1 00:00:20,354 --> 00:00:21,230 Mkono wako. 2 00:00:25,568 --> 00:00:26,402 Je, uliichana? 3 00:00:27,528 --> 00:00:28,696 Ili kujiua? 4 00:00:29,822 --> 00:00:33,034 Nilisikia ukinitaja kwenye maandishi yako. Kwamba unataka kufa kwa sababu yangu. 5 00:00:33,117 --> 00:00:33,951 samahani. 6 00:00:34,035 --> 00:00:36,204 - Ni kipande gani cha shit. - Wewe mjanja. 7 00:00:36,287 --> 00:00:38,915 Ukihamisha baadaye, itanifanya nionekaneje? 8 00:00:38,998 --> 00:00:40,333 Je, nimewahi kukupiga? 9 00:00:40,416 --> 00:00:41,417 Hapana, kamwe. 10 00:00:42,418 --> 00:00:43,836 Kweli, sikufanya hivyo. Fuck. 11 00:00:44,796 --> 00:00:45,671 Habari. 12 00:00:50,676 --> 00:00:51,636 Habari. 13 00:00:52,720 --> 00:00:53,596 Habari. 14 00:00:54,305 --> 00:00:56,349 Mpumbavu wewe. 15 00:00:56,432 --> 00:00:57,934 - Niangalie, mpumbavu. -Samahani, Gwi-nam. 16 00:01:01,813 --> 00:01:04,649 -Acha. -Halo, Jin-su. 17 00:01:05,149 --> 00:01:06,984 Tafadhali acha! 18 00:01:08,945 --> 00:01:10,196 Kata hiyo shit. 19 00:01:13,199 --> 00:01:14,867 - Wewe mama mzazi. - Nini… 20 00:01:16,869 --> 00:01:17,912 Angalia wewe. 21 00:01:19,831 --> 00:01:22,792 Inuka. Kumbe! Dipshit wewe! 22 00:01:25,711 --> 00:01:27,672 -Hey, inaruka juu yangu! - Shit! 23 00:01:28,714 --> 00:01:30,216 Punda huyu. 24 00:01:30,716 --> 00:01:32,969 Mnyama huyu. Umeingia akilini au? 25 00:01:41,602 --> 00:01:42,937 Punda. 26 00:01:43,020 --> 00:01:47,066 Shika wewe, mwanaharamu wewe. 27 00:01:51,112 --> 00:01:52,029 Fuck. 28 00:02:07,295 --> 00:02:08,796 Haya, acha. Acha. 29 00:02:09,630 --> 00:02:12,466 Huyu mwanaharamu ananikera. 30 00:02:18,014 --> 00:02:18,973 Shit kidogo wewe. 31 00:02:20,892 --> 00:02:21,809 Gwi-nam, nisaidie! 32 00:02:22,685 --> 00:02:24,478 Acha tayari. Fuck. 33 00:02:41,495 --> 00:02:42,914 Je! Unaogopa? 34 00:02:43,623 --> 00:02:45,708 Hapana siogopi. 35 00:02:46,334 --> 00:02:47,501 Ndio, sawa. 36 00:02:54,675 --> 00:02:55,509 Jamani. 37 00:02:56,469 --> 00:02:58,095 BP yake ni sawa, lakini yeye ni lethargic. 38 00:02:58,971 --> 00:03:00,723 Ana edema kali ya ubongo. Ninashuku TBI, 39 00:03:00,806 --> 00:03:04,018 na upole katika kifua chake cha kushoto na upande unaonyesha kutokwa na damu kwa tumbo. 40 00:03:04,101 --> 00:03:06,520 Nitamhamisha mara moja kwa upasuaji wa dharura. 41 00:03:06,604 --> 00:03:09,398 Ikiwa hawezi kufanyiwa upasuaji ndani ya saa moja, atakuwa DOA. 42 00:03:09,982 --> 00:03:10,858 Ndiyo. 43 00:03:11,359 --> 00:03:13,861 Tutamtia ndani, weka mstari wa C, kisha umtume. 44 00:03:14,403 --> 00:03:15,363 Ndiyo. 45 00:03:16,155 --> 00:03:17,031 Sawa. 46 00:03:18,199 --> 00:03:21,202 Ni nini kinawachukua muda mrefu? Nilipiga simu muda mfupi uliopita. 47 00:03:22,870 --> 00:03:24,455 ENEO LILILOZUIWA 48 00:03:39,011 --> 00:03:39,845 Baba. 49 00:03:42,765 --> 00:03:43,975 Je, wako sawa? 50 00:03:45,851 --> 00:03:47,561 -Je! - Samahani, baba. 51 00:03:48,229 --> 00:03:49,438 Najua haikuwa sahihi, 52 00:03:50,648 --> 00:03:52,149 lakini nilitaka kuwaua. 53 00:03:54,777 --> 00:03:56,862 samahani. Haitatokea tena. 54 00:03:58,364 --> 00:03:59,282 Ni sawa. 55 00:03:59,949 --> 00:04:01,117 Je, ni sawa kweli? 56 00:04:01,200 --> 00:04:02,660 Yote yatakuwa sawa. 57 00:04:02,743 --> 00:04:04,495 Nini kitakuwa sawa? 58 00:04:04,578 --> 00:04:05,705 Kila kitu. 59 00:04:08,249 --> 00:04:09,250 Yote hayo. 60 00:04:10,042 --> 00:04:11,669 Je, kuna kitu kimekuwa bora? 61 00:04:14,213 --> 00:04:15,339 Mbona hunijibu? 62 00:04:16,757 --> 00:04:18,426 Je, kuna kitu kimekuwa bora? 63 00:04:20,052 --> 00:04:22,888 Ni lazima nife au wafe. 64 00:04:22,972 --> 00:04:24,974 Haitakuwa bora hadi mtu afe. 65 00:04:29,854 --> 00:04:31,439 -Jin-su. - Wacha tuende! 66 00:04:32,148 --> 00:04:34,483 Nitawaua hao wapumbavu. 67 00:04:37,778 --> 00:04:38,612 Acha, Jin-su. 68 00:04:38,696 --> 00:04:39,864 Acha kwenda! 69 00:04:41,073 --> 00:04:44,452 Jin-su. Nitarekebisha kila kitu, kwa hivyo acha. 70 00:04:44,535 --> 00:04:46,203 Unataka kufa pia? 71 00:04:47,621 --> 00:04:48,831 Je, nikuue? 72 00:04:48,914 --> 00:04:51,042 Tafadhali, acha! 73 00:05:17,234 --> 00:05:18,444 Samahani, Jin-su. 74 00:05:21,697 --> 00:05:25,368 BIBLIA TAKATIFU 75 00:05:25,451 --> 00:05:26,786 nakupenda. 76 00:06:16,627 --> 00:06:18,003 Jin-su. 77 00:07:34,330 --> 00:07:36,165 OFISI YA WALIMU 78 00:07:37,416 --> 00:07:38,501 Habari. 79 00:07:38,584 --> 00:07:39,752 Habari. 80 00:07:43,964 --> 00:07:46,717 -Bi. Jung. Nitatoka kwanza. - Tuonane kesho. 81 00:07:46,800 --> 00:07:47,676 -Sawa. -Kwaheri. 82 00:07:47,760 --> 00:07:48,802 Tuonane. 83 00:07:51,972 --> 00:07:52,806 Kwaheri, mama. 84 00:07:52,890 --> 00:07:55,226 Endelea na kazi nzuri. Usisahau kufanya kazi yako ya nyumbani. 85 00:07:55,309 --> 00:07:56,310 -Sitafanya. -Nzuri. 86 00:08:06,445 --> 00:08:07,530 Habari za mchana. 87 00:08:07,613 --> 00:08:10,658 Joto linaloonekana kutokuwa na mwisho hatimaye amekufa. 88 00:08:10,741 --> 00:08:15,704 Moto, joto kali imebadilishwa na upepo mpya na wa baridi. 89 00:08:15,788 --> 00:08:18,999 Leo, tutazungumzia utafiti wa kuvutia. 90 00:08:19,583 --> 00:08:22,211 Mwanasaikolojia nchini Marekani ilifanya utafiti. 91 00:08:22,795 --> 00:08:25,422 Alikusanya wanaume na wanawake 48 ambaye hajawahi kukutana hapo awali. 92 00:08:25,506 --> 00:08:26,924 Kwa kundi moja alitoa… 93 00:08:30,427 --> 00:08:32,221 Ulipaswa kufunga bao. Ni kosa lako tumepoteza. 94 00:08:32,304 --> 00:08:34,682 Habari. Ulipaswa kuipitisha vizuri zaidi. 95 00:08:34,765 --> 00:08:36,016 Chukua hiyo. 96 00:08:37,893 --> 00:08:38,852 Habari. 97 00:08:38,936 --> 00:08:40,896 Sawa. Halo, ninatupa hii sasa. 98 00:08:45,901 --> 00:08:48,404 Unaenda wapi? Nisubiri! 99 00:08:50,197 --> 00:08:51,156 Unafanya nini? 100 00:08:52,449 --> 00:08:53,534 Moron. 101 00:08:57,621 --> 00:09:00,374 TUNA MIZIZI KWA TIMU YA HYOSAN HIGH SCHOOL 102 00:09:27,610 --> 00:09:30,237 -Nina njaa. Twende kula tteokbokki. -Tena? 103 00:09:30,321 --> 00:09:31,488 Je, hatupaswi kuamsha Hyeon-ju? 104 00:09:31,572 --> 00:09:33,741 - Lakini ni kitamu. -Mwache. Atatupiga tu. 105 00:09:41,457 --> 00:09:44,418 Nikawaambia waniamshe. Wapuuzi hao. 106 00:10:12,821 --> 00:10:13,906 Nini jamani? 107 00:11:15,884 --> 00:11:16,885 Habari. 108 00:11:20,389 --> 00:11:21,223 Habari. 109 00:11:22,599 --> 00:11:23,684 Njoo hapa. 110 00:11:25,602 --> 00:11:27,020 Unaenda wapi? 111 00:11:28,063 --> 00:11:29,940 Jamani. Panya huyu mdogo hana adabu. 112 00:11:30,441 --> 00:11:31,442 Habari. 113 00:11:33,318 --> 00:11:34,319 Habari. 114 00:11:35,070 --> 00:11:36,071 Habari. 115 00:11:41,410 --> 00:11:42,870 Kuzimu nini? Shit kidogo wewe. 116 00:12:00,012 --> 00:12:01,180 Unafanya nini hapa? 117 00:12:02,639 --> 00:12:05,309 Hakuna kitu. Iliniuma. Inaudhi sana. 118 00:12:05,392 --> 00:12:06,268 Kwaheri. 119 00:12:19,364 --> 00:12:21,909 Nilisikia mgahawa wako ukihama. Vipi kuhusu ufunguzi mkuu? 120 00:12:21,992 --> 00:12:22,993 Hatuna moja. 121 00:12:23,076 --> 00:12:24,995 Je! Kwa nini sivyo? 122 00:12:25,579 --> 00:12:26,538 {\an8}KUKU WA CHEONGSAN 123 00:12:26,622 --> 00:12:28,749 {\an8}Uko makini? Niliwaambia wabadilishe jina. 124 00:12:28,832 --> 00:12:30,250 Nilisikia ulikuwa. 125 00:12:30,334 --> 00:12:33,378 Sisi sio. Kaanga bado haijaingia. 126 00:12:33,462 --> 00:12:34,630 Nilisikia ilikuwa. 127 00:12:34,713 --> 00:12:36,840 MAMA: UNAPENDA YUPI? CHEONG-SAN: CHUKUA JINA LANGU. 128 00:12:36,924 --> 00:12:38,967 Ningejua bora kuliko wewe, sivyo? 129 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 MAMA: SAWA. KWA HIYO YUPI? CHEONG-SAN: MAMA... 130 00:12:40,469 --> 00:12:42,095 Mama yangu haiwezekani. 131 00:12:44,139 --> 00:12:45,724 Habari. Simu yangu! 132 00:12:45,808 --> 00:12:47,059 Huwezi kukimbia. 133 00:12:48,143 --> 00:12:50,187 Halo, gopher. Twende na kuku wa kukaanga. 134 00:12:50,270 --> 00:12:51,480 Bado haijafunguliwa. 135 00:12:51,563 --> 00:12:54,566 Ina. Alisema anafanya majaribio mapishi mpya leo. 136 00:12:55,526 --> 00:12:56,527 Unaenda, sawa? 137 00:12:56,610 --> 00:12:57,569 Bila shaka. 138 00:12:59,154 --> 00:13:01,156 - Je! unakuja pia? - Hakika. 139 00:13:01,240 --> 00:13:02,950 Mama yako alimwambia On-jo alete marafiki. 140 00:13:03,033 --> 00:13:04,743 Je, hii ni tarehe mbili? 141 00:13:05,327 --> 00:13:06,495 Kuzimu nini? Inaudhi. 142 00:13:07,371 --> 00:13:09,164 Nini kinaendelea? Hatufungui leo. 143 00:13:09,665 --> 00:13:11,500 Unajua nini? Twende, gopher. 144 00:13:17,005 --> 00:13:19,800 - Unapenda sana? -Unaweka dau. Nitakula sana. 145 00:13:22,594 --> 00:13:23,554 Hii ni nyingi sana! 146 00:13:24,888 --> 00:13:25,889 Asante. 147 00:13:25,973 --> 00:13:27,516 -Asante. - Inaonekana nzuri sana. 148 00:13:27,599 --> 00:13:28,642 Kwa nini sana? 149 00:13:28,725 --> 00:13:30,435 On-jo anakula sana. 150 00:13:30,519 --> 00:13:32,729 Mimi si kula sana. Ninakula vizuri. 151 00:13:32,813 --> 00:13:35,941 Ndiyo, hiyo ndiyo ninayopenda zaidi. Kula, Gyeong-su. 152 00:13:36,024 --> 00:13:37,943 -Asante. - Wewe pia, A-sak. 153 00:13:39,236 --> 00:13:40,988 Ni I-sak, sio A-sak. 154 00:13:41,071 --> 00:13:42,155 Je, ulibadilisha jina lako? 155 00:13:43,532 --> 00:13:44,616 Ndiyo? 156 00:13:44,700 --> 00:13:47,995 Mama. Usibadilishe jina la mtu mwingine. Badilisha jina la mgahawa. 157 00:13:48,078 --> 00:13:51,832 -Kwa nini unatumia jina langu? -Iliitwa hivyo kabla hujazaliwa. 158 00:13:51,915 --> 00:13:54,835 Hasa. Umenitaja baada ya mgahawa. 159 00:13:54,918 --> 00:13:56,753 -Sipendi-- -Halo. Kimya. 160 00:13:56,837 --> 00:13:58,922 Naipenda. Ina uhalisi. 161 00:13:59,006 --> 00:14:00,424 -Sawa? -Bila shaka. 162 00:14:00,507 --> 00:14:01,967 -Yeye ni sawa. -Yeye ni sawa. 163 00:14:02,634 --> 00:14:06,054 Kwa hivyo hiki ni kichocheo kipya ambacho tumetengeneza. 164 00:14:06,138 --> 00:14:09,766 Hii ni moto kidogo, na hii ni moto sana. 165 00:14:09,850 --> 00:14:11,059 Unafikiri nini? 166 00:14:11,143 --> 00:14:13,270 Unapaswa kuwa mwaminifu. 167 00:14:14,980 --> 00:14:17,316 Ni super-wazimu-wazimu nzuri. 168 00:14:17,941 --> 00:14:18,901 Ni kitamu. 169 00:14:18,984 --> 00:14:20,861 - Kweli? - Bibi! 170 00:14:20,944 --> 00:14:24,615 Sawa. Ikiwa unahitaji mvulana wa kujifungua, Nitafanya kwa bei nafuu. 171 00:14:24,698 --> 00:14:26,575 Nyinyi watu mnahitaji kusoma. 172 00:14:27,659 --> 00:14:29,202 On-jo. Je, kuna joto sana? 173 00:14:30,954 --> 00:14:31,788 Ina chumvi. 174 00:14:31,872 --> 00:14:32,831 Je, ni chumvi? 175 00:14:34,917 --> 00:14:36,793 Vipi kuhusu huyu? Je, kuna joto sana? 176 00:14:37,419 --> 00:14:38,754 Hapana. Ina chumvi. 177 00:14:39,379 --> 00:14:40,923 Kwa nini ni chumvi? Hiyo ni mbaya. 178 00:14:41,423 --> 00:14:42,341 Mpenzi! 179 00:14:42,424 --> 00:14:44,301 -Ndiyo? -Anasema ni chumvi. 180 00:14:45,177 --> 00:14:46,094 Je, ni chumvi? 181 00:14:46,178 --> 00:14:48,263 -On-jo anasema ina chumvi. -Kwa nini? 182 00:14:48,347 --> 00:14:49,556 -Hiyo haiwezi kuwa. - Ni nzuri. 183 00:14:49,640 --> 00:14:51,683 - Je, uliifanya iwe chumvi zaidi? - Ni nzuri. 184 00:14:51,767 --> 00:14:53,435 - Ndiyo, ni. -Ina ladha nzuri kwangu. 185 00:14:53,518 --> 00:14:54,728 Acha nijaribu. 186 00:14:55,354 --> 00:14:57,147 Acha kula. Ulisema ni chumvi. 187 00:14:57,731 --> 00:14:59,107 Lakini bado ina ladha nzuri. 188 00:15:03,487 --> 00:15:04,738 Ah, sawa. 189 00:15:04,821 --> 00:15:07,199 Je, ulisikia kuhusu mwalimu wa sayansi, Bw. Lee? 190 00:15:08,158 --> 00:15:09,534 Vipi kuhusu yeye? 191 00:15:09,618 --> 00:15:11,078 Ananuka kama maiti iliyooza. 192 00:15:11,161 --> 00:15:11,995 Jeez. 193 00:15:12,079 --> 00:15:13,789 Na-yeon alieneza uvumi huo, sivyo? 194 00:15:13,872 --> 00:15:17,292 Ni kweli. Hakuja shuleni kwa siku chache baada ya mtoto wake kutoweka. 195 00:15:17,376 --> 00:15:18,585 Kisha akaja darasani na… 196 00:15:18,669 --> 00:15:20,003 Mwamba, karatasi, mkasi kwa ajili yake? 197 00:15:20,087 --> 00:15:22,881 - Mwamba, karatasi, mkasi! -Sichezi. 198 00:15:25,842 --> 00:15:27,219 …alinuka kama maiti iliyooza. 199 00:15:27,302 --> 00:15:29,304 Angejuaje harufu hiyo? 200 00:15:29,388 --> 00:15:30,889 Je, amewahi kunusa moja kabla? 201 00:15:31,598 --> 00:15:34,184 Anajua kila harufu isipokuwa hiyo. 202 00:15:34,726 --> 00:15:37,896 Kwa kuwa hakuwahi kunusa hapo awali, lazima iwe hivyo. 203 00:15:37,980 --> 00:15:40,357 Akawa wa ajabu tangu mtoto wake alipopotea. 204 00:15:40,440 --> 00:15:41,608 Mwanawe alikuwa mtu wa kutupwa. 205 00:15:42,734 --> 00:15:44,361 Nilisikia alionewa vibaya. 206 00:15:44,945 --> 00:15:46,655 Ndiyo. Namuonea huruma. 207 00:15:47,239 --> 00:15:48,699 Namhurumia Bw. Lee pia. 208 00:15:49,783 --> 00:15:51,994 Kumbuka wiki iliyopita alipotoka darasani? 209 00:15:57,416 --> 00:16:01,420 KATI YA TISSUE CELLS 210 00:16:01,503 --> 00:16:05,215 KUPUMUA KWA CELLULAR 211 00:16:29,364 --> 00:16:30,866 -Je, darasa limekwisha? - Je, kengele ililia? 212 00:16:30,949 --> 00:16:32,617 - Hiyo ilikuwa nini? - Aliandika nini? 213 00:16:32,701 --> 00:16:34,119 Hajawahi kufanya hivyo hapo awali. 214 00:16:34,995 --> 00:16:36,872 Wanasema alikuwa genius. 215 00:16:36,955 --> 00:16:38,582 Na fikra mara nyingi huwa wazimu. 216 00:16:39,666 --> 00:16:42,252 Nadhani kamwe kuwa na wasiwasi kuhusu kwenda wazimu. 217 00:16:44,296 --> 00:16:46,131 Habari. Je, unanidharau? 218 00:16:46,214 --> 00:16:47,090 Nimeshiba sana. 219 00:16:47,174 --> 00:16:48,508 Fanya haraka. 220 00:16:48,592 --> 00:16:50,343 Tumechelewa hata hivyo. 221 00:16:50,427 --> 00:16:51,511 Cheong-san, shikilia. 222 00:16:54,097 --> 00:16:56,349 Kwa nini? Tumechelewa. Nina mtihani wa Fasihi. 223 00:16:56,433 --> 00:16:58,185 Nahitaji kukuuliza kitu. 224 00:16:58,268 --> 00:16:59,269 Ni nini? 225 00:16:59,978 --> 00:17:01,646 - Usijali. -Je! 226 00:17:02,439 --> 00:17:03,940 Sahau. Je, ungejua nini? 227 00:17:04,608 --> 00:17:05,442 Ni nini? 228 00:17:14,701 --> 00:17:16,369 Je, hii ni bora zaidi 229 00:17:17,496 --> 00:17:18,413 au hii ni bora? 230 00:17:20,332 --> 00:17:21,166 Angalia kwa karibu. 231 00:17:21,750 --> 00:17:23,668 Hii? Au hii? 232 00:17:27,964 --> 00:17:29,257 Hii inaonekana bora, sawa? 233 00:17:42,854 --> 00:17:43,980 Potelea mbali. 234 00:17:45,273 --> 00:17:49,444 ENGLISH ACADEMY 235 00:17:56,618 --> 00:17:59,579 HYOSAN HIGH SCHOOL 236 00:18:33,446 --> 00:18:34,739 CHUMBA CHA HUDUMA 237 00:18:39,327 --> 00:18:41,288 {\an8}PENDEKEZO NAM SO-JU 238 00:18:52,174 --> 00:18:53,884 Mitihani inaanza wiki ijayo, sivyo? 239 00:18:55,135 --> 00:18:57,262 Wewe huleta vipimo kila wakati ninapokula. 240 00:18:58,180 --> 00:18:59,097 Ni lini tena niulize? 241 00:18:59,598 --> 00:19:02,142 Habari. Tunapaswa kumaliza mboga. 242 00:19:03,101 --> 00:19:03,977 Sawa? 243 00:19:06,730 --> 00:19:09,858 Habari. Hutapata alama nzuri hata hivyo, 244 00:19:10,942 --> 00:19:12,819 kwa hivyo usisitize juu yake. 245 00:19:13,612 --> 00:19:15,864 Usikate tamaa juu yangu, Baba. Naweza kuifanya. 246 00:19:16,656 --> 00:19:18,658 Sikati tamaa. Sina matarajio tu. 247 00:19:19,993 --> 00:19:21,077 Huko ni kukata tamaa. 248 00:19:22,412 --> 00:19:24,039 Kwa hivyo hii inatoka mahali pa Cheong-san? 249 00:19:26,124 --> 00:19:27,250 Siku mbili zilizopita… 250 00:19:30,670 --> 00:19:33,590 kulitokea ajali kwenye tollgate, kwa hivyo nilienda eneo la tukio, 251 00:19:33,673 --> 00:19:36,134 na kama wewe ni tajiri au maskini, alipata alama nzuri au mbaya, 252 00:19:36,635 --> 00:19:38,428 nyote ni sawa katika ajali. 253 00:19:39,012 --> 00:19:40,347 Madarasa si muhimu. 254 00:19:41,181 --> 00:19:43,516 Kuwa salama na afya ni. 255 00:19:43,600 --> 00:19:46,978 Namaanisha. Nitaiweka katika daraja la tano wakati huu. 256 00:19:47,896 --> 00:19:48,813 Usijitume. 257 00:19:50,440 --> 00:19:52,108 Kisha nitaifanya kuwa daraja la sita. 258 00:19:52,192 --> 00:19:54,569 Haupaswi kumdanganya baba yako. Hapa, kula. 259 00:19:56,446 --> 00:19:57,697 Ni chumvi lakini kitamu. 260 00:20:08,250 --> 00:20:09,084 Ni Cheong-san. 261 00:20:09,167 --> 00:20:10,293 Anashika wakati sana. 262 00:20:10,377 --> 00:20:11,836 Tuonane baadaye. 263 00:20:11,920 --> 00:20:14,297 Kula bite nyingine. Habari. 264 00:20:14,381 --> 00:20:15,215 Habari, mtoto! 265 00:20:15,298 --> 00:20:16,383 Je, umefadhaika? 266 00:20:18,009 --> 00:20:19,594 Panki huyo. Dang it. 267 00:20:22,222 --> 00:20:25,433 Jeez. Yeye ni vigumu kula. 268 00:20:28,061 --> 00:20:29,729 Nile mabaki yake kwanza. 269 00:20:30,772 --> 00:20:33,650 -Jitayarishe. Mwamba, karatasi, mkasi. - Mwamba, karatasi, mkasi. 270 00:20:34,234 --> 00:20:38,488 - Mwamba, karatasi, mkasi! - Mwamba, karatasi, mkasi! 271 00:20:41,157 --> 00:20:42,742 Ndiyo! 272 00:20:44,327 --> 00:20:45,787 Nitakuua kwa dhati. 273 00:20:49,124 --> 00:20:50,292 Habari, On-jo! 274 00:20:50,375 --> 00:20:51,293 Nam On-jo! 275 00:21:01,928 --> 00:21:04,180 Cheza haki, punk wewe. 276 00:21:06,474 --> 00:21:07,684 Damn, ninaishiwa na pumzi. 277 00:21:08,184 --> 00:21:09,269 Ibebe. 278 00:21:11,021 --> 00:21:14,024 Tazama hii. Niliumia wakati nikitengeneza kifungua kinywa. 279 00:21:17,861 --> 00:21:18,945 Twende, gopher. 280 00:21:27,537 --> 00:21:28,538 Nam-ra. 281 00:21:30,081 --> 00:21:31,166 Rais wa darasa! 282 00:21:34,794 --> 00:21:35,962 Haraka! 283 00:21:38,048 --> 00:21:40,467 WAKAZI TU WANAFUNZI WA NYUMBA ZA RUZUKU WAKAA MBALI 284 00:21:40,550 --> 00:21:41,593 Mimi naenda kwanza! 285 00:21:41,676 --> 00:21:42,635 Nisubiri! 286 00:21:43,595 --> 00:21:44,637 Halo, punk! 287 00:21:44,721 --> 00:21:46,181 -Kwaheri. -Sawa. 288 00:21:46,681 --> 00:21:47,849 Nenda tu! Mwanaharamu huyo! 289 00:21:47,932 --> 00:21:50,477 Hey, punks! Rudi hapa! 290 00:21:51,311 --> 00:21:54,022 Unaishi katika vyumba vya kukodisha, sivyo? 291 00:21:54,105 --> 00:21:55,648 Habari! Wapanki! 292 00:21:57,400 --> 00:21:58,485 Habari! 293 00:21:58,568 --> 00:21:59,402 Habari. 294 00:21:59,944 --> 00:22:01,529 Tuonane baadaye! 295 00:22:02,238 --> 00:22:03,823 Nisubiri! Jamani! 296 00:22:03,907 --> 00:22:06,368 Mjinga huyo. 297 00:22:13,500 --> 00:22:14,876 Ji-min! 298 00:22:14,959 --> 00:22:17,003 Kula hii na marafiki zako wakati wa kwaya. 299 00:22:17,087 --> 00:22:18,421 Nikasema sitaki. 300 00:22:18,505 --> 00:22:20,090 Wema. 301 00:22:20,965 --> 00:22:23,009 Aliruka kifungua kinywa pia. 302 00:22:36,523 --> 00:22:37,816 Kwa umakini? 303 00:22:50,245 --> 00:22:52,997 -Tiki-toki. Fanya haraka. -Haraka. 304 00:22:53,081 --> 00:22:54,457 - Amka mapema. -Ingia ndani. 305 00:22:54,541 --> 00:22:57,836 Na ndivyo hivyo. Acha hapo hapo! Acha! 306 00:22:58,628 --> 00:23:00,255 - Kweli? -Weka majina yako chini. 307 00:23:00,338 --> 00:23:01,214 Nimekasirika sana. 308 00:23:01,297 --> 00:23:02,549 Hebu tuone. 309 00:23:02,632 --> 00:23:04,217 Je, unaweza kuiruhusu kuteleza mara moja tu? 310 00:23:04,300 --> 00:23:05,885 Bila shaka sivyo. 311 00:23:05,969 --> 00:23:07,303 -Umechaguliwa. -Tafadhali. 312 00:23:07,387 --> 00:23:09,305 - Tafadhali, bwana. -Unapata hasara tatu kila mmoja. 313 00:23:09,389 --> 00:23:10,682 Nyie watatu huwa mnachelewa. 314 00:23:14,144 --> 00:23:15,645 Sogeza. 315 00:23:30,118 --> 00:23:31,661 Habari. 316 00:23:31,744 --> 00:23:34,539 Je, ni kosa langu yule punda Jin-su alipotea? 317 00:23:35,498 --> 00:23:36,416 Siyo hivyo. 318 00:23:36,499 --> 00:23:39,043 Basi kwa nini ulinichefua? 319 00:23:39,127 --> 00:23:41,796 Mwalimu alisema kuandika kila kitu tulichojua. 320 00:23:41,880 --> 00:23:42,964 Na unajua nini? 321 00:23:44,048 --> 00:23:45,049 Jamani. 322 00:23:45,133 --> 00:23:47,927 Fuck wewe, punda. Unajua nini? 323 00:23:48,011 --> 00:23:50,513 Hawa punda wananikera. 324 00:23:50,597 --> 00:23:51,931 Habari. Fanya hivyo. 325 00:23:54,058 --> 00:23:55,602 Unaangalia nini? 326 00:23:57,187 --> 00:23:58,730 Unatafuta wapi? 327 00:24:00,690 --> 00:24:01,691 Fuck. 328 00:24:04,694 --> 00:24:05,945 Ni sawa. 329 00:24:07,197 --> 00:24:08,072 Furaha. 330 00:24:09,324 --> 00:24:10,742 Kaa tuli. 331 00:24:11,409 --> 00:24:13,203 ILANI YA UJENZI 332 00:24:13,286 --> 00:24:17,957 UJENZI MPYA UNAENDELEA HYOSAN HIGH SCHOOL 333 00:24:21,711 --> 00:24:23,588 Mpotovu wewe jamani. 334 00:24:24,297 --> 00:24:25,298 Unapenda hiyo? 335 00:24:27,634 --> 00:24:28,843 Habari. 336 00:24:30,762 --> 00:24:32,055 Endelea kurekodi filamu. 337 00:24:35,725 --> 00:24:36,726 Mpumbavu wewe. 338 00:24:40,396 --> 00:24:41,523 Filamu yake. 339 00:24:42,899 --> 00:24:44,442 Endelea kupiga sinema, mpumbavu. 340 00:24:46,611 --> 00:24:48,821 -Mjinga wewe. -Inatosha. 341 00:24:51,491 --> 00:24:52,450 Mwache aende zake. 342 00:25:02,627 --> 00:25:03,670 Fuck. Mpumbavu wewe. 343 00:25:08,091 --> 00:25:10,843 Wewe kuku mdogo dumbass. 344 00:25:15,014 --> 00:25:18,601 Ulikuwa ukifanya sherehe na sisi. Usijaribu kutenda utakatifu zaidi yako. 345 00:25:18,685 --> 00:25:20,520 Potelea mbali. 346 00:25:20,603 --> 00:25:21,854 Kua juu. 347 00:25:25,942 --> 00:25:27,235 Enyi watu, nendeni. 348 00:25:30,780 --> 00:25:31,614 Nenda mbele. 349 00:25:34,033 --> 00:25:35,368 Nakuthubutu. 350 00:25:42,959 --> 00:25:43,876 Sogeza. 351 00:25:45,837 --> 00:25:47,297 Je, utaishi hivi milele? 352 00:25:50,508 --> 00:25:51,342 Twende zetu. 353 00:25:53,219 --> 00:25:55,305 Unaonekana mrembo sana katika hili. 354 00:25:56,222 --> 00:25:57,724 Je, nimtumie mama yako? 355 00:25:59,058 --> 00:26:01,269 Unajua mimi ni marafiki naye kwenye Facebook, sawa? 356 00:26:03,146 --> 00:26:06,399 Mpumbavu wewe. Ni aina gani ya ajabu ni marafiki na bibi kizee? 357 00:26:09,527 --> 00:26:10,361 Siwezi kwenda. 358 00:26:10,862 --> 00:26:13,031 Ni sawa. Unaweza. 359 00:26:15,366 --> 00:26:16,534 Sio sawa. 360 00:26:17,952 --> 00:26:19,245 Nikiondoka sasa... 361 00:26:21,372 --> 00:26:22,832 itakuwa mbaya maradufu kesho. 362 00:26:36,095 --> 00:26:36,929 Iondoe. 363 00:26:38,431 --> 00:26:39,641 Je, nikufanyie wewe? 364 00:26:43,186 --> 00:26:44,937 Haraka, jamani. 365 00:26:54,155 --> 00:26:55,031 Su-hyeok. 366 00:26:55,114 --> 00:26:56,282 Habari. Asubuhi. 367 00:27:09,671 --> 00:27:12,840 -Je! - Njoo kwenye paa baada ya chakula cha mchana. 368 00:27:12,924 --> 00:27:15,968 Paa? Sipigani tena. 369 00:27:16,886 --> 00:27:18,346 Unafikiri ningependa kupigana? 370 00:27:18,429 --> 00:27:19,430 Basi kwa nini? 371 00:27:20,765 --> 00:27:21,599 Tuonane baadaye. 372 00:27:31,234 --> 00:27:32,110 Hiyo ilikuwa nini? 373 00:27:33,820 --> 00:27:35,405 - Ni nzuri. - Je, unabadilika? 374 00:27:35,488 --> 00:27:37,824 - Kwa nini unatafuta? - Usiangalie. Kwa umakini. 375 00:27:39,158 --> 00:27:40,952 -Una maji? - Yangu ni joto sana. 376 00:27:41,035 --> 00:27:41,994 Acha nipate. 377 00:27:42,078 --> 00:27:43,454 -Ulisikia. -Siwezi kusikia. 378 00:27:43,538 --> 00:27:45,623 - Je, wewe ni mjinga? - Je, unasikia wimbo? 379 00:27:45,707 --> 00:27:48,084 Haya, punda huyu nilipoteza sana jana. 380 00:27:48,167 --> 00:27:49,877 -Halo. -Ilikuwa kwa sababu ya kibodi! 381 00:27:49,961 --> 00:27:51,504 -Ilikuwa kibodi. -Ananyonya. 382 00:27:51,587 --> 00:27:54,257 -Lakini mwanamke anayefanya kazi hapo anaonekana kuwa mzuri. -Nakuambia. 383 00:27:54,340 --> 00:27:55,466 Nilikupa kichwa. 384 00:27:55,550 --> 00:27:57,093 -Unazungumzia nini? -Nilisema nitakupiga, sawa? 385 00:27:57,176 --> 00:27:58,010 Hiyo si kweli. 386 00:27:58,094 --> 00:27:59,512 Nimekuruhusu ufunge mabao mawili. 387 00:27:59,595 --> 00:28:01,472 - Alienda kwa urahisi kwako. - Huo ni ujinga! 388 00:28:02,265 --> 00:28:03,307 nifanye nini? 389 00:28:03,391 --> 00:28:05,143 -Usinifanyie ujinga. -Kuhusu nini? 390 00:28:05,977 --> 00:28:06,936 sijui. 391 00:28:07,937 --> 00:28:11,232 -Nifanye nini? -Je! Kwa nini? Ni nini? 392 00:28:11,315 --> 00:28:12,525 sijui. 393 00:28:13,484 --> 00:28:16,279 -Nitakuambia baadaye. - Niambie nini? 394 00:28:17,739 --> 00:28:20,116 -Ni nini? -Kinanda ilikuwa mbaya. 395 00:28:20,199 --> 00:28:21,284 Huo ni ujinga. 396 00:28:22,076 --> 00:28:22,952 Kulala tena? 397 00:28:23,035 --> 00:28:24,996 -Su-hyeok. -Nasikia harufu ya miguu yako kutoka hapa. 398 00:28:25,079 --> 00:28:27,457 Nina hakika huyu jamaa hakuvaa soksi. 399 00:28:27,540 --> 00:28:29,792 -Halo. - Sio sawa. 400 00:28:29,876 --> 00:28:31,043 -Mtoe nje. - Je! 401 00:28:31,127 --> 00:28:32,336 -Halo. - Kweli? 402 00:28:32,420 --> 00:28:34,297 -Huo ni ujinga. - Hey, umakini. 403 00:28:34,380 --> 00:28:35,965 Hiyo inaitwaje? 404 00:28:36,048 --> 00:28:36,924 Nipe mapumziko. 405 00:28:37,008 --> 00:28:38,885 - Wacha tuvunje mguu wake. - Endelea. 406 00:28:38,968 --> 00:28:40,970 -Halo! -Kisha nitavunja vidole vyake-- 407 00:28:41,053 --> 00:28:42,722 Nini… 408 00:28:42,805 --> 00:28:44,766 Ondoka hapo. Wewe ni mbaya. 409 00:28:44,849 --> 00:28:45,933 Sawa. Mbaya wangu. 410 00:28:46,768 --> 00:28:47,810 Kuna jambo gani mkuu? 411 00:28:48,603 --> 00:28:50,772 Acha hiyo! Wewe ni mchafu. 412 00:28:50,855 --> 00:28:51,939 Kuzimu nini? 413 00:28:52,023 --> 00:28:54,358 Acha iende. Mbona una hasira sana? 414 00:28:54,442 --> 00:28:57,236 Ni nini? Nilifanya nini ambacho kilikuwa kibaya sana? 415 00:28:57,320 --> 00:29:00,740 Wapanki nyinyi. Chukua viti vyako sasa. Isogeze. 416 00:29:03,951 --> 00:29:04,952 Habari. 417 00:29:05,036 --> 00:29:06,496 Habari! 418 00:29:06,579 --> 00:29:07,997 Habari. Habari za asubuhi. 419 00:29:08,915 --> 00:29:10,625 Weka simu zako. 420 00:29:14,337 --> 00:29:16,047 Kuna mtu yeyote anayewasiliana na Hyeon-ju? 421 00:29:18,090 --> 00:29:18,925 Hakuna mtu? 422 00:29:19,008 --> 00:29:21,719 Hakuna hata mmoja wenu aliyejaribu kumpigia simu? 423 00:29:21,803 --> 00:29:25,097 Tulisafisha maabara ya sayansi pamoja jana, 424 00:29:25,181 --> 00:29:27,183 lakini sijamuona tangu wakati huo. 425 00:29:29,018 --> 00:29:30,102 Sawa. 426 00:29:30,603 --> 00:29:32,647 Ikiwa mtu yeyote atasikia kutoka kwake, 427 00:29:32,730 --> 00:29:34,524 nijulishe mara moja, sawa? 428 00:29:34,607 --> 00:29:36,526 - Ndio, bibi. - Ndio, bibi. 429 00:29:38,110 --> 00:29:41,239 Mitihani inaanza wiki ijayo, kwa hivyo pata vitendo vyako pamoja. 430 00:29:41,322 --> 00:29:42,490 Habari, simu yako. 431 00:29:46,744 --> 00:29:47,745 Habari. 432 00:29:48,913 --> 00:29:49,956 Nasikia. 433 00:29:50,039 --> 00:29:53,209 -Kwa nini hukunyamazisha? -Peana simu zako halisi. 434 00:29:54,085 --> 00:29:56,546 -Mjinga wewe. -Dae-su. Kwa umakini? 435 00:29:56,629 --> 00:29:58,214 Ni mjinga kiasi gani? 436 00:30:00,174 --> 00:30:01,801 Ninapenda kupata ujasiri wake. 437 00:30:01,884 --> 00:30:02,802 Habari. 438 00:30:04,345 --> 00:30:06,013 Kwa umakini, Wu-jin? 439 00:30:08,891 --> 00:30:11,477 -Utafanya nini kuhusu hilo? -On-jo. 440 00:30:12,520 --> 00:30:13,855 Hii ni simu yako ya mwaka jana. 441 00:30:16,148 --> 00:30:17,400 -Yeye ni mjinga kuliko mimi. -Ichukue. 442 00:30:19,569 --> 00:30:20,695 Ichukue sasa. 443 00:30:24,156 --> 00:30:25,032 Habari, Bw. Lee. 444 00:30:25,116 --> 00:30:26,617 - Ndio, hello. -Hi. 445 00:30:26,701 --> 00:30:29,245 Je! unamjua Kim Hyeon-ju kutoka darasa langu? 446 00:30:29,328 --> 00:30:31,289 Hakwenda nyumbani jana usiku. 447 00:30:31,372 --> 00:30:35,835 Watoto wanasema hawajamwona baada ya kusafisha maabara ya sayansi jana. 448 00:30:36,961 --> 00:30:38,337 Oh, ni hivyo? 449 00:30:39,005 --> 00:30:40,882 Hujamwona, sivyo? 450 00:30:43,050 --> 00:30:43,926 Hapana, sijafanya hivyo. 451 00:30:46,178 --> 00:30:49,432 Ulikwenda nyumbani bila kusimama kwa maabara, sawa? 452 00:30:49,932 --> 00:30:51,183 Ndivyo nilivyosema. 453 00:30:52,184 --> 00:30:54,312 naona. samahani. 454 00:30:56,022 --> 00:30:58,441 Hakuna mtu aliyemwona tangu aje hapa... 455 00:31:04,030 --> 00:31:05,281 Kuna mtu ndani? 456 00:31:07,742 --> 00:31:08,618 Ndiyo. 457 00:31:09,869 --> 00:31:10,995 Hamster ya maabara. 458 00:31:12,163 --> 00:31:15,291 -Naona. -Nahitaji kujiandaa kwa ajili ya darasa sasa. 459 00:31:15,374 --> 00:31:16,876 Oh, naona. 460 00:31:17,543 --> 00:31:18,419 Sawa. 461 00:31:24,759 --> 00:31:27,386 CHUMBA CHA HUDUMA 462 00:31:37,688 --> 00:31:39,815 Mwanafunzi aliumwa na hamster ya maabara. 463 00:31:41,359 --> 00:31:43,486 Amelazwa kwa dawa ya benzodiazepine… 464 00:31:48,240 --> 00:31:51,160 Inapunguza kasi ya maambukizi, lakini kwa masaa machache tu. 465 00:32:25,444 --> 00:32:26,570 Usiniue. 466 00:32:29,365 --> 00:32:30,950 Tafadhali usiniue. 467 00:32:36,038 --> 00:32:37,206 Usikuue? 468 00:32:44,630 --> 00:32:46,382 Usijisumbue kuwa na matumaini. 469 00:32:55,433 --> 00:32:56,642 Virusi 470 00:32:57,810 --> 00:33:02,982 ni mahali fulani kati ya kiumbe hai na kiumbe kisicho hai. 471 00:33:03,899 --> 00:33:07,653 Kama kiumbe hai, inaendana na mazingira yake na kubadilika. 472 00:33:10,990 --> 00:33:13,909 Kila kitu kinachoendelea kwa njia hii 473 00:33:15,286 --> 00:33:17,455 inapaswa kuzingatiwa kiumbe hai cha kujitegemea. 474 00:33:18,122 --> 00:33:19,498 Bw. Lee. 475 00:33:19,582 --> 00:33:22,460 Kitabu cha kiada kinasema virusi sivyo kiumbe hai cha kujitegemea. 476 00:33:23,044 --> 00:33:25,671 Ikiwa kuna kitu au la kiumbe hai cha kujitegemea 477 00:33:25,755 --> 00:33:28,424 haitegemei kimetaboliki yake, lakini nia yake ya kuishi. 478 00:33:31,427 --> 00:33:32,887 Ikiwa ana nia kali kama hii ... 479 00:33:35,181 --> 00:33:37,725 {\an8}NINACHANGAMKIA KIMAPENZI 480 00:33:41,604 --> 00:33:44,774 ... silika ya kuishi inapita akili. 481 00:33:45,816 --> 00:33:48,569 Mfumo wa ikolojia hatimaye kutawaliwa na mapenzi hayo. 482 00:33:49,320 --> 00:33:52,573 Ubinadamu haujawahi kushinda virusi mara moja. 483 00:33:56,077 --> 00:33:58,579 Kitendawili cha Leucochloridium. 484 00:33:59,371 --> 00:34:02,500 Lengo la mwisho la vimelea hivi ni ndege. 485 00:34:05,211 --> 00:34:08,672 Vimelea huingia kwenye konokono na huambukiza hema zake. 486 00:34:08,756 --> 00:34:12,426 Hufanya konokono kwenda mahali pa juu na kuliwa na ndege. 487 00:34:13,135 --> 00:34:16,764 Kwa maneno mengine, konokono iliyoambukizwa hujiua kama vimelea vinavyoamuru. 488 00:34:18,974 --> 00:34:19,975 Niambie. 489 00:34:21,060 --> 00:34:24,980 Je, ni kwa sababu konokono ana akili kidogo kuliko vimelea? 490 00:34:29,151 --> 00:34:30,152 Hapana. 491 00:34:31,946 --> 00:34:35,491 Ni kwa sababu mapenzi ya vimelea kuishi kulikuwa na nguvu kuliko konokono. 492 00:34:37,326 --> 00:34:38,369 Mwalimu anaongea. 493 00:34:38,452 --> 00:34:40,704 Kuendelea na kurithi mapenzi ya kuishi ni... 494 00:34:40,788 --> 00:34:41,872 Weka kichwa chako juu. 495 00:34:43,332 --> 00:34:46,585 ...kiwango pekee ambacho kwayo viumbe hai vya kujitegemea vinafafanuliwa. 496 00:34:47,795 --> 00:34:49,380 Halafu kitabu cha kiada kina makosa? 497 00:34:53,676 --> 00:34:54,635 Kitabu cha kiada? 498 00:34:59,098 --> 00:35:00,391 Ni makosa. 499 00:35:25,249 --> 00:35:28,377 Hapa, "huru kutoka" inamaanisha ukosefu wa. 500 00:35:29,670 --> 00:35:31,255 Nani anataka kutafsiri hii? 501 00:35:34,175 --> 00:35:35,342 Sawa. 502 00:35:35,426 --> 00:35:36,760 Hee-su. 503 00:35:36,844 --> 00:35:38,971 Nahitaji kutumia bafuni. 504 00:35:39,638 --> 00:35:41,015 Sawa, nenda. 505 00:35:44,018 --> 00:35:47,855 Sawa, basi. Nani anataka kuwa na ufa katika hilo? 506 00:35:49,565 --> 00:35:50,649 Rais wetu wa darasa? 507 00:35:52,610 --> 00:35:56,197 Ukweli ni kwamba sisi sote tuna aina fulani ya ubaguzi. 508 00:35:56,280 --> 00:35:59,575 Sisi sote tuna mawazo ya awali kuhusu watu wengine. 509 00:35:59,658 --> 00:36:01,785 Sawa. Nzuri. 510 00:36:02,369 --> 00:36:03,579 Ifuatayo, Bare-su. Simama. 511 00:36:05,331 --> 00:36:06,165 Habari. 512 00:36:06,749 --> 00:36:08,083 - Mpumbavu huyo. -Ndiyo? 513 00:36:08,167 --> 00:36:09,501 Kwa nini wewe ni "Bare-su"? 514 00:36:11,045 --> 00:36:13,464 Ni kifupi cha Barefoot Su-hyeok. Bare-su. 515 00:36:13,547 --> 00:36:14,798 Sawa. 516 00:36:14,882 --> 00:36:16,800 Anachukia sana kuvaa soksi. 517 00:36:18,594 --> 00:36:20,179 Kwa hiyo ananuka sana. 518 00:36:22,640 --> 00:36:24,058 Sawa, Bare-su. 519 00:36:24,141 --> 00:36:25,809 Nam-ra alisema nini tu? 520 00:36:27,937 --> 00:36:28,812 Naam… 521 00:36:28,896 --> 00:36:31,232 - Naam… - Naam… 522 00:36:31,315 --> 00:36:33,817 Yeye hajui. Hajui chochote. 523 00:36:33,901 --> 00:36:35,486 Alikuwa sahihi kabisa. 524 00:36:37,446 --> 00:36:40,157 Kwa hivyo ilikuwa nini tafsiri yake sahihi kabisa? 525 00:36:41,492 --> 00:36:42,826 Anajua. 526 00:36:42,910 --> 00:36:43,953 Hangewezaje? 527 00:36:44,036 --> 00:36:45,788 - Kwa hivyo… - Unajua, sawa? 528 00:36:45,871 --> 00:36:46,956 Huh? 529 00:36:47,873 --> 00:36:49,708 Kuzimu nini? Si kwamba Hyeon-ju? 530 00:36:49,792 --> 00:36:50,834 Hyeon-ju. 531 00:36:51,794 --> 00:36:53,587 Habari, Hyeon-ju. 532 00:36:53,671 --> 00:36:54,964 Hyeon-ju! 533 00:36:55,047 --> 00:36:57,883 Habari. Kuna nini? Uko sawa? 534 00:36:57,967 --> 00:36:59,426 -Hyeon-ju. - Je, hiyo ni damu? 535 00:36:59,510 --> 00:37:00,886 - Aliumia! -Bi. Hifadhi. 536 00:37:00,970 --> 00:37:02,846 Ndiyo, ni mimi. Je, unanitambua? 537 00:37:02,930 --> 00:37:05,140 Alinishika… 538 00:37:06,308 --> 00:37:09,019 Mwalimu wa sayansi alinishika na kunifungia. 539 00:37:09,103 --> 00:37:11,063 Alikufungia? Mwalimu wa sayansi? 540 00:37:11,146 --> 00:37:13,732 Bw. Lee Byeong-chan? Huh? 541 00:37:13,816 --> 00:37:15,484 Alinifunga… 542 00:37:15,567 --> 00:37:16,735 Nilikuambia, sivyo? 543 00:37:16,819 --> 00:37:18,487 Nyamaza tu, sawa? 544 00:37:18,570 --> 00:37:19,863 Twende kwenye chumba cha wagonjwa. 545 00:37:19,947 --> 00:37:20,781 Huo ni wazimu. 546 00:37:20,864 --> 00:37:23,367 -Nam-ra. Wafanye wasome. -Je, hatupaswi kuwaita polisi? 547 00:37:23,450 --> 00:37:26,453 -Kaa kimya ninapoenda kuangalia. -Alisema alimfunga. 548 00:37:26,954 --> 00:37:29,164 Hyeon-ju. Inuka. 549 00:37:29,248 --> 00:37:30,082 Nitambeba. 550 00:37:30,165 --> 00:37:31,500 Sawa. 551 00:37:31,583 --> 00:37:33,460 -Mtu amsaidie. - Nitasaidia. 552 00:37:33,544 --> 00:37:34,628 -Nzuri. - Mimi pia. 553 00:37:35,379 --> 00:37:36,797 Rudi kwenye viti vyako! 554 00:37:37,631 --> 00:37:38,590 Sasa. 555 00:37:46,640 --> 00:37:48,142 -Hyeon-ju. -Kuna nini? 556 00:37:48,225 --> 00:37:49,518 Jamani, mshikeni bado. 557 00:37:53,647 --> 00:37:54,648 Ana shida gani? 558 00:37:59,528 --> 00:38:00,946 Kuna nini? Je, unahisi mgonjwa? 559 00:38:01,447 --> 00:38:03,782 nifanye nini? 560 00:38:03,866 --> 00:38:05,451 Je, tumbo lako linaumiza? Je, ni mbaya? 561 00:38:05,534 --> 00:38:06,452 Ngoja nione. 562 00:38:07,161 --> 00:38:08,078 Tafadhali msaada. 563 00:38:08,162 --> 00:38:09,913 Ndiyo, shikilia. 564 00:38:09,997 --> 00:38:10,956 Muweke kitandani. 565 00:38:11,040 --> 00:38:12,583 Tafadhali mtazame. 566 00:38:17,921 --> 00:38:19,840 Halijoto yake iko chini sana. 567 00:38:19,923 --> 00:38:22,593 Shikilia hii chini ili asiipige teke. 568 00:38:23,135 --> 00:38:24,553 -Mshike. -Hyeon-ju. 569 00:38:24,636 --> 00:38:26,472 -Ni sawa. - Tafadhali piga gari la wagonjwa. 570 00:38:26,555 --> 00:38:28,766 -Nitamtuliza na kumsafisha vidonda. -Sawa. 571 00:38:30,726 --> 00:38:31,727 Hyeon-ju. Ni sawa. 572 00:38:33,187 --> 00:38:34,897 Hyeon-ju. Uko sawa sasa. 573 00:38:42,946 --> 00:38:43,864 SIMU YA DHARURA 574 00:39:02,341 --> 00:39:03,550 - Nina joto. - Kaa hapo. 575 00:39:03,634 --> 00:39:05,094 Halijoto yako iko chini sana. 576 00:39:05,177 --> 00:39:06,762 Nina joto. Nina joto sana. 577 00:39:06,845 --> 00:39:09,807 Utakuwa hospitali hivi karibuni. Niko hapa, kwa hivyo usijali. 578 00:39:09,890 --> 00:39:12,601 Mwalimu wa sayansi alinipa risasi ya ajabu. 579 00:39:13,519 --> 00:39:16,897 Risasi? Bw. Lee Byeong-chan alikupiga risasi? 580 00:39:17,940 --> 00:39:19,733 Alijaribu kuniua. 581 00:39:21,777 --> 00:39:23,570 Hyeon-ju, risasi gani? 582 00:39:23,654 --> 00:39:25,989 Nitawaua wote. 583 00:39:26,073 --> 00:39:27,074 Hyeon-ju. 584 00:39:30,661 --> 00:39:31,578 Uko sawa? 585 00:39:32,413 --> 00:39:34,581 -Mshike chini ili nimpige risasi. -Sawa. 586 00:39:36,792 --> 00:39:40,170 Sekunde moja tu, sawa? Hyeon-ju. Subiri. 587 00:39:45,134 --> 00:39:47,052 Ni isiyo ya kawaida. Hyeon-ju ilikuwa isiyo ya kawaida. 588 00:39:47,136 --> 00:39:49,513 -Kabisa. - Ni ajabu kwa kila mtu mwingine pia, sawa? 589 00:39:49,596 --> 00:39:51,473 Ni ajabu kwamba alikuwa amekwenda siku nzima, 590 00:39:51,557 --> 00:39:54,309 na alikuwa na damu na kuzungumza juu ya mwalimu wa sayansi. 591 00:39:54,393 --> 00:39:56,937 Labda alienda mahali na kuumia, 592 00:39:57,020 --> 00:39:58,522 kisha akarudi hapa. 593 00:39:58,605 --> 00:40:00,858 - Ni lazima iwe kweli. -Je! Je, umesikia kitu? 594 00:40:01,650 --> 00:40:05,195 Unajua jinsi walivyosema kwamba mtoto wa Bw. Lee alitoroka nyumbani? 595 00:40:06,029 --> 00:40:07,656 Nilisikia kwamba haikuwa hivyo. 596 00:40:09,158 --> 00:40:11,076 -Alijiua. -Usiwe mjinga. 597 00:40:11,160 --> 00:40:12,703 - Alijiua? - Unaamini hivyo? 598 00:40:12,786 --> 00:40:16,707 Nakwambia ni kweli. Hyeon-ju alishirikiana nao 599 00:40:16,790 --> 00:40:18,417 na kumdhulumu sana pia. 600 00:40:18,500 --> 00:40:19,835 Kwa hivyo mwalimu wa sayansi 601 00:40:19,918 --> 00:40:22,921 anafuata kila mtu ambaye alimdhulumu mwanawe mmoja baada ya mwingine. 602 00:40:23,797 --> 00:40:24,631 Kuwaua. 603 00:40:24,715 --> 00:40:25,799 Nani alisema hivyo? 604 00:40:25,883 --> 00:40:27,801 - Watoto wote. - Watoto wote nani? 605 00:40:27,885 --> 00:40:31,138 Nilimwona Hyeon-ju mwisho katika maabara ya sayansi. 606 00:40:31,805 --> 00:40:32,681 Habari. 607 00:40:33,557 --> 00:40:34,725 Nadhani 608 00:40:34,808 --> 00:40:37,102 labda Bw. Lee alitengeneza ponografia ya filamu ya Hyeon-ju. 609 00:40:37,186 --> 00:40:39,021 -Porn? -Moroni. 610 00:40:39,104 --> 00:40:40,772 Ondoa akili yako kwenye gutter. 611 00:40:40,856 --> 00:40:42,107 Wewe punda-mafuta. 612 00:40:42,191 --> 00:40:44,776 -Kwa nini unanilaani, mjinga? -Kwa sababu wewe ni mpotovu, mpumbavu. 613 00:40:44,860 --> 00:40:46,570 Basi kwa nini alimteka nyara? 614 00:40:46,653 --> 00:40:48,822 -Je, umewahi kutekwa nyara? - Bila shaka, sivyo. Moron. 615 00:40:48,906 --> 00:40:50,616 Hiyo hakuna njia kuongea na shemeji yako. 616 00:40:50,699 --> 00:40:52,701 Nilikuambia acha kusema hivyo. 617 00:40:56,580 --> 00:40:58,207 Hey, nini kilitokea? 618 00:40:58,832 --> 00:41:00,959 -Ni nini kilitokea? -Yeye yukoje? 619 00:41:01,043 --> 00:41:01,960 Vipi Hyeon-ju? 620 00:41:02,628 --> 00:41:04,296 Sio mzaha. Alikuwa anauma watu... 621 00:41:04,379 --> 00:41:05,214 On-jo iko wapi? 622 00:41:05,297 --> 00:41:06,173 Aliumia. 623 00:41:06,256 --> 00:41:08,342 Wapi? Je, ni mbaya kiasi gani? 624 00:41:08,425 --> 00:41:09,551 Kidogo tu. 625 00:41:09,635 --> 00:41:11,136 Hyeon-ju bit yake? 626 00:41:11,220 --> 00:41:12,513 Nadhani alipagawa. 627 00:41:12,596 --> 00:41:14,806 Joto lake ni la chini, lakini alisema alikuwa moto. 628 00:41:14,890 --> 00:41:17,226 -Alijaribu kutuuma tulipomfunika. -Je! 629 00:41:17,309 --> 00:41:18,268 Je, ana kichaa cha mbwa? 630 00:41:18,352 --> 00:41:19,603 Usiwe mjinga. 631 00:41:19,686 --> 00:41:21,939 Lakini Hyeon-ju alikuwa na harufu ya ajabu. 632 00:41:22,022 --> 00:41:24,066 -Ni harufu gani? -Sawa na mwalimu wa sayansi. 633 00:41:24,149 --> 00:41:25,567 -Maiti iliyooza. - Ndiyo, hiyo. 634 00:41:25,651 --> 00:41:28,779 Na alisema alimpa risasi ya kushangaza. 635 00:41:28,862 --> 00:41:30,447 Saikolojia iliyoje. 636 00:41:30,531 --> 00:41:33,075 Je, hatupaswi kuripoti hili kwa polisi? 637 00:41:33,867 --> 00:41:36,119 sijui. Bi. Park alisema ataishughulikia. 638 00:41:37,412 --> 00:41:38,247 Nini… 639 00:41:38,330 --> 00:41:40,541 Anasoma sasa hivi. 640 00:41:40,624 --> 00:41:42,626 Yeye ni nambari moja katika shule yetu. 641 00:41:43,418 --> 00:41:44,586 Kwa hiyo? On-jo iko wapi? 642 00:41:44,670 --> 00:41:45,587 Katika chumba cha wagonjwa. 643 00:42:01,687 --> 00:42:03,855 Nadhani aliingia katika mshtuko kutokana na hypothermia. 644 00:42:03,939 --> 00:42:05,023 Nilimpa dawa ya kutuliza. 645 00:42:05,107 --> 00:42:08,235 Sawa. Tutampeleka katika Hospitali ya Hyosan. Je, uliwasiliana na wazazi wake? 646 00:42:08,318 --> 00:42:10,946 Ndiyo. Waliondoka tu. Tafadhali mtunze vizuri. 647 00:42:11,029 --> 00:42:12,864 -Sawa. -Asante. 648 00:42:15,075 --> 00:42:15,909 Atakuwa sawa. 649 00:42:16,410 --> 00:42:17,286 Uko sawa? 650 00:42:17,869 --> 00:42:19,663 Niangalie. Je, ulishtuka? 651 00:42:19,746 --> 00:42:20,914 Kabisa. 652 00:42:21,707 --> 00:42:22,791 Mungu wangu. 653 00:42:23,834 --> 00:42:25,544 Rafiki yako ana tatizo gani? 654 00:42:26,128 --> 00:42:28,839 sijui. Nitakuambia baadaye nikifika nyumbani. 655 00:42:29,673 --> 00:42:32,175 niko kwenye simu, kwa hivyo sitakuwa nyumbani hadi asubuhi. 656 00:42:33,051 --> 00:42:36,471 Hakikisha usiwe na mvua. Nipigie simu mara moja ikiwa chochote kitatokea. 657 00:42:36,555 --> 00:42:38,223 Nitakimbilia mara moja. Sawa? 658 00:42:38,307 --> 00:42:40,809 -Sawa. -Sawa. Kwaheri. 659 00:42:42,102 --> 00:42:43,562 -Haraka. -Sawa. 660 00:42:45,147 --> 00:42:47,482 Tafadhali mtunze vizuri. 661 00:42:47,566 --> 00:42:50,193 -Kutokana na hali hiyo, siwezi kuzungumza kwa muda mrefu. -Sawa. 662 00:42:50,277 --> 00:42:51,278 -Nenda. - Unapaswa kwenda. 663 00:43:03,290 --> 00:43:04,833 Asante kwa msaada wako, nyote wawili. 664 00:43:04,916 --> 00:43:07,419 Nitarudi hivi karibuni, 665 00:43:09,171 --> 00:43:12,257 kwa hivyo usimwambie mtu yeyote kuhusu hili bado, sawa? 666 00:43:12,341 --> 00:43:13,383 - Ndio, bibi. -Sawa. 667 00:43:15,218 --> 00:43:17,179 Tafadhali usimwambie mtu yeyote kwa wakati huu. 668 00:43:17,262 --> 00:43:18,221 Sawa. 669 00:43:20,015 --> 00:43:21,933 Rudi darasani. Twende zetu. 670 00:43:23,268 --> 00:43:25,646 Uko sawa? Je, uliumwa? 671 00:43:26,605 --> 00:43:29,524 - Hapana, ni mkwaruzo tu. - Hukujeruhiwa mahali pengine popote? 672 00:43:32,861 --> 00:43:35,864 Habari. Kwa nini ulitaka kuniona juu ya paa? 673 00:43:35,947 --> 00:43:38,492 -Je! -Ulisema uje baada ya chakula cha mchana. 674 00:43:41,203 --> 00:43:44,414 Unaweza kuniambia tu sasa? Ninacheza mpira wa vikapu baada ya chakula cha mchana. 675 00:43:54,716 --> 00:43:55,592 Ni nini? 676 00:44:00,138 --> 00:44:01,807 NAM ON-JO 677 00:44:01,890 --> 00:44:05,769 Habari. Hii ina maana ... unataka kwenda nje. 678 00:44:07,479 --> 00:44:08,939 Ndiyo. 679 00:44:09,022 --> 00:44:11,566 -Unatoka na Cheong-san. - Hapana, mimi si. 680 00:44:12,067 --> 00:44:14,403 Tumeishi jirani tangu tukiwa watoto, 681 00:44:14,486 --> 00:44:16,822 kwa hivyo mama yake hutupa kuku kila wakati ... 682 00:44:16,905 --> 00:44:18,949 - Ninapenda kuku. -Sawa. 683 00:44:19,032 --> 00:44:20,158 Lakini si yeye. 684 00:44:21,076 --> 00:44:21,952 naona. 685 00:44:22,911 --> 00:44:24,204 -On-jo! -Lakini-- 686 00:44:25,288 --> 00:44:26,748 Nilisikia umeumia. Wapi? 687 00:44:27,958 --> 00:44:29,376 Je, ni mbaya kiasi gani? 688 00:44:29,459 --> 00:44:30,961 Wewe ni mpuuzi sana. 689 00:44:31,044 --> 00:44:32,129 Niko sawa. 690 00:44:35,006 --> 00:44:37,718 Je, aliumizwa sana? Alikuwa mzembe tena, sivyo? 691 00:44:37,801 --> 00:44:38,885 Hapana. 692 00:44:39,511 --> 00:44:42,806 Aliumia wakati akijaribu ili kuepuka kuumwa na Hyeon-ju. 693 00:44:42,889 --> 00:44:43,849 Habari. 694 00:44:44,850 --> 00:44:46,560 Utatoka na On-jo, sivyo? 695 00:44:48,603 --> 00:44:49,604 Kweli? 696 00:44:49,688 --> 00:44:52,065 Ndiyo. Hiyo ni kweli. 697 00:44:53,942 --> 00:44:56,528 Ulitarajia niseme hivyo? Mpumbavu wewe. 698 00:44:57,070 --> 00:45:00,657 Ikiwa ulimwengu utafika mwisho na ni On-jo tu, mimi na zombie tumebaki, 699 00:45:00,741 --> 00:45:02,534 Ningependa kwenda nje na zombie. 700 00:45:03,618 --> 00:45:04,494 Kwa nini unauliza? 701 00:45:05,370 --> 00:45:07,873 Hakuna sababu. Twende zetu. 702 00:45:07,956 --> 00:45:09,374 Chakula cha mchana cha nini leo? 703 00:45:10,167 --> 00:45:11,334 Niambie kwa nini uliuliza. 704 00:45:11,418 --> 00:45:12,794 Nataka tonkatsu. 705 00:45:17,674 --> 00:45:19,342 Muda gani tena? 706 00:45:19,426 --> 00:45:20,886 Tunakaribia kufika. 707 00:45:42,407 --> 00:45:43,575 Hyeon-ju akaenda hospitali. 708 00:45:45,535 --> 00:45:46,578 -Bw. Lee. Subiri. -Halo. 709 00:45:46,661 --> 00:45:48,622 -Hatuwezi kumpeleka hospitali. -Tulia. 710 00:45:48,705 --> 00:45:51,416 -Unasema nini? - Acha niende! 711 00:45:51,500 --> 00:45:53,335 Hapana! Jielezee. 712 00:45:53,418 --> 00:45:54,836 Hatuwezi kumpeleka hospitali. 713 00:45:54,920 --> 00:45:57,172 Inabidi tumweke kwenye karantini. Je! unanisikia? 714 00:45:58,006 --> 00:45:59,090 Keti chini. 715 00:45:59,174 --> 00:46:02,469 Tayari umegeuza mambo juu chini shuleni kwa sababu ya mwanao. 716 00:46:02,552 --> 00:46:04,805 Ungewezaje kusema hivyo? Jin-su alikuwa mwathirika! 717 00:46:05,764 --> 00:46:07,474 Na ulitulazimisha tuizike. 718 00:46:08,725 --> 00:46:10,685 Ni upuuzi gani huo? 719 00:46:10,769 --> 00:46:14,773 Tunayo tathmini ya shule kuja pia. Ulipaswa kunipigia simu. 720 00:46:14,856 --> 00:46:18,026 Kabla ya kupiga gari la wagonjwa. Je kama polisi watakuja? 721 00:46:18,109 --> 00:46:19,653 Tayari nilipiga simu polisi. 722 00:46:19,736 --> 00:46:21,780 Unapaswa kutatua mambo haya ya ndani. 723 00:46:21,863 --> 00:46:24,115 Nitapiga simu polisi ikiwa inahitajika, kwa hiyo waambie wasije. 724 00:46:24,199 --> 00:46:25,742 -Lakini… -Bw. Lee. 725 00:46:26,368 --> 00:46:27,369 Polisi. 726 00:46:35,794 --> 00:46:36,795 Imekuwa muda, 727 00:46:37,379 --> 00:46:38,672 Bw. Lee Byeong-chan. 728 00:48:09,429 --> 00:48:10,263 Ni nzuri sana. 729 00:48:10,347 --> 00:48:12,057 -Je! - Hakuna. 730 00:48:14,017 --> 00:48:16,645 Habari. Utachoma shimo katika uso wa Cheong-san. 731 00:48:18,313 --> 00:48:19,731 Sikuwa nikimtazama. 732 00:48:19,814 --> 00:48:22,651 Ndio, sawa. Shule nzima inajua nyinyi wawili mnatoka. 733 00:48:22,734 --> 00:48:23,693 Sisi sio. 734 00:48:25,904 --> 00:48:26,988 Namaanisha. 735 00:48:30,659 --> 00:48:31,701 Kweli, 736 00:48:32,911 --> 00:48:34,287 huwezi kumwambia mtu yeyote, sawa? 737 00:48:34,871 --> 00:48:35,956 Waambie nini? 738 00:48:37,040 --> 00:48:38,083 Mimi kwa kweli… 739 00:48:40,710 --> 00:48:41,544 Usijali. 740 00:48:42,629 --> 00:48:44,005 -Halo. - Acha hiyo. 741 00:48:44,089 --> 00:48:45,173 Ni nini? 742 00:48:45,256 --> 00:48:46,383 Hakuna kitu. 743 00:48:48,677 --> 00:48:49,886 Ulilala naye? 744 00:48:51,096 --> 00:48:52,889 Ulifanya, sawa? Nilidhani, sawa? 745 00:48:52,973 --> 00:48:54,265 Wewe ni mwendawazimu? 746 00:48:54,349 --> 00:48:56,184 Nilimwambia Su-hyeok kwamba ninampenda. 747 00:48:56,267 --> 00:48:57,477 Je! 748 00:48:59,187 --> 00:49:00,814 Nilimwambia Su-hyeok kwamba ninampenda. 749 00:49:02,148 --> 00:49:03,316 Una wazimu-- 750 00:49:03,400 --> 00:49:04,234 Je! 751 00:49:04,317 --> 00:49:05,944 -Kuzimu nini? -Ulinitisha. 752 00:49:06,027 --> 00:49:07,821 -Je! -Yeye ni nini, kahaba makini? 753 00:49:07,904 --> 00:49:08,905 -Kimya. -Kuzimu nini? 754 00:49:08,989 --> 00:49:10,240 Wewe ni mwendawazimu? 755 00:49:11,157 --> 00:49:12,951 Cheong-san… Su-hyeok? 756 00:49:13,034 --> 00:49:13,994 Kimya. 757 00:49:16,705 --> 00:49:18,206 -Unakula. Ni sawa. -Je! 758 00:49:18,289 --> 00:49:20,750 Ulisema nini? Ulimuuliza tu? 759 00:49:21,459 --> 00:49:22,836 Nilimpa jina langu. 760 00:49:24,045 --> 00:49:25,588 Kwa hiyo umejitupa tu kwake. 761 00:49:26,673 --> 00:49:27,882 Kwa hiyo? 762 00:49:31,469 --> 00:49:32,470 Ni hayo tu. 763 00:49:33,096 --> 00:49:33,972 Je! 764 00:49:34,973 --> 00:49:36,349 Hakukupa jibu? 765 00:49:37,183 --> 00:49:38,184 Au kutoa vibe? 766 00:49:39,477 --> 00:49:42,272 Hukuweza kusema alijisikiaje au chochote? 767 00:49:43,857 --> 00:49:45,066 Hili linanitia uchungu. 768 00:49:46,067 --> 00:49:47,527 Unanitia kigugumizi. 769 00:49:57,454 --> 00:49:59,456 Ni mbaya kwa masikio yako kuvaa kwa muda mrefu sana. 770 00:50:02,667 --> 00:50:04,669 Simu za masikioni. Wao ni mbaya kwa masikio yako. 771 00:50:05,295 --> 00:50:06,254 Najua. 772 00:50:17,724 --> 00:50:19,851 Je, unataka kutembelea Hyeon-ju baada ya shule? 773 00:50:20,643 --> 00:50:23,271 -Kwa nini? - Wewe ni rais wa darasa. 774 00:50:24,397 --> 00:50:28,151 Mama yangu alinifanya kuwa rais wa darasa kwa kuchangia shule. 775 00:50:28,943 --> 00:50:32,739 Ndio maana hakuna anayenifikiria rais wa darasa. 776 00:50:33,865 --> 00:50:35,658 Kwa hivyo kwa nini ni lazima nifanye kama hivyo? 777 00:50:38,536 --> 00:50:40,872 -Je! -Ninashangaa tu. 778 00:50:42,457 --> 00:50:44,584 Sijawahi kukusikia ukiongea hii kabla. 779 00:50:45,835 --> 00:50:49,798 Nilidhani huna uwezo ya kusema maneno zaidi ya matano. 780 00:51:02,852 --> 00:51:05,688 -Nataka kupunguza darasa. - Nina usingizi sana. 781 00:51:06,481 --> 00:51:07,774 Kuzimu nini? 782 00:51:07,857 --> 00:51:09,067 MAFUPI 783 00:51:09,150 --> 00:51:10,026 Habari. 784 00:51:10,110 --> 00:51:11,069 Njoo uangalie. 785 00:51:11,152 --> 00:51:12,278 -Ni nini? -Angalia. 786 00:51:14,614 --> 00:51:16,324 Muuguzi ana nini? 787 00:51:18,284 --> 00:51:19,994 Lazima atakuwa amelewa. 788 00:51:21,538 --> 00:51:23,540 Je, alifukuzwa kazi? Ana shida gani? 789 00:51:25,333 --> 00:51:26,960 Anafanya nini akiwa hana miguu? 790 00:51:31,923 --> 00:51:33,007 Kuzimu nini? 791 00:51:34,926 --> 00:51:36,177 Kumbe! 792 00:51:36,261 --> 00:51:38,680 - Aligonga kichwa sana. - Ilinitisha sana. 793 00:51:38,763 --> 00:51:40,014 Ana shida gani? 794 00:51:40,849 --> 00:51:43,434 -Nini… -Je, hatupaswi kupiga gari la wagonjwa? 795 00:51:43,518 --> 00:51:44,769 Umekosea. 796 00:51:44,853 --> 00:51:46,729 Ana tatizo gani? Habari. 797 00:51:47,939 --> 00:51:49,732 Unafanya nini, mjinga? 798 00:51:49,816 --> 00:51:50,733 Msaada! 799 00:51:51,609 --> 00:51:52,819 Tunafanya nini? 800 00:51:55,155 --> 00:51:56,489 Fuck. Je, wewe ni karanga? 801 00:52:06,833 --> 00:52:08,459 Nje ya njia yangu! 802 00:52:08,543 --> 00:52:09,669 Kuzimu nini? 803 00:52:52,462 --> 00:52:53,546 Kumbe! 804 00:52:53,630 --> 00:52:54,756 Kaa mbali! 805 00:53:11,231 --> 00:53:13,608 - Mwamba, karatasi, mkasi! - Mwamba, karatasi, mkasi! 806 00:53:13,691 --> 00:53:14,525 Ndiyo! 807 00:53:14,609 --> 00:53:16,694 - Mwamba, karatasi, mkasi! - Mwamba, karatasi, mkasi! 808 00:54:02,073 --> 00:54:03,032 Eun-ji. 809 00:54:07,537 --> 00:54:08,871 Usifanye hivyo. 810 00:54:10,540 --> 00:54:11,833 Unataka kuja pia? 811 00:54:12,417 --> 00:54:13,251 Eun-ji. 812 00:54:13,876 --> 00:54:16,587 Njoo chini. Hebu tuzungumze kutoka hapa. 813 00:54:16,671 --> 00:54:17,922 Wakasema 814 00:54:19,674 --> 00:54:21,009 wataiweka mtandaoni. 815 00:54:21,092 --> 00:54:22,093 Hapana. 816 00:54:23,344 --> 00:54:25,013 Walikubali kuifuta. 817 00:54:25,096 --> 00:54:26,681 Waliniahidi. 818 00:54:26,764 --> 00:54:27,932 Hii ni kuzimu. 819 00:54:29,142 --> 00:54:31,102 Ninatoroka tu kutoka kuzimu. 820 00:54:31,185 --> 00:54:32,353 Nitaitunza. 821 00:54:32,937 --> 00:54:33,980 Naweza kuifanya. 822 00:54:34,897 --> 00:54:36,149 Nitafuta kila kitu. 823 00:54:37,608 --> 00:54:38,443 Kwa hiyo, 824 00:54:38,943 --> 00:54:39,944 tafadhali, 825 00:54:40,778 --> 00:54:43,614 nakuomba sana. Tafadhali usifanye hivyo, Eun-ji. 826 00:54:48,411 --> 00:54:49,537 Kwa nini unalia? 827 00:54:53,124 --> 00:54:56,711 Je, unanipenda? 828 00:55:10,892 --> 00:55:13,436 Itakuwa ya kuchekesha kweli ikiwa wawili walioshindwa walipendana. 829 00:55:17,273 --> 00:55:19,859 Ikiwa walioshindwa wawili watatoka, wanakuwa wenye hasara kubwa zaidi. 830 00:55:23,988 --> 00:55:25,281 Kwa hiyo kaa mbali nami. 831 00:55:26,491 --> 00:55:27,408 Eun-ji. 832 00:55:27,992 --> 00:55:29,035 Kaa mbali 833 00:55:30,661 --> 00:55:31,704 kutoka kwa maiti yangu pia. 834 00:55:40,838 --> 00:55:42,382 Eun-ji! 835 00:56:21,671 --> 00:56:22,964 Prez! 836 00:56:23,047 --> 00:56:24,841 Haraka! 837 00:56:25,508 --> 00:56:26,551 Kimbia! 838 00:56:35,101 --> 00:56:36,727 Nina wazo zuri. 839 00:56:36,811 --> 00:56:37,812 Muulize Cheong-san. 840 00:56:38,563 --> 00:56:39,897 Sahau. 841 00:56:39,981 --> 00:56:42,692 Su-hyeok na Cheong-san wako karibu. 842 00:56:42,775 --> 00:56:45,027 Muulize jinsi Su-hyeok anahisi kukuhusu. 843 00:56:45,820 --> 00:56:46,654 Hapana. 844 00:56:47,780 --> 00:56:49,907 On-jo. Msikilize Mama. 845 00:56:50,616 --> 00:56:53,369 Su-hyeok anaweza kuwa amemwambia tayari. 846 00:56:53,453 --> 00:56:55,788 Bado, siwezi kumwambia. Atanitania kama kichaa. 847 00:56:57,415 --> 00:56:58,708 Acha yangu pia, gopher. 848 00:56:59,208 --> 00:57:00,418 Habari, Cheong-san. 849 00:57:00,501 --> 00:57:02,211 On-jo anahitaji kuzungumza nawe. 850 00:57:04,755 --> 00:57:07,758 Habari. Wewe na Su-hyeok mko karibu, sivyo? 851 00:57:07,842 --> 00:57:09,594 Kabisa. Kwa nini? 852 00:57:10,511 --> 00:57:11,512 Unaona? 853 00:57:13,139 --> 00:57:14,015 Ni nini? 854 00:57:15,183 --> 00:57:16,392 Hakuna kitu. Potelea mbali. 855 00:57:17,226 --> 00:57:19,395 - Kwa hivyo, kwa-jo-- -Halo. 856 00:57:19,979 --> 00:57:21,355 Unataka kufa? 857 00:57:21,439 --> 00:57:22,398 Sawa. 858 00:57:23,399 --> 00:57:26,152 Habari. Rafiki wa kweli atasaidia katika hali kama hizi. 859 00:57:29,030 --> 00:57:29,947 Ni nini? 860 00:57:34,702 --> 00:57:37,038 Kuna nini? Je, Su-hyeok alisema kitu? 861 00:57:37,121 --> 00:57:38,080 Hapana. 862 00:57:39,040 --> 00:57:40,041 Je, nyinyi wawili mlipigana? 863 00:57:40,708 --> 00:57:41,667 Nikasema hapana. 864 00:57:42,668 --> 00:57:45,296 Kisha nini? Je, alisema anakupenda? 865 00:57:46,464 --> 00:57:47,381 Je, alisema hivyo? 866 00:57:48,132 --> 00:57:49,759 -Je! - Je, alisema ananipenda? 867 00:57:50,426 --> 00:57:51,761 Su-hyeok? 868 00:57:53,262 --> 00:57:55,723 Hapana? Hakusema chochote? 869 00:57:56,724 --> 00:57:58,059 Unazungumzia nini? 870 00:57:58,851 --> 00:57:59,936 Hapo awali… 871 00:58:02,313 --> 00:58:04,649 - Huwezi kumwambia mtu yeyote, sawa? -Je! 872 00:58:04,732 --> 00:58:06,067 Kwa kweli huwezi kumwambia mtu yeyote. 873 00:58:06,150 --> 00:58:07,485 Kuhusu nini? 874 00:58:09,320 --> 00:58:12,823 Nilimwambia kuwa nampenda, lakini sijui anajisikiaje. 875 00:58:12,907 --> 00:58:14,283 Hatasema chochote. 876 00:58:19,664 --> 00:58:20,581 Habari. 877 00:58:20,665 --> 00:58:21,916 Ndiyo? 878 00:58:21,999 --> 00:58:25,127 Unaweza kumuuliza anafikiria nini kunihusu? 879 00:58:27,004 --> 00:58:28,047 Hatuko karibu. 880 00:58:29,632 --> 00:58:30,758 Ndiyo, wewe ni. 881 00:58:31,551 --> 00:58:32,843 Hapana, hatuko. 882 00:58:35,137 --> 00:58:36,847 Je, huwezi kunisaidia kwa mara moja? 883 00:58:37,473 --> 00:58:38,766 Wewe si rafiki wa kweli. 884 00:59:16,929 --> 00:59:18,514 Fuck. 885 00:59:26,939 --> 00:59:27,773 Sogeza! 886 01:04:09,179 --> 01:04:11,974 WAHUSIKA WOTE, MASHIRIKA, MAENEO, TAASISI, 887 01:04:12,057 --> 01:04:14,643 NA MATUKIO KATIKA SHOW HII NI YA KUTUNGWA. 888 01:04:14,727 --> 01:04:19,732 Tafsiri ya manukuu ya: Jeong Lee