1
00:00:21,717 --> 00:00:23,023
SHH.

2
00:00:23,153 --> 00:00:24,459
[ΒΗΧΟΣ ΒΗΧΑΣ]

3
00:00:25,416 --> 00:00:26,287
[ΒΗΧΟΣ ΒΗΧΑΣ]

4
00:00:26,417 --> 00:00:27,375
ΗΣΥΧΙΑ!

5
00:00:27,505 --> 00:00:28,724
ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ.

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,074
ΣΧΣ!

7
00:00:31,205 --> 00:00:34,773
♪ Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΑΝΑΠΑΥΣΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ
ΚΥΡΙΟΙ ♪

8
00:00:34,904 --> 00:00:38,734
♪ ΝΑ ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΣΕ ΑΠΟΚΛΗΣΕΙ

9
00:00:38,864 --> 00:00:43,565
♪ ΘΥΜΑΣΤΕ
ΧΡΙΣΤΟΣ ΣΩΤΗΣ ΜΑΣ ♪

10
00:00:43,695 --> 00:00:47,569
♪ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΑΝΗΜΕΡΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ ♪

11
00:00:47,699 --> 00:00:52,617
♪ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΣΩΘΟΥΝ ΟΛΟΥΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ ♪

12
00:00:52,748 --> 00:00:56,360
♪ ΟΤΑΝ ΠΑΘΗΚΑΜΕ

13
00:00:56,491 --> 00:00:59,581
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΠ]

14
00:01:08,851 --> 00:01:21,777
♪ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
ΑΝΕΣΗΣ ΚΑΙ ΧΑΡΑΣ ♪

15
00:01:21,907 --> 00:01:26,303
♪ ΑΠΟ ΤΟ ΘΕΟ
Ο ΟΥΡΑΝΙΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΑΣ ♪

16
00:01:26,434 --> 00:01:30,742
♪ ΗΡΘΕ ΕΝΑ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΑΓΓΕΛΟ

17
00:01:30,873 --> 00:01:35,095
♪ ΚΑΙ ΠΡΟΣ
ΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΒΟΣΜΕΝΟΙ ♪

18
00:01:35,225 --> 00:01:39,229
♪ ΕΦΕΡΕ ΕΙΔΗ
ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ ♪

19
00:01:39,360 --> 00:01:43,320
♪ ΚΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΑΝΤΡΑΣ ♪

20
00:01:43,451 --> 00:01:47,019
♪ Ο ΥΙΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ

21
00:01:47,150 --> 00:01:52,329
♪ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
ΑΝΕΣΗΣ ΚΑΙ ΧΑΡΑΣ ♪

22
00:01:52,460 --> 00:01:55,376
♪ ΑΝΕΣΗ ΚΑΙ ΧΑΡΑ

23
00:01:55,506 --> 00:02:07,170
♪ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
ΑΝΕΣΗΣ ΚΑΙ ΧΑΡΑΣ ♪

24
00:02:07,301 --> 00:02:08,171
ΟΧΙ.

25
00:02:08,302 --> 00:02:09,912
♪ Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΑΝΑΠΑΥΣΕΙ ΚΑΛΑ-- ♪

26
00:02:10,042 --> 00:02:11,522
ΑΓΟΡΙΑ.
ΠΑΙΔΙΑ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ.

27
00:02:11,653 --> 00:02:14,351
ΑΓΟΡΙΑ! ΑΓΟΡΙΑ!

28
00:02:14,482 --> 00:02:15,831
ΑΓΟΡΙΑ! ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!

29
00:02:15,961 --> 00:02:17,659
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ! ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!

30
00:02:17,789 --> 00:02:19,356
ΣΥΜΠΕΡΙΦΕΡΕΣΤΕ!

31
00:02:19,487 --> 00:02:21,924
ΑΓΟΡΙΑ! ΑΓΟΡΙΑ! ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!

32
00:02:22,054 --> 00:02:23,491
ΣΥΜΠΕΡΙΦΕΡΕΣΤΕ!

33
00:02:23,621 --> 00:02:25,797
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

34
00:02:25,928 --> 00:02:27,277
ΞΕΡΕΙΣ
ΚΟΡΝΥ ΜΟΥ ΓΙΑΓΙΑ--

35
00:02:27,408 --> 00:02:28,800
Ο ΜΟΝΟΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟ;

36
00:02:28,931 --> 00:02:31,107
ΜΕ ΘΕΛΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΛΙΣΤΑ

37
00:02:31,238 --> 00:02:33,153
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ,

38
00:02:33,283 --> 00:02:34,502
ΣΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΓΙΟΣ
ΒΑΣΙΛΗΣ Ή ΚΑΤΙ;

39
00:02:34,632 --> 00:02:35,981
ΑΥΤΟ ΠΗΡΑ--

40
00:02:36,112 --> 00:02:38,462
ΠΗΡΑ ΜΑΣΚΑ ΧΟΚΕΪ,
ΠΗΡΑ ΜΕΤΡΗΤΑ,

41
00:02:38,593 --> 00:02:40,508
ΑΛΛΑ ΕΓΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΘΕΛΕΙΣ ΜΩΡΟ.

42
00:02:40,638 --> 00:02:41,813
ΑΣ ΔΟΥΜΕ.

43
00:02:41,944 --> 00:02:44,164
Λοιπόν, ΠΟΣΑ ΜΩΡΑ
ΘΕΛΕΙΣ;

44
00:02:44,294 --> 00:02:45,469
ΘΕΣ 8;

45
00:02:45,600 --> 00:02:47,384
ΘΕΣ 10; 12;
ΠΟΣΑ;

46
00:02:47,515 --> 00:02:49,299
2, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

47
00:02:49,430 --> 00:02:50,648
2;

48
00:02:50,779 --> 00:02:51,954
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΗΣΜΟΣ.

49
00:02:52,084 --> 00:02:53,477
ΤΟΥ ΜΗΔΕΝ ΑΡΕΣΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ,
ΨΑΡΑΣ.

50
00:02:53,608 --> 00:02:55,044
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΚΑΝΤΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΛΙΣΤΑ.

51
00:02:56,045 --> 00:02:57,438
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

52
00:02:57,568 --> 00:02:59,788
ΒΛΕΠΩ ΜΑΚΡΥ ΜΕΛΛΟΝ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ

53
00:02:59,918 --> 00:03:01,311
ΣΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ.

54
00:03:01,442 --> 00:03:03,531
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΝΕΙΣ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ
ΔΕΛΤΙΟ ΓΙΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ;

55
00:03:03,661 --> 00:03:05,489
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΚΟΜΑ.
ΘΑ ΔΟΥΜΕ.

56
00:03:05,620 --> 00:03:08,405
ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΜΠΑΣ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕ ΕΞΩ.

57
00:03:14,542 --> 00:03:15,847
Γεια σου, Χάλι.

58
00:03:15,978 --> 00:03:17,893
ETHAN,
ΠΟΥ ήσουν;

59
00:03:18,023 --> 00:03:20,417
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;
ΑΡΓΗΣΩ 2 ΛΕΠΤΑ.

60
00:03:20,548 --> 00:03:22,071
ΕΧΩ ΝΑ ΦΥΓΩ.

61
00:03:22,202 --> 00:03:23,507
ΟΧΙ ΔΕΝ ΗΣΟΥΝ.

62
00:03:23,638 --> 00:03:25,727
ΑΛΛΑ ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ.
ΚΙ ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ;

63
00:03:25,857 --> 00:03:27,685
ΚΙ ΑΝ ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ;
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ.

64
00:03:27,816 --> 00:03:28,686
HALLIE, ΚΟΙΤΑ,

65
00:03:28,817 --> 00:03:31,167
ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΠΟΤΕ,
ΟΚ;

66
00:03:31,298 --> 00:03:32,690
ΜΗΝ ΞΕΦΥΓΕΤΕ
ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ.

67
00:03:32,821 --> 00:03:34,518
ΕΧΕΙΣ
ΝΑ ΜΟΥ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ ΑΥΤΟ.

68
00:03:34,649 --> 00:03:37,391
ΠΟΥ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΑΩ;
ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΤΟΥΤΟΥ.

69
00:03:37,521 --> 00:03:39,044
HALLIE.

70
00:03:40,437 --> 00:03:41,830
ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ.

71
00:03:41,960 --> 00:03:43,310
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΚΑΛΟΣ.

72
00:03:43,440 --> 00:03:46,182
ΚΑΙ ΣΥΜΠΤΩΣ,
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ TUTU.

73
00:03:46,313 --> 00:03:47,531
ΚΑΛΟΣ. ΤΟ ΦΟΡΕΙΣ.

74
00:03:47,662 --> 00:03:50,055
NAW. ΘΑ ΤΟ ΒΑΛΩ
ΟΤΑΝ ΓΙΝΩ ΣΠΙΤΙ.

75
00:03:50,186 --> 00:03:51,927
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;

76
00:03:52,057 --> 00:03:53,711
ΘΑ ΕΙΜΑΙ
ΜΙΑ ΗΘΟΠΟΙΟΣ.

77
00:03:53,842 --> 00:03:54,756
ΝΑΙ;

78
00:03:54,886 --> 00:03:56,236
ΣΑΝ ΝΑΝΑ.

79
00:03:56,366 --> 00:03:58,325
ΣΤΟΝ ΠΛΟΥΤΩΝΑ, ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
Ο ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΜΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗΣ.

80
00:03:58,455 --> 00:03:59,978
ΝΑΙ;

81
00:04:00,109 --> 00:04:01,806
ΕΙΝΑΙ Ο ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΜΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗΣ,
ΕΠΙΣΗΣ.

82
00:04:01,937 --> 00:04:03,417
ΠΟΥ ήσουν
ΒΑΛΕ ΤΑ ΓΑΝΤΙΑ ΣΟΥ;

83
00:04:03,547 --> 00:04:04,896
ΘΕΛΕΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ;

84
00:04:05,027 --> 00:04:06,855
ΝΑΙ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ.

85
00:04:06,985 --> 00:04:08,378
ΤΑ ΠΟΥΛΗΣΑ.

86
00:04:09,640 --> 00:04:10,467
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

87
00:04:10,598 --> 00:04:12,513
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ.

88
00:04:12,643 --> 00:04:14,428
ΕΡΧΟΜΑΙ.

89
00:04:14,558 --> 00:04:16,473
ΛΟΙΠΟΝ ΠΩΣ
ΗΤΑΝ Η ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΣΟΥ;

90
00:04:16,604 --> 00:04:17,605
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΩΡΟ.

91
00:04:17,735 --> 00:04:19,737
ΟΛΟ ΤΟ ΒΑΘΜΟ ΜΟΥ
ΠΗΔΑ ΑΝΩ ΚΑΙ ΚΑΤΩ

92
00:04:19,868 --> 00:04:21,739
ΣΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
Ο Καρυοθραύστης.

93
00:04:21,870 --> 00:04:23,785
ΑΛΛΑ, Χάλι, ΑΓΑΠΑΣ
Ο Καρυοθραύστης.

94
00:04:23,915 --> 00:04:26,091
ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΝΑΝΑ
ΣΕ ΠΑΙΡΝΕΙ ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ.

95
00:04:26,222 --> 00:04:28,006
ΣΤΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
ΜΕ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ.

96
00:04:28,137 --> 00:04:30,748
ΧΑΛ, Ο Καρυοθραύστης
ΕΙΝΑΙ Ο Καρυοθραύστης.

97
00:04:30,879 --> 00:04:33,316
ΘΕΟΣ, ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΔΡΟΜΟ
ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

98
00:04:33,447 --> 00:04:35,579
ΕΠΙΛΟΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
ΜΕ ΕΝΑ 7χρονο.

99
00:04:35,710 --> 00:04:38,234
ΟΧΙ. ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ.
ΑΥΤΟΣ Ο ΨΕΥΤΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ.

100
00:04:38,365 --> 00:04:40,715
ΘΑ ΠΗΓΑΤΕ
ΣΕ ΕΝΑ ΨΕΥΤΙΚΟ ΑΓΙΟΣ;

101
00:04:40,845 --> 00:04:43,021
ΑΝ ΕΣΥ
ΠΗΓΑ ΣΕ ΕΝΑΝ ΨΕΥΤΙΚΟ,

102
00:04:43,152 --> 00:04:44,371
ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΕΙΣ
ΠΑΡΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

103
00:04:44,501 --> 00:04:46,721
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ
ΣΤΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΤΥΠΟ

104
00:04:46,851 --> 00:04:47,722
ΣΤΟ MACY'S.

105
00:04:47,852 --> 00:04:49,289
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ
ΕΠΙΛΟΓΗΣΤΕ ΜΕ ΑΥΤΟ.

106
00:04:50,551 --> 00:04:52,596
ΓΕΙΑ. ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΧΑΝΟΥΚΑ.

107
00:04:52,727 --> 00:04:54,294
Γεια σου, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ.
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ.

108
00:04:54,424 --> 00:04:55,599
ΛΕΕΙ Η ΔΑΣΚΑΛΑ ΜΟΥ

109
00:04:55,730 --> 00:04:57,949
ΝΑ ΛΕΣ ΠΑΝΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

110
00:04:58,080 --> 00:04:59,951
ΓΙΑΤΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΥΑΙΣΘΗΤΕΣ.

111
00:05:00,082 --> 00:05:01,605
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ;

112
00:05:01,736 --> 00:05:03,651
ΕΣΥ ΠΑΝΤΑ
ΝΑ ΛΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΠΡΑΓΜΑΤΑ;

113
00:05:03,781 --> 00:05:04,739
ΝΑΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ.

114
00:05:04,869 --> 00:05:06,654
ΠΡΟΣΠΑΘΩ.

115
00:05:06,784 --> 00:05:09,134
ΜΑΜΑ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΠΙΤΙ!

116
00:05:09,265 --> 00:05:10,353
ΓΕΙΑ, ΝΑΝΑ.

117
00:05:10,484 --> 00:05:11,354
ΓΕΙΑ, ΝΑΝΑ.

118
00:05:11,485 --> 00:05:12,442
ΓΕΙΑ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ.

119
00:05:12,573 --> 00:05:13,835
BONSOIR, OLIVIA.

120
00:05:13,965 --> 00:05:14,879
Γεια σου, Ίθαν.

121
00:05:15,010 --> 00:05:16,403
ΝΑ ΣΕ ΚΟΙΤΑΩ.

122
00:05:16,533 --> 00:05:18,709
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΧΩΡΙΣ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ

123
00:05:18,840 --> 00:05:20,798
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΕΙΔΑ ΠΟΤΕ.

124
00:05:20,929 --> 00:05:22,452
ΞΕΡΩ. ΞΕΡΩ.

125
00:05:22,583 --> 00:05:23,975
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ
ΒΓΑΛΤΕ ΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ.

126
00:05:24,106 --> 00:05:25,412
ΕΙΝΑΙ ΝΤΡΟΧΗ
ΑΡΚΕΤΑ

127
00:05:25,542 --> 00:05:27,979
ΝΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΦΟΡΕΣΩ ΑΥΤΟ
ΣΤΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΔΡΟΜΟ.

128
00:05:28,110 --> 00:05:31,156
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.
HALLIE, ΕΙΣΑΙ ΟΜΟΡΦΗ.

129
00:05:31,287 --> 00:05:33,637
ΚΛΑΤΣΕΙ ΤΟ ΜΩΡΟ;
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΝΙΩΣΩ;

130
00:05:33,768 --> 00:05:35,639
ΟΧΙ. ΑΝΑΠΑΥΕΙ
ΣΗΜΕΡΑ. ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.

131
00:05:35,770 --> 00:05:37,946
OH. ΕΚΕΙ ΠΑΕΙ.
ΚΛΩΤΣΕΙ.

132
00:05:38,076 --> 00:05:39,339
ΜΑΝΤΕΨΕ ΑΥΤΟΣ
ΚΑΛΑ.

133
00:05:39,469 --> 00:05:40,644
ΠΑΙΡΝΩ ΛΙΓΟ ΓΑΛΑ.

134
00:05:40,775 --> 00:05:43,343
ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΝΙΩΘΩ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΚΑΙ ΤΟ ΜΩΡΟ.

135
00:05:43,473 --> 00:05:45,519
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ.

136
00:05:45,649 --> 00:05:46,998
ΑΝΤΙΟ ΟΛΙΒΙΑ.

137
00:05:47,129 --> 00:05:48,957
ETHAN, ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ
ΜΕ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ.

138
00:05:49,087 --> 00:05:50,480
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΟΛΟΥΣ.

139
00:05:50,611 --> 00:05:51,786
ΓΕΙΑ, ΜΑΜΑ.

140
00:05:51,916 --> 00:05:53,091
ΠΩΣ ΠΗΓΕ;

141
00:05:53,222 --> 00:05:54,092
ΠΡΟΣΤΙΜΟ.

142
00:05:54,223 --> 00:05:55,180
ΝΑΙ; ΚΑΛΟΣ.

143
00:05:55,311 --> 00:05:57,008
ΜΟΥ ΦΕΡΕΣ
ΚΑΠΟΙΑ ΒΙΒΛΙΑ;

144
00:05:57,139 --> 00:05:59,576
ΝΑΙ. ΓΕΡΟΝ ΓΙΕΛΕΡΑΝΤ
ΛΙΓΕΣ ΑΚΟΜΑ MARY POPPINS,

145
00:05:59,707 --> 00:06:01,796
ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΊΘΑΝ Ι
ΕΦΕΡΕ ΚΑΠΟΙΑ ΟΡΟΣΗΜΑΤΑ.

146
00:06:01,926 --> 00:06:03,232
Ω, ΚΑΛΟ.

147
00:06:05,800 --> 00:06:07,062
ΓΕΙΑ, ΜΑΜΑ.

148
00:06:07,192 --> 00:06:09,238
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΟΜΟΡΦΗ.

149
00:06:09,369 --> 00:06:11,545
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΕΙΝΑΙ
ΕΔΩ. ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

150
00:06:11,675 --> 00:06:13,808
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ.

151
00:06:14,896 --> 00:06:15,940
HALLIE, έλα.

152
00:06:16,071 --> 00:06:17,855
ΑΣ ΕΤΟΙΜΑΣΤΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΠΑ ΣΟΥ.

153
00:06:22,207 --> 00:06:23,252
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

154
00:06:23,383 --> 00:06:24,732
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΚΑΙ ΕΣΥ.

155
00:06:33,088 --> 00:06:33,958
MR. O'FALLON.

156
00:06:34,089 --> 00:06:35,307
ΓΕΙΑ ΣΤΕΛΛΑ.

157
00:06:35,438 --> 00:06:37,788
ΓΕΙΑ. ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ
ΠΡΩΗΝ ΠΕΘΕΡΑ

158
00:06:37,919 --> 00:06:41,488
ΚΑΙ ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΥΡΙΑ
ΤΟΥ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ;

159
00:06:41,618 --> 00:06:43,794
ΕΞΟΧΟΣ. ΚΑΙ ΑΡΚΕΤΑ
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΣΕ ΒΛΕΠΩ.

160
00:06:43,925 --> 00:06:46,536
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ ΤΟ ΙΔΙΟ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ,

161
00:06:46,667 --> 00:06:49,017
ΑΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝ
ΡΩΤΗΘΗΚΕ ΑΚΟΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ.

162
00:06:49,147 --> 00:06:50,018
ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ, Ε;

163
00:06:50,148 --> 00:06:51,019
ΜΜ-ΗΜΜ.

164
00:06:51,149 --> 00:06:52,107
ΕΥΧΕΣ ΜΟΥ ΤΥΧΗ.

165
00:06:52,237 --> 00:06:53,761
ΘΑ ΤΟ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ.

166
00:06:53,891 --> 00:06:55,458
ΝΟΜΙΖΩ
ΑΚΟΥΩ ΠΑΜΠΑ.

167
00:06:58,592 --> 00:06:59,941
ΓΙΟΥΧΑ.

168
00:07:02,900 --> 00:07:04,249
ΦΟΡΕΙΣ
ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΧΡΩΜΑ,

169
00:07:04,380 --> 00:07:05,686
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΣΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ.

170
00:07:05,816 --> 00:07:06,643
ΜΑΥΡΟΣ;

171
00:07:06,774 --> 00:07:08,079
ΣΧΣ!

172
00:07:08,210 --> 00:07:11,431
Μιχάλης: ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΕΣΥ
ΚΟΨΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ, ΣΛΙΚ;

173
00:07:11,561 --> 00:07:12,736
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ
ΕΓΩ ΝΑ ΠΩ;

174
00:07:12,867 --> 00:07:14,042
ΟΧΙ ΜΕΓΑΛΗ ΑΡΧΗ.

175
00:07:14,172 --> 00:07:15,435
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΤΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΕ
ΣΛΙΚ.

176
00:07:15,565 --> 00:07:16,958
ΜΗΝ ΛΕΤΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΣΕ ΜΕΝΑ.

177
00:07:17,088 --> 00:07:18,481
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

178
00:07:18,612 --> 00:07:20,788
ΠΕΡΙΜΕΝΑΝ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 2 ΩΡΕΣ

179
00:07:20,918 --> 00:07:23,094
ΓΙΑ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ

180
00:07:23,225 --> 00:07:24,444
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΥΣ.

181
00:07:24,574 --> 00:07:25,967
ΟΙ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΙ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ.

182
00:07:26,097 --> 00:07:27,969
ΕΧΟΥΝ ΗΔΗ
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ.

183
00:07:28,099 --> 00:07:29,971
ΚΟΙΤΑ,
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΝ

184
00:07:30,101 --> 00:07:34,628
ΟΤΑΝ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΑΝΕ ΛΑΘΟΣ
ΣΤΟ DINER.

185
00:07:34,758 --> 00:07:36,107
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟ DINER;

186
00:07:36,238 --> 00:07:38,240
ΒΕΒΑΙΑ, ΤΟ DINER
ΕΡΧΕΤΑΙ ΠΡΩΤΟΣ.

187
00:07:38,370 --> 00:07:40,416
ΤΩΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΜΑΣΤΕ
ΣΤΟ ΔΕΙΝΟ.

188
00:07:41,591 --> 00:07:43,375
ΓΕΙ, ΚΟΙΤΑ, ΑΣ
ΤΕΛΕΙΩΣΤΕ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.

189
00:07:43,506 --> 00:07:44,725
[ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

190
00:07:44,855 --> 00:07:46,901
ΤΟ ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ.
ΣΕ ΕΣΦΑΖΑ.

191
00:07:47,031 --> 00:07:48,816
ΑΣ--ΑΣ ΠΑΙΞΟΥΜΕ
ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΧΕΡΙ, ΟΚ;

192
00:07:48,946 --> 00:07:50,861
ΚΑΤΕΡΙΝΑ, ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΤΟ DINER.

193
00:07:50,992 --> 00:07:53,777
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΒΟΗΘΗΣΩ.

194
00:07:53,908 --> 00:07:56,824
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΝ ΑΥΤΟ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΟ,

195
00:07:56,954 --> 00:07:59,783
ΚΑΙ ΜΟΛΙΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΠΑΜΕ ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ ΚΑΙ--

196
00:07:59,914 --> 00:08:01,872
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΟΤΙ,
ΕΠΙΣΗΣ.

197
00:08:02,003 --> 00:08:03,308
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

198
00:08:03,439 --> 00:08:04,571
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ αστείο.

199
00:08:04,701 --> 00:08:06,442
ΝΟΜΙΖΑ ΓΙ ΑΥΤΟ
ΧΩΡΙΣΑΜΕ--

200
00:08:06,573 --> 00:08:08,009
ΕΠΕΙΔΗ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ
ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ

201
00:08:08,139 --> 00:08:11,012
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΠΕΣΩ-ΚΛΩΤΣΩ ΤΟ ΔΗΜ
ΤΡΟΠΟΣ ΖΩΗΣ LITTLE YUPPIE

202
00:08:11,142 --> 00:08:12,666
ΓΙΑ ΚΑΤΙ

203
00:08:12,796 --> 00:08:14,450
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΔΩΣΤΕ ΜΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ.

204
00:08:14,581 --> 00:08:15,973
ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ,
ΕΝΝΟΕΙΣ.

205
00:08:16,104 --> 00:08:17,540
ΔΕΝ ΘΥΜΑΜΑΙ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΤΑΙ.

206
00:08:17,671 --> 00:08:19,977
ΔΕΝ ΣΚΟΠΩ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑ.

207
00:08:20,108 --> 00:08:21,936
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ,
ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ.

208
00:08:22,066 --> 00:08:23,415
ΑΣ ΤΟ ΕΧΟΥΜΕ.

209
00:08:23,546 --> 00:08:24,939
ΕΧΟΥΜΕ ΗΔΗ
ΤΟ ΕΙΧΕ.

210
00:08:25,069 --> 00:08:25,940
ΓΕΙΑ, ΜΠΑΜΠΑΣ!

211
00:08:26,070 --> 00:08:26,941
ΓΕΙΑ, ΜΠΑΜΠΑΣ.

212
00:08:27,071 --> 00:08:29,291
ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ.
ΕΛΑ ΕΔΩ.

213
00:08:29,421 --> 00:08:30,292
ΝΑΙ!

214
00:08:30,422 --> 00:08:31,815
ΟΧΑ!
ΣΥΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΑΡΓΗΣΑ.

215
00:08:31,946 --> 00:08:33,034
ΕΙΝΑΙ ΟΚ.

216
00:08:33,164 --> 00:08:35,253
ΞΕΡΑΜΕ ΟΤΙ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ,
ΣΩΣΤΑ, Ίθαν;

217
00:08:35,384 --> 00:08:36,298
[ΚΟΥΔΑΝΙ
CHIMES]

218
00:08:36,428 --> 00:08:37,821
Lil: Catherine,
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

219
00:08:37,952 --> 00:08:38,779
"ΑΥΤΟΣ" ΕΙΝΑΙ;

220
00:08:38,909 --> 00:08:39,780
ΑΝΤΩΝΑΚΗΣ.
ΑΝΤΩΝΑΚΗΣ.

221
00:08:39,910 --> 00:08:40,824
ΑΝΤΩΝΑΚΗΣ.

222
00:08:40,955 --> 00:08:42,609
ΑΝΤΙ, ΓΛΥΚΕΙΑ.

223
00:08:42,739 --> 00:08:43,610
ΑΝΤΙ ΜΩΡΟ.

224
00:08:43,740 --> 00:08:44,872
ΜΜΜ.

225
00:08:46,090 --> 00:08:47,091
ΑΝΤΙ, ΜΑΜΑ.

226
00:08:47,222 --> 00:08:49,224
ΛΙΛΙΑΝ, ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ
ΥΠΕΡΟΧΟ...

227
00:08:49,354 --> 00:08:50,225
Ωχ...

228
00:08:50,355 --> 00:08:51,226
ΩΣ ΣΥΝΗΘΩΣ.

229
00:08:51,356 --> 00:08:52,749
ΝΑΙ.

230
00:08:52,880 --> 00:08:54,229
ΠΑΜΕ, ΤΟΝΥ.

231
00:08:54,359 --> 00:08:55,709
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΒΙΑΣΗ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

232
00:08:55,839 --> 00:08:57,014
ΚΟΥΡΤΙΝΑ
ΟΧΙ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 8:00.

233
00:08:57,145 --> 00:08:58,581
ΒΛΕΠΟΥΜΕ
ΓΑΤΕΣ.

234
00:08:58,712 --> 00:09:00,365
ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ ΟΡΧΗΣΤΡΑΣ.

235
00:09:00,496 --> 00:09:02,150
ΤΥΧΕΡΗ ΕΣΥ.

236
00:09:02,280 --> 00:09:04,718
TONY, ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΑΠΛΑ ΠΗΓΑΙΝΕ;

237
00:09:04,848 --> 00:09:06,284
Γεια σου ΤΟΝΥ.

238
00:09:06,415 --> 00:09:07,285
ΓΕΙΑ, ΤΟΝΥ.

239
00:09:07,416 --> 00:09:08,373
ΜΙΧΑΗΛ.

240
00:09:08,504 --> 00:09:09,810
MIKE, σε παρακαλώ.
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;

241
00:09:09,940 --> 00:09:10,985
ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ.

242
00:09:11,115 --> 00:09:13,335
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ
ΣΤΟ WALL STREET;

243
00:09:13,465 --> 00:09:15,990
ΕΙΝΑΙ... ΑΥΤΟ ΦΟΡΤΩΜΕΝΟ
ΕΡΩΤΗΣΗ Ή--

244
00:09:16,120 --> 00:09:17,774
ΑΝΤΙ ΓΛΥΚΕΙΑ.

245
00:09:17,905 --> 00:09:19,254
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΦΟΡΤΩΜΕΝΟ,

246
00:09:19,384 --> 00:09:20,647
ΟΥΤΕ ΚΑΝ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΦΟΡΤΩΣΗ.

247
00:09:20,777 --> 00:09:21,778
ΑΝΤΙ, ΜΑΜΑ.

248
00:09:21,909 --> 00:09:23,606
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙ
ΠΙΘΑΝΟΝ ΝΑ ΦΟΡΤΩΘΕΙ;

249
00:09:23,737 --> 00:09:25,826
ΘΑ ΔΕΧΤΩ
ΑΥΤΟ.

250
00:09:25,956 --> 00:09:28,437
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ.

251
00:09:28,568 --> 00:09:30,308
ΧΑ ΧΑ, ΜΟΝΟ ΠΛΑΚΑ.

252
00:09:30,439 --> 00:09:32,833
ΤΟ ΕΥΧΟΜΑΙ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΦΟΡΑ
ΘΑ ΕΜφανιζόταν

253
00:09:32,963 --> 00:09:35,792
ΕΝΤΟΣ 2 ΩΡΩΝ ΑΠΟ ΠΟΥ
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΘΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ,

254
00:09:35,923 --> 00:09:37,664
ΕΤΣΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΧΕΔΙΑΣΤΕΙ ΚΑΤΙ.

255
00:09:37,794 --> 00:09:39,143
ΠΗΡΑ ΜΙΑ ΙΔΕΑ.
ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΥΣ,

256
00:09:39,274 --> 00:09:41,624
ΤΙ ΛΕΣ ΑΝ ΕΜΕΙΣ
ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΟ DINER;

257
00:09:41,755 --> 00:09:45,367
ΣΙΓΟΥΡΟΣ. ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΕΣΕΙΣ ΠΑΙΔΙΑ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ.

258
00:09:47,064 --> 00:09:49,197
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΚΑΤΩ ΤΗΝ ΠΟΛΗ,
LIL;

259
00:09:49,327 --> 00:09:50,764
Ω, ΟΧΙ, ΟΧΙ.

260
00:09:50,894 --> 00:09:52,200
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΣΟΥ.

261
00:09:52,330 --> 00:09:53,331
ΑΝΤΙ, ΝΑΝΑ.

262
00:09:53,462 --> 00:09:54,594
ΑΝΤΙΟ,
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ.

263
00:09:54,724 --> 00:09:57,205
ΕΛΑ ΡΕ ΠΑΙΔΙΑ.
ΟΝΕΙΡΑ ΓΛΥΚΑ ΛΙΛ.

264
00:09:57,335 --> 00:09:58,728
ΕΛΑ Παιδί. Ωχ!

265
00:09:58,859 --> 00:10:00,208
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΣΦΕΝΤΑ
ΚΑΠΟΙΟ HASH;

266
00:10:00,338 --> 00:10:01,905
ΝΑΙ!

267
00:10:02,036 --> 00:10:02,993
[ΠΑΙΖΕΙ JUKEBOX]
♪ ΒΓΑΛΕ ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ

268
00:10:03,124 --> 00:10:04,647
♪ ΚΑΙ ΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ

269
00:10:04,778 --> 00:10:06,040
ΠΑΜΕ! ΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ ΕΞΩ!

270
00:10:06,170 --> 00:10:09,173
♪ Ή ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ
ΔΕΝ ΔΑΠΑΝΕΤΕ ΜΕΤΡΗΤΑ ♪

271
00:10:09,304 --> 00:10:13,221
♪ ΑΝ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ ΣΚΡΑΒ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ ♪

272
00:10:13,351 --> 00:10:15,136
♪ ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ
ROCK 'N' ROLL ΟΧΙ ΑΛΛΟ ♪

273
00:10:15,266 --> 00:10:16,180
♪ YAKETY YAK

274
00:10:16,311 --> 00:10:17,617
♪ ΜΗΝ ΜΙΛΑΣ ΠΙΣΩ

275
00:10:17,747 --> 00:10:21,229
♪ ΜΟΛΙΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
ΚΑΘΑΡΙΣΕ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΟΥ ♪

276
00:10:21,359 --> 00:10:24,798
♪ ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΚΟΝΗ
ΠΕΤΑΣΤΕ ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΚΟΥΠΑ... ♪

277
00:10:24,928 --> 00:10:27,583
ΜΙΧΑΛΗΣ,
ΧΟΡΕΨΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ!

278
00:10:29,193 --> 00:10:31,021
♪ Ή ΜΗΝ ΒΓΑΙΝΕΙΣ ΕΞΩ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΒΡΑΔΥ ♪

279
00:10:31,152 --> 00:10:32,283
♪ YAKETY YAK

280
00:10:32,414 --> 00:10:33,633
[ΜΕ ΜΟΥΣΙΚΗ]
ΜΗΝ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ!

281
00:10:33,763 --> 00:10:37,027
♪ ΑΠΛΑ ΒΑΛΕΙΣ
ΤΟ ΠΑΛΤΟ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ ΣΟΥ ♪

282
00:10:37,158 --> 00:10:40,770
♪ ΚΑΙ ΠΕΡΠΑΤΑΤΕ ΜΟΝΟΣ ΣΑΣ
ΣΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ♪

283
00:10:40,901 --> 00:10:44,861
♪ ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ
ΚΑΝΕ ΑΥΤΟ ♪

284
00:10:44,992 --> 00:10:46,515
♪ ΦΕΡΤΕ ΤΟ ΣΚΥΛΟ
ΚΑΙ ΒΓΑΛΕ ΤΗ ΓΑΤΑ ♪

285
00:10:46,646 --> 00:10:47,559
♪ YAKETY YAK

286
00:10:47,690 --> 00:10:48,996
♪ ΜΗΝ ΜΙΛΑΣ
ΠΙΣΩ ♪

287
00:10:49,126 --> 00:10:52,260
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]

288
00:10:59,571 --> 00:11:00,964
ΟΚ, ΕΙΝΑΙ
Ώρα για ύπνο, Χάλι.

289
00:11:01,095 --> 00:11:02,966
ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΚΑΝΕΙΣ
ΤΕΤΟΙΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ

290
00:11:03,097 --> 00:11:04,620
ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ
ΧΑΝΟΝΤΑΣ.

291
00:11:04,751 --> 00:11:07,144
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΘΑ ΣΥΝΗΘΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΧΩΡΙΣΩ,

292
00:11:07,275 --> 00:11:09,669
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΩΝΑΞΕΙΣ.

293
00:11:09,799 --> 00:11:11,148
ΔΕΝ ΘΑ ΦΩΝΑΞΕΙ.

294
00:11:11,279 --> 00:11:13,629
ΑΝ ΖΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥ,
ΦΩΝΑΞΕ.

295
00:11:13,760 --> 00:11:15,631
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ,
ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ.

296
00:11:15,762 --> 00:11:17,154
ΚΑΙ ΕΚΤΟΣ,
ΜΑΝΤΕΨΕΤΕ ΤΙ;

297
00:11:17,285 --> 00:11:18,155
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.

298
00:11:18,286 --> 00:11:19,679
ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ.

299
00:11:19,809 --> 00:11:22,638
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΝΑ ΜΑΖΙΖΟΜΑΣΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ--

300
00:11:22,769 --> 00:11:24,161
ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΜΠΑΜΠΑΣ--

301
00:11:24,292 --> 00:11:25,641
ΑΠΟ ΠΕΡΣΙ.

302
00:11:25,772 --> 00:11:27,817
ΧΩΡΙΣΑΝ
ΠΕΡΣΙ,

303
00:11:27,948 --> 00:11:31,038
ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΝΑ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΠΟΛΥ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ.

304
00:11:31,168 --> 00:11:32,996
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΒΑΡΕΜΑΙ ΤΩΡΑ.

305
00:11:33,127 --> 00:11:34,911
ΘΑ ΜΕ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ
ΓΑΛΟΣ ΓΕΛΕΡ;

306
00:11:35,042 --> 00:11:36,391
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ,

307
00:11:36,521 --> 00:11:38,523
ΑΛΛΑ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ
ΕΣΥ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΣ ΦΩΝΕΣ.

308
00:11:38,654 --> 00:11:40,525
ΕΣΥ ΚΑΝΕΙΣ ΟΛΟΥΣ
Ακούγεται ΠΑΡΑΕΡΓΟ.

309
00:11:40,656 --> 00:11:41,875
ΓΙΑΤΙ ΕΙΠΕΣ

310
00:11:42,005 --> 00:11:43,441
ΠΑΙΡΝΟΥΝ
ΜΑΖΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ;

311
00:11:43,572 --> 00:11:45,443
ΓΙΑΤΙ ΠΑΩ
ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ ΤΟΝ ΑΓΙΟΥ

312
00:11:45,574 --> 00:11:47,358
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ
ΞΑΝΑ ΜΑΖΙ

313
00:11:47,489 --> 00:11:49,883
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΑΣ ΕΧΟΥΜΕ
ΞΑΝΑ ΜΑΖΙ.

314
00:11:50,013 --> 00:11:51,362
ΤΩΡΑ, ΚΟΙΤΑ, ΧΑΛΛΙ,

315
00:11:51,493 --> 00:11:53,887
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

316
00:11:54,017 --> 00:11:55,584
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;

317
00:11:57,455 --> 00:11:59,109
Λοιπόν, ΓΙΑΤΙ...

318
00:11:59,240 --> 00:12:00,894
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΧΑΡΑ.

319
00:12:01,024 --> 00:12:02,722
ΕΙΝΑΙ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ,
ΧΟΝΤΟΣ,

320
00:12:02,852 --> 00:12:04,288
ΚΑΙ ΟΧΙ ΓΑΜΟΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ.

321
00:12:04,419 --> 00:12:06,900
ΑΛΛΑ ΤΟ ΘΕΛΩ ΠΟΛΥ.

322
00:12:07,944 --> 00:12:08,989
ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙ.

323
00:12:09,119 --> 00:12:10,381
ΓΕΙΑ, ΠΑΠΑ.

324
00:12:10,512 --> 00:12:11,382
RRRR...

325
00:12:11,513 --> 00:12:13,428
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ;

326
00:12:13,558 --> 00:12:14,951
ΕΧΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

327
00:12:15,082 --> 00:12:16,431
ΝΑΙ; ΛΟΙΠΟΝ...

328
00:12:16,561 --> 00:12:18,389
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΤΕ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ

329
00:12:18,520 --> 00:12:20,304
ΕΝΩ ΣΕ ΒΑΖΩ ΜΕΣΑ.

330
00:12:20,435 --> 00:12:21,828
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΙΝΑΙ,

331
00:12:21,958 --> 00:12:24,308
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΩ
ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ ΑΥΡΙΟ.

332
00:12:24,439 --> 00:12:27,572
ΚΑΙ Η ΜΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ,
ΛΟΙΠΟΝ ΘΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ;

333
00:12:28,878 --> 00:12:30,010
Ε, ΑΥΡΙΟ...

334
00:12:30,140 --> 00:12:32,752
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΟΛΗ ΜΕΡΑ ΑΥΡΙΟ ΑΓΑΠΗ.

335
00:12:39,759 --> 00:12:40,716
Γεια σου, Ίθαν.

336
00:12:40,847 --> 00:12:43,501
ΟΧΙ. NUH-UH.
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ.

337
00:12:44,589 --> 00:12:45,765
ΜΗ ΣΚΕΦΤΕΙ ΚΑΝ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ.

338
00:12:45,895 --> 00:12:47,375
ΟΧΙ ΜΠΑΜΠΑΣ ΟΧΙ.

339
00:12:47,505 --> 00:12:48,855
ΤΩΡΑ, ΚΟΙΤΑ, ΧΑΛΛΙ,

340
00:12:48,985 --> 00:12:51,379
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΖΗΤΗΣΕΤΕ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ,
ΠΑΡΑΚΕΤΕΣ,

341
00:12:51,509 --> 00:12:53,381
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΣ ΜΑΛΛΙΩΝ--
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ,

342
00:12:53,511 --> 00:12:55,949
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΧΙ
ΖΗΤΗΣΤΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ

343
00:12:56,079 --> 00:12:58,386
ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΕ ΔΙΑΠΡΟΣΩΠΙΚΑ
ΣΧΕΣΕΙΣ. ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕ;

344
00:12:58,516 --> 00:13:00,780
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ,
ΟΧΙ ΑΓΑΠΗΤΗ ABBY.

345
00:13:00,910 --> 00:13:01,781
ΚΟΡΟΪΔΟ;

346
00:13:01,911 --> 00:13:03,260
ΜΟΥ ΛΕΣ.

347
00:13:06,046 --> 00:13:07,961
Ω, ΟΧΙ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.

348
00:13:08,091 --> 00:13:08,918
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ...

349
00:13:09,049 --> 00:13:10,398
Ω, ΑΝΘΡΩΠΟ,
ΚΕΒΙΝ ΜΑΡΣ.

350
00:13:10,528 --> 00:13:12,879
Ω, ΤΕΛΕΙΑ.

351
00:13:13,009 --> 00:13:14,837
ΚΟΙΤΑ, ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ
ΕΣΥ, ΟΚ;

352
00:13:14,968 --> 00:13:17,840
Ω, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.

353
00:13:17,971 --> 00:13:19,537
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

354
00:13:21,148 --> 00:13:22,802
ΓΕΙΑ, O'FALLON!

355
00:13:22,932 --> 00:13:23,933
ΓΕΙΑ, KEVIN!

356
00:13:24,064 --> 00:13:25,935
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;
ΗΜΟΥΝ...

357
00:13:26,066 --> 00:13:28,459
ΑΠΛΑ ΤΗΝ ΕΛΕΓΧΟ
ΑΥΤΑ τα F-16.

358
00:13:28,590 --> 00:13:30,287
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ,
Ή ΤΙ;

359
00:13:30,418 --> 00:13:31,332
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!

360
00:13:31,462 --> 00:13:33,900
ΧΟ ΧΟ ΧΟ ΧΟ.

361
00:13:34,030 --> 00:13:37,294
ΛΟΙΠΟΝ ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΤΙ
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ;

362
00:13:37,425 --> 00:13:38,295
HALLIE O'FALLON.

363
00:13:38,426 --> 00:13:39,819
HALLIE O'FALLON.

364
00:13:39,949 --> 00:13:42,647
ΠΟΛΛΑ Λ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΟ ΟΝΟΜΑ.

365
00:13:42,778 --> 00:13:44,084
ΠΩΣ ΗΤΑΝ ΟΛΑ
ΠΕΡΥΣΙ;

366
00:13:44,214 --> 00:13:45,476
ΕΣΥ
ΝΑ ΣΥΜΠΕΡΙΦΕΡΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ;

367
00:13:45,607 --> 00:13:47,478
ΤΕΛΕΙΑ. ΤΩΡΑ ΕΔΩ
Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ, Άγιος Βασίλης.

368
00:13:47,609 --> 00:13:49,829
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ,
ΛΟΙΠΟΝ ό,τι και να πω,

369
00:13:49,959 --> 00:13:52,048
ΑΠΛΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣΕ ΚΑΙ ΚΑΝΕ ΝΕΦΕ.

370
00:13:54,529 --> 00:13:57,488
ΣΕ ΕΙΔΑΜΕ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ΣΤΗΝ ΟΥΡΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΩ ΤΟΝ ΑΓΙΟΥ.

371
00:13:57,619 --> 00:13:58,925
Ω, ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ.

372
00:13:59,055 --> 00:14:03,364
ΣΑΝ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΔΩ
ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ;

373
00:14:03,494 --> 00:14:06,758
ΕΧΩ ΚΟΥΡΑΣΤΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΩ
ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΟΚ;

374
00:14:06,889 --> 00:14:08,630
ΕΙΣΑΙ ΕΝΑ ΞΩΤΙΚΟ,
ΣΩΣΤΑ;

375
00:14:08,760 --> 00:14:12,155
ΟΧΙ...ΟΧΙ ΟΧΙ
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ.

376
00:14:12,286 --> 00:14:13,156
ΟΧΙ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

377
00:14:13,287 --> 00:14:14,636
ΝΑΙ, ΕΙΣΑΙ.

378
00:14:14,766 --> 00:14:17,726
ΤΑ ΞΩΤΙΚΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΠΑΝΤΑ
ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.

379
00:14:17,857 --> 00:14:19,597
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΛΑΤΥΜΑ ΤΟΥΣ.

380
00:14:19,728 --> 00:14:20,642
ΚΟΙΤΑ ΠΑΙΔΙ.

381
00:14:20,772 --> 00:14:22,992
ΕΙΜΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ,
ΟΧΙ ΕΝΑ ΞΩΤΙΚΟ.

382
00:14:25,908 --> 00:14:28,084
ΕΛΑ,
ΑΓΑΠΗΤΕ.

383
00:14:30,130 --> 00:14:32,480
ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟ ΕΣΥ
Ένα ΣΠΑΖ,

384
00:14:32,610 --> 00:14:34,003
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΞΩΤΙΚΟ;

385
00:14:34,134 --> 00:14:36,353
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
ΕΙΜΑΙ ΕΝΑ ΞΩΤΙΚΟ.

386
00:14:36,484 --> 00:14:38,616
ΕΙΜΑΙ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΞΩΤΙΚΟΥ.

387
00:14:38,747 --> 00:14:41,619
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
ΔΕΝ ΘΑ ΠΟΥΜΕ.

388
00:14:41,750 --> 00:14:43,317
Ωχ...

389
00:14:43,447 --> 00:14:45,275
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟ
ΨΗΛΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ, ΞΕΡΕΙΣ.

390
00:14:45,406 --> 00:14:49,671
ΣΥΝΗΘΩΣ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΟΜΑΙ
ΣΕ ΕΙΔΗ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΥΛΙΞΕΤΕ.

391
00:14:49,801 --> 00:14:50,672
Εεε...

392
00:14:50,802 --> 00:14:52,892
ΣΧΣ!

393
00:15:04,338 --> 00:15:05,208
Ω, Γεια σας!

394
00:15:05,339 --> 00:15:07,210
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ.

395
00:15:07,341 --> 00:15:09,865
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΦΥΓΕΤΕ
ΤΑ ΠΑΛΤΟ ΣΑΣ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

396
00:15:09,996 --> 00:15:11,388
ΤΑ ΞΕΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ;

397
00:15:11,519 --> 00:15:13,869
ΘΕΟΣ, ΟΧΙ! ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΗΤΑΝ ΦΙΛΟΙ ΣΟΥ.

398
00:15:14,000 --> 00:15:15,392
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΛΕΣΟΥΜΕ
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ;

399
00:15:15,523 --> 00:15:17,786
ΝΑΙ. ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ.

400
00:15:19,135 --> 00:15:21,007
ΜΜΜ! ΛΙΛ!

401
00:15:21,137 --> 00:15:22,617
ΩΡΑΙΟ ΠΑΡΤΥ!

402
00:15:22,747 --> 00:15:23,618
Ωχ...

403
00:15:23,748 --> 00:15:25,402
HMM; ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΛΕΣΩ
ΕΣΥ LIL;

404
00:15:25,533 --> 00:15:26,577
Ω, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

405
00:15:26,708 --> 00:15:28,971
ΜΕΤΑ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ
ΣΕ ΑΚΟΥΩ ΝΑ ΤΟ ΛΕΣ,

406
00:15:29,102 --> 00:15:32,975
ΘΑ ΞΕΡΩ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΣΥΝΘΗΜΑ ΜΟΥ ΝΑ ΠΩ, "ΝΑΙ, ΤΟΝΥ;"

407
00:15:33,845 --> 00:15:34,803
ΝΑΙ. Εεε...

408
00:15:34,934 --> 00:15:36,239
ΕΨΑΧΝΩ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΘΕΡΙΝΗ.

409
00:15:36,370 --> 00:15:39,199
OH. ΛΟΙΠΟΝ,
ΙΣΩΣ ΕΚΕΙ.

410
00:15:40,374 --> 00:15:42,680
ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΤΗ ΛΕΞΗ
«ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ», ΑΓΑΠΗΤΕ.

411
00:15:42,811 --> 00:15:44,726
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΗΜΑ
ΤΟΥ ΤΡΑΝΤΑ.

412
00:15:44,856 --> 00:15:48,077
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΝΕΙ Η ΕΝΝΟΙΑ
ΔΟΥΛΕΙΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

413
00:15:48,208 --> 00:15:50,819
Ή ΕΙΝΑΙ Η ΚΡΕΜ ΦΡΑΙΧΕ
ΠΟΛΥ ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ;

414
00:15:52,473 --> 00:15:54,344
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΛΟ;

415
00:15:54,475 --> 00:15:57,391
ΤΑ ΚΡΕΜΜΥΔΙΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ
ΣΤΟ ΔΕΙΠΝΟ ΤΟΥ ΠΑΠΑΣ ΜΟΥ.

416
00:15:57,521 --> 00:15:58,827
ΕΚΕΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ.

417
00:15:58,958 --> 00:16:01,308
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ
Η ΠΑΤΑΤΟΣΑΛΑΤΑ.

418
00:16:01,438 --> 00:16:02,787
ΕΧΕΙ ΑΚΟΜΑ ΣΤΡΕΞΕΙΣ.

419
00:16:02,918 --> 00:16:05,747
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΛΙΓΑ ΑΠΟ
ΑΥΤΑ ΣΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΜΟΥ;

420
00:16:05,877 --> 00:16:07,096
ΝΑΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ.

421
00:16:08,532 --> 00:16:09,403
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

422
00:16:09,533 --> 00:16:10,665
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

423
00:16:13,320 --> 00:16:16,366
ΕΔΩ. ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΑΥΤΑ.

424
00:16:16,497 --> 00:16:18,542
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. ΦΤΙΑΞΕ
Ο ΗΧΟΣ ΤΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ.

425
00:16:18,673 --> 00:16:19,935
HALLIE!

426
00:16:20,066 --> 00:16:22,285
ΠΑΡΑΚΑΛΩ; ΕΣΥ ΚΑΝΕΙΣ
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΟΥΡΙΝΟΣ ΗΧΟΣ

427
00:16:22,416 --> 00:16:23,460
ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

428
00:16:23,591 --> 00:16:24,505
ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

429
00:16:24,635 --> 00:16:25,549
ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ!

430
00:16:25,680 --> 00:16:27,116
Ω, ΣΟΥΖΑΝ,
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

431
00:16:27,247 --> 00:16:28,596
ΜΟΛΙΣ ΕΦΥΓΑ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ.

432
00:16:28,726 --> 00:16:32,121
ΕΧΩ ΟΛΟ ΤΟ ΣΑΚΑΚΙ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΛΙΣΤΑ ΣΑΣ.

433
00:16:32,252 --> 00:16:34,602
Ω, η ΣΤΕΦΑΝΙΕ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ!
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΒΟΣΤΟΝΗ.

434
00:16:34,732 --> 00:16:37,300
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΚΑΙ ΔΙΚΟΣ ΤΟΥ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΠΟΛΑΥΣΤΙΚΗ ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΥΖΥΓΟΣ

435
00:16:37,431 --> 00:16:39,302
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΝΑ ΜΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΙ
ΜΑΖΙ ΤΗΣ.

436
00:16:39,433 --> 00:16:42,044
ΚΟΙΤΑ, ΜΟΝΟ ΕΝΑ
PIG SOUND, εντάξει;

437
00:16:43,828 --> 00:16:45,395
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ
ΣΑΝ ΓΟΥΡΟΥΝΙ]

438
00:16:45,526 --> 00:16:46,527
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

439
00:16:46,657 --> 00:16:47,876
ΣΤΕΦΑΝΙΑ,
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ.

440
00:16:48,007 --> 00:16:50,096
ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΣΕ ΝΤΡΟΠΗ, ΑΛΛΑ...

441
00:16:50,226 --> 00:16:52,968
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΗΝ ΠΑΡΩ
Ο Καρυοθραύστης ΑΥΡΙΟ.

442
00:16:53,099 --> 00:16:54,448
Κατερίνα: ΕΙΜΑΣΤΕ
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΧΑΛΛΙ.

443
00:16:54,578 --> 00:16:55,666
Χάλι: ΒΛΕΠΕΙΣ;

444
00:16:55,797 --> 00:16:57,407
ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

445
00:16:57,538 --> 00:16:58,713
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ

446
00:16:58,843 --> 00:17:00,497
ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ.

447
00:17:00,628 --> 00:17:02,847
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ
ΕΝΑ ΚΑΝΑΠΕ

448
00:17:02,978 --> 00:17:05,807
Ή ΕΝΑ ΩΡΑΙΟ ΜΠΟΛ
ΤΗΣ ΛΑΣΠΗΣ;

449
00:17:05,937 --> 00:17:08,810
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΛΟΙ!
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΓΑΛΗ ΣΤΙΓΜΗ.

450
00:17:08,940 --> 00:17:10,812
ΟΧΙ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΚΕΝΤΡΟ ΡΟΚΦΕΛΕΡ,

451
00:17:10,942 --> 00:17:14,642
ΑΛΛΑ ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ,
ΠΑΝΤΩΣ.

452
00:17:15,556 --> 00:17:16,992
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

453
00:17:22,998 --> 00:17:24,217
♪ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΕΙΝΩ

454
00:17:24,347 --> 00:17:26,828
♪ ΑΛΛΑ ΜΩΡΑΚΙ,
ΚΑΝΕΙ ΚΡΥΟ ΕΞΩ ♪

455
00:17:26,958 --> 00:17:28,873
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ

456
00:17:29,004 --> 00:17:32,138
♪ ΑΛΛΑ ΜΩΡΑΚΙ,
ΚΑΝΕΙ ΚΡΥΟ ΕΞΩ ♪

457
00:17:32,268 --> 00:17:33,704
♪ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
ΕΙΝΑΙ ♪

458
00:17:33,835 --> 00:17:35,097
♪ ΕΛΠΙΖΑ
ΠΟΥ ΘΑ ΕΠΕΣΕΤΕ ΜΕΣΑ ♪

459
00:17:35,228 --> 00:17:37,186
♪ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ

460
00:17:37,317 --> 00:17:41,060
♪ ΘΑ ΚΡΑΤΑΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ,
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΓΟ ♪

461
00:17:41,190 --> 00:17:44,585
♪ Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ ΘΑ
ΑΡΧΙΣΤΕ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΕΤΕ ♪

462
00:17:44,715 --> 00:17:46,326
♪ ΟΜΟΡΦΗ,
ΤΙ ΒΙΑΖΕΤΕ; ♪

463
00:17:46,456 --> 00:17:48,632
♪ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ
ΕΚΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ♪

464
00:17:48,763 --> 00:17:50,982
♪ ΑΚΟΥΣΤΕ
ΤΟ ΤΖΑΚΙ ΒΟΥΧΙ ♪

465
00:17:51,113 --> 00:17:52,462
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.
ΣΥΓΧΩΡΕΤΕ ΜΕ.

466
00:17:52,593 --> 00:17:53,811
♪ ΠΟΛΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΕΚΑΝ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΚΑΡΥ ♪

467
00:17:53,942 --> 00:17:55,378
♪ ΟΜΟΡΦΗ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗ ΒΙΑΖΕΤΕ ♪

468
00:17:55,509 --> 00:17:58,338
♪ Λοιπόν, ΙΣΩΣ ΑΠΛΑ
ΛΙΓΟ ΑΚΟΜΑ ♪

469
00:17:58,468 --> 00:18:00,296
♪ ΠΟΤΕ ΤΕΤΟΙΟ
ΜΙΑ χιονοθύελλα ΠΡΙΝ ♪

470
00:18:00,427 --> 00:18:01,819
♪ ΠΡΕΠΕΙ
ΦΤΑΣ ΣΠΙΤΙ ♪

471
00:18:01,950 --> 00:18:04,344
♪ ΑΛΛΑ ΜΩΡΑΚΙ,
ΘΑ ΠΑΓΩΝΑΤΕ ΕΚΕΙ ΕΞΩ ♪

472
00:18:04,474 --> 00:18:06,433
♪ ΠΕΣ, ΔΑΝΕ ΜΕ
ΜΙΑ ΧΤΕΝΑ ♪

473
00:18:06,955 --> 00:18:08,130
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

474
00:18:08,261 --> 00:18:09,175
♪ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ
ΕΚΕΙ ΨΗΛΑ ♪

475
00:18:09,305 --> 00:18:10,132
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

476
00:18:10,263 --> 00:18:11,525
♪ ΕΥΧΟΜΑΙ
ΗΞΕΡΑ ΠΩΣ ♪

477
00:18:11,655 --> 00:18:13,875
♪ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ
ΑΣΤΕΡΙ ΤΩΡΑ ♪

478
00:18:14,005 --> 00:18:15,442
♪ ΝΑ ΣΠΑΣΕΙΣ
ΤΟ ΞΟΡΚΙΟ ♪

479
00:18:15,572 --> 00:18:18,358
♪ ΘΑ ΣΟΥ ΠΑΡΩ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ,
ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΣΑΣ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΠΡΙΣΜΕΝΑ ♪

480
00:18:18,488 --> 00:18:21,665
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΩ
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΚΥΡΙΕ ♪

481
00:18:21,796 --> 00:18:23,319
♪ ΜΥΑΛΟ ΑΝ Ι
ΚΙΝΗΘΕΙΤΕ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ; ♪

482
00:18:23,450 --> 00:18:25,843
♪ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΘΑ ΚΑΝΩ
ΠΕΣ ΟΤΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ♪

483
00:18:25,974 --> 00:18:28,368
♪ ΤΙ ΝΟΗΜΑ
ΤΟΥ ΠΛΗΓΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΗΦΑΝΙΑΣ ΜΟΥ; ♪

484
00:18:28,498 --> 00:18:29,586
♪ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ♪

485
00:18:29,717 --> 00:18:31,675
♪ Ω, ΜΩΡΟ,
ΜΗ ΑΝΤΕΧΕΙΣ ♪

486
00:18:31,806 --> 00:18:33,068
♪ Α, ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ
♪ ΜΩΡΟ, ΕΙΝΑΙ

487
00:18:33,199 --> 00:18:34,504
♪ ΚΡΥΟ

488
00:18:34,635 --> 00:18:35,592
♪ ΕΞΩ...

489
00:18:35,723 --> 00:18:39,205
♪ ΠΛΕΥΡΑ ♪

490
00:18:39,335 --> 00:18:40,989
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

491
00:18:44,645 --> 00:18:46,821
Ω, ΑΥΤΗ Η ΚΑΡΕΚΛΑ
ΣΠΑΣΜΕΝΟ.

492
00:18:46,951 --> 00:18:49,824
ΤΟΝΥ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ
ΧΡΗΣΙΜΟ. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

493
00:19:01,836 --> 00:19:03,185
"Ε, ΟΥΑΟΥ! ΤΙ ΕΚΠΛΗΞΗ!"

494
00:19:03,316 --> 00:19:04,665
ΟΧΙ, ΕΛΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΧΑΡΑ.

495
00:19:04,795 --> 00:19:06,623
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

496
00:19:06,754 --> 00:19:07,755
ΕΜ...

497
00:19:07,885 --> 00:19:09,148
"ΓΕΙΑ!
ΚΑΛΑ ΝΑ ΣΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ..."

498
00:19:09,278 --> 00:19:11,802
ΟΧΙ, ΕΛΑ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ.

499
00:19:11,933 --> 00:19:13,761
ΠΟΙΟΣ ΛΕΕΙ ΠΛΕΟΝ "ΦΑΝΤΙΣΤΙΚΟ";
ΚΑΝΕΝΑΣ, ΣΩΣΤΑ;

500
00:19:13,891 --> 00:19:15,328
ΕΛΑ ΤΩΡΑ.

501
00:19:15,458 --> 00:19:17,895
Ε... ΑΠΛΑ ΘΑ ΠΩ...

502
00:19:18,026 --> 00:19:19,419
"ΓΕΙΑ, ΟΥΑΟΥ!"

503
00:19:19,549 --> 00:19:21,464
ΟΧΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟ
ΧΕΛΩΝΑ ΝΙΝΤΖΑ-ISH.

504
00:19:21,595 --> 00:19:22,726
ΕΜ...

505
00:19:26,774 --> 00:19:30,343
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ,
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

506
00:19:30,473 --> 00:19:31,474
[GASPS]

507
00:19:31,605 --> 00:19:33,041
Ωχ!

508
00:19:49,623 --> 00:19:52,191
Ω, ΟΥΑΟΥ!

509
00:19:56,325 --> 00:19:57,674
ΓΕΙΑ!

510
00:19:57,805 --> 00:20:00,895
ΓΕΙΑ, ΔΕΝ ΤΟ ΠΕΡΙΜΕΝΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΕΔΩ.

511
00:20:01,025 --> 00:20:02,244
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΕΙ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]

512
00:20:02,375 --> 00:20:03,376
ΓΕΙΑ...

513
00:20:03,506 --> 00:20:05,073
ΓΕΙΑ. ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ;

514
00:20:05,204 --> 00:20:06,596
ΕΙΜΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΣ.
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;

515
00:20:06,727 --> 00:20:07,597
ΜΕΓΑΛΟΣ!

516
00:20:07,728 --> 00:20:09,295
ΕΙΜΑΙ -- ΕΙΜΑΙ
ΣΕ ΜΟΥΣΕΙΟ.

517
00:20:09,425 --> 00:20:11,340
ΝΑΙ ΕΙΜΑΙ ΚΑΙ ΕΓΩ.

518
00:20:11,471 --> 00:20:13,516
Ω, ΝΑΙ, ΝΑΙ.

519
00:20:13,647 --> 00:20:15,736
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΑΥΤΟΣ Η ΖΩΓΡΑΦΙΑ;

520
00:20:15,866 --> 00:20:17,216
ΕΙΝΑΙ - ΕΙΝΑΙ...
ΤΖΑΚΣΟΝ ΠΟΛΟΚ,

521
00:20:17,346 --> 00:20:18,304
Εεε...

522
00:20:18,434 --> 00:20:20,828
ΜΑΥΡΟ ΑΣΠΡΟ
ΑΡΙΘΜΟΣ 20.

523
00:20:20,958 --> 00:20:23,918
ΝΑΙ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΑΠΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙΤΕ

524
00:20:24,048 --> 00:20:25,398
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΚΟΥΣΤΕ
Η ΜΟΥΣΙΚΗ,

525
00:20:25,528 --> 00:20:28,052
ΚΑΙ ΑΠΛΑ ΔΕΙΤΕ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ
ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΝΙΩΣΕΙΣ.

526
00:20:28,183 --> 00:20:29,619
ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ;

527
00:20:29,750 --> 00:20:30,664
ΟΧΙ, ΕΙΝΑΙ...

528
00:20:30,794 --> 00:20:31,926
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ. ΑΚΟΥΩ.

529
00:20:32,056 --> 00:20:33,232
ΟΚ, ΣΙΓΟΥΡΑ.

530
00:20:35,582 --> 00:20:37,845
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
Λοιπόν, ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ, ΠΡΟΤΙΜΩ

531
00:20:37,975 --> 00:20:40,456
ΑΡΙΘΜΟΣ 12 ΚΑΙ ΑΡΙΘΜΟΣ 4
ΞΕΡΕΙΣ. ΝΑΙ, ΝΟΜΙΖΩ.

532
00:20:40,587 --> 00:20:41,936
Ίθαν, ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ...
ΣΧΣ!

533
00:20:42,066 --> 00:20:43,807
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΥΝΑΤΑ.

534
00:20:45,069 --> 00:20:47,637
ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΕΙΝΑΙ
ΥΠΕΡΕΚΤΙΜΗΣΗ, ΞΕΡΕΙΣ.

535
00:20:47,768 --> 00:20:49,073
ΝΑΙ.

536
00:20:51,032 --> 00:20:53,556
ΛΟΙΠΟΝ ΠΩΣ ΤΑ ΚΑΝΩ;

537
00:20:53,687 --> 00:20:55,515
ΝΑΙ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΥΠΕΡΟΧΟ,

538
00:20:55,645 --> 00:20:57,517
ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ
ΧΩΡΙΣΤΕ

539
00:20:57,647 --> 00:20:59,040
ΚΑΙ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ
ΗΡΘΕ ΕΔΩ,

540
00:20:59,170 --> 00:21:01,260
ΕΙΧΑ ΗΔΗ ΑΡΧΙΣΕΙ
ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΤΗ ΒΟΣΤΟΝΗ,

541
00:21:01,390 --> 00:21:02,304
ΛΟΙΠΟΝ...

542
00:21:02,435 --> 00:21:04,306
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ,
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

543
00:21:04,437 --> 00:21:06,743
«ΥΠΑΡΧΟΥΝ 8 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
ΣΤΗ ΓΥΜΝΗ ΠΟΛΗ».

544
00:21:06,874 --> 00:21:08,267
ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ
ΠΑΝΤΑ ΑΥΤΟ ΛΕΕΙ.

545
00:21:08,397 --> 00:21:09,920
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

546
00:21:10,051 --> 00:21:12,793
ΜΑΛΛΟΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΜΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ.

547
00:21:12,923 --> 00:21:14,490
ΚΑΙ ΤΑ ΜΟΥΣΕΙΑ ΕΔΩ,

548
00:21:14,621 --> 00:21:16,449
ΤΑ ΜΟΥΣΕΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΕΣ.

549
00:21:16,579 --> 00:21:18,320
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΙΝΑΙ.

550
00:21:18,451 --> 00:21:22,759
ΒΑΖΩ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΩΡΕΣ ΕΔΩ, Ε;

551
00:21:22,890 --> 00:21:24,370
15 ΛΕΠΤΑ.

552
00:21:24,500 --> 00:21:25,327
ΑΡΙΣΤΟΣ.

553
00:21:25,458 --> 00:21:26,850
ΜΕΤΑ ΠΑΙΡΝΩ
ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΟΣ.

554
00:21:26,981 --> 00:21:28,983
ΠΕΙΝΑΣΤΕ;

555
00:21:29,113 --> 00:21:31,725
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ,
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ.

556
00:21:31,855 --> 00:21:33,727
ΠΕΙΜΟΝΤΑΣ.

557
00:21:33,857 --> 00:21:35,294
ΞΕΡΕΙΣ
ΟΤΑΝ ΕΙΠΕΣ

558
00:21:35,424 --> 00:21:37,208
ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ
ΥΠΕΡΟΧΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ;

559
00:21:37,339 --> 00:21:39,689
ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΠΟΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΩ ΓΕΥΜΑ ΕΔΩ.

560
00:21:39,820 --> 00:21:42,213
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΥΠΕΡΟΧΟ ΜΕΡΟΣ
ΝΑ ΦΑΤΕ,

561
00:21:42,344 --> 00:21:44,172
ΕΙΔΙΚΑ ΣΤ
ΟΙ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΔΩΡΩΝ.

562
00:21:44,303 --> 00:21:45,739
ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΤΡΩΤΕ;

563
00:21:45,869 --> 00:21:47,218
ΑΥΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΚΡΕΠΕΣ,

564
00:21:47,349 --> 00:21:48,568
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ
ΑΠΟΛΥΤΑ ΝΟΣΤΙΜΟ.

565
00:21:48,698 --> 00:21:50,570
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΜΙΑ ΒΑΦΛΑ WONDER
ΒΑΦΛΑΜΑΚΗ.

566
00:21:50,700 --> 00:21:52,049
ΤΕΛΕΙΕΣ ΒΑΦΛΕΣ
ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ.

567
00:21:52,180 --> 00:21:53,573
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΑΠΟ ΤΗ ΓΑΛΛΙΑ.

568
00:21:53,703 --> 00:21:55,052
ΕΧΟΥΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΜΗ ΚΟΛΛΗΤΟ.

569
00:21:55,183 --> 00:21:56,402
Α, ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΚΥΡΙΕ.

570
00:21:56,532 --> 00:21:58,578
ΕΧΕΙΣ
ΜΙΑ ΕΥΧΗ ΨΑΡΙΟΥ;

571
00:21:58,708 --> 00:22:00,580
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΟΥΣΙ ΓΙΑ
ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ.

572
00:22:00,710 --> 00:22:02,495
ΣΟΥΣΙ ΓΙΑ
ΚΑΘΕ ΚΑΥΚΑΣΟΣ.

573
00:22:02,625 --> 00:22:03,496
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

574
00:22:03,626 --> 00:22:05,280
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

575
00:22:05,411 --> 00:22:06,803
[ΠΑΙΖΕΙ
ΚΑΡΔΙΑ ΚΑΙ ΨΥΧΗ]

576
00:22:06,934 --> 00:22:09,850
ΚΑΡΔΙΑ ΚΑΙ ΨΥΧΗ,
ΟΜΟΡΦΟ ΟΝΟΜΑ.

577
00:22:14,594 --> 00:22:16,683
[ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

578
00:22:26,083 --> 00:22:27,258
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ

579
00:22:27,389 --> 00:22:28,738
ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΝ ΤΟΝΥ.

580
00:22:28,869 --> 00:22:31,219
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΙΧΑΛΗΣ.
ΞΕΡΟΥΜΕ ΚΑΙ ΔΥΟ ΟΤΙ,

581
00:22:31,350 --> 00:22:33,569
ΑΛΛΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙ
ΝΙΩΣΤΕ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΙ.

582
00:22:33,700 --> 00:22:35,354
ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ ΕΙΔΙΚΟΣ.

583
00:22:35,484 --> 00:22:37,791
ΕΙΣΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ.
ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΕΙ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ

584
00:22:37,921 --> 00:22:40,794
ΑΦΟΥ ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΕΧΕΙ
ΜΕ ΚΑΝΕ ΝΑ ΝΙΩΘΩ ΕΤΣΙ.

585
00:22:40,924 --> 00:22:43,057
ΜΑΜΑ, ΠΑΩ
ΝΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΩ ΤΟΝΥ.

586
00:22:43,187 --> 00:22:46,016
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΛΟΓΙΑ ΣΟΥ.

587
00:22:58,115 --> 00:22:59,943
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ
ΜΕ ΠΕΡΠΑΤΗΣΕ ΕΔΩ.

588
00:23:00,074 --> 00:23:01,467
ΝΑΙ, Λοιπόν, Ε...

589
00:23:01,597 --> 00:23:04,339
ΓΕΙΑ, ΑΚΟΥΣΤΕ, ΑΝ ΕΙΣΤΕ
ΟΧΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΑΠΟΨΕ,

590
00:23:04,470 --> 00:23:06,385
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΠΟΛΥ
ΝΑ ΚΑΝΩ ΚΑΤΙ.

591
00:23:06,515 --> 00:23:07,951
Α, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.

592
00:23:08,082 --> 00:23:10,345
Η ΜΑΜΑ ΜΕ ΠΑΙΡΝΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΠΑΛΙ ΓΑΤΕΣ.

593
00:23:10,476 --> 00:23:11,912
ΜΙΣΩ ΤΙΣ ΓΑΤΕΣ.

594
00:23:12,042 --> 00:23:13,392
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΛΟΙΠΟΝ...

595
00:23:13,522 --> 00:23:14,871
ΤΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
ΣΑΒΒΑΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ;

596
00:23:15,002 --> 00:23:16,743
ΞΕΡΕΙΣ, ΤΟ ΠΡΕΠΕΙ
ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΟ COTILLION.

597
00:23:16,873 --> 00:23:18,745
ΦΤΙΑΖΟΥΝ ΟΛΟΥΣ
ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΟΥ ΠΗΓΑΙΝΕ.

598
00:23:18,875 --> 00:23:19,876
ΤΟ ΜΙΣΩ.

599
00:23:20,007 --> 00:23:22,401
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΠΕΡΥΣΙ.

600
00:23:22,531 --> 00:23:25,012
ΑΝ ΗΡΘΕΙΣ,
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΧΟΡΕΨΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ

601
00:23:25,142 --> 00:23:26,274
ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.

602
00:23:26,405 --> 00:23:27,623
ΔΗΛΑΔΗ ΞΕΡΕΙΣ,

603
00:23:27,754 --> 00:23:29,538
ΚΑΠΟΙΟ ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

604
00:23:29,669 --> 00:23:32,628
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΒΟΣΤΟΝΗ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ.

605
00:23:32,759 --> 00:23:34,064
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΒΟΣΤΟΝΗ;

606
00:23:34,195 --> 00:23:35,501
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ Η ΒΟΣΤΟΝΗ;

607
00:23:35,631 --> 00:23:36,980
Η ΒΟΣΤΟΝΗ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ.

608
00:23:37,111 --> 00:23:39,505
ΝΑΙ, ΑΚΟΥΣΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΝ
ΠΟΛΛΑ ΦΑΣΟΛΙΑ ΕΚΕΙ.

609
00:23:39,635 --> 00:23:40,854
ΦΑΣΟΛΙΑ;

610
00:23:40,984 --> 00:23:43,247
ΝΑΙ. ΠΑΕΙ ΜΑΖΙ,
ΒΟΣΤΟΝΗ ΚΑΙ ΦΑΣΟΛΙΑ.

611
00:23:43,378 --> 00:23:44,379
ΔΩΡΕΑΝ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ.

612
00:23:44,510 --> 00:23:45,772
OH. ΛΟΙΠΟΝ,
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΡΕΝΟ ΜΟΥ.

613
00:23:45,902 --> 00:23:46,773
ΝΑΙ.

614
00:23:46,903 --> 00:23:47,774
ΑΝΤΙΟ.

615
00:23:47,904 --> 00:23:49,297
ΑΝΤΙΟ.

616
00:23:49,428 --> 00:23:51,255
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

617
00:23:52,779 --> 00:23:54,650
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΧΑΝΟΥΚΑ.

618
00:24:01,222 --> 00:24:02,310
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

619
00:24:02,441 --> 00:24:04,268
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΣ.

620
00:24:05,792 --> 00:24:08,316
ΓΕΙΑ, ΣΕ ΟΛΟΥΣ.
ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ.

621
00:24:08,447 --> 00:24:10,318
ΓΕΙΑ, ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ
ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΟ.

622
00:24:10,449 --> 00:24:12,320
ΞΕΡΩ. ΞΕΧΑΣΤΕ
Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΜΟΥ.

623
00:24:12,451 --> 00:24:14,365
ΠΡΕΠΕΙ
ΜΙΛΑ ΣΟΥ ΤΩΡΑ!

624
00:24:14,496 --> 00:24:16,411
ΕΤΟΙΜΑΖΩ. ΦΕΥΓΟΥΜΕ
ΣΕ 10 ΛΕΠΤΑ.

625
00:24:16,542 --> 00:24:18,935
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ.
ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ ΣΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ.

626
00:24:19,066 --> 00:24:19,893
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

627
00:24:20,023 --> 00:24:20,894
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ
ΓΑΛΛΙΚΑ]

628
00:24:21,024 --> 00:24:22,112
ΕΞΥΠΝΟ ΠΑΙΔΙ.

629
00:24:22,243 --> 00:24:23,592
ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ,

630
00:24:23,723 --> 00:24:25,638
ΚΑΠΟΙΟΣ ΦΤΙΑΞΕΙ
ΕΝΑ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ ΤΟΝΟΨΑΡΙΟΥ

631
00:24:25,768 --> 00:24:27,640
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΚΡΗ ΓΟΡΓΟΝΑ;

632
00:24:27,770 --> 00:24:30,556
ΜΗ ΜΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙΣ, ΊΘΑΝ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΟΒΑΡΟ.

633
00:24:32,558 --> 00:24:34,255
ΤΙ ΧΑΛΛΙ,
ΤΙ ΕΙΝΑΙ;

634
00:24:34,385 --> 00:24:35,778
ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ
ΚΑΤΙ ΤΡΟΜΕΡΟ,

635
00:24:35,909 --> 00:24:37,519
ΚΑΙ ΓΙΑ ΟΛΑ ΕΓΩ ΦΤΑΙΜΑ.

636
00:24:38,738 --> 00:24:40,653
Εντάξει, έλα,
ΠΕΣ ΜΟΥ.

637
00:24:40,783 --> 00:24:42,481
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΤΕ.

638
00:24:48,878 --> 00:24:50,010
ΡΩΤΗΣΑ ΤΟΝ ΑΓΙΟΣ

639
00:24:50,140 --> 00:24:52,708
ΝΑ ΕΧΩ ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΠΑΜΠΑ
ΠΑΛΙ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΤΕ.

640
00:24:52,839 --> 00:24:54,754
ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΠΕΣ
ΟΧΙ ΣΕ,

641
00:24:54,884 --> 00:24:56,233
ΟΜΩΣ ΤΟ ΕΚΑΝΑ.

642
00:24:56,364 --> 00:24:57,757
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

643
00:24:57,887 --> 00:24:59,280
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΙΝΑΙ...

644
00:24:59,410 --> 00:25:02,501
ΞΕΧΑΣΑ ΝΑ ΠΩ
Ο ΕΝΑΣ ΣΤΟΝ ΑΛΛΟΝ.

645
00:25:03,414 --> 00:25:04,807
ΚΑΙ ΕΝΩ ΕΙΧΕΣ ΦΥΓΕ,

646
00:25:04,938 --> 00:25:08,594
ΑΚΟΥΣΑ ΤΗ ΜΑΜΑ ΝΑ ΜΙΛΑ ΣΤΗ ΝΑΝΑ
ΠΕΡΙ ΠΑΝΤΡΟΥ ΤΟΝΥ.

647
00:25:08,724 --> 00:25:10,944
ΑΙΘΑΝ.

648
00:25:11,074 --> 00:25:13,860
Κατερίνα: ETHAN,
HALLIE, Ο ΤΟΝΥ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ!

649
00:25:16,427 --> 00:25:19,082
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΘΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ;

650
00:25:28,396 --> 00:25:30,616
Εντάξει, γλυκιά μου,
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΕ.

651
00:25:30,746 --> 00:25:33,575
ΓΕΙΑ, ΜΑΜΑ, ΕΛΑ ΜΕΣΑ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

652
00:25:33,706 --> 00:25:35,882
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΣΤΟ ΜΠΑΛΕΤΟ.

653
00:25:36,012 --> 00:25:37,100
ΞΕΡΩ,
ΑΛΛΑ ΠΟΤΕ

654
00:25:37,231 --> 00:25:38,362
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΙΤΕ
Ο ΤΟΠΟΣ ΑΚΟΜΑ.

655
00:25:38,493 --> 00:25:39,973
ΤΟ ΕΧΩ ΔΕΙ.

656
00:25:40,103 --> 00:25:41,844
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ ΟΛΑ.

657
00:25:42,758 --> 00:25:44,543
ΕΛΑ, ΜΑΜΑ!

658
00:25:45,369 --> 00:25:46,762
ΘΑ ΑΠΛΑ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

659
00:25:46,893 --> 00:25:49,548
ΧΑΛΛΙ, ΜΕΙΝΕ
ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΝΥ.

660
00:25:54,727 --> 00:25:55,597
ΟΧΙ, ΟΧΙ.

661
00:25:55,728 --> 00:25:57,077
HALLIE,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

662
00:25:57,207 --> 00:25:58,818
HALLIE, ΕΙΣΑΙ
ΞΥΣΜΑ ΤΟΥ...

663
00:26:05,041 --> 00:26:07,391
ΛΟΙΠΟΝ ΧΑΛΛΙ,
ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΟΤΙ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ

664
00:26:07,522 --> 00:26:09,263
ΠΟΙΟΣ ΣΥΝΘΕΤΗΣΕ
Ο Καρυοθραύστης.

665
00:26:09,393 --> 00:26:10,264
ΤΣΑΪΚΟΦΣΚΙ.

666
00:26:10,394 --> 00:26:11,265
ΚΑΛΟΣ.

667
00:26:11,395 --> 00:26:12,266
ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.

668
00:26:12,396 --> 00:26:13,789
ΕΞΟΧΟΣ.

669
00:26:13,920 --> 00:26:15,661
ΜΗ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ, ΜΑΜΑ;

670
00:26:15,791 --> 00:26:17,532
Ε?

671
00:26:17,663 --> 00:26:19,665
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΔΕΞΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.

672
00:26:19,795 --> 00:26:21,623
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ;

673
00:26:21,754 --> 00:26:23,886
ΘΕΛΩ ΝΑ
ΔΕΙΞΕ ΣΟΥ ΑΥΤΟ.

674
00:26:25,105 --> 00:26:25,975
ETHAN, EH...

675
00:26:26,106 --> 00:26:27,455
ΔΩΣΕ ΜΟΥ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΙΛΙ.

676
00:26:27,586 --> 00:26:28,456
[ΔΥΝΑΤΑ ΦΙΛΑΜΑ]

677
00:26:28,587 --> 00:26:29,718
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

678
00:26:34,680 --> 00:26:35,550
Γεια σου ΜΙΧΑΗΛ.

679
00:26:35,681 --> 00:26:37,160
ΓΕΙΑ, ΣΛΙΚ.

680
00:26:40,033 --> 00:26:42,383
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΑΛΛΟ ΧΡΟΝΟ
ΤΟΥ Καρυοθραύστη, Ε;

681
00:26:42,513 --> 00:26:43,906
ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΜΟΥ.

682
00:26:44,037 --> 00:26:45,952
ΠΡΟΒΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ.

683
00:26:46,082 --> 00:26:47,997
ΓΕΙΑ, ΠΡΟΒΑΤΑ!

684
00:26:48,128 --> 00:26:49,433
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ.

685
00:26:49,564 --> 00:26:50,957
ΠΩΣ ΤΑ ΚΑΝΕΙΣ ΦΙΛΕ;

686
00:26:51,087 --> 00:26:52,219
ΝΑΙ!

687
00:26:52,349 --> 00:26:53,568
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ.

688
00:26:53,699 --> 00:26:55,439
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

689
00:26:55,570 --> 00:26:57,659
WHOA, WHOA. ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

690
00:26:59,052 --> 00:27:01,794
Λοιπόν, Ε, ΤΙ
ΝΟΜΙΖΕΙΣ;

691
00:27:04,057 --> 00:27:06,189
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ.
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ ΜΕΡΟΣ.

692
00:27:07,147 --> 00:27:08,365
ΟΜΟΡΦΗ;

693
00:27:08,496 --> 00:27:11,194
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
ΣΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΓΝΩΣΤΟ;

694
00:27:11,325 --> 00:27:14,415
ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΩΡΑΙΟ.

695
00:27:14,545 --> 00:27:16,286
ΔΗΛΑΔΗ,
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΙΔΕΑ...

696
00:27:16,417 --> 00:27:18,767
ΠΟΤΕ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΑΤΕ ΕΞΩ;

697
00:27:18,898 --> 00:27:21,814
ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΕΤΣΙ; ΟΧΙ.

698
00:27:21,944 --> 00:27:24,381
ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟ Σοφίτα.

699
00:27:24,512 --> 00:27:25,861
ΤΟΝΥ ΚΑΙ ΧΑΛΛΙ
ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ.

700
00:27:25,992 --> 00:27:27,646
ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΜΟΝΟ
ΠΑΡΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

701
00:27:29,517 --> 00:27:31,171
ΚΑΛΑ,
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

702
00:27:34,435 --> 00:27:35,305
ΓΕΙΑ.

703
00:27:35,436 --> 00:27:36,872
ΕΙΠΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΨΕ.

704
00:27:37,003 --> 00:27:38,613
ΤΙ ΑΛΛΟ ΕΙΝΑΙ ΝΕΟ;

705
00:27:39,527 --> 00:27:40,920
ΕΔΩ, ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΑΥΤΟ.

706
00:27:41,050 --> 00:27:42,356
ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΕΔΩ.

707
00:27:42,486 --> 00:27:43,923
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ ΜΕΡΟΣ.

708
00:27:44,053 --> 00:27:46,403
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ.

709
00:27:46,534 --> 00:27:48,797
♪ ΕΧΕΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ♪

710
00:27:48,928 --> 00:27:50,973
♪ ΕΧΕΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ♪

711
00:27:51,104 --> 00:27:53,193
♪ ΕΧΕΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ♪

712
00:27:53,323 --> 00:27:55,369
♪ ΕΧΕΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ♪

713
00:27:55,499 --> 00:27:56,544
♪ ΕΧΕΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ-- ♪

714
00:27:56,675 --> 00:27:57,806
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΟ.

715
00:27:57,937 --> 00:28:00,983
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΑΥΤΑ;

716
00:28:01,114 --> 00:28:03,899
♪ ΕΧΕΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ♪

717
00:28:04,030 --> 00:28:06,554
♪ ΕΧΕΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ♪

718
00:28:08,208 --> 00:28:09,688
VOILA.

719
00:28:11,428 --> 00:28:13,822
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΡΕΣΕΙ.

720
00:28:13,953 --> 00:28:16,433
ΚΕΝΤΡΟ, ΕΝΝΟΩ.

721
00:28:16,564 --> 00:28:18,827
Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ
ΕΔΩ ΓΥΡΩ.

722
00:28:20,002 --> 00:28:22,701
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΟΙΗΤΕΣ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ.

723
00:28:35,017 --> 00:28:35,931
ΑΧ...

724
00:28:36,062 --> 00:28:37,150
ΘΥΜΑΣΑΙ.

725
00:28:37,280 --> 00:28:38,325
NEW HAVEN.

726
00:28:38,455 --> 00:28:40,066
ΟΔΟΣ ΥΟΡΚΗΣ.

727
00:28:40,196 --> 00:28:42,590
BREWSTER'S DINER.
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΠΛΑ.

728
00:28:42,721 --> 00:28:44,679
ΠΩΣ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΕΤΣΙ;

729
00:28:44,810 --> 00:28:46,159
ΑΚΟΥΣΑ
ΕΚΛΕΙΝΑΝ--

730
00:28:46,289 --> 00:28:47,726
Η ΜΠΡΟΥΣΤΕΡ ΚΛΕΙΣΕΙ;

731
00:28:47,856 --> 00:28:49,249
ΝΑΙ.

732
00:28:49,379 --> 00:28:51,251
ΠΗΡΑ ΦΟΡΤΗΓΟ
ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ.

733
00:28:51,381 --> 00:28:54,297
ΠΗΡΑ ΟΛΑ ΤΑ ΦΩΤΙΣΤΙΚΑ,
ΤΟ JUKEBOX.

734
00:28:54,428 --> 00:28:57,257
ΚΛΕΨΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΝΟΥ ΤΟΥΣ.

735
00:28:57,387 --> 00:28:59,650
ΜΙΧΑΛΗΣ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.

736
00:28:59,781 --> 00:29:01,478
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙΣ ΝΑ ΛΕΣ ΟΤΙ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ ΠΟΛΛΑ...

737
00:29:01,609 --> 00:29:02,958
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΩΡΑΙΟ.

738
00:29:03,089 --> 00:29:04,481
ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
ΛΕΝΕ ΚΑΙ ΑΥΤΟ.

739
00:29:04,612 --> 00:29:06,614
ΜΙΧΑΛΗΣ,
ΠΑΝΤΡΕΥΩ.

740
00:29:10,139 --> 00:29:11,314
ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΠΕΣ.

741
00:29:11,445 --> 00:29:12,359
ΛΟΙΠΟΝ...

742
00:29:12,489 --> 00:29:13,577
ΤΟ ΛΕΩ.

743
00:29:13,708 --> 00:29:14,970
ΛΟΙΠΟΝ...

744
00:29:26,460 --> 00:29:27,722
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ.

745
00:29:27,853 --> 00:29:28,941
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

746
00:29:30,943 --> 00:29:33,467
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΑΡΕΙΣ
ΠΡΟΧΩΡΗΣΗ, ΣΛΙΚ.

747
00:29:33,597 --> 00:29:36,383
ΟΙ ΖΑΧΑΡΟΔΑΜΑΧΙ ΝΕΡΑΙΔΕΣ
ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ.

748
00:29:50,092 --> 00:29:50,919
ΟΧΙ ΚΑΚΟ.

749
00:29:51,050 --> 00:29:51,920
ΜΜ-ΗΜΜ.

750
00:29:52,051 --> 00:29:52,921
ΜΑΜΑ.

751
00:29:53,052 --> 00:29:54,140
ΤΙ, ΑΓΑΠΗ;

752
00:29:54,270 --> 00:29:56,882
ΝΟΜΙΖΩ ΕΝΑ
ΟΙ ΑΔΕΝΕΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΡΙΣΜΕΝΟΙ.

753
00:29:58,579 --> 00:30:00,407
ΓΕΕ, ΝΙΩΘΟΥΝ ΟΚ.

754
00:30:00,537 --> 00:30:03,976
ΚΑΙ ΝΟΜΙΖΩ
ΕΧΩ ΠΥΡΕΤΟ.

755
00:30:04,106 --> 00:30:06,456
ΛΟΙΠΟΝ, ΝΙΩΘΕΙΣ
ΛΙΓΟ ΖΕΣΤΗ.

756
00:30:06,587 --> 00:30:08,284
ΝΟΜΙΖΩ
ΘΑ ΖΗΣΕΙΣ.

757
00:30:08,415 --> 00:30:10,678
ΜΗ ΤΣΑΚΙΣΕΙΣ ΤΟ ΓΙΑΚΑ.

758
00:30:31,177 --> 00:30:33,005
Ω, ΑΙΣΘΑΝΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ;

759
00:30:33,135 --> 00:30:34,789
ΠΟΛΥ.

760
00:30:38,401 --> 00:30:39,228
ΓΕΙΑ, ΦΡΑΝΚΙΕ!

761
00:30:39,359 --> 00:30:40,577
Γεια σου, MIKE.

762
00:30:40,708 --> 00:30:42,536
ΦΡΑΝΚ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ
ΕΞΩ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ;

763
00:30:42,666 --> 00:30:44,233
ΕΧΩ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΟΛΑ ΑΠΟ ΣΟΚΟΛΑΤΑ!

764
00:30:44,364 --> 00:30:46,235
ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ,
ΣΙΓΟΥΡΑ ΜΑΚ.

765
00:30:46,366 --> 00:30:47,715
ΕΙΣΑΙ Η ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ
ΠΕΛΑΤΗΣ.

766
00:30:47,846 --> 00:30:48,934
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΦΡΑΝΚ!

767
00:30:49,064 --> 00:30:50,892
ΘΑ ΤΟ ΦΕΡΩ ΣΤΙΣ 7:00
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ.

768
00:30:51,023 --> 00:30:52,372
ΤΟΤΕ ΕΙΜΑΙ
ΦΥΓΕ ΣΤΟ ΤΖΕΡΣΕΪ.

769
00:30:52,502 --> 00:30:54,156
ΕΝΤΑΞΕΙ.

770
00:30:54,287 --> 00:30:55,244
Σερβιτόρα: ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ

771
00:30:55,375 --> 00:30:56,245
ΓΙΑ ΝΑ ΚΡΕΜΑΣΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΛΤΣΑ ΣΑΣ,
ΦΡΑΝΚΙ.

772
00:30:56,376 --> 00:30:58,204
ΜΕ 2 ΠΟΝΤΕΣ
ΣΤΗΝ ΥΠΕΡΩΡΑ.

773
00:31:01,860 --> 00:31:03,513
ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ.

774
00:31:05,211 --> 00:31:08,605
ΦΗΜΕΝΗ ΦΡΑΝΚΙ,
ΚΟΥΦΟΣ ΩΣ ΠΟΡΤΑΣ.

775
00:31:08,736 --> 00:31:10,607
ΑΝ ΤΟ ΕΧΩ
ΓΝΩΣΤΑ ΜΕΡΙΚΑ ΠΟΜΠΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

776
00:31:10,738 --> 00:31:12,174
ΠΟΙΟΣ ΑΚΟΥΣΕ
ΤΕΛΕΙΑ ΚΑΛΑ.

777
00:31:14,829 --> 00:31:17,963
ΝΑΙ. ΛΟΙΠΟΝ ΤΗΣ ΜΑΜΑ
ΕΙΔΑΤΕ ΤΟ ΤΟΠΟ;

778
00:31:18,093 --> 00:31:19,399
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

779
00:31:23,794 --> 00:31:26,754
ETHAN, ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΕΡΧΟΝΤΑΣ ΕΔΩ, ΣΩΣΤΑ;

780
00:31:26,885 --> 00:31:28,103
ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ ΕΔΩ.

781
00:31:28,234 --> 00:31:30,584
ΜΕΓΑΛΟΣ. ΜΟΥ ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΝΑ ΕΧΩ
ΕΣΥ ΚΑΙ Η HALLIE ΕΔΩ.

782
00:31:36,372 --> 00:31:37,373
ΞΕΡΕΙΣ ΓΙΑ
ΜΑΜΑ ΚΑΙ...

783
00:31:37,504 --> 00:31:39,245
ΞΕΡΕΙΣ
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ...

784
00:31:39,375 --> 00:31:41,160
ΝΑΙ.

785
00:31:42,378 --> 00:31:43,727
ΝΑΙ.

786
00:31:43,858 --> 00:31:45,686
ΝΑΙ.

787
00:31:45,816 --> 00:31:49,124
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΘΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ;

788
00:31:51,387 --> 00:31:53,781
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ.

789
00:31:53,912 --> 00:31:56,218
ΕΛΑ ΠΑΠΑ.
ΕΙΣΑΙ ΕΞΥΠΝΟΣ ΤΥΠΟΣ.

790
00:31:56,349 --> 00:31:58,786
ΕΙΣΑΙ Ο ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟΣ
ΤΥΠΟΣ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΣΑ ΠΟΤΕ.

791
00:31:58,917 --> 00:32:00,831
ΟΧΙ. ΟΧΙ,
ΕΙΜΑΙ ΣΟΒΑΡΑ ΠΑΠΑ.

792
00:32:00,962 --> 00:32:03,791
ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΜΠΑΜΠΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΤΑ ΙΔΙΑ--

793
00:32:03,922 --> 00:32:05,793
Η ΙΔΙΑ ΓΡΑΒΑΤΑ,
ΤΟ ΙΔΙΟ ΚΟΥΡΕΜΑ,

794
00:32:05,924 --> 00:32:08,665
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ.

795
00:32:08,796 --> 00:32:10,232
ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΜΠΑΜΠΑ.

796
00:32:10,363 --> 00:32:11,668
ΕΧΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ.

797
00:32:11,799 --> 00:32:13,235
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

798
00:32:13,366 --> 00:32:16,717
ΕΙΔΙΚΟ ΤΟ ΜΠΛΕ ΠΙΑΤΟ--
ΚΡΙΣΗ ΜΕΣΗΣ ΖΩΗΣ ΕΔΩ.

799
00:32:16,847 --> 00:32:18,588
ΚΟΙΤΑ,

800
00:32:18,719 --> 00:32:22,723
Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ
ΕΧΕΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ...

801
00:32:22,853 --> 00:32:26,118
ΔΕΝ ΞΕΡΩ... ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,

802
00:32:26,248 --> 00:32:28,294
ΚΑΙ ΙΣΩΣ ΤΟ ΕΚΑΝΑ
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ

803
00:32:28,424 --> 00:32:30,557
ΝΑ ΚΑΝΩ ΔΥΣΚΟΛΗ ΤΗ ΖΩΗ.

804
00:32:32,907 --> 00:32:35,605
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟ ΚΑΝΑΤΕ ΠΟΤΕ
ΝΑ ΤΗΣ ΠΕΙΣ ΑΥΤΟ;

805
00:32:39,131 --> 00:32:42,961
ΟΧΙ. ΟΧΙ, ΚΟΙΤΑ, ΑΠΛΑ--
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ, ΟΚ.

806
00:32:43,091 --> 00:32:45,441
ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ ΠΑΙΔΙ, ΣΩΣΤΑ;
ΑΠΛΑ--ΑΠΛΩΣ--

807
00:32:45,572 --> 00:32:47,704
ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ ΠΟΤΕ
ΠΕΣ ΤΗΣ ΤΟ.

808
00:32:49,576 --> 00:32:50,925
ΠΟΤΕ.

809
00:32:53,362 --> 00:32:55,277
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΑΝ ΕΜΕΙΣ
ΚΑΠΟΥ ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΚΑΝ

810
00:32:55,408 --> 00:32:57,584
ΣΑΝ ΕΡΗΜΟ ΝΗΣΙ.

811
00:32:59,412 --> 00:33:01,980
Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΕΙΝΑΙ ΝΗΣΙ.

812
00:33:03,372 --> 00:33:04,417
ΛΟΙΠΟΝ ΧΑΛΛΙ,

813
00:33:04,547 --> 00:33:06,114
ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΟΤΙ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΝΕ ΜΠΑΛΑΡΙΝΑ

814
00:33:06,245 --> 00:33:07,637
ΟΤΑΝ ΕΣΥ
ΜΕΓΑΛΩΣΕ, Ε;

815
00:33:07,768 --> 00:33:09,161
ΔΕΝ ΤΟ ΕΙΠΑ ΠΟΤΕ.

816
00:33:09,291 --> 00:33:10,597
ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΕ ΛΙΓΟ
ΟΝΕΙΡΟ ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ, ΣΩΣΤΑ;

817
00:33:10,727 --> 00:33:13,121
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝ ΕΙΜΑΙ ΠΑΧΥΣ; ΤΙ ΑΝ
ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟ;

818
00:33:13,252 --> 00:33:15,384
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΗ ΠΙΕΣΗ.

819
00:33:15,515 --> 00:33:17,778
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ νωρίς
ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ.

820
00:33:17,908 --> 00:33:19,606
ΞΕΡΩ ΤΙ ΘΕΛΩ.

821
00:33:19,736 --> 00:33:22,478
ΜΕΛΙ, ΝΟΜΙΖΩ ΤΟΝ ΤΟΝΥ
ΑΠΛΑ ΚΑΝΩ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ.

822
00:33:22,609 --> 00:33:24,480
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΣΤΗΝ ΤΡΙΤΗ ΤΑΞΗ,

823
00:33:24,611 --> 00:33:25,960
ΤΟΤΕ ΘΑ
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΚΑΡΙΕΡΑ.

824
00:33:26,091 --> 00:33:28,223
ΟΚ, ΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ
ΜΙΑ ΜΠΙΖΑΝΤΕΡΙΑ;

825
00:33:28,354 --> 00:33:29,703
HALLIE, ΘΕΛΕΙΣ
ΛΙΓΗ ΜΠΙΖΑΝΤΕΡΙΑ;

826
00:33:29,833 --> 00:33:31,574
Α, ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ.

827
00:33:32,836 --> 00:33:35,317
ΕΛΑ,
ΑΣ ΚΑΘΙΣΟΥΜΕ.

828
00:33:37,667 --> 00:33:39,756
ΞΕΡΕΙΣ, ΤΟΝΥ
ΑΠΛΑ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ

829
00:33:39,887 --> 00:33:41,280
Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ.

830
00:33:41,410 --> 00:33:42,759
ΕΧΩ ΦΙΛΟΥΣ.

831
00:33:42,890 --> 00:33:45,284
ΤΟ ΞΕΡΩ, ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ
ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΧΑΛΛΙ.

832
00:33:45,414 --> 00:33:46,763
ΕΙΝΑΙ Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ.

833
00:33:46,894 --> 00:33:48,722
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΤΟΥ ΔΩΣΕΙΣ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΕΙ-

834
00:33:48,852 --> 00:33:50,811
ΚΡΑΤΑΕΙ
ΚΟΙΤΩΝΟΝΤΑΣ ΜΕ ΚΟΙΤΑ.

835
00:33:50,941 --> 00:33:52,334
ΠΑΕΙ,
"ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΘΑΥΜΑΣΙΟ ΑΥΤΟ;"

836
00:33:52,465 --> 00:33:53,814
"ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΘΑΥΜΑΣΙΟ ΑΥΤΟ;"

837
00:33:53,944 --> 00:33:56,295
ΟΠΩΣ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΚΑΝΤΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ

838
00:33:56,425 --> 00:33:57,818
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΘΑΥΜΑΣΙΑ ΚΑΙ--

839
00:33:57,948 --> 00:34:00,603
ΕΣΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΣΑΝ ΑΥΤΟΝ, ΜΑΜΑ;

840
00:34:00,734 --> 00:34:01,996
ΣΑΝ, ΠΟΛΥ;

841
00:34:02,127 --> 00:34:03,519
ΟΚ, 3
GINGER ALES.

842
00:34:03,650 --> 00:34:04,651
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

843
00:34:04,781 --> 00:34:06,783
ΕΝΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, CATH,
ΕΝΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ,

844
00:34:06,914 --> 00:34:09,525
ΚΑΙ ΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΑΛΛΙ,
ΜΕ ΕΝΑ ΚΕΡΑΣΙ ΜΕΣΑ.

845
00:34:09,656 --> 00:34:11,484
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΣΗΜΟ
SHIRLEY TEMPLE.

846
00:34:11,614 --> 00:34:12,920
ΜΑΜΑ.

847
00:34:13,051 --> 00:34:13,921
HMM;

848
00:34:14,052 --> 00:34:16,228
ΝΙΩΘΩ ΝΑΥΤΙΑ.

849
00:34:16,358 --> 00:34:17,881
ΝΑΥΤΙΩΣΕΙΣ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
Η ΣΩΣΤΗ ΛΕΞΗ

850
00:34:18,012 --> 00:34:19,274
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ--

851
00:34:19,405 --> 00:34:20,319
ΝΑΥΤΙΩΣΕΙΣ.

852
00:34:20,449 --> 00:34:22,756
ΞΕΡΕΙΣ,
ΝΙΩΘΕΙΤΕ ΖΕΣΤΑ.

853
00:34:22,886 --> 00:34:25,280
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ.

854
00:34:25,411 --> 00:34:26,716
ΕΡΧΟΜΑΙ.

855
00:34:57,791 --> 00:35:00,010
♪ ΟΛΑ ΠΟΥ ΘΕΛΩ

856
00:35:00,141 --> 00:35:03,666
♪ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΓΩ
ΕΙΧΕ ΠΙΣΩ ΤΟΤΕ ♪

857
00:35:03,797 --> 00:35:07,322
♪ WHEN TIME
ΗΤΑΝ Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ ♪

858
00:35:07,453 --> 00:35:11,413
♪ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗ
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ♪

859
00:35:11,544 --> 00:35:14,199
♪ ΟΛΑ ΠΟΥ ΘΕΛΩ

860
00:35:14,329 --> 00:35:17,376
♪ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΧΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ

861
00:35:17,506 --> 00:35:21,467
♪ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΑ ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ;

862
00:35:21,597 --> 00:35:26,124
♪ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΟΝΕΙΡΩ
ΑΚΟΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ; ♪

863
00:35:26,254 --> 00:35:28,909
♪ ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ
ΚΑΤΩ ΜΟΥ ♪

864
00:35:29,039 --> 00:35:30,476
♪ ΜΕ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟ

865
00:35:30,606 --> 00:35:32,478
♪ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ♪

866
00:35:32,608 --> 00:35:34,567
♪ ΑΠΟ ΜΟΥ
ΑΠΟΨΗ ♪

867
00:35:34,697 --> 00:35:36,569
ΓΕΙΑ, ΧΑΛΛΙ.

868
00:35:36,699 --> 00:35:41,226
♪ ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΣΟΥ

869
00:35:41,356 --> 00:35:47,797
♪ ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΕΙΝΑΙ
Η ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΠΟΥ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ♪

870
00:35:47,928 --> 00:35:50,539
♪ ΟΛΑ ΠΟΥ ΘΕΛΩ

871
00:35:50,670 --> 00:35:54,369
♪ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΜΙΑ ΧΘΕΣ

872
00:35:56,371 --> 00:35:59,200
♪ ΟΧΙ, ΔΕΝ ΚΑΝΩ
ΕΝΝΟΕΙ ΝΑ ΥΠΕΡΑΠΛΟΥΣΕΥΤΕΙ ♪

873
00:35:59,331 --> 00:36:04,466
♪ ΑΛΛΑ ΣΤΑΥΡΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ ♪

874
00:36:07,861 --> 00:36:09,993
ΕΡΗΜΟ ΝΗΣΙ.

875
00:36:34,279 --> 00:36:37,717
♪ ΕΧΕΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ♪

876
00:36:37,847 --> 00:36:39,545
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

877
00:36:42,896 --> 00:36:46,465
ETHAN! ΩΡΑ ΓΙΑ
ΤΑΙΣΤΕ ΤΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ!

878
00:36:49,381 --> 00:36:51,470
Ω, ΘΕΟΣ.

879
00:36:51,600 --> 00:36:54,342
ΤΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ, Ε;

880
00:37:09,357 --> 00:37:11,272
Ω, ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ,

881
00:37:11,403 --> 00:37:12,752
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ;

882
00:37:12,882 --> 00:37:14,275
ΟΧΙ ΟΧΙ ΣΗΜΕΡΑ.

883
00:37:14,406 --> 00:37:16,277
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΕΠΕΙ
ΠΑΤΕ ΔΙΟΡΘΩΣΤΕ ΕΝΑ ΛΑΘΟΣ.

884
00:37:16,408 --> 00:37:17,757
Ω, ΔΙΟΡΘΩΣΤΕ ΕΝΑ ΛΑΘΟΣ, ΝΑΙ.

885
00:37:17,887 --> 00:37:20,281
ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΕΝΑ ΛΑΘΟΣ;

886
00:37:25,373 --> 00:37:26,244
ΓΕΙΑ.

887
00:37:26,374 --> 00:37:27,201
ΠΟΥ ΝΑ;

888
00:37:27,332 --> 00:37:29,247
Ε, ΔΥΤΙΚΗ ΠΛΕΥΡΑ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

889
00:37:38,386 --> 00:37:40,214
ΓΕΙΑ, ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΧΑΝΟΥΚΑ.

890
00:37:40,345 --> 00:37:42,042
ΤΟ ΙΔΙΟ ΚΑΙ ΣΕ ΣΕΝΑ,
ΓΛΥΚΕΙΑ.

891
00:37:44,697 --> 00:37:45,567
ΕΔΩ ΠΑΤΕ.

892
00:37:45,698 --> 00:37:46,873
ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ.

893
00:38:00,843 --> 00:38:02,497
ΤΑΞΙ!

894
00:38:03,585 --> 00:38:05,239
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]

895
00:38:06,893 --> 00:38:08,503
ΕΓΩ ΔΕΝ
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΑΥΤΟ!

896
00:38:15,380 --> 00:38:16,772
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

897
00:38:16,903 --> 00:38:20,820
ΓΕΙΑ, ΧΑΛΛΙΕΤΩΣΙΣ!
ΠΑΜΕ ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ.

898
00:38:23,866 --> 00:38:25,041
HALLIE!

899
00:38:25,172 --> 00:38:26,739
Α, ΕΒΓΕ ΕΞΩ
ΠΡΙΝ 10 ΛΕΠΤΑ ΠΕΡΙΠΟΥ.

900
00:38:26,869 --> 00:38:30,264
ΕΙΠΕ ΠΡΕΠΕΙ
ΔΙΟΡΘΩΣΤΕ ΕΝΑ ΛΑΘΟΣ.

901
00:38:30,395 --> 00:38:32,353
Ω, ΟΧΙ!

902
00:38:53,200 --> 00:38:54,854
ΚΟΡΟΪΔΟ;

903
00:38:55,724 --> 00:38:57,639
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΟΨΩ ΜΕΣΑ;

904
00:38:57,770 --> 00:38:59,119
ΔΕΝ ΘΑ ΑΡΞΩ Πολλή.

905
00:38:59,249 --> 00:39:01,643
ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΣΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΑΘΟΣ ΠΟΥ ΕΚΑΝΑ.

906
00:39:01,774 --> 00:39:03,079
ΕΧΟΥΝ ΚΟΨΕΙΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ.

907
00:39:03,210 --> 00:39:04,385
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ.

908
00:39:04,516 --> 00:39:05,604
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΧΑΝΟΥΚΑ.

909
00:39:05,734 --> 00:39:07,083
ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΤΕ
ΠΕΣ ΤΟΝ ΑΓΙΟΥ

910
00:39:07,214 --> 00:39:08,868
ΤΙ
ΕΝΑΣ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ ΕΙΣΑΙ.

911
00:39:11,871 --> 00:39:12,741
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

912
00:39:12,872 --> 00:39:14,047
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

913
00:39:14,177 --> 00:39:15,875
ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ.

914
00:39:16,005 --> 00:39:17,572
Ω, ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ.

915
00:39:18,617 --> 00:39:19,879
ΕΠΙΣΤΡΕΨΑ.

916
00:39:20,009 --> 00:39:22,185
ΔΕΝ ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ
ΚΑΤΙ ΕΥΚΟΛΟ,

917
00:39:22,316 --> 00:39:24,057
ΣΑΝ ΜΙΑ ΩΡΑΙΑ ΚΟΥΚΛΑ;

918
00:39:24,187 --> 00:39:26,189
ΕΧΩ ΚΟΥΚΛΕΣ
ΔΕΝ ΘΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ.

919
00:39:26,320 --> 00:39:27,713
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ ΤΟ LAP;

920
00:39:27,843 --> 00:39:29,149
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

921
00:39:29,279 --> 00:39:30,585
ΟΚ,

922
00:39:30,716 --> 00:39:33,371
ΤΩΡΑ ΕΜΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

923
00:39:33,501 --> 00:39:34,850
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ!

924
00:39:34,981 --> 00:39:36,852
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ!
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ!

925
00:39:36,983 --> 00:39:38,724
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ!
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ!

926
00:39:38,854 --> 00:39:40,116
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ!

927
00:39:41,466 --> 00:39:43,163
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

928
00:39:43,293 --> 00:39:44,164
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.

929
00:39:44,294 --> 00:39:45,731
ΦΥΣΙΚΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ

930
00:39:45,861 --> 00:39:48,473
ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΗ ΣΤΗΝ ΣΕΖΟΝ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΤΟΣΟ ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ;

931
00:39:48,603 --> 00:39:52,215
ΑΛΛΑ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.
ΠΡΕΠΕΙ.

932
00:39:54,348 --> 00:39:57,220
HALLIE, ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

933
00:39:58,918 --> 00:40:00,615
Α, ΚΑΙ ΕΝΑ ΑΚΟΜΑ.

934
00:40:00,746 --> 00:40:03,226
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
ΧΟ ΧΟ ΧΟ.

935
00:40:06,360 --> 00:40:08,275
Ίθαν, ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
Ντροπιαστικό.

936
00:40:08,406 --> 00:40:10,233
HALLIE, ΕΣΥ
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΩ;

937
00:40:10,364 --> 00:40:12,105
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ.
ΔΕΝ ΚΑΝΩ ΠΛΑΚΑ, ΟΚ;

938
00:40:12,235 --> 00:40:14,107
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ
ΜΟΝΟΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ!

939
00:40:14,237 --> 00:40:16,065
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΥΠΟΣΧΕΣΕ ΜΟΥ ΤΟ!

940
00:40:16,196 --> 00:40:17,589
ΜΕ ΑΚΟΥΣ;

941
00:40:17,719 --> 00:40:19,112
ETHAN,
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΜΕ ΚΟΝΑΣ.

942
00:40:19,242 --> 00:40:20,722
ΚΟΙΤΑ, ΜΗΝ
ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΑΥΤΟ.

943
00:40:20,853 --> 00:40:22,550
ΠΡΕΠΕΙ
ΥΠΟΣΧΕΣΕ ΜΟΥ ΤΟ.

944
00:40:22,681 --> 00:40:25,074
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟΝ ΔΩ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΙΔΙΚΟ.

945
00:40:25,205 --> 00:40:27,599
ΟΧΙ ΟΛΕΣ ΟΙ ΜΑΜΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΜΠΑΜΠΕΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΞΑΝΑ ΜΑΖΙ,

946
00:40:27,729 --> 00:40:29,078
ΑΛΛΑ ΔΙΚΟΣ ΜΑΣ ΠΡΕΠΕΙ.

947
00:40:29,209 --> 00:40:30,558
ΕΙΝΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ,
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΓΙΟΣ,

948
00:40:30,689 --> 00:40:33,692
ΚΑΙ ΑΠΛΑ ΕΠΡΕΠΕ
ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ, Ίθαν.

949
00:40:37,870 --> 00:40:39,219
ΕΙΝΑΙ ΟΚ.

950
00:40:39,349 --> 00:40:41,439
ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ,
HALLIE.

951
00:40:47,401 --> 00:40:50,752
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΡΗΜΟ ΝΗΣΙ.

952
00:40:50,883 --> 00:40:53,276
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΤΕΝΙΣ,

953
00:40:53,407 --> 00:40:55,757
SANDRA DAY O'CONNOR,
Ή ΚΥΝΗΓΟΙ ΝΑΖΙ.

954
00:40:55,888 --> 00:40:58,281
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΤΕ
ΤΟ ΘΕΜΑ, ETHAN.

955
00:40:58,412 --> 00:41:01,807
ETHAN, ΠΡΕΠΕΙ
ΜΙΛΑΤΕ ΟΣΟ ΧΟΡΕΥΟΥΜΕ.

956
00:41:01,937 --> 00:41:03,286
ΞΕΡΕΙΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ.

957
00:41:03,417 --> 00:41:05,158
ΠΑΝΤΩΣ, ΟΚ,
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΥΝΗΓΟΙ ΝΑΖΙ.

958
00:41:05,288 --> 00:41:07,421
ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ ΑΡΚΕΤΕΣ
ΠΡΩΗΝ ΑΡΧΗΓΟΙ ΝΑΖΙ

959
00:41:07,552 --> 00:41:09,075
ΕΙΣΤΕ ΑΚΟΜΑ ΣΕ ΜΕΓΑΛΗ;

960
00:41:09,205 --> 00:41:11,817
ΜΕΡΙΚΟΙ ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ--

961
00:41:11,947 --> 00:41:14,080
ΣΤΟ OYSTER BAR
Ή ΣΤΟ I.R.T.

962
00:41:14,210 --> 00:41:16,082
Ή ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΜΕΣΑ
ΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ.

963
00:41:16,212 --> 00:41:18,040
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΙΟΣ
ΑΚΟΥΣΑ ΣΕ ΑΡΕΣΕΙΣ;

964
00:41:18,171 --> 00:41:19,389
ΘΕΟΣ ΠΟΙΟΣ;

965
00:41:19,520 --> 00:41:22,044
Ο KEVIN MARS ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΕ ΝΑΖΙ.

966
00:41:22,175 --> 00:41:25,265
ΘΕΟΣ, ΑΛΗΘΕΙΑ;

967
00:41:25,395 --> 00:41:30,226
ΚΕΒΙΝ, ΜΟΥ ΕΙΠΕ ο Ίθαν
ΕΧΟΥΜΕ ΠΟΛΛΑ ΚΟΙΝΑ.

968
00:41:30,357 --> 00:41:32,620
ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΕΔΩ.

969
00:41:32,751 --> 00:41:34,622
Λοιπόν, ΔΕΝ ΠΗΓΑ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΒΟΣΤΟΝΗ ΑΚΟΜΑ,

970
00:41:34,753 --> 00:41:36,668
ΛΟΙΠΟΝ ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ

971
00:41:36,798 --> 00:41:40,062
ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΟΙΛΙΟΝ ΣΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΚΟΣ ΟΠΩΣ ΗΤΑΝ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

972
00:41:40,193 --> 00:41:41,629
ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΣ.

973
00:41:41,760 --> 00:41:44,502
ΝΑΙ, Λοιπόν, ΝΟΜΙΖΩ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΑΡΧΙΣΟΥΜΕ ΝΑ ΧΟΡΕΥΟΥΜΕ.

974
00:41:47,896 --> 00:41:51,247
Ω, ΛΟΙΠΟΝ ΒΛΕΠΩ ΟΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ
Η ΠΑΝΤΑ ΔΗΜΟΦΙΛΙΚΗ ΑΛΕΠΟΥΔΑ ΤΡΟΤ.

975
00:41:51,378 --> 00:41:53,206
ΝΑΙ, ΕΧΕΙ
ΜΕΡΙΚΑ ΜΕΓΑΛΑ ΒΗΜΑΤΑ.

976
00:41:53,336 --> 00:41:54,468
ΣΑΝ ΤΙ;

977
00:41:54,599 --> 00:41:56,470
ΣΑΝ ΑΥΤΟ
ΑΥΤΟ ΘΑ ΠΑΕΙ

978
00:41:56,601 --> 00:41:58,733
ΦΥΓΕ ΜΑΣ ΑΠΟ ΕΔΩ.

979
00:41:58,864 --> 00:42:00,735
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΠΑΝ
ΒΡΗΚΑΝ

980
00:42:00,866 --> 00:42:02,128
ΤΟ ΚΡΑΝΙΟ ΤΟΥ ΜΕΝΓΚΕΛΕ
ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ,

981
00:42:02,258 --> 00:42:03,782
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΠΕΙΣΤΩ.

982
00:42:03,912 --> 00:42:07,002
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΠΟΛΥ ΚΟΤΛΙΟΝ.

983
00:42:07,133 --> 00:42:09,962
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΤΕ.

984
00:42:10,092 --> 00:42:12,530
ΤΩΡΑ ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΔΕΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣΕΤΕ;

985
00:42:12,660 --> 00:42:14,923
ΞΕΡΕΙΣ, Η ΑΛΕΠΟΥΔΗ ΤΡΟΤ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΧΡΗΣΙΜΟ.

986
00:42:15,054 --> 00:42:16,925
ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩ ΣΥΝΕΧΩΣ
ΣΤΟ ΜΕΤΡΟ.

987
00:42:17,056 --> 00:42:19,449
ΧΟΡΕΥΩ ΠΟΛΥ
ΣΤΟ ΜΕΤΡΟ.

988
00:42:19,580 --> 00:42:21,930
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΩ. ΕΓΩ ΔΕΝ
ΧΟΡΟΣ ΣΤΟ ΜΕΤΡΟ.

989
00:42:22,061 --> 00:42:24,411
ΟΧΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝ.
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΥΜΒΕΙ ΑΚΟΜΑ.

990
00:42:24,542 --> 00:42:26,369
ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ;
ΙΣΩΣ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

991
00:42:26,500 --> 00:42:28,415
ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ,
ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ;

992
00:42:28,546 --> 00:42:30,939
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΥΠΕΡΟΧΟ
ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ

993
00:42:31,070 --> 00:42:33,028
ΓΙΑΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ

994
00:42:33,159 --> 00:42:34,682
ΓΙΑ ΚΑΤΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.

995
00:42:35,988 --> 00:42:37,337
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ.

996
00:42:37,467 --> 00:42:40,383
ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ! ΕΣΥ ΜΕ
ΚΑΠΟΙΟΣ Ή ΤΙ;

997
00:42:40,514 --> 00:42:43,604
ΝΑΙ, Ε...

998
00:42:48,304 --> 00:42:50,959
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
ΚΑΛΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

999
00:42:57,923 --> 00:43:00,316
ΟΛΟΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΓΙΝΕΤΕ ΜΕ ΤΗ ΝΥΦΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΓΑΜΠΡΟ ΜΑΣ

1000
00:43:00,447 --> 00:43:01,970
ΣΤΗΝ ΠΑΤΙΑ.

1001
00:43:02,101 --> 00:43:03,711
ΕΛΑ ΟΛΟΙ.

1002
00:43:05,670 --> 00:43:07,019
ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΟΜΙΖΕΙΣ

1003
00:43:07,149 --> 00:43:09,499
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΤΕ ΠΙΣΩ
ΜΑΖΙ ΓΙΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ;

1004
00:43:09,630 --> 00:43:11,545
ETHAN,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ 3 ΜΕΡΕΣ.

1005
00:43:11,676 --> 00:43:13,852
ΔΕΙΤΕ, ΟΛΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ,
ΑΝ ΕΙΜΑΙ ΤΥΧΕΡΟΣ,

1006
00:43:13,982 --> 00:43:15,810
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΡΗΜΟ ΝΗΣΙ ΜΕΡΟΣ

1007
00:43:15,941 --> 00:43:17,856
ΚΑΙ ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ
ΤΟ ΣΩΣΤΟ.

1008
00:43:17,986 --> 00:43:19,858
ΤΩΡΑ, ΙΣΩΣ ΕΙΜΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ,
ΑΛΛΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΧΑΛΛΙ

1009
00:43:19,988 --> 00:43:22,861
ΘΑ ΕΧΕΙ ΑΚΟΜΑ ΕΝΑ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΡΩΙ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ.

1010
00:43:22,991 --> 00:43:25,341
ΤΩΡΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΖΗΤΗΣΕ ΤΟΝ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΗ,

1011
00:43:25,472 --> 00:43:27,343
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

1012
00:43:27,474 --> 00:43:29,345
ΚΑΝΕΙΣ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ,
ΣΩΣΤΑ;

1013
00:43:29,476 --> 00:43:32,697
ΟΚ, ΕΔΩ ΛΟΙΠΟΝ
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΜΠΑΙΝΕΙΣ. ΤΩΡΑ--

1014
00:43:32,827 --> 00:43:34,350
ΚΥΡΙΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΙ,
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΩΡΑ,

1015
00:43:34,481 --> 00:43:36,309
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ
Η ΝΥΦΗ ΚΑΙ ΓΑΜΠΡΟΣ

1016
00:43:36,439 --> 00:43:38,833
ΣΤΗΝ ΚΟΠΗ
ΤΗΣ ΤΟΥΡΤΑΣ.

1017
00:43:38,964 --> 00:43:40,661
[ΡΟΛΟ ΤΥΜΠΑΝΟΥ]

1018
00:43:44,926 --> 00:43:46,841
ΕΛΑ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΔΕΞΕΙΣ

1019
00:43:46,972 --> 00:43:48,887
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ΣΧΕΔΙΟ.

1020
00:43:49,017 --> 00:43:51,237
ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ. ΕΣΥ ΠΡΕΠΕΙ
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΜΙΑ ΣΥΣΚΥΚΛΩΣΗ.

1021
00:43:51,367 --> 00:43:52,499
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ,

1022
00:43:52,630 --> 00:43:54,849
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΠΙΣΤΕΥΕ ΣΤΙΣ ΣΥΡΚΙΝΤΕΣ.

1023
00:43:54,980 --> 00:43:57,025
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΘΑ ΤΟ
ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ΑΥΤΟ;

1024
00:43:57,156 --> 00:44:00,333
Λοιπόν, ΕΙΤΕ ΕΓΩ
Ή ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ,

1025
00:44:00,463 --> 00:44:03,031
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΙΣΤΟΣ.

1026
00:44:07,427 --> 00:44:09,342
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΩΡΑ ΤΑΡΑΝΤΕΛΛΑ.

1027
00:44:09,472 --> 00:44:10,822
ΟΛΟΙ ΑΝΟΙΧΤΟΙ
Η ΠΑΙΔΑ ΧΟΡΟΥ.

1028
00:44:10,952 --> 00:44:12,388
VOLARE! VOLARE!

1029
00:44:14,434 --> 00:44:16,218
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ.

1030
00:44:18,917 --> 00:44:20,788
ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΠΑΙΔΙΑ. ΓΕΙΑ ΣΑΣ
ΕΚΕΙ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ.

1031
00:44:20,919 --> 00:44:24,836
ΤΙ ΘΑ ΗΘΕΛΑ...
ΚΟΥΤΑΒΙ ΣΚΥΛΟΣ;

1032
00:44:24,966 --> 00:44:25,837
ΧΡΥΣΟΨΑΡΙ;

1033
00:44:25,967 --> 00:44:27,316
ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΡΩΚΤΙΚΑ.

1034
00:44:27,447 --> 00:44:28,796
ΝΑΙ, 8, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

1035
00:44:28,927 --> 00:44:30,319
ΠΑΡΑΚΑΛΩ,
ΜΗΝ ΚΤΥΠΗΣΕΤΕ ΤΟ ΚΛΟΥΒΙ.

1036
00:44:30,450 --> 00:44:31,973
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ
ΤΕΤΑΝΟ ΧΑΜΣΤΕΡ.

1037
00:44:32,104 --> 00:44:33,453
ΤΩΡΑ, ποντίκια Ή ποντίκια;

1038
00:44:33,583 --> 00:44:37,326
ΟΙ ΜΕΣΑΙΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΠΟΥΡΕΙΟΙ ΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΕΙΔΙΚΕΣ.

1039
00:44:37,457 --> 00:44:40,503
ΑΝ ΑΓΟΡΑΖΕΤΕ 8,
ΠΑΡΕΤΕ ΕΝΑ ΔΩΡΕΑΝ.

1040
00:44:40,634 --> 00:44:41,504
ΠΟΝΤΙΚΙΑ.

1041
00:44:41,635 --> 00:44:43,028
ΠΟΝΤΙΚΙΑ.
ΣΙΓΟΥΡΑ ΠΟΝΤΙΚΙΑ.

1042
00:44:43,158 --> 00:44:46,031
ΘΑ ΤΑ ΒΑΛΕΙΣ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΤΙ;

1043
00:44:46,161 --> 00:44:47,293
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1044
00:44:47,423 --> 00:44:49,556
ΚΑΛΑ,
ΚΑΙ...

1045
00:44:50,949 --> 00:44:53,299
ΕΝΑ -- ΚΑΙ ΕΝΑ
ΚΑΙ 2.

1046
00:44:53,429 --> 00:44:54,300
ΚΑΙ...

1047
00:44:54,430 --> 00:44:55,867
ΠΑΤΕ ΕΔΩ.

1048
00:44:55,997 --> 00:44:57,042
ΚΑΙ 3.

1049
00:44:57,172 --> 00:44:59,784
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. UM,
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΝΕΛΙ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟ;

1050
00:44:59,914 --> 00:45:01,307
ΟΧΙ ΕΙΝΑΙ
ΑΠΛΑ ΞΕΚΟΥΡΑΖΟΝΤΑΙ.

1051
00:45:01,437 --> 00:45:03,701
ΟΧΙ ΑΥΤΟ.
ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ.

1052
00:45:03,831 --> 00:45:05,224
ΤΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
ΑΥΤΟΣ;

1053
00:45:05,354 --> 00:45:07,705
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ χαριτωμένος.
ΕΙΝΑΙ Ο ΠΙΟ ΓΑΡΙΤΙΚΟΣ.

1054
00:45:07,835 --> 00:45:09,750
ΚΑΙ ΑΥΤΟ
ΘΑ ΚΑΝΕΙ 8.

1055
00:45:09,881 --> 00:45:10,708
ΝΑΙ.

1056
00:45:10,838 --> 00:45:12,231
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ.

1057
00:45:12,361 --> 00:45:14,233
ΣΩΣΤΑ ΕΤΣΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1058
00:45:14,363 --> 00:45:17,758
Εντάξει, ΠΟΣΟ
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

1059
00:45:17,889 --> 00:45:20,413
ΕΙΝΑΙ 8 ΠΟΝΤΙΚΙΑ
ΣΕ 2 BUCKS ΑΝΑΜΟΝΟ.

1060
00:45:20,543 --> 00:45:21,936
ΑΥΤΟ ΙΣΟΥΝ, Ε--

1061
00:45:22,067 --> 00:45:23,198
16.

1062
00:45:23,329 --> 00:45:26,332
ΣΥΝ, ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ
κεράσματα και κλινοσκεπάσματα

1063
00:45:26,462 --> 00:45:27,812
ΚΑΙ Ο ΡΑΤΣΚΙ ΓΟΥΑΣΚΙ--

1064
00:45:27,942 --> 00:45:31,424
A, UH, ΔΗΜΟΦΟΛΗ
ΠΑΙΧΝΙΔΙ VERMIN--

1065
00:45:31,554 --> 00:45:33,034
ΣΥΝ, ΑΥΤΟ
ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ--

1066
00:45:33,165 --> 00:45:34,383
Η ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΙΔΕΑ--

1067
00:45:34,514 --> 00:45:35,950
ΕΝΟΣ ΤΡΩΚΤΙΚΟΥ
ΣΑΛΑΤΑ ΜΠΑΡ.

1068
00:45:36,081 --> 00:45:37,952
ΕΓΩ ΚΡΑΤΩ ΤΗΝ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑ.

1069
00:45:38,083 --> 00:45:40,476
ΕΜ...

1070
00:45:40,607 --> 00:45:42,000
ΕΜΕΙΣ ΕΧΟΥΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΛΕΦΤΑ.

1071
00:45:42,130 --> 00:45:43,915
ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΜΑΡΣΑΛ.

1072
00:45:45,438 --> 00:45:47,483
ΓΕΙΑ, ΜΑΡΣ;

1073
00:45:48,963 --> 00:45:50,399
ΝΑΙ, ΤΙ;

1074
00:45:53,838 --> 00:45:55,187
ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΕΣΕΙΣ;

1075
00:45:55,317 --> 00:45:56,231
ΕΙΜΑΙ Η ΚΑΤΕΡΙΝΗ.

1076
00:45:56,362 --> 00:45:59,060
Ω, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
Η ΝΥΦΗ.

1077
00:46:00,975 --> 00:46:05,327
Ο ΤΟΝΥ ΜΕ ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ
ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΟΥ.

1078
00:46:05,458 --> 00:46:10,289
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΣ.

1079
00:46:10,419 --> 00:46:11,856
ΜΕΓΑΛΟΣ!

1080
00:46:11,986 --> 00:46:13,553
ΤΕΛΕΙΟΣ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1081
00:46:13,683 --> 00:46:17,339
ΤΟ ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΜΑΓΕΥΤΙΚΟ

1082
00:46:17,470 --> 00:46:20,734
ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΝΥΜΦΕΣ
ΣΤΗΝ ΙΟΔΠΟΥΡΗ,

1083
00:46:20,865 --> 00:46:24,172
ΜΕ ΜΙΚΡΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ ΙΠΠΑΣΙΕΣ

1084
00:46:24,303 --> 00:46:26,914
ΦΕΣΤΟΝΩΜΕΝΟΙ
ΜΕ ΤΗΝ ΠΝΟΗ ΤΟΥ ΜΩΡΟΥ.

1085
00:46:27,045 --> 00:46:28,394
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΑΓΕΥΤΙΚΟ...

1086
00:46:28,524 --> 00:46:30,700
ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΟ.

1087
00:46:32,441 --> 00:46:34,792
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ;
ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ.

1088
00:46:34,922 --> 00:46:37,838
ΑΚΟΜΗ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΤΟΥ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΟΥ.

1089
00:46:37,969 --> 00:46:39,797
ΑΦΟΥ ΕΙΝΑΙ ΛΕΥΚΟΣ
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΧΕΙΜΩΝΑΣ,

1090
00:46:39,927 --> 00:46:42,843
ΕΙΝΑΙ ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΑ,
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΣ ΜΟΥ.

1091
00:46:42,974 --> 00:46:45,977
ΘΑ ΠΕΡΑΣΕΙ,
ΑΠΛΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ.

1092
00:46:46,107 --> 00:46:48,980
Κατερίνα: ΣΥΛΒΙΑ, ΑΥΤΟ
ΕΙΝΑΙ Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΑΜΟΣ ΜΟΥ,

1093
00:46:49,110 --> 00:46:53,027
ΚΑΙ ΑΠΛΑ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΝΑ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΑΠΛΟ.

1094
00:46:53,158 --> 00:46:54,333
ΑΧ-ΤΣΟΥ!

1095
00:46:54,463 --> 00:46:55,595
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

1096
00:46:55,725 --> 00:46:57,379
Λοιπόν, ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΜΙΛΗΣΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

1097
00:46:57,510 --> 00:46:59,381
ΑΣ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥΣ.

1098
00:46:59,512 --> 00:47:01,340
ΥΠΑΡΧΟΥΝ TONY'S 600.

1099
00:47:01,470 --> 00:47:02,689
600?

1100
00:47:04,256 --> 00:47:05,126
600 ΤΙ;

1101
00:47:05,257 --> 00:47:07,563
ΠΟΥ ΕΚΑΝΕ
ΠΑΡΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΙΔΕΑ;

1102
00:47:07,694 --> 00:47:09,565
ΠΑΜΕ ΕΤΣΙ!
ΠΑΩ! ΠΑΩ!

1103
00:47:09,696 --> 00:47:10,958
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ

1104
00:47:11,089 --> 00:47:13,265
ΑΠΟ ΛΙΓΑ ΜΟΝΟ
ΣΤΕΝΟΙ ΦΙΛΟΙ.

1105
00:47:13,395 --> 00:47:14,701
ΕΡΧΟΜΑΙ.

1106
00:47:16,442 --> 00:47:18,792
ΠΑΩ ΓΙΑ
ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΒΟΛΤΑ.

1107
00:47:18,923 --> 00:47:20,968
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ,
ΙΣΩΣ, ΝΑ ΕΡΘΕΤΕ;

1108
00:47:21,099 --> 00:47:23,014
Ε...ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;

1109
00:47:23,144 --> 00:47:26,017
Εγώ, Ε, Ι, ΕΜ,
ΑΠΛΑ ΠΟΝΑΩ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΜΟΥ.

1110
00:47:26,147 --> 00:47:28,062
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ
ΓΙΑ ΒΟΛΤΑ ΤΩΡΑ.

1111
00:47:28,193 --> 00:47:29,063
ΚΑΙ ΕΓΩ.

1112
00:47:29,194 --> 00:47:30,543
ΕΠΙΣΤΡΟΦΩ ΣΥΝΤΟΜΑ.

1113
00:47:30,673 --> 00:47:32,023
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ,
ΕΙΤΕ.

1114
00:47:32,153 --> 00:47:33,328
ΔΗΛΑΔΗ,
ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΟΥ.

1115
00:47:33,459 --> 00:47:35,374
ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΟΥ,
ΚΡΥΑΕΙ.

1116
00:47:43,730 --> 00:47:45,123
ΕΛΑ ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΑ.

1117
00:47:45,253 --> 00:47:46,602
ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΕΛΑ ΣΤΗ ΜΑΜΑ.

1118
00:47:46,733 --> 00:47:48,604
Ω, ΑΝΘΡΩΠΟ!
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.

1119
00:47:48,735 --> 00:47:50,606
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ.

1120
00:47:50,737 --> 00:47:53,174
Α, ΝΤΑΝΓΚ!
ΤΟ ΕΧΩ ΕΛΕΙΨΕΙ.

1121
00:47:53,305 --> 00:47:55,263
ΕΡΧΟΜΑΙ.

1122
00:47:55,394 --> 00:47:59,093
Λοιπόν, ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΕΜΕΙΣ
ΟΡΙΣΤΕ ΟΡΙΟ 500--

1123
00:47:59,224 --> 00:48:03,968
ΠΟΛΥ ΗΣΥΧΟ, ΠΟΛΥ ΓΛΥΚΟ,
ΠΟΛΥ ΒΙΚΤΩΡΙΑΝΑ;

1124
00:48:04,098 --> 00:48:06,405
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΞΕΡΕΙ 500 ΑΤΟΜΑ.

1125
00:48:06,535 --> 00:48:07,449
[Αναστεναγμούς]

1126
00:48:07,580 --> 00:48:08,929
Είναι εντάξει, Ίθαν.

1127
00:48:09,060 --> 00:48:10,975
ΘΑ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ
ΑΠΟ ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ.

1128
00:48:11,105 --> 00:48:12,454
ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ ΙΔΙΟΦΙΑ.

1129
00:48:12,585 --> 00:48:14,456
ΣΧΕΔΟΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΠΑΡΑΠΕΦΘΗΚΕ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.

1130
00:48:14,587 --> 00:48:17,459
ΛΟΙΠΟΝ, Ο ΤΟΝΥ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ
ΕΚΤΙΜΗΤΗ Φιγούρα

1131
00:48:17,590 --> 00:48:19,461
ΣΤΟ WALL STREET
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,

1132
00:48:19,592 --> 00:48:21,550
ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΑΠΛΑ
ΥΠΟΘΕΤΕΙ ΟΤΙ--

1133
00:48:21,681 --> 00:48:23,552
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ,
ΦΟΒΑΜΑΙ ΟΤΙ,

1134
00:48:23,683 --> 00:48:24,989
ΙΣΩΣ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ,

1135
00:48:25,119 --> 00:48:27,905
Ο ΤΟΝΥ ΕΧΕΙ
ΥΠΟΘΕΤΟΥΜΕ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ.

1136
00:48:28,035 --> 00:48:29,907
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΧΙΟΝΙ--

1137
00:48:31,256 --> 00:48:32,953
ΑΑΧ!

1138
00:48:36,391 --> 00:48:38,959
ΜΠΑΛΑ!

1139
00:48:39,090 --> 00:48:41,005
ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΑ.

1140
00:48:45,792 --> 00:48:47,707
[ΑΝΙΧΝΕΥΤΕΣ
ΚΛΙΚ]

1141
00:48:47,837 --> 00:48:50,231
ΜΙΣ ΜΠΡΟΥΚΣ,
ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΠΑΡΕΙ.

1142
00:48:50,362 --> 00:48:53,191
ΕΓΙΝΑΝ ΚΡΑΤΗΣΗ, ΑΛΛΑ
ΕΙΠΑ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

1143
00:48:53,321 --> 00:48:55,236
ΚΑΛΟΣ. ΑΠΛΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΤΕ ΑΡΚΕΤΑ
ΓΙΑ ΑΠΟΨΕ.

1144
00:48:55,367 --> 00:48:56,237
ΝΑΙ ΚΥΡΙΑ.

1145
00:48:56,368 --> 00:48:58,109
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1146
00:49:02,461 --> 00:49:04,811
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΛΙΛ.

1147
00:49:04,942 --> 00:49:06,334
ΟΧ!

1148
00:49:06,465 --> 00:49:08,162
ΨΑΧΝΕΙΣ
ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ--

1149
00:49:08,293 --> 00:49:09,816
ΕΧΟΥΜΕ ΑΡΟΥΡΑΙΟΥΣ.

1150
00:49:09,947 --> 00:49:11,818
ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΡΑΤΕ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ,

1151
00:49:11,949 --> 00:49:13,820
ΕΣΥ;

1152
00:49:18,390 --> 00:49:20,348
ΝΑΙ, ΘΑ ΗΘΕΛΑ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

1153
00:49:20,479 --> 00:49:21,784
ΣΕ ΜΙΑ ΖΩΝΗ ΑΠΟΚΡΙΣΗΣ.

1154
00:49:21,915 --> 00:49:23,308
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΧΕΙ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΕΙ.

1155
00:49:23,438 --> 00:49:24,744
ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ ΠΟΛΥ;

1156
00:49:24,874 --> 00:49:26,311
ΝΑΙ ΓΙΑ 3 ΜΕΡΕΣ.

1157
00:49:26,441 --> 00:49:27,442
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

1158
00:49:27,573 --> 00:49:29,314
ΣΤΙΣ 12--
ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΑΡΙ.

1159
00:49:29,444 --> 00:49:30,750
ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ;

1160
00:49:30,880 --> 00:49:31,751
ΜΑΥΡΗ BMW.

1161
00:49:31,881 --> 00:49:33,274
Εντάξει, ΠΕΡΙΠΟΥ ΜΙΑ ΩΡΑ.

1162
00:49:33,405 --> 00:49:35,755
ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ ΠΕΡΙΠΟΥ;
ΤΕΛΕΙΟΣ. ΟΚ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1163
00:49:37,975 --> 00:49:40,847
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΕΡΓΟ--
ΠΟΝΤΙΚΙΑ ΣΤΟ ΜΗΤΡΙΚΟ ΣΠΙΤΙ.

1164
00:49:40,978 --> 00:49:42,849
ΑΛΛΑ ΥΠΟΘΕΤΩ
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΗ ΕΝΑ ΒΗΜΑ

1165
00:49:42,980 --> 00:49:46,722
ΣΤΗΝ ΟΛΙΚΗ ΚΑΤΑΡΡΥΣΗ
ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ. ΠΑΝΤΩΣ,

1166
00:49:46,853 --> 00:49:48,724
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΘΟΥΜΕ ΕΞΩ
ΓΙΑ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.

1167
00:49:48,855 --> 00:49:50,335
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ;

1168
00:49:50,465 --> 00:49:51,292
Λοιπόν, ΣΙΓΟΥΡΑ.

1169
00:49:51,423 --> 00:49:52,815
ΝΑΙ;

1170
00:49:52,946 --> 00:49:56,471
Ο ΤΣΑΡΛΣ ΚΑΙ ΕΓΩ ΣΧΕΔΙΖΟΥΜΕ
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΓΥΡΟΥΣ ΑΠΟΨΕ.

1171
00:49:56,602 --> 00:49:58,517
Η ΣΤΕΦΑΝΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΔΩ ΟΜΩΣ.

1172
00:49:58,647 --> 00:50:00,998
Λοιπόν, ΟΧΙ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

1173
00:50:01,128 --> 00:50:04,131
Εντάξει, θα το κάνω
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ. ΑΝΤΙ-ΑΝΤΙ.

1174
00:50:05,480 --> 00:50:07,352
Η ΚΑΘΕΡΙΝ ΕΧΕΙ ΠΟΝΤΙΚΙΑ.

1175
00:50:07,482 --> 00:50:09,615
Α, ΑΛΗΘΕΙΑ;

1176
00:50:11,921 --> 00:50:13,749
ΝΑΙ!

1177
00:50:17,449 --> 00:50:18,754
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

1178
00:50:18,885 --> 00:50:20,582
ΓΕΙΑ, ΜΑΡΣ,
ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.

1179
00:50:20,713 --> 00:50:22,106
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
ΜΙΛΑ ΤΩΡΑ.

1180
00:50:22,236 --> 00:50:23,194
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ.

1181
00:50:23,324 --> 00:50:25,935
ΑΠΛΑ ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΠΙΣΩ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

1182
00:50:26,066 --> 00:50:27,415
Ε... ΚΑΛΑ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1183
00:50:27,546 --> 00:50:30,418
ΣΚΑΣΕ ΚΑΙ
ΠΑΡΕ ΕΝΑ ΚΟΥΛΙ, ΘΑ ΕΣΥ;

1184
00:50:30,549 --> 00:50:32,725
ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΓΚΡΙΝΕΙΣ,
ΗΔΗ!

1185
00:50:32,855 --> 00:50:33,726
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1186
00:50:33,856 --> 00:50:36,207
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ!
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ!

1187
00:50:36,337 --> 00:50:38,687
ΔΗΛΑΔΗ,
ΥΠΟΘΕΤΩ ΕΙΝΑΙ.

1188
00:50:38,818 --> 00:50:40,776
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

1189
00:50:40,907 --> 00:50:43,779
Ω, ΕΙΝΑΙ.

1190
00:50:43,910 --> 00:50:46,086
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ--
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

1191
00:50:46,217 --> 00:50:48,306
ΓΕΙΑ, ΜΑΡΣΑΛ.

1192
00:50:48,436 --> 00:50:50,830
Ήπιε ΟΛΟΚΛΗΡΗ
ΜΠΟΛ ΑΥΓΟ.

1193
00:50:50,960 --> 00:50:52,832
ΚΟΙΤΑ, O'FALLON,
ΠΕΡΑΣΑ.

1194
00:50:52,962 --> 00:50:55,052
ΑΛΛΑ ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ ΜΟΥ
ΠΕΡΑΣΕ ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ--

1195
00:50:55,182 --> 00:50:56,836
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.

1196
00:50:56,966 --> 00:51:00,100
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΥΠΕΡΟΧΟ.

1197
00:51:00,231 --> 00:51:01,623
ΩΡΑΙΑ, ΒΕΡΝΟΝ.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΩΡΑΙΟ.

1198
00:51:01,754 --> 00:51:03,103
ΣΩΠΑ ΚΑΙ ΒΟΗΘΗΣΤΕ!

1199
00:51:03,234 --> 00:51:05,627
ΕΜ, ΤΕΛΕΙΑ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.

1200
00:51:05,758 --> 00:51:07,368
ΠΑΜΕ ΝΑ
ΑΝΕΣΩ ΤΗ ΓΙΑΓΙΑ ΜΟΥ

1201
00:51:07,499 --> 00:51:08,630
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΝΟΙΞΤΕ ΔΩΡΑ.

1202
00:51:08,761 --> 00:51:10,284
ΓΕΕ, ΑΥΤΟ
Ακούγεται ΣΑΝ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

1203
00:51:10,415 --> 00:51:12,765
ΕΜ, ΘΑ ΡΩΤΗΣΩ ΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΟΚ.

1204
00:51:12,895 --> 00:51:14,767
ΜΕΓΑΛΟΣ. ΤΩΡΑ ΕΣΥ
ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΤΕ ΜΙΑ ΧΑΡΗ.

1205
00:51:14,897 --> 00:51:16,769
ΑΦΟΥ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ
ΠΙΣΩ ΜΑΖΙ,

1206
00:51:16,899 --> 00:51:19,641
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΧΩΡΙΣΩ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ!
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.

1207
00:51:19,772 --> 00:51:21,165
ΟΚ, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ.

1208
00:51:21,295 --> 00:51:22,166
ΚΡΑΤΗΣΤΕ.

1209
00:51:22,296 --> 00:51:23,341
ΓΕΙΑ, ΜΑΜΑ;

1210
00:51:23,471 --> 00:51:24,733
ΝΑΙ;

1211
00:51:24,864 --> 00:51:26,213
ΜΑΡΣΑΛ
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙ,

1212
00:51:26,344 --> 00:51:28,215
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΣΤΟ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΑΠΟΨΕ;

1213
00:51:28,346 --> 00:51:29,738
ETHAN,
ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ.

1214
00:51:29,869 --> 00:51:32,698
ΜΗΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΞΑΝΑΔΕΣΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ;

1215
00:51:34,482 --> 00:51:35,918
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

1216
00:51:36,049 --> 00:51:37,659
ΦΟΒΑΜΑΙ
ΘΑ ΠΑΡΕΙ

1217
00:51:37,790 --> 00:51:40,097
ΚΑΤΙ ΛΥΠΗΜΕΝΟ,
ΞΕΡΕΙΣ,

1218
00:51:40,227 --> 00:51:43,361
ΑΦΟΥ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΟΛΑ ΞΕΡΕΤΕ...

1219
00:51:44,884 --> 00:51:46,755
Ω, ΚΟΙΤΑ,

1220
00:51:46,886 --> 00:51:48,235
ΤΙ ΓΙΝΕΤΕ ΑΥΤΟ;

1221
00:51:48,366 --> 00:51:49,845
Ο TONY ΚΑΙ ΕΓΩ ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΠΑΡΑΒΛΕΨΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΡΤΥ.

1222
00:51:49,976 --> 00:51:51,412
ΕΣΥ ΚΑΙ Η HALLIE
ΚΑΙ Ο ΤΟΝΥ ΚΑΙ ΕΓΩ

1223
00:51:51,543 --> 00:51:54,111
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΓΕΙ ΕΞΩ
ΚΑΠΟΥ ΑΠΟΨΕ.

1224
00:51:54,241 --> 00:51:56,113
[ΒΗΧΑ, ΒΗΧΑ]
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΧΩ ΒΗΧΑ.

1225
00:51:56,243 --> 00:52:00,247
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΑΛΛΑΞΕ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΣΟΥ, ΜΑΜΑ.

1226
00:52:00,378 --> 00:52:02,771
ΑΠΛΑ ΒΓΑΤΕ ΕΞΩ
ΚΑΙ ΝΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΤΕ.

1227
00:52:02,902 --> 00:52:04,773
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ
ΤΙ ΘΕΛΟΥΝ ΚΑΘ.

1228
00:52:04,904 --> 00:52:07,080
ΔΗΛΑΔΗ,
ΕΙΝΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

1229
00:52:07,211 --> 00:52:09,561
ΝΟΜΙΖΩ Ο ΤΟΝΥ
ΣΩΣΤΑ, ΜΑΜΑ.

1230
00:52:09,691 --> 00:52:11,171
ΚΑΙ ΕΓΩ.

1231
00:52:11,302 --> 00:52:13,173
ΚΑΙ ΙΣΩΣ ΤΟΝΥ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙ

1232
00:52:13,304 --> 00:52:15,480
ΣΤΟ MARSHALL'S.

1233
00:52:17,482 --> 00:52:19,832
ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ,
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ ΣΤΗ ΣΟΥΖΑΝ.

1234
00:52:19,962 --> 00:52:21,834
ΚΑΙ ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΗ ΧΑΛΛΙ
ΣΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΗΣ.

1235
00:52:21,964 --> 00:52:23,401
ΑΥΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΤΕΛΕΙΑ.

1236
00:52:23,531 --> 00:52:25,707
ΜΕΧΡΙ ΕΔΩ.

1237
00:52:29,885 --> 00:52:32,192
TONY, ΠΡΕΠΕΙ
ΜΙΛΑ ΣΟΥ.

1238
00:52:32,323 --> 00:52:34,238
ΝΑΙ ΧΑΛΛΙ,
ΤΙ ΕΙΝΑΙ;

1239
00:52:34,368 --> 00:52:36,240
ΣΕ ΘΕΛΩ
ΠΕΣ ΓΕΙΑ ΣΤΗ ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΙΑ.

1240
00:52:36,370 --> 00:52:37,719
ΚΑΙ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΑ;

1241
00:52:37,850 --> 00:52:39,243
ΑΥΤΟΣ ΦΙΛΟΣ
ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

1242
00:52:39,373 --> 00:52:41,288
ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ
ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΕΙ ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΙΑ.

1243
00:52:41,419 --> 00:52:43,290
ΟΧΙ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ ΚΑΙ ΚΙ ΑΥΤΟΝ. ΕΔΩ.

1244
00:52:43,421 --> 00:52:45,336
HALLIE, ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΤΟ
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΜΕΝΑ!

1245
00:52:45,466 --> 00:52:46,815
ΒΛΕΠΩ; Η ΧΙΟΝΟΜΠΟΛΑ ΕΧΕΙ ΔΙΚΑΙΟ.

1246
00:52:46,946 --> 00:52:48,295
ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΤΟΝ ΜΙΣΟΥΜΕ.

1247
00:52:48,426 --> 00:52:49,818
ΔΕΝ ΤΟΝ ΜΙΣΩ.
ΑΠΛΩΣ...

1248
00:52:49,949 --> 00:52:51,429
ΠΕΣ ΤΟΥ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ.

1249
00:52:51,559 --> 00:52:52,908
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ,
ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΑ.

1250
00:52:53,039 --> 00:52:54,519
ΤΩΡΑ ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΜΑΚΡΙΑ.

1251
00:52:54,649 --> 00:52:57,913
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΛΕΣ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ.
ΕΧΕΙ ΜΙΚΡΟΚΡΑΤΙΚΑ ΑΥΤΙΑ.

1252
00:52:58,044 --> 00:52:59,480
ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΙΑ,
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ!

1253
00:52:59,611 --> 00:53:00,960
ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΛΕΣ ΨΕΜΑΤΑ.

1254
00:53:01,090 --> 00:53:04,311
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΨΕΜΑΤΑ...
ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΑ, Σ ΑΓΑΠΩ.

1255
00:53:04,442 --> 00:53:06,792
ΣΕ ΑΓΑΠΩ
ΠΟΛΥ, ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ.

1256
00:53:06,922 --> 00:53:09,447
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1257
00:53:23,896 --> 00:53:26,072
ΟΚ, ΕΔΩ ΕΙΜΑΣΤΕ.

1258
00:53:26,203 --> 00:53:28,292
Α... ΠΑΜΕ, ΧΑΛΛΙ.
ΕΡΧΟΜΑΙ.

1259
00:53:28,422 --> 00:53:30,772
ΓΕΙΑ, ΤΟΝΥ, ΜΕ ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΤΗΝ ΦΕΡΕΙ ΜΕΣΑ

1260
00:53:30,903 --> 00:53:34,254
ΑΡΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΩ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ;

1261
00:53:34,385 --> 00:53:36,300
ETHAN, ΝΟΜΙΖΩ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΩ.

1262
00:53:36,430 --> 00:53:38,084
ΝΑΙ ΞΕΡΩ ΑΛΛΑ...

1263
00:53:38,215 --> 00:53:41,348
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΥΓΕΝΙΚΟ
ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΜΕ ΤΗ ΧΑΛΛΙ--

1264
00:53:41,479 --> 00:53:44,786
ΞΕΡΕΙΣ, ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΑ,
ΜΕ 2 ΠΑΤΕΡΕΣ Φιγούρες.

1265
00:53:44,917 --> 00:53:46,875
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ. ΚΑΝΕ ΤΙ
ΝΙΩΘΕΙΤΕ ΣΑΝ.

1266
00:53:47,006 --> 00:53:50,662
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ε, έλα, Χάλι.
ΠΑΜΕ.

1267
00:53:50,792 --> 00:53:52,446
ΜΗΝ ΚΑΤΑΦΕΡΕΤΕ ΤΟ...

1268
00:53:53,621 --> 00:53:55,232
ΠΟΡΤΑ.

1269
00:53:57,451 --> 00:53:59,758
ΟΚ,
ΛΟΙΠΟΝ ΠΗΡΕΣ ΤΟ ΠΟΝΤΙΚΙ;

1270
00:53:59,888 --> 00:54:01,760
ΤΩΡΑ ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ
ΚΑΙ ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙΣ.

1271
00:54:01,890 --> 00:54:03,370
[ΤΡΙΖΕΙ ΠΟΝΤΙΚΙ]

1272
00:54:05,981 --> 00:54:07,592
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ, Ίθαν.

1273
00:54:07,722 --> 00:54:10,247
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;
ΠΡΕΠΕΙ!

1274
00:54:11,465 --> 00:54:14,686
ΑΛΛΑ ΘΑ ΤΟΝ ΧΑΣΩ.
ΘΑ ΦΥΓΕΙ.

1275
00:54:16,514 --> 00:54:17,384
ΚΟΙΤΑ, ΧΑΛΛΙ,

1276
00:54:17,515 --> 00:54:19,125
Η ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΝΤΙΚΙ.

1277
00:54:19,256 --> 00:54:21,519
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΤΟΝ ΑΓΑΠΑΣ,
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΝΤΙΚΙ.

1278
00:54:21,649 --> 00:54:23,521
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΕΜΑΣ, ΧΑΛΛΙ.

1279
00:54:23,651 --> 00:54:27,002
ΑΝ ΤΟΝ ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙ,
ΘΑ ΣΟΥ ΑΓΟΡΑΣΩ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΠΟΝΤΙΚΙΑ.

1280
00:54:27,133 --> 00:54:28,656
ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΣΟΥ ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ ΑΥΤΟ.

1281
00:54:28,787 --> 00:54:30,702
ΜΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΙΣ,
ΔΕΝ ΕΣΕΙΣ;

1282
00:54:31,703 --> 00:54:33,400
ΕΙΣΑΙ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ.

1283
00:54:36,969 --> 00:54:39,580
[ΤΡΙΖΕΙ ΠΟΝΤΙΚΙ]

1284
00:54:43,497 --> 00:54:45,107
ΟΚ, ΚΑΤΩ ΤΟΝ.

1285
00:54:51,505 --> 00:54:52,985
ΑΝΤΙΟ ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΛΑ.

1286
00:54:57,076 --> 00:54:59,034
ΤΩΡΑ ΚΡΑΥΓΕ.

1287
00:55:00,949 --> 00:55:02,386
ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΑ! ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΑ!

1288
00:55:02,516 --> 00:55:04,388
ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΑ! ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΑ!

1289
00:55:04,518 --> 00:55:05,519
ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΑ! ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΑ!

1290
00:55:05,650 --> 00:55:06,955
ΤΙ; ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ;

1291
00:55:07,086 --> 00:55:08,305
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

1292
00:55:08,435 --> 00:55:09,871
ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΑ, ΤΟ ΠΟΝΤΙΚΙ ΤΗΣ,
ΕΦΥΓΕ.

1293
00:55:10,002 --> 00:55:11,873
ΗΣΥΧΗ, ΗΣΥΧΗ.
ΘΑ ΤΟΝ ΒΡΩ.

1294
00:55:12,004 --> 00:55:13,353
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ.

1295
00:55:13,484 --> 00:55:15,834
ΜΟΛΙΣ ΠΗΓΕ
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ.

1296
00:55:15,964 --> 00:55:17,314
ΜΕΣΑ
ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ;

1297
00:55:17,444 --> 00:55:19,838
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ.
ΣΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ.

1298
00:55:19,968 --> 00:55:21,405
ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ,
ΤΟ ΔΕΙΤΕ;

1299
00:55:21,535 --> 00:55:22,841
ΤΟ ΛΙΓΟ
ΛΕΥΚΟ ΠΡΑΓΜΑ.

1300
00:55:22,971 --> 00:55:24,321
ΣΤΟ ΠΙΣΩ;

1301
00:55:24,451 --> 00:55:26,584
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ
ΣΤΟ ΠΙΣΩ.

1302
00:55:27,976 --> 00:55:31,066
ΓΕΙΑ! ΓΕΙΑ! ΑΝΟΙΞΤΕ
ΑΥΤΗ Η ΠΟΡΤΑ ΤΩΡΑ!

1303
00:55:31,197 --> 00:55:33,330
Ίθαν, Χάλι--
ΑΜΕΣΩΣ!

1304
00:55:33,460 --> 00:55:35,332
ΑΝΟΙΞΤΕ
ΑΥΤΗ Η ΠΟΡΤΑ ΤΩΡΑ!

1305
00:55:35,462 --> 00:55:37,334
ΓΕΙΑ ΠΑΙΔΙΑ.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

1306
00:55:37,464 --> 00:55:40,859
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ,
ΘΕΙΟΣ ΦΡΑΝΚΙ!

1307
00:55:40,989 --> 00:55:42,861
ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ
ΘΕΙΟΣ ΦΡΑΝΚΙ.

1308
00:55:42,991 --> 00:55:44,384
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

1309
00:55:44,515 --> 00:55:46,299
ΑΝΟΙΞΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ!

1310
00:55:46,430 --> 00:55:48,083
ΑΝΟΙΞΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ!

1311
00:55:54,873 --> 00:55:55,874
ΝΑΙ...

1312
00:55:56,004 --> 00:55:57,441
ΟΚ ΤΩΡΑ,
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΒΗΜΑ--

1313
00:55:57,571 --> 00:55:58,790
ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΑΛΙ.

1314
00:55:58,920 --> 00:56:00,008
7:15.

1315
00:56:00,139 --> 00:56:01,358
ΚΑΙ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ;

1316
00:56:01,488 --> 00:56:03,316
MARSHALL'S. ETHAN,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΒΛΗΤΙΚΟ.

1317
00:56:03,447 --> 00:56:05,362
ΕΧΩ ΕΝΑ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ
ΜΝΗΜΗ.

1318
00:56:05,492 --> 00:56:07,320
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟ.

1319
00:56:07,451 --> 00:56:08,843
ΤΩΡΑ ΤΙ
ΤΟ ΕΚΑΝΕ ο ΤΟΝΥ;

1320
00:56:08,974 --> 00:56:11,803
ΜΕ ΕΠΕΣΕ ΕΞΩ.
ΤΩΡΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ;

1321
00:56:11,933 --> 00:56:13,108
ΝΑΙ.

1322
00:56:19,506 --> 00:56:20,986
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ!

1323
00:56:30,735 --> 00:56:33,651
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ
ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΕΛΟ;

1324
00:56:33,781 --> 00:56:34,913
ΠΟΙΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ;

1325
00:56:36,218 --> 00:56:37,437
TONY, ΜΩΡΟ.

1326
00:56:37,568 --> 00:56:39,831
ΔΕΝ ΕΙΧΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΠΕΣΩ ΕΞΩ.

1327
00:56:39,961 --> 00:56:41,833
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ
ΣΕ ΕΦΕΡΕ ΕΠΑΝΩ.

1328
00:56:41,963 --> 00:56:44,401
ΕΙΠΑ ΟΤΙ Ο ΊΘΑΝ
ΗΤΑΝ ΣΤΟ MARSHALL'S;

1329
00:56:44,531 --> 00:56:47,360
ΝΑΙ, περίπου 6 ΦΟΡΕΣ,
ΣΥΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ.

1330
00:56:47,491 --> 00:56:48,709
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

1331
00:56:48,840 --> 00:56:51,843
Ένα κοστούμι. ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΟΜΟΡΦΟΣ ΣΤΑ κοστούμια.

1332
00:56:51,973 --> 00:56:53,366
ΚΟΣΤΟΥΜΙ, Ε;

1333
00:56:53,497 --> 00:56:54,846
ΔΕΝ ΦΟΡΩ ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ
ΠΟΛΥ ΠΛΕΟΝ.

1334
00:56:54,976 --> 00:56:56,848
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑΤΙ
ΠΗΡΑ ΤΟ DINER,

1335
00:56:56,978 --> 00:56:58,850
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΧΑ
ΝΑ ΤΑ ΦΟΡΕΣΩ.

1336
00:56:58,980 --> 00:56:59,894
ΕΡΧΟΜΑΙ.

1337
00:57:00,025 --> 00:57:01,896
ΘΑ ΒΑΛΩ ΕΝΑ ΦΟΡΕΜΑ ΠΑΡΤΙ,

1338
00:57:02,027 --> 00:57:03,463
ΚΑΙ ΘΑ ΠΑΡΙΣΤΟΥΜΕ

1339
00:57:03,594 --> 00:57:06,074
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΩΡΑΙΟ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ...ΣΤΟΝ ΠΛΟΥΤΩΝΑ--

1340
00:57:06,205 --> 00:57:07,859
Ο ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΜΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗΣ.

1341
00:57:07,989 --> 00:57:09,861
ΠΛΟΥΤΩΝΑ, Ε;

1342
00:57:09,991 --> 00:57:11,384
ΕΧΟΥΜΕ
ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ.

1343
00:57:11,515 --> 00:57:12,603
ΔΕΝ ΞΕΡΩ

1344
00:57:12,733 --> 00:57:13,821
ΑΝ ΠΑΡΑΔΟΣΟΥΝ
ΚΙΝΕΖΙΚΑ ΠΡΟΣ ΠΛΟΥΤΩΝΑ.

1345
00:57:13,952 --> 00:57:16,389
ΝΑΙ, ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ.
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΜΕΝΟΥ.

1346
00:57:16,520 --> 00:57:18,696
ΕΛΑ ΠΑΠΑ.
ΘΑ ΕΧΕΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

1347
00:57:18,826 --> 00:57:22,090
ΠΑΤΕ ΒΑΛΕ ΤΟ,
ΚΑΙ ΘΑ ΝΤΥΘΩ.

1348
00:57:24,441 --> 00:57:25,833
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1349
00:57:29,881 --> 00:57:33,101
Ω, ΚΑΙ ΦΟΡΕΣΤΕ
Η ΒΟΡΓΟΝΔΙΑ ΓΡΑΒΑΤΑ.

1350
00:57:33,972 --> 00:57:35,364
ΒΟΥΡΓΟΥΝΔΙΑ;

1351
00:57:47,725 --> 00:57:49,901
ΟΚ,
ΠΩΣ ΦΑΙΝΩ;

1352
00:57:50,031 --> 00:57:50,858
ΦΑΙΝΕΙΣ ΤΕΛΕΙΑ, ΜΑΜΑ.

1353
00:57:50,989 --> 00:57:52,164
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1354
00:57:52,294 --> 00:57:53,861
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΩ
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΝΥ.

1355
00:57:53,992 --> 00:57:55,341
ΤΙ ΩΡΑ ΕΙΝΑΙ,
ΓΛΥΚΕΙΑ;

1356
00:57:55,472 --> 00:57:56,342
ΠΕΡΙΠΟΥ 7:15...

1357
00:57:56,473 --> 00:57:57,299
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1358
00:57:57,430 --> 00:58:00,346
ΑΚΡΙΒΩΣ.
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

1359
00:58:00,477 --> 00:58:02,304
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΜΕΓΑΛΩΣΕ ΣΟΥΖΑΝ.

1360
00:58:02,435 --> 00:58:04,306
ΓΕΙΑ ΣΟΥ; Ω, ΝΑΙ.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ.

1361
00:58:04,437 --> 00:58:05,873
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

1362
00:58:06,004 --> 00:58:07,571
ΕΙΝΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ. O'FALLON.

1363
00:58:09,964 --> 00:58:11,139
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1364
00:58:11,618 --> 00:58:12,489
ΜΙΧΑΗΛ;

1365
00:58:12,619 --> 00:58:14,839
ΝΑΙ.
ΕΙΝΑΙ HALLIE, SLICK.

1366
00:58:14,969 --> 00:58:16,275
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ;

1367
00:58:16,405 --> 00:58:17,842
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ.

1368
00:58:17,972 --> 00:58:21,367
ΕΝΙΩΣΕ ΚΑΛΑ,
ΚΑΙ ΞΑΦΝΙΚΑ...

1369
00:58:21,498 --> 00:58:25,197
ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ
ΓΙΑ ΜΙΣΑ ΩΡΑ ΠΕΡΙΠΟΥ.

1370
00:58:27,199 --> 00:58:29,375
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1371
00:58:29,506 --> 00:58:32,117
HALLIE, ΠΩΣ ΕΣΥ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ;

1372
00:58:35,337 --> 00:58:36,556
ΤΡΟΜΕΡΟΣ.

1373
00:58:38,079 --> 00:58:40,821
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

1374
00:58:40,952 --> 00:58:42,214
[ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ]

1375
00:58:46,000 --> 00:58:47,828
ΕΡΧΕΤΑΙ Η ΜΑΜΑ;

1376
00:58:47,959 --> 00:58:50,091
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ,
ΓΛΥΚΕΙΑ.

1377
00:58:53,878 --> 00:58:56,576
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ ΠΟΥ ΠΟΥΛΗΣΑΜΕ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΔΕΙΠΝΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΚΙΑΣ.

1378
00:58:56,707 --> 00:58:58,317
ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΕΝΑ ΔΩΡΟ, ΤΖΕΦ.

1379
00:58:58,447 --> 00:58:59,492
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ

1380
00:58:59,623 --> 00:59:01,015
ΠΕΡΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΩΝ
ΜΕΡΕΣ ΕΛΒΙΣ.

1381
00:59:01,146 --> 00:59:02,364
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ
ΜΙΑ ΚΑΣΕΤΑ

1382
00:59:02,495 --> 00:59:03,714
ΤΟΥ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

1383
00:59:03,844 --> 00:59:04,845
ΠΡΙΝ ΠΕΘΑΝΕΙ.

1384
00:59:04,976 --> 00:59:06,325
ΓΕΕ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,
SONYA.

1385
00:59:06,455 --> 00:59:07,848
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ;

1386
00:59:07,979 --> 00:59:09,371
ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΘΟΥΜΕ;

1387
00:59:09,502 --> 00:59:11,373
ΕΧΩ ΤΟ ELVIS
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΑΛΜΠΟΥΜ.

1388
00:59:11,504 --> 00:59:12,897
Ω, ΝΑΙ; ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΚΑΠΟΙΟ ΓΚΙ;

1389
00:59:13,027 --> 00:59:14,333
ΤΟΝΟΙ ΑΥΤΟ.

1390
00:59:14,463 --> 00:59:15,595
[Η ΣΟΝΙΑ ΓΕΛΑ]

1391
00:59:24,473 --> 00:59:26,301
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ
Εντάξει, ΑΓΑΠΗ.

1392
00:59:26,432 --> 00:59:28,303
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

1393
00:59:28,434 --> 00:59:29,870
ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

1394
00:59:30,001 --> 00:59:31,089
ΟΚ, ΑΝΤΙΟ.

1395
00:59:33,744 --> 00:59:35,833
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ, ΧΑΛ.

1396
00:59:35,963 --> 00:59:37,138
ΝΑΙ.

1397
00:59:37,269 --> 00:59:39,924
[ΜΑΚΡΙΝΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1398
00:59:52,023 --> 00:59:53,677
ΟΥΑΟΥ, ΦΑΙΝΕΙΣ ΠΑΝΕΜΟΡΦΟΣ.

1399
00:59:53,807 --> 00:59:55,200
ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΕΣΥ.

1400
00:59:55,330 --> 00:59:58,595
Ω, ΝΑΙ.
ΗΤΑΝ Η ΙΔΕΑ ΤΟΥ HALLIE.

1401
00:59:59,508 --> 01:00:01,206
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΗΣ.

1402
01:00:01,336 --> 01:00:04,122
Ε... ΤΟΝΥ
ΟΧΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ;

1403
01:00:04,252 --> 01:00:05,297
ΟΧΙ.

1404
01:00:05,427 --> 01:00:06,733
OH.

1405
01:00:09,431 --> 01:00:11,564
Αναρωτιέμαι πού είναι.

1406
01:00:18,963 --> 01:00:20,268
ΓΕΙΑ!

1407
01:00:24,795 --> 01:00:27,275
♪ Ω ΤΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ
ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΚΑΤΙΒΑΖΕΙΣ ♪

1408
01:00:27,406 --> 01:00:28,494
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΕΞΩ
ΑΠΟ ΕΔΩ!

1409
01:00:28,625 --> 01:00:29,626
♪ ΣΕ ΕΝΑ ΑΛΟΓΟ
ΑΝΟΙΧΤΟ ΕΛΚΗΝΟ ♪

1410
01:00:29,756 --> 01:00:30,888
♪ JINGLE BELLS,
ΤΖΙΝΓΚΕΛ,

1411
01:00:31,018 --> 01:00:32,454
JINGLE... ♪

1412
01:00:40,288 --> 01:00:42,116
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΚ.

1413
01:00:48,993 --> 01:00:50,559
ΑΓΑΠΗ, ΕΙΣΑΙ ΞΥΠΝΗΣ;

1414
01:00:51,909 --> 01:00:53,824
ΟΝΕΙΡΕΥΕΤΑΙ.

1415
01:00:53,954 --> 01:00:56,130
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ
ΟΤΑΝ ΚΟΙΜΑΤΑ--

1416
01:00:56,261 --> 01:00:59,307
ΠΑΡΑΞΕΝΕΣ ΣΤΡΟΦΕΣ...

1417
01:00:59,438 --> 01:01:00,657
ΟΝΕΙΡΕΥΕΙ.

1418
01:01:04,399 --> 01:01:06,488
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1419
01:01:10,884 --> 01:01:12,016
[ΔΑΚΤΥΛΙΔΙ]

1420
01:01:13,147 --> 01:01:14,148
ΓΕΙΑ ΣΑΣ;

1421
01:01:14,279 --> 01:01:15,454
ΓΕΙΑ ΣΟΥ. ΚΥΡΙΑ. O'FALLON,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

1422
01:01:15,584 --> 01:01:17,674
ΝΑΙ,
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

1423
01:01:31,426 --> 01:01:32,471
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

1424
01:01:32,601 --> 01:01:34,342
ΚΥΡΙΑ. O'FALLON;
ΕΙΝΑΙ Η ΣΤΕΦΑΝΙΑ.

1425
01:01:34,473 --> 01:01:36,954
ΜΟΛΙΣ ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. ΟΠΗ.

1426
01:01:37,084 --> 01:01:37,955
BOER.

1427
01:01:38,085 --> 01:01:40,479
MR. BOER. ΝΑΙ.

1428
01:01:40,609 --> 01:01:42,394
ΕΙΧΕ
ΑΝΕΒΕΙ ΕΚΤΑΚΤΟ.

1429
01:01:42,524 --> 01:01:45,397
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ; WHAT KIND?
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ;

1430
01:01:45,527 --> 01:01:46,877
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ. ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

1431
01:01:47,007 --> 01:01:49,836
ΕΙΠΕ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΛΑΖΑ

1432
01:01:49,967 --> 01:01:52,099
ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΕΧΕΤΕ
ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΕΠΟΧΗ.

1433
01:01:52,230 --> 01:01:55,320
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ; ΑΥΤΟ ΕΙΠΕ;

1434
01:01:55,450 --> 01:01:57,365
ΕΜ...

1435
01:01:57,496 --> 01:02:00,325
ΟΧΙ ΣΤΕΦΑΝΙΑ. ΘΑ
ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΣΟΥ.

1436
01:02:00,455 --> 01:02:01,848
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΑΝΤΙΟ.

1437
01:02:05,983 --> 01:02:08,159
ΕΧΩ ΕΙΜΑΣΕΙ ΟΡΘΟΣ.

1438
01:02:08,289 --> 01:02:09,813
Ωχ...

1439
01:02:09,943 --> 01:02:12,598
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
Η ΠΙΟ ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΜΕΡΑ.

1440
01:02:17,472 --> 01:02:19,344
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.

1441
01:02:19,474 --> 01:02:21,346
ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ
ΤΡΩΓΕΙ ΧΟΙΡΙΝΟ ΜΟΥΣΟΥ,

1442
01:02:21,476 --> 01:02:23,348
ΚΑΙ ΠΑΓΩΝΩ
ΕΩΣ ΘΑΝΑΤΟ ΕΔΩ ΚΑΤΩ.

1443
01:02:23,478 --> 01:02:25,872
ΑΝ ΑΥΤΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ,
ΕΙΜΑΙ ΗΡΩΑΣ.

1444
01:02:26,003 --> 01:02:27,874
ΑΛΛΑ ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ...

1445
01:02:28,005 --> 01:02:29,267
ΙΣΩΣ Ο ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ

1446
01:02:29,397 --> 01:02:31,573
ΘΑ ΜΟΥ ΦΕΡΕΙ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΩΡΑΙΕΣ ΡΙΓΕΣ PJS

1447
01:02:31,704 --> 01:02:33,619
ΓΙΑ ΑΙΘΟΥΣΑ ΝΕΑΝΙΚΩΝ.

1448
01:02:48,503 --> 01:02:49,983
ΓΕΙΑ, ΕΣΥ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗ;

1449
01:02:50,114 --> 01:02:51,724
ΝΑΙ.
CATHERINE O'FALLON.

1450
01:02:51,855 --> 01:02:52,769
Ω, ΝΑΙ.

1451
01:02:52,899 --> 01:02:55,206
ΣΥΓΝΩΜΗ,
ΤΗΣ ΑΛΛΑΞΕ ΓΝΩΜΗ.

1452
01:02:55,336 --> 01:02:56,642
ΤΗΣ ΑΛΛΑΞΕ ΓΝΩΜΗ;

1453
01:02:56,773 --> 01:02:58,644
ΛΟΙΠΟΝ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ ΑΠΟ

1454
01:02:58,775 --> 01:02:59,863
Η ΙΔΙΑ Η ΚΥΡΙΑ.

1455
01:02:59,993 --> 01:03:01,125
ΕΙΜΑΙ Η ΚΑΤΕΡΙΝΗ.

1456
01:03:01,255 --> 01:03:03,954
ΚΑΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.
ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟ.

1457
01:03:04,084 --> 01:03:07,305
ΕΔΩ. ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

1458
01:03:20,448 --> 01:03:21,362
ΓΕΙΑ.

1459
01:03:21,493 --> 01:03:22,886
ΓΕΙΑ. ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;

1460
01:03:23,016 --> 01:03:24,626
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΠΟΥΜΕ ΜΕΣΑ;

1461
01:03:29,980 --> 01:03:32,156
ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΝ
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΛΑΒΗ.

1462
01:03:33,331 --> 01:03:35,637
ΜΑΛΛΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.

1463
01:03:35,768 --> 01:03:36,900
ΔΗΛΑΔΗ,

1464
01:03:37,030 --> 01:03:38,640
ΙΣΩΣ ΒΡΩ
ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΑΣ ΤΑΞΙ.

1465
01:03:38,771 --> 01:03:41,078
ΘΥΜΑΣΑΙ
ΑΥΤΗ Η χιονοθύελλα;

1466
01:03:42,993 --> 01:03:45,822
ΘΕΕ, ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

1467
01:03:45,952 --> 01:03:48,085
ΗΣΟΥΝ ΕΓΚΥΟΣ
ΜΕ ΤΟ HALLIE.

1468
01:03:50,304 --> 01:03:53,351
ΠΟΛΥ ΕΓΚΥΟΣ.
ΑΡΓΗΣΕ.

1469
01:03:53,481 --> 01:03:55,135
ΝΑΙ. 4 ΗΜΕΡΕΣ.

1470
01:03:55,266 --> 01:03:56,833
5.

1471
01:03:56,963 --> 01:03:59,270
ΑΠΛΑ ΧΙΟΝΙΣΕ
ΚΑΙ ΧΙΟΝΙΣΕ.

1472
01:03:59,400 --> 01:04:03,317
ΝΟΙΚΩΣΕΙΣ LUCY STOMPING
ΣΤΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ.

1473
01:04:04,492 --> 01:04:06,581
ΜΕ ΔΙΑΒΑΣΑΤΕ ΦΡΑΝΥ.

1474
01:04:07,800 --> 01:04:10,281
ΜΕ ΔΙΑΒΑΣΕΙΣ ΖΩΟΥΕ...

1475
01:04:10,411 --> 01:04:12,065
ΚΑΙ ΜΕΤΑ HALLIE.

1476
01:04:15,590 --> 01:04:17,157
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.

1477
01:04:17,288 --> 01:04:18,245
Ή ΜΕΙΝΕΙΣ.

1478
01:04:18,376 --> 01:04:20,030
Ναί.

1479
01:04:20,160 --> 01:04:21,422
ΥΠΑΡΧΕΙ χιονοθύελλα
ΕΚΕΙ ΕΞΩ,

1480
01:04:21,553 --> 01:04:22,554
ΕΙΝΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ--

1481
01:04:22,684 --> 01:04:24,382
ΕΣΥ ΘΑ
ΜΗΝ ΠΑΡΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΑΞΙ.

1482
01:04:24,512 --> 01:04:25,687
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΚΑΤΩ

1483
01:04:25,818 --> 01:04:27,472
ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΝΟΥΝ
ΕΝΑ ΜΠΙΦΤΕΡ ΚΑΙ ΠΑΡΤΑΤΕΣ.

1484
01:04:27,602 --> 01:04:29,866
ΟΧΙ. ΔΕΝ ΠΕΙΝΑΩ.

1485
01:04:29,996 --> 01:04:31,345
ΚΑΙ ΕΓΩ--ΕΓΩ...

1486
01:04:31,476 --> 01:04:32,869
ΟΧΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ.

1487
01:04:32,999 --> 01:04:34,740
Παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ.

1488
01:04:42,487 --> 01:04:43,662
ΑΛΛΑ ΘΑ...

1489
01:04:43,792 --> 01:04:45,316
Ναι!

1490
01:04:46,230 --> 01:04:47,405
ΜΕΙΝΕ ΜΕ ΤΗ ΧΑΛΛΙ...

1491
01:04:47,535 --> 01:04:48,449
[Αναπνοή]

1492
01:04:48,580 --> 01:04:51,409
ΚΟΙΜΗΘΕΙΤΕ ΜΑΖΙ ΤΗΣ.

1493
01:04:51,539 --> 01:04:54,586
ΔΕΝ ΥΠΟΘΕΤΩ
ΕΧΕΙΣ ΕΝΑ ΕΠΙΠΛΕΟΝ Νυχτικό;

1494
01:04:56,501 --> 01:04:58,459
ΘΑ ΣΟΥ ΠΑΡΩ ΕΝΑ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ.

1495
01:05:02,986 --> 01:05:04,596
ΤΙ;

1496
01:05:07,773 --> 01:05:09,601
ΕΧΩ ΠΑΕΙ
ΒΙΔΩΝΟΝΤΑΣ

1497
01:05:09,731 --> 01:05:11,037
ΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ.

1498
01:05:13,431 --> 01:05:14,867
ΟΧΙ. ΜΗΝ ΤΟ ΛΕΣ ΑΥΤΟ.

1499
01:05:14,998 --> 01:05:16,738
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟ ΠΑΤΕΡ.

1500
01:05:18,871 --> 01:05:20,133
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

1501
01:05:39,936 --> 01:05:41,328
ΛΟΙΠΟΝ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ;

1502
01:05:41,459 --> 01:05:43,635
ΜΜΜ. ΕΙΝΑΙ ΝΟΣΤΙΜΟ.

1503
01:05:43,765 --> 01:05:46,159
ΛΟΙΠΟΝ, ΔΕΝ ΤΟ ΕΧΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΣΟΥ ΑΓΟΡΑΣΑ ΕΝΑ ΓΕΥΜΑ ΑΚΟΜΑ.

1504
01:05:46,290 --> 01:05:47,813
ΜΗΝ--ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.

1505
01:05:47,944 --> 01:05:49,989
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

1506
01:05:51,860 --> 01:05:52,818
ΤΙ ΕΙΝΑΙ;

1507
01:05:52,949 --> 01:05:55,690
ΑΠΟΨΕ... ΟΛΑ ΑΥΤΑ.

1508
01:05:55,821 --> 01:05:57,388
ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΑ
ΜΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ

1509
01:05:57,518 --> 01:05:58,737
ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

1510
01:05:58,867 --> 01:06:02,523
ΑΠΛΑ ΠΕΡΙΜΕΝΑ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ.

1511
01:06:02,654 --> 01:06:04,177
ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ
ΚΑΠΟΙΟ ΚΕΤΣΟΥΠ;

1512
01:06:04,308 --> 01:06:07,093
Ω, ΝΑΙ. ΕΙΝΑΙ, ΕΜ,
ΕΙΝΑΙ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ ΣΟΥ.

1513
01:06:11,968 --> 01:06:14,535
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΚΕΤΣΟΥΠ.

1514
01:06:14,666 --> 01:06:17,321
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΤΕ ΤΟ ΠΑΡΕΙΣ
2 ΜΠΟΥΚΑΛΙΑ ΚΕΤΣΑΠ

1515
01:06:17,451 --> 01:06:19,323
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΜΙΣΟΠΛΗΡΕΣ,

1516
01:06:19,453 --> 01:06:22,326
ΚΑΙ ΕΣΥ ΑΔΕΙΩΝΕΙΣ ΕΝΑ
ΣΤΟ ΑΛΛΟ,

1517
01:06:22,456 --> 01:06:24,589
ΛΕΓΕΤΑΙ
ΠΑΝΤΡΕΥΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΚΕΤΣΑΠ.

1518
01:06:25,807 --> 01:06:27,113
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΔΕΙΝΕΡ,

1519
01:06:27,244 --> 01:06:28,680
"ΠΑΝΤΡΕΥΩ ΤΗΝ ΚΕΤΣΑΠ"
ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.

1520
01:06:28,810 --> 01:06:30,073
ΑΛΛΑ ΕΜ...

1521
01:06:30,203 --> 01:06:31,335
ΔΥΣΤΥΧΩΣ,

1522
01:06:31,465 --> 01:06:33,859
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΓΑΜΟΙ ΚΕΤΣΑΠ
ΤΕΛΟΣ ΣΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ.

1523
01:06:35,339 --> 01:06:36,557
ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
Αστείο, Ίθαν.

1524
01:06:36,688 --> 01:06:37,950
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟ;

1525
01:06:38,081 --> 01:06:41,388
ΟΧΙ...ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΚΑΝ.

1526
01:06:41,519 --> 01:06:43,042
ΔΗΛΑΔΗ, ΤΩΡΑ ΤΟ ΚΑΝΩ,

1527
01:06:43,173 --> 01:06:44,826
ΞΕΡΕΙΣ, ΓΙΑΤΙ
ΑΠΛΑ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ,

1528
01:06:44,957 --> 01:06:46,350
ΑΛΛΑ ΠΡΙΝ ΑΥΤΟ ΟΧΙ.

1529
01:06:46,480 --> 01:06:48,352
ΔΕΝ ΤΡΩΕΙΣ
ΤΟ ΜΠΕΡΓΕΡ ΣΑΣ.

1530
01:06:48,482 --> 01:06:49,744
Ω, ΝΑΙ.

1531
01:06:51,485 --> 01:06:54,662
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΥΤΟ
ΜΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

1532
01:06:54,793 --> 01:06:56,795
ΜΜ-ΗΜΜ.

1533
01:06:56,925 --> 01:06:59,450
ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ...EVER.

1534
01:07:00,929 --> 01:07:01,800
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.

1535
01:07:01,930 --> 01:07:03,845
ΔΗΛΑΔΗ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ,

1536
01:07:03,976 --> 01:07:06,718
ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

1537
01:07:06,848 --> 01:07:09,329
ΑΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΞΕΡΕΤΕ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΑΚΟΜΑ.

1538
01:07:09,460 --> 01:07:12,811
ΟΧΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΛΕΩ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ,

1539
01:07:12,941 --> 01:07:15,205
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ, ΣΩΣΤΑ;

1540
01:07:24,475 --> 01:07:26,825
ΕΤΣΙ ΕΙΧΕΣ ΠΟΤΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΡΓΗ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ;

1541
01:07:26,955 --> 01:07:29,132
ΟΧΙ.

1542
01:07:29,262 --> 01:07:30,611
ΟΥΤΕ ΕΓΩ.

1543
01:08:29,931 --> 01:08:32,325
Ω, υπέροχο.

1544
01:08:32,456 --> 01:08:33,674
Ωχ!

1545
01:08:38,940 --> 01:08:40,681
Αυτό είναι υπέροχο.

1546
01:08:40,812 --> 01:08:43,597
Αυτό είναι ένα πολύ
καλά Χριστούγεννα.

1547
01:10:16,342 --> 01:10:18,344
Ίθαν:
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΣΚΥΛΟ ΚΑΙ ΜΙΑ ΓΑΤΑ

1548
01:10:18,475 --> 01:10:21,391
ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΟΥ
THE EMPIRE STATE Building.

1549
01:10:21,521 --> 01:10:24,611
Η ΓΑΤΑ ΠΑΕΙ, «ΝΙΑΟΥ».

1550
01:10:24,742 --> 01:10:26,787
ΓΕΙΑ, ΚΟΙΤΑ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

1551
01:10:26,918 --> 01:10:28,093
ΓΕΙΑ.

1552
01:10:30,748 --> 01:10:32,010
ΕΦΑΓΑΤΕ ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΝΑ.

1553
01:10:32,140 --> 01:10:34,839
Δεν πειράζει, ΠΗΡΑ ΛΙΓΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

1554
01:10:34,969 --> 01:10:36,232
ΛΟΙΠΟΝ ΠΩΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ;

1555
01:10:36,362 --> 01:10:38,756
ΚΟΙΜΟΥΝΤΑΙ...

1556
01:10:38,886 --> 01:10:40,366
ΣΤΟΝ ΙΔΙΟ ΚΑΝΑΠΕ.

1557
01:10:40,497 --> 01:10:41,802
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΑΛΑ.

1558
01:10:41,933 --> 01:10:44,327
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ!

1559
01:10:44,457 --> 01:10:45,806
ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ!

1560
01:10:45,937 --> 01:10:47,634
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΠΕΝΤΕ!

1561
01:10:47,765 --> 01:10:49,680
ΟΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ
ΠΑΙΞΕ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ;

1562
01:10:49,810 --> 01:10:50,985
ΚΑΝΩ. ΚΑΝΩ.

1563
01:10:51,116 --> 01:10:52,335
ΠΑΕΙ, ΠΑΕΙ, ΠΑΕΙ, ΠΑΕΙ!

1564
01:10:52,465 --> 01:10:53,858
ΝΑΙ!
ΠΟΥ!

1565
01:10:53,988 --> 01:10:56,600
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑΖΕΙ]

1566
01:11:31,983 --> 01:11:33,941
Χάλι:
ΧΙΟΝΕΙ!

1567
01:11:38,032 --> 01:11:41,122
[ΤΖΙΝΓΚ ΕΛΚΗΝΩΝ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ]

1568
01:11:54,440 --> 01:11:56,834
ΕΙΔΕΣ...
ΧΑ ΧΑ!

1569
01:11:56,964 --> 01:11:58,531
Ίθαν:
ΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΚΑΚΑΟ;

1570
01:11:58,662 --> 01:12:01,926
ΚΑΝΩ! ΚΑΝΩ!
ΝΑΙ! ΝΑΙ!

1571
01:12:40,965 --> 01:12:42,706
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

1572
01:12:45,491 --> 01:12:47,406
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΣΕ ΣΑΣ.

1573
01:12:50,322 --> 01:12:52,106
ΕΙΝΑΙ ΑΝΩ Ο ΧΑΛΛΙ;

1574
01:12:52,977 --> 01:12:54,152
ΟΧΙ ΑΚΟΜΗ.

1575
01:13:23,921 --> 01:13:25,357
ΓΕΙΑ.

1576
01:13:26,924 --> 01:13:28,360
ΓΕΙΑ.

1577
01:13:29,492 --> 01:13:31,581
ΕΙΔΑ ΟΝΕΙΡΟ;

1578
01:13:33,496 --> 01:13:35,454
ΝΑΙ, ΗΜΟΥΝ.

1579
01:13:35,585 --> 01:13:37,848
ΓΕΙΑ.

1580
01:13:37,978 --> 01:13:41,678
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΚΟΙΜΗΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΓΙΝΕΙ;

1581
01:13:45,769 --> 01:13:46,639
ΟΧΙ.

1582
01:13:46,770 --> 01:13:48,424
ΞΕΡΩ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ.

1583
01:13:51,992 --> 01:13:53,559
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

1584
01:13:53,690 --> 01:13:55,431
ΝΑΙ.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

1585
01:13:59,522 --> 01:14:00,827
ΜΙΧΑΗΛ;
ΝΑΙ;

1586
01:14:00,958 --> 01:14:02,829
HALLIE!

1587
01:14:02,960 --> 01:14:04,352
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΩ.

1588
01:14:04,483 --> 01:14:07,312
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΗΣ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

1589
01:14:07,443 --> 01:14:08,835
ΤΙ;

1590
01:14:08,966 --> 01:14:10,271
Ίθαν -- ΕΙΝΑΙ
ΣΤΟ MARSHALL'S.

1591
01:14:10,402 --> 01:14:12,317
ΠΑΩ
ΝΑ ΤΟΝ ΚΑΛΕΣΩ.

1592
01:14:12,448 --> 01:14:14,319
ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΗΣ
ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

1593
01:14:14,450 --> 01:14:15,842
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

1594
01:14:15,973 --> 01:14:17,496
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΟΛΑ ΑΥΤΑ
ΚΟΜΜΑΤΙΑ,

1595
01:14:17,627 --> 01:14:18,845
ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ
ΜΗΝ ΧΩΡΙΖΕΤΕ ΜΑΖΙ,

1596
01:14:18,976 --> 01:14:20,456
ΑΛΛΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ
ΧΩΡΙΣΤΕ ΜΑΖΙ.

1597
01:14:20,586 --> 01:14:22,240
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1598
01:14:25,243 --> 01:14:26,244
ΓΕΙΑ ΣΑΣ.

1599
01:14:26,374 --> 01:14:27,506
ΜΑΡΣΑΛ, ΕΙΝΑΙ
ΚΥΡΙΑ. O'FALLON.

1600
01:14:27,637 --> 01:14:29,900
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ
ΣΤΟΝ ΊΘΑΝ ΑΜΕΣΩΣ.

1601
01:14:30,030 --> 01:14:31,292
Ε, Ίθαν, Ο ΓΙΟΣ ΣΟΥ;

1602
01:14:31,423 --> 01:14:33,512
Ο ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ ΑΙΘΑΝ;

1603
01:14:33,643 --> 01:14:36,123
ΝΑΙ. ΕΙΝΑΙ
ΕΚΤΑΚΤΟ.

1604
01:14:36,254 --> 01:14:38,561
Ε...ΟΚ,
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ.

1605
01:14:39,823 --> 01:14:41,607
ΜΑΡΣΑΛ;

1606
01:14:41,738 --> 01:14:45,089
Ε, Ε... ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΤΩΡΑ.

1607
01:14:45,219 --> 01:14:46,830
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

1608
01:14:46,960 --> 01:14:49,876
ΜΑΡΣΑΛ, ΠΟΥ
ΕΙΝΑΙ Ο ΊΘΑΝ;

1609
01:14:50,007 --> 01:14:51,574
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ.

1610
01:14:54,446 --> 01:14:55,839
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΟΤΕ,

1611
01:14:55,969 --> 01:14:58,189
ΑΛΛΑ ΜΕ ΕΚΑΝΕ
ΠΑΡΙΣΤΕΥΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ,

1612
01:14:58,319 --> 01:15:00,365
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΟΤΕ.

1613
01:15:00,496 --> 01:15:02,062
MR. O'FALLON, ARE
ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ;

1614
01:15:02,193 --> 01:15:04,369
ΦΟΒΑΜΑΙ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

1615
01:15:04,500 --> 01:15:06,806
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ,
MR. O'FALLON.

1616
01:15:06,937 --> 01:15:08,591
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.

1617
01:15:10,810 --> 01:15:12,290
[ΔΑΚΤΥΛΙΔΙ]

1618
01:15:12,420 --> 01:15:13,247
ΓΕΙΑ ΣΑΣ;

1619
01:15:13,378 --> 01:15:14,814
ΚΑΘΕΡΙΝΑ,
ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.

1620
01:15:14,945 --> 01:15:16,729
ΤΟΝΥ,
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

1621
01:15:16,860 --> 01:15:19,558
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΝΕΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ!

1622
01:15:24,084 --> 01:15:25,608
ΓΑΝΤΙΑ.

1623
01:15:25,738 --> 01:15:27,523
ΝΑΙ, ΚΑΙ ΟΥΤΕ ΚΑΝ
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΛΗΣΕΤΕ.

1624
01:15:27,653 --> 01:15:30,003
ΗΤΑΝ ΑΚΡΙΒΑ.

1625
01:15:31,527 --> 01:15:34,007
ΜΗ ΣΦΩΝΕΙΣ. ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟ NANA'S.

1626
01:15:34,138 --> 01:15:35,487
ΕΣΥ ΚΑΝΕΙΣ; ΣΑΝ ΤΙ;

1627
01:15:35,618 --> 01:15:36,488
ΠΕΣ ΜΟΥ.

1628
01:15:36,619 --> 01:15:38,403
ΕΙΝΑΙ ΒΙΒΛΙΑ;
ΕΙΝΑΙ ΜΩΣΑΪΚΑ;

1629
01:15:38,534 --> 01:15:39,404
ΕΙΝΑΙ.

1630
01:15:39,535 --> 01:15:40,405
HALLIE. HALLIE.

1631
01:15:40,536 --> 01:15:41,406
ΓΙ, Χάλι.

1632
01:15:41,537 --> 01:15:42,407
ΤΙ;

1633
01:15:42,538 --> 01:15:43,582
ΜΑΤΙΑ.

1634
01:15:43,713 --> 01:15:46,063
ΤΟ ΗΞΕΡΑ.
ΤΑ ΠΟΝΤΙΚΙΑ. ΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ.

1635
01:15:47,194 --> 01:15:48,065
ΓΕΙΑ, ΚΟΙΤΑ.

1636
01:15:48,195 --> 01:15:49,675
ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΜΑ ΚΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ.

1637
01:15:49,806 --> 01:15:51,155
Ο ΤΟΝΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΝΕΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ,

1638
01:15:51,285 --> 01:15:53,113
ΚΑΙ ΘΕΟΣ ΞΕΡΕΙ ΠΟΥ
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΝΑΙ.

1639
01:15:53,244 --> 01:15:55,115
ΞΕΡΕΙΣ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

1640
01:15:55,246 --> 01:15:56,639
ΠΩΣ ΘΑ ΞΕΡΩ;

1641
01:15:56,769 --> 01:15:58,118
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΑΣΑ;

1642
01:15:58,249 --> 01:15:59,293
ΕΡΧΟΜΑΙ.

1643
01:15:59,424 --> 01:16:01,600
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
Η ΑΝΩ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΠΛΕΥΡΑ.

1644
01:16:07,258 --> 01:16:09,260
Ω, ΟΧΙ.

1645
01:16:14,352 --> 01:16:15,788
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΝ ανεμιστήρα.

1646
01:16:16,267 --> 01:16:17,268
ΟΧΙ.

1647
01:16:17,398 --> 01:16:19,183
ΟΧΙ, ΕΙΝΑΙ
ΧΤΥΠΑ ΤΟΝ ΒΕΜΙΣΤΗ, ΧΑΛΛΙ.

1648
01:16:19,313 --> 01:16:20,706
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΟΝ ΑΝΕΜΙΣΤΗ.

1649
01:16:20,837 --> 01:16:22,621
ΟΚ, ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΟΝ ΒΕΜΙΣΤΗ.

1650
01:16:22,752 --> 01:16:23,970
ΤΩΡΑ ΤΙ;

1651
01:16:24,101 --> 01:16:25,406
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΤΑΣΟΥΜΕ ΣΠΙΤΙ.

1652
01:16:25,537 --> 01:16:26,799
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΤΑΣΟΥΜΕ ΣΠΙΤΙ.

1653
01:16:26,930 --> 01:16:28,279
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

1654
01:16:28,409 --> 01:16:29,802
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ,

1655
01:16:29,933 --> 01:16:31,282
ΑΛΛΑ ΜΟΛΙΣ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑ

1656
01:16:31,412 --> 01:16:33,284
ΑΠΟ ΜΙΑ ΑΚΡΙΒΗ ΝΥΧΤΑ
ΣΤΟ CARLYLE

1657
01:16:33,414 --> 01:16:35,242
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙΤΕ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ 1.200 δολαρίων

1658
01:16:35,373 --> 01:16:37,767
ΑΠΟ ΤΟ ΚΛΑΔΙ ΤΟΥ ΤΡΩΚΤΙΚΟΥ ΣΑΣ
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ, ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΗ

1659
01:16:37,897 --> 01:16:39,246
ΚΑΙ ΟΧΙ ΑΡΟΥΡΑΙΕΣ.

1660
01:16:39,377 --> 01:16:40,770
ΘΕΛΕΙΣ ΤΑ ΣΩΜΑΤΑ;

1661
01:16:40,900 --> 01:16:42,772
ΟΧΙ ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΩΜΑΤΑ ΠΟΥΡΑΙΟΥ.

1662
01:16:42,902 --> 01:16:44,904
ΘΕΛΩ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΥΤΟ
ΚΑΤΙ ΒΡΕΘΗΚΕ

1663
01:16:45,035 --> 01:16:46,602
ΕΚΤΟΣ
ΕΝΑ ΚΟΡΟΦΟ ΒΑΘΜΟΥ "Α".

1664
01:16:46,732 --> 01:16:47,603
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΡΟΥΚΣ.

1665
01:16:47,733 --> 01:16:48,995
ΚΥΡΙΑ...

1666
01:16:49,126 --> 01:16:50,431
ΚΡΑΤΗΣΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

1667
01:16:50,562 --> 01:16:51,998
ΟΧΙ. ΟΧΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

1668
01:16:52,129 --> 01:16:53,609
ΕΓΩ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ

1669
01:16:53,739 --> 01:16:55,262
ΔΗΜΙΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΜΙΑ ΕΝΟΧΛΗ,
ΛΙΛΙΑΝ.

1670
01:16:55,393 --> 01:16:56,786
ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

1671
01:16:56,916 --> 01:16:58,788
ΑΛΛΑ ΜΠΑΜΠΗ ΕΡΧΕΤΑΙ.

1672
01:16:58,918 --> 01:16:59,919
ΝΑΙ. ΟΧΙ.

1673
01:17:00,050 --> 01:17:00,920
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.

1674
01:17:01,051 --> 01:17:02,356
ΑΛΛΑ ΔΕΝ...

1675
01:17:02,487 --> 01:17:03,357
ΟΧΙ. ΟΧΙ.

1676
01:17:03,488 --> 01:17:04,924
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

1677
01:17:05,055 --> 01:17:06,056
ΔΕΝ ΘΑ.

1678
01:17:06,186 --> 01:17:07,579
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.

1679
01:17:07,710 --> 01:17:09,102
ΚΑΛΕΣΕΙΣ
ΟΙ ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΙ;

1680
01:17:09,233 --> 01:17:10,582
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥΣ.

1681
01:17:10,713 --> 01:17:11,583
ΟΛΙΒΙΑ, ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.

1682
01:17:11,714 --> 01:17:13,585
ΜΑΜΑ, ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΔΩ;

1683
01:17:13,716 --> 01:17:15,065
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΕΤΣΙ.
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

1684
01:17:15,195 --> 01:17:16,501
ΜΟΛΙΣ ΜΠΗΚΑΜΕ.

1685
01:17:16,632 --> 01:17:18,590
ΛΕΙΠΟΥΝ;

1686
01:17:19,547 --> 01:17:20,940
HALLIE.

1687
01:17:21,854 --> 01:17:23,290
ΑΙΘΑΝ.

1688
01:17:25,379 --> 01:17:26,685
ΑΙΘΑΝ.

1689
01:17:28,339 --> 01:17:29,296
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.

1690
01:17:29,427 --> 01:17:31,255
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΘΑ ΠΕΙ;

1691
01:17:31,385 --> 01:17:33,257
ΚΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

1692
01:17:33,387 --> 01:17:35,259
ΞΕΡΩ. ΘΑ ΕΙΝΑΙ.

1693
01:17:35,389 --> 01:17:36,782
ΘΑ ΠΩ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.

1694
01:17:36,913 --> 01:17:39,002
[ΣΕΙΡΗΝΑ]

1695
01:17:46,531 --> 01:17:48,141
ΟΚ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΡΟΣ.

1696
01:17:48,272 --> 01:17:49,186
ΠΑΜΕ.

1697
01:17:49,316 --> 01:17:51,144
ΠΗΡΕΣ ΤΟ ΔΟΧΕΙΟ ΟΞΥΓΟΝΟΥ;

1698
01:17:51,275 --> 01:17:52,668
ΝΑΙ, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

1699
01:17:52,798 --> 01:17:53,973
[ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ]

1700
01:17:54,104 --> 01:17:56,584
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΑΛΛΟ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟ.

1701
01:17:56,715 --> 01:17:58,586
ΞΕΡΕΙΣ,
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΩ

1702
01:17:58,717 --> 01:18:00,545
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ.

1703
01:18:00,676 --> 01:18:02,503
Τηλεφωνώ στη ΣΟΥΖΑΝ.
ΚΑΤΙ ΜΟΥ ΛΕΕΙ

1704
01:18:02,634 --> 01:18:04,070
ΣΤΕΦΑΝΙΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΚΑΤΙ

1705
01:18:04,201 --> 01:18:05,158
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΕ ΑΥΤΟ.

1706
01:18:05,289 --> 01:18:06,682
ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΚΑΛΑ;

1707
01:18:06,812 --> 01:18:08,161
ΤΟ ΝΟΜΙΖΟΥΜΕ.

1708
01:18:08,292 --> 01:18:09,206
ΠΑΜΕ.

1709
01:18:09,336 --> 01:18:10,990
ΕΙΣΤΕ ΛΙΛΙΑΝ ΜΠΡΟΥΚΣ;

1710
01:18:11,121 --> 01:18:13,863
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ
THELILIAN BROOKS.

1711
01:18:13,993 --> 01:18:17,257
ΝΑΙ, ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ
ΘΕΛΟΥΗΣ ΧΕΡΝΑΝΤΕΣ.

1712
01:18:17,388 --> 01:18:20,086
ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

1713
01:18:20,217 --> 01:18:22,088
Ε, ΣΟΥΖΑΝ, ΟΧΙ,
Είμαι βέβαιος ότι είναι καλά,

1714
01:18:22,219 --> 01:18:23,916
ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ
ΕΡΧΕΣ

1715
01:18:24,047 --> 01:18:25,135
ΚΑΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ;

1716
01:18:25,265 --> 01:18:27,137
ΟΚ ΤΩΡΑ,
ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ Η ΙΔΕΑ ΜΟΥ,

1717
01:18:27,267 --> 01:18:28,921
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
ΟΛΑ ΜΟΥ ΦΤΑΙ,

1718
01:18:29,052 --> 01:18:30,923
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΧΕΣ ΤΙΠΟΤΑ
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΕ ΑΥΤΟ.

1719
01:18:31,054 --> 01:18:33,186
ΤΩΡΑ, έστω κι αν
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ...

1720
01:18:34,579 --> 01:18:37,190
ΘΕΕ ΜΟΥ. ΕΙΜΑΣΤΕ
ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

1721
01:18:47,113 --> 01:18:48,724
ΓΕΙΑ ΣΟΥ.

1722
01:18:48,854 --> 01:18:50,900
ΚΑΝΕΙΣ ΣΠΙΤΙ;

1723
01:18:57,036 --> 01:18:58,951
ΘΕΕ ΜΟΥ.
ΠΟΥ ΗΜΑΣΤΕ;

1724
01:18:59,082 --> 01:18:59,952
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

1725
01:19:00,083 --> 01:19:01,693
ΕΧΟΥΜΕ ΑΝΗΣΥΧΕΙ ΤΟΣΟ.

1726
01:19:03,477 --> 01:19:04,740
ΓΕΙΑ, ΜΑΜΑ.

1727
01:19:08,352 --> 01:19:10,049
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

1728
01:19:10,180 --> 01:19:11,398
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

1729
01:19:11,529 --> 01:19:12,399
ΝΑΙ.

1730
01:19:12,530 --> 01:19:14,227
ΠΕΙΝΑΣΕ, ΑΛΛΑ ΟΚ.

1731
01:19:14,358 --> 01:19:15,402
Λοιπόν, OLIVIA'S

1732
01:19:15,533 --> 01:19:16,229
ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΜΩΡΟ ΤΗΣ
ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ,

1733
01:19:16,360 --> 01:19:17,230
ΑΛΛΑ--

1734
01:19:17,361 --> 01:19:18,362
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ;

1735
01:19:18,492 --> 01:19:19,755
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΕΙΚΟΝΕΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

1736
01:19:19,885 --> 01:19:21,757
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΕΡΓΟ.

1737
01:19:21,887 --> 01:19:23,193
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΑΛΨΟΥΝ.

1738
01:19:23,323 --> 01:19:25,238
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ,
GLAMOUR GIRL. ΕΛΑ ΕΔΩ.

1739
01:19:25,369 --> 01:19:27,545
ΚΙ ΕΣΥ ΜΠΟΥΜΠ. ΕΛΑ ΕΔΩ.

1740
01:19:27,675 --> 01:19:30,069
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ
ΚΑΛΕΣΕ ΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ.

1741
01:19:30,200 --> 01:19:32,115
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΗΣ ΤΕΛΟΣ.
ΕΧΕΙ ΑΝΗΣΥΧΕΙ.

1742
01:19:32,245 --> 01:19:33,551
ΕΧΕΙ, ΑΛΗΘΕΙΑ;

1743
01:19:33,681 --> 01:19:35,074
Λοιπόν, ΦΥΣΙΚΑ.

1744
01:19:35,205 --> 01:19:37,163
ΟΛΟΙ ΧΑΙΡΟΜΑΣΤΕ
ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΟΚ.

1745
01:19:37,294 --> 01:19:39,426
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΑΜΕ
ΟΤΙ ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ...

1746
01:19:39,557 --> 01:19:41,385
ΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ ΠΡΩΤΑ;

1747
01:19:41,515 --> 01:19:42,952
ΑΙΘΑΝ.

1748
01:19:43,082 --> 01:19:44,388
ΕΛΑ ΜΠΟΥΜΠ.

1749
01:19:44,518 --> 01:19:46,042
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.

1750
01:19:47,217 --> 01:19:48,566
ΕΔΩ.
ΕΔΩ.

1751
01:19:48,696 --> 01:19:49,567
ΣΤΑΣΗ. ΣΤΑΣΗ.

1752
01:19:49,697 --> 01:19:50,568
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1753
01:19:50,698 --> 01:19:52,439
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ ΜΟΥ.

1754
01:19:52,570 --> 01:19:54,093
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

1755
01:20:00,534 --> 01:20:02,406
ΒΛΕΠΕΙΣ,
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΔΥΣΚΟΛΟ

1756
01:20:02,536 --> 01:20:04,408
ΝΑ ΞΕΡΩ
ΠΟΥ ΝΑ ΑΡΧΙΣΕΙ.

1757
01:20:04,538 --> 01:20:05,931
ΕΚΕΙ ΕΙΣΑΙ!

1758
01:20:06,062 --> 01:20:07,933
ΒΛΕΠΕΤΕ ΤΙ ΒΡΑΔΕΣ
ΕΧΕΤΕ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ.

1759
01:20:08,064 --> 01:20:09,979
ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΑΝΤΕΧΩ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΠΟΤΕ.

1760
01:20:10,109 --> 01:20:12,111
ΕΧΩ ΛΙΓΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ.

1761
01:20:12,242 --> 01:20:13,591
ΤΟ ΛΕΠΤΟ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΝΤΡΕΥΜΕΝΟΙ,

1762
01:20:13,721 --> 01:20:16,594
ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΝΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΩ ΛΙΓΟ ΣΕΒΑΣΜΟ...

1763
01:20:16,724 --> 01:20:18,030
ΑΧ-ΤΣΟΥ!

1764
01:20:19,423 --> 01:20:20,728
ΚΑΙ ΛΙΓΗ ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ.

1765
01:20:20,859 --> 01:20:22,252
ΑΠΛΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ,
ΤΟΝΥ.

1766
01:20:22,382 --> 01:20:24,210
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ,
ΟΧΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ.

1767
01:20:24,341 --> 01:20:26,386
ΕΣΥ ΠΑΡΕΙΣ
ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΤΩΡΑ;

1768
01:20:28,171 --> 01:20:29,650
TONY, ΕΙΝΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ,

1769
01:20:29,781 --> 01:20:31,870
ΚΑΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ.

1770
01:20:32,001 --> 01:20:33,176
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΝΑ...

1771
01:20:33,306 --> 01:20:34,873
ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ--

1772
01:20:35,004 --> 01:20:37,006
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΤΕ
ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΛΟΙΠΟΝ...

1773
01:20:37,136 --> 01:20:39,269
Ω, ΤΕΛΕΙΑ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

1774
01:20:39,399 --> 01:20:40,270
Ω, ΤΟΝΥ.

1775
01:20:40,400 --> 01:20:41,488
ΑΝΤΩΝΑΚΗΣ.

1776
01:20:41,619 --> 01:20:44,230
TONY, ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΚΑΤΑΦΟΡΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.

1777
01:20:44,361 --> 01:20:46,276
ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΡΚΕΤΑ ΑΙΜΑΤΩΡΗ.

1778
01:20:46,406 --> 01:20:49,148
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΞΕΡΕΙΣ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΠΟΡΤΑ.

1779
01:20:49,279 --> 01:20:50,976
ΑΧ-ΤΣΟΥ!

1780
01:20:52,804 --> 01:20:55,154
ΤΩΡΑ ΞΕΡΟΥΜΕ
ΕΦΥΓΑΝ ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΟΥΡΕΙΟΙ.

1781
01:20:55,285 --> 01:20:56,373
ΑΧ-ΤΣΟΥ!

1782
01:21:04,250 --> 01:21:06,252
ΣΤΕΦΑΝΙΑ.

1783
01:21:09,429 --> 01:21:10,909
ΣΤΕΦΑΝΙΑ.

1784
01:21:12,041 --> 01:21:12,955
ΚΛΑΕΙΣ.

1785
01:21:13,085 --> 01:21:14,739
AHEM.

1786
01:21:18,351 --> 01:21:19,483
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1787
01:21:19,613 --> 01:21:21,441
ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ Η ΣΕΙΡΑ ΜΟΥ...

1788
01:21:21,572 --> 01:21:22,529
ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ.

1789
01:21:22,660 --> 01:21:24,401
ΔΗΛΑΔΗ, ΜΑΝΤΩ
ΕΙΝΑΙ Η ΣΕΙΡΑ ΜΟΥ

1790
01:21:24,531 --> 01:21:25,924
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ,

1791
01:21:26,055 --> 01:21:27,926
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ
ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΝΑ ΠΕΣ.

1792
01:21:28,057 --> 01:21:30,624
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΤΟ ΞΕΡΩ,
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΠΟΤΕ,

1793
01:21:30,755 --> 01:21:33,410
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΘΑ ΒΓΕΙ ΣΩΣΤΑ.

1794
01:21:33,540 --> 01:21:35,586
ΑΝ ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ,
ΠΟΥ ΜΑΛΛΟΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ,

1795
01:21:35,716 --> 01:21:38,502
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ...
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ.

1796
01:21:38,632 --> 01:21:39,503
ΔΕΙΤΕ,

1797
01:21:39,633 --> 01:21:41,026
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΞΕΡΩ ΕΙΝΑΙ,

1798
01:21:41,157 --> 01:21:44,116
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ
ΠΟΣΟ ΜΑΣ ΛΕΙΨΑ.

1799
01:21:45,509 --> 01:21:46,684
ΔΗΛΑΔΗ,

1800
01:21:46,814 --> 01:21:50,427
ΗΤΑΝ ΥΠΕΡΟΧΑ
ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΜΕ ΤΗ ΝΑΝΑ.

1801
01:21:50,557 --> 01:21:52,908
ΔΕΙΤΕ, ΞΕΡΩ
ΤΙ ΤΥΧΕΡΗ ΕΙΜΑΙ.

1802
01:21:53,038 --> 01:21:55,954
ΕΧΩ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΠΟΥ ΜΕ ΑΓΑΠΟΥΝ

1803
01:21:56,085 --> 01:21:57,956
ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΠΟΥ ΑΓΑΠΩ.

1804
01:21:58,087 --> 01:22:01,742
ΚΑΙ ΑΠΛΑ ΗΘΕΛΑ
ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΛΙ ΕΜΕΙΣ.

1805
01:22:03,048 --> 01:22:04,920
ΚΑΙ Η ΧΑΛΛΙ
ΤΟ ΗΘΕΛΑ ΚΑΙ ΚΙ.

1806
01:22:05,050 --> 01:22:07,487
ΕΤΣΙ ΡΩΤΗΣΕ
Ο ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ,

1807
01:22:07,618 --> 01:22:09,489
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ
ΤΗΣ ΕΙΠΑ ΝΑ ΜΗΝ.

1808
01:22:09,620 --> 01:22:11,491
ΔΕΝ ΤΗΝ ΗΘΕΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΓΕΙΜΕΝΟΥΜΕ,

1809
01:22:11,622 --> 01:22:13,493
ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ
ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ.

1810
01:22:13,624 --> 01:22:15,539
ΔΕΝ ΕΝΝΟΩ ΑΥΤΟ
ΩΣ ΕΒΡΙΣΜΑ, ΧΑΛ.

1811
01:22:15,669 --> 01:22:17,062
ΔΕΝ ΜΕ ΕΒΡΙΖΟΥΝ.

1812
01:22:17,193 --> 01:22:20,587
ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ ΑΠΛΑ ΠΑΙΔΙ.

1813
01:22:20,718 --> 01:22:23,590
ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ

1814
01:22:23,721 --> 01:22:26,115
ΜΕ ΤΑ ΠΟΝΤΙΚΙΑ,
ΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ,

1815
01:22:26,245 --> 01:22:28,160
ΤΑ ΦΟΡΤΗΓΑ ΠΑΓΩΤΟΥ.

1816
01:22:33,731 --> 01:22:37,430
ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΑ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΗ ΧΑΛΛΙ.

1817
01:22:46,352 --> 01:22:48,964
ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΚΑΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

1818
01:22:52,097 --> 01:22:55,405
ΤΩΡΑ ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΕΓΩΙΣΤΙΚΟ,

1819
01:22:55,535 --> 01:22:58,364
ΑΛΛΑ ΕΙΧΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΩ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ,

1820
01:22:58,495 --> 01:23:01,106
ΠΟΥ ΕΜΑΘΑ
ΑΠΟ ΣΕΝΑ ΜΠΑΜΠΑ.

1821
01:23:02,281 --> 01:23:04,370
ΜΠΟΡΕΙΣ
ΟΝΕΙΡΕΥΤΕΙΤΕ ΓΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ

1822
01:23:04,501 --> 01:23:06,372
ΚΑΙ ΜΠΟΡΟΥΝ
ΝΑ ΜΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ,

1823
01:23:06,503 --> 01:23:09,636
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ.

1824
01:23:10,550 --> 01:23:12,857
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΕΙΠΕΣ

1825
01:23:12,988 --> 01:23:14,206
ΑΥΤΟ ΑΝ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ

1826
01:23:14,337 --> 01:23:17,122
ΑΠΛΑ ΠΑΡΕ ΤΗ ΜΑΜΑ
ΣΕ ΕΡΗΜΟ ΝΗΣΙ--

1827
01:23:17,253 --> 01:23:18,994
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΙΠΕΣ;

1828
01:23:29,134 --> 01:23:31,354
ΓΙΑΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ;

1829
01:23:31,484 --> 01:23:33,399
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΙΤΕ ΓΙΑΤΙ
ΟΤΑΝ ΕΣΥ...

1830
01:23:33,530 --> 01:23:34,835
ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΘ.

1831
01:23:34,966 --> 01:23:36,924
ΕΚΑΝΕΣ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ.

1832
01:23:37,055 --> 01:23:39,884
ΜΑΝΤΕΨΤΕ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ

1833
01:23:40,015 --> 01:23:41,668
ΤΟ ΕΡΗΜΟ ΝΗΣΙ.

1834
01:23:44,367 --> 01:23:46,456
Α, ΑΚΟΥΣΤΕ, ΣΛΙΚ, ΕΜ...

1835
01:23:48,893 --> 01:23:51,765
ΝΟΜΙΖΩ ΚΑΤΙ
ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ

1836
01:23:51,896 --> 01:23:53,724
ΝΑ ΚΑΝΩ ΖΩΗ
ΔΥΣΚΟΛΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ,

1837
01:23:53,854 --> 01:23:55,508
ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ.

1838
01:23:56,727 --> 01:23:58,859
ΣΕ ΔΟΚΙΜΑΣΑ.

1839
01:23:59,773 --> 01:24:01,732
ΚΑΙ ΑΠΟΤΥΧΑ.

1840
01:24:02,646 --> 01:24:03,995
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΔΙΚΑΙΟ.

1841
01:24:04,126 --> 01:24:05,997
ΔΕΝ ΕΙΧΑ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ.

1842
01:24:06,128 --> 01:24:07,216
ΟΧΙ.

1843
01:24:08,739 --> 01:24:11,089
ΚΑΙ ΘΑ ΗΘΕΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΜΕ ΞΑΝΑ.

1844
01:24:11,220 --> 01:24:13,874
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ
ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΩ ΞΑΝΑ;

1845
01:24:15,833 --> 01:24:18,444
ΕΙΜΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ
ΜΑΖΙ ΣΟΥ, ΣΛΙΚ.

1846
01:24:29,281 --> 01:24:31,936
ΕΙΜΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ
ΚΑΙ ΜΑΖΙ ΣΑΣ.

1847
01:24:41,859 --> 01:24:43,643
ΕΛΑ ΕΔΩ.

1848
01:24:43,774 --> 01:24:45,341
ΕΛΑ ΕΔΩ.

1849
01:24:46,255 --> 01:24:47,343
ΩΧ.

1850
01:24:48,213 --> 01:24:49,562
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ,
HALLIE.

1851
01:24:49,693 --> 01:24:52,435
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ,
ΜΩΡΟ.

1852
01:24:52,565 --> 01:24:53,871
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

1853
01:24:54,001 --> 01:24:55,438
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1854
01:24:58,005 --> 01:24:59,442
ΕΛΑ ΕΔΩ, ΚΑΥΤΟ ΣΥΝ.

1855
01:24:59,572 --> 01:25:00,878
ΓΕΙΑ, ΩΧ ΩΧ.

1856
01:25:01,008 --> 01:25:02,836
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΛΙΓΟ, Ίθαν.

1857
01:25:02,967 --> 01:25:04,142
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ

1858
01:25:04,273 --> 01:25:05,665
ΕΚΕΙ ΠΟΥ Ησουν
ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

1859
01:25:05,796 --> 01:25:07,145
ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ.

1860
01:25:07,276 --> 01:25:09,626
ΚΑΛΑ, ΓΙΑΤΙ ΕΣΥ
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΣΤΟΝ MARSHALL'S,

1861
01:25:09,756 --> 01:25:12,368
ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ...

1862
01:25:13,891 --> 01:25:16,198
ΧΑ ΧΑ ΧΑ, ΓΕΙΑ ΣΟΥ.

1863
01:25:16,328 --> 01:25:19,201
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ
Ο ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΟΣ ΠΕΛΑΤΗΣ ΜΟΥ,

1864
01:25:19,331 --> 01:25:20,419
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ; ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

1865
01:25:20,550 --> 01:25:21,638
ΞΕΡΕΙΣ

1866
01:25:21,768 --> 01:25:23,422
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΑΠΑΝΩ
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΣΤΙΣ ΒΕΡΜΟΥΔΕΣ

1867
01:25:23,553 --> 01:25:24,858
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΣΑΣ ΛΙΣΤΑ;

1868
01:25:24,989 --> 01:25:26,425
ΜΕ ΘΥΜΑΣΑΙ;

1869
01:25:26,556 --> 01:25:27,948
ΦΥΣΙΚΑ
ΣΕ ΘΥΜΑΜΑΙ,

1870
01:25:28,079 --> 01:25:29,472
ΚΑΙ ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΧΙΟΝΙΣΕ.

1871
01:25:29,602 --> 01:25:30,908
ΞΕΡΕΙΣ,

1872
01:25:31,038 --> 01:25:33,476
ΝΙΩΘΩ ΦΟΒΕΡΑ ΕΝΟΧΗ
ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΧΙΟΝΕΙ.

1873
01:25:33,606 --> 01:25:36,348
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ
ΟΛΑ ΕΔΩ;

1874
01:25:36,479 --> 01:25:38,742
Α, ΞΕΡΕΙΣ,
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

1875
01:25:38,872 --> 01:25:42,615
ΩΧ, ΣΧΕΔΟΝ ΞΕΧΑΣΑ.

1876
01:25:49,709 --> 01:25:51,755
ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΑ.

1877
01:26:00,067 --> 01:26:02,287
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΙΑ;

1878
01:26:03,636 --> 01:26:04,942
ΓΕΙΑ, ΜΙΚΡΟ.

1879
01:26:05,072 --> 01:26:06,335
ΑΙΘΑΝ.

1880
01:26:12,906 --> 01:26:15,170
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ.

1881
01:26:15,300 --> 01:26:17,998
ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ.

1882
01:26:32,404 --> 01:26:34,189
ΟΛΑ ΟΚ;

1883
01:26:34,319 --> 01:26:35,929
ΔΗΛΑΔΗ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
ΚΑΙ Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ;

1884
01:26:36,060 --> 01:26:36,930
ΝΑΙ,

1885
01:26:37,061 --> 01:26:38,193
ΝΟΜΙΖΩ.

1886
01:26:39,368 --> 01:26:42,240
ΛΟΙΠΟΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ
ΤΑ ΜΠΕΡΓΕΡ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΑΡΤΑΤΕΣ.

1887
01:26:42,371 --> 01:26:43,502
ΝΑΙ.

1888
01:26:43,633 --> 01:26:46,026
ΔΕΝ ΠΗΡΑ ΠΟΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΑΓΟΡΑΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΕΥΜΑ.

1889
01:26:46,157 --> 01:26:47,941
ΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

1890
01:26:48,072 --> 01:26:49,726
ΟΧΙ ΜΕΧΡΙ ΤΟΤΕ;

1891
01:26:59,301 --> 01:27:01,172
ΠΑΩ ΝΑ ΜΑΣ ΠΑΡΩ
ΕΝΑ ΤΑΞΙ, ΜΕΛΙ.

1892
01:27:01,303 --> 01:27:02,129
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1893
01:27:02,260 --> 01:27:03,305
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ,
ΑΙΘΑΝ.

1894
01:27:03,435 --> 01:27:05,437
ΝΑΙ. ΚΑΙ ΕΣΥ.

1895
01:27:09,746 --> 01:27:10,921
ΛΟΙΠΟΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕ ΜΕ

1896
01:27:11,051 --> 01:27:12,575
ΑΝ ΠΟΤΕ
ΤΕΛΕΙΩΣΤΕ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ.

1897
01:27:12,705 --> 01:27:13,880
ΕΚΑΝΑ.

1898
01:27:14,011 --> 01:27:17,449
ΔΕΙΤΕ, ΥΠΗΡΧΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ

1899
01:27:17,580 --> 01:27:19,843
ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΧΙΟΝΙ,
ΟΛΑ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΧΡΩΜΑΤΑ.

1900
01:27:19,973 --> 01:27:21,323
ΩΡΑΙΟ Ακούγεται.

1901
01:27:22,324 --> 01:27:24,239
ΗΤΑΝ.

1902
01:27:24,369 --> 01:27:26,241
ΚΑΙ ΠΕΦΤΕΙ
ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥ--

1903
01:27:26,371 --> 01:27:28,895
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΕ ΤΟ ΑΓΟΡΙ

1904
01:27:29,026 --> 01:27:30,332
ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ.

1905
01:27:38,557 --> 01:27:40,298
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, ETHAN.

1906
01:27:40,429 --> 01:27:42,257
ΣΤΕΦΑΝΙΑ.

1907
01:27:42,387 --> 01:27:44,084
ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΑΜΑ.

1908
01:28:01,101 --> 01:28:02,973
ΟΛΑ ΟΚ, Ίθαν;

1909
01:28:06,368 --> 01:28:08,021
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΑΒΕΛΗ!

1910
01:28:08,587 --> 01:28:09,762
ΝΑΙ!

1911
01:28:09,893 --> 01:28:13,026
ΔΕΙΤΕ, ΣΑΣ ΕΙΠΑ
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ ΛΙΣΤΑ.

1912
01:28:24,081 --> 01:28:26,953
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΥΠΟΤΙΤΡΩΝ ΑΠΟ
PARAMOUNT PICTURES CORPORATION

1913
01:28:27,084 --> 01:28:30,609
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΛΕΖΑΝΤΩΝ
--www.ncicap.org--

1914
01:28:30,740 --> 01:28:33,786
ΛΕΖΑΝΤΕΣ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ 2004
PARAMOUNT PICTURES CORPORATION

1915
01:28:49,889 --> 01:28:52,109
♪ ΟΛΑ ΠΟΥ ΘΕΛΩ

1916
01:28:52,239 --> 01:28:55,634
♪ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΕΙΧΑ ΠΙΣΩ ΤΟΤΕ ♪

1917
01:28:55,765 --> 01:28:59,377
♪ ΟΤΑΝ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΗΤΑΝ ΦΙΛΗ ΜΟΥ

1918
01:28:59,508 --> 01:29:02,641
♪ ΚΑΙ Η ΑΓΑΠΗ ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ

1919
01:29:04,164 --> 01:29:06,515
♪ ΟΛΑ ΠΟΥ ΘΕΛΩ

1920
01:29:06,645 --> 01:29:09,866
♪ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΕΙΧΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ♪

1921
01:29:09,996 --> 01:29:13,696
♪ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΑ ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ;

1922
01:29:13,826 --> 01:29:17,482
♪ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΟΝΕΙΡΩ
ΑΚΟΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ; ♪

1923
01:29:18,657 --> 01:29:21,051
♪ ΜΗΝ ΜΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ ΚΑΤΩ

1924
01:29:21,181 --> 01:29:22,792
♪ ΜΕ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟ

1925
01:29:22,922 --> 01:29:25,055
♪ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

1926
01:29:25,185 --> 01:29:28,319
♪ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΨΗ ΜΟΥ

1927
01:29:28,450 --> 01:29:33,019
♪ ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΣΟΥ

1928
01:29:33,150 --> 01:29:35,282
♪ ΟΛΑ ΠΟΥ ΘΕΛΩ

1929
01:29:35,413 --> 01:29:39,330
♪ ΕΙΝΑΙ Η ΥΠΟΣΧΕΣΗ
ΘΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ♪

1930
01:29:40,244 --> 01:29:42,507
♪ ΟΛΑ ΠΟΥ ΘΕΛΩ

1931
01:29:42,638 --> 01:29:46,337
♪ ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΟ ΕΝΑ
ΧΘΕΣ ♪

1932
01:29:48,252 --> 01:29:51,560
♪ ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΝΝΟΩ
ΓΙΑ ΥΠΕΡΑΠΛΟΠΟΙΗΣΗ ♪

1933
01:29:51,690 --> 01:29:53,344
♪ ΑΛΛΑ ΣΤΑΥΡΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ

1934
01:29:53,475 --> 01:29:57,348
♪ ΚΑΙ ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ

1935
01:29:57,479 --> 01:29:59,481
♪ ΓΕΙΑ

1936
01:30:03,833 --> 01:30:06,270
♪ ΟΛΑ ΠΟΥ ΘΕΛΩ

1937
01:30:06,401 --> 01:30:09,795
♪ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΟΛΑ ΠΟΥ ΕΧΑΣΑ

1938
01:30:09,926 --> 01:30:13,103
♪ ΑΝΕΧΕΙ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ

1939
01:30:13,233 --> 01:30:17,281
♪ ΓΙΑΤΙ ΕΧΩ
ΗΔΗ ΠΛΗΡΩΜΕΝΟ ♪

1940
01:30:18,282 --> 01:30:20,458
♪ ΟΛΑ ΠΟΥ ΘΕΛΩ

1941
01:30:20,589 --> 01:30:23,896
♪ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΝΗΜΗ Ή ΔΥΟ

1942
01:30:24,027 --> 01:30:27,944
♪ ΣΑΝ ΑΥΤΑ
ΕΙΧΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ♪

1943
01:30:28,074 --> 01:30:31,556
♪ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΑΦΗΣΩ

1944
01:30:32,818 --> 01:30:35,125
♪ ΜΗΝ ΜΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ ΚΑΤΩ

1945
01:30:35,255 --> 01:30:36,866
♪ ΜΕ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟ

1946
01:30:36,996 --> 01:30:38,911
♪ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

1947
01:30:39,042 --> 01:30:42,306
♪ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΨΗ ΜΟΥ

1948
01:30:42,437 --> 01:30:46,441
♪ ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΣΟΥ

1949
01:30:47,224 --> 01:30:49,226
♪ ΟΛΑ ΠΟΥ ΘΕΛΩ

1950
01:30:49,356 --> 01:30:52,795
♪ ΕΙΝΑΙ Η ΥΠΟΣΧΕΣΗ
ΘΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ♪

1951
01:30:54,361 --> 01:30:56,842
♪ ΟΛΑ ΠΟΥ ΘΕΛΩ

1952
01:30:56,973 --> 01:31:00,150
♪ ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΟ ΕΝΑ
ΧΘΕΣ ♪

1953
01:31:02,239 --> 01:31:05,634
♪ ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΝΝΟΩ
ΓΙΑ ΥΠΕΡΑΠΛΟΠΟΙΗΣΗ ♪

1954
01:31:05,764 --> 01:31:07,462
♪ ΑΛΛΑ ΣΤΑΥΡΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ

1955
01:31:07,592 --> 01:31:11,378
♪ ΚΑΙ ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ

1956
01:31:11,509 --> 01:31:13,032
♪ ΟΛΑ ΠΟΥ ΘΕΛΩ

1957
01:31:13,163 --> 01:31:14,817
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΟΜΟΛΟΓΗΣΩ

1958
01:31:14,947 --> 01:31:16,601
♪ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ

1959
01:31:16,732 --> 01:31:22,651
♪ ΜΕ ΛΙΓΟ ΜΟΝΟ
ΤΡΙΦΕΡΕΙΑ ♪

1960
01:31:24,261 --> 01:31:30,572
♪ ΜΕ ΛΙΓΟ ΜΟΝΟ
ΤΡΙΦΕΡΕΙΑ ♪

1961
01:31:33,836 --> 01:31:35,054
[ΞΕΚΙΝΕΙ ΝΕΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

1962
01:31:35,185 --> 01:31:36,055
♪ ΜΗΝ

1963
01:31:36,186 --> 01:31:37,056
♪ ΜΗΝ

1964
01:31:37,187 --> 01:31:38,057
♪ ΞΕΧΑΣΤΕ

1965
01:31:38,188 --> 01:31:39,058
♪ ΞΕΧΑΣΤΕ

1966
01:31:39,189 --> 01:31:40,059
♪ Η ΑΓΑΠΗ

1967
01:31:40,190 --> 01:31:41,278
♪ Η ΑΓΑΠΗ

1968
01:31:41,408 --> 01:31:43,976
♪ ΚΑΤΩ
ΤΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΔΕΝΤΡΟ ♪

1969
01:31:44,847 --> 01:31:45,848
♪ ΑΠΟΨΕ

1970
01:31:45,978 --> 01:31:46,892
♪ ΑΠΟΨΕ

1971
01:31:47,023 --> 01:31:48,198
♪ ΚΑΛΗ ΑΓΑΠΗ

1972
01:31:48,328 --> 01:31:49,504
♪ ΚΑΛΗ ΑΓΑΠΗ

1973
01:31:49,634 --> 01:31:52,028
♪ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ

1974
01:31:52,158 --> 01:31:55,901
♪ ΟΛΟΙ
ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ♪

1975
01:31:56,032 --> 01:31:59,688
♪ ΟΠΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ

1976
01:31:59,818 --> 01:32:00,689
♪ ΜΗΝ

1977
01:32:00,819 --> 01:32:01,690
♪ ΜΗΝ

1978
01:32:01,820 --> 01:32:02,691
♪ ΞΕΧΑΣΤΕ

1979
01:32:02,821 --> 01:32:03,692
♪ ΞΕΧΑΣΤΕ

1980
01:32:03,822 --> 01:32:04,693
♪ Η ΑΓΑΠΗ

1981
01:32:04,823 --> 01:32:05,955
♪ Η ΑΓΑΠΗ

1982
01:32:06,085 --> 01:32:08,827
♪ ΚΑΤΩ
ΤΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΔΕΝΤΡΟ ♪