 - Co je, Dodji? - Nic. 509 00:55:05,430 --> 00:55:08,016 Zůstaňte vzhůru, abyste slyšeli tři slova z rádia. 510 00:55:08,141 --> 00:55:11,853 - Určitě nás vyzvednou. - Jste malé děti. 511 00:55:18,610 --> 00:55:20,070 Jen ta... 512 00:55:23,281 --> 00:55:25,116 jak se ti to povedlo? 513 00:55:26,326 --> 00:55:28,203 Zdálo se, že je to pro vás důležité. 514 00:55:30,163 --> 00:55:31,873 Aysam je můj bratr. 515 00:55:33,917 --> 00:55:36,378 Ano, není... 516 00:55:49,933 --> 00:55:52,102 Pochází z Majestic. 517 00:56:09,828 --> 00:56:12,289 Slyšeli jsme křik a pak nic. 518 00:56:15,208 --> 00:56:17,919 - Camille... Camille! - Akta! 519 00:56:20,380 --> 00:56:22,132 - Cam! - Přesunuto je. 520 00:56:27,637 --> 00:56:29,180 Camille! 521 00:56:30,181 --> 00:56:32,142 - Camille! -Nemůže... 522 00:56:34,269 --> 00:56:36,062 Skočila? 523 00:56:40,025 --> 00:56:41,359 Přijďte se přesvědčit! 524 00:56:55,498 --> 00:56:58,335 Pokud chcete znovu vidět svého přítele... 525 00:56:58,418 --> 00:57:00,462 následuj mě. 526 00:57:11,681 --> 00:57:13,475 To je špatný nápad. 527 00:57:13,558 --> 00:57:14,893 Opravdu špatný nápad. 528 00:57:16,353 --> 00:57:18,688 To nejhorší, co jsi měl od té doby, co jsme se potkali. 529 00:57:27,113 --> 00:57:29,199 Chci jen říct, že osoba za tím vším... 530 00:57:29,324 --> 00:57:31,409 Teď vydrž, dobře? 531 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Jak si přejete. 532 00:57:59,562 --> 00:58:02,273 Poslouchejte! Černoch může vstoupit. 533 00:58:02,357 --> 00:58:05,819 Zbytek zůstane tady, nebo ji zabiju. 534 00:58:10,872 --> 00:58:13,416 co to děláš? Dodji! 535 00:58:13,500 --> 00:58:15,418 půjdu s tebou. 536 00:58:16,544 --> 00:58:19,214 Jestli se nevrátím do deseti minut, ale ne teď. 537 00:58:19,339 --> 00:58:20,673 Vezměte si tohle. 538 00:58:22,050 --> 00:58:23,843 Vezmi to, nebo půjdu s. 539 00:59:32,120 --> 00:59:35,582 Vítejte... Dodji. 540 00:59:37,584 --> 00:59:39,752 - Co to děláš? - Měl by se vrátit. 541 00:59:39,878 --> 00:59:41,754 Uplynulo sotva pět minut. 542 00:59:42,547 --> 00:59:44,299 Leilo! 543 00:59:44,382 --> 00:59:46,759 jsi blázen? Dostal jsi nás do sraček. 544 00:59:46,843 --> 00:59:49,345 Požádal tě, abys počkal, počkal, prosím. 545 00:59:49,429 --> 00:59:51,264 Leilo! Poslouchej mě! 546 00:59:51,347 --> 00:59:53,933 - Leilo! Leilo! - Leilo! 547 00:59:54,017 --> 00:59:57,020 Nikdy jsem ho neměl nechat jít samotného. 548 01:01:24,023 --> 01:01:25,358 Přijít... 549 01:01:58,808 --> 01:02:00,143 Nechte ji jít! 550 01:02:06,858 --> 01:02:08,484 Leila? 551 01:02:08,568 --> 01:02:10,194 Jsi v pořádku, Leilo? 552 01:03:04,415 --> 01:03:05,792 Pojď... 553 01:03:30,900 --> 01:03:32,819 Camille... Kde je Camille? 554 01:03:33,702 --> 01:03:35,538 Nemůžete odpovědět? 555 01:03:48,042 --> 01:03:49,961 Stáhněte si kulky v dodávce, terry. 556 01:03:50,044 --> 01:03:51,504 - Cože? - Udělej, jak říkám! 557 01:03:51,587 --> 01:03:53,881 Nemůžu to udělat, Leilo. 558 01:04:01,431 --> 01:04:04,183 Pokud něco víte, řekněte to. 559 01:04:06,046 --> 01:04:08,006 Rozumíš tomu, co říkám? 560 01:04:09,216 --> 01:04:10,801 Ahoj? 561 01:04:16,848 --> 01:04:19,559 - Leilo, ne! - Přesuňte se, Terry! 562 01:04:19,643 --> 01:04:21,979 - Znám ho! - Co tím myslíš? 563 01:04:22,062 --> 01:04:25,607 Ne přímo, ale znám ho. Patří do sdružení mé matky. 564 01:04:25,732 --> 01:04:29,403 Počkej... Vidíš ty modré dny? Je to sdružení mé matky. 565 01:04:29,486 --> 01:04:34,658 Pomáhají mladým lidem se sníženými schopnostmi. Jako on! Nemohl to udělat. 566 01:04:35,951 --> 01:04:39,246 Jak to mohl udělat, Dodji? A šipky? Ten dron? 567 01:04:39,371 --> 01:04:41,373 Myslíte, že je za tím? 568 01:04:41,456 --> 01:04:44,918 Ne, Leilo! Vážně, Leilo... 569 01:04:51,300 --> 01:04:52,634 Leila... 570 01:05:01,685 --> 01:05:05,564 Pokud udělá sebemenší problém - Minimálně malý problém... 571 01:05:06,189 --> 01:05:07,691 zabiju ho. 572 01:05:17,451 --> 01:05:19,119 matka... 573 01:05:30,505 --> 01:05:32,341 matka... 574 01:06:00,994 --> 01:06:03,705 Máma: Omlouvám se, že jsem použila tvoji krabici böner- 575 01:06:03,830 --> 01:06:07,125 - ale byl to jediný způsob, jak ti říct, co chci říct. 576 01:06:08,293 --> 01:06:10,295 Nikdy mě nenapadlo ho zastřelit. 577 01:06:10,420 --> 01:06:13,757 Jen jsem ho chtěl vyděsit, přimět ho, aby ti přestal ubližovat. 578 01:06:13,882 --> 01:06:15,550 Nejsem zločinec. 579 01:06:16,551 --> 01:06:18,678 Znáš ty, kteří říkali, že bych měl být sám? 580 01:06:18,804 --> 01:06:22,557 Našel jsem si přátele – skutečné přátele. 581 01:06:22,641 --> 01:06:27,270 Představím ti je, protože vím, že jsi nezmizel. 582 01:06:27,354 --> 01:06:28,855 Přijít. 583 01:06:32,943 --> 01:06:35,987 - Potvrďte souřadnice... - Slyšíte mě? 584 01:06:38,323 --> 01:06:40,867 Slyšíš mě? 585 01:06:43,954 --> 01:06:46,790 - Slyšíš mě nebo ne? - Slyšíme vás hlasitě a jasně. 586 01:06:46,915 --> 01:06:48,375 Ano! 587 01:06:48,458 --> 01:06:51,878 Nemůžeme se vrátit do Majestic. Mapa, Yvane! Mapa! 588 01:06:51,962 --> 01:06:55,090 Dáme vám naši novou pozici. 589 01:06:56,675 --> 01:06:59,636 Pokud je zápas naší novou pozicí: 590 01:07:01,096 --> 01:07:05,350 2,12,23,278. 591 01:07:07,018 --> 01:07:08,687 Slyšíš nás? 592 01:07:08,770 --> 01:07:10,730 "Hör ni oss?" 593 01:07:14,234 --> 01:07:17,195 Idioti. Všichni skončíte tady. 594 01:07:18,405 --> 01:07:21,867 Představte si, že jste byli stejně důvěřiví jako ten mongoloiden. 595 01:07:21,950 --> 01:07:23,910 "Mami...mami..." 596 01:07:28,123 --> 01:07:30,792 Moje snoubenka by vám pravděpodobně řekla pár slov na závěr. 597 01:07:30,917 --> 01:07:33,545 Prosím, chci jen odejít! 598 01:07:34,880 --> 01:07:36,381 Jak můžeš být tak hloupý? 599 01:07:36,465 --> 01:07:38,967 - Pusť mě! - Tak zatracený puk! 600 01:07:40,760 --> 01:07:44,389 Jak jsem mohl něčemu takovému věřit? 601 01:07:44,473 --> 01:07:47,601 Jak jsem mohl něčemu takovému věřit? Sakra taky! 602 01:07:51,605 --> 01:07:53,398 Matka! 603 01:07:53,482 --> 01:07:55,066 Terry! 604 01:07:55,150 --> 01:07:57,944 Šlo to dobře? Nemůžeš tam zůstat. 605 01:08:00,030 --> 01:08:02,532 Pusťte ho - Fort! 606 01:08:05,368 --> 01:08:06,953 jak to je? 607 01:08:07,037 --> 01:08:10,790 - Nehýbejte se. Co jsi, Terry? - Nemůžu! 608 01:08:19,716 --> 01:08:21,301 Pospěšte si! 609 01:08:23,303 --> 01:08:24,804 Rádio! 610 01:08:37,275 --> 01:08:39,194 Kde to jsme, Leilo? 611 01:08:39,277 --> 01:08:42,239 Yvane! Řekněme, že je možné najít signál. 612 01:08:42,322 --> 01:08:45,116 - Dokážeš to najít? - Nevím. To si nemyslím. 613 01:08:48,078 --> 01:08:51,331 Abys ho umlčel, Terry! Zavři ho, sakra! 614 01:08:51,414 --> 01:08:53,792 Uklidni se. kam jdeme? 615 01:08:53,875 --> 01:08:58,046 - Klid. Kde to sakra jsme? - Nemám tušení! 616 01:09:15,146 --> 01:09:16,648 Dostali jsme nulu, Leilo. 617 01:09:16,731 --> 01:09:18,483 Nech mě jít. Dělám, co chceš. 618 01:09:18,608 --> 01:09:20,610 Nemohu najít signál. 619 01:09:38,670 --> 01:09:42,841 Leilo... Pospěš si, Leilo. 620 01:09:42,924 --> 01:09:44,301 Probuď se, Leilo! 621 01:09:47,178 --> 01:09:50,181 Pospěš si, Leilo! Probudit! 622 01:09:50,265 --> 01:09:52,726 Bolí mě to. 623 01:09:52,809 --> 01:09:55,228 Překročit... 624 01:10:02,646 --> 01:10:04,773 Leila? 625 01:10:04,865 --> 01:10:06,867 Jak se máš, Leilo? 626 01:10:18,086 --> 01:10:20,380 Nemohl jsem je zachránit. 627 01:10:21,924 --> 01:10:24,301 Nemohl jsem je zachránit. 628 01:10:40,192 --> 01:10:41,944 Slyšel jsi? 629 01:10:43,028 --> 01:10:45,155 - Cože? - V pozadí. 630 01:10:47,241 --> 01:10:49,451 Koně. 631 01:10:49,534 --> 01:10:52,454 Brilantní. Měli bychom navštívit všechny hřebčíny v okolí? 632 01:11:12,849 --> 01:11:15,310 Zůstaň tady. Vracíme se. 633 01:11:35,372 --> 01:11:36,957 Počkej na mě. 634 01:11:37,040 --> 01:11:38,375 Pospěšte si! 635 01:11:44,089 --> 01:11:46,091 - Už nemůžu. - Světla. 636 01:11:47,092 --> 01:11:50,095 - Vaše světla. - Prosím, pusť mě odtud! 637 01:11:51,096 --> 01:11:56,018 Slyšíš mě? Už tady nemůžu být! Prosím! 638 01:12:03,483 --> 01:12:06,028 Dobře, beru si tě a dělej, co chceš! 639 01:12:06,153 --> 01:12:08,363 - Co říká? - Nevím. 640 01:12:08,447 --> 01:12:10,449 udělám jak si přeješ... 641 01:12:10,532 --> 01:12:13,827 Kdybyste se uklidnili, nemuseli byste se tam zamykat. 642 01:12:14,661 --> 01:12:16,830 Už nemůžu dýchat! 643 01:12:18,123 --> 01:12:20,417 co tam děláš? Odejít! 644 01:12:20,500 --> 01:12:22,085 Zahlédne vás! 645 01:12:22,210 --> 01:12:26,381 Chápeš, proč jsem tě sem přivedl? Chápete, co to znamená? 646 01:12:26,465 --> 01:12:30,177 Ne, nerozumím! Ne, nerozumím! 647 01:12:30,260 --> 01:12:32,387 Nemůžete tam být! 648 01:12:32,471 --> 01:12:35,265 - Vypadni! - Co tam děláš? 649 01:12:35,349 --> 01:12:37,142 Opustil jsi naše přátele? 650 01:12:38,337 --> 01:12:42,591 Postaral ses o ně, nebo se o to postarám já, jako o černocha? 651 01:12:44,385 --> 01:12:47,304 Držet! Nezůstávejte tam! 652 01:12:49,014 --> 01:12:50,933 matka... 653 01:12:51,016 --> 01:12:52,768 Je to "máma"? 654 01:12:52,851 --> 01:12:54,645 - Hůl! - Hůl! 655 01:12:54,728 --> 01:12:58,190 já vím. Slíbil jsem, že ji znovu uvidíš. 656 01:12:58,274 --> 01:12:59,692 Nezůstávejte tam. 657 01:13:00,901 --> 01:13:02,611 mám smutnou zprávu... 658 01:13:04,572 --> 01:13:06,532 To! To! 659 01:13:09,827 --> 01:13:12,079 Proč jsi to udělal?! jsi blázen? 660 01:13:19,086 --> 01:13:21,088 Větrák! 661 01:13:24,633 --> 01:13:27,011 Černoch, jeden mongoloid... 662 01:13:28,470 --> 01:13:30,848 Vzato taky jen Arab. 663 01:13:37,605 --> 01:13:41,442 - Půjdeme. - Kam mě to vedeš? 664 01:13:41,525 --> 01:13:43,777 Ne bez mých přátel! 665 01:13:43,861 --> 01:13:47,031 - Nechci jít bez nich. - Nemůžu jim pomoci. 666 01:13:48,657 --> 01:13:51,827 slyšíš? bude. 667 01:13:51,910 --> 01:13:54,830 Mlha. 668 01:13:54,913 --> 01:13:58,876 Budou věčně hořet v chaosu v limbu. 669 01:14:02,713 --> 01:14:04,131 Nikdy! 670 01:14:06,258 --> 01:14:09,928 Někde jsem ho viděl. 671 01:14:10,012 --> 01:14:12,598 Nikdy s tebou nepůjdu - nikdy! 672 01:14:12,681 --> 01:14:14,767 Řekl jsem ti, abys přestal plakat. 673 01:14:15,976 --> 01:14:19,605 Ty bastarde! Pusť mě ven, sakra! 674 01:14:19,688 --> 01:14:22,900 Miluji, když se mnou mluvíš. budu absolutně... 675 01:14:26,987 --> 01:14:28,572 - Nechceš? - Pusťte je! 676 01:14:28,697 --> 01:14:30,115 Vypusťte je! 677 01:14:35,704 --> 01:14:37,498 Nech mě jít! Nech mě jít! 678 01:14:37,581 --> 01:14:38,874 Kam ji bereš? 679 01:14:38,999 --> 01:14:42,294 o čem to mluvíš? Proč všichni odešli? 680 01:14:43,462 --> 01:14:47,132 Vážně? Ještě jsi nepochopil? 681 01:14:49,760 --> 01:14:51,220 Odhoďte zbraň! 682 01:14:53,972 --> 01:14:58,143 Právě jsme se dozvěděli tragickou zprávu. 683 01:14:58,227 --> 01:15:02,731 Brzy večer vypukl u výstaviště ve Fort Ville požár. 684 01:15:02,815 --> 01:15:07,319 Vysoké plameny zdevastovaly oblast, zatímco lidé byli ještě uvnitř. 685 01:15:13,200 --> 01:15:15,744 Chcete slyšet zbytek? 686 01:15:15,828 --> 01:15:17,579 co to říkáš? 687 01:15:17,663 --> 01:15:20,374 Střílejte hned! Střílejte, vy! 688 01:15:25,671 --> 01:15:27,005 Měl by ses probudit, Arabe?! 689 01:15:48,152 --> 01:15:49,695 co to je? 690 01:15:52,531 --> 01:15:53,949 kam jdeš? 691 01:15:54,908 --> 01:15:57,369 - Leilo! - Poznávám ho. 692 01:15:58,495 --> 01:16:00,205 - To je Saul Berthier. - Pozor! 693 01:16:02,249 --> 01:16:05,461 Jeho smrt byla hlášena před několika lety. pamatuji si ho. 694 01:16:05,586 --> 01:16:08,547 Jeho obličej mě vyděsil. 695 01:16:30,944 --> 01:16:33,530 Překročit mlhu... 696 01:16:42,206 --> 01:16:44,208 Měli bychom jít do extrému? 697 01:16:51,507 --> 01:16:54,051 - Pospěšte si, deset bodů. - Ne, děkuji. 698 01:17:13,821 --> 01:17:18,158 Skončilo to 3:0... Kolik je zarezervováno ve čtvrtek? 699 01:17:18,242 --> 01:17:19,618 - Nula. - Přesně! 700 01:17:33,590 --> 01:17:34,925 Pobyt! 701 01:18:02,244 --> 01:18:03,954 Leila? 702 01:18:05,581 --> 01:18:08,000 Sakra! Musíme tam jít. 703 01:18:09,167 --> 01:18:10,544 co to děláš? 704 01:18:11,545 --> 01:18:13,422 Co to děláš, Leilo? 705 01:18:23,140 --> 01:18:24,725 ventilátor... 706 01:18:29,605 --> 01:18:31,315 Kolla, Terry! 707 01:18:34,067 --> 01:18:35,861 Ahoj! 708 01:19:18,862 --> 01:19:20,280 Slyšíš mě? 709 01:19:22,524 --> 01:19:24,276 Slyšíš mě? 710 01:19:25,360 --> 01:19:28,447 Jsem tady! Dostaň mě odtud! 711 01:19:47,382 --> 01:19:49,134 co se děje? 712 01:20:01,174 --> 01:20:02,801 Proč jsem tam byl? 713 01:20:20,040 --> 01:20:21,458 nerozumíte? 714 01:20:24,985 --> 01:20:26,612 Jsi mrtvý. 715 01:20:32,910 --> 01:20:34,411 Jsi mrtvý! 716 01:20:38,665 --> 01:20:41,668 Jsme...všichni mrtví. 717 01:20:41,752 --> 01:20:44,004 Všichni jsme zemřeli ve stejnou dobu. 718 01:20:51,678 --> 01:20:53,597 Upálen zaživa. 719 01:21:14,785 --> 01:21:16,203 Leilo! 720 01:21:20,791 --> 01:21:22,417 nejsi. 721 01:21:22,501 --> 01:21:24,962 Jsi jen v mé hlavě. 722 01:21:25,045 --> 01:21:27,256 Ty a ostatní. 723 01:21:28,966 --> 01:21:31,843 Dokonce i ten fašista, který tě zabil. 724 01:21:31,927 --> 01:21:34,429 Všichni jste v mé hlavě... 725 01:21:38,725 --> 01:21:40,602 Přestaň, Leilo! 726 01:21:40,686 --> 01:21:42,729 Stanno, Leilo! 727 01:21:45,399 --> 01:21:47,025 vážně... 728 01:21:48,026 --> 01:21:50,320 Jak to může být horší než tohle? 729 01:21:57,202 --> 01:21:58,537 Žádný! 730 01:22:09,047 --> 01:22:10,382 Leilo! 731 01:22:15,929 --> 01:22:17,556 Leilo! 732 01:22:48,420 --> 01:22:51,089 Je to Dodji? To není možné. 733 01:22:52,466 --> 01:22:53,800 Pohřbili jsme ho. 734 01:22:57,637 --> 01:23:00,682 - Pojď a pomoz mi! - Pak je to pravda. 735 01:23:00,766 --> 01:23:03,352 - Jsme opravdu mrtví. - Je z ní horko! 736 01:23:04,728 --> 01:23:07,856 Najděte vodu! Je zatraceně přímo vroucí! 737 01:23:47,270 --> 01:23:50,899 Křížové limbo. Překročte mlhu. 738 01:23:50,982 --> 01:23:53,443 Leilo! Pomozte mi! 739 01:23:53,527 --> 01:23:54,945 Pomozte mi, sakra! 740 01:23:55,987 --> 01:23:57,489 Nehýbejte se. 741 01:23:57,572 --> 01:23:59,366 počkej... 742 01:24:07,770 --> 01:24:09,313 Slyšíš mě, Leilo? 743 01:24:11,065 --> 01:24:13,025 jsi v pořádku? 744 01:24:15,903 --> 01:24:19,073 Dobrý. Pak musíte říct... 745 01:24:19,156 --> 01:24:21,951 co je za tím? Peklo, ráj - co? 746 01:24:22,034 --> 01:24:24,120 Nechte ji dýchat. 747 01:24:24,203 --> 01:24:26,038 Můžete cestovat s vámi? 748 01:24:34,338 --> 01:24:36,132 co bychom měli dělat? 749 01:24:37,133 --> 01:24:38,634 co budeme dělat? 750 01:24:51,731 --> 01:24:54,984 Přišlápnu plyn. Tak se drž. 751 01:25:00,322 --> 01:25:03,034 Otče náš, který jsi v nebesích, nechť je posvěceno tvé jméno. 752 01:25:03,117 --> 01:25:05,911 Přijď království tvé na zemi jako v nebi. 753 01:25:05,995 --> 01:25:08,205 Už to opravdu nechci vědět. 754 01:25:08,289 --> 01:25:10,374 Chléb náš vezdejší nám dej... 755 01:25:10,458 --> 01:25:12,168 Co když za tím něco je? 756 01:25:12,293 --> 01:25:14,045 Co když tam něco je? 757 01:25:14,170 --> 01:25:17,798 Co když je to jen totální chaos, prázdnota? 758 01:25:17,882 --> 01:25:20,760 - Nemůžu se ani modlit. -Sakra, sakra, sakra... 759 01:25:20,843 --> 01:25:22,511 Lugna je dole! 760 01:25:23,637 --> 01:25:27,016 Potřebuji tě. Pokud nebudeme shromážděni, nebudeme. 761 01:25:52,958 --> 01:25:54,335 Řídit. 762 01:26:43,843 --> 01:26:45,177 Přijít! 763 01:26:46,053 --> 01:26:47,596 Přijít! 764 01:27:30,514 --> 01:27:32,349 kde jsme? 765 01:28:03,881 --> 01:28:06,675 Jste si opravdu jistý, že...? 766 01:28:06,759 --> 01:28:08,385 Jděte nahoru. 767 01:28:09,946 --> 01:28:11,990 Aysam, můj bratr. 768 01:28:12,073 --> 01:28:15,076 Dal jsi mi sílu překonat limbo. 769 01:28:16,161 --> 01:28:18,538 Určitě se probudíte z kómatu. 770 01:28:18,621 --> 01:28:22,458 Návrat k tátovi a mámě, do světa živých. 771 01:28:22,542 --> 01:28:25,837 Vymáčkni je ze mě a zdraví, že je miluji. 772 01:28:28,089 --> 01:28:30,425 Nevím, kde jsme. 773 01:28:30,508 --> 01:28:33,761 Možná na místě zvaném ráj. 774 01:28:33,845 --> 01:28:38,766 Je to legrační, ale cítím se živější než kdy předtím. 775 01:28:38,850 --> 01:28:41,436 Neboj se o mě. 776 01:28:41,519 --> 01:28:42,854 odpočívám v pokoji. 777 01:28:52,572 --> 01:28:54,157 slyšíš? 778 01:28:55,408 --> 01:28:56,993 Co? 779 01:28:57,076 --> 01:28:59,662 Měl bys vědět, kde jsem... 780 01:28:59,746 --> 01:29:03,917 nejsem sám. Už nikdy nebudu sám. 781 01:30:26,874 --> 01:30:29,669 A nikdo mezi nás nemůže vstoupit. 782 01:37:28,295 --> 01:37:32,299 Översättning: Mario Bernengo www.sdimedia.com